1
00:00:39,372 --> 00:00:40,540
Cholera!

2
00:00:42,334 --> 00:00:44,169
Muszę to zgłosić!

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
Prędzej!

4
00:00:59,809 --> 00:01:01,186
Bobby, słyszysz mnie?

5
00:01:07,984 --> 00:01:09,527
Masz, sukinsynu!

6
00:01:26,670 --> 00:01:28,004
Proszę!

7
00:01:28,171 --> 00:01:30,006
Przestań!

8
00:01:30,173 --> 00:01:31,841
Odłóż broń.

9
00:01:34,761 --> 00:01:35,929
Daj spokój.

10
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Proszę.

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,767
Błagam.

12
00:01:40,934 --> 00:01:43,520
Palcem nie tknąłem starucha.

13
00:01:43,687 --> 00:01:44,813
Nawet...

14
00:02:05,917 --> 00:02:10,046
KSIĘGOWY

15
00:02:10,213 --> 00:02:12,966
...zaniemógł w piątek,
umarł w sobotę,

16
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
spoczął w grobie w niedzielę.

17
00:02:14,426 --> 00:02:17,178
Taki był koniec Solomona Grundy'ego.

18
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
Justine, proszę.

19
00:02:29,566 --> 00:02:32,444
To pobudzanie myślenia.

20
00:02:33,069 --> 00:02:36,072
My uderzamy palcami,

21
00:02:36,239 --> 00:02:38,742
zgrzytamy zębami, gryziemy paznokcie,

22
00:02:38,908 --> 00:02:40,702
a państwa syn się kiwa.

23
00:02:40,869 --> 00:02:43,663
Rzuca się w oczy, ale to naturalne.

24
00:02:43,830 --> 00:02:47,250
Jesteśmy tu, bo specjalizujecie się w...

25
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Co takiego on ma?

26
00:02:49,502 --> 00:02:52,130
Nie lubię etykietek.

27
00:02:52,756 --> 00:02:55,467
Państwa syn jest niezwykłym chłopcem.

28
00:02:55,633 --> 00:02:58,386
Któremu odbija na dźwięk odkurzacza.

29
00:02:58,553 --> 00:03:01,598
Nosi jedną koszulkę,
nie daje się tulić.

30
00:03:01,765 --> 00:03:03,641
Hałas i ostre światło

31
00:03:03,808 --> 00:03:07,103
mogą szczególnie niepokoić
kogoś takiego.

32
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
Koszulka ma zapewne
unikalną fakturę.

33
00:03:11,316 --> 00:03:13,777
Tulenie, bliskość, dotyk...

34
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
to może być wyzwanie.

35
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
W przypadku cudzego dziecka

36
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
to wyzwanie.

37
00:03:20,909 --> 00:03:22,577
Przy własnym

38
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
to problem.

39
00:03:24,996 --> 00:03:27,874
Ja skupiam się na edukacji.

40
00:03:28,041 --> 00:03:30,543
Chciałbym z nim pracować.

41
00:03:31,044 --> 00:03:34,422
Rozwinąć w nim zdolności
potrzebne w życiu.

42
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
Komunikację, kontakt wzrokowy,

43
00:03:36,508 --> 00:03:38,426
rozumienie gestów,

44
00:03:38,593 --> 00:03:40,053
zawieranie przyjaźni.

45
00:03:40,220 --> 00:03:43,014
Przyjaźni się tylko z bratem.

46
00:03:43,682 --> 00:03:46,518
Jeździmy od bazy do bazy.

47
00:03:47,268 --> 00:03:51,189
Mąż jest w wojsku, a więc my również.

48
00:03:52,315 --> 00:03:55,318
Zostawią państwo syna u nas na lato?

49
00:03:55,485 --> 00:03:59,114
Za darmo.
W przyjaznym dla niego otoczeniu.

50
00:03:59,280 --> 00:04:00,907
Wykluczone.

51
00:04:01,741 --> 00:04:04,202
Skoro boi się hałasu i światła,

52
00:04:04,369 --> 00:04:06,746
potrzebuje ich tym bardziej.

53
00:04:07,539 --> 00:04:10,583
Świat nie jest przyjazny,

54
00:04:10,750 --> 00:04:12,877
a on musi w nim żyć.

55
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Nie tutaj.

56
00:04:16,673 --> 00:04:18,258
Czy według pana

57
00:04:18,758 --> 00:04:21,594
nasz syn może żyć normalnie?

58
00:04:22,345 --> 00:04:24,431
Co to normalność?

59
00:04:24,889 --> 00:04:26,683
Muszę to skończyć!

60
00:04:26,850 --> 00:04:29,644
Solomon Grundy,
urodzony w poniedziałek,

61
00:04:29,811 --> 00:04:32,480
ochrzczony we wtorek,
ożeniony w środę,

62
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
zachorzał w czwartek,
zaniemógł w piątek,

63
00:04:35,525 --> 00:04:38,486
umarł w sobotę,
spoczął w grobie w niedzielę.

64
00:04:39,571 --> 00:04:40,864
Muszę skończyć!

65
00:05:21,112 --> 00:05:24,741
PLAINFIELD, ILLINOIS
32 KM OD CHICAGO - OBECNIE

66
00:05:25,033 --> 00:05:29,287
Nie poddaję się.
Farmer z dziada pradziada.

67
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Ale podatek od gruntu,

68
00:05:35,543 --> 00:05:37,962
nawozy, ubezpieczenie...

69
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
Do diabła.

70
00:05:44,469 --> 00:05:46,846
A gdyby tak tymczasowo

71
00:05:47,013 --> 00:05:49,849
spłacić podatek z kredytu?

72
00:05:56,231 --> 00:05:57,565
Podoba się panu?

73
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Sama zrobiłam.

74
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
Nieszczególnie.

75
00:06:01,695 --> 00:06:03,154
Sprzedaje je pani?

76
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Na targach kościelnych.

77
00:06:04,948 --> 00:06:07,909
Pani Rice, można to uznać
za działalność gospodarczą.

78
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
Gdzie je pani wytwarza?

79
00:06:10,370 --> 00:06:11,413
Bo ja wiem?

80
00:06:11,579 --> 00:06:13,206
Tam, gdzie akurat jestem.

81
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
Przed telewizorem, w kuchni.

82
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
Lubię w jadalni, ale Frank się...

83
00:06:18,420 --> 00:06:20,672
Powinna pani zapamiętać

84
00:06:20,839 --> 00:06:23,133
konkretne pomieszczenie.

85
00:06:23,425 --> 00:06:25,468
Państwa dom to 270 m kw.

86
00:06:25,885 --> 00:06:28,680
Urząd Skarbowy pozwala
odliczyć od podatku

87
00:06:28,847 --> 00:06:31,474
odpowiedni procent powierzchni.

88
00:06:31,641 --> 00:06:32,767
Panie Rice.

89
00:06:33,184 --> 00:06:34,728
Jak duża jest jadalnia?

90
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
Gabinet żony.

91
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
Żaden tam gabinet...

92
00:06:40,984 --> 00:06:43,903
Około dwudziestu...

93
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
Trzydziestu m kw.

94
00:06:52,370 --> 00:06:53,872
Doskonale. Pani Rice...

95
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
Dolores.

96
00:06:55,290 --> 00:06:58,626
Zamawiasz towar w sieci?

97
00:06:58,793 --> 00:07:01,212
Nie, wpadam do sklepu.

98
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
Wpadasz?

99
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
Samochodem.

100
00:07:06,134 --> 00:07:07,761
Firmowym.

101
00:07:26,363 --> 00:07:27,572
Proszę.

102
00:07:30,200 --> 00:07:33,495
Panie King, wykroczył pan
poza swoje uprawnienia.

103
00:07:33,661 --> 00:07:37,916
Jako prezes Southern Gulf Bank,
zamierzam chronić prywatność klientów.

104
00:07:38,083 --> 00:07:39,125
Przestań.

105
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Masz gadane jak na prezesa banku

106
00:07:41,628 --> 00:07:43,129
z takim małym zabezpieczeniem.

107
00:07:43,505 --> 00:07:46,925
Chcę znać transakcje Abayeda
z ostatnich dwóch lat.

108
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
Depozyty, wypłaty, czeki, karty.

109
00:07:49,928 --> 00:07:53,098
Birmingham czy Bahrain,
to sprawa skarbówki.

110
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
Do widzenia.

111
00:07:54,766 --> 00:07:56,267
Medina.

112
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
Dobrze wymawiam?

113
00:07:57,977 --> 00:07:59,062
Tak, Medina.

114
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
Przejrzałam pańskie sprawy, dyrektorze.

115
00:08:02,565 --> 00:08:05,276
Imponujące dokonania.

116
00:08:05,443 --> 00:08:08,613
Marybeth Ascension Medina.

117
00:08:08,780 --> 00:08:13,326
Studia prawnicze w Baltimore,
ukończone z wyróżnieniem.

118
00:08:13,493 --> 00:08:18,039
Analityk - dwa lata w policji,
dwa lata w bezpieczeństwie

119
00:08:18,415 --> 00:08:22,001
i pięć lat w Departamencie Skarbu.

120
00:08:22,168 --> 00:08:23,378
Analityk.

121
00:08:24,462 --> 00:08:27,882
Harowałaś przy sprawie agenta Lorenza.

122
00:08:28,591 --> 00:08:30,635
Tak, ale to Lorenz...

123
00:08:30,802 --> 00:08:33,471
Czemu nie chcesz być agentką?

124
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
Już wiesz jak.

125
00:08:36,474 --> 00:08:38,143
Analiza mi odpowiada.

126
00:08:38,309 --> 00:08:41,271
Lubię tę pracę.

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Kłamiesz, Medina.

128
00:08:49,112 --> 00:08:53,033
Rodziny zastępcze i poprawczaki

129
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
w wieku od 11 do 18 lat.

130
00:08:55,493 --> 00:08:58,747
Posiadanie broni, napaść z pobiciem.

131
00:09:00,582 --> 00:09:02,417
Próba morderstwa.

132
00:09:06,046 --> 00:09:07,756
To tajne akta.

133
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
9 milimetrów?

134
00:09:13,762 --> 00:09:14,846
0.45.

135
00:09:15,013 --> 00:09:18,350
Lepiej usiądź z powrotem, młoda damo.

136
00:09:19,225 --> 00:09:21,311
To ważna chwila.

137
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
Wybierz dobrze.

138
00:09:34,491 --> 00:09:39,496
Okłamanie urzędu federalnego
to przestępstwo.

139
00:09:41,456 --> 00:09:47,170
Tylko ja mogę cię teraz ocalić
przed dłuższym pobytem w więzieniu.

140
00:09:50,507 --> 00:09:52,342
Czego pan chce?

141
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Lubisz łamigłówki, Marybeth Medina?

142
00:09:59,474 --> 00:10:02,602
Nie żartuję, synu.
Wpadaj, kiedy chcesz.

143
00:10:02,769 --> 00:10:03,687
Wędkujesz?

144
00:10:03,853 --> 00:10:06,064
Mam staw z sumami i okoniami...

145
00:10:06,231 --> 00:10:08,566
Strzelam.

146
00:10:08,733 --> 00:10:12,404
Farma to idealne miejsce,
żeby postrzelać.

147
00:10:15,115 --> 00:10:16,282
Dzięki.

148
00:10:17,325 --> 00:10:18,910
Trzymaj się, synu.

149
00:10:19,077 --> 00:10:20,161
Dziękuję.

150
00:10:24,624 --> 00:10:27,669
Jem lunch z córką.
Pasowalibyście do siebie.

151
00:10:27,836 --> 00:10:29,212
Miło cię widzieć.

152
00:10:31,923 --> 00:10:33,008
Wyostrzone.

153
00:10:33,174 --> 00:10:36,386
Zrobione trzy lata temu w Antwerpii
przez agenta Interpolu.

154
00:10:36,553 --> 00:10:38,471
Podejrzany jest po prawej.

155
00:10:38,805 --> 00:10:40,056
Zalmay Atta.

156
00:10:40,807 --> 00:10:41,850
Mów.

157
00:10:42,475 --> 00:10:44,894
Największy przemytnik opium.

158
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Związany z Karzajem, Ghanim i talibami.

159
00:10:47,772 --> 00:10:50,191
Uznawany za nietykalnego.

160
00:10:50,525 --> 00:10:52,610
Kogo jeszcze widzisz?

161
00:11:01,119 --> 00:11:04,080
Pamiętam ich aresztowania. Głośne.

162
00:11:04,247 --> 00:11:06,416
To nie tylko aresztowania.

163
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
Ten sam człowiek.

164
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Lou Carroll.

165
00:11:25,143 --> 00:11:27,103
Oczywiście pseudonim.

166
00:11:27,270 --> 00:11:29,397
Zdjęcie z Hongkongu ma pięć lat.

167
00:11:29,564 --> 00:11:32,108
Wtedy nazywał się Carl Gauss.

168
00:11:33,151 --> 00:11:37,655
Był widziany w Tokio, Tel Awiwie,
Neapolu, a nawet w Teheranie.

169
00:11:37,822 --> 00:11:39,741
Wszyscy opisują go jako "księgowego".

170
00:11:39,908 --> 00:11:42,327
Nasz księgowy, ten księgowy.

171
00:11:42,494 --> 00:11:45,663
Księgowy? Biegły rewident?

172
00:11:49,417 --> 00:11:51,795
Jesteś szefem kartelu Sinaloa.

173
00:11:52,379 --> 00:11:54,547
Kartele liczą pieniądze

174
00:11:54,714 --> 00:11:56,883
na ciężarówki.

175
00:11:57,425 --> 00:11:59,094
Ale pewnego dnia

176
00:11:59,260 --> 00:12:03,181
koleś od prania forsy mówi ci,
że brakuje 30 baniek.

177
00:12:03,348 --> 00:12:05,600
Komu powierzysz księgi?

178
00:12:05,767 --> 00:12:07,477
Szukanie tej kasy?

179
00:12:07,644 --> 00:12:09,896
Deloitte and Touche? H&R Block?

180
00:12:10,980 --> 00:12:12,816
W jakiś sposób

181
00:12:12,982 --> 00:12:15,902
namierzasz kolesia
bez wiedzy o kartelu,

182
00:12:16,069 --> 00:12:18,321
który przejrzy papiery z kilku lat

183
00:12:18,988 --> 00:12:21,032
i wyjdzie z tego żywy.

184
00:12:21,366 --> 00:12:22,742
Za 7 miesięcy idę na emeryturę.

185
00:12:22,909 --> 00:12:25,954
Do tego czasu chcę wiedzieć,
kim on jest.

186
00:12:26,746 --> 00:12:27,872
Jak to robi.

187
00:12:28,039 --> 00:12:30,625
Kto przeżywa takich klientów?

188
00:12:30,792 --> 00:12:32,711
Tajemnice, które on zna...

189
00:12:35,005 --> 00:12:37,590
Co konkretnie mam zrobić?

190
00:12:38,466 --> 00:12:40,343
Melduj bezpośrednio do mnie.

191
00:12:40,510 --> 00:12:42,053
Rzuć wszystko inne.

192
00:12:42,220 --> 00:12:44,556
Nie mieszaj nikogo stąd.

193
00:12:45,140 --> 00:12:48,309
Na koniec miesiąca
wydarzy się jedno z dwojga.

194
00:12:49,185 --> 00:12:51,229
Rozwiązanie tej sprawy...

195
00:12:54,315 --> 00:12:56,609
albo aktualizacja twojego zdjęcia.

196
00:14:35,750 --> 00:14:38,002
Chcesz po swojemu? Proszę!

197
00:14:44,509 --> 00:14:46,177
Mamo!

198
00:14:46,344 --> 00:14:48,471
Dlaczego mama odchodzi? Mamo!

199
00:14:51,933 --> 00:14:53,101
Właśnie przyjechaliśmy.

200
00:14:53,268 --> 00:14:54,310
Zawsze...

201
00:15:04,320 --> 00:15:06,197
Mamo! Dlaczego odchodzisz?

202
00:15:06,364 --> 00:15:07,532
Mieliśmy pomoc.

203
00:15:07,699 --> 00:15:09,576
- Zostań!
- Odrzuciłeś ją!

204
00:15:21,588 --> 00:15:22,505
Spokój.

205
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
Nie odchodź.

206
00:15:24,841 --> 00:15:25,800
Mamo!

207
00:15:25,967 --> 00:15:27,135
Już dobrze.

208
00:15:30,555 --> 00:15:33,308
Solomon Grundy,
urodzony w poniedziałek...

209
00:15:33,475 --> 00:15:34,976
Solomon Grundy,

210
00:15:35,143 --> 00:15:36,227
urodzony w poniedziałek...

211
00:15:36,394 --> 00:15:40,190
ochrzczony we wtorek,
ożeniony w środę,

212
00:15:40,357 --> 00:15:42,400
zachorzał w czwartek,

213
00:15:44,778 --> 00:15:47,614
umarł w sobotę,
spoczął w grobie w niedzielę.

214
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Taki był koniec Solomona Grundy'ego.

215
00:15:51,326 --> 00:15:52,994
Powtórz.

216
00:16:35,954 --> 00:16:38,581
Ktoś tu widział za dużo westernów.

217
00:16:39,833 --> 00:16:41,334
Jak to daleko?

218
00:16:43,086 --> 00:16:44,504
Mila?

219
00:16:46,798 --> 00:16:48,842
Ja nigdy bym nie...

220
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
Ja chrzanię!

221
00:18:37,033 --> 00:18:39,077
Posłuchaj.

222
00:18:39,244 --> 00:18:43,123
Mo-du-la-cja.
Wsłuchaj się w mój ton.

223
00:18:43,289 --> 00:18:46,126
Znowu się postarzałem

224
00:18:46,292 --> 00:18:49,879
i nie wiem, czy kiedykolwiek
opuszczę to pieprzone miejsce.

225
00:18:50,046 --> 00:18:51,548
Na co ty...

226
00:18:51,715 --> 00:18:53,383
Tak, Francis. Jesteś stary.

227
00:18:53,550 --> 00:18:54,884
Raczej nie dożyjesz...

228
00:18:55,051 --> 00:18:57,220
Czekaj. Nie w ten sposób.

229
00:18:58,096 --> 00:19:00,390
Dwa lata każdej nocy.

230
00:19:00,557 --> 00:19:03,601
Masz doktorat z brudnej forsy,
ale to musisz wykuć.

231
00:19:03,768 --> 00:19:05,478
- To podstawa.
- Frustrujesz się.

232
00:19:05,645 --> 00:19:06,896
- Że co?
- Frustrujesz się.

233
00:19:07,897 --> 00:19:09,065
Właśnie.

234
00:19:09,232 --> 00:19:10,817
Brawo, doskonale.

235
00:19:11,234 --> 00:19:13,403
W końcu. Jeszcze raz.

236
00:19:14,904 --> 00:19:18,074
Gasimy światła, panienki.

237
00:19:19,242 --> 00:19:20,910
Nazwiska i adresy, mów.

238
00:19:21,911 --> 00:19:25,331
Siemion Iwankow.
Primorski Bulwar 79, Odessa.

239
00:19:25,498 --> 00:19:30,086
Bracia Meier, Mosze i Icchak.
Bulwar She'arim 221, Jerozolima.

240
00:19:30,253 --> 00:19:33,006
Dominic Rabito,
Court Street 960, Brooklyn.

241
00:19:33,173 --> 00:19:34,299
Pytać o Bobby'ego.

242
00:19:34,632 --> 00:19:35,759
Pytać o Bobby'ego.

243
00:19:36,134 --> 00:19:37,177
Jestem stary.

244
00:19:37,344 --> 00:19:40,597
Mogę pamiętać to lepiej, niż było.

245
00:19:40,972 --> 00:19:44,851
Możesz wypełniać zeznania
i odliczać koszty

246
00:19:45,018 --> 00:19:46,853
za 50 patyków rocznie.
Da się wyżyć.

247
00:19:47,020 --> 00:19:49,689
Bo jeśli pójdziesz tą drogą,

248
00:19:50,190 --> 00:19:53,693
to nie ma odwrotu.
Jest niebezpieczna. Rozumiesz?

249
00:19:53,860 --> 00:19:54,944
Rozumiem.

250
00:19:55,111 --> 00:19:57,781
Znajdź jednego człowieka,
któremu zaufasz.

251
00:19:57,947 --> 00:20:01,826
I nie popełnij mojego błędu.
Zmieniaj adresy.

252
00:20:10,543 --> 00:20:12,545
Dali mi dziś nowego opiekuna.

253
00:20:13,797 --> 00:20:16,132
Nie podoba mi się. Nudny.

254
00:20:17,884 --> 00:20:18,885
Martwię się.

255
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
Chrzanić to.

256
00:20:27,018 --> 00:20:28,687
Dobranoc, synu.

257
00:20:30,063 --> 00:20:31,731
Dobranoc, Francis.

258
00:20:39,322 --> 00:20:41,783
A Zurych? Arabia Saudyjska?

259
00:20:41,950 --> 00:20:43,118
Szwajcarzy są skąpi.

260
00:20:43,326 --> 00:20:46,788
Co innego Dubaj, ale znają nas tam.
Wolę Chicago.

261
00:20:46,955 --> 00:20:47,872
Czemu?

262
00:20:48,039 --> 00:20:51,418
Ludzie gadają w sieci. Szukają cię.

263
00:20:51,584 --> 00:20:52,502
Kto?

264
00:20:52,669 --> 00:20:53,753
Wrogowie.

265
00:20:54,170 --> 00:20:56,297
Weźmy legalnego klienta.

266
00:20:56,464 --> 00:21:00,176
Żadnych karteli, handlarzy bronią,
oszustów, zabójców.

267
00:21:00,343 --> 00:21:03,179
Bądź bezpieczny.

268
00:21:03,346 --> 00:21:04,848
Każdy coś ukrywa.

269
00:21:05,015 --> 00:21:06,766
A złodzieje mają honor.

270
00:21:06,933 --> 00:21:09,853
Producenci elektroniki z Illinois też.

271
00:21:10,895 --> 00:21:15,025
Twoja działka, żadnej podróży.
Spotkasz się?

272
00:21:16,026 --> 00:21:17,068
Tak.

273
00:21:17,610 --> 00:21:19,237
Ostatnia sprawa.

274
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
Tylko Renoir.

275
00:21:20,739 --> 00:21:22,282
Nie mam klienta.

276
00:21:22,615 --> 00:21:25,702
Pollock może iść. Oddasz go kiedyś?

277
00:21:29,080 --> 00:21:31,708
Tylko Renoir. Zejdź z ceny.

278
00:21:33,209 --> 00:21:34,586
Głębokie westchnienie.

279
00:21:36,463 --> 00:21:38,631
Do roboty, przystojniaku.

280
00:21:46,264 --> 00:21:49,100
Panie Wolff, zapewne traci pan czas.

281
00:21:49,267 --> 00:21:50,769
Skądże.

282
00:21:50,935 --> 00:21:52,437
Skąd pan wie?

283
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
Biorę od godziny.

284
00:21:55,231 --> 00:21:56,399
Kurde.

285
00:21:56,566 --> 00:21:58,401
Obyśmy my go nie tracili.

286
00:21:59,736 --> 00:22:03,740
Ale myślę, że gdyby zobaczył pan
nasze księgi, uciekłby pan.

287
00:22:05,075 --> 00:22:07,619
Mamy niezwykle skomplikowany system.

288
00:22:07,786 --> 00:22:10,246
Amortyzacja setek produktów.

289
00:22:10,413 --> 00:22:12,290
Pracownicy etatowi i kontraktowi.

290
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Tajne konta Dep. Obrony.

291
00:22:14,501 --> 00:22:15,752
To liczbowe szambo.

292
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
Chcę zobaczyć dokumenty z 10 lat.

293
00:22:18,922 --> 00:22:21,591
Wyciągi z banku,
listę klientów i wykonawców.

294
00:22:21,758 --> 00:22:24,678
Wydruki, tylko dla mnie.
Wszystko jest tutaj.

295
00:22:24,928 --> 00:22:26,179
Chwileczkę.

296
00:22:26,346 --> 00:22:29,182
Powiadomiono mnie tydzień temu.

297
00:22:29,349 --> 00:22:32,310
Młodsza księgowa zaczęła grzebać,

298
00:22:32,477 --> 00:22:34,479
nie wiedząc, na co patrzy.

299
00:22:34,771 --> 00:22:36,940
Lamar przesadza.
Nic nie brakuje.

300
00:22:37,107 --> 00:22:39,442
Jak długo jest pan dyr. finansowym?

301
00:22:39,609 --> 00:22:40,694
15 lat.

302
00:22:40,860 --> 00:22:42,946
Proszę księgi z 15 lat.

303
00:22:43,446 --> 00:22:45,448
Jaśniej nie można.

304
00:22:45,615 --> 00:22:47,951
Jestem najstarszym przyjacielem Lamara.

305
00:22:48,118 --> 00:22:52,789
Od kiedy robił zdalne roboty,
które odrzuciło RadioShack.

306
00:22:53,123 --> 00:22:55,458
Nie wziąłbym ani centa
bez jego zgody.

307
00:22:56,292 --> 00:22:57,377
Jest pan zły.

308
00:22:57,544 --> 00:22:58,837
To jakieś jaja.

309
00:22:59,671 --> 00:23:02,632
Dziwnie się pan kontaktuje,
panie Wolff.

310
00:23:04,300 --> 00:23:06,302
Polecił pana Mansoor Haqqani.

311
00:23:06,469 --> 00:23:08,847
Zrobiliśmy protezę jego córce.

312
00:23:09,472 --> 00:23:11,391
Straciła obie nogi
po wybuchu bomby

313
00:23:11,641 --> 00:23:14,144
przed jego firmą w Lahore.

314
00:23:14,894 --> 00:23:18,815
Powiedział mojemu bratu, Lamarowi,
że ma pan nadprzyrodzony talent.

315
00:23:20,400 --> 00:23:24,154
Haqqani ukończył matematykę
na Cambridge

316
00:23:24,529 --> 00:23:26,364
i Caltech.

317
00:23:27,073 --> 00:23:29,325
Po co mu ktoś taki jak pan?

318
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
Nie mówię o klientach.

319
00:25:03,837 --> 00:25:06,840
O czym myśli ten młody człowiek?

320
00:25:08,091 --> 00:25:10,093
"Czemu wciąż czuję rękę?

321
00:25:11,678 --> 00:25:15,015
"Dlaczego poszło nie tak?
Czemu tak szybko?"

322
00:25:15,849 --> 00:25:18,518
Zimno. Proszę podgrzać.

323
00:25:20,645 --> 00:25:21,938
Christian Wolff?

324
00:25:22,105 --> 00:25:23,106
Panie Blackburn.

325
00:25:23,273 --> 00:25:24,524
Lamar.

326
00:25:28,445 --> 00:25:29,612
Chodź ze mną.

327
00:25:31,781 --> 00:25:35,452
Znasz trzy działki Living Robotics?

328
00:25:35,618 --> 00:25:39,622
Elektronika, zaawansowane protezy,
bezzałogowy sprzęt wojskowy.

329
00:25:39,831 --> 00:25:42,500
Dział protez bardzo się rozrósł
przez 10 lat.

330
00:25:42,667 --> 00:25:44,210
Osiągnął szczyt.

331
00:25:44,377 --> 00:25:46,546
Elektronika daje największe zyski,

332
00:25:46,713 --> 00:25:51,051
zaraz potem kontrakty wojskowe
i protezy.

333
00:25:51,217 --> 00:25:54,137
Masz dobre informacje.

334
00:25:58,558 --> 00:25:59,726
Nie miałem żony.

335
00:25:59,893 --> 00:26:01,353
Ani dzieci.

336
00:26:01,519 --> 00:26:03,646
Ta firma to moje dziecko.

337
00:26:03,897 --> 00:26:06,483
Ale nie kierowały mną pieniądze.

338
00:26:06,649 --> 00:26:10,320
Bilanse, rachunki zysków i strat...

339
00:26:11,154 --> 00:26:13,656
Mój umysł nie działa tak, jak twój.

340
00:26:14,532 --> 00:26:17,369
Będziesz moim okiem i uchem, Chris.

341
00:26:17,535 --> 00:26:21,331
Proś o wszystko,
co będzie ci potrzebne.

342
00:26:25,418 --> 00:26:27,170
Zacznę rano.

343
00:26:31,508 --> 00:26:35,929
ZURYCH, SZWAJCARIA

344
00:26:43,687 --> 00:26:45,522
Cholera.

345
00:26:54,406 --> 00:26:55,615
Szlag by to.

346
00:27:00,078 --> 00:27:01,246
Przepraszam.

347
00:27:01,621 --> 00:27:03,873
Za kogo się masz, kurwa?

348
00:27:04,040 --> 00:27:05,875
Wiesz, kim jestem?

349
00:27:06,543 --> 00:27:08,044
Simon Dewey.

350
00:27:08,878 --> 00:27:11,923
Założyciel i prezes Dewey Capital.

351
00:27:12,549 --> 00:27:15,301
Amerykanin. Szok.

352
00:27:15,927 --> 00:27:18,388
Wiesz, że jestem
ubezpieczony od porwania.

353
00:27:18,555 --> 00:27:20,056
Skąd miałbym wiedzieć...

354
00:27:20,223 --> 00:27:21,891
Zadziwiacie mnie...

355
00:27:23,560 --> 00:27:26,479
Kiedy komuś przerywasz,
to on może pomyśleć,

356
00:27:26,646 --> 00:27:29,399
że nie ciekawi cię,
co chce powiedzieć.

357
00:27:29,566 --> 00:27:33,403
Albo że myślisz, że to, co ty chcesz
powiedzieć, jest ważniejsze.

358
00:27:33,570 --> 00:27:35,280
Czy tak?

359
00:27:37,741 --> 00:27:41,244
Z pistoletem jesteś ważniakiem, co?

360
00:27:42,579 --> 00:27:45,123
Z nim? Simon, przestań.

361
00:27:47,334 --> 00:27:51,463
Pracuję w małym, lecz skutecznym
dziale firmy ochroniarskiej.

362
00:27:51,629 --> 00:27:54,966
Mamy klienta,
powiedzmy koncern z Europy.

363
00:27:55,133 --> 00:27:57,594
Zaniżasz cenę ich akcji,
jednocześnie

364
00:27:57,761 --> 00:28:00,263
kłamiąc na temat kondycji firmy.

365
00:28:00,430 --> 00:28:04,309
Na niższych cenach akcji
zarobiłeś miliony,

366
00:28:04,476 --> 00:28:06,269
ale kosztem mojego klienta.

367
00:28:06,436 --> 00:28:08,646
Musieli zwolnić setki ludzi.

368
00:28:08,813 --> 00:28:12,442
To hutnicy od trzech pokoleń,
z rodzinami.

369
00:28:12,609 --> 00:28:15,153
Ich emerytury będą mizerne,
przez ciebie.

370
00:28:15,320 --> 00:28:18,448
Ale teraz przestaniesz. Prawda?

371
00:28:19,282 --> 00:28:20,283
Która firma?

372
00:28:20,658 --> 00:28:21,826
Zła odpowiedź.

373
00:28:21,993 --> 00:28:23,119
Geniuszu...

374
00:28:24,662 --> 00:28:25,705
To samo miejsce.

375
00:28:25,872 --> 00:28:28,500
Dajesz się uderzyć w to samo miejsce?

376
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
Ale

377
00:28:30,126 --> 00:28:32,128
spekulujemy akcjami wielu firm.

378
00:28:32,295 --> 00:28:33,463
Kurde, Simon.

379
00:28:33,963 --> 00:28:37,884
A więc szerzysz fałszywe informacje
o wielu firmach.

380
00:28:38,051 --> 00:28:42,138
Skończysz ze spekulacjami zupełnie.

381
00:28:42,472 --> 00:28:43,973
To śmieszne. Nie mogę...

382
00:28:50,313 --> 00:28:53,358
Głowa do góry.
Nie maż się przy mnie.

383
00:28:53,983 --> 00:28:55,485
Jesteś mężczyzną.

384
00:28:55,652 --> 00:28:57,153
Tylko na swój sposób.

385
00:29:05,328 --> 00:29:07,831
Uwielbiam lekturę Journal

386
00:29:07,997 --> 00:29:11,418
i oczekuję, że potwierdzą tam
naszą współpracę.

387
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Simon?

388
00:29:14,838 --> 00:29:16,089
Zgoda?

389
00:29:20,427 --> 00:29:22,554
Zuch. Jestem z ciebie dumny.

390
00:30:12,479 --> 00:30:14,773
Dzień dobry. Kurde.

391
00:30:18,234 --> 00:30:20,987
Dana Cummings.
Pan jest tym doradcą? Wolffem?

392
00:30:21,154 --> 00:30:23,990
- Chris.
- A więc Chris.

393
00:30:24,157 --> 00:30:25,283
Jestem Dana.

394
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
Cummings.

395
00:30:27,744 --> 00:30:28,828
Tak.

396
00:30:29,746 --> 00:30:31,831
To akta, o które prosiłeś.

397
00:30:31,998 --> 00:30:35,835
Rok po roku oraz alfabetycznie.

398
00:30:36,503 --> 00:30:37,921
To musiało zająć noc.

399
00:30:38,088 --> 00:30:39,422
W rzeczy samej.

400
00:30:42,258 --> 00:30:43,301
Dobrze.

401
00:30:43,677 --> 00:30:44,844
A więc...

402
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
A więc...

403
00:30:54,270 --> 00:30:56,189
Czego chcesz, Dano Cummings?

404
00:30:57,774 --> 00:30:59,651
Pan Blackburn...

405
00:31:00,694 --> 00:31:02,278
Powiedział, że...

406
00:31:02,654 --> 00:31:05,448
To ja zauważyłam brakujące...

407
00:31:05,615 --> 00:31:06,950
jak myślę, pieniądze.

408
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
Rozumiem. Znajdę je.

409
00:31:09,536 --> 00:31:13,289
Pomyślałam, że zjemy lunch...

410
00:31:13,623 --> 00:31:14,958
Mam swój.

411
00:31:15,125 --> 00:31:16,292
Nie...

412
00:31:16,710 --> 00:31:17,961
Też mam swój.

413
00:31:18,128 --> 00:31:20,296
Mogę odpowiedzieć na pytania...

414
00:31:20,463 --> 00:31:22,549
Nie mam żadnych.

415
00:31:23,466 --> 00:31:27,804
Jasne. Chcesz wyrobić sobie
własne zdanie.

416
00:31:27,971 --> 00:31:29,180
Dziękuję!

417
00:31:33,309 --> 00:31:35,812
W razie czego,
jestem w księgowości.

418
00:31:35,979 --> 00:31:37,480
Tam są...

419
00:31:37,647 --> 00:31:39,482
pączki dla ciebie.

420
00:31:39,649 --> 00:31:41,484
Nie jem pączków.

421
00:31:52,829 --> 00:31:54,205
Mówi się,

422
00:31:54,372 --> 00:31:59,502
że odkryliście pranie pieniędzy
przez terrorystów na Florydzie

423
00:31:59,669 --> 00:32:02,714
dzięki demaskatorowi z wewnątrz
albo NSA.

424
00:32:02,881 --> 00:32:03,882
Co pan na to?

425
00:32:04,341 --> 00:32:06,176
Odpowie szef mojego wydziału

426
00:32:06,343 --> 00:32:09,012
do spraw przestępczości finansowej,
Raymond King.

427
00:32:14,184 --> 00:32:17,228
To żadna wielka tajemnica.

428
00:32:17,395 --> 00:32:20,023
Nic niezwykłego. Wysiłek zespołu

429
00:32:20,190 --> 00:32:24,194
i długie godziny starego,
dobrego śledztwa.

430
00:32:24,861 --> 00:32:25,862
Pytania?

431
00:32:27,697 --> 00:32:30,200
Powie pan, czy to był demaskator?

432
00:32:30,367 --> 00:32:31,368
Nie.

433
00:32:33,536 --> 00:32:34,871
Sorkis, mów.

434
00:32:35,038 --> 00:32:37,374
Zdjęcie odpowiada
nagraniu policji z Nowego Jorku.

435
00:32:37,582 --> 00:32:39,125
DEP. BEZPIECZEŃSTWA

436
00:32:39,376 --> 00:32:42,212
Policji? Czego się dowiedziałeś?

437
00:32:43,546 --> 00:32:46,549
W 2006 twój koleś
zabił dwóch mafiosów

438
00:32:46,716 --> 00:32:50,428
nożem zakoszonym z włoskiej knajpy.

439
00:32:51,221 --> 00:32:55,225
Następnie wszedł do meliny zabójców,
gdzie zabił siedmiu

440
00:32:55,392 --> 00:32:56,768
ich własną bronią.

441
00:32:59,396 --> 00:33:01,147
Same strzały w głowę.

442
00:33:01,314 --> 00:33:02,399
Przestań.

443
00:33:02,565 --> 00:33:04,901
Co to za melina zabójców?

444
00:33:05,068 --> 00:33:07,904
Ravenite. Siedziba rodziny Gambino.

445
00:33:08,071 --> 00:33:10,407
Zabił Małego Tony'ego Bazzano.

446
00:33:10,907 --> 00:33:13,618
Zginął od ciosu tępym przedmiotem.

447
00:33:13,910 --> 00:33:16,579
Kopnął go w głowę. Raz.

448
00:33:16,746 --> 00:33:18,581
Puść od nowa.

449
00:33:21,751 --> 00:33:22,752
Cholera.

450
00:33:24,671 --> 00:33:27,090
Muszę to zgłosić!

451
00:33:28,842 --> 00:33:30,677
Mam też zapis audio.

452
00:33:30,844 --> 00:33:32,762
W Ravenite był podsłuch.

453
00:33:34,264 --> 00:33:35,348
Daj spokój.

454
00:33:37,017 --> 00:33:37,976
Proszę.

455
00:33:38,143 --> 00:33:39,602
To Mały Tony.

456
00:33:39,978 --> 00:33:41,271
Błagam.

457
00:33:41,438 --> 00:33:43,773
Palcem nie tknąłem starucha.

458
00:33:43,940 --> 00:33:45,358
Prześlij mi to.

459
00:33:45,525 --> 00:33:46,776
Nawet...

460
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
M.B...

461
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
Pracujesz w Dep. Skarbu.

462
00:33:53,867 --> 00:33:56,119
W co się wplątałaś?

463
00:34:23,480 --> 00:34:26,149
W co tak uderzyłeś tym termosem?

464
00:34:28,401 --> 00:34:29,819
Jest stary.

465
00:34:35,158 --> 00:34:38,411
Dlaczego zostałeś doradcą finansowym?

466
00:34:39,079 --> 00:34:43,750
Statystyki wskazują, że ta dziedzina
rozwija się najszybciej.

467
00:34:44,250 --> 00:34:47,253
Oraz matematyka ubezpieczeniowa.

468
00:34:53,677 --> 00:34:55,178
Ja lubię bilansowanie.

469
00:34:57,263 --> 00:35:01,017
Odkrywanie czegoś nieoczywistego.

470
00:35:02,769 --> 00:35:04,854
No i tata był księgowym.

471
00:35:05,855 --> 00:35:06,856
Takim...

472
00:35:09,025 --> 00:35:12,070
typowym.

473
00:35:13,446 --> 00:35:16,866
Wiesz, z księgą do amortyzacji,
zielonym daszkiem na gumce

474
00:35:17,033 --> 00:35:19,077
i głupią osłonką na kieszenie.

475
00:35:19,244 --> 00:35:20,912
Też taką mam.

476
00:35:23,790 --> 00:35:26,960
Ładna. Ta jego była głupia.

477
00:35:27,127 --> 00:35:28,586
Twoja jest ładna.

478
00:35:31,423 --> 00:35:32,882
On mnie namówił.

479
00:35:33,049 --> 00:35:35,301
Chciałam studiować sztukę w Chicago.

480
00:35:36,594 --> 00:35:38,096
Ale słabo z płacą.

481
00:35:38,263 --> 00:35:40,390
"Za co opłacisz czynsz?", mawiał.

482
00:35:42,225 --> 00:35:44,728
Tata wolał Psy grające w pokera.

483
00:35:44,894 --> 00:35:46,396
Lubię Psy grające w pokera.

484
00:35:47,397 --> 00:35:49,566
Bo psy nie stawiają pieniędzy,

485
00:35:49,733 --> 00:35:51,818
więc to niezgodność.

486
00:35:53,153 --> 00:35:55,238
Lubię niezgodności.

487
00:35:59,409 --> 00:36:03,079
Psy grające w pokera są fajne.
Takie...

488
00:36:04,289 --> 00:36:05,915
Inne.

489
00:36:06,666 --> 00:36:10,086
Studiowałam na University of Chicago,
ale to kostnica.

490
00:36:10,253 --> 00:36:11,254
Dlaczego?

491
00:36:13,006 --> 00:36:14,132
Co?

492
00:36:14,591 --> 00:36:17,510
Dlaczego University of Chicago
to kostnica?

493
00:36:18,261 --> 00:36:20,263
To takie wyrażenie.

494
00:36:22,974 --> 00:36:24,142
Żartuję.

495
00:36:40,492 --> 00:36:42,577
- Zostawię cię.
- Dobrze.

496
00:36:42,744 --> 00:36:45,121
Proś o cokolwiek.

497
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Miłego dnia.

498
00:36:48,792 --> 00:36:50,251
Wzajemnie.

499
00:37:13,191 --> 00:37:18,279
Wyjaśnić 376 109...
6 500 000... 6 008 000...

500
00:37:39,968 --> 00:37:41,553
Należności, przychód,

501
00:37:41,720 --> 00:37:43,513
podatek, koszty, wydatki...

502
00:37:53,440 --> 00:37:54,691
100 644 000...

503
00:37:59,946 --> 00:38:05,118
Systemy hydrauliczne, pręty aluminiowe,
uchwyty, stawy...

504
00:38:44,366 --> 00:38:45,575
Proszę.

505
00:38:46,159 --> 00:38:47,577
Błagam.

506
00:38:47,744 --> 00:38:50,538
Palcem nie tknąłem starucha.

507
00:38:50,705 --> 00:38:51,873
Nawet...

508
00:39:03,426 --> 00:39:04,719
Pokaż coś.

509
00:39:09,849 --> 00:39:10,850
Proszę.

510
00:39:11,851 --> 00:39:12,977
Błagam.

511
00:39:13,144 --> 00:39:15,438
Palcem nie tknąłem starucha.

512
00:39:16,231 --> 00:39:17,357
Nawet...

513
00:40:07,365 --> 00:40:08,783
Urodzony w poniedziałek,

514
00:40:09,117 --> 00:40:12,037
ochrzczony we wtorek,
ożeniony w środę,

515
00:40:12,203 --> 00:40:13,329
Solomon Grundy,

516
00:40:13,997 --> 00:40:15,373
urodzony w poniedziałek...

517
00:40:33,641 --> 00:40:36,353
Wejdź. Musisz to zobaczyć. Spójrz.

518
00:40:36,519 --> 00:40:38,438
Odlecisz.

519
00:40:38,605 --> 00:40:41,858
Samo się pokaże.

520
00:40:43,943 --> 00:40:44,986
Tutaj.

521
00:40:46,654 --> 00:40:49,282
Living Robotics, 10 lat temu.
Zysk operacyjny.

522
00:40:49,449 --> 00:40:52,243
14 495 719 dolarów.

523
00:40:52,410 --> 00:40:53,495
9 lat temu...

524
00:40:54,037 --> 00:40:56,706
Zysk operacyjny...

525
00:40:57,457 --> 00:40:59,626
Przychody w górę, zyski w dół.

526
00:40:59,793 --> 00:41:02,796
W dół? Żadnych dużych wydatków.

527
00:41:02,962 --> 00:41:05,465
Żadnych wzrostów kosztów.

528
00:41:05,632 --> 00:41:09,552
8 lat temu rosną przychody i zyski,
ale nieproporcjonalnie.

529
00:41:09,719 --> 00:41:10,887
X nie wynosi już Y.

530
00:41:11,054 --> 00:41:13,932
I tak dalej. Zarabiacie,

531
00:41:14,099 --> 00:41:15,100
ale zysk wycieka.

532
00:41:15,600 --> 00:41:17,143
A wycieka...

533
00:41:17,686 --> 00:41:19,521
Gdzie to jest?

534
00:41:23,316 --> 00:41:25,110
Slewitt Manufacturing.
Podpisywałam te czeki.

535
00:41:25,276 --> 00:41:26,736
- Kto autoryzował?
- Ed.

536
00:41:26,903 --> 00:41:29,656
Pan Chilton. Robią elektronikę
dla działu konsumenckiego.

537
00:41:29,989 --> 00:41:32,283
Nie, spójrz.

538
00:41:33,284 --> 00:41:35,036
Zauważasz coś?

539
00:41:36,830 --> 00:41:38,456
Druga zawsze jest trójka.

540
00:41:39,624 --> 00:41:43,128
Tworząc liczby na chybił trafił,
opieramy się na...

541
00:41:43,294 --> 00:41:44,421
Schematach.

542
00:41:44,587 --> 00:41:45,588
Tak.

543
00:41:45,755 --> 00:41:47,173
Miałam rację!

544
00:41:50,593 --> 00:41:54,597
Ja po miesiącach przejrzałam
jeden rok podatkowy.

545
00:41:54,764 --> 00:41:56,266
A ty 15 przez noc?

546
00:41:56,433 --> 00:41:57,559
Nie to jest najlepsze.

547
00:41:57,892 --> 00:42:01,396
Przesyłają pieniądze
do nieistniejącej firmy.

548
00:42:01,563 --> 00:42:04,566
Mimo to dochód ciągle rośnie.

549
00:42:04,733 --> 00:42:05,984
To bez sensu.

550
00:42:06,151 --> 00:42:07,152
Skąd pieniądze?

551
00:42:07,318 --> 00:42:08,361
Właśnie.

552
00:42:08,653 --> 00:42:09,946
Nie zapasy?

553
00:42:10,113 --> 00:42:11,239
Są różne.

554
00:42:11,406 --> 00:42:12,323
Obciążenia zwrotne?

555
00:42:12,490 --> 00:42:13,575
Są w porządku.

556
00:42:13,742 --> 00:42:14,993
Offset wewnętrzny.

557
00:42:15,160 --> 00:42:16,202
Fatalnie.

558
00:42:24,753 --> 00:42:27,589
Cummings, jesteś potrzebna...

559
00:42:27,756 --> 00:42:29,924
tam, gdzie ci płacę,
żebyś była potrzebna.

560
00:42:30,091 --> 00:42:31,092
Przepraszam.

561
00:42:44,939 --> 00:42:45,940
No i?

562
00:42:54,991 --> 00:42:58,787
61 679 000 dolarów.

563
00:42:59,662 --> 00:43:00,955
Z groszami.

564
00:43:01,956 --> 00:43:04,084
Kto to zrobił? Zgadnij.

565
00:43:04,250 --> 00:43:05,835
Ja nie zgaduję.

566
00:43:07,712 --> 00:43:10,006
Dasz mi raport?

567
00:43:10,298 --> 00:43:12,133
Kiedy skończę.

568
00:43:45,750 --> 00:43:47,627
Cześć, Ed.

569
00:43:48,378 --> 00:43:50,213
Jemy bezę cytrynową.

570
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
To dwie ampułki insuliny.

571
00:43:54,968 --> 00:43:57,637
Pomyślałem,

572
00:43:57,971 --> 00:44:01,391
że chcesz być traktowany jak dorosły.

573
00:44:01,558 --> 00:44:03,226
Mam więc propozycję.

574
00:44:08,565 --> 00:44:13,486
Osobiście przedawkujesz insulinę
i po prostu...

575
00:44:14,612 --> 00:44:15,739
umrzesz.

576
00:44:15,905 --> 00:44:17,282
Ale z godnością.

577
00:44:17,574 --> 00:44:22,245
Żona, która śpi na piętrze,
otrzyma przelew

578
00:44:22,412 --> 00:44:26,332
z opiewającej na dużą kwotę polisy.
Mam rację?

579
00:44:26,499 --> 00:44:28,501
Ale otrzyma go tylko,

580
00:44:28,668 --> 00:44:31,588
jeżeli to będzie wyglądało
na wypadek.

581
00:44:31,755 --> 00:44:35,508
Jeśli cię zmusimy,
zaczniesz krzyczeć.

582
00:44:35,675 --> 00:44:37,344
Obudzi się i koniec.

583
00:44:37,510 --> 00:44:39,596
Dwa wypadki nie przejdą.

584
00:44:39,763 --> 00:44:41,681
Nie będę miał wyjścia.

585
00:44:41,848 --> 00:44:44,601
Upozoruję włamanie,

586
00:44:44,976 --> 00:44:46,603
zgwałcę twoją żonę,

587
00:44:46,770 --> 00:44:49,022
zabiję was oboje i spalę dom.

588
00:44:51,191 --> 00:44:53,610
Przepraszam. Ed?

589
00:44:53,777 --> 00:44:57,280
Nikt nie zgwałci ci żony.

590
00:44:57,781 --> 00:45:01,201
Bo jak by to o mnie świadczyło
jako o człowieku?

591
00:45:01,826 --> 00:45:03,870
Nikogo nie podnieci.

592
00:45:04,037 --> 00:45:08,166
Czasem wydaje mi się,
że plotę, co mi przyjdzie do głowy.

593
00:45:09,626 --> 00:45:12,128
Ale wpakuję jej kulkę w łeb.

594
00:45:13,963 --> 00:45:15,507
Ja dotrzymuję słowa.

595
00:45:16,132 --> 00:45:20,720
Ty ze swoimi lepkimi paluchami
pewnie tego nie pojmujesz.

596
00:45:25,809 --> 00:45:27,644
Decyduj.

597
00:45:39,155 --> 00:45:41,491
Dokąd pan idzie?

598
00:45:45,412 --> 00:45:47,372
Proszę przestać. Co pan robi?

599
00:45:47,539 --> 00:45:50,375
Co pan robi? Przepraszam?

600
00:45:50,542 --> 00:45:52,168
Pan Chilton umarł.

601
00:45:52,711 --> 00:45:54,713
Kazano mi tu posprzątać.

602
00:45:55,755 --> 00:45:56,923
Co jest grane?

603
00:45:59,259 --> 00:46:01,177
Zostawicie nas?

604
00:46:04,264 --> 00:46:05,849
To pańska należność.

605
00:46:06,016 --> 00:46:07,851
- Denerwujesz się.
- Tak.

606
00:46:08,018 --> 00:46:09,019
Nie skończyłem.

607
00:46:09,185 --> 00:46:10,395
Skończył pan.

608
00:46:11,062 --> 00:46:12,605
Ed miał cukrzycę od 30 lat.

609
00:46:12,772 --> 00:46:15,066
Źle odczytał poziom cukru?

610
00:46:15,358 --> 00:46:18,278
Cokolwiek jeszcze zostało,

611
00:46:18,445 --> 00:46:21,740
zmusili mojego przyjaciela,
żeby się zabił.

612
00:46:22,741 --> 00:46:24,868
Ja wszystko mu wybaczyłem.

613
00:46:25,410 --> 00:46:27,412
Proszę, muszę skończyć.

614
00:46:27,579 --> 00:46:29,873
- Przepraszam.
- Nie, wejdź.

615
00:46:30,957 --> 00:46:32,208
Skończyliśmy.

616
00:46:34,210 --> 00:46:35,378
Jest pan zdolny.

617
00:46:36,463 --> 00:46:39,090
Ale liczę, że już pana nie spotkam.

618
00:46:39,758 --> 00:46:42,594
Odpowiadam za śmierć
najlepszego przyjaciela.

619
00:46:43,428 --> 00:46:46,097
Wolę, żeby mi o tym
nie przypominano.

620
00:46:57,609 --> 00:46:59,569
To prawda?

621
00:47:00,445 --> 00:47:02,405
Pan Chilton się zabił?

622
00:47:03,114 --> 00:47:05,158
Jesteśmy za to odpowiedzialni?

623
00:47:05,742 --> 00:47:08,578
Z trudem interpretuję
ludzkie postępowanie.

624
00:47:13,291 --> 00:47:15,752
Jeszcze tego nie skończyłem.

625
00:47:17,128 --> 00:47:19,297
Spójrz tylko.

626
00:47:20,799 --> 00:47:23,093
Koszty. Pomieszane.

627
00:47:23,259 --> 00:47:26,262
Wszystko poprzestawiali.

628
00:47:26,763 --> 00:47:28,807
Nie skończyłem.

629
00:47:34,104 --> 00:47:35,313
Cześć, Chris.

630
00:49:01,524 --> 00:49:03,109
Nie! Mamo!

631
00:49:07,947 --> 00:49:09,866
Dlaczego mama odchodzi?

632
00:49:52,909 --> 00:49:53,910
Jeszcze raz.

633
00:50:16,016 --> 00:50:17,017
Jeszcze raz.

634
00:50:39,372 --> 00:50:40,457
Dosyć.

635
00:50:45,795 --> 00:50:46,880
Nie skończyli.

636
00:50:47,339 --> 00:50:50,675
Jutro też jest dzień.
Zrobili, co mogli.

637
00:50:51,509 --> 00:50:55,138
Wtedy to ty leżałbyś
pokryty krwią i glutami.

638
00:50:56,306 --> 00:50:57,640
Dalej.

639
00:51:10,153 --> 00:51:14,074
Dobrze skierowana agresja
pokonuje wiele wad.

640
00:51:16,076 --> 00:51:18,411
Dotarcie do tej agresji wymaga...

641
00:51:19,245 --> 00:51:22,165
zdarcie z siebie kilku warstw.

642
00:51:23,333 --> 00:51:26,086
Muszę poznać ograniczenia synów.

643
00:51:27,921 --> 00:51:29,172
Wstań.

644
00:51:31,091 --> 00:51:32,425
A ty zdzieraj warstwy.

645
00:51:32,842 --> 00:51:34,886
Zrób to. Wstawać.

646
00:51:46,189 --> 00:51:49,693
W porządku. Walczmy.

647
00:52:01,579 --> 00:52:05,041
Mogliśmy go zastrzelić w domu.

648
00:52:05,208 --> 00:52:06,876
Bylibyśmy już w samolocie.

649
00:52:07,043 --> 00:52:10,380
Albo na nagraniu z kamery
lub iPhone'a sąsiada.

650
00:52:14,384 --> 00:52:15,719
Zawołaj księgowego.

651
00:52:17,387 --> 00:52:18,555
Stąd nie usłyszy.

652
00:52:18,722 --> 00:52:19,723
Już.

653
00:52:19,889 --> 00:52:20,890
Idziemy.

654
00:52:21,057 --> 00:52:22,809
Wstawaj.

655
00:52:25,603 --> 00:52:26,646
Ruchy!

656
00:52:36,239 --> 00:52:37,657
Christian!

657
00:52:46,541 --> 00:52:47,459
Jeszcze raz!

658
00:52:47,625 --> 00:52:48,668
Głośniej!

659
00:52:52,422 --> 00:52:53,423
Wstawaj!

660
00:52:58,928 --> 00:53:00,597
- Błagam.
- Co jest?

661
00:53:00,764 --> 00:53:01,848
Dolores!

662
00:53:04,768 --> 00:53:05,769
Idzie ze mną.

663
00:53:05,935 --> 00:53:07,020
Zostaw ją.

664
00:53:13,360 --> 00:53:15,820
Idziemy wszyscy.
Podjedź od tyłu.

665
00:53:15,987 --> 00:53:17,697
Jazda!

666
00:53:21,701 --> 00:53:22,786
Ruchy!

667
00:53:24,120 --> 00:53:26,289
Jedź, ale już!

668
00:53:36,716 --> 00:53:38,051
Chryste!

669
00:53:43,223 --> 00:53:44,391
Szlag!

670
00:53:47,977 --> 00:53:49,187
Cholera!

671
00:54:28,393 --> 00:54:29,686
Co jest?

672
00:54:43,033 --> 00:54:46,036
Jak nazwę twojego pracodawcę,
powiesz "tak".

673
00:54:46,202 --> 00:54:47,203
Przećwicz.

674
00:54:48,121 --> 00:54:49,122
Tak.

675
00:54:50,206 --> 00:54:51,207
Camorra.

676
00:54:51,875 --> 00:54:52,876
Juárez.

677
00:54:53,293 --> 00:54:54,294
Gambino.

678
00:54:55,378 --> 00:54:56,588
Rozumiesz zasady?

679
00:54:57,547 --> 00:54:59,132
Lewa kieszeń.

680
00:55:02,927 --> 00:55:04,137
Zabić oboje,

681
00:55:04,304 --> 00:55:05,472
tyle wiem.

682
00:55:28,078 --> 00:55:29,996
- Przystojniaku.
- Grożą Danie.

683
00:55:30,163 --> 00:55:32,749
Koniec z Wolffem,
środki przelej za granicę.

684
00:55:32,916 --> 00:55:34,918
- Czym jeździsz?
- F-150.

685
00:55:35,627 --> 00:55:37,754
- Wirus do ZZZ?
- Wyczyść wszystko.

686
00:55:40,173 --> 00:55:41,925
Gotowe. Jestem w bazie.

687
00:55:42,175 --> 00:55:43,968
Przepisuję prawko i VIN.

688
00:55:44,135 --> 00:55:46,638
Mam George'a Boole'a
albo Charlesa Babbage'a.

689
00:55:46,805 --> 00:55:48,598
Boole. Wiadomo.

690
00:55:48,765 --> 00:55:50,350
Ja głupia. Co jeszcze?

691
00:55:52,268 --> 00:55:53,603
Ona to nie twój problem.

692
00:55:53,770 --> 00:55:56,272
Podepnij przyczepę i zniknij.

693
00:55:56,439 --> 00:55:57,649
Nie ma czasu.

694
00:55:57,816 --> 00:55:59,150
Tylko przyczepa.

695
00:56:00,443 --> 00:56:02,862
Adres i numer. Zdobądź.

696
00:56:34,144 --> 00:56:35,395
Nie odbiera.

697
00:58:07,153 --> 00:58:08,321
Za duże pudło.

698
00:58:08,738 --> 00:58:10,448
Wyglądała na większą.

699
00:59:32,155 --> 00:59:33,406
Chodźmy.

700
00:59:39,120 --> 00:59:41,998
Od kiedy trudno zabić księgowego?

701
00:59:43,625 --> 00:59:44,626
Nie żyje?

702
00:59:45,001 --> 00:59:48,004
A co? Walnął go po łbie liczydłem?

703
00:59:56,179 --> 00:59:58,973
Połącz mnie z klientem.

704
00:59:59,974 --> 01:00:02,352
Sam zajmę się tym księgowym.

705
01:00:05,480 --> 01:00:08,024
Nie mogę się ukrywać,
zrezygnować z życia.

706
01:00:08,191 --> 01:00:11,611
Chodźmy na policję,
jak normalni podatnicy.

707
01:00:11,778 --> 01:00:15,782
Policja nie ochroni cię przed kimś,
kto zwraca 61 mln dol.

708
01:00:15,949 --> 01:00:17,534
Jak to zwraca?

709
01:00:17,701 --> 01:00:19,452
Pieniądze zwrócono.

710
01:00:19,619 --> 01:00:20,870
Zostań.

711
01:01:22,390 --> 01:01:23,391
Co tu robisz?

712
01:01:23,558 --> 01:01:24,726
Kim ty jesteś?

713
01:01:24,893 --> 01:01:26,019
Źle, że tu weszłaś.

714
01:01:26,186 --> 01:01:28,104
Usiądź.

715
01:01:32,025 --> 01:01:33,443
Co to za miejsce?

716
01:01:34,736 --> 01:01:37,030
Przyczepa PanAmerica, Airstream.

717
01:01:37,364 --> 01:01:39,949
10,5 metra długości,

718
01:01:40,450 --> 01:01:42,369
2,5 metra szerokości.

719
01:01:42,952 --> 01:01:45,955
Wymiary w sam raz dla jednego człowieka.

720
01:01:46,122 --> 01:01:47,582
A nawet pożądane.

721
01:01:48,625 --> 01:01:50,085
Mieszkasz tu?

722
01:01:50,251 --> 01:01:53,088
Nie, to przechowalnia.

723
01:01:53,254 --> 01:01:54,255
To byłoby dziwne.

724
01:01:54,422 --> 01:01:55,799
To byłoby dziwne?

725
01:01:55,965 --> 01:01:58,385
Chciałbym bywać tu częściej.

726
01:01:58,551 --> 01:02:01,304
Ale klienci mogą mnie śledzić.

727
01:02:02,222 --> 01:02:04,557
Po co? Jesteś księgowym!

728
01:02:05,475 --> 01:02:08,311
Skąd wiesz, co robić?
Czemu się przygotowałeś?

729
01:02:08,478 --> 01:02:09,813
To dom na kółkach.

730
01:02:09,979 --> 01:02:12,649
Mogę odjechać w 12 minut.

731
01:02:12,816 --> 01:02:13,733
Zazwyczaj.

732
01:02:13,900 --> 01:02:16,319
To był sarkazm?

733
01:02:16,486 --> 01:02:19,572
Nie bywam sarkastyczny.
To irytacja.

734
01:02:19,739 --> 01:02:22,158
Mam tu wszystko,
co dla mnie ważne.

735
01:02:22,325 --> 01:02:24,619
I narażam to, ratując ciebie.

736
01:02:29,749 --> 01:02:31,835
To oryginalny Pollock?

737
01:02:36,923 --> 01:02:38,091
Chodźmy.

738
01:02:40,343 --> 01:02:41,428
Już.

739
01:02:57,527 --> 01:02:59,279
- Medina.
- Pani Medina?

740
01:02:59,446 --> 01:03:02,198
Gordon Amundson
z działu języków FBI.

741
01:03:02,365 --> 01:03:04,159
Tak. I co?

742
01:03:04,325 --> 01:03:06,453
To niezwykłe nagranie.

743
01:03:06,619 --> 01:03:10,206
Solomon Grundy to rymowanka
z połowy XIX wieku.

744
01:03:10,373 --> 01:03:14,711
Pani głos ma cztery z sześciu
wyznaczników amer. angielskiego.

745
01:03:14,878 --> 01:03:17,172
Tylko że to rymowanka.

746
01:03:17,881 --> 01:03:21,217
Z ciekawości,
miał traumatyczne przeżycia?

747
01:03:22,010 --> 01:03:23,136
Czemu pan pyta?

748
01:03:23,303 --> 01:03:25,638
Zaznaczyła pani,

749
01:03:25,805 --> 01:03:28,516
że materiał nagrano
w chwili dużego stresu.

750
01:03:28,683 --> 01:03:30,560
Wyjątkowo dużego.

751
01:03:30,727 --> 01:03:32,145
Ciekawe.

752
01:03:32,312 --> 01:03:35,857
Powtórzył wierszyk cztery i pół raza.

753
01:03:36,024 --> 01:03:42,197
Bez żadnych różnic w tonie, intonacji,
tempie, głośności czy artykulacji.

754
01:03:42,364 --> 01:03:44,074
Co to oznacza?

755
01:03:44,240 --> 01:03:46,493
Często obserwujemy to

756
01:03:46,659 --> 01:03:48,995
u dzieci narażonych na traumę

757
01:03:49,162 --> 01:03:51,206
lub osób z zaburzeniami
neurorozwojowymi.

758
01:03:51,706 --> 01:03:53,541
Neurorozwojowymi?

759
01:03:53,708 --> 01:03:55,919
Łamliwy chromosom X, autyzm.

760
01:03:56,670 --> 01:03:58,004
Dobrze...

761
01:03:58,254 --> 01:03:59,923
A gdybym miała zdjęcia.

762
01:04:00,090 --> 01:04:01,591
Jak to się objawia?

763
01:04:01,758 --> 01:04:03,593
Czego mam szukać?

764
01:04:03,760 --> 01:04:08,348
W przypadku chromosomu X: pociągła twarz,
sterczące uszy, szczupłość.

765
01:04:08,848 --> 01:04:11,559
Autyzm trudno rozpoznać.

766
01:04:11,726 --> 01:04:16,231
Tylko po zachowaniu.
Trudności z interakcją, komunikacją,

767
01:04:16,439 --> 01:04:18,233
unikanie kontaktu wzrokowego.

768
01:04:18,775 --> 01:04:21,277
Unikanie kontaktu wzrokowego.

769
01:04:23,446 --> 01:04:24,447
Powodzenia.

770
01:04:24,614 --> 01:04:25,615
Dzięki.

771
01:04:55,103 --> 01:04:57,147
SYNDROM ASPERGERA

772
01:04:57,313 --> 01:04:59,899
MATEMATYK

773
01:05:05,447 --> 01:05:08,241
KSIĄŻĘ MATEMATYKÓW

774
01:05:16,624 --> 01:05:18,168
To bez sensu.

775
01:05:18,335 --> 01:05:21,504
Wykradać pieniądze,
żeby je teraz oddać?

776
01:05:21,671 --> 01:05:22,839
Od dwóch lat

777
01:05:23,006 --> 01:05:27,093
liczba faktur od Slewitt Manufacturing
się zmniejsza.

778
01:05:27,469 --> 01:05:28,803
Bali się?

779
01:05:30,680 --> 01:05:31,806
Wyższe ceny?

780
01:05:31,973 --> 01:05:34,142
Ceny elektroniki spadają.

781
01:05:34,309 --> 01:05:36,686
Racja.

782
01:05:38,355 --> 01:05:39,647
Nie stać mnie na to.

783
01:05:39,814 --> 01:05:41,441
Ja stawiam.

784
01:05:44,277 --> 01:05:47,113
W USA 104 mężczyzn

785
01:05:47,280 --> 01:05:51,534
o nazwiskach podobnych do Carl Gauss

786
01:05:51,701 --> 01:05:57,123
zgłosiło ponad 500 000 dol.
w ostatnich siedmiu latach.

787
01:05:57,290 --> 01:05:58,958
A ponad milion?

788
01:06:00,502 --> 01:06:01,670
Siedemnastu.

789
01:06:01,836 --> 01:06:05,382
Ilu ma od 25 do 45 lat?

790
01:06:06,132 --> 01:06:07,217
Czterech.

791
01:06:07,634 --> 01:06:08,677
Z nich

792
01:06:08,843 --> 01:06:12,639
tylko jeden ma dochody
głównie w postaci gotówki.

793
01:06:12,806 --> 01:06:13,973
Ale

794
01:06:15,308 --> 01:06:16,643
zmarł trzy lata temu.

795
01:06:23,983 --> 01:06:24,984
Co to?

796
01:06:25,151 --> 01:06:27,654
Nazwiska stu
najsłynniejszych matematyków.

797
01:06:29,572 --> 01:06:30,824
Już wiemy, czego szukamy.

798
01:06:30,990 --> 01:06:34,327
Wstukaj nazwiska
i zawęź poszukiwania.

799
01:06:34,494 --> 01:06:35,995
Mężczyzna, biały,

800
01:06:36,162 --> 01:06:38,748
25 do 45 lat, ponad milion dochodu.

801
01:06:38,915 --> 01:06:42,043
Żadnych inwestycji.
Głównie gotówka.

802
01:06:43,253 --> 01:06:44,546
Co w zamian?

803
01:06:46,089 --> 01:06:50,010
Pomóż mi, a postaram się
wyciągnąć cię stąd.

804
01:06:52,387 --> 01:06:53,430
Proszę.

805
01:06:54,889 --> 01:06:56,683
Rozlicza się sam czy z kimś?

806
01:07:17,120 --> 01:07:18,913
Tamte obrazy...

807
01:07:19,289 --> 01:07:20,290
To oryginały?

808
01:07:20,457 --> 01:07:21,458
Tak.

809
01:07:22,083 --> 01:07:24,044
Nie z aukcji?

810
01:07:24,210 --> 01:07:25,920
To forma zapłaty.

811
01:07:30,800 --> 01:07:32,135
Dziękuję.

812
01:07:35,555 --> 01:07:36,806
Za ratunek.

813
01:07:42,937 --> 01:07:44,606
Możemy porozmawiać?

814
01:07:56,951 --> 01:07:57,994
Proszę...

815
01:08:17,639 --> 01:08:19,849
Skąd...

816
01:08:20,850 --> 01:08:21,851
wiesz...

817
01:08:23,019 --> 01:08:24,145
jak...

818
01:08:25,355 --> 01:08:29,109
Ojciec służył w armii.
Operacje psychologiczne.

819
01:08:29,651 --> 01:08:33,321
Bał się, że mogę być
wykorzystywany,

820
01:08:33,488 --> 01:08:39,452
więc załatwił mi liczne szkolenia
w dzieciństwie.

821
01:08:39,869 --> 01:08:42,539
Zmienialiśmy dom 34 razy
w ciągu 17 lat.

822
01:08:43,540 --> 01:08:45,041
34 razy?

823
01:08:47,002 --> 01:08:48,712
Niebywałe.

824
01:08:51,464 --> 01:08:53,675
To musiało być trudne, ale...

825
01:08:54,509 --> 01:08:56,052
ja nigdzie nie byłam.

826
01:08:58,054 --> 01:09:01,224
Poza Cancun. Ale wstydzę się tego.

827
01:09:04,853 --> 01:09:06,187
Chcę powiedzieć...

828
01:09:08,565 --> 01:09:11,026
masz wyjątkowe życie.

829
01:09:11,192 --> 01:09:15,238
Nie. Mam wysoko rozwiniętą
formę autyzmu.

830
01:09:16,406 --> 01:09:17,991
Bardzo się skupiam

831
01:09:18,158 --> 01:09:21,202
i z trudem porzucam zadania
przed ich ukończeniem.

832
01:09:21,369 --> 01:09:25,582
Mam trudności
w kontaktach z innymi, chociaż...

833
01:09:27,000 --> 01:09:28,335
pragnę ich.

834
01:09:34,716 --> 01:09:39,220
W klasie maturalnej
chciałam mieć pewną sukienkę na bal.

835
01:09:39,387 --> 01:09:42,932
Mówiłam sobie, że sto dolców
na ciuch, który założę raz,

836
01:09:43,099 --> 01:09:44,934
i to na głupi bal, jest...

837
01:09:45,101 --> 01:09:46,102
Marnotrawstwem.

838
01:09:46,269 --> 01:09:47,270
Właśnie.

839
01:09:47,687 --> 01:09:52,108
Ale Vera Wang wypuściła
czarną sukienkę bez ramion.

840
01:09:52,275 --> 01:09:54,778
Droższą, ale mogłabym ją
wkładać w przyszłości.

841
01:09:54,944 --> 01:09:56,780
- Inwestycja.
- Właśnie.

842
01:09:56,946 --> 01:09:58,865
Gdzie ty się wtedy podziewałeś?

843
01:09:59,032 --> 01:10:01,242
W Karolinie Płn. i Izraelu.

844
01:10:03,078 --> 01:10:04,120
Jasne.

845
01:10:05,205 --> 01:10:08,625
Tylko że chcieli za nią 1700 dol,
których nie miałam.

846
01:10:08,792 --> 01:10:10,293
- Poprosiłaś rodziców?
- Nie.

847
01:10:10,960 --> 01:10:12,128
Czekaj.

848
01:10:13,963 --> 01:10:16,716
Blackjack. Nigdy nie grałam,

849
01:10:16,883 --> 01:10:19,219
ale pożyczyłam książki
na temat strategii.

850
01:10:19,386 --> 01:10:21,971
Z klubu matematycznego
zrobiłam małe Vegas.

851
01:10:22,138 --> 01:10:24,140
- Co to za klub?
- Matematyczny?

852
01:10:25,308 --> 01:10:26,976
Zawody międzyszkolne.

853
01:10:27,143 --> 01:10:29,145
Teoria, szybka matma.

854
01:10:29,979 --> 01:10:34,442
Na przykład,
ile jest 298 567 razy 92?

855
01:10:34,984 --> 01:10:39,781
27 468 164.

856
01:10:43,993 --> 01:10:45,286
Jasne.

857
01:10:46,788 --> 01:10:47,831
Blackjack.

858
01:10:48,456 --> 01:10:51,584
Wiedziałam, kiedy brać, a kiedy nie.

859
01:10:51,751 --> 01:10:55,004
Potem zaczęłam liczyć karty,
śledzić schematy rozdań.

860
01:10:55,171 --> 01:10:58,842
Wzięłam wszystko, co miałam,
czyli 183 dolary,

861
01:10:59,009 --> 01:11:01,803
i pojechałam do kasyna w Joliet.

862
01:11:01,970 --> 01:11:03,346
To wszystko dla sukienki?

863
01:11:03,513 --> 01:11:05,348
Nie dla sukienki.

864
01:11:07,434 --> 01:11:11,938
Chciałam wejść na salę
i wzbudzić zachwyt.

865
01:11:13,690 --> 01:11:17,152
Szukałam swojego miejsca.

866
01:11:17,527 --> 01:11:19,446
Kontaktu.

867
01:11:22,282 --> 01:11:25,160
Choć się różnimy,
dążymy do tego samego.

868
01:11:29,539 --> 01:11:34,210
Po 10 minutach
zostało mi tylko 20 dolców.

869
01:11:35,378 --> 01:11:37,881
Przy wyjściu
wrzuciłam je do automatu

870
01:11:38,048 --> 01:11:39,215
i wygrałam dwa tysiące.

871
01:11:40,216 --> 01:11:42,510
Za resztę kasy opłaciłam limuzynę.

872
01:11:44,637 --> 01:11:46,973
Włożyłam sukienkę tylko raz.

873
01:11:59,194 --> 01:12:01,404
Chris, co tu robimy?

874
01:12:04,991 --> 01:12:07,327
W tym hotelu
jest dobre ciśnienie wody.

875
01:12:07,869 --> 01:12:10,872
Holiday Inn Express w Aurora
też ma dobre ciśnienie.

876
01:12:11,039 --> 01:12:13,750
Ale tu są delikatne ręczniki.

877
01:12:15,085 --> 01:12:17,754
Tanie hotele mają szorstkie.

878
01:12:19,255 --> 01:12:20,590
I chciałem...

879
01:12:21,758 --> 01:12:23,176
żeby ci się podobało.

880
01:12:40,777 --> 01:12:42,946
Szalony Eddie i Panama Pump.

881
01:12:43,863 --> 01:12:46,616
Eddie Antar i Panama Pump.
Słyszałaś...

882
01:12:46,783 --> 01:12:48,034
Co?

883
01:12:48,201 --> 01:12:49,202
Eddie Antar.

884
01:12:49,369 --> 01:12:53,289
Miał sieć sklepów z elektroniką
w Nowym Jorku w latach 80.

885
01:12:53,623 --> 01:12:56,960
Zaczął kraść od razu,
jak założył firmę.

886
01:12:57,127 --> 01:12:58,253
Nie nadążam.

887
01:12:58,420 --> 01:13:00,130
Przelewał środki do Tel Awiwu,

888
01:13:00,296 --> 01:13:02,966
potem do Panamy
i z powrotem do firmy.

889
01:13:03,425 --> 01:13:04,801
W jakim celu?

890
01:13:04,968 --> 01:13:08,096
Najpierw zwyczajnie unikał podatków,

891
01:13:08,263 --> 01:13:10,432
ale wpadł na coś lepszego.

892
01:13:10,598 --> 01:13:15,145
Kradnąc własne pieniądze
i przelewając je z powrotem...

893
01:13:15,311 --> 01:13:16,730
Napływ forsy.

894
01:13:16,896 --> 01:13:18,815
Z początku
akcje kosztowały 8 dol.

895
01:13:18,982 --> 01:13:21,651
Po roku chodziły już po 75.

896
01:13:23,278 --> 01:13:25,447
Rita dąży do debiutu giełdowego.

897
01:13:25,655 --> 01:13:26,656
Tak.

898
01:13:26,823 --> 01:13:30,827
Ale po co cię zatrudniła,
skoro sądziła, że to rozgryziesz?

899
01:13:32,120 --> 01:13:33,163
Nie wiem.

900
01:13:34,789 --> 01:13:36,166
Muszę ją spytać.

901
01:13:39,169 --> 01:13:42,339
Udział Rity to nie twoje zmartwienie.

902
01:13:43,465 --> 01:13:45,508
Ty znikasz, ja dzwonię.

903
01:13:45,675 --> 01:13:47,510
Proszę, martwię się.

904
01:13:47,677 --> 01:13:50,138
Jak nic nie zrobię, Dana zginie.

905
01:13:50,305 --> 01:13:52,640
Ryzykujesz życie,
choć znasz ją tydzień.

906
01:13:52,807 --> 01:13:53,808
Czemu?

907
01:13:56,353 --> 01:13:57,687
Głębokie westchnienie.

908
01:13:57,854 --> 01:13:59,356
Co zamierzasz?

909
01:13:59,522 --> 01:14:01,524
Znaleźć tego, kto chce ją zabić.

910
01:14:01,941 --> 01:14:02,984
A potem?

911
01:14:03,693 --> 01:14:05,278
Strzelić mu w głowę.

912
01:16:19,162 --> 01:16:20,413
Ostatni.

913
01:16:20,580 --> 01:16:24,250
Wolff, przez dwa F, Christian.

914
01:16:25,919 --> 01:16:27,962
245 mężczyzn.

915
01:16:29,631 --> 01:16:31,841
Czterech z dochodem ponad milion.

916
01:16:34,094 --> 01:16:36,680
Wszyscy powyżej 60-tki.
Przykro mi.

917
01:16:36,930 --> 01:16:39,974
Twój koleś to księgowy.

918
01:16:41,184 --> 01:16:44,354
Dwóch Christianów Wolffów
prowadzi taką działalność.

919
01:16:44,521 --> 01:16:47,315
Pierwszy Christian Wolff ma firmę

920
01:16:48,650 --> 01:16:53,279
Wolff Accounting. South Street 121,
Scottsdale, Arizona.

921
01:16:53,446 --> 01:16:57,367
Dochód - 435 patyków.
Dobry rok.

922
01:16:58,159 --> 01:17:01,162
Na tyle, że go sprawdziliśmy
dwa lata temu.

923
01:17:01,329 --> 01:17:02,539
Jest czysty.

924
01:17:02,706 --> 01:17:04,624
Drugi Christian Wolff...

925
01:17:06,835 --> 01:17:07,877
Nie.

926
01:17:08,128 --> 01:17:09,713
Tylko 75 tysięcy.

927
01:17:11,798 --> 01:17:14,342
ZZZ Accounting.

928
01:17:15,218 --> 01:17:18,722
Wabash Way, Plainfield, Illinois.

929
01:17:19,055 --> 01:17:20,056
ZZZ.

930
01:17:20,223 --> 01:17:23,685
Niemądrze, jeśli chodzi
o książkę telefoniczną.

931
01:17:27,897 --> 01:17:29,065
Czekaj.

932
01:17:31,317 --> 01:17:35,697
Kto rozlicza Kim's Nails
z Wabash Way w Plainfield?

933
01:17:38,700 --> 01:17:41,411
ZZZ Accounting.
Może po sąsiedzku...

934
01:17:41,911 --> 01:17:43,872
Great Mandarin, Wabash.

935
01:17:46,875 --> 01:17:48,043
ZZZ Accounting.

936
01:17:48,209 --> 01:17:49,586
Paul's Laundromat.

937
01:17:53,423 --> 01:17:54,924
ZZZ Accounting.

938
01:17:56,343 --> 01:17:58,678
Powiedz, że to spółki.

939
01:18:01,014 --> 01:18:02,015
Wszystkie.

940
01:18:02,515 --> 01:18:04,100
Partner zarządzający,

941
01:18:04,267 --> 01:18:05,435
Christian Wolff.

942
01:18:14,778 --> 01:18:15,695
Christian Wolff.

943
01:18:15,862 --> 01:18:16,821
Wejdź.

944
01:18:16,988 --> 01:18:20,075
Christian Wolff
miał 75 543 dol. przychodów...

945
01:18:20,241 --> 01:18:21,409
z księgowości.

946
01:18:21,576 --> 01:18:22,577
Kim jest Christian Wolff?

947
01:18:22,744 --> 01:18:24,245
Księgowym.

948
01:18:26,831 --> 01:18:28,958
- 75 tysięcy to drobne.
- Tak.

949
01:18:29,125 --> 01:18:34,798
Ale zarobił dodatkowe 287 765 dol.
przez salon Kim's Nails,

950
01:18:34,964 --> 01:18:39,594
445 112 dol. przez knajpę
Great Mandarin Chinese,

951
01:18:39,761 --> 01:18:44,099
505 909 przez Paul's Laundromat.

952
01:18:45,100 --> 01:18:47,811
Przez pralnię. To żarty.

953
01:18:48,186 --> 01:18:49,312
Bawi się z nami.

954
01:18:49,479 --> 01:18:51,606
Nie wypierze takiej kasy
przez firmę księgową.

955
01:18:51,773 --> 01:18:53,274
Za dużo śladów.

956
01:18:53,441 --> 01:18:55,026
Pierze je w drobnych firmach.

957
01:18:55,193 --> 01:18:57,821
Wszystkie w jednym budynku
koło Chicago.

958
01:18:58,238 --> 01:18:59,239
ZZZ?

959
01:18:59,406 --> 01:19:02,534
Ma gdzieś nazwę.
To przykrywka.

960
01:19:02,701 --> 01:19:06,037
Christian Wolff, Carl Gauss,
Lou "Lewis" Carroll.

961
01:19:06,204 --> 01:19:09,541
Używa nazwisk
słynnych matematyków.

962
01:19:12,502 --> 01:19:16,131
Dotacje dla Harbor Neuroscience.

963
01:19:16,297 --> 01:19:18,383
Tylko w zeszłym roku blisko...

964
01:19:18,550 --> 01:19:20,010
miliona i stu tysięcy.

965
01:19:20,176 --> 01:19:22,929
To nie szwindel, sprawdziłam.

966
01:19:23,888 --> 01:19:25,682
Twierdzisz, że ryzykuje życie,

967
01:19:25,849 --> 01:19:29,644
pracując dla najgroźniejszych
ludzi świata,

968
01:19:29,811 --> 01:19:32,188
bierze należność, pierze ją,

969
01:19:32,355 --> 01:19:34,149
po czym oddaje?

970
01:19:35,984 --> 01:19:38,737
A jeśli ma inne formy płatności?

971
01:19:41,197 --> 01:19:42,824
Możliwe.

972
01:19:44,659 --> 01:19:46,077
Złapałam go, Ray.

973
01:19:46,870 --> 01:19:48,121
Może.

974
01:19:48,288 --> 01:19:50,248
Spakuj się. Jedziemy do Chicago.

975
01:21:03,279 --> 01:21:06,199
Na 90% są praworęczni.

976
01:21:06,825 --> 01:21:09,536
To był wypadek.

977
01:21:09,703 --> 01:21:11,371
Ja złamałbym cztery nadgarstki.

978
01:21:11,663 --> 01:21:15,166
Ale może wolisz czekać
na nieoczekiwany cios.

979
01:21:17,293 --> 01:21:20,630
Życie to łańcuch wyborów,
starych jak świat.

980
01:21:22,424 --> 01:21:26,428
Najstarszy to decyzja, czy być ofiarą,

981
01:21:26,594 --> 01:21:28,304
czy nie.

982
01:21:29,806 --> 01:21:31,891
Następny to lojalność.

983
01:21:32,517 --> 01:21:35,854
Rodzina przede wszystkim, zawsze.

984
01:21:41,943 --> 01:21:43,945
Bonjour, koledzy.

985
01:21:47,449 --> 01:21:49,325
To tylko okulary.

986
01:21:51,411 --> 01:21:56,041
Myślisz, że jak im nie oddasz,
to może cię polubią.

987
01:21:57,125 --> 01:21:59,836
Przestaną dokuczać, przezywać.

988
01:22:00,545 --> 01:22:02,172
Prawda jest taka:

989
01:22:02,339 --> 01:22:05,342
ani cię nie lubią, ani nienawidzą.

990
01:22:06,009 --> 01:22:07,510
Boją się ciebie.

991
01:22:07,886 --> 01:22:09,429
Jesteś inny.

992
01:22:10,430 --> 01:22:13,099
Prędzej czy później, inność przeraża.

993
01:22:17,562 --> 01:22:21,191
Ofiara czy nie? Zdecyduj.

994
01:22:55,433 --> 01:22:56,476
Idź.

995
01:23:11,199 --> 01:23:12,617
Jesteś inny.

996
01:23:17,080 --> 01:23:19,582
Prędzej czy później, inność przeraża.

997
01:23:32,387 --> 01:23:37,392
DANA, ZASŁUGUJESZ NA ZACHWYT - C

998
01:24:25,231 --> 01:24:26,608
Tutaj.

999
01:24:37,827 --> 01:24:39,829
Colt Python, kal. 357.

1000
01:24:40,622 --> 01:24:42,248
Bez numeru seryjnego.

1001
01:24:43,792 --> 01:24:44,876
Pociski Hydra-Shok.

1002
01:24:57,138 --> 01:24:58,723
Bezprzewodowa kamera.

1003
01:24:59,933 --> 01:25:02,310
Na podczerwień, wodoodporna.

1004
01:25:02,644 --> 01:25:04,354
Niejedna.

1005
01:25:04,521 --> 01:25:06,690
Na całym podwórku.

1006
01:25:13,822 --> 01:25:15,031
To on.

1007
01:25:15,198 --> 01:25:18,284
Taki dziany koleś mieszka tutaj?

1008
01:25:18,451 --> 01:25:22,706
Przy takiej klienteli uważa,
że maskując się, dłużej pożyje.

1009
01:25:23,456 --> 01:25:25,041
Sprytnie.

1010
01:25:26,584 --> 01:25:28,628
Może nie aż tak.

1011
01:25:29,629 --> 01:25:32,173
Tutaj zaawansowane kamery,

1012
01:25:33,591 --> 01:25:35,593
a od przodu podejdzie każdy.

1013
01:25:36,177 --> 01:25:38,096
Jak się zabezpieczył?

1014
01:25:42,058 --> 01:25:44,269
Jezusie, Maryjo i Józefie.

1015
01:25:51,985 --> 01:25:53,695
Niecodzienny widok.

1016
01:25:55,822 --> 01:25:58,575
Chłopcy, meldujcie.

1017
01:25:59,576 --> 01:26:00,660
W porządku, Ike?

1018
01:26:01,036 --> 01:26:02,412
Czysto.

1019
01:26:02,579 --> 01:26:03,663
Świetnie.

1020
01:26:04,080 --> 01:26:05,874
A ty, młody?

1021
01:26:06,166 --> 01:26:07,667
Bobby.

1022
01:26:08,626 --> 01:26:10,003
Nic.

1023
01:26:20,096 --> 01:26:21,473
To konieczne?

1024
01:26:22,182 --> 01:26:23,600
Obserwujcie jego dom.

1025
01:26:23,767 --> 01:26:24,893
Tak sądzisz?

1026
01:26:25,226 --> 01:26:27,020
To twoje zdanie?

1027
01:26:27,187 --> 01:26:29,856
Uwielbiam być pouczanym.

1028
01:26:30,023 --> 01:26:31,858
Radziłem ci wyjazd z kraju.

1029
01:26:32,025 --> 01:26:33,026
Odmówiłeś.

1030
01:26:33,193 --> 01:26:34,652
To księgowy!

1031
01:26:35,236 --> 01:26:38,782
Widziałem po jego wzroku,
że świr nie odpuści.

1032
01:26:42,660 --> 01:26:43,828
Pozdrów Michelle.

1033
01:26:43,995 --> 01:26:45,080
Dobrze.

1034
01:27:02,055 --> 01:27:04,683
Byłem stary już 10 lat temu.

1035
01:27:07,852 --> 01:27:09,854
Jaka jest twoja historia?

1036
01:27:11,231 --> 01:27:12,524
Zna ją pan.

1037
01:27:12,691 --> 01:27:15,068
Znam akta sądowe.

1038
01:27:17,821 --> 01:27:21,616
Kazałam dilerowi
wciągnąć garść koki.

1039
01:27:21,783 --> 01:27:24,202
Zamknęłam go w jego bagażniku.

1040
01:27:25,537 --> 01:27:28,790
Miałam 17 lat. Był sierpień.

1041
01:27:29,416 --> 01:27:33,002
Smażył się trzy dni, ale przeżył.

1042
01:27:33,294 --> 01:27:34,587
Żałujesz?

1043
01:27:34,754 --> 01:27:37,257
Mieszał kokę z boraksem.

1044
01:27:37,716 --> 01:27:40,135
Sprzedawał to mojej siostrze.

1045
01:27:41,094 --> 01:27:44,055
Jest teraz dentystką w Annapolis.

1046
01:27:44,222 --> 01:27:46,224
Ma męża i troje dzieci.

1047
01:27:50,061 --> 01:27:51,521
Nie żałuję.

1048
01:27:52,814 --> 01:27:54,441
Pasztet.

1049
01:27:55,567 --> 01:27:57,652
Z całym szacunkiem, dyrektorze,

1050
01:27:57,819 --> 01:28:00,280
co pan, kurwa,
może o tym wiedzieć?

1051
01:28:05,035 --> 01:28:07,037
Muszę to zgłosić!

1052
01:28:07,203 --> 01:28:08,204
Prędzej!

1053
01:28:08,371 --> 01:28:09,998
Ty mi powiedz.

1054
01:28:15,545 --> 01:28:18,048
Ludzie zabijają się z wielu powodów.

1055
01:28:20,216 --> 01:28:22,469
Dla pieniędzy, władzy...

1056
01:28:23,303 --> 01:28:24,346
ze strachu.

1057
01:28:28,892 --> 01:28:31,644
Wtedy w Ravenite zginęło 9 ludzi.

1058
01:28:32,896 --> 01:28:34,689
Ale nie z tych powodów.

1059
01:28:37,525 --> 01:28:40,987
Nie. Zabrali coś temu,
który ich zabijał.

1060
01:28:42,572 --> 01:28:45,158
Zabrali nieodwracalnie.

1061
01:28:46,785 --> 01:28:48,953
Coś ważnego dla niego.

1062
01:28:50,705 --> 01:28:52,874
Przyszedł odebrać dług.

1063
01:28:53,041 --> 01:28:54,209
Proszę!

1064
01:28:54,668 --> 01:28:56,127
Przestań!

1065
01:28:56,294 --> 01:28:57,879
Odłóż broń!

1066
01:28:59,547 --> 01:29:01,174
Mały Tony Bazzano.

1067
01:29:02,509 --> 01:29:04,761
Tkwiłem w furgonie przez pół roku,

1068
01:29:04,928 --> 01:29:07,889
słuchając, jak kutas beka,
pierdzi i się chełpi.

1069
01:29:08,264 --> 01:29:09,349
Proszę.

1070
01:29:09,641 --> 01:29:11,059
Błagam.

1071
01:29:11,226 --> 01:29:14,020
Nie rozpoznałem jego głosu,
tak się bał.

1072
01:29:14,187 --> 01:29:16,981
Palcem nie tknąłem starucha.

1073
01:29:17,148 --> 01:29:18,358
Nawet...

1074
01:29:23,405 --> 01:29:25,031
Pałał żądzą zemsty.

1075
01:29:26,408 --> 01:29:27,826
I zaspokoił ją.

1076
01:29:28,910 --> 01:29:30,328
Dziewięć trupów.

1077
01:29:33,039 --> 01:29:34,582
Ja byłem dziesiąty.

1078
01:29:36,960 --> 01:29:38,294
Nazwisko?

1079
01:29:40,755 --> 01:29:41,965
Ray.

1080
01:29:43,216 --> 01:29:44,801
Raymond King.

1081
01:29:44,968 --> 01:29:47,178
Dla kogo pracujesz?

1082
01:29:49,097 --> 01:29:50,724
Jestem agentem skarbowym.

1083
01:29:52,434 --> 01:29:54,102
Dobrym?

1084
01:29:56,521 --> 01:29:57,647
Nie.

1085
01:29:57,814 --> 01:29:59,357
Nieszczególnie.

1086
01:30:01,568 --> 01:30:02,819
To wszystko?

1087
01:30:05,155 --> 01:30:06,865
Jestem ojcem.

1088
01:30:07,032 --> 01:30:08,616
Mam dwójkę dzieci.

1089
01:30:10,243 --> 01:30:11,453
Dorosłych?

1090
01:30:13,913 --> 01:30:15,040
Tak.

1091
01:30:15,790 --> 01:30:18,710
Tak, oboje są już dorośli.

1092
01:30:20,503 --> 01:30:23,006
Byłeś dobrym ojcem, Raymondzie Kingu?

1093
01:30:26,718 --> 01:30:29,304
Tak. Jestem dobrym ojcem.

1094
01:30:32,307 --> 01:30:35,894
Kiepskim agentem
i słabym człowiekiem...

1095
01:30:37,479 --> 01:30:39,564
ale tego nie schrzaniłem.

1096
01:30:41,149 --> 01:30:42,567
Byłem dobry.

1097
01:30:56,831 --> 01:30:58,166
Wyobraź sobie agenta

1098
01:30:58,333 --> 01:31:02,545
u progu końca
spektakularnie beznadziejnej kariery.

1099
01:31:04,172 --> 01:31:08,677
Aż w końcu następuje
wyczekiwany przełom.

1100
01:31:08,843 --> 01:31:11,971
Francis Silverberg,
legenda brudnej forsy.

1101
01:31:12,138 --> 01:31:15,642
Prał ją od Monte Carlo,
przez Hawanę po Vegas.

1102
01:31:16,768 --> 01:31:20,897
Prowadził księgi dla rodziny Gambino
przez ponad 40 lat.

1103
01:31:21,064 --> 01:31:23,400
Aż pewnego dnia szef,
Duży Tony Bazzano,

1104
01:31:23,566 --> 01:31:27,153
uznał, że stary
może nie wytrzymać przesłuchania.

1105
01:31:27,320 --> 01:31:30,365
Kazał synowi, Małemu Tony'emu,
zabić Francisa.

1106
01:31:31,074 --> 01:31:32,367
Ten dał plamy.

1107
01:31:32,534 --> 01:31:36,746
Francis uciekł i został informatorem
w zamian za ochronę.

1108
01:31:37,580 --> 01:31:40,041
Mogłem się wybić,

1109
01:31:40,208 --> 01:31:41,835
gdybym tylko słuchał.

1110
01:31:43,753 --> 01:31:44,963
Nie słuchałem.

1111
01:31:45,547 --> 01:31:49,259
Wypuścili go
i stracił jedyną ochronę.

1112
01:31:50,927 --> 01:31:55,849
Którą obiecano mu w zamian
za zeznania przeciw Dużemu Tony'emu.

1113
01:31:59,060 --> 01:32:01,730
Tym razem Mały Tony nie nawalił.

1114
01:32:02,731 --> 01:32:04,774
Dorwał Francisa w kilka godzin.

1115
01:32:06,151 --> 01:32:10,071
W brudnej piwnicy na Bronksie
przybił go gwoźdźmi do krzesła...

1116
01:32:11,740 --> 01:32:13,533
i zamęczył na śmierć.

1117
01:32:16,661 --> 01:32:21,166
Zgłosiłem się do jednostki specjalnej.

1118
01:32:21,666 --> 01:32:24,627
Siedzieliśmy koło Ravenite
i podsłuchiwaliśmy miesiącami,

1119
01:32:24,794 --> 01:32:27,922
licząc na jakiś dowód
przeciwko zabójcom Francisa.

1120
01:32:31,676 --> 01:32:32,719
Czekaj!

1121
01:32:33,094 --> 01:32:34,179
Muszę to zgłosić.

1122
01:32:36,139 --> 01:32:37,098
Prędzej!

1123
01:32:37,265 --> 01:32:39,684
Chciałem uspokoić sumienie.

1124
01:32:42,020 --> 01:32:43,730
I spotkałem księgowego.

1125
01:32:45,482 --> 01:32:48,109
Nie wiedziałem, czemu mnie wypuścił.

1126
01:32:49,652 --> 01:32:51,446
Ale odmienił moje życie.

1127
01:32:54,699 --> 01:32:56,785
Złożyłem wymówienie.

1128
01:32:57,827 --> 01:33:00,413
Znów zacząłem cieszyć się życiem.

1129
01:33:00,580 --> 01:33:03,291
Ciepłem słońca na twarzy.

1130
01:33:03,875 --> 01:33:05,251
Rzuciłem picie.

1131
01:33:05,960 --> 01:33:07,754
Szedłem do drzwi,

1132
01:33:09,381 --> 01:33:10,924
kiedy zadzwonił telefon.

1133
01:33:12,717 --> 01:33:14,135
Nigdy nie zapomnę tego głosu.

1134
01:33:14,302 --> 01:33:16,513
Lubisz łamigłówki, Raymondzie Kingu?

1135
01:33:18,848 --> 01:33:21,184
Powiedziała, że pracuje dla księgowego.

1136
01:33:22,185 --> 01:33:25,522
I że cały kontener Chińczyków

1137
01:33:25,689 --> 01:33:28,358
ma przejść przez port w Nowym Jorku.

1138
01:33:29,025 --> 01:33:30,527
Po kilku miesiącach,

1139
01:33:30,694 --> 01:33:34,864
że tona czystych prochów z Juárez
zmierza do Miami.

1140
01:33:36,908 --> 01:33:39,619
Te wszystkie sprawy...

1141
01:33:41,037 --> 01:33:42,455
Ściemniałem.

1142
01:33:46,418 --> 01:33:47,794
Kim on jest?

1143
01:33:49,337 --> 01:33:50,338
Ten księgowy.

1144
01:33:50,505 --> 01:33:54,259
Więzień 831.
Fort Leavenworth, ostry rygor.

1145
01:33:54,426 --> 01:33:55,635
Wojskowe więzienie?

1146
01:33:56,636 --> 01:33:57,971
Był w wojsku?

1147
01:33:59,139 --> 01:34:02,600
Armia dała go nam,
żeby wytropił kasę Al-Kaidy.

1148
01:34:03,810 --> 01:34:07,355
Przeniesiono go z Leavenworth
do Waszyngtonu.

1149
01:34:08,898 --> 01:34:10,817
Odwalił robotę pięciu ludzi.

1150
01:34:10,984 --> 01:34:14,195
Eksploracja danych, grupowanie.

1151
01:34:15,822 --> 01:34:17,365
Dzielił celę z Francisem.

1152
01:34:17,824 --> 01:34:20,535
Trzymali się razem, grali w szachy,

1153
01:34:20,702 --> 01:34:24,164
jedli, razem siedzieli
na sali telewizyjnej.

1154
01:34:25,540 --> 01:34:26,958
Byli nierozłączni.

1155
01:34:28,710 --> 01:34:30,170
W końcu klawisz powiedział Wolffowi,

1156
01:34:30,337 --> 01:34:33,631
czemu Francis
nie kontaktuje się po wyjściu.

1157
01:34:34,549 --> 01:34:38,303
Że znaleźli jego spalone zwłoki
na wysypisku.

1158
01:34:40,180 --> 01:34:43,475
Wolffowi odbiło,
rzucił się na strażnika.

1159
01:34:43,767 --> 01:34:46,686
Rozbił mu czaszkę termosem.

1160
01:34:47,687 --> 01:34:49,606
Wyskoczył z drugiego piętra.

1161
01:34:50,940 --> 01:34:52,317
Termos zabrał.

1162
01:34:53,068 --> 01:34:56,279
To wszystko?
W Leavenworth mają akta.

1163
01:34:56,446 --> 01:34:58,114
Ocenzurowane.

1164
01:34:58,281 --> 01:35:00,033
A raport z aresztowania?

1165
01:35:00,617 --> 01:35:04,579
Wiosna 2003, dom pogrzebowy
w Kankakee, Illinois.

1166
01:35:06,039 --> 01:35:10,293
Nasz koleś posłał sześciu miejscowych
na ostry dyżur.

1167
01:35:12,003 --> 01:35:13,421
Żaden nie znał Wolffa.

1168
01:35:14,089 --> 01:35:18,385
Towarzyszył mu starszy pułkownik
z armii USA.

1169
01:35:20,470 --> 01:35:21,846
Dom pogrzebowy.

1170
01:35:22,555 --> 01:35:23,848
Kto umarł?

1171
01:35:24,182 --> 01:35:26,267
Mieli tego dnia jedną klientkę.

1172
01:35:29,479 --> 01:35:31,606
Pani Lauren Alton.

1173
01:35:33,817 --> 01:35:37,904
Uczyła pierwszoklasistów
w Kankakee od 13 lat.

1174
01:35:38,113 --> 01:35:41,533
Zostawiła męża i dwóch synów,
12 i 10 lat.

1175
01:35:42,951 --> 01:35:46,121
Z tego, co wiadomo,
wiodła zwykłe, udane życie.

1176
01:35:46,913 --> 01:35:48,415
Wcześnie zmarła.

1177
01:35:52,711 --> 01:35:54,129
Przepraszam pana.

1178
01:35:54,671 --> 01:35:55,714
Tylko rodzina.

1179
01:35:57,173 --> 01:35:59,884
Proszę wyjść.

1180
01:36:00,552 --> 01:36:01,928
Doszło do bójki.

1181
01:36:02,095 --> 01:36:03,638
Bijatyki.

1182
01:36:05,015 --> 01:36:08,184
Władze nigdy nie poznały przyczyny.

1183
01:36:13,815 --> 01:36:15,275
Zjawiła się policja.

1184
01:36:16,151 --> 01:36:20,864
Jeden postawił się naszemu facetowi,
podjarał się, sięgnął po broń.

1185
01:36:21,448 --> 01:36:24,951
Pułkownik zasłonił młodego.

1186
01:36:26,953 --> 01:36:28,496
Armia zabrała obu.

1187
01:36:29,497 --> 01:36:32,292
W raportach Wolff jest
"żołnierzem jeden".

1188
01:36:32,792 --> 01:36:35,670
Wdowiec podał nazwisko pułkownika.

1189
01:36:36,254 --> 01:36:38,465
Byłego męża zmarłej żony.

1190
01:36:39,049 --> 01:36:40,884
Sprawdziłem. Fałszywe.

1191
01:36:41,676 --> 01:36:44,012
Tak samo jak Christian Wolff.

1192
01:36:47,640 --> 01:36:50,352
Była żoną pułkownika.

1193
01:36:52,896 --> 01:36:55,482
Kim był dla niego Wolff?

1194
01:37:02,155 --> 01:37:03,740
Byłeś dobrym ojcem,

1195
01:37:04,074 --> 01:37:05,992
Raymondzie Kingu?

1196
01:37:15,001 --> 01:37:17,837
Wciąż nie wiem, kiedy dostanę telefon.

1197
01:37:18,004 --> 01:37:20,799
Ale wiem już dlaczego.

1198
01:37:21,883 --> 01:37:24,177
Ktoś narusza jego kodeks moralny.

1199
01:37:35,230 --> 01:37:37,148
Po co pan mi to mówi?

1200
01:37:37,524 --> 01:37:39,442
Niebawem idę na emeryturę.

1201
01:37:41,236 --> 01:37:42,946
Kiedy ona zadzwoni...

1202
01:37:44,781 --> 01:37:47,242
ktoś musi odebrać telefon.

1203
01:38:02,048 --> 01:38:03,216
Nie.

1204
01:38:06,594 --> 01:38:08,304
To przestępca.

1205
01:38:09,681 --> 01:38:12,892
Pomaga kartelom,
oszustom podatkowym.

1206
01:38:13,727 --> 01:38:16,021
To zabójca.

1207
01:38:17,063 --> 01:38:19,482
Uwierz, mam ten sam zgryz.

1208
01:38:21,192 --> 01:38:24,070
Ale po jej pierwszym telefonie

1209
01:38:24,904 --> 01:38:26,698
coś zrozumiałem.

1210
01:38:30,035 --> 01:38:35,665
Przez całe życie zauważałem okazje
po tym, jak przeszły mi koło nosa.

1211
01:38:42,797 --> 01:38:44,340
A ta Brytyjka?

1212
01:38:59,522 --> 01:39:00,899
Pani Medina.

1213
01:39:02,317 --> 01:39:04,986
Niech ten Eliot Ness
zdejmie buty ze stolika.

1214
01:39:05,153 --> 01:39:07,072
Nie jest w stodole.

1215
01:39:08,990 --> 01:39:10,283
Living Robotics.

1216
01:39:11,159 --> 01:39:12,577
Proszę zapisać.

1217
01:39:17,082 --> 01:39:19,459
Ponad metr 80, krótkie włosy,
wysportowany?

1218
01:39:19,626 --> 01:39:20,543
Tak.

1219
01:39:20,710 --> 01:39:21,711
Krótkie włosy

1220
01:39:21,878 --> 01:39:24,005
jak u mnie czy jak u...

1221
01:39:24,172 --> 01:39:25,298
Co za różnica?

1222
01:39:25,465 --> 01:39:27,175
Podobno umiesz temu zaradzić!

1223
01:39:27,342 --> 01:39:29,344
Rozmawiałeś z nim?

1224
01:39:29,844 --> 01:39:30,929
Jak mówił?

1225
01:39:31,096 --> 01:39:34,516
Nie gawędziliśmy sobie.
Jakie ma znaczenie...

1226
01:39:36,184 --> 01:39:38,144
To Ike, tak? Od północy?

1227
01:39:38,853 --> 01:39:40,855
Bobby, to ty?

1228
01:39:43,149 --> 01:39:44,192
Bob.

1229
01:39:48,655 --> 01:39:49,864
Bobby.

1230
01:39:51,533 --> 01:39:52,701
Ike, jesteś tam?

1231
01:39:56,996 --> 01:39:59,541
Dosyć żartów. Odpowiedzcie.

1232
01:39:59,708 --> 01:40:01,334
Kulę zniosło w lewo.

1233
01:40:01,501 --> 01:40:05,005
Używaj pocisków o lepszym
współczynniku balistycznym.

1234
01:40:08,049 --> 01:40:09,676
Podaj plan domu.

1235
01:40:09,843 --> 01:40:13,096
Wejścia, korytarze,
pomieszczenia, kryjówki.

1236
01:40:13,263 --> 01:40:14,264
Mów.

1237
01:40:19,978 --> 01:40:20,979
- Siadaj.
- O co...

1238
01:40:21,146 --> 01:40:22,981
Cicho. Siadaj.

1239
01:40:50,050 --> 01:40:54,888
Widziałeś kiedyś pocisk snajperski
przebijający szybę?

1240
01:40:57,265 --> 01:40:58,433
Nikt nie zdąży.

1241
01:40:58,600 --> 01:40:59,642
Na podłogę!

1242
01:41:37,138 --> 01:41:38,848
Czterech do wejścia.

1243
01:41:39,724 --> 01:41:41,393
Idźcie na niego.

1244
01:41:47,399 --> 01:41:48,441
Ty...

1245
01:41:48,900 --> 01:41:50,068
Przejmę kamery.

1246
01:41:50,235 --> 01:41:51,861
Idź do kolegów.

1247
01:41:56,825 --> 01:41:57,826
Teraz.

1248
01:42:01,121 --> 01:42:02,163
Czysto.

1249
01:42:15,135 --> 01:42:16,177
Dym.

1250
01:43:00,430 --> 01:43:02,015
Strzela do nas!

1251
01:43:02,390 --> 01:43:03,641
Mamy rannego!

1252
01:43:06,227 --> 01:43:07,228
Mówcie coś.

1253
01:43:11,775 --> 01:43:13,610
Widzicie go?

1254
01:43:14,861 --> 01:43:16,446
Meldujcie.

1255
01:43:37,133 --> 01:43:38,385
Zginęli?

1256
01:43:43,264 --> 01:43:45,558
Meldujcie. Ilu nie żyje?

1257
01:43:46,601 --> 01:43:48,186
Zginęli? Mów!

1258
01:43:50,730 --> 01:43:53,191
Jest na dachu. Przygotować się.

1259
01:43:53,358 --> 01:43:55,026
Sprawdzić okna.

1260
01:43:55,193 --> 01:43:56,236
Jak sukinsyn wejdzie,

1261
01:43:56,403 --> 01:43:58,947
chcę usłyszeć: "Cel zdjęty".

1262
01:44:10,166 --> 01:44:11,710
Wdarł się do domu.

1263
01:44:12,585 --> 01:44:13,795
Zrób z tym coś!

1264
01:44:13,962 --> 01:44:15,088
Brax, melduj.

1265
01:44:15,255 --> 01:44:17,215
Widzisz coś?

1266
01:46:25,677 --> 01:46:26,970
Co się dzieje?

1267
01:46:27,929 --> 01:46:29,431
Powiedz coś!

1268
01:46:46,114 --> 01:46:49,242
Solomon Grundy,
urodzony w poniedziałek,

1269
01:46:49,784 --> 01:46:53,538
ochrzczony we wtorek,
ożeniony w środę,

1270
01:46:54,414 --> 01:46:57,250
zachorzał w czwartek,
zaniemógł w piątek,

1271
01:46:59,794 --> 01:47:03,673
umarł w sobotę,
spoczął w grobie w niedzielę.

1272
01:47:04,799 --> 01:47:08,261
Taki był koniec Solomona Grundy'ego.

1273
01:47:12,474 --> 01:47:14,059
Co jest grane?

1274
01:47:36,706 --> 01:47:37,707
Nie strzelaj!

1275
01:47:37,874 --> 01:47:38,917
Odwal się!

1276
01:48:19,624 --> 01:48:21,334
Witaj, Braxton.

1277
01:48:26,172 --> 01:48:27,298
Nie...

1278
01:48:28,299 --> 01:48:29,634
Nie mów tak.

1279
01:48:33,263 --> 01:48:34,472
Szukam cię 10 lat,

1280
01:48:34,639 --> 01:48:36,558
a ty witasz się,
jakbyś widział mnie wczoraj?

1281
01:48:36,725 --> 01:48:38,518
Tak będzie?

1282
01:48:38,810 --> 01:48:39,936
Co ja...

1283
01:48:40,812 --> 01:48:42,355
Co ja myślałem?

1284
01:48:42,522 --> 01:48:46,026
Że ucieszysz się na mój widok.

1285
01:48:47,819 --> 01:48:49,195
Cieszę się.

1286
01:48:54,743 --> 01:48:56,286
Muszę skończyć.

1287
01:48:58,455 --> 01:48:59,581
Idź.

1288
01:48:59,748 --> 01:49:01,124
Mam iść?

1289
01:49:02,500 --> 01:49:03,668
Dobra.

1290
01:49:04,627 --> 01:49:06,171
Pójdę.

1291
01:49:07,088 --> 01:49:09,340
Ale najpierw zadam ci pytanie.

1292
01:49:09,507 --> 01:49:10,925
A ty odpowiesz.

1293
01:49:12,385 --> 01:49:14,012
Po co poszliście na pogrzeb?

1294
01:49:14,179 --> 01:49:15,680
Zostawiła nas.

1295
01:49:15,847 --> 01:49:17,599
Nie pamiętasz?

1296
01:49:25,648 --> 01:49:27,692
To przez ciebie tata nie żyje!

1297
01:49:27,859 --> 01:49:28,860
Przez ciebie!

1298
01:49:29,027 --> 01:49:30,820
- Przykro mi.
- Przykro?

1299
01:49:30,987 --> 01:49:32,947
To za mało, porąbańcu!

1300
01:49:55,387 --> 01:49:58,223
Masz mnie w dupie? W dupie?

1301
01:50:05,480 --> 01:50:06,898
A teraz?

1302
01:50:15,532 --> 01:50:17,409
Będziesz się bił?

1303
01:50:19,619 --> 01:50:20,662
Walcz!

1304
01:51:13,131 --> 01:51:14,716
Przykro mi, Braxton.

1305
01:51:18,678 --> 01:51:20,764
Skoro musiałeś ją zobaczyć...

1306
01:51:22,557 --> 01:51:25,143
Skoro inaczej nie mogłeś...

1307
01:51:26,019 --> 01:51:27,562
trzeba było zadzwonić.

1308
01:51:28,271 --> 01:51:31,149
Jestem twoim bratem.
Zawsze ci pomagałem.

1309
01:51:32,150 --> 01:51:34,402
Niepotrzebnie dzwoniłeś do ojca.

1310
01:51:41,201 --> 01:51:43,036
Ciekawiło cię, co robię?

1311
01:51:43,203 --> 01:51:44,871
Wiedziałem.

1312
01:51:45,914 --> 01:51:47,957
Chciałem, żebyś był bezpieczny.

1313
01:51:48,124 --> 01:51:49,793
Moi klienci...

1314
01:51:50,502 --> 01:51:51,878
bywają groźni.

1315
01:51:54,339 --> 01:51:58,301
Sam uchodzę za dosyć groźnego.

1316
01:52:00,387 --> 01:52:02,055
Poprawiłeś się.

1317
01:52:10,730 --> 01:52:12,190
Kurde.

1318
01:52:13,316 --> 01:52:15,110
Ty i ja tutaj.

1319
01:52:16,111 --> 01:52:17,362
Jakie są szanse?

1320
01:52:17,529 --> 01:52:18,780
Statystycznie...

1321
01:52:18,947 --> 01:52:20,949
Pytałem retorycznie.

1322
01:52:21,116 --> 01:52:22,575
Ty serio?

1323
01:52:24,035 --> 01:52:25,537
Tak tylko mówię.

1324
01:52:29,624 --> 01:52:31,751
Niezadowolony.

1325
01:52:32,168 --> 01:52:35,588
Uważa pan swoją pracę za ważną,
panie Wolff?

1326
01:52:35,755 --> 01:52:38,049
Dla innych poza panem?

1327
01:52:38,466 --> 01:52:40,552
Bo ja tak.

1328
01:52:41,094 --> 01:52:45,140
Akcje Living Robotics
byłyby warte miliardy.

1329
01:52:45,306 --> 01:52:48,518
Tyle pieniędzy na neuroprotetykę,
nanotechnologię.

1330
01:52:48,685 --> 01:52:49,686
Pan...

1331
01:52:51,521 --> 01:52:53,773
Po co pana zatrudniłem?

1332
01:52:53,940 --> 01:52:55,775
Miałem pozatykać luki.

1333
01:52:56,234 --> 01:53:00,155
Dana znalazła błąd,
a pan chciał bezpiecznie zadebiutować.

1334
01:53:00,864 --> 01:53:02,407
A teraz chce pan ją zabić.

1335
01:53:02,574 --> 01:53:03,742
Lubię Danę.

1336
01:53:04,242 --> 01:53:06,828
Ale to ja zwracam życie!

1337
01:53:06,995 --> 01:53:10,999
Dorosłym, dzieciom.
Odzyskują nadzieję, sens życia.

1338
01:53:11,166 --> 01:53:12,751
Wie pan, co to takiego?

1339
01:53:12,917 --> 01:53:14,210
Tak.

1340
01:53:28,641 --> 01:53:29,768
Daruj.

1341
01:53:33,730 --> 01:53:35,148
Tęskniłem.

1342
01:53:42,280 --> 01:53:44,074
Ja też, Braxton.

1343
01:53:46,701 --> 01:53:48,536
Bo cię kocham.

1344
01:53:49,704 --> 01:53:51,289
Jesteś moim bratem.

1345
01:53:53,917 --> 01:53:55,126
Może...

1346
01:53:55,919 --> 01:53:57,379
Chcesz...

1347
01:53:58,546 --> 01:54:00,548
Spotkamy się za tydzień?

1348
01:54:00,715 --> 01:54:02,842
Powiedz gdzie. Przyjdę.

1349
01:54:16,856 --> 01:54:18,358
Jak cię znajdę?

1350
01:54:19,859 --> 01:54:20,944
Nie znajdziesz.

1351
01:54:21,861 --> 01:54:23,405
Ja cię znajdę.

1352
01:54:29,619 --> 01:54:30,662
Pani.

1353
01:54:31,913 --> 01:54:33,540
Co z plotkami,

1354
01:54:33,707 --> 01:54:36,960
że część ofiar ma rany
po pociskach przeciwlotniczych?

1355
01:54:37,127 --> 01:54:42,173
Policja z Chicago potrafi
rozwiązywać rozmaite sprawy.

1356
01:54:44,718 --> 01:54:45,719
Tom.

1357
01:54:45,885 --> 01:54:47,804
Co wiąże oskarżenia o oszustwo

1358
01:54:47,971 --> 01:54:50,724
ze śmiercią Lamara Blackburna
i jego siostry Rity?

1359
01:54:50,890 --> 01:54:53,059
Sytuacja się zmienia.

1360
01:54:53,560 --> 01:54:57,188
Poznajemy wiele
zaskakujących informacji.

1361
01:54:57,355 --> 01:55:00,984
Przedstawiam osobę
prowadzącą śledztwo.

1362
01:55:02,110 --> 01:55:03,194
Agentka Medina.

1363
01:55:14,998 --> 01:55:16,291
Dzień dobry.

1364
01:55:19,753 --> 01:55:22,964
Chciałabym przypisać sobie te zasługi,

1365
01:55:24,132 --> 01:55:25,800
ale nie mogę.

1366
01:55:33,308 --> 01:55:35,769
Ponieważ był to wysiłek zespołu

1367
01:55:36,644 --> 01:55:40,857
i długie godziny starego,
dobrego śledztwa.

1368
01:55:41,024 --> 01:55:42,025
Pytania?

1369
01:55:48,865 --> 01:55:51,868
Był taki, jak dwoje pozostałych.
Radosny.

1370
01:55:52,118 --> 01:55:54,621
Teraz rzadko się odzywa.

1371
01:55:55,246 --> 01:55:57,665
Jak gdyby nie było go przy nas.

1372
01:55:57,832 --> 01:56:00,251
Zgubił się i potrzebuje pomocy.

1373
01:56:01,378 --> 01:56:02,754
Myśleliśmy...

1374
01:56:04,589 --> 01:56:05,799
Myśleliśmy...

1375
01:56:05,965 --> 01:56:08,635
Mieliśmy nadzieję, że mu to minie.

1376
01:56:09,678 --> 01:56:10,887
Ale nie minęło.

1377
01:56:11,054 --> 01:56:16,309
U co 68. dziecka w tym kraju
stwierdza się jakąś formę autyzmu.

1378
01:56:16,476 --> 01:56:18,019
Ale pomijając to,

1379
01:56:18,186 --> 01:56:21,815
co mówią o państwa synu
pediatra i pozostali NT...

1380
01:56:21,981 --> 01:56:23,274
NT?

1381
01:56:23,817 --> 01:56:25,694
Neurotypowi.

1382
01:56:25,860 --> 01:56:27,487
Reszta z nas.

1383
01:56:28,738 --> 01:56:30,365
A jeśli się mylimy?

1384
01:56:30,907 --> 01:56:33,034
A jeśli mamy złe testy

1385
01:56:33,201 --> 01:56:36,538
do badania inteligencji
autystycznych dzieci?

1386
01:56:38,123 --> 01:56:39,666
Państwa syn nie jest gorszy.

1387
01:56:41,167 --> 01:56:42,585
Jest inny.

1388
01:56:43,420 --> 01:56:47,215
Oczekiwania wobec syna
mogą się z czasem zmienić.

1389
01:56:47,382 --> 01:56:51,928
Oczekiwania co do małżeństwa,
dzieci, samowystarczalności.

1390
01:56:52,095 --> 01:56:53,680
A może nie.

1391
01:56:54,806 --> 01:56:55,849
Ale zapewniam,

1392
01:56:56,016 --> 01:57:00,395
że jeśli to świat wyznaczy im cele,
to będą one mało ambitne

1393
01:57:01,646 --> 01:57:03,064
i takie pozostaną.

1394
01:57:05,567 --> 01:57:08,403
Może państwa syn potrafi więcej,
niż wiemy.

1395
01:57:10,238 --> 01:57:11,781
A może...

1396
01:57:12,032 --> 01:57:13,658
Być może,

1397
01:57:14,325 --> 01:57:15,994
nie wie, jak nam to powiedzieć.

1398
01:57:17,871 --> 01:57:19,330
Albo...

1399
01:57:20,290 --> 01:57:23,084
my nie umiemy jeszcze słuchać.

1400
01:57:49,402 --> 01:57:51,738
Kochanie, mówiłam, nie oddalaj się.

1401
01:57:52,197 --> 01:57:54,574
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

1402
01:57:54,741 --> 01:57:56,659
Może z tobą pobyć, Justine?

1403
01:57:58,828 --> 01:58:01,206
Dobrze. Oprowadzę państwa.

1404
01:58:01,373 --> 01:58:02,415
Chcesz?

1405
01:58:02,874 --> 01:58:04,584
Chodź, kochanie.

1406
01:58:04,751 --> 01:58:06,461
Nic im nie będzie.

1407
01:58:09,089 --> 01:58:11,424
Justine przebywa u nas na stałe.

1408
01:58:11,591 --> 01:58:13,885
Przestała mówić 30 lat temu.

1409
01:58:14,052 --> 01:58:16,513
Używa cyfrowego translatora.

1410
01:58:17,347 --> 01:58:19,224
Skąd bierzecie fundusze?

1411
01:58:19,391 --> 01:58:22,769
Na szczęście mamy
bardzo hojnego darczyńcę.

1412
01:58:22,936 --> 01:58:24,229
Widać, że hojnego.

1413
01:58:24,396 --> 01:58:25,647
Dlaczego?

1414
01:58:25,814 --> 01:58:27,565
Ta kobieta, Justine...

1415
01:58:27,732 --> 01:58:28,817
Moja córka.

1416
01:58:28,983 --> 01:58:29,984
Córka?

1417
01:58:30,151 --> 01:58:32,362
Dlatego założyłem instytut.

1418
01:58:32,862 --> 01:58:35,323
Jej komputer to BX32.

1419
01:58:35,615 --> 01:58:37,575
Chłodzony wodą, z 12 procesorami.

1420
01:58:37,992 --> 01:58:40,578
No tak, jest pan programistą.

1421
01:58:40,745 --> 01:58:44,499
Niektórzy darczyńcy są hojniejsi niż inni.

1422
01:58:44,666 --> 01:58:46,626
Czy to dobry komputer?

1423
01:58:47,168 --> 01:58:48,420
Dobry?

1424
01:58:48,878 --> 01:58:51,506
Mogłaby się włamać do Pentagonu.

1425
01:58:54,843 --> 01:58:57,387
Witaj, przystojniaku. Porozmawiamy?

1426
01:59:25,540 --> 01:59:26,791
Proszę podpisać.

1427
01:59:30,128 --> 01:59:31,337
Dziękuję.

1428
01:59:33,381 --> 01:59:34,758
- Dzięki.
- Proszę.

1429
02:03:35,582 --> 02:03:39,169
KSIĘGOWY

1430
02:07:36,990 --> 02:07:43,038
KSIĘGOWY

1431
02:07:47,334 --> 02:07:49,336
Tłumaczenie: Artur Wierzchowski