Ne vem, kaj za vraga se dogaja v tej državi!
Vsak dan, ko vklopim televizijo vidim čudake, ki protestirajo.
Pa naše pravice?
Svetu moramo pokazati, da nismo le skupina na spletu.
Fizično rastemo.
Čas je, da se potrdimo kot resnični glas Amerike!
To!
Naredimo to!
Morda ste opazili,
da je naš prijatelj Aryan Grande pripeljal novinca.
JebešŽide82. Dobrodošel, brat!
To!
Pozdravljeni. Heil vsem.
Seveda tudi bela moč.
Vaš oboževalec sem že kar nekaj časa.
Dejansko od 2. svetovne vojne, ko ste vstopili na sceno.
Ja, in naj v zaključku poudarim:
Jebeš Žide! –To!
Dobrodošel!
Žurajmo, pizda!
Precej aktivni ste na družbenih omrežjih, kajne? –Ja.
Kolikokrat na dan povprečno tvitate?
Hej, JŽ! –Hej!
Rekel si, da hočeš tetovažo svastike. Zdaj imaš priložnost.
Razmišljal sem o tem in si malo premislil.
Daj, no! Vsi jih imamo!
Hočete, da si dam vtetovirati svastiko?
Ja! –Potem pa si jo bom dal tetovirati!
Tako!
Prevzemi. Scati moram.
Kul, fantje. Hvala. To je razburljivo.
No, pa začnimo! Ja, točno tako!
Te boli? –Ja, na veliko načinov.
Sranje. –Hej, si to ti?
Novinar si? –Ja.
Danes bi morali biti vsi, saj mediji ne pišejo naših zgodb.
Ime mu je Fred Flarsky. Piše za Brooklyn Advocate.
Jebeni Žid je! –Kaj?
Poglejte …
Kaj delaš tu? Nas hočeš osramotiti?
Kdo te je poslal? –Nihče!
V redu je … Jaz …
Ves čas nas je snemal!
Sranje, stari. Vohuniš v naši skupini!
Za to boš umrl. –Kako to izklopiš?
Jebeni rdeči gumb!
Sranje!
To!
Ne samo, da sem zbežal,
še telefon sem obdržal v roki! To!
Zaupal sem ti, stari! –Ta runda gre Židom, drekač.
Mir!
Nocoj bomo v Wembleyjevih novicah bližje spoznali Charlotte Field.
Študentka z Rhodesa, dobitnica Pulitzerjeve nagrade
in varovanka predsednika Chambersa,
ki je Fieldovo pred dvema letoma
postavil za najmlajšo ministrico za zunanje zadeve v zgodovini.
In, če smo iskreni, je nadpovprečno seksi.
Ljudje me bodo označili za seksista, ampak je seksi.
O ženskah govorimo tako le zato, ker jih spoštujemo.
Tudi njihovo zunanjost.
Grozna sta.
Lahko noč, Steven. –Lahko noč, ministrica.
DrSi & Partis.si predstavljata ZAPELJI ME, ČE ME MOREŠ
Oprostite za pozen klic, zunanji minister.
Naporen dan je za mano. Sprejeli smo tri sporazume.
Mislim, da tistega ne bomo mogli narediti.
Ni dovolj podpore.
Jaz verjamem v to. Kongres ne podpre.
Nimam podpore ljudstva.
Vem, da nama ni všeč, Chuck. Ampak veš, komu je?
88% Američanom z višjo izobrazbo, starim nad 45.
To so volivci.
Tako pravijo ankete. To moramo narediti.
Ne bi rekla, da je predsednik neizkušen.
V TV seriji je skoraj desetletje igral predsednika.
Če te šestkrat nominirajo za Zlati globus, si gotovo prepričljiv.
Ja, sem smešna.
Mislila sem, da bo to intervju o promociji demokracije v vzhodni Evropi.
Naslednji je BBC.
Bi tudi moškega vprašali, katere proizvode za lase uporablja?
Šalim se. Uporabljam olivno olje in majonezo.
Vem. Poceni je, lasje pa se svetijo.
Dobro jutro, g. predsednik.
–Pozdravljena, Charlotte.
Pravkar gledam svojo serijo.
G. predsednik, priporočamo izbiro C. –Ne bomo bombardirali cunamija!
Zdaj prihaja.
Ne zdaj, ne danes.
Ne pri meni.
Obožujem to! –Ja, jaz tudi.
No, nisem te poklical za to.
Charlotte … –Da, gospod?
Ne bom ponovno kandidiral.
Res?
Vem, da je noro, ker sem tu komaj pol prvega mandata.
Izjemno priljubljeni ste, gospod.
To popularnost bi rad uporabil,
da se usmerim v nekaj bolj prestižnega od predsedovanja.
Začel bom igrati v filmih.
Zapustili boste Belo hišo, da bi igrali v filmih?
Ja, vem da bo težko.
Približno deseterici je uspelo presedlati iz televizije v filme.
Woody Harrelson, George Clooney … Morda je uspelo le tema dvema.
G. predsednik, pa ste morda
vsaj razmislili, koga boste podpri na volitvah?
Gotovo razmišljate o McNicholu ali Crowlyju, ki sta kar dobra.
Razmišljala sem o kandidaturi v letu 2024.
Bila sem zavrnjena, zato to ne pride v poštev.
Ne morem pa nehati misliti na to,
kaj bi podpora prvi predsednici ZDA naredila za vašo zapuščino.
To bi bilo neverjetno. To bi bila zapuščina.
Charlotte …
Rad bi te podprl kot kandidatko za predsednico ZDA.
Če mislite, da je to dobra ideja, vam zaupam.
Počaščena bom.
Potem bom v tvoji ekipi, kajne?
Si odlična ministrica … –Za zunanje zadeve.
Kakorkoli … Super služba, ti pa jo opravljaš z odliko.
Hvala, gospod. –Ostani zbrana.
Ne zaserji. Ne ubij prostitutke. To zate najbrž ne bo problem.
Ne vem, kaj ti je všeč.
In preden se boš zavedla …
Všeč mi je.
Poglejte, prihaja
naša prva predsednica.
Verjeli ali ne, je ženska.
Hvala, gospod.
Ima velike možgane in še druge atribute.
Tukaj lahko vidite zunanjo ministrico, Charlotte Field.
Dobro jutro.
To!
Zgoraj piše "Dobra kondicija"
92 %. To je res dobro. –Ja, res.
To so številke za žensko kandidatko.
Če bi bili moški, bi imeli 192 %.
Sliši se pravilno. –Saj veste. Ker moški … –Dobro.
Vaš smisel za humor je ocenjen na 82. To je kar solidna številka.
Ne bi bilo slabo, če bi te številke še malo narasle.
Našla bom zapiske piscev smešnih govorov.
Zanima me tudi, kaj ljudje mislijo o mojih dosežkih.
Samo da veste, da navadno ne promoviramo le določenih politik.
To pa zato, ker ljudem ni mar. –To je zelo zanimivo.
Bolje bi bilo, da se osredotočite na nekaj
in začnete govoriti o nekaterih stvareh,
ki so vam pomembne. To bi bilo odlično.
Odlično. Iskali smo nit, s katero lahko načnemo pogovor o okolju.
V redu.
Če lahko še o romantičnem življenju …
Se spomnite koliko spletne pozornosti
ste dobili, ko so vaju s kanadskim premierjem
posedli skupaj na Globalnem poslovnem forumu?
Takšno razmerje bi vas poneslo v višjo devetdesetico.
Višja devetdesetica?
Zdaj pa pridemo do …
MAHANJE
Kaj manjka mojemu mahanju?
Ljudje mislijo, da tolikšen premik komolca …
Na živce jim gre.
Veste, dalo bi se izboljšati. –V redu, delala bom na tem.
Hej. –Hej, Fred.
To ti bo všeč. Skoraj sem umrl. –Imaš minutko?
Seveda. –Pridi.
Imam odlične novice. –Res? To je super.
Pravkar so nas je kupilo podjetje Wembley Media.
Kaj? –Ja. –Me zajebavaš?
Vedel sem, da boš ostro reagiral. –Ostro reagiral?
Fred, to je dobro. –Kako?
Ta drekač predstavlja vse, proti čemu se borimo!
Smisel tega časopisa je, da se borimo proti velikim.
Zdaj nas je kupil eden od velikih.
Res je ironično. –Ironija? Spremenil nas bo v stroj za propagando!
Pa ne dober stroj, ampak slab stroj!
Nimamo izbire.
Uspevalo nam je z oglasi za zdravnike s travo in spremljevalke.
Pa dodajmo še oglase za povečanje penisa. Vsak hoče večjega.
Daj, Fred … –Wembley je lagal, da je bil Chambers izvoljen.
Za to ni dokazov. –Dokazali smo! Na to temo sem napisal 3 članke!
Objavil si jih! –Ja, res sem.
In sranje, ki ga ta tip naklada …
Rekel je, da istospolne poroke povzročajo tornade.
Kako to deluje? Res ne dojamem.
Konec je. –Konec? –Zgoraj podpisujejo.
Odpustiti moramo dve tretjini naših zaposlenih. –Dve tretjini?
Hočemo te obdržati. Tudi oni te hočejo.
Le malo boš moral omiliti članke.
Sploh ne vem kako jih naj še omilim, ker to že počnem.
Dobro pišeš, Fred.
Hvala. –Si smešen, tvegaš in se povežeš z bralci.
Prihaja preobrat.
Imaš izrazit in edinstven glas … Toda …
Včasih greš predaleč. –Jaz pa mislim, da ne!
Mislim, da grem ravno prav daleč.
Službo imaš. Zdaj pa se zberi in poskušaj prestaviti mejo.
Odpoved dajem. –Daj no, Fred.
Tudi ti bi jo moral dati. Vsi! –Ne bom je dal. Rabim službo.
Tudi sam jo rabim. Brez ficka sem. Zanj pa ne bom delal.
Naj te vsaj odpustim, da boš dobil podporo.
Ni šans, pizda. Hočem da ve, da sem pustil službo.
Sploh ne bo izvedel. Ni še slišal zate.
Življenje si boš uničil zaradi nekoga, ki še ni niti slišal zate?
To so prave besede! Natanko to delam!
Sprejemaš slabe odločitve. Zaradi tega sem žalosten.
No, sva že dva.
Jebeš to. Novinarstvo je danes umrlo.
Pozdravljeni, tukaj Fred Flarsky.
Prisiljen sem bil pustiti službo,
zato sem zdaj spet na trgu.
V preteklosti ste rekli, da nisem tisto, kar išče Time,
ampak kličem, da vidim, če se je to spremenilo.
Pokličite me. Hvala.
Hej, Lance. Fred tu. Žalosten sem, ker sem izgubil službo.
Se lahko oglasim?
Sestati se moramo, da vidimo kaj bodo povedali.
Se opravičujem.
Ne morem verjeti, da so ti to naredili.
Zjebano je, razkurjen sem. –Kmalu boš bolje, ker odhajava.
Lahko kar greš? –Seveda lahko grem. Vidiš to pisarno?
Ko imaš to pisarno pomeni, da lahko greš kadarkoli hočeš.
Hej, ljudje!
To je moj najboljši prijatelj. Danes je izgubil službo.
Na dnu je. –Ni tako hudo. –Počuti se kot kup dreka.
Razvedrit ga grem.
To je tradicija s faksa. Če se eden slabo počuti,
ga mora drugi zjebati.
Zjeban mora biti kot Britney Spears v sredini 2000. Obrita glava
in ko ji je skoraj padel dojenček.
Brez obsojanja. Zander, prosim sprosti mi urnik.
Nič nočem delati. Do jutri bom izginil z obličja zemlje.
Pravzaprav imate danes vsi prosto.
Vsi imate prosto. Čisto vsi.
Pojdite domov. Cenim vaše trdo delo.
Vse vas imam rad. Razen tebe, Ted.
Na dan krofov vsi nekaj prinesemo, Ted.
Misliš, da ne vidimo, da samo jemlješ stvari?
To ni kul, Ted!
Zander? –Ja. –Rabim dve pločevinki gazirane vode z okusom.
Napolni ju z viskijem in CBD oljem, prosim.
Boš?
Pojebali so me. –Ja, kot porno zvezdo.
Vsakemu se lahko zgodi. Tudi jaz sem bil brezposeln. Ni lepo.
Nisem prosjačil. Začel sem malo vlagati, da sem se pobral.
Kam greva? –To bo najboljši dan v tvojem življenju, Fred. Ne skrbi.
Načrtovano imam noro popoldne.
Najprej bova izpraznila ti pločevinki. To bo lahko.
Najprej greva k Lugerju na velik, sočen zrezek.
Zaključila bova z dobrodelno prireditvijo za divje živali.
Ne vem, če hočem ravno na zabavo k nekemu bogatunu.
Daj no, stari. Ne obsojaj takoj.
Zastonj pijača, pa še pande in podobno.
Ljudje obožujejo pande in podobno.
V redu, Fred. Pa ne počni nič. V redu?
Ne počni nič, namesto da bi bil s kolegom in Boyz II Men.
Kaj praviš? –Ja, tako.
Boyz II Men pridejo na zabavo in vsakič prispevajo brezčasen spomin.
Mislil sem, da bi hotel iti. –Boyz II Men?
Tako se govori. Greva. –To bo še zabaven dan.
Tako sem lačna, da bom znorela.
Proteinsko čokolado bi. –Ponudil sem vam jo, pa ste zavrnili.
Hrane na palčki ne morem elegantno jesti.
Izgledala bi kot pračlovek. –Ja, pa še povsod so kamere.
Res bi vplivalo na eleganco. –V tem sem najboljša.
Sranje! Vse je na palčkah! –Piščanca bom vzel s palčke.
Snemi ga. –Hitro. –Zakaj je tako težko …
Žal mi je, gospod. Se opravičujem.
Jezus … –Ni sposoben.
Samo zakrijta me. Sranje. –Ste že vzeli?
Dobro, dobro, dobro …
Res dober piščanec. –Prihaja James Steward.
Kaj? –Oddaljen je približno 2,70 metra.
Njegov tič je oddaljen 2,13 metra.
Maggie! –Le še 1,80 metra.
Le še meter in pol. Hitro izpljunite ven.
James! –Pozdravljena.
Dober večer.
Žal mi je, da sva se zgrešila, ko sem bil pred tedni v Beli hiši.
Ti je res žal?
To šalo boš večno uporabljala, kajne?
Ne, ne bom. –No, jaz … Pozdravljeni.
Zdravo. –Ja. –Hvala.
Še eno. –Ja, še eno.
Merci. Hvala.
Kaj praviš, da bi odšla od tu in kaj spila kje na samem?
To. –Ja?
Mojbog!
Naj vas slišim!
Malo pozornosti! Kako se imenuje skupina?
Boyz II Men!
Kako? –Boyz II Men!
Rekel sem ti, da bo kul.
Ja, res me spravlja v dobro voljo.
Nisem dobro oblečen. –Boš se že nehal pritoževati?
Ne sodiš sem? To je najsvetlejša soba, kar sem jih kdaj videl.
Svetla? Kako to misliš. –Povsod belci.
Belcem praviš svetli? –Črni smo samo jaz, natakarji in Boyz II Men!
Že trije so mi rekli, da obožujejo mojo glasbo.
Dolžnost kliče.
Tisti ples pa bo se zgodil drugič. –V redu.
Kar veliko piješ, ne? –Danes sem bil odpuščen.
Rekel si, da si pustil …
Prisiljen sem bil dati odpoved, ker …
Ja, v redu. Še naprej mi laži.
Si dobro?
Opazuje naju ministrica za notranje zadeve.
Tebe opazuje.
Fred, kaj za vraga je bilo to?
Kaj je bilo to?
Nekako se poznava. Si zdaj srečen?
Poznaš? –Ja. –Nihče "nekako" ne pozna Charlotte Field.
Je kot, da bi poznal morsko deklico. To bi mi gotovo povedal.
To je izjemno. –V redu, zdaj pa naj ti povem zgodbo.
Star sem bil 13 let, ona 16. Bila je moja varuška.
Bila je popolna. Zelo prijazna je bila. To pri meni deluje.
Bila sva pri njej. Vadila je govor, ki ga je napisala.
Kandidirala je za predsednico dijaškega sveta.
Si vedel,
da naša šola letno zavrže 500 ton neločenih odpadkov?
Nikogar ne briga. –Vem. To je sranje.
Kako naj prepričaš idiote, da jim bo mar
za nekaj, kar jih ne zanima? –Zanimalo jih bo,
ker je to prava stvar.
Ti navdihuješ ljudi bolje, kot George Bush in Dan Quayle.
To ni težko.
Bila je izjemna, pametna, mislim pa tudi, da sem ji bil malo všeč.
Imela sva trenutek.
Saj veš. Romantični trenutek.
Sranje.
Naredil sem nekaj, kar je bilo takrat malo neprimerno.
Poljubil sem jo. Potem sem pogledal dol …
bil sem 13-letnik s trdim tičem.
Joj! –Trdim, ampak ne velikim.
Ampak bil je trd. Naj povem še enkrat. 13-letnik s trdim!
Oprosti.
Pogledala ga je. Opazila je in rekla …
Že v redu.
Nato pa vstopi še njen fant,
ki je v drugi sobi gledal televizijo.
Hej, punči. –Pokaže na mojega malega tiča.
Potem pa se je norčeval. –Ojej!
Odšla sta.
Oprosti.
Nato sem ostal sam
v kuhinji, z mojim majhnim, trdim tičem.
Trd kot kamen. –Povrh vsega pa ni zmagala na volitvah.
Zmagal je Bill Sterling, ker je promoviral dva plesa.
Dva plesa? –Dva plesa!
Ni imela šans! –Res ne.
Preskočil si najboljši del zgodbe.
In kaj je najboljši del? –Rekla je, da je tvoj trdi tič v redu.
Rekla je, da je v redu, da se ne bi slabo počutil.
Ti vidiš zjebano zgodbo,
medtem ko jaz vidim čudovito zgodbo o tvoji simpatiji,
ki ji je bil všeč tvoj trdi tič.
Nocoj moraš govoriti z njo.
Najbrž ne ve več, kdo sploh sem. Če pa ve,
pa v meni vidi 13-letnika in noče, da pristopim k njej.
Poglej … –Oprostite.
Ministrica Fieldova bi rada govorila z vami. –Mano?
Z njim, kajne? –Ja. –Kar takoj?
Morda veste zakaj? –Kar za mano, prosim.
To je dobro. Zakaj si zdaj živčen?
Zaradi vsega, kar sem ti pravkar povedal!
Mojbog. Tam je.
Kaj ji boš rekel? –Pojma nimam.
Začni z nečim negativnim. Povej ji, da je previsoka.
Ne bom se norčeval iz ministrice.
Lepo vas je bilo videti. –Tudi vas.
Dajte znak, ko me boste potrebovali.
Zdravo. –Zdravo.
Varnostnik me je pripeljal. –Ja. Oprosti, da je bilo tako.
Saj ni problema.
Ne morem se znebiti občutka, da se poznava.
Saj se res. –Se? –Ja. –Torej nisem nora.
Ime mi je Fred. –Fred …
Bil sem manjši, drugače pa … –Flarsky?
Ja! Sranje. Ne morem verjeti, da se me spomniš.
Mojbog! Poglej se! –Ja, saj sem se.
Kaj pa ti tu? –Moj prijatelj, Lance … Tisto je on.
Kako ste?
Pripeljal me je, da bi videla Boyz II Men.
Pravkar sem jih spoznala. –Spoznala si Boyz II Men?
Kako je bilo? –Nikomur ne povej, ampak je bilo nekaj najlepšega.
To razumem. –Spoznala sem tudi Dalajlamo.
Jebeš njega. Koliko hitov ima? Nobenega.
Vem, da ga ne jebeš. Čudovit mož je. –Ja.
Kaj počneš te dni? Gotovo nekaj izjemnega.
Ja, precej izjemno.
Ja … Ampak ta stvar še nekako zori …
Raje ne bi dalje. Kaj pa ti? Kaj počneš?
Šalim se. Vem, da si ministrica. Dobro vem, kaj počneš.
Ja. –Zelo si …
Neverjetno je, kako si si uredila življenje.
Veliko ljudi pravi, kaj bodo delali, pa ni nič od tega,
tebi pa je dejansko uspelo. Čestitke.
Trudim se. –Uspelo ti je.
Parker Wembley. Sovražim ga.
Parker Wembley, ki kupuje in prodaja časopisne hiše
in misli, da istospolne poroke povzročajo tornade?
Ga poznaš? –Sem prihaja.
Je za mano? –Ja.
Ministrica Fieldova. –Parker, kako ste?
Nocoj izgledate izjemno čudovito. –Hvala.
Že nekaj mesecev se skušam sestati z vami.
Se me izogibate? –Ne, seveda ne.
Vsaj ne uspešno.
Kdo je vaš prijatelj? –Fred. –Hej, Fred.
Pozdravljeni. –Kako ste?
Kaj pa vi počnete? –Novinar sem.
Novinar torej? Sem morda kje zasledil kak vaš članek?
Najbrž ne, ker sem trenutno brezposeln.
Žal mi je, da to slišim. –Ja, sploh ni vaša krivda.
Oprostite, ministrica. Govoriti morava.
V redu. –Torej se bova sestala? –Ja.
No, v redu, Fred. Veliko sreče.
Najlepša hvala. –Tudi vaša situacija se bo izboljšala.
Lepo od vas. –Saj veste, pred zoro je vedno tema.
Veš, zdaj moram … –Ja, seveda.
Imaš veliko opravkov. Boljših od tega tu.
Lepo, da sva se spet videla. –Ja, seveda. Odlično.
Nimaš pokritega hrbta. Tega nisem pričakoval.
Uživaj na zabavi. –Ti tudi. Lepo, da sva se srečala.
Vidim te. To.
Rekel sem …
Kaj pomeni ta pogled? Kaj misliš narediti?
Nocoj gre za živali. –Jebeš živali. Tako bodo izumrle.
Prepozno je zanje.
Fred? –Poglejte me.
Kje tiči problem? –No, takoj bom povedal.
Kaj? –Vi ste problem!
Predstavljate vse, kar je narobe s to državo.
Ste star in bogat kup belega dreka,
vaš medijski konglomerat pa uničuje naš planet.
Dovolj. –Svoje sem povedal.
Imel sem več časa, kot sem mislil. Oprostite … Hvala.
Sranje!
Mojbog!
Padel je! –O, mojbog.
Izgleda, da boli.
Boyz II Men, umaknite se.
Si dobro? –V redu sem!
V redu je!
Kako še stoji?
Ustvarjalno.
Kaj je bilo to? –Hvala, Tom.
Bilo je noro.
Vsaj zdaj, ko vemo da je vse v redu. Smešno je bilo.
V kakšnem odnosu sta?
Ste ga kdaj najeli? –Ne, odraščala sva v sosednjih hišah.
Njegova varuška sem bila. –Vi njegova? –Ja, jaz.
Čas se ga ni usmilil. –Bil je malo čudaški.
Ampak bil je smešen in tudi zelo pameten.
Imel je neko zamero.
Ni slab pisec. –Bral si njegove članke?
Ja. Brooklyn Advocate. –Ti to bereš, Tom.
Niso bili prodani? –Kupil jih je Wembley Media.
Zdaj je jasno, zakaj se je tako obnašal do Wembleyja.
Urnik za ta dan je precej natrpan.
Hej. –Zdravo.
Vam je všeč kateri od vzorcev govorov?
McKenzie je dober, tudi Bess je soliden.
Pa tudi Fredov material ni slab.
Govoriva o brezdomcu, ki je padel po stopnicah?
V sebi nosi glas. Pa še pozna me. Vsaj včasih me je.
Če bi pisal zame, bi bilo to dobro.
Reči moram, da bi bilo to zdaj res nepremišljeno.
Dobro piše, pa še smešen je.
Mislim, da lahko izboljša moje številke.
Če ne, pa ga odpustimo.
V redu.
Torej bo Fred Flarsky. –Najlepša hvala.
Adijo.
Neznana. –Me ne briga. Oglasi se na telefon.
Kaj? –Oglasi se!
Kaj, če me iščejo strici iz ozadja? –Vesolje ti nekaj sporoča.
Resno?
Tolpa. –Tolpa.
Javi se in me ne zajebavaj.
V redu. Halo? Tolpa. –Je to g. Flarsky? –Kaj?
Počasneje. Kaj?
Kličete iz neznane številke. –Mojboj … G. Flarsky?
Halo? –Nadaljujte, prosim.
Tukaj Maggie Milikin, iz pisarne ministrice Fieldove.
Pozdravljeni, Maggie, ki delate za ministrico.
Dobro. Govori z njo.
Halo? –Kako lahko pomagam?
Ministrica bi se rada nemudoma sestala z vami. Poslali bomo avto.
Kje se trenutno nahajate?
Kaj pravi? –Ministrica bi se rada
sestala z mano, zato pošiljate avto?
Sem v Brooklynu, v delikatesi Mr. Lou's.
Gotovo boste našli. –Poiskala bom na spletu.
Mr. Lou v Brooklynu. Počakajte tam.
V redu. Kmalu se vidimo.
Strah me je.
Izgledam dobro? Izgledam smešno?
Zakaj so tukaj žepi? –V redu je. –Prekleto sranje!
Zakaj še nosim te hlače? Tako so mi preozke!
Ja. Le kdo nosi smešne, preozke hlače s preveč žepi,
ko se sestane z ministrico?
Ne misli na to. Bodi pozitiven. –G. Flarsky? –Sranje.
G. Flarsky. –Zaželi mi srečo.
Ne rabiš sreče, stari. Rekla je, da je v redu. Sreča je za zgube.
Usoda je na tvoji strani. Dobro boš, Fred.
Verjemi v telo. –To nima pomena.
Priveži se, Fred. Pazita na mojega prijatelja.
Izgledam normalno? –Kul izgledaš.
Rad te imam, Fred. Prijatelja za vedno!
Izpraznite žepe in odložite nahrbtnik.
Izpraznim žepe?
V redu. Da vidimo, kako bo to šlo.
Predvidevam, da niste navadni policaj.
Ukvarjate se z večjimi ribami, kot navadni policaji, kajne?
Pa dajmo.
Za to imam recept. Proti tesnobi.
To je, če ne moreš plesati, pa vseeno hočeš pomigati.
To je na recept. Pomanjkanje energije.
Energijski prašek.
V te zavijem zdravila proti tesnobi, preden jih vdihnem.
S tem pa upariš zdravila proti tesnobi. Seveda na recept.
To pa je džojnt.
Pozdravljeni.
Lahko podpišete? –Kaj je to? –IZ.
Izjava o zaupnosti? –Tako je. –V redu.
Mojbog. –Fred. –Hej. –Lepo te je videti.
Tebe tudi. –Kar vstopi in sedi.
Lepo, da se med padcem nisi poškodoval.
Veš,
mislim, da je kapa zaščitila moj obraz.
Hvala bogu, da sem prišel tako oblečen.
Samo, da si cel. –V redu sem. –Super.
Zakaj sem tu?
Kar ti bom povedala je strogo zaupne narave.
Seveda. –Obdrži to zase.
Predsednik Chambers ne bo ponovno kandidiral.
Res ne? –Tako je.
To je noro! Super!
Boš to vsem Američanom zaupala osebno, kot meni?
Ampak resno.
Se je končno zavedel, da mu ne leži in bo odšel?
Želi vstopiti v filmsko industrijo.
Res? –Ja.
To je kul. Res težek prestop.
Ni veliko igralcev, ki jim je uspelo iz TV priti v filme.
To so George Clooney, Woody Harelson … –Jennifer Aniston.
Pa ji je res uspelo? –Mislite, da Jennifer ni filmska zvezda?
Če igraš v filmih še nisi nujno zvezda.
Glavno je, da me bo podprl kot kandidatko za predsednico v 2020.
Vem. –Super.
No …
Odhajamo na Skupščino za okolje,
ki jo gosti kralj Gustav in švedska kraljeva družina.
Tam bom oznanila, da so trije največji onesnaževalci na svetu
podpisali najobsežnejši in najbolj razburljiv okoljstveni sporazum doslej.
Ko jem mlečne izdelke, sem tudi jaz eden od teh največjih.
Prosim?
Govorili bomo o dviganju morske gladine, krčenju svetovnih gozdov
in zaščiti opraševalcev.
Temu pravim Globalna iniciativa za rehabilitacijo.
Interno temu pravimo Čebele, drevesa in morja.
Upam tudi, da bom kmalu oznanila, da je podpisalo sto držav.
Na tej točki bom odstopila kot ministrica za zunanje zadeve.
To iniciativo bom uporabila kot odskočno desko za kandidaturo.
Super. –Torej …
Potrebujem pisce, ki bi mi pisali govore.
Brala sem tvoje delo in všeč mi je bilo.
To je …
Rekel si, da si trenutno brez dela, zato bi šlo.
Lepo, da si kljub zaposlenosti pomislila name. Hvala.
Veselim se dela s teboj. –Hvala.
Do kdaj moraš vedeti?
Ne razumem te.
Do kdaj moraš vedeti, če bom sprejel delo ali ne?
Takoj.
Potem pa …
Najbrž … Najbrž ne?
Ne vem. Ne vem!
Veste kaj, ministrica, pač ga to ne zanima. Poskusili smo.
Lahko vam dam vzorce govorov …
Česa ne veš? –Ta stvar o čebelah, drevesih in morjih.
Bo dejansko učinkovito?
Ali bo to le ena od stvari, ki morda zveni učinkovito,
na koncu pa ni?
Če bom delal zate moram vedeti, če bo to dejanska sprememba.
Učinkovito bo. To je popoln dokument.
Vse se začne tako, potem pa jih omilijo.
Ne samo, da to zveni dobro. Dejansko tudi bo dobro.
Iniciativa bo rešila naš jeben planet.
Mimogrede bo plačala tudi tvojo najemnino.
Si zraven?
Delaš kaj pomembnejšega? –Od reševanja planeta s tabo?
Ne, ne delam. Zraven sem.
Rešimo planet.
To je bilo … Kaj se je pravkar zgodilo? Dobra je.
Imam nekaj šal, ki bi jih morala preleteti, če imaš čas.
Kaj pa … Kaj gledaš?
Jezus! –O, mojbog!
Zakaj kar vdreš medtem ko spim?
Spala si? –Ja. Mikro dremanje.
Tako se imenuje? –Ja.
Oprosti, nisem vedel, da spiš. Stala si in imela oči odprte.
Rabiš kaj?
Imam nekaj šal, ki bi jih morala preleteti, če imaš čas.
Lepo sem zadremala. –Ja, izgledaš spočita.
V redu.
S temi šalami bi zvenela jezno.
Mislil sem, da so empatične.
Vsakič ko vrtamo v tla, posiljujemo Zemljo v rit?
Lahko je tudi navadno posilstvo. Ni nujno, da je to v rit.
Lahko odstranim ta del. –Poslušaj, Fred.
Če bom jezna, bom histerična. Če bom čustvena, bom šibka.
Če povzdignem glas, sem kuzla. –Imam zares težko delo.
Ni težje od mojega.
Težava je v tem, da je humor navadno osnovan na izkušnjah.
Saj veš, osebnih izkušnjah.
Razmišljal sem, da te za okolje skrbi že od srednje šole.
Morda vključi še kakšno zgodbo o tem.
Iz srednje šole?
Misliš, da bi bilo smešno? –Dobra tema bi bila.
Nostalgija, povezave s pop-kulturo. Ljudje to obožujejo.
Jimmy Fallon je iz tega naredil kariero.
Ko slišim za šolo, pomislim na učenje. –Delala si veliko več.
Ko si leta 1991 kandidirala za predsednico sveta si dobro začela.
Rekla si: "Vsi na tej šoli
se pretvarjajo, da jim je mar za šibkejše,
vendar je planet Zemlja najšibkejši med vsemi."
Nekaj takega. –To sem rekla?
Ja, si.
V kuhinji si pekla pico. Delala sva napise za kandidaturo.
Nosila si tisto majico.
Nisem vedel, ali je bila gor jagoda ali roža. Čudna je bila.
Bilo je oboje. –No, zdaj vem.
To je vse, kar mi od tistega večera pade na pamet.
Zdaj so moji spomini od tega večera čisto izčrpani.
Na tistih volitvah sem se veliko naučila.
Da bodo mulci raje glasovali za dva plesa,
kot za izpopolnjen načrt recikliranja?
Ne samo mulci. –Tudi to je res.
Veš, da me je povabil na enega od teh plesov?
Bill Sterling? –Ja? –Po tistem, ko te je premagal?
Ja. –Prvi ali drugi ples?
Kakšen idiot. Boljša si kot za drugi ples.
Število mojih plesov je 0. –Mislim, da si pametno izbral.
Ja … Na ples nisem šel, ker sem bil preveč pameten.
No, delat grem na tvojem govoru. –Super.
Hej, Fred. –Ja?
Če želiš napisati kaj brez šal, lahko poskusiš.
Res? Kot jedro govora?
Ja. Ti kar piši.
Super. Hvala.
Če boš še dremala si nadeni čelado.
Med turbulenco boš padla.
To pa ni slaba ideja. –Res ni. Bodi previdna.
Potrebujemo te.
Pozdravljeni, veleposlanik. –Dobrodošli na Švedskem.
Lepo vas je videti. –Tudi vas.
Veselim se nocojšnje večerje. –Ja, tudi jaz.
Ministrica, imam nekaj idej, ki jih želim preleteti. –Kmalu, Fred.
Tom, imaš urnik? –Seveda, gospa. –V redu.
Zadaj, Flarsky!
Ob 8.15 pomerjate obleko, ob 8.45 klic iranskega premierja,
ob 9.15 pa še klic brazilskega predsednika. O krčenju gozdov.
Ob 14.15 klic britanskega zunanjega ministra Greena,
da se pogovorita o vašem obisku Škotske.
Ob 14.25 vas pokliče še New York Times,
da pokomentirate grob napad našega predsednika
na Instagramu, namenjen kurdskemu premierju.
Ob 17.45 se dobimo z vodjo švedskega protokola,
go. Ingrid Minervudottir, da se pogovorimo o večerji.
Pa potem?
Parker Wembley želi osebno govoriti z vami. –Mojbog.
Parker lahko počaka. Fred, začni.
V redu.
No, saj veš …
Govor sem priredil, glede na najin sinočnji pogovor.
Dober je. –Hvala. –Ta del ni.
Rekla si, da nočeš delovati preveč jezno.
Nočem zveneti, kot da imam možganske poškodbe.
V redu, spremenil bom. –Super. Hvala.
No, pa gremo. Torej …
V redu.
Fred. –Ja?
Imaš za nocoj kakšna oblačila za odrasle?
To sem si hotel zapreti čisto do konca.
Bilo bi podobno, kot da imam gumbe.
Veste, ga. ministrica,
z veseljem bom Freda oblekla za nocoj.
V čast mi bo, če boš me ti oblekla, Maggie.
To bo pustolovščina.
Kot nekakšna preobrazba. No, lepo se imejte.
Hvala, Fred. –Hvala tebi.
Nato pozdravite in sedemo k večerji.
Pomagala vam bom. –Kje je Flarsky?
Zakaj ga čakamo? Si ureja pričesko?
Kaj za …
Kaj za vraga pa nosiš? –To sranje mi je kupila ona.
To je švedska narodna noša.
Noben Šved tukaj ne nosi tega sranja.
Le to sem dobila v tako kratkem času.
Sleci jopič. Bolje boš izgledal.
To je samo … Izgledal boš … O mojbog!
Bolje, da nosim jopič? Spravljate se na novinca. Jebi se, Maggie.
Umiri se, Ata Smrk. Naslednjič prinesi obleko.
Ti je govor všeč? –Ja, dober je.
Moral boš ostati bolj zadaj, Fred.
Ostani zadaj. Osredotočiti se mora. –Na kaj?
Da za iniciativo pridobi Indijo in Kitajsko.
Sploh še niso potrdili dogovora?
Sprejeli bodo, to so podrobnosti.
V govoru piše, da so del dogovora.
Ne skrbi, Fred.
Ostani zadaj in upaj, da te ne ugrabi kdo iz Čudežne dežele.
Ne vem, zakaj si rabila pisca. Dovolj oster jezik imaš.
Ameriška zunanja ministrica, Charlotte Field.
Vaše veličanstvo. Vaše visočanstvo.
Visočanstvo. –V veselje mi je.
Ne, hvala. Sem v službi.
Veš, da si ti tudi?
Ja, vem.
Oblekla si me kot Willyja Wonko. Zdaj bom pil, da ti bo neprijetno.
Že tvoja prisotnost mi je neprijetna.
O, ne. Sranje.
Ja.
Vidim, da sva nakupovala v isti čarobni vasici.
Super izgledate. Čestitam. –Skal.
Skal. Skal tudi vam.
Ja.
Kristus.
Spremenili bomo govor.
Kaj? –Iz iniciative bomo izvzeli morja, zato popravi to,
nato pa se osredotoči na del o drevesih. Bo šlo?
Čakaj malo … Zakaj bi izvzeli morja?
Prilagodili smo za Indijo. –To ni prilagoditev. Je tretjina vsega.
Preprosto izvzeto je? –Ja, izvzeto je.
Ne moremo nič? –Ne. In to ni tvoja skrb.
Spravi se za računalnik in začni tipkati.
Ne, tega ne bom naredil.
Daješ odpoved. Sprejeto. Jaz bom popravila govor.
Ne, pa ne boš, pizda.
Ne boš. –Pusti me!
Pazite!
Nehaj teči! Fred, nehaj teči!
Zakaj pa to?
Ker ne bom dovolil, da mi uničiš verodostojnost!
Verodostojnost?
Pišeš govore, nisi Maya Angelou!
Kaj se dogaja? –Kaj se dogaja s tabo, stara?
Si mi rekel stara? –To je zunanja ministrica! –Je zadet?
Zadet in neumen. –Pojdita v konferenčno sobo. Uredila bom.
Kaj ti je, Fred? –Kaj mi je? Meni?
Tu sem samo zato, ker si rekla, da ti je mar,
ko pa grem ven kadit pa odstraniš enega večjih delov.
Dobila sem dva od treh. Le enega sem izgubila.
Ampak to so morja!
Voda prekriva 75 odstotkov zemlje!
Velik del je! –Nehaj kričati.
Razburjen sem, ker sem to predvideval.
Še v pisarni sem ti to povedal.
Nočem pisati za nekega usranega politika, ampak zate.
Mislil sem, da ti je mar.
Če hočeš sodelovati v igri, moraš to igro tudi igrati.
Ko zmagaš v igri pa ne veš kdo meče na čigav gol,
ali brca žogo v čigav koš!
Kaj govoriš? –Ne spoznam se na šport. Poskusiva s hrano.
Odprla bi restavracijo, pa nimaš drugega kot palčke.
Nimam časa za to.
Če hočeš dati odpoved, preprosto daj odpoved!
Ni mi mar. –Res ti ni. Včasih ti je bilo mar,
zdaj pa ti dol visi za vse!
Recikliranje v šoli te je bolj skrbelo, kot zdaj to.
Jebeš to. Imam govor.
Veliko sreče z govorom. Računalnik z njim je v snegu.
Imam kopije, idiot. Ti si samo vrgel računalnik v sneg.
O, ne! Sranje!
Prekleto!
Moker je! Potrebujem skledo riža!
Skledo riža!
Zakaj nisem naredil varnostne kopije? Vse imam tu gor.
Fred, poglej.
Česa takšnega še nisem videla.
Ne … Jaz sem videl slike, nikoli
pa nisem videl tega v živo.
Pravkar jokaš? –Res je lepo.
Ja.
Fred? –Ja?
Če to še kdaj ponoviš, te bom dala zapreti v Guantanamo Bay.
Seveda, ministrica. Žal mi je.
Upaj, da bo ta govor vžgal.
Vedno sem želela poskrbeti za šibkejše.
Skupina odpadnikov, ki se bori proti nasilnežem.
V srednji šoli sem veliko govorila o šibkejših.
Pogosto sem govorila o nepravičnem svetu.
To te v srednji šoli naredi popularnega.
Še posebej, ko hočejo vsi gledati Beverly Hills, 90210.
Zdaj pa z veseljem predstavljam
iniciativo, ki bi me osrečila kot 16-letnico.
V govoru, ki so ga poimenovali Govor o šibkejših,
je ministrica povedala nekaj zgodb iz otroštva
in zgodb o naravovarstvu, s tem pa napovedala iniciativo …
Izgleda, da je bila vedno Andrea Zuckerman
v telesu Kelly Taylor.
Hej. –Zdravo.
Obril si si vrat. –Ja, malo sem ga uredil.
Tudi cel hrbet. Do konca. –Dobro izgleda.
Hočem narediti dober vtis. No …
Rad bi se ti še enkrat opravičil,
ker sem se obnašal kot norec.
Saj bom …
Skušal se bom umiriti, da se izogneš mednarodni osramotitvi.
Super.
Še nekaj.
V Google sem vpisal "Pisanje govorov." Bilo je zelo poučno.
Naučil sem se, da bom lahko zate pisal bolje,
če te bolje spoznam in ti nekako zlezem v glavo.
Vse kar sem vedel o tebi sem uporabil pri prvem govoru.
Zato sem zapisal veliko vprašanj,
s katerimi bi lažje našel tvoj glas. Seveda, če imaš minuto.
Imam jih sedem. –V redu. Nekaj pa je.
V redu. –Sedem minut v raju.
V redu. –Kar po domače. Kaj imaš rada?
Kaj rada počneš? –Mislim, da je to, to.
Ministrovanje.
Imaš kakšne hobije? Karkoli? Gledaš televizijo?
Gledaš Igro prestolov?
Vem kaj se je zgodilo v vsaki sezoni Igre prestolov.
Ker gledaš? –Ker berem povzetke vsake epizode.
To ne gre.
Nisem mogla verjeti, ko se je Khaleesin zmaj vrnil kot beli hodec …
Pa filmi? Gledaš filme?
Preberem povzetke vseh, ki so nominirani za nagrade.
Včasih si jih oboževala. 30-krat sva gledala Moža iz Encina.
Spijva malo soka!
Si najslabša oponašalka Paulyja Shora v zgodovini.
Ne morem verjeti, da še oponašaš Podlasico.
Nisi gledala Marvelovih filmov?
Tako pritegnejo, da čas zamrzne.
Jaz sem Mož in Encina.
Najljubša otroška knjiga? –Baržunasti zajček. Tvoja?
Strah in groza v Las Vegasu. –To pa veliko pojasni. –Ja.
HANOJ
Oprostite za tisto kar smo vam naredili.
Najboljša izkušnja z drogo?
Kadarkoli me lahko pokličejo, da preprečim mednarodno krizo.
Ne morem kar vzeti LSDja.
Pa molly? –Kdo je Molly?
Ministrica Fieldova nadaljuje turnejo po dvajsetih državah,
da dobi podporo za njeno okoljsko iniciativo.
In to z zasebnim letalom.
Vesta, kaj bi rešilo naravo? Da Fieldova neha s to turnejo.
Vem, kam bi jo peljal jaz. –Zdaj pa si me dobil.
LIZBONA "–It must have been love", Roxette.
Ta je dobra. –Kajne?
Imam novo. –Kaj? –Spremenil bom svojo najljubšo pesem.
Preveč jih imaš. –Vedno spreminjam.
Broccoli, od DRAM in Lil Yachty.
Vse te besede so v naslovu pesmi? –Ja.
Mislim, da je nimam. –Gotovo imaš. Vsi jo imamo.
Ne postane mi hitro nerodno. –Sem slišal. Tudi meni ne.
Ja, pa ti. –Pa mi ne!
Mojbog. Pa naj bo.
Najljubši položaj pri seksu?
Ne vem. Spredaj. Saj veš … Normalno. –Mojbog.
Kakšno vprašanje je bilo to? –Le to je bilo potrebno. Poglej se.
Pa tvoj najljubši položaj? –Ne bodi ogaben. –No, vidiš?
Pa tvoj najljubši položaj? –Prezapleten, da bi razlagala.
Resno? –Jaz sem ti povedal. –No, v redu.
Ravno sem se vrnila iz New Delhija.
Poklicali so me v Združeni štab. Bila sem malo živčna.
Ja? –Ja.
V želodcu sem imela čuden občutek od karija.
O, ne. –Trebuh iz Delhija.
Imeli smo motorizirano spremstvo, zato nismo ustavili.
O, ne. –Ja.
Uničila sem lepo torbico Dolce & Gabbana.
Bruhala si v njo? –Ne.
Ne! In to v premikajočem vozilu?
MOSKVA
Razumeš, kaj se dogaja? –Ja, govorim rusko.
Ruski Samuel L. Jackson seka! Dosvidanja, prasci!
Pravkar so ustrelili pirata. Pa ekipo je držal skupaj!
Vem. –Tega ne bom prenesla.
Je že v redu. –Ni. V filmu mi je bil všeč.
Gledaj dalje.
Filipini ne bi smeli biti ne slabem glasu. Lepo je.
Ni videti, da je skoraj izbruhnila državljanska vojna.
Dober je. –Je? –Ja.
Kaj če bi govor začela s tem stavkom?
Ja, "Ta govor bom začela tako, da bom rekla isto kot šefu
v videoteki pri 16 letih.
Odpoved dajem.
Ni slabo. –Zelo mi je všeč.
Prekleto dobro!
Razumeš me, Fred. –Ja, res te.
Zelo sem vesel, da sem ti predstavil glasbo tega desetletja,
tebi pa je všeč 2 Chainz. –Gre v uho. –Kul je!
Hodiš s kanadskim premierjem?
Ne. –Ne? –Ne.
Nekje sem prebral. Je to pisalo v kakem usranem tabloidu?
Morda ni res … –Gotovo si bral, včasih radi pišejo o tem, ampak ne.
Ne hodiva. Spogledujeva se.
V redu. –Nekako.
Čudno je. Enkrat sva se mečkala.
Super. –Vprašal si.
V redu je. Tudi jaz sem se mečkal s svetovnimi voditelji.
Enkrat sem šel 69 s Fidelom. Nima velike samo brade.
Kako to gre pri tebi? Hodiš …
Hodiš na zmenke? –Ja, hodim na zmenke.
Po navadi z ljudmi, ki imajo podoben stil življenja kot jaz.
S takimi, ki veliko potujejo.
Težko je ohraniti te zadeve pri življenju.
Kdo bi mi sledil po svetu in upal na pet minut pozornosti?
Ja. –Sicer pa moški nočejo žensk, ki so močnejše od njih.
Mislijo, da jih hočejo, nato pa jim tič pade.
Tičopadec je moj najljubši zlobnež v Batmanu.
No, boš vprašala, zakaj sem jaz samski?
Razumem te. Smiselno je. –Ja, na koncu je res smiselno.
Pri oknu sva.
Kaj za vraga se dogaja? –Uporniki se borijo z vojsko.
Sva ogrožena? –Ja, sva!
Ministrica, takoj moramo oditi! –Sranje!
Sem!
Pridita z mano. V to smer.
Ministrica, sem. Imam jo. Zavarujte ju.
Gremo.
Tu boste varni.
Si v redu? –Sem. Pa ti?
Dobro sem. Oba sva v redu.
V redu. –V redu. Sranje. Skoraj bi umrla.
Malo me grabi panika.
Ne pridem do zraka.
Ti ne izgledaš panična.
Pa sem. Uporabljam dihalno tehniko Tjulnjev, da jo olajšam.
Začne delovati v 90 sekundah.
90 sekund? Jaz rabim več kot jebenih 90 sekund!
Jebenih 90 let! To mi je zjebalo življenje!
Veliko obžalujem. Delal sem grozne stvari.
Pri dvanajstih sem lulal na psa, da bi se prikupil starejšim otrokom.
Ne psu, ne otroku to ni bilo všeč. Bilo je nesmiselno.
Kaj za vraga? Pizda! Sranje!
Jih bo več? –Fred? –Še prihajajo?
Umiriti se boš moral. –Mislim, da ne bom zmogel.
Sedi tu z mano in dihaj.
4 sekunde noter, 4 sekunde ven.
4 sekunde noter. –En, dva, tri, štiri …
4 sekunde ven. –En, dva …
4 sekunde noter. –En, dva, tri, štiri …
Med dihanjem ne rabiš šteti. –Pomaga mi.
En, dva, tri, štiri … –No, pa ti gre.
En, dva, tri, štiri.
Dojel si. –To deluje.
Dobra pogruntavščina.
Ampak sva skoraj umrla. –Ja, res sva skoraj umrla.
Ja. –Hvala bogu.
Kakšno olajšanje. To pomeni, da nisem pretiraval.
To ni res. Še kako si pretiraval.
Mogoče res.
Lahko bi umrl na hujši način, kot tu s tabo.
Če sem iskren, je bilo to nekaj najlepših tednov v mojem življenju.
Ni ti treba odgovoriti. Vem, da zate ni tako.
Lani sem te videl peti z Brucem Springsteenom
na tistem koncertu. Tisto je gotovo bil boljši teden.
Samo za primer. –To je nekje blizu.
Res? V primerjavi z Bruceom? –Ja.
Lepo.
Slutim, da želiš, da te takoj poljubim,
ampak nočem ponoviti napake izpred 25 let.
Ne bi bila napaka. –Si resna?
Območje zavarovano, ampak morate oditi. Helikopter čaka.
Hvala, agent M.
Prekleto!
Helikopter je bil glasnejši, kot sem si mislil.
Fred, dovolj! –Žal mi je.
Smo tukaj varni? –Ja! –Mojbog, Fred!
Za mano. –Izgleda prijetno.
Fred, potrebujem te, da izpiliva ta govor.
Takoj? –Ja, takoj.
V redu.
Počakaj. Sleci moram hlače.
Ja, jaz tudi.
Bova? –Ja. Daj, pohiti malo.
Že grejo.
Jebene oprijete hlače!
Pizda!
Pusti, kot je.
V redu.
Naj grem noter. –Ja, kar naprej.
O mojbog! O, ne!
Hitro mi bo prišlo. –Ja, meni tudi.
Res? –Ja.
O, bog. Mojbog!
O, bog. –Dobro je.
Vlečem ven. –No, pa daj.
Sranje.
Mojbog. Žal mi je.
Ne vem kaj je bilo. Po navadi zdržim dlje.
Jaz pa ne.
To je bilo čudno. –Oba sva rekla "mojbog", ko nama je prišlo.
Istočasno. –Na to sem mislila. –Tega nisem še nikoli rekel.
Ja. –Res čudno.
Bi ponovila? –Ja, le roke se mi tresejo. Rabim minutko.
Kdo pa je to?
Pisal sem članek o neonacistih in si dal tetovirati
spodnji del svastike … –Mojbog. –Da me ne bi ubili.
Nisem je hotel, zato sem dodal čevlje, telo in glavo.
Ime mu je Adolf Palčkar.
Sploh ne veš, da ima noge iz svastike. Vesel je.
Izgleda kot hlače. Ne moreš vedeti, da je sad sovraštva.
Lačen sem. –Koliko je ura?
Ne vem niti kateri dan je.
Kje sploh smo?
Pojma nimam. –Niti ti ne veš?
Tu so nas odložili.
Sem smo leteli s helikopterjem.
Jutro, g. Flarsky. –Kristus!
Prestrašil si me.
Bi lahko to ostalo med nami? –Saj mi ne bi verjeli.
Pošteno. –Srečno.
Hvala.
Helikopterji so strašni. –V redu boš. Samo dihaj.
En, dva, tri, štiri.
Srečen sem!
Zavedati se začenjam, da še nisem bil srečen.
Tokrat sem prvič srečen.
Odlično je!
To je najboljše, kar se je lahko zgodilo.
Nocoj je pomembna večerja, zato mi je podarila obleko.
Ni zares zmenek, počutim pa se tako.
Kako naj ne zajebem? Sliši se nemogoče.
Stari, najti si moraš potrditev.
Reči moraš, da si vreden ljubezni.
Vreden sem ljubezni.
Zdaj pa to ponovi 10000 krat, da boš verjel.
Iti moram. Niti metuljčka si ne znam zavezati.
Super, stari! Bodi odločen!
Zdravo.
Prelepa si. –Hvala.
Tudi ti si kar lep. –Hvala.
Hvala za obleko. –Najbolje bo, da vstopimo.
Gremo? –Ja.
To je noro. Argentina je super.
Tukaj se skrivajo ljudje, ki so ubili moje stare starše.
Še orkester je.
Bi morda zaplesala ali kaj popila?
Nocoj je tukaj 75 predstavnikov različnih držav.
Ima le tri ure, da se pogovori in pridobi čimveč podpisnikov.
To je delo. –Seveda, razumem.
Morda lahko ob koncu večera kaj popijemo.
Seveda, če boš imela čas. –Bomo videli. –Kul.
V redu.
Vem, kaj se dogaja.
Kaj misliš s tem? –Dobro veš, kaj mislim.
Nič se ne dogaja. –Ne nakladaj, Fred.
Moj IQ je izjemno visok.
Razumem in predvidim vsa področja socialne dinamike.
Ne bi verjel. Vidva seksata.
Česa takega ne moreš opaziti.
Charlotte mi je povedala. –Res?
Ne, si mi pa zdaj ti.
Sranje! Pizda! Res si pretkana.
No, veš kaj? Ja. Seksava eden z drugim.
In? –Fuj.
Meni je še bolj čudno kot tebi, verjemi.
Ne morem verjeti, da moram to reči,
ampak vajina zveza ne more nikakor delovati.
Tega ne veš.
Javnost vaju ne bi sprejela, zato te tudi ona ne bo.
Veš, Fred. Ni važno če ti razumeš ali ne,
saj se bo zavedla za oba,
tebi pa ostane le zlomljeno srce.
To bo še zabavno. Veleposlanik Plenipotentiary!
Gospa ministrica! –Se opravičujem.
Parker. –Ne, ne.
Veste, še vedno nisva našla časa.
Ne bo se zgodilo. Ne bom si ga vzela.
To bo po moje.
Ne vem kaj mislite s tem, ampak naj bo po vaše.
Lahko govoriva? –Oprostite. Sva sredi pogovora.
Seveda lahko. Mojbog. Vi ste …
Čudovita si.
Reči moram, da si z iniciativo name naredila precejšen vtis.
Torej lahko dodam Kanado na seznam sodelujočih držav?
Pod enim pogojem. –Naj ugibam.
Hočeš manjše omejitve na les.
Les me ne zanima. Plesati hočem.
Seveda.
Poznaš občutek, ko nekaj predvidiš in imaš prav?
Skupaj gresta kot Samuel L. Jackson in Kangolova kapa.
Vreden sem ljubezni.
Kaj si rekel? –Nič.
Dober večer, gospa.
ZALJUBLJEN SEM VATE
MISLIM, DA SEM NAŠEL HITLERJA
Oprostite. –Agent E, malo bolj živo, prosim.
Zdravo. –Hej.
Slišim, da si zaljubljen vame. –Sem.
Tudi jaz sem vate. –No, to je kul.
Vem, da sem že vprašal, ampak …
Bi zaplesala?
Dobra pesem je. –Ja, jebeno dobra.
Morda celo najboljša na svetu. –Ja.
Hočem, da me pofukaš od zadaj in me močno našeškaš po riti.
Kaj?
Nič. Sem kaj rekel?
Sem preveč ukazovalna? –Ne, sploh ne.
Ja, sem. Ves dan sem šefica, potem pa ti ukazujem v postelji.
Nisem tako mislila. –Sploh ni problema.
Moje možgane si šokirala. –Ja, ampak si okleval.
Nisem si mislil, da ti je to všeč.
Delala bova, kar je všeč tebi,
potem pa me našeškaj in še malo davi.
Mojbog!
Frederick. –Margaret.
To si pozabila. –Pizda! Ogabno!
Mislil sem, da se sovražita. –Saj se. –Ja. –In to močno.
Tudi porivava. –Kako dolgo?
To je bilo 20 minut. –Ne mislim zdaj!
Veliko vprašanj.
Rekla bi da nekje med dva in pet … Tri in pol.
Jaz bi rekel petkrat, ampak tri in pol zveni pravilno.
Kako se ujameta vidva? To je bolano.
Si v ženski družbi. –Notri imata še žensko?
Kaj si rekel? –Mirno. –Uredila bom.
Oprosti. –Tista ženska sem jaz.
Ti? –Govorimo o njej. Verjemi, Fred. Vem kaj govorim.
Tom, uredila bom. Zdaj se bom poslovila.
Zavij me v odejo. –Lahko noč. Zdaj odhajam.
Ne, ne bom se te dotikal!
Dobro zate. S temi rokami je marsikaj počela.
Lahko noč.
S tem, ko se je Francija zavezala
k Iniciativi za rehabilitacijo, ministrice Chatlotte Field,
ima skupaj podporo stotih držav.
Predsednik bi rad govoril z vami.
V sosednji sobi bo vse pripravljeno, ga. ministrica.
Pozdravi ga.
Bonjour, g. predsednik.
Bonjour, Charlie.
Slišim govorice o nekakšnem mednarodnem okoljskem sporazumu.
To je Globalna iniciativa za rehabilitacijo, gospod.
Že tri tedne jo imate na mizi.
Hoteli smo jo sprejeti, pa je dvignila precej prahu.
Vi ste glavni, gospod.
V tej hiši je kar precej glavnih.
Spremeniti jo moraš. –Prosim?
Odstraniti bo treba drevesa.
Zakaj bi to storil? –Ker ga sponzorirajo bogati prasci,
jaz pa sem enega razkurila.
Stvar se na pogled sploh ne spremeni.
Ime ostane isto.
Zelo dobro zveni, kar je najpomembnejše.
Za to mi je bilo mar. Zdaj mi ostanejo le še jebene čebele.
Sploh jih ne maram.
Ga moraš ubogati? –Ja, moram ga.
Če me ne podpre, gotovo ne bom zmagala.
Vse delo bo šlo v nič.
Morda pa ne potrebuješ podpore. Ljudem si tako ali tako všeč.
Številke ti dobro kažejo. –Veš, Fred. Ministrica rabi čas zase.
Zdaj potrebuje prijateljico. Čas je, da greš, kolega.
Mojbog!
Maggie, pusti me samo s Fredom.
Nočem več te službe. Sovražim jo, prekleto.
Saj nima smisla.
Vse kar naredim, nekdo drug pokvari.
Žal mi je.
Rada bi bila normalen človek, da bi se mi lahko jebalo za vse,
kot vsem ostalim.
Večini res dol visi za vse. To je gotovo dober občutek.
To hočem. –Tega ti ne morem dati.
Zjebiva se. –Zjebiva?
Kot si zjeban po nekaj pivih, ali bolj?
Veliko bolj!
Rada bi kadila molly s tabo.
Kaj?
Molly se ne kadi.
Kako pa jo vzameš? –Tableta je. Pogoltneš jo.
Ne vem, če si ti tega res želiš. –Zakaj ne?
Ni dobra ideja.
Sem tvoja nadrejena. Zahtevam, da mi dobiš molly.
Sranje.
Si dobro? –Nič ne čutim.
Ne čutiš? –Ne, čisto nič ne čutim.
Prav sem imel …
Sranje!
Ne!
V čeljusti imam čuden občutek. –Ja, od droge.
Droge obožujejo čeljusti.
Še hočem. –Ne, ne. Mogoče čez kakšno uro.
Zdaj morava.
To, prasci! –To bi lahko delal za vedno!
Saj bova! –Vem, da sem …
Vem, da sem se delal hladnega.
Težko me je bilo brati. Obnašal sem se tudi apatično,
kot da mi ni mar.
Tega več nočem početi. Res si mi všeč.
Sploh se nisi delal hladnega. Pravkar si mi sledil na stranišče.
Za pogovor. –Tudi ti si všeč meni. –Res?
Ja! –To!
Gospa ministrica! –To!
Poslušajte, ministrica. –Zapleši z mano, Steven!
Težavo imamo.
Kako dolgo bo učinkovala molly?
Pravkar sva spet vzela. Hotela si še, zato sva vzela.
Nekje štiri do pet ur.
Zakaj?
V težavah sem. –Kaj se dogaja?
Zdaj bom v težavah. –Kaj je? Je zmanjkalo vode?
Eno od naših letal je strmoglavilo, med standardnim preletom Kashtarja.
Pilot se je sicer izstrelil, ampak ga je zajela vojska.
Hvala, general.
Premier Bharath ga noče izpustiti.
Užalile so ga opazke našega predsednika.
Dobro ste opravili. V redu.
Vse bo v redu, kajne? –To je odvisno od vas, gospa.
Zmogla boš!
Če hočete, vam pridržim očala.
Na obeh očeh imam alopecijo.
Halo? –Ministrica Fieldova!
Mojbog! Pozdravljeni, Bharath.
Slišim, da imamo težavo.
Takšno težavo, ki si jo želiva oba razrešiti.
Zelo hitro …
Tokrat me ne boste ustrahovali, ministrica.
Vaš pilot ostane tu, dokler se mi vaš predsednik ne opraviči.
Na Instagramu.
Tega ne bo naredil. –Ne, seveda ne.
Hej. –Ja?
Se bova povezala? Ti lahko nekaj zaupam?
Kar povej. –S Charlotte sva čisto zjebana.
Na drogah sva. –Nočem govoriti o tem.
Zakaj ne? –Ne moreva. Pa veš, da sva na drogah?
Nočem o tem v tej sobi.
Kaj se dogaja? Na drogah sva.
Zelo smešna šala. –Kaj je šala? Res sva.
Greva kam?
Kaj je to?
Kaj se dogaja? Na drogah sva.
Torej priznavate, da je vlada ZDA
sem poslala vohunska letala?
Ne.
Ne! Seveda ne!
Tako je zvenelo. Sprijaznite se.
Tukaj nimate vpliva. –Tudi vi postanite agresivni. To bo rešitev.
Sliši se res jezen. –Pa se razjezite še bolj kot on.
Pokažite mu, kdo je šef.
To je bolelo.
Če sem iskrena, ne čutim te agresije.
Sem bolj za umirjeno vzdušje.
Saj veste, občutek … So to gauloises?
No pa bom …
Enega bom ukradla.
Samo sekundo. Brez skrbi.
Halo? –Poslušajte.
Jaz in vi sva v istem zosu, prijatelj.
Kako?
Oba se morava ukvarjati z mojim šefom in misliva, da je kreten.
Vi mislite, da je kreten? –Mojbog, pa še kakšen.
Njegova serija je bila dobra mogoče prve tri epizode,
potem pa ni imela smisla.
Dobro dene, da lahko to rečem.
Poslušajte. Vaši cilji morajo biti realni.
Oba veva, da se ZDA ne pogajajo s teroristi.
Se pa pogajamo s prijatelji.
Če boste izpustili našega pilota,
vam bom uredila super paket pomoči.
Zato vam ni treba našega moža držati v ujetništvu,
ker je to res bedno početje.
Tudi jaz sem to počela. Ampak ne povejte. To je strogo zaupno.
Ni mi všeč. Sovražim to.
No, zakaj ne bi namesto tega
rešila ogromno življenj?
To bi bilo noro dobro, kajne?
Jaz mislim, da je dobra ideja. Kaj na to pravite vi?
Gospa.
Talec rešen, pizde!
To!
Uspelo ji je! –Uspelo ji je!
Z mano je zunanja ministrica, Charlotte Field.
Pravkar je zaključila težko pogajanje s Kashtarjem in
zagotovila izpustitev pilota ameriškega vohunskega letala,
ki je strmoglavilo na kashtarskem ozemlju.
Noro, kaj?
Vse to medtem, ko uspešno promovirate okoljsko iniciativo,
ki je že pridobila podporo 100 držav.
Seveda. –Kisla tema.
Ja, 100 podpisov pa še sploh ni vse.
Sam predsednik me je poklical in povedal, da je navdušen.
Je res klical? Res? –To se ni zgodilo.
Rekel je, naj nič ne spremenim, sploh pa ne dela z drevesi.
To je laž.
Občutek imam, da mi gre res dobro.
Najlepša hvala.
Hvala.
Neverjetna Charlotte Field.
Verjetno tudi sama čuti posledice
ostrega pogajanja, ki je potekalo vso noč.
Izpogajala je izpustitev poročnika Garyja Smitha …
Fieldovi popularnost spet raste. –Po novih anketah ima 68% podporo.
So ženske mentalno neprimerne za predsednice?
Z nami bodo Chris Brown, Jeremy Piven in Brett Ratner.
Zaradi uspešnega pogajanja o vrnitvi ameriškega talca,
ministrici Charlotte Field podpora še naprej raste.
Rad bi se opravičil Charlotte in vsem ostalim,
ki jih je prizadelo, da sem Fieldovo imenoval joškarica.
Dajte mi predsednika.
Ja?
Lahko za trenutek govoriva? –Seveda.
Imam rezultate anket, o katerih bi rada govorila. –V redu.
Izgleda, da nam vse teče kot po maslu.
Zato smo šli globje, da ne bi bilo presenečenj.
Čudno se obnašaš. –Dobro je. Dobili smo povratne informacije.
Javnost.
Tisoč sodelujočih smo vprašali,
kako bi se jim zdelo, če bi princesa Diana
začela hoditi z Guyem Fierijem.
Ne poznam ga. –No, to jim ni všeč.
Ali, da bi Kate Middleton začela hoditi z Dannyjem DeVitom.
Že vidim, kam greš s tem. –Negativne reakcije.
Ali pa Jennifer Lawrence v zvezi s krompirjem v vetrovki.
Ni jim všeč.
Veliko si delala … –No, lahko končam?
Ja, to je … Razumem.
Ga. ministrica, nočem vas omejevati v ljubezenskem delu.
Dobro. –Ampak vas in Freda kot par, bi bilo med kampanjo težko prodati.
Novinar je.
Piše zjebane članke.
Razkriva zjebane stvari.
Hotela sem se prepričati,
če želite dati vse na kocko, le zaradi bežne romance.
Mojbog! Zakaj se sploh pogovarjam s tabo?
To je noro. Ni mi treba razlagati.
Tega ne razumem, pa vas obožujem, Charlotte.
Hočem, da ste srečni, hočem pa tudi, da ste šefica.
Hočem, da ste predsednica. Zavoljo naše prihodnosti.
Je še ena možnost.
Pri tajni službi je tip, čigar naloga je, da skriva ljubice.
Maggie, nehaj.
V Beli hiši je polno tunelov, ki jih je Wilson … –Dovolj.
Fred ni ideja, pri kateri bi te prosila za mnenje.
Prestopila boš mejo.
V redu. Lahko noč, gospa ministrica.
Ko odrastem, hočem biti Charlotte Field.
Je pametna, lepa, pa še predsednica bo.
Bom predsednica te male deklice.
Hvala in Bog blagoslovi Ameriko.
Velik aplavz in vzklikanje.
Nato bi se oder spustil,
potem pa bi Lil Uzi Vert ali Charli XCX
skupaj z deškim zborom Harlem Boys …
O tem bomo kasneje.
Ga. ministrica, predsednik bi rad takoj govoril z vami.
Sranje.
Prekleto! Država je v vojni!
Raztrgan sem napol.
Raztrgan na osebno ljubezen in ljubezen do te države.
Sem prišla ob nepravem času? –Ne, le svoje besedilo vadim.
V redu.
Zapustite prostor vsi, razen Charlotte, prosim.
Hvala.
Je vse v redu, gospod?
Poglej jo, no. Končno je tu.
Obožujem ta skrivna vrata. Sedi.
Je to zaseda?
V svetu zabave temu rečemo vhod presenečenja.
Charlotte, imamo mnogo poslovnih interesov,
na katere vpliva tudi tisti vaš sporazum.
Poleg tega, da grem v film, bom predsedniške zveze
uporabil tudi za dobre naložbe.
Saj veš. Nekako tako kot Ashton Kutcher.
Tip odlično igra in vlaga.
Kar hoče povedati predsednik je,
da hočemo na Aljaski izgraditi strežniško postajo.
Ta bi bila na 16 km zemlje, ki bi jo ščitil vaš sporazum.
Pa jo premaknite. –Hočemo jo na Aljaski.
Veliko prostora za širitev.
Preseneča me, da je prišlo do sem.
Navadno se strinjava.
Gledal sem, kako si me spodkopavala na televiziji.
Pa ravno na televiziji. To je moj medij, razumeš?
Televizijo si uporabila proti meni! Tvoja prva napaka.
Zdaj vam bom dal najlažji ultimat v življenju.
Izvzemite drevesa.
Ali pa? –Ali pa …
Objavili bomo vsebino trdega diska vašega dobrega prijatelja.
Ko smo mu vdrli v kamero smo našli ogromno zanimivosti.
Le za primer.
Hej, Charlotte, Fred tu.
Bi prišla v mojo sobo na en hiter seks?
Ne, ne. Bom se že zamotil.
Sporoči, ko boš nazaj.
Super.
Zelo pomembno … Zelo dober govor.
Skupina odpadnikov … –Lepa obleka … –Proti nasilnežem.
Ki se nikoli ne preda.
V srednji šoli sem veliko govorila o šibkejših.
Pogosto sem se znašla na govorniškem odru
in govorila o nepravičnem svetu.
To te naredi izjemno popularnega,
še posebej, ko hočejo vsi gledati Beverly Hills, 90210.
O, bog.
O, ne. Fuj.
O, bog!
Kaj za vraga?
Mojbog! Žal mi je. Žal mi je, da je prišlo do tega.
Ni potrebe. –Kaj bova?
Vsi so se bali, da se bo zaradi mene zgodilo kaj takega.
Zdaj se res.
Dobim predstavnika? Izvedem promocijsko turnejo? –Nehaj.
Bomo sklicali tiskovno konferenco? –Poslušaj, Fred. Sprejela sem.
Kaj?
Izvzeli smo drevesa. Zdaj imam priložnost biti predsednica.
Nek milijarderski gnoj
pa te izsiljuje preko mene?
Z nečim, kar počnemo vsi?
Uničil je nekaj, za kar te skrbi že od osnovne šole!
Praktično odkar te poznam! Zdaj pa boš to kar zavrgla?
Skušam doseči kompromis za višji cilj.
Mislim, da zdaj ne bi smela. –Mojbog. Seveda tako misliš.
Nikoli nisi sprejel kompromisa, ker se lahko nato izgovarjaš.
Bolje to, kot da se prilagajam vsem ki to zahtevajo od mene,
da prvotna stvar sploh nima več smisla!
V mojem svetu moraš za dosežke sprejeti kompromise.
Ker si ženska? –Ja, prasec!
Smiselno.
Ne bom se odrekla svojim sanjam,
ker ne ustrezajo tvojemu moralnemu kodeksu.
Ni mi mar, če pride ta posnetek v javnost.
Mojbog. –Zmogel bom.
Ni ti treba tega storiti zame.
Očitno tega ne delaš samo zame.
Poglej. Oba se zavedava,
da je ženska bolj pod drobnogledom,
tudi če moškemu pride na obraz.
Ni se zgodilo tolikokrat, da bi lahko predvidevala.
Kdo ve? Morda pa ne bo tako hudo.
Morda bodo ljudje mislili, da je romantično, da drkam na tvoj video.
Ne veš, kakšen bo odziv. –Ne bom tvegala.
Ne morem. –V redu.
Video ne bo prišel ven. Kaj bo naprej z nama?
Govorila sem z Maggie. Pozna nekoga.
Lahko ti vse izbriše.
To bi v prihodnje preprečilo kakšne takšne dogodke.
Nato pa …
Delava na imidžu in malo premisliva,
kako se bova predstavila kot par.
To bo vse.
V redu. –V redu.
Kako dolgo misliš, da bo trajalo,
preden me lahko predstaviš javnosti?
Samo prve mesece kampanje.
Misliš? Tega ne veš zagotovo. Traja lahko tudi dlje, kajne?
Čez nekaj časa lahko ugotoviš, da ni pravi čas, da me predstaviš.
Potem bi čakala še nekaj mesecev. –Ne vem kako dolgo bo trajalo, Fred.
Medtem pa se boš pretvarjala, da ne hodiva.
Brisala bi mi spletno zgodovino? Tako bi izginili vsi moji članki.
Bi se skrivala kot Marilyn Monroe in John F. Kennedy?
Je to, to?
Rad bi le vedel o čem govoriva.
To pa bo treba, ker nisem … Pravi.
Ko me predstaviš.
pa to dejansko ne bom jaz?
Tako.
Ne bo šlo.
Želim si, da bi bil človek, ki bi to zmogel, ampak nisem.
Ni ti treba.
Ne vem, kaj sem mislil.
Le kako bi naj zveza med mano in njo delovala?
Jebena političarka je. Sploh je ne poznam več.
Ne vem, kdo je.
Nima moralnega kompasa.
En dan dela z demokrati, naslednji dan pa z republikanci.
Kaj pa je narobe, če sodeluje z obojimi?
To je država.
Jebeš republikance. To je narobe!
Kot Američan bi to moral videti iz obeh zornih kotov.
Ja, ampak ena stran nima prav.
V čem je problem? –Jaz sem republikanec.
Se hecaš? –Sem član republikanske stranke. Saj veš.
Republikanec si? Ja, republikanec!
Zame se je lepo izšlo.
Kaj za vraga? Po vsem tistem sranju, ki si mi ga govoril?
Dvigni se in bodi sam šef svoje usode.
To je republikansko. –Delovalo je.
Pri veliko ljudeh deluje. –To je bolano, jebemti!
Tako je. –To je ogabno!
Sejal si republikanska semena, ki so mi vzklila v glavi. Noro!
Vidiš? Vse to je le tvoje negativno razmišljanje.
Sploh te ne poznam! –Kako to misliš?
Sem isti, kot prej. Tvoj najboljši prijatelj.
Zakaj mi nisi povedal? –Vedel sem, da se boš tako obnašal.
Čakaj …
Vedno govoriš, kako ima vesolje načrt za nas …
Nehaj. –Da nekdo vedno pazi na nas. To pomeni …
Ja, kristjan sem. –Kaj za vraga?
Daj, no! Molimo zate! –Ni treba! Obdržite molitve!
Gospod … –Nehaj. Ignoriraj ga, Bog.
Ne misli resno. –Ne moli zame! –Pravkar se ti je zmešalo!
Zmešalo? Od kdaj si kristjan? –Ta križ nosim, odkar me poznaš.
Zakaj misliš?
Mislil sem, da je to del vaše kulture.
Ker sem črn? –Ja, to sem mislil.
To bi bilo možno, ampak tvoje besede so rasistične.
Prav imaš. –Ja, vem!
Pizda. –To je rasizem!
V redu. Rad te imam, stari.
Veliko predsodkov imaš. Nočejo te v politiki,
ker nisi nikoli znal stvari pogledati iz drugega zornega kota.
Vem. –Poskusi to videti skozi Charlottine oči.
Oprosti.
Oprosti, da si moral pred mano skrivati del svoje osebnosti.
To je zjebano. –Že v redu, stari.
Da sem republikanec in kristjan sploh nima zveze z najinim odnosom.
Jaz sem rasist, ti pa republikanec. Res ne vem več kaj se dogaja.
V anketah so rekli, naj začnem z jogo.
Izkazalo se je, da ne maram joge.
Si ne želiš, da bi lahko preprosto odjebal ankete?
Ankete so pokazale, da je moj smeh neprivlačen.
Ne bi se smel smejati v javnosti.
To me je malo potolklo, saj se res rad smejim.
Zelo.
Izmislili smo si nov, boljši smeh.
Bolj predsedniški. –Dober je.
Pokažem zobe in nisem glasen. –Res je.
Bi šla po večerji še kam na pijačo?
Poznam kraj nedaleč stran od tu.
Imenuje se minibar.
Je zelo ekskluziven. Do njega dostopaš s ključem.
Pijačo ti zaračunajo, ko odstraniš steklenico.
Pravzaprav je hladilnik, sploh ni pravi bar.
Je v moji sobi … –Razumem. –No, vabim te v svojo sobo.
To je bil moj pravi smeh.
Ne vem zakaj so ti rekli, da se ne smej tako.
Jutri je velik dan, gospa ministrica.
Ja, res.
V redu. Hej, Fred tu.
Halo?
Izgleda, da sem dobil tvojo tajnico.
Zdravo, Fred tu.
Za začetek bi se ti rad opravičil.
Glede vsega si imela prav, jaz pa sem se motil.
Lahko nadaljujeva s tistim načrtom.
Jaz bom tvoja Marilyn.
Raje bi bil tvoja Lady Bird, saj se je Johnson poročil z njo.
Bi pa storil vse, da bi lahko bil spet s tabo.
Adijo.
Torej bomo izvzeli drevesa? –Ja, predsednik me je prepričal v to.
Vem, da vam je to veliko pomenilo. Žal.
Nimamo izbire. Rabimo njegovo podporo.
Ja. –Tako.
Žal mi je za vas in Freda.
Očitno veš, da je sinoči klical.
Rekel je, da bo sodeloval.
Res? To pa je šok.
V redu.
Vse bom uredila. –Ne, Maggie.
Nič ne moreš. Na koncu to ne bi delovalo.
Danes je dober dan, zato sem vznemirjena.
Navdušeni moramo biti. –Ja, zelo navdušeni.
Se vidiva kasneje. –V redu.
Hej, stari. Pivo, prosim.
Hvala, da si prišel. –Ni problema, stari.
Kako se počutiš?
Prav si imel. Poklical sem jo.
Pustil sem sporočilo. Ni me poklicala.
Kakorkoli že …
Si prepričan, da hočeš to gledati? –Moram.
Ga. ministrica, rada bi vam predstavila Lil Yachtyja.
Nastopal bo po govoru. –Me veseli, g. Yachty.
Velik oboževalec sem. Komaj čakam, da vas volim.
Oprostite. Čas je.
Dobro jutro. Hvala, da ste danes tukaj z mano.
Naj povem nekaj, kar sem nazadnje rekla pri 16 letih,
ko sem delala v videoteki.
Dajem odpoved.
Pomagal sem ji napisati to šalo. –Res? Dobra šala.
Kot zunanja ministrica,
da bom lahko kandidirala za predsednico ZDA.
Bog požegnaj.
V čast mi je,
da imam podporo predsednika Chambersa,
moža, ki ga resnično občudujem.
Ta mož je izjemen voditelj.
Stari, veš s kom bi moral hoditi? S Taylor Swift.
To lahko vidim.
Zakaj misliš, da bi lahko hodil s Taylor Swift?
Hodil si s Charlotte Field. Najvplivnejšo žensko na Zemlji.
Razumem. Ne vem pa, če imava s Swiftovo kaj skupnega.
Bela sta. Sploh nimata skrbi.
To je res.
Ampak ta kampanja ni zame. Ta kampanja je za vas.
Za vse nas.
Skupaj lahko zgradimo prihodnost, ki si jo naši sodržavljani zaslužijo.
O tem trenutku sem sanjala
odkar sem bila še majhna deklica,
ki je odraščala v ameriški prestolnici.
Če bi me tista mala deklica
danes videla stati na tem odru …
Bila bi zelo …
Bila bi …
Kaj se dogaja?
Dejansko bi bila razočarana nad mano.
Resnica je, da bi tista deklica želela,
da sem odkrita in poštena, ne da me
izsiljujejo zlobni ljudje s slabimi nameni.
Zato bom zdaj povedala resnico, ne glede na vse.
No, pa začnimo.
Parker Wembley in naš zabiti predsednik
skupaj počneta slabe stvari.
Ker sem vam to povedala,
bosta v javnost dala video tipa, s katerim sem hodila.
Na njem je drkal in prišlo mu je po obrazu.
Objavite video! Takoj ga spravite na splet!
Ne imejte me za vlačugo.
Všeč mi je. Zelo mi je všeč.
Pojdi do nje, Fred.
Takoj, stari.
Pač drka, kot tudi vsi ostali.
Res je!
Sprijaznite se s tem.
Sprijaznite se, Amerika!
Hej, jaz sem Fred! –Je to podaljšana različica?
Dam ti pet zvezdic, če pritisneš na plin.
Dala bova napitnino. Pa ne tisto v aplikaciji. Gotovino.
Nazaj!
Kam gremo? –Ne vem.
Odhaja? Kam gre? –Ne vem. Tega ni v načrtu.
Tom, misliti boš moral izven okvirjev urnika. –Ne znam.
Wembley je objavil nekaj s tvojim imenom. –Ne odpri.
O, bog!
Ne!
Je že v redu. Vsakemu ustrezajo druge stvari.
Jaz si ne špricam po obrazu, ampak … –To ni bilo nalašč!
Misliš, da bo viralno? –To so vroče novice!
Sranje!
Umaknite se, prekleto! Ta moški je zaljubljen.
Ministrica Fieldova se je odpeljala. Ne bom komentirala kje se nahaja.
To zgodbo bomo spremljali … –Poglejte, to je Špricko.
To je on. –Gospod, imam nekaj vprašanj. V živo smo.
Ne! Mi pravijo Špricko?
Zaenkrat brez komentarjev. Najlepša hvala.
Ne dotikajte se ga!
Hej.
Sranje.
Si gledal moj govor? –Ja. Mislim, da so ga vsi.
Res je.
Tvoj video je objavljen. –Ja, sem zasledil.
No, tako je. Prepričana sem, da te ljubim.
Nikoli se še nisem česa tako bala.
Pa sem bila enkrat v dvigalu s Saddamom Husseinom.
Samo jaz in Saddam.
To je mnogo bolj strašno.
Ljubim te.
Nekaj boš moral reči, ker me grabi panika.
Vate sem zaljubljen že od 12. leta.
Ja?
Hej, Fred, zunaj je množica ljudi,
ki bi radi govorili s kandidatko in Šprickom.
Boš govoril z njimi?
Nor dan je.
Vesela sem, da ste tu, saj vam želim nekoga predstaviti.
To je Fred. –Pozdravljeni.
Moj fant je.
Nekako ga že poznate, ampak videvali ga boste
naslednjih nekaj mesecev.
Med kampanjo me bo povsod spremljal.
Wakanda za vedno!
Jaz sem začel z vzklikanjem!
… da bom vdano izpolnjevala naloge predsednice ZDA.
Kakšen dan za našo zgodovino. To je naša prva predsednica.
Nisem si mislila, da bom to dočakala.
Veliko ljudi bo reklo, da je to zgodovinski trenutek za vse ženske.
Si res želimo njenega prsta na petelinu med tistimi dnevi v mesecu?
Jaz svoji ženi v tistem tednu ne prepustim nobene odločitve.
Jebita se. Odpoved dajem. –Izgleda, da je v tistem tednu.
Izgleda, da jo res muči tista rdeča teta.
Jezus. Rez!
Pozdravljeni. Sem prvi mož ZDA.
Moje ime je Fred Field. Prevzel sem ženin priimek.
Danes vam bom razkazal Belo hišo.
Začenjamo s portreti prvih soprog in soprogov.
Tu je Mamie Eisenhower.
Tu je Jackie Kennedy.
To je čudovit portret lady Bird Johnson.
Sedaj pa pridemo do mene.
Naslikal ga je Todd McFarlane, ki je ustvarjal stripe Spawn.
Prve različice niso bile primerne.
Pozdravljeni.
Včasih sem mislil, da lahko svet izboljšam kot novinar.
Kasneje sem se zavedel, da to ni res.
Najboljša stvar, ki jo lahko narediš za svet je,
da podpreš to res izjemno osebo,
nato pa se skušaš učiti od nje in
biti kar najboljši prvi mož.
Vtetovirati sem si dal znak prvega prvega moža.
Ja, res je. –No, da pokažem.
Rokavice nosiš. –Ja, majhne rokavičke.
Se spomniš, kako je nastala ta tetovaža? Dobro se je izšlo.
Res odlična zgodba.
Kakšne pa so prednosti vajinih novih vlog?
Končno lahko uresničim svojo vizijo za Ameriko.
Končno sem izvedel, kdo je ubil Kennedyja. –Ne drzni si.
Ne bom rekel. –Fred, nehaj! –Ni tisti, ki mislite.
Nehaj. –Presenetljivo je.
To je moj mož.
Sem njen mož, ona pa je moja predsednica.
Za DrSi prevedel Prnaver
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija