1
00:00:56,488 --> 00:00:57,989
<i>من نميفهمم تو اين مملکت</i>

2
00:00:57,991 --> 00:00:59,757
<i>چه خبره رفيق</i>

3
00:00:59,759 --> 00:01:02,093
<i>هر روز که تلويزيون رو روشن ميکنم</i>

4
00:01:02,095 --> 00:01:05,964
<i>اين آشغال هاي عوضي رو ميبينم
که واسه حقوقشون ميريزن تو خيابون</i>

5
00:01:07,901 --> 00:01:09,667
پس حقوق ما چي ميشه؟

6
00:01:11,437 --> 00:01:13,838
ديگه نوبت ماست که
به دنيا نشون بديم

7
00:01:13,840 --> 00:01:15,874
که ما فقط يه جنبش
اينترنتي نيستيم

8
00:01:17,777 --> 00:01:18,943
<i>فيزيکي پيش ميريم</i>

9
00:01:18,945 --> 00:01:21,646
وقتشه که خودمون رو

10
00:01:21,648 --> 00:01:23,681
به عنوان صداي حقيقي
آمريکا اثبات کنيم

11
00:01:23,683 --> 00:01:25,850
ايول

12
00:01:25,852 --> 00:01:27,118
آره، اثبات کنيم

13
00:01:27,120 --> 00:01:29,787
خب، احتمالا متوجه شدين

14
00:01:29,789 --> 00:01:31,990
که دوستمون، آريان گراندِي

15
00:01:31,992 --> 00:01:33,725
يه نيروي جديد برامون آورده

16
00:01:33,727 --> 00:01:36,494
"گور باباي يهودي ها 82"
خوش اومدي برادر

17
00:01:36,496 --> 00:01:38,398
آره

18
00:01:39,466 --> 00:01:41,532
سلام، درود، درود بر همگي

19
00:01:41,534 --> 00:01:43,468
درود بر سفيدپوستان، بدون شک

20
00:01:43,470 --> 00:01:46,504
يه مدتي ميشه که
بدجوري طرفدارتونم

21
00:01:46,506 --> 00:01:47,672
درواقع از جنگ جهاني دوم

22
00:01:47,674 --> 00:01:51,776
همون موقع وارد
عرصه شدين

23
00:01:51,778 --> 00:01:55,115
...و... درنهايت بايد بگم که

24
00:01:56,216 --> 00:01:58,516
گور باباي يهودي ها -
ايول -

25
00:01:58,518 --> 00:02:00,553
خوش اومدي

26
00:02:02,555 --> 00:02:03,721
بريم عشق و حال کنيم

27
00:02:13,500 --> 00:02:16,067
ميگم شما خيلي تو شبکه هاي
اجتماعي فعاليت ميکنين، نه؟

28
00:02:16,069 --> 00:02:17,202
آره

29
00:02:17,204 --> 00:02:19,238
به طور متوسط معمولا روزانه
چندبار توييت ميکني؟

30
00:02:19,240 --> 00:02:21,839
"آهاي، "گور باباي يودي ها
ها؟ -

31
00:02:21,841 --> 00:02:24,176
گفته بودي يه خالکوبي
صليب شکسته ميخواستي

32
00:02:24,178 --> 00:02:25,512
الان ميتوني بکني

33
00:02:26,613 --> 00:02:29,081
آها، يه کم درموردش فکر کردم
فعلا نيازي ندارم

34
00:02:29,083 --> 00:02:31,751
يالا ديگه پسر
ما همه داريم

35
00:02:38,992 --> 00:02:40,658
شما ميخواين که من صليب
شکسته خالکوبي کنم؟

36
00:02:40,660 --> 00:02:42,061
آره

37
00:02:42,063 --> 00:02:43,863
پس صليب شکسته
خالکوبي ميکنم

38
00:02:45,966 --> 00:02:47,134
آره

39
00:02:49,736 --> 00:02:51,905
تو بيا جاي من رفيق
بايد برم بشاشم

40
00:02:53,606 --> 00:02:55,540
خيلي باحاله بچه ها
ممنون

41
00:02:55,542 --> 00:02:56,710
واقعا هيجان انگيزه

42
00:02:57,877 --> 00:03:00,079
خيلي خب، بزن بريم

43
00:03:01,548 --> 00:03:03,715
اوف، آره، همينه

44
00:03:03,717 --> 00:03:05,184
درد داره؟

45
00:03:05,186 --> 00:03:07,188
از خيلي جهات، آره

46
00:03:08,956 --> 00:03:10,024
لعنتي

47
00:03:10,858 --> 00:03:13,027
آهاي، اين تويي؟

48
00:03:14,161 --> 00:03:15,863
تو خبرنگاري؟

49
00:03:16,864 --> 00:03:18,130
آره

50
00:03:18,132 --> 00:03:20,765
همگي ما بايد تو اين دوره
زمونه خبرنگار باشيم

51
00:03:20,767 --> 00:03:23,701
رسانه هاي بزرگ اصلا از ديد
ما اخبار رو روايت نميکنن

52
00:03:23,703 --> 00:03:25,737
اسمش فرِد فلارسکيه

53
00:03:25,739 --> 00:03:27,306
خبرنگار "بروکلين اَدوُکِت"ـه

54
00:03:27,308 --> 00:03:29,975
اين عوضي يهوديه -
چي؟ -

55
00:03:29,977 --> 00:03:32,612
ببينين، ببينين
خيلي خب، خيلي خب

56
00:03:34,949 --> 00:03:35,814
تو اينجا چيکار ميکني؟

57
00:03:35,816 --> 00:03:37,282
اومدي خجالت زدمون کني، آره؟

58
00:03:37,284 --> 00:03:39,251
کي تو رو فرستاده؟ -
کسي من رو نفرستاده -

59
00:03:39,253 --> 00:03:41,020
...چيزي نيست... من

60
00:03:41,022 --> 00:03:43,756
تمام اين مدت داشت
صدامون رو ضبط ميکرد

61
00:03:43,758 --> 00:03:46,258
لعنتي، تو به گروه
ما نفوذ کردي

62
00:03:46,260 --> 00:03:48,160
ميکشيمت عوضي

63
00:03:48,162 --> 00:03:49,061
اين رو چجوري خاموش ميکنن؟

64
00:03:49,063 --> 00:03:50,898
همون دکمه قرمز کوفتي ديگه رفيق

65
00:03:57,972 --> 00:03:59,673
لعنتي

66
00:04:06,113 --> 00:04:09,615
آره

67
00:04:09,617 --> 00:04:11,952
...نه تنها فرار کردم

68
00:04:13,354 --> 00:04:15,387
بلکه موبايلم رو هم نگه داشتم

69
00:04:15,389 --> 00:04:17,658
ايول، آخ

70
00:04:20,061 --> 00:04:21,827
من بهت اعتماد کردم رفيق

71
00:04:21,829 --> 00:04:23,395
...آره خب

72
00:04:23,397 --> 00:04:26,067
اين دفعه رو يهودي ها
پيروز شدن عوضي

73
00:04:26,834 --> 00:04:29,101
به سلامت، آخ

74
00:04:29,103 --> 00:04:30,702
<i>امشب در برنامه ومبلي نيوز</i>

75
00:04:30,704 --> 00:04:32,938
<i>نگاهي عميق به شارلوت فيلد مي اندازيم</i>

76
00:04:32,940 --> 00:04:35,741
<i>استاد دانشگاه رودز
برنده جايزه پوليتزر</i>

77
00:04:35,743 --> 00:04:38,411
<i>و شاگرد رييس جمهور چمبرز</i>

78
00:04:38,413 --> 00:04:40,312
<i>که دو سال پيش فيلد را</i>

79
00:04:40,314 --> 00:04:42,781
<i>به عنوان جوانترين وزير
امور خارجه در تاريخ</i>

80
00:04:42,783 --> 00:04:44,183
<i>کشور انتخاب کرد</i>

81
00:04:44,185 --> 00:04:46,652
<i>راستش رو بخوايد از
هميشه جذاب تر هم شده</i>

82
00:04:46,654 --> 00:04:48,421
<i>ممکنه مردم بگن اين حرفم
تبعيض جنسي باشه</i>

83
00:04:48,423 --> 00:04:50,423
<i>ولي خب جذابه ديگه</i>

84
00:04:50,425 --> 00:04:51,924
<i>راستش وقتي اينجوري درمورد
خانم ها صحبت ميکنيم</i>

85
00:04:51,926 --> 00:04:53,659
<i>به اين خاطره که خيلي
بهشون احترام ميذاريم</i>

86
00:04:53,661 --> 00:04:55,094
<i>و از بدنشون شروع ميکنيم</i>

87
00:04:55,096 --> 00:04:56,797
<i>شما خيلي افتضاحين</i>

88
00:05:00,734 --> 00:05:02,603
شب به خير استيون -
شب به خير خانم وزير -

89
00:05:06,941 --> 00:05:08,874
ببخشيد که انقدر دير باهاتون
تماس ميگيرم جناب وزير خارجه

90
00:05:08,876 --> 00:05:09,975
روز پرکاري داشتم

91
00:05:09,977 --> 00:05:11,444
سه مورد دوجانبه

92
00:05:11,446 --> 00:05:14,213
ببينين، ما توانايي انجام
چنين کاري رو نداريم

93
00:05:14,215 --> 00:05:16,449
آخه اين موضوع به اندازه
کافي کشش نداره

94
00:05:16,451 --> 00:05:19,452
من بهش ايمان دارم، ولي
کنگره ازم پشتيباني نميکنه

95
00:05:19,454 --> 00:05:21,153
مردم آمريکا هم ازم پشتيباني نميکنن

96
00:05:21,155 --> 00:05:23,223
ميدونم که خودم و خودت
از اين موضوع خوشمون نمياد چاک

97
00:05:23,225 --> 00:05:24,957
ولي ميدوني کي خوشش مياد؟

98
00:05:24,959 --> 00:05:28,194
هشتاد و هشت درصد از آمريکايي هاي
تحصيل کرده بالاي 45 سال

99
00:05:28,196 --> 00:05:29,761
راي دهندگان احتمالي

100
00:05:29,763 --> 00:05:32,032
کار گالوپه
بايد حتما عمليش کنيم

101
00:05:39,100 --> 00:05:44,100
<font color=#f03c3c>.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..</font>

102
00:05:44,101 --> 00:05:50,100
<font color=#00ff80>آخرين اخبار دنياي  فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.</font>

103
00:05:50,101 --> 00:05:58,100
<font color=#80FFFF>ترجمه: عرفان مرادي و کيارش نعمت گرگاني
</font>@KiarashNg <font color=#80FFFF>|</font> @erfanam7

104
00:06:07,202 --> 00:06:10,436
خب، نميخوام بگم که رييس
جمهور بي تجربه هستن

105
00:06:10,438 --> 00:06:12,005
بالاخره براي ده سال
تو يه سريال

106
00:06:12,007 --> 00:06:15,841
خيلي محبوب نقش رييس
جمهور رو بازي کرده بودن

107
00:06:15,843 --> 00:06:18,077
اگه نميتونست خوب
نقشش رو بازي کنه

108
00:06:18,079 --> 00:06:20,180
که 6 بار نامزد جايزه
گلدن گلوب نميشد

109
00:06:20,182 --> 00:06:22,748
واقعا به نظرم بامزه هستم

110
00:06:22,750 --> 00:06:24,517
ببخشيد، مگه اين
مصاحبه درمورد

111
00:06:24,519 --> 00:06:26,986
تبليغ دموکراسي در
اروپاي شرقي نبود؟

112
00:06:26,988 --> 00:06:28,787
خيلي خب، بعدي با بي بي سيه

113
00:06:28,789 --> 00:06:30,156
<i>از يه مردي که عضو
کابينه است هم</i>

114
00:06:30,158 --> 00:06:31,825
<i>ميپرسين که به موهاش چي ميزنه؟</i>

115
00:06:32,427 --> 00:06:34,093
شوخي کردم

116
00:06:34,095 --> 00:06:36,496
نه، روغن زيتون و مايونز ميزنم

117
00:06:36,498 --> 00:06:38,965
دقيقا، هم ارزونه
هم ميدرخشه

118
00:06:41,970 --> 00:06:43,903
صبح به خير جناب رييس جمهور

119
00:06:43,905 --> 00:06:45,407
صبح به خير جناب رييس جمهور

120
00:06:46,975 --> 00:06:49,342
صبح به خير جناب رييس جمهور

121
00:06:49,344 --> 00:06:51,277
صبح به خير جناب رييس جمهور

122
00:06:51,279 --> 00:06:52,879
عه سلام شارلوت

123
00:06:52,881 --> 00:06:55,949
موقع تماشاي سريالم
مچم رو گرفتي

124
00:06:55,951 --> 00:06:58,885
<i>جناب رييس جمهور، هنوز هم
گزينه سوم رو پيشنهاد ميکنيم</i>

125
00:06:58,887 --> 00:07:01,888
<i>من يه سونامي رو با
بمب اتم منفجر نميکنم</i>

126
00:07:01,890 --> 00:07:04,023
آها، همينجاست

127
00:07:04,025 --> 00:07:05,525
...نه الان

128
00:07:05,527 --> 00:07:07,227
نه امروز

129
00:07:07,229 --> 00:07:08,861
نه تو کاخ سفيد من

130
00:07:08,863 --> 00:07:11,097
ايول، عاشقشم

131
00:07:11,099 --> 00:07:12,966
آي، منم همينطور

132
00:07:12,968 --> 00:07:15,034
بگذريم، واسه اين
صدات نکرده بودم

133
00:07:17,172 --> 00:07:18,406
شارلوت

134
00:07:18,974 --> 00:07:20,006
بله قربان؟

135
00:07:20,008 --> 00:07:23,009
من دنبال شرکت تو
انتخابات دوره دوم نيستم

136
00:07:23,011 --> 00:07:24,310
واقعا؟

137
00:07:24,312 --> 00:07:26,079
ببين، ميدونم خيلي احمقانه است

138
00:07:26,081 --> 00:07:28,114
چون نصف دوره اولم رد شده

139
00:07:28,116 --> 00:07:31,184
خيلي هم محبوب هستين قربان

140
00:07:31,186 --> 00:07:33,286
و ميخوام از اين محبوبيت
استفاده کنم

141
00:07:33,288 --> 00:07:36,823
تا به چيزي معتبرتر

142
00:07:36,825 --> 00:07:39,160
از رييس جمهور تبديل بشم

143
00:07:40,395 --> 00:07:43,129
ميخوام برم تو سينما

144
00:07:43,131 --> 00:07:46,299
ميخواين رياست جمهوري رو

145
00:07:46,301 --> 00:07:49,035
ول کنين که برين تو سينما؟

146
00:07:49,037 --> 00:07:51,271
ميدونم، کار سختيه -
...اِم -

147
00:07:51,273 --> 00:07:53,940
فقط حدود 10 نفر
تونستن از تلويزيون

148
00:07:53,942 --> 00:07:55,875
وارد سينما بشن

149
00:07:55,877 --> 00:07:58,378
وودي هَرلسن، جورج کلوني

150
00:07:58,380 --> 00:08:00,079
شايدم فقط همين دوتا باشن

151
00:08:00,081 --> 00:08:03,450
جناب رييس جمهور، درمورد

152
00:08:03,452 --> 00:08:07,320
اين که ميخواين تو انتخابات از کي
حمابت کنين فکر نکردين؟

153
00:08:07,322 --> 00:08:09,390
مطمئنم که احتمالا دارين
به مک نيکول يا کرولي

154
00:08:09,392 --> 00:08:12,992
فکر ميکنين، انتخاب هاي خوبي هستن

155
00:08:12,994 --> 00:08:16,831
چقدر عجيب، آخه من داشتم
فکر ميکردم سال 2024 نامزد بشم

156
00:08:17,600 --> 00:08:19,134
آموزش هم که ديدم

157
00:08:19,868 --> 00:08:21,602
پس همه چي انجام شده

158
00:08:21,604 --> 00:08:25,040
...و نميتونم به اين فکر نکنم که

159
00:08:26,274 --> 00:08:28,277
حمايت از نخستين
رييس جمهور زن تاريخ

160
00:08:29,412 --> 00:08:31,447
چه تاثيري روي ميراثتون ميذاره

161
00:08:33,349 --> 00:08:35,016
يعني... واي

162
00:08:35,451 --> 00:08:36,452
عجب ميراثي بشه

163
00:08:39,988 --> 00:08:41,221
شارلوت؟ -
هوم؟ -

164
00:08:41,223 --> 00:08:43,490
من ميخوام ازت حمايت کنم

165
00:08:43,492 --> 00:08:46,094
تا رييس جمهور بعدي
ايالات متحده بشي

166
00:08:48,129 --> 00:08:51,898
خب اگه به نظرتون فکر خوبيه
من بهتون اعتماد ميکنم قربان

167
00:08:51,900 --> 00:08:54,568
باعث افتخارمه

168
00:08:54,570 --> 00:08:58,505
من ميخوام از شارلوت حمايت کنم، درسته؟

169
00:08:58,507 --> 00:09:00,443
آخه منشي خيلي خوبي بودي

170
00:09:01,143 --> 00:09:02,343
وزير امور خارجه

171
00:09:02,345 --> 00:09:04,645
حالا هرچي، شغل باحاليه

172
00:09:04,647 --> 00:09:07,013
و به خوبي انجامش دادي

173
00:09:07,015 --> 00:09:09,516
ممنون قربان -
پس تمرکزت رو از دست نده -

174
00:09:09,518 --> 00:09:11,051
خرابکاري بزرگي به بار نيار

175
00:09:11,053 --> 00:09:12,319
فاحشه اي رو به قتل نرسون

176
00:09:12,321 --> 00:09:13,620
البته فکر نکنم فاحشه باز باشي

177
00:09:13,622 --> 00:09:15,222
نميدونم علايقت چيه، حالا هرچي

178
00:09:15,224 --> 00:09:17,091
...بعدشم با يه چشم به هم زدن

179
00:09:20,129 --> 00:09:21,261
خيلي خوب ميشه

180
00:09:21,263 --> 00:09:23,464
<i># داره مياد #</i>

181
00:09:23,466 --> 00:09:25,399
<i># اولين رييس جمهور زن #</i>

182
00:09:25,401 --> 00:09:28,135
<i># کسي باورش نميشه که واقعا يه زن باشه #</i>

183
00:09:28,137 --> 00:09:29,670
ممنون قربان

184
00:09:29,672 --> 00:09:34,410
<i># هم مغز و هم دوتا چيز ديگه بزرگي داره #</i>

185
00:09:37,113 --> 00:09:38,178
و در اينجا شاهد

186
00:09:38,180 --> 00:09:39,980
وزير امور خارجه، شارلوت فيلد، هستيم

187
00:09:39,982 --> 00:09:41,215
صبح به خير

188
00:09:42,518 --> 00:09:43,885
ايول

189
00:09:47,957 --> 00:09:50,657
خب خبر اصلي اينه که
وضعتون خيلي خوبه

190
00:09:50,659 --> 00:09:53,327
نود و دو، چقدر خوب -
خيلي خوبه -

191
00:09:53,329 --> 00:09:55,028
آره -
اما به ياد داشته باشين -

192
00:09:55,030 --> 00:09:57,564
که اين ارقام مربوط به يه
کانديداي زنه

193
00:09:57,566 --> 00:10:00,968
اگه مرد بودين الان درصدتون 192 بود

194
00:10:00,970 --> 00:10:03,137
راست ميگي -
آره -

195
00:10:03,139 --> 00:10:05,239
آخه مردها... خيلي خب

196
00:10:05,241 --> 00:10:08,275
شوخ طبعيتون روي 82ـه

197
00:10:08,277 --> 00:10:10,544
که خوبه، خوبه

198
00:10:10,546 --> 00:10:12,646
ولي خب بد نيست اگه
يه مقدار رقمش

199
00:10:12,648 --> 00:10:15,015
بالاتر بره، شايد هم بيشتر

200
00:10:15,017 --> 00:10:17,217
براي همين چندتا نمونه
نوشته از چندتا نويسنده

201
00:10:17,219 --> 00:10:18,753
هاي بامزه سخنراني جمع آوري ميکنم -
عاليه -

202
00:10:18,755 --> 00:10:22,089
من بيشتر علاقمندم که بدونم
مردم درمورد

203
00:10:22,091 --> 00:10:24,024
دستاوردهام چه حسي دارن -
آها -

204
00:10:24,026 --> 00:10:25,659
درسته، ميدونين، ما

205
00:10:25,661 --> 00:10:29,664
سياست ها رو دقيق بررسي نميکنيم

206
00:10:29,666 --> 00:10:32,767
دليلش هم اينه که ظاهرا
براي مردم مهم نيست

207
00:10:32,769 --> 00:10:34,168
جالبه

208
00:10:34,170 --> 00:10:37,538
با اين وجود، اگه
بتونين معامله اي

209
00:10:37,540 --> 00:10:39,072
انجام بدين که بتونين
درمورد چيزي که

210
00:10:39,074 --> 00:10:40,441
خيلي بهش علاقمند هستين

211
00:10:40,443 --> 00:10:42,576
سخنراني کنين، خيلي خوب ميشه

212
00:10:42,578 --> 00:10:43,510
خب عاليه

213
00:10:43,512 --> 00:10:45,613
آخه هميشه منتظر
فرصتي بوديم

214
00:10:45,615 --> 00:10:47,550
که درمورد محيط زيست
گفت و گويي رو شروع کنيم

215
00:10:48,350 --> 00:10:51,018
خيلي خب

216
00:10:51,020 --> 00:10:53,788
...با اجازه، از نظر روابط عاشقانه هم

217
00:10:53,790 --> 00:10:56,791
يادتونه وقتي شما و

218
00:10:56,793 --> 00:10:59,393
نخست وزير کانادا تو
"محکمه اقتصاد جهاني"

219
00:10:59,395 --> 00:11:01,295
کنار همديگه نشسته بودين

220
00:11:01,297 --> 00:11:02,797
چه جنبش آنلايني رخ داده بود؟

221
00:11:04,200 --> 00:11:06,333
چنين رابطه اي ارقامتون

222
00:11:06,335 --> 00:11:09,104
رو به بالاي 95 ميرسونه

223
00:11:09,539 --> 00:11:12,172
بالاي 95؟ واي

224
00:11:12,174 --> 00:11:13,510
...حالا ميرسيم به

225
00:11:17,246 --> 00:11:19,179
مگه دست تکون دادنم چشه؟

226
00:11:19,181 --> 00:11:21,181
به نظرم مردم حس ميکنن

227
00:11:21,183 --> 00:11:24,218
...که اين مقدار از تکون دادن آرنج

228
00:11:24,220 --> 00:11:25,720
مردم رو مضطرب ميکنه

229
00:11:25,722 --> 00:11:28,723
ميدونين چيه؟ صرفا ميشه
در اين زمينه پيشرفت کرد

230
00:11:28,725 --> 00:11:30,492
خيلي خب، باشه
روي دست تکون دادنم کار ميکنم

231
00:11:34,731 --> 00:11:36,364
سلام -
سلام فرد -

232
00:11:36,366 --> 00:11:39,068
عاشقش ميشي
داشتم ميمردم

233
00:11:39,503 --> 00:11:41,101
يه لحظه وقت داري؟

234
00:11:41,103 --> 00:11:43,771
آره -
بيا -

235
00:11:43,773 --> 00:11:46,273
راستش خبر خيلي خوبي دارم

236
00:11:46,275 --> 00:11:48,443
واقعا؟ ايول -
آره -

237
00:11:48,445 --> 00:11:50,778
همين الان "ومبلي ميديا" ما رو خريد

238
00:11:50,780 --> 00:11:52,747
چي؟ -
آره -

239
00:11:52,749 --> 00:11:53,648
شوخيت گرفته؟

240
00:11:53,650 --> 00:11:55,115
ميدونستم واکنش
...بدي نشون ميدي

241
00:11:55,117 --> 00:11:56,284
واکنش بد؟

242
00:11:56,286 --> 00:11:57,719
فرد، اين اتفاق خوبيه -
چطور؟ -

243
00:11:57,721 --> 00:11:59,320
اون حرومي نماد تمام چيزهاييه که از

244
00:11:59,322 --> 00:12:00,788
روز اول داشتيم باهاشون
مبارزه ميکرديم

245
00:12:00,790 --> 00:12:03,691
تمام هدف اين روزنامه مبارزه با
رسانه هاي بزرگ بوده

246
00:12:03,693 --> 00:12:05,493
الانم يه رسانه بزرگ
ما رو خريده

247
00:12:05,495 --> 00:12:07,762
متوجه مسخره بودنش هستم -
مسخره؟ -

248
00:12:07,764 --> 00:12:10,431
ميخواد اينجارو به يه دستگاه
پروپاگاندا سازي تبديل کنه

249
00:12:10,433 --> 00:12:12,300
پروپاگانداي خوب و درست هم نه

250
00:12:12,302 --> 00:12:14,101
پروپاگانداي بد و اشتباه

251
00:12:14,103 --> 00:12:15,470
خب، گزينه ديگه اي نداريم

252
00:12:15,472 --> 00:12:17,205
تا جايي که تونستيم با
تبليغات دکترهاي

253
00:12:17,207 --> 00:12:19,607
تجويزکننده گُل و دختران
اجاره اي دوام آورديم

254
00:12:19,609 --> 00:12:21,709
خب بريم تبليغات افزايش
سايز آلت هم بگيريم

255
00:12:21,711 --> 00:12:23,177
هيچکس از شومبولش خوشش نمياد

256
00:12:23,179 --> 00:12:25,146
بي خيال فرد -
اين يارو ومبلي -

257
00:12:25,148 --> 00:12:27,682
اخبار دروغين چاپ کرد تا
چمبرز تو انتخابات پيروز بشه

258
00:12:27,684 --> 00:12:28,650
نه، نتونستن اثباتش کنن

259
00:12:28,652 --> 00:12:30,852
خودمون کرديم! من سه تا
مقاله درموردش نوشتم

260
00:12:30,854 --> 00:12:32,754
تو منتشرشون کردي -
درسته -

261
00:12:32,756 --> 00:12:35,456
اين مزخرفاتي که از دهن
...اين عوضي درمياد

262
00:12:35,458 --> 00:12:38,159
گفته بود ازدواج همجنسگرايان
باعثِ طوفان ميشه

263
00:12:38,161 --> 00:12:39,761
من که اصلا نميفهمم
چطور ممکنه

264
00:12:39,763 --> 00:12:41,362
اصلا منطقي پشت
اين جمله نميبينم

265
00:12:41,364 --> 00:12:43,431
فرد، ديگه شده، خب؟ -
ديگه شده؟ -

266
00:12:43,433 --> 00:12:46,901
همين الان دارن طبقه بالا
معامله رو نهايي ميکنن

267
00:12:46,903 --> 00:12:49,671
ببين، بايد دو سوم
کارمندامون رو اخراج کنيم

268
00:12:49,673 --> 00:12:51,706
دو سوم؟ -
آره -

269
00:12:51,708 --> 00:12:54,142
ولي ميخوايم تو رو نگه داريم
خودشون ميخوان نگهت دارن

270
00:12:54,144 --> 00:12:55,543
...فقط

271
00:12:55,545 --> 00:12:57,445
بايد يه مقدار لحنت
رو بهتر کني

272
00:12:57,447 --> 00:12:58,914
نميدونم چطور لحنم
رو از ايني

273
00:12:58,916 --> 00:13:00,582
که الان هست بهتر کنم

274
00:13:00,584 --> 00:13:02,584
خيلي خب فرد، تو
نويسنده خيلي خوبي هستي

275
00:13:02,586 --> 00:13:03,751
ممنون -
خيلي خب، تو بامزه اي -

276
00:13:03,753 --> 00:13:05,453
ريسک ميکني، با مردم
ارتباط برقرار ميکني

277
00:13:05,455 --> 00:13:06,721
احساس ميکنم تهش بد ميشه

278
00:13:06,723 --> 00:13:08,725
قلم واضح و معتبري
...داري، ولي

279
00:13:09,859 --> 00:13:11,726
گاهي يه مقدار
زياده روي ميکني

280
00:13:11,728 --> 00:13:12,760
به نظر خودم که
زياده روي نميکنم

281
00:13:12,762 --> 00:13:15,263
درواقع به نظرم خيلي
هم درست روي ميکنم

282
00:13:15,265 --> 00:13:16,764
ببين، شغلت رو که داري

283
00:13:16,766 --> 00:13:19,601
خيلي خب، رو همين تمرکز
کن و يه مقدار لحنت رو بهتر کن

284
00:13:19,603 --> 00:13:21,202
ميدوني چيه؟
من استعفا ميدم

285
00:13:21,204 --> 00:13:22,337
آخ، بي خيال فرد

286
00:13:22,339 --> 00:13:24,339
توئم بايد استعفا بدي
همه بايد استعفا بدن

287
00:13:24,341 --> 00:13:26,274
نه، من استعفا نميدم
به شغلم نياز دارم

288
00:13:26,276 --> 00:13:28,376
منم به شغل کوفتيم نياز دارم
رفيق، من آس و پاسم

289
00:13:28,378 --> 00:13:29,778
ولي نميتونم واسه اون
آدم کار کنم

290
00:13:29,780 --> 00:13:32,180
حداقل بذار اخراجت کنم که
حقوق بيکاري بگيري

291
00:13:32,182 --> 00:13:34,248
عمرا

292
00:13:34,250 --> 00:13:36,384
ميخوام بدونه که
استعفا دادم

293
00:13:36,386 --> 00:13:38,721
هرگز نميفهمه، اسمت
هم به گوشش نخورده

294
00:13:38,723 --> 00:13:41,289
ميخواي به خاطر کسي که اسمت هم
به گوشش نخورده زندگيت رو نابود کني؟

295
00:13:41,291 --> 00:13:42,858
آره، از اين بهتر نميشه گفت

296
00:13:42,860 --> 00:13:44,026
دقيقا دارم همين
کار رو ميکنم

297
00:13:44,028 --> 00:13:46,829
داري تصميمات بدي ميگيري
و ناراحتم ميکني رفيق

298
00:13:46,831 --> 00:13:48,296
منم ناراحتم

299
00:13:48,298 --> 00:13:51,867
گور باباش، امروز روزِ مرگِ
روزنامه نگاريه ملت

300
00:13:51,869 --> 00:13:54,837
آره، سلام، فرد فلارسکي هستم

301
00:13:56,774 --> 00:13:58,339
زنگ زدم که بگم من
اخيرا مجبور شدم

302
00:13:58,341 --> 00:13:59,607
<i>از کارم استعفا بدم</i>

303
00:13:59,609 --> 00:14:01,309
<i>و روزنامه نگار آزاد شدم</i>

304
00:14:01,311 --> 00:14:02,878
<i>و ميدونم که در گذشته</i>

305
00:14:02,880 --> 00:14:05,581
<i>گفته بودين "تايمز" دقيقا دنبال
کسي مثل من نميگرده</i>

306
00:14:05,583 --> 00:14:08,249
<i>ولي زنگ زدم که ببينم
اوضاع تغييري کرده يا نه</i>

307
00:14:08,251 --> 00:14:10,385
<i>باهام يه تماسي بگيرين
خيلي ممنون</i>

308
00:14:10,387 --> 00:14:12,590
سلام لَنس، فردم

309
00:14:14,324 --> 00:14:15,624
کارم رو از دست دادم
و خيلي ناراحتم

310
00:14:15,626 --> 00:14:17,225
ميتونم بيام پيشت؟

311
00:14:22,566 --> 00:14:23,832
بايد يه جلسه ترتيب بديم

312
00:14:23,834 --> 00:14:25,834
و ببينيم حرفشون چيه

313
00:14:25,836 --> 00:14:27,370
ببخشيد

314
00:14:28,539 --> 00:14:31,339
باورم نميشه چنين کاري
باهات کردن رفيق

315
00:14:31,341 --> 00:14:32,975
خيلي بده، خيلي عصبانيم

316
00:14:32,977 --> 00:14:34,910
ولي قراره حالت خيلي بهتر
بشه رفيق، داريم ميريم

317
00:14:34,912 --> 00:14:36,612
ميتوني همين الان
کارت رو ول کني؟

318
00:14:36,614 --> 00:14:38,681
معلومه که ميتونم برم
اين دفتر رو اين گوشه ميبيني؟

319
00:14:38,683 --> 00:14:39,948
اين دفتر يعني
هرموقع که بخوام

320
00:14:39,950 --> 00:14:41,917
ميتونم از اينجا برم

321
00:14:41,919 --> 00:14:43,454
يالا پسر
بچه ها

322
00:14:44,622 --> 00:14:46,354
ايشون بهترين دوست منه

323
00:14:46,356 --> 00:14:47,890
و امروز شغلش رو
از دست داده

324
00:14:47,892 --> 00:14:49,758
خيلي خب؟
وضعش خيلي خرابه

325
00:14:49,760 --> 00:14:51,960
اونقدرام بد نيست -
احساس حقارت ميکنه -

326
00:14:51,962 --> 00:14:53,629
منم ميخوام حالش
رو بهتر کنم

327
00:14:53,631 --> 00:14:55,329
از وقتي دانشجو بوديم
سنت ما بوده

328
00:14:55,331 --> 00:14:56,699
که وقتي يکيمون ناراحته

329
00:14:56,701 --> 00:14:58,434
اون يکي بايد بدجوري
نشئه اش کنه

330
00:14:58,436 --> 00:15:02,604
منظورم نشئه مثل بريتني
اسپيرز اوايل دهه 2000ـه

331
00:15:02,606 --> 00:15:04,873
که کچل کرده بود و
داشت بچه اش سقط ميشد

332
00:15:04,875 --> 00:15:06,975
قضاوتي نميکنيم ها
قضاوتي نميکنيم

333
00:15:06,977 --> 00:15:09,344
برنامه کاريم رو
پاک کن زَندِر

334
00:15:09,346 --> 00:15:10,446
نميخوام هيچ کاري انجام بدم

335
00:15:10,448 --> 00:15:12,681
تا فردا غيبم ميزنه

336
00:15:12,683 --> 00:15:13,751
...راستش

337
00:15:14,852 --> 00:15:16,785
همه امروز مرخصين

338
00:15:16,787 --> 00:15:19,288
همه امروز مرخصي بگيرن
امروز همه مرخصين

339
00:15:19,290 --> 00:15:20,389
همگي برين خونه

340
00:15:20,391 --> 00:15:23,058
خيلي از سختکوشي همگيتون
ممنونم بچه ها

341
00:15:23,060 --> 00:15:24,793
تک تکتون رو دوست دارم

342
00:15:24,795 --> 00:15:25,861
به جز تو تِد

343
00:15:25,863 --> 00:15:28,964
جمعه ها واسه همه
بيگل مياريم تد

344
00:15:28,966 --> 00:15:31,066
فکر کردي نميدونيم با
خودت بيگل ميبري؟

345
00:15:31,068 --> 00:15:32,434
آره تد، اصلا قشنگ نيست

346
00:15:32,436 --> 00:15:33,368
زندر -
بله؟ -

347
00:15:33,370 --> 00:15:35,604
دوتا قوطي نوشيدني
پاپلاموز لاکروي" ميخوام"

348
00:15:35,606 --> 00:15:36,839
آها -
ولي توش جاني واکر -

349
00:15:36,841 --> 00:15:39,374
و روغن شاه دانه بريز

350
00:15:39,376 --> 00:15:40,544
توئم ميخواي؟

351
00:15:41,912 --> 00:15:43,579
گاييدنم رفيق

352
00:15:43,581 --> 00:15:46,315
آره، عين مادرخونده هاي
پورن هاب" گاييدنت"

353
00:15:46,317 --> 00:15:47,483
واسه همه پيش مياد

354
00:15:47,485 --> 00:15:49,418
منم قبلا بيکار بودم، خيلي بده

355
00:15:49,420 --> 00:15:50,686
ولي از کسي کمک نخواستم

356
00:15:50,688 --> 00:15:53,489
خودم خودم رو بالا کشيدم
و رديفش کردم

357
00:15:53,491 --> 00:15:54,923
الان داريم کجا ميريم؟

358
00:15:54,925 --> 00:15:56,725
بهترين روز عمرت ميشه فرد
نگرانش نباش

359
00:15:56,727 --> 00:15:58,894
يه بعدازظهر خفن واسه
خودمون برنامه ريزي کردم

360
00:15:58,896 --> 00:16:00,696
اول اين "پاپلاموز"هارو تموم ميکنيم

361
00:16:00,698 --> 00:16:01,663
و تو پارک بازي ميکني

362
00:16:01,665 --> 00:16:03,699
بعدش ميريم رستوران
"يتر لوگِر"

363
00:16:03,701 --> 00:16:04,867
و يه استيک تپل برات ميگيريم

364
00:16:04,869 --> 00:16:07,569
تهش هم ميريم يه جشن
"صندوق جهاني طبيعت"

365
00:16:07,571 --> 00:16:08,937
مطمئن نيستم که
دلم بخواد به يه

366
00:16:08,939 --> 00:16:10,506
مهموني مخصوص
ثروتمندان برم

367
00:16:10,508 --> 00:16:11,840
چي... بابا بي خيال رفيق

368
00:16:11,842 --> 00:16:13,442
انقدر زود قضاوت نکن، خب؟

369
00:16:13,444 --> 00:16:15,844
نوشيدنشون که رايگانه
تازه پاندا ماندا هم دارن

370
00:16:15,846 --> 00:16:18,380
ملت عاشق پاندا ماندائن -
نميدونم -

371
00:16:18,382 --> 00:16:19,615
خيلي خب، باشه فرد

372
00:16:19,617 --> 00:16:21,017
پس هيچ کاري نميکنيم، خب؟

373
00:16:21,019 --> 00:16:22,952
ميريم خونه و
هيچ کاري نميکنيم

374
00:16:22,954 --> 00:16:25,523
نميخواد با بهترين دوستت
اجراي "بويز تو مِن" رو ببيني

375
00:16:26,657 --> 00:16:27,891
چي گفتي؟

376
00:16:27,893 --> 00:16:29,625
آره

377
00:16:29,627 --> 00:16:31,094
گروه "بويز تو من" قراره
ترکيب خفنش

378
00:16:31,096 --> 00:16:34,363
از آر اند بي و هيپ هاپ و
فيوژن رو تو مهموني اجرا کنه

379
00:16:34,365 --> 00:16:36,365
فکر کردم دلت بخواد
شرکت کني

380
00:16:36,367 --> 00:16:38,067
بـ بـ بـ بويز تو من"؟"

381
00:16:38,069 --> 00:16:41,137
<i># موتوفيلي" دوباره برگشته" #</i>

382
00:16:42,240 --> 00:16:43,139
جريان از اين قراره پسر
بريم تو کارش

383
00:16:43,141 --> 00:16:45,108
خيلي خب، بريم خوش
بگذرونيم، چه روز خوبي

384
00:16:47,078 --> 00:16:50,712
انقدر گرسنه ام
که باورم نميشه

385
00:16:50,714 --> 00:16:51,948
چرا بهم شکلات مغزي ندادي؟

386
00:16:51,950 --> 00:16:53,448
سعي کردم، ولي شما
دستم رو پس زدين

387
00:16:54,618 --> 00:16:57,619
غذاي سيخ شده، نميتونم
غذاي سيخ شده رو قشنگ بخورم

388
00:16:57,621 --> 00:16:59,022
شبيه انسان هاي
اوليه ميشم

389
00:16:59,024 --> 00:17:00,790
آره، همه جا هم دوربين هست

390
00:17:00,792 --> 00:17:02,624
خيلي به امتياز وقارتون
لطمه ميزنه

391
00:17:02,626 --> 00:17:03,695
بهترين امتيازم که همونه

392
00:17:08,099 --> 00:17:10,033
لعنتي، همشون
غذاي سيخ شده است

393
00:17:10,035 --> 00:17:11,701
من مرغه رو از
سيخ جدا ميکنم

394
00:17:11,703 --> 00:17:13,635
...جداش کن -
بجنب، بجنب -

395
00:17:13,637 --> 00:17:15,604
چرا جوري درست ميکنن
...که انقدر سخت باشه

396
00:17:15,606 --> 00:17:17,941
عه، ببخشيد قربان
عذر ميخوام

397
00:17:17,943 --> 00:17:20,509
يا خود خدا -
...کاري بلد نيست -

398
00:17:20,511 --> 00:17:22,477
شما ديوار درست کنين
ديوار درست کنين

399
00:17:22,479 --> 00:17:24,348
آفرين، آره -
گرفتين؟ -

400
00:17:27,518 --> 00:17:29,118
خوبه، خوبه، خوبه

401
00:17:29,120 --> 00:17:30,922
واي خدايا، عجب مرغ
خوشمزه ايه

402
00:17:32,557 --> 00:17:34,123
جيمز استوارت داره نزديک ميشه

403
00:17:34,125 --> 00:17:35,191
چي؟

404
00:17:35,193 --> 00:17:36,960
خيلي خب، حدودا
سه متر فاصله داره

405
00:17:36,962 --> 00:17:38,995
احتمالا شومبولش
دو متر فاصله داشته باشه

406
00:17:38,997 --> 00:17:40,763
مَگي -
دو متر و نيم -

407
00:17:40,765 --> 00:17:42,634
يه متر و نيم
تف کنين، تف کنين

408
00:17:44,002 --> 00:17:46,035
جيمز -
<i>بونژور</i> -

409
00:17:46,037 --> 00:17:47,871
سلام -
سلام -

410
00:17:47,873 --> 00:17:49,539
خيلي متاسفم که وقتي چند هفته پيش

411
00:17:49,541 --> 00:17:51,207
کاخ سفيد بودم نتونستم ببينمت

412
00:17:51,209 --> 00:17:54,143
آخي، خيلي "متاسفي" جيمز؟

413
00:17:54,145 --> 00:17:55,678
هيچوقت دست از اين

414
00:17:55,680 --> 00:17:57,013
شوخي برنميداري، مگه نه؟

415
00:17:57,015 --> 00:17:59,148
نه، برنميدارم

416
00:17:59,150 --> 00:18:00,617
خب... سلام

417
00:18:00,619 --> 00:18:01,918
سلام -
عه آره -

418
00:18:01,920 --> 00:18:03,722
ممنون

419
00:18:05,090 --> 00:18:07,125
يکي ديگه، يکي ديگه -
يکي ديگه -

420
00:18:08,226 --> 00:18:10,593
<i>مرسي -</i>
ممنون -

421
00:18:10,595 --> 00:18:11,763
نظرت چيه که از
اينجا بريم بيرون؟

422
00:18:13,131 --> 00:18:15,899
يه نوشيدني بگيريم
و بريم يه جاي خصوصي تر؟

423
00:18:18,036 --> 00:18:19,235
...ايول -
واقعا؟ -

424
00:18:19,237 --> 00:18:21,504
واي خدايا

425
00:18:21,506 --> 00:18:23,239
<i>بزنين اون دست قشنگه رو بابا</i>

426
00:18:23,241 --> 00:18:25,541
<i>آره، داشته باش</i>

427
00:18:25,543 --> 00:18:27,677
<i>يه سوال، اسم گروهمون چيه؟</i>

428
00:18:27,679 --> 00:18:28,945
"بويز تو من"

429
00:18:28,947 --> 00:18:29,812
<i>اسم گروهمون چيه بچه ها؟</i>

430
00:18:29,814 --> 00:18:31,147
"بويز تو من"

431
00:18:53,038 --> 00:18:54,103
ايول

432
00:18:54,105 --> 00:18:55,139
گفتم که خيلي خفنه

433
00:18:55,141 --> 00:18:58,208
آره... واقعا داره خوشحالم ميکنه

434
00:18:58,210 --> 00:18:59,642
واي

435
00:19:09,255 --> 00:19:10,687
اصلا لباسم مناسب نيست

436
00:19:10,689 --> 00:19:11,988
انقدر غر نزن ديگه، خب؟

437
00:19:11,990 --> 00:19:13,923
فکر کردي خودت اينجا
تو چشمي؟

438
00:19:13,925 --> 00:19:15,092
اينجا يکي از روشن ترين

439
00:19:15,094 --> 00:19:17,127
جاهاييه که به عمرم ديدم

440
00:19:17,129 --> 00:19:18,930
روشن؟ يعني چي روشن؟

441
00:19:19,531 --> 00:19:20,763
يعني سفيدپوست

442
00:19:20,765 --> 00:19:22,832
آها، "روشن" يعني سفيدپوست؟ -
آره رفيق -

443
00:19:22,834 --> 00:19:24,901
فقط من و گارسون ها
و "بويز تو من" سياه پوستيم

444
00:19:24,903 --> 00:19:26,769
تا همين الان سه نفر بهم گفتن
که عاشق آهنگامن

445
00:19:32,711 --> 00:19:33,944
بايد برم انجام وظيفه

446
00:19:33,946 --> 00:19:36,313
رقصمون باشه براي
يه مجال ديگه

447
00:19:36,315 --> 00:19:38,915
کاناداييِ فرصته -
خيلي خب -

448
00:19:38,917 --> 00:19:40,953
خيلي خب

449
00:19:47,927 --> 00:19:50,060
رفيق، يه کم داري زياده روي
ميکني ها، موافق نيستي؟

450
00:19:50,062 --> 00:19:52,129
من امروز اخراج شدم رفيق

451
00:19:52,131 --> 00:19:53,498
مگه نگفتي استعفا دادي؟

452
00:19:54,900 --> 00:19:57,001
مجبور شدم استعفا بدم
...چون که

453
00:19:57,003 --> 00:19:58,135
آره، خيلي خب پسر

454
00:19:58,137 --> 00:19:59,504
بازم بهم دروغ بگو

455
00:20:01,340 --> 00:20:02,607
حالت خوبه؟

456
00:20:07,880 --> 00:20:10,049
وزير امور خارجه داره
نگاهمون ميکنه؟

457
00:20:11,984 --> 00:20:13,185
واي، داره تو رو نگاه ميکنه؟

458
00:20:15,187 --> 00:20:16,554
فرد

459
00:20:19,691 --> 00:20:21,827
فرد، جريان چيه؟
اون ديگه چي بود؟

460
00:20:22,862 --> 00:20:24,730
لعنتي، آهاي، جريان چي بود؟

461
00:20:25,998 --> 00:20:27,597
...من

462
00:20:27,599 --> 00:20:28,999
يه جورايي ميشناسمش، خب؟

463
00:20:29,001 --> 00:20:30,934
يه جورايي ميشناسيش؟ -
آره -

464
00:20:30,936 --> 00:20:32,669
هيچکس شارلوت فيلد رو
يه جورايي نميشناسه، خب؟

465
00:20:32,671 --> 00:20:34,071
مثل اينه که يه پري
دريايي رو بشناسي پسر

466
00:20:34,073 --> 00:20:35,205
بايد به همه بگي

467
00:20:35,207 --> 00:20:36,874
يه چيز خاصه -
خيلي خب -

468
00:20:36,876 --> 00:20:38,175
يه داستان برات
تعريف ميکنم

469
00:20:38,177 --> 00:20:41,912
من 13 سالم بود
و اون 16 ساله

470
00:20:41,914 --> 00:20:43,249
مراقب من بود

471
00:20:48,821 --> 00:20:51,355
<i>خيلي بي نقصه و
باهام مهربونه</i>

472
00:20:51,357 --> 00:20:52,890
<i>که خيلي روي من تاثير ميذاره</i>

473
00:20:52,892 --> 00:20:54,324
...خلاصه، خونه خودش بوديم

474
00:20:54,326 --> 00:20:56,260
و داشت يه سخنراني که
نوشته بود رو تمرين ميکرد

475
00:20:56,262 --> 00:20:58,228
<i>نامزد رياست شوراي
دانش آموزي شده بود</i>

476
00:20:58,230 --> 00:20:59,531
ميدونستين که مدرسمون هر سال

477
00:20:59,533 --> 00:21:02,366
بيش از 500 تن زباله
قابل بازيافت رو دور ميريزه؟

478
00:21:02,368 --> 00:21:05,202
و هيچکس براش مهم نيست -
دقيقا، خيلي مزخرفه -

479
00:21:05,204 --> 00:21:06,804
ولي چطور ميخواي کاري
کني که احمق ها

480
00:21:06,806 --> 00:21:09,907
به چيزي که اهميت نميدن، اهميت بدن؟ -
ميدن ديگه چون -

481
00:21:09,909 --> 00:21:11,942
بايد به همين چيزها اهميت داد

482
00:21:11,944 --> 00:21:14,945
تو از جورج بوش و دن کويل
روي همديگه هم الهام بخش تري

483
00:21:14,947 --> 00:21:16,713
اين که کار خيلي سختي نيست

484
00:21:18,150 --> 00:21:19,883
<i>دختر شگفت انگيز و باهوشي بود</i>

485
00:21:19,885 --> 00:21:21,218
<i>و به نظر ميرسيد يه جورايي
از من خوشش مياد</i>

486
00:21:21,220 --> 00:21:22,986
<i>منم حس کردم که يه
لحظه خاصي داشتيم</i>

487
00:21:22,988 --> 00:21:25,155
ميفهمي چي ميگي؟
يه لحظه عاشقانه

488
00:21:25,157 --> 00:21:26,223
آخ، لعنتي

489
00:21:26,225 --> 00:21:27,825
<i>واسه همين يه کاري کردم</i>

490
00:21:27,827 --> 00:21:29,927
<i>که الان ميدونم که
خيلي نا به جا بود</i>

491
00:21:29,929 --> 00:21:31,230
<i>من بوسيدمش</i>

492
00:21:31,897 --> 00:21:33,230
...پايين رو نگاه کردم

493
00:21:33,232 --> 00:21:35,400
<i>شومبول 13 ساله ام راست شده بود رفيق</i>

494
00:21:35,402 --> 00:21:38,235
آخ -
راست شده بود ولي بزرگ نه -

495
00:21:38,237 --> 00:21:41,038
ولي راست شده بود و داد ميزد
"شومبول 13 ساله راست"

496
00:21:41,040 --> 00:21:42,039
ببخشيد

497
00:21:42,041 --> 00:21:44,009
اونم نگاهش ميکنه
...ميبيندش، و ميگه

498
00:21:44,777 --> 00:21:45,843
اوکِيه

499
00:21:45,845 --> 00:21:47,345
بعدش هم

500
00:21:47,347 --> 00:21:49,213
دوست پسرش که داشت
تو اون يکي اتاق

501
00:21:49,215 --> 00:21:50,914
سريال "بلاسِم" رو تماشا
ميکرد وارد ميشه

502
00:21:50,916 --> 00:21:51,982
سلام عزيزم

503
00:21:51,984 --> 00:21:53,851
به شومبول راستِ کوچولوم
اشاره ميکنه

504
00:21:53,853 --> 00:21:56,254
<i>باهاش شوخي ميکنه -</i>
واي -

505
00:21:56,256 --> 00:21:57,790
<i>بعدش هم رفتن</i>

506
00:21:58,425 --> 00:21:59,959
متاسفم

507
00:22:01,994 --> 00:22:05,064
منم اونجا توي آشپزخونه

508
00:22:05,898 --> 00:22:06,864
با شومبول 13 ساله

509
00:22:06,866 --> 00:22:09,867
راستم تنها موندم

510
00:22:09,869 --> 00:22:12,035
بدجوري راسته -
به علاوه همه اينا -

511
00:22:12,037 --> 00:22:13,704
تو اون انتخابات کوفتي
هم پيروز نشد

512
00:22:13,706 --> 00:22:16,407
بيل استرلينگ پيروز شد چون وعده
دو تا مراسم رقص رو داده بود

513
00:22:16,409 --> 00:22:19,444
دو تا مراسم رقص -
دو تا مراسم رقص، پشت سر هم -

514
00:22:19,446 --> 00:22:21,812
هيچ شانسي نداشت

515
00:22:21,814 --> 00:22:22,946
نه رفيق

516
00:22:22,948 --> 00:22:24,982
به نظرم داري بهترين قسمت
داستان رو ناديده ميگيري

517
00:22:24,984 --> 00:22:26,717
بهترين قسمت داستان چيه؟

518
00:22:26,719 --> 00:22:28,486
بهت گفته شومبول راستت اوکيه

519
00:22:28,488 --> 00:22:30,288
گفت "اوکيه" چون نميخواست

520
00:22:30,290 --> 00:22:32,123
کاري کنه که حس
بدي بهم دست بده

521
00:22:32,125 --> 00:22:34,125
فرد، اين داستان از
نظر تو افتضاحه

522
00:22:34,127 --> 00:22:37,861
ولي از نظر من داستان زيباييه
که دختري که ازش خوشت مياد

523
00:22:37,863 --> 00:22:40,998
از شومبول راستت و
اوکي بودنش خوشش مياد

524
00:22:41,000 --> 00:22:43,067
بايد امشب باهاش
صحبت کني

525
00:22:43,069 --> 00:22:44,335
احتمالا اصلا من رو
يادش هم نباشه

526
00:22:44,337 --> 00:22:46,037
تازه اگه هم يادش باشه

527
00:22:46,039 --> 00:22:47,205
اصلا دلش نميخواد مني که

528
00:22:47,207 --> 00:22:49,307
شومبول 13 ساله ام راست شده
بود برم سراغش

529
00:22:49,309 --> 00:22:50,375
...ببين -
ببخشيد -

530
00:22:51,411 --> 00:22:53,077
وزير فيلد ميخوان
باهاتون صحبت کنن

531
00:22:53,079 --> 00:22:54,312
با من؟

532
00:22:54,314 --> 00:22:55,746
با ايشون ديگه، نه؟

533
00:22:55,748 --> 00:22:57,515
بله -
همين الان؟ -

534
00:22:57,517 --> 00:22:59,117
نميدونين چرا؟

535
00:22:59,119 --> 00:23:00,220
از اين طرف

536
00:23:01,321 --> 00:23:02,487
خيلي خوبه

537
00:23:02,489 --> 00:23:03,922
چرا مضطربي؟

538
00:23:03,924 --> 00:23:06,191
چرا چرت ميگي؟
همين الان برات گفتم

539
00:23:15,834 --> 00:23:17,801
واي خدا، اونجاست رفيق

540
00:23:26,346 --> 00:23:28,179
چي ميخواي بهش بگي؟

541
00:23:28,181 --> 00:23:29,781
نميدونم

542
00:23:29,783 --> 00:23:31,149
بايد با يه نکته
منفي شروع کني

543
00:23:31,151 --> 00:23:32,450
بهش بگو قدش
زيادي بلنده

544
00:23:32,452 --> 00:23:34,352
من از وزير امور خارجه
بد نميگم

545
00:23:34,354 --> 00:23:36,289
خيلي خوشحال شدم -
هم چنين -

546
00:23:38,425 --> 00:23:41,226
وقتي لازمم داشتي اشاره بده

547
00:23:41,228 --> 00:23:43,361
سلام -
سلام -

548
00:23:43,363 --> 00:23:44,796
يه آقايي من رو آورد اينجا

549
00:23:44,798 --> 00:23:46,331
آره، ببخشيد

550
00:23:46,333 --> 00:23:47,365
..اِم -
نه، اين چه حرفيه -

551
00:23:47,367 --> 00:23:50,235
مدام فکر ميکنم که ما
همديگه رو ميشناسيم

552
00:23:50,237 --> 00:23:51,869
درسته، ميشناسيم -
ميشناسيم؟ -

553
00:23:51,871 --> 00:23:53,271
ما همديگه رو ميشناسيم -
خيلي خب، پس ديوانه نشدم -

554
00:23:53,273 --> 00:23:55,573
من فردم -
...فرد -

555
00:23:55,575 --> 00:23:56,874
قدم کوتاه تر بود

556
00:23:56,876 --> 00:23:58,309
...ولي بقيه چيزهام -
فلارسکي؟ -

557
00:23:58,311 --> 00:23:59,377
آره، لعنتي

558
00:23:59,379 --> 00:24:01,079
باورم نميشه
يادت مونده

559
00:24:01,081 --> 00:24:03,348
واي خدايا، نگاهش کن

560
00:24:03,350 --> 00:24:04,549
نگاهم کن، واقعا

561
00:24:04,551 --> 00:24:05,817
اينجا چيکار ميکني؟

562
00:24:05,819 --> 00:24:08,319
دوستم، لنس... اون لنسه

563
00:24:08,321 --> 00:24:09,354
سلام چطورين؟

564
00:24:09,356 --> 00:24:12,023
اون من رو آورد به ديدن
"بويز تو من"

565
00:24:12,025 --> 00:24:13,157
همين الان باهاشون
ملاقات کردم

566
00:24:13,159 --> 00:24:14,993
با اعضاي گروه؟ -
آره -

567
00:24:14,995 --> 00:24:16,595
چطور بود؟ -
به کسي نگو -

568
00:24:16,597 --> 00:24:18,096
ولي نقطه عطف زندگيم بود

569
00:24:18,098 --> 00:24:19,230
کاملا درک ميکنم

570
00:24:19,232 --> 00:24:20,231
تازه من با دالاي لاما
هم ملاقات کردم

571
00:24:20,233 --> 00:24:22,900
گور باباش، مگه اون چندتا آهنگ
پرفروش داره؟ هيچي

572
00:24:22,902 --> 00:24:24,836
البته نه

573
00:24:24,838 --> 00:24:25,970
آدم خيلي خوبيه -
آره -

574
00:24:25,972 --> 00:24:27,405
اين روزها چيکار ميکني؟

575
00:24:27,407 --> 00:24:29,276
مطمئنم کار فوق العاده ايه

576
00:24:31,011 --> 00:24:32,277
خيلي فوق العاده است -
واقعا؟ -

577
00:24:32,279 --> 00:24:33,344
آره

578
00:24:33,346 --> 00:24:35,947
ولي فکر نکنم هنوز
شکوفا شده باشه

579
00:24:35,949 --> 00:24:37,115
نميخواد درموردش
صحبت کنيم

580
00:24:37,117 --> 00:24:38,218
تو چطور؟ تو چيکار ميکني؟

581
00:24:39,185 --> 00:24:40,351
وزير شدي... شوخي ميکنم

582
00:24:40,353 --> 00:24:41,487
خودم ميدونم چيکار ميکني

583
00:24:41,489 --> 00:24:42,688
آره -
...تو خيلي -

584
00:24:42,690 --> 00:24:45,056
راستش، ميخوام بگم
کاري که با زندگيت

585
00:24:45,058 --> 00:24:46,124
ميکني شگفت انگيزه

586
00:24:46,126 --> 00:24:47,258
خيلي از آدما ميگن
که قراره

587
00:24:47,260 --> 00:24:49,360
کارهاي خارق العاده اي بکنن
ولي انجامشون نميدن

588
00:24:49,362 --> 00:24:51,998
اما تو واقعا دادي
پس تبريک

589
00:24:53,367 --> 00:24:55,333
دارم سعيم رو ميکنم

590
00:24:55,335 --> 00:24:56,870
به نظرم که موفق شدي

591
00:25:01,007 --> 00:25:02,308
پارکر ومبلي

592
00:25:02,310 --> 00:25:03,575
ازش متنفرم

593
00:25:03,577 --> 00:25:06,210
پارکر ومبلي، کسي که
شرکت هاي روزنامه خريد و فروش

594
00:25:06,212 --> 00:25:08,314
ميکنه و ميگه به خاطر ازدواج
همجنسگرايان طوفان ميشه؟

595
00:25:08,316 --> 00:25:09,381
اونو ميشناسي؟

596
00:25:09,383 --> 00:25:10,582
داره مياد اينجا

597
00:25:10,584 --> 00:25:12,351
پشت سرمه؟ -
آره -

598
00:25:12,353 --> 00:25:15,953
بالاخره ديدمتون وزير فيلد -
پارکر، چطوري؟ -

599
00:25:15,955 --> 00:25:18,122
امشب خيلي زيبا شدين

600
00:25:18,124 --> 00:25:19,425
ممنون

601
00:25:19,427 --> 00:25:21,593
الان چندين ماهه که سعي دارم

602
00:25:21,595 --> 00:25:24,196
...يه جلسه باهاتون ترتيب بدم

603
00:25:24,198 --> 00:25:25,963
داشتين از من
دوري ميکردين؟

604
00:25:25,965 --> 00:25:28,966
نه، نه

605
00:25:28,968 --> 00:25:31,104
نه، موفقيت آميز نبود

606
00:25:32,573 --> 00:25:35,139
دوستتون کيه؟

607
00:25:35,141 --> 00:25:37,008
فرد هستم -
سلام فرد -

608
00:25:37,010 --> 00:25:38,076
بله، سلام -
چطوري؟ -

609
00:25:38,078 --> 00:25:40,044
کارت چيه؟

610
00:25:40,046 --> 00:25:42,080
راستش من روزنامه نگارم، آره

611
00:25:42,082 --> 00:25:43,915
اوه، روزنامه نگار -
اوهوم، آره -

612
00:25:43,917 --> 00:25:46,318
ممکنه در آينده مطالبت رو بخونم؟

613
00:25:46,320 --> 00:25:49,121
احتمالا نه، آخه فعلا بيکارم

614
00:25:49,123 --> 00:25:51,022
آخ، خيلي متاسفم

615
00:25:51,024 --> 00:25:52,291
تقصير شما نيست

616
00:25:52,293 --> 00:25:54,226
ببخشيد وزير فيلد، يه لحظه

617
00:25:54,228 --> 00:25:56,295
خيلي خب -
پس جلسه خواهيم داشت -

618
00:25:56,297 --> 00:25:57,363
درسته؟ -
بله -

619
00:25:57,365 --> 00:25:59,098
خيلي خب، خوبه
فرد

620
00:25:59,100 --> 00:26:00,265
بله؟ -
موفق باشي -

621
00:26:00,267 --> 00:26:01,333
مرسي

622
00:26:01,335 --> 00:26:02,401
اوضاعت رو به راه ميشه

623
00:26:02,403 --> 00:26:03,302
خيلي لطف دارين

624
00:26:03,304 --> 00:26:05,106
پايان شب سيه سپيد است
و اين حرف ها

625
00:26:06,640 --> 00:26:09,108
...راستش واقعا بايد برم -
باشه -

626
00:26:09,110 --> 00:26:10,476
احتمالا کلي کار داري

627
00:26:10,478 --> 00:26:11,543
که بهتر از اين باشه

628
00:26:11,545 --> 00:26:12,678
واقعا خوشحال شدم
که دوباره ديدمت

629
00:26:12,680 --> 00:26:16,215
باشه، خيلي خب، حتما، عاليه

630
00:26:16,217 --> 00:26:19,251
اوه، لباست پشت نداره
انتظارش رو نداشتم

631
00:26:19,253 --> 00:26:21,120
تو مهموني خوش بگذره -
همچنين -

632
00:26:21,122 --> 00:26:22,256
خيلي خوشحال شدم ديدمت

633
00:26:25,326 --> 00:26:28,293
خفن شدي پسر، ايول

634
00:26:30,731 --> 00:26:33,167
"...منم گفتم "خودت ميخواي

635
00:26:34,668 --> 00:26:36,068
هي هي، چرا اينجوري
نگاه ميکني؟

636
00:26:36,070 --> 00:26:37,136
ميخواي چيکار کني؟

637
00:26:37,138 --> 00:26:38,971
امشب شبِ حيواناته رفيق

638
00:26:38,973 --> 00:26:40,973
گور باباي حيوانات
اونا ديگه نابود شدن رفيق

639
00:26:40,975 --> 00:26:42,674
ديگه براي نجاتشون دير شده

640
00:26:44,512 --> 00:26:46,178
آهاي

641
00:26:46,180 --> 00:26:47,679
عه، فرد؟ -
آره، ببين -

642
00:26:47,681 --> 00:26:50,015
چه مشکلي پيش اومده؟ -
بهت ميگم چه مشکلي پيش اومده -

643
00:26:50,017 --> 00:26:51,550
چي شده؟ -
مشکل تويي رفيق -

644
00:26:51,552 --> 00:26:54,119
تو مجموعه تمام مشکلات
اين مملکتي

645
00:26:54,121 --> 00:26:57,356
چون تو يه سفيدپوست آشغال
پير و پولداري

646
00:26:57,358 --> 00:27:00,092
و رسانه هاي بزرگت هم دارن
گند ميزنن به اين سياره

647
00:27:00,094 --> 00:27:02,027
کافيه -
حرفم تموم شده بود -

648
00:27:02,029 --> 00:27:03,695
از اوني که فکر ميکردم
بيشتر فرصت حرف زدن داشتم

649
00:27:03,697 --> 00:27:05,330
پس خودت ضايع شدي
ببخشيد، ممنون

650
00:27:05,332 --> 00:27:06,999
واي، لعنتي

651
00:27:09,437 --> 00:27:10,670
خديا

652
00:27:12,206 --> 00:27:13,372
<i>مجروح سفيدپوست داريم</i>

653
00:27:13,374 --> 00:27:14,774
واي خدايا

654
00:27:14,776 --> 00:27:16,110
ظاهرا خيلي دردناکه

655
00:27:16,745 --> 00:27:18,610
بويز تو من"، برين کنار"

656
00:27:18,612 --> 00:27:20,078
حالت خوبه؟ خوبي؟

657
00:27:20,080 --> 00:27:21,246
حالت خوبه؟ -
خوبم -

658
00:27:21,248 --> 00:27:22,314
خوبه

659
00:27:22,316 --> 00:27:23,451
چطور ميتونه وايسته؟

660
00:27:34,195 --> 00:27:38,030
واي نه، آهنگ گروه
راف رايدر" رو گذاشتن روش"

661
00:27:38,032 --> 00:27:39,097
خيلي خلاقانه است

662
00:27:42,671 --> 00:27:44,238
چي گفتي؟ -
ممنون تام -

663
00:27:44,739 --> 00:27:47,072
خدايا، باورنکردني بود

664
00:27:47,074 --> 00:27:48,440
يعني الان که ميدونيم
حالش خوبه

665
00:27:48,442 --> 00:27:51,109
خيلي خنده دار بود

666
00:27:51,111 --> 00:27:53,713
راستي دقيقا چه رابطه اي
باهمديگه دارين؟

667
00:27:53,715 --> 00:27:55,347
سرپرستت بوده؟ -
نه -

668
00:27:55,349 --> 00:27:57,282
تو بچگي باهم همسايه بوديم

669
00:27:57,284 --> 00:27:58,551
آره

670
00:27:58,553 --> 00:28:01,421
لعنتي، من قبلا
ازش مراقبت ميکردم

671
00:28:01,423 --> 00:28:03,656
ازش مراقبت ميکردي؟ -
آره -

672
00:28:03,658 --> 00:28:06,325
واي، بدجوري پير شده

673
00:28:06,327 --> 00:28:07,326
بچه کوچولوي خيلي
عجيبي بود

674
00:28:07,328 --> 00:28:10,530
ولي خيلي بامزه و
به شدت باهوش بود

675
00:28:10,532 --> 00:28:12,599
ولي بچه مغروري بود

676
00:28:12,601 --> 00:28:14,634
راستش نويسنده
بدي نيست

677
00:28:14,636 --> 00:28:16,068
وايسا ببينم، مطالبش
رو خوندي؟

678
00:28:16,070 --> 00:28:17,269
آره
"بروکلين ادوکت"

679
00:28:17,271 --> 00:28:19,572
واي خدا، معلومه که بايد
چنين چيزهايي بخوني تام

680
00:28:19,574 --> 00:28:21,341
اون روزنامه رو اخيرا نخريدن؟

681
00:28:21,343 --> 00:28:22,709
همين امروز "ومبلي ميديا" خريدشون

682
00:28:22,711 --> 00:28:25,277
واي، کاملا با عقل
جور درمياد

683
00:28:25,279 --> 00:28:27,480
واسه همين انقدر با
ومبلي بد رفتار کرد

684
00:28:27,482 --> 00:28:31,486
خب بقيه برنامه روزانه امون کاملا پر شده

685
00:28:41,796 --> 00:28:43,128
سلام -
سلام -

686
00:28:43,130 --> 00:28:45,832
هيچکدوم از اون نمونه هاي
نويسنده ها رو دوست داشتي؟

687
00:28:45,834 --> 00:28:48,701
آره، کار مک کنزي خوبه
بِس هم بد نيست

688
00:28:48,703 --> 00:28:53,239
مطالب فرد هم
بدک نيست

689
00:28:53,241 --> 00:28:55,208
...وايسا، همون

690
00:28:55,210 --> 00:28:57,677
بي خانماني که از پله ها
افتاد رو که نميگي؟

691
00:28:57,679 --> 00:29:00,280
چرا، قلمش خيلي واقعيه

692
00:29:00,282 --> 00:29:02,882
تازه من رو ميشناسه
يعني ميشناخته

693
00:29:02,884 --> 00:29:04,551
و احتمالا اگه بخواد
برام بنويسه

694
00:29:04,553 --> 00:29:07,453
نکته خوبي ميشه

695
00:29:07,455 --> 00:29:09,489
بايد بگم که آوردن چنين
کسي به

696
00:29:09,491 --> 00:29:12,191
گروه يه مقدار
بي ملاحظگيه

697
00:29:12,193 --> 00:29:15,662
نوشته هاش خيلي خوبه
واقعا هم بامزه است

698
00:29:15,664 --> 00:29:17,697
به نظرم بتونه درصدم رو بالا ببره

699
00:29:17,699 --> 00:29:19,401
اگه نتونست هم
اخراجش ميکنيم

700
00:29:20,268 --> 00:29:21,334
خيلي خب

701
00:29:21,336 --> 00:29:22,337
خيلي خب

702
00:29:22,871 --> 00:29:24,339
پس شد فرد فلارسکي

703
00:29:24,773 --> 00:29:26,141
مرسي

704
00:29:31,313 --> 00:29:32,314
خيلي خب، خدافظ

705
00:29:38,753 --> 00:29:40,386
ناشناسه

706
00:29:40,388 --> 00:29:42,188
به هيچ جام نيست
جواب بده

707
00:29:42,190 --> 00:29:43,556
چي؟ -
جواب بده -

708
00:29:43,558 --> 00:29:45,191
اگه دست هاي پشت پرده
بخوان کار دستم بدن چي؟

709
00:29:45,193 --> 00:29:46,894
نه، دنيا سعي داره
باهات صحبت کنه

710
00:29:46,896 --> 00:29:48,161
واقعا؟

711
00:29:48,163 --> 00:29:49,629
رفيق -
رفيق -

712
00:29:49,631 --> 00:29:51,397
جواب بده فرد
ذهن من رو خراب نکن

713
00:29:51,399 --> 00:29:52,933
خيلي خب، سلام رفيق

714
00:29:52,935 --> 00:29:54,767
آقاي فلارسکي؟ -
<i>چي؟ -</i>

715
00:29:54,769 --> 00:29:56,302
وايسا، صبر کن، چي؟

716
00:29:56,304 --> 00:29:58,204
<i>شما ناشناسين، چيه؟ -</i>
واي خدايا، آقاي فلارسکي -

717
00:29:58,206 --> 00:30:00,306
<i>الو؟ -</i>
بفرماييد -

718
00:30:00,308 --> 00:30:03,911
مگي ميليکين هستم از
دفتر وزير فيلد

719
00:30:03,913 --> 00:30:06,212
سلام مگي، که براي
وزير فيلد کار ميکني

720
00:30:06,214 --> 00:30:07,881
اوف -
<i>الو؟ -</i>

721
00:30:07,883 --> 00:30:09,182
خوبه
باهاش صحبت کن

722
00:30:09,184 --> 00:30:11,852
<i>الو؟ -</i>
چه کمکي از دستم برمياد؟ -

723
00:30:11,854 --> 00:30:13,821
وزير ميخوان سريعا ببيننتون

724
00:30:13,823 --> 00:30:15,188
يه ماشين ميفرستيم دنبالتون

725
00:30:15,190 --> 00:30:16,890
ميشه يه آدرس مناسب بهم بدين؟

726
00:30:16,892 --> 00:30:18,726
چي ميگه؟ -
وزير ميخواد -

727
00:30:18,728 --> 00:30:19,827
سريعا من رو ببينه

728
00:30:19,829 --> 00:30:20,863
و ميخوان ماشين
بفرستن دنبالم؟

729
00:30:23,264 --> 00:30:25,933
اغذيه فروشي "مستر لو" تو بروکلين

730
00:30:25,935 --> 00:30:28,368
مطمئنا ميتونين پيداش کنين -
<i>گوگلش ميکنم -</i>

731
00:30:28,370 --> 00:30:30,403
اغذيه فروشي "مستر لو" تو بروکلين
همونجا بمونين

732
00:30:30,405 --> 00:30:31,471
<i>خيلي خب</i>

733
00:30:31,473 --> 00:30:33,640
ميبينمتون

734
00:30:33,642 --> 00:30:35,911
واي، خيلي ميترسم

735
00:30:36,712 --> 00:30:37,845
ظاهرم خوبه؟

736
00:30:37,847 --> 00:30:39,312
مسخره نيستم؟

737
00:30:39,314 --> 00:30:40,546
چرا اينجا جيب دارم آخه -
رديفي -

738
00:30:40,548 --> 00:30:41,815
لعنتي

739
00:30:41,817 --> 00:30:43,684
واسه چي اين شلوار
مسخره رو پوشيدم؟

740
00:30:43,686 --> 00:30:44,918
زيادي چسبونه

741
00:30:44,920 --> 00:30:47,353
آخه کدوم خري با اين شلوار
چسبون و شش جيب

742
00:30:47,355 --> 00:30:49,489
ميره ديدن وزير امور خارجه؟

743
00:30:49,491 --> 00:30:50,991
نبايد اينطور فکر کني
بايد مثبت فکر کني

744
00:30:50,993 --> 00:30:52,492
آقاي فلارسکي؟ -
واي لعنتي -

745
00:30:52,494 --> 00:30:53,629
آقاي فلارسکي

746
00:30:56,231 --> 00:30:57,330
آرزو کن شانس بيارم رفيق

747
00:30:57,332 --> 00:30:58,866
نيازي به شانس نداري رفيق
خودش که گفت اوکيه

748
00:30:58,868 --> 00:30:59,933
شانس مال بدبخت هاست

749
00:30:59,935 --> 00:31:01,935
سرنوشت يار توئه رفيق

750
00:31:01,937 --> 00:31:04,738
کارت درسته، فرد

751
00:31:04,740 --> 00:31:06,274
بدنش رو خريدار باش

752
00:31:06,909 --> 00:31:08,176
اصلا يعني چي اين حرف

753
00:31:10,613 --> 00:31:12,278
فرد، کمربندت رو ببند

754
00:31:12,280 --> 00:31:14,750
مراقب دوستم باش، خب؟

755
00:31:15,818 --> 00:31:18,018
قيافم عاديه؟ -
قيافه ات رديفه -

756
00:31:18,020 --> 00:31:19,421
دوستت دارم فرد

757
00:31:19,989 --> 00:31:21,857
رفقاي جقي تاابد

758
00:31:37,940 --> 00:31:40,908
جيب هاتون رو خالي کنين
و کوله اتون رو دربيارين

759
00:31:40,910 --> 00:31:42,277
جيب هام رو خالي کنم؟

760
00:31:44,413 --> 00:31:45,815
خيلي خب

761
00:31:46,916 --> 00:31:48,350
ببينيم چي ميشه

762
00:31:51,454 --> 00:31:53,487
حدس ميزنم شما
پليس عادي نباشين

763
00:31:53,489 --> 00:31:56,857
نسبت به پليس هاي معمولي دغدغه هاي
بزرگ تري دارين، مگه نه؟

764
00:31:56,859 --> 00:31:58,894
خيلي خب، بزن بريم

765
00:32:00,663 --> 00:32:04,398
اين تجويزيه، واسه اضطرابه

766
00:32:04,400 --> 00:32:07,968
اين مال مواقعيه که مدت طولاني
نميتوني برقصي

767
00:32:07,970 --> 00:32:10,637
اينم تجويزيه، واسه... کمبود انرژيه

768
00:32:10,639 --> 00:32:11,905
پودر انرژي زاست

769
00:32:11,907 --> 00:32:15,511
اينا واسه پيچيدن داروي اضطرابه

770
00:32:16,378 --> 00:32:19,446
که بشه به روش طبي کشيدش

771
00:32:19,448 --> 00:32:21,915
اينم واسه وِيپ کردن
داروي اضطرابيه

772
00:32:21,917 --> 00:32:23,586
که برام تجويز کردن

773
00:32:24,587 --> 00:32:25,921
اينم که سيگاريه

774
00:32:34,964 --> 00:32:35,965
سلام

775
00:32:41,704 --> 00:32:42,772
واي

776
00:32:44,940 --> 00:32:46,406
ميشه لطفا اين رو امضا کني؟

777
00:32:46,408 --> 00:32:48,609
اين چيه؟ -
"پ ع ا" -

778
00:32:48,611 --> 00:32:49,676
پيمان نامه عدم افشا؟

779
00:32:49,678 --> 00:32:51,980
درسته -
خيلي خب -

780
00:32:51,982 --> 00:32:53,647
واي خدايا -
فرد -

781
00:32:53,649 --> 00:32:55,449
بله -
خوشحالم که دوباره ميبينمت -

782
00:32:55,451 --> 00:32:56,784
سلام، همچنين -
بيا داخل -

783
00:32:56,786 --> 00:32:57,785
بشين

784
00:32:57,787 --> 00:32:59,988
خوشحالم که ميبينم از
افتادنت زخمي نشدي

785
00:32:59,990 --> 00:33:01,822
آها آره، ميدوني چيه؟

786
00:33:01,824 --> 00:33:03,423
راستش به نظرم لبه کلاهم

787
00:33:03,425 --> 00:33:04,993
از صورتم محافظت کرد

788
00:33:04,995 --> 00:33:07,394
پس خداروشکر که لباس
مناسب نپوشيده بودم، مگه نه؟

789
00:33:07,396 --> 00:33:09,363
خب، مهم اينه که تنت سالم باشه

790
00:33:09,365 --> 00:33:10,764
نتم سالمه -
خيلي خب، عاليه -

791
00:33:13,636 --> 00:33:15,069
چرا من رو آوردي اينجا؟

792
00:33:15,071 --> 00:33:16,670
مسلما چيزي که
ميخوام بهت

793
00:33:16,672 --> 00:33:18,806
بگم به شدت
محرمانه است

794
00:33:18,808 --> 00:33:19,908
درسته

795
00:33:19,910 --> 00:33:21,343
از دهنت نپره

796
00:33:22,846 --> 00:33:25,514
رييس جمهور چمبرز نميخواد
براي دور دوم نامزد بشه

797
00:33:25,816 --> 00:33:26,881
واقعا؟

798
00:33:26,883 --> 00:33:28,549
آره

799
00:33:28,551 --> 00:33:32,553
چقدر خفن
چقدر عالي

800
00:33:32,555 --> 00:33:35,656
ميخواين چنين خبر خوبي رو
حضوري به تک تک آمريکايي ها بدين؟

801
00:33:35,658 --> 00:33:36,723
ولي خب، بي شوخي

802
00:33:36,725 --> 00:33:37,892
خودش فهميد که
کارش افتضاحه

803
00:33:37,894 --> 00:33:39,626
و تصميم گرفت ولش کنه؟

804
00:33:39,628 --> 00:33:43,564
ميخواد وارد سينما
بشه و فيلم بازي کنه

805
00:33:43,566 --> 00:33:45,033
واقعا؟ -
آره -

806
00:33:45,035 --> 00:33:46,935
چه باحال. تغيير موقعيت سختيه

807
00:33:46,937 --> 00:33:49,771
بازيگران زيادي موفق نشدن
از تلويزيون به سينما برن

808
00:33:49,773 --> 00:33:51,505
جورج کلوني تونست
...وودي هرلسن تونست

809
00:33:51,507 --> 00:33:52,573
جنيفر انيستن

810
00:33:52,575 --> 00:33:54,175
هوم، ولي واقعا تونست؟

811
00:33:54,177 --> 00:33:55,877
به نظرت جنيفر انيستن
ستاره سينما نيست؟

812
00:33:55,879 --> 00:33:56,945
صرفا بازي تو سينما

813
00:33:56,947 --> 00:33:58,012
که به معناي ستاره
سينما بودن نيست

814
00:33:58,014 --> 00:34:00,148
...لپ کلام اين که

815
00:34:00,150 --> 00:34:02,953
ميخواد از من براي رياست
جمهوري در سال 2020 حمايت کنه

816
00:34:03,452 --> 00:34:04,518
واي

817
00:34:04,520 --> 00:34:05,854
دقيقا -
<i>احسنت -</i>

818
00:34:05,856 --> 00:34:06,988
خب

819
00:34:06,990 --> 00:34:09,057
ما داريم به يه همايش
محيط زيستي ميريم

820
00:34:09,059 --> 00:34:10,490
که پادشاه گوستاو و خاندان

821
00:34:10,492 --> 00:34:12,126
سلطنتي سوئد برگزار کردن

822
00:34:12,128 --> 00:34:14,428
تو اون همايش
ميخوام اعلام کنم

823
00:34:14,430 --> 00:34:16,530
که سه تا از بزرگترين
آلوده کننده هاي دنيا

824
00:34:16,532 --> 00:34:17,899
جامع ترين و هيجان انگيزترين

825
00:34:17,901 --> 00:34:19,901
عهدنامه محيط زيستي
تاريخ رو امضا کردن

826
00:34:19,903 --> 00:34:21,169
راستش منم اگه يه
مقدار لبنيات بخورم

827
00:34:21,171 --> 00:34:23,037
يکي از سه آلوده کننده
بزرگ دنيا ميشم

828
00:34:23,039 --> 00:34:24,205
ببخشيد؟

829
00:34:24,207 --> 00:34:26,608
به بالا اومدن سطح
دريا اشاره ميکنيم

830
00:34:26,610 --> 00:34:28,209
با فطع درختان مبارزه ميکنيم

831
00:34:28,211 --> 00:34:30,545
و از حيوانات بذرپاش
محافظت ميکنيم

832
00:34:30,547 --> 00:34:33,648
اسمش رو گذاشتم
"استراتژي توان بخش جهاني"

833
00:34:33,650 --> 00:34:34,916
بين خودمون بهش ميگيم

834
00:34:34,918 --> 00:34:36,217
"زنبورها، درخت ها و درياها"

835
00:34:36,219 --> 00:34:37,752
اميدوارم بعد از اين اعلاميه

836
00:34:37,754 --> 00:34:40,088
بتونم اعلام کنم که 100 کشور
عهدنامه رو امضا کردن

837
00:34:40,090 --> 00:34:42,590
واي -
...و اون موقع -

838
00:34:42,592 --> 00:34:44,959
از وزارت امور خارجه
استعفا ميدم

839
00:34:44,961 --> 00:34:47,962
و از اين عهدنامه به عنوان
سکوي پرش استفاده ميکنم

840
00:34:47,964 --> 00:34:50,164
و نامزدي خودم رو براي انتخابات
رياست جمهوري 2020 اعلام ميکنم

841
00:34:50,166 --> 00:34:51,768
ايول -
...خب -

842
00:34:53,670 --> 00:34:56,237
به چندتا نويسنده نياز دارم
که سخنراني هام رو بامزه تر کنن

843
00:34:56,239 --> 00:34:58,573
مطالب تو رو خوندم
و خيلي خوشم اومد

844
00:34:58,575 --> 00:34:59,774
چه... واي

845
00:34:59,776 --> 00:35:01,476
گفته بودي فعلا
کار ثابت نداري

846
00:35:01,478 --> 00:35:02,443
پس خيلي برات مناسبه

847
00:35:02,445 --> 00:35:05,013
واقعا لطف کردي که
من رو درنظر گرفتي

848
00:35:05,015 --> 00:35:07,515
جدي ميگم، با اين همه
مشغله اي که داري

849
00:35:07,517 --> 00:35:08,816
مشتاقم که باهات
کار کنم

850
00:35:08,818 --> 00:35:09,819
ممنون

851
00:35:11,955 --> 00:35:14,824
خب... تا کي دوست دارين
بهتون خبر بدم؟

852
00:35:16,092 --> 00:35:18,226
چي؟
متوجه نميشم

853
00:35:18,228 --> 00:35:20,262
تا کي بايد بهتون خبر بدم
که اين کار رو

854
00:35:20,264 --> 00:35:21,831
قبول ميکنم يا نه؟

855
00:35:23,234 --> 00:35:24,699
همين الان

856
00:35:24,701 --> 00:35:27,269
اوه... پس فکر کنم

857
00:35:27,271 --> 00:35:29,971
که احتمالا جوابم... منفيه؟

858
00:35:29,973 --> 00:35:32,241
احتمالا منفيه، نميدونم
نميدونم

859
00:35:32,243 --> 00:35:33,342
ميدونين چيه
خانم وزير

860
00:35:33,344 --> 00:35:35,277
خودش علاقه نداره، ما سعيمون
رو کرديم و نتيجه نداد

861
00:35:35,279 --> 00:35:38,048
پس من ميتونم چندتا نمونه
...نوشته بهتون بدم

862
00:35:43,053 --> 00:35:45,053
چي رو نميدوني؟

863
00:35:45,055 --> 00:35:47,588
همين داستان درياها، زنبورها و درخت ها

864
00:35:47,590 --> 00:35:49,224
واقعا قراره کاري بکنه؟

865
00:35:49,226 --> 00:35:50,892
يا قراره يکي از اون
برنامه هايي باشه

866
00:35:50,894 --> 00:35:52,927
که صرفا به نظر مياد
داره کاري انجام ميده

867
00:35:52,929 --> 00:35:54,662
ولي درواقع به هيچ
دردي نميخوره؟

868
00:35:54,664 --> 00:35:57,199
فقط درصورتي ميخوام
برات کار کنم

869
00:35:57,201 --> 00:35:58,766
که واقعا قراره کاري بکنه

870
00:35:58,768 --> 00:36:00,069
واقعا قراره کاري بکنه

871
00:36:00,071 --> 00:36:01,936
سند اين استراتژي بي نقصه

872
00:36:01,938 --> 00:36:04,239
همشون اول همينطوري هستن
ولي بعدش آب ميرن

873
00:36:04,241 --> 00:36:05,174
فرد

874
00:36:05,176 --> 00:36:07,642
نه تنها اين استراتژي خوب
به نظر مياد

875
00:36:07,644 --> 00:36:08,509
بلکه کارهاي خوبي
هم ميکنه

876
00:36:08,511 --> 00:36:10,878
قراره سياره کوفتيمون
رو نجات بده

877
00:36:10,880 --> 00:36:13,048
ديگه بماند که پول
اجاره خونه ات رو هم ميده

878
00:36:13,050 --> 00:36:14,316
خب، هستي؟

879
00:36:14,318 --> 00:36:16,954
يا کار مهم تري داري؟

880
00:36:17,955 --> 00:36:19,622
کاري مهم تر از نجات
سياره همراه تو؟

881
00:36:21,325 --> 00:36:23,959
نه، ندارم
هستم

882
00:36:23,961 --> 00:36:25,793
اوف

883
00:36:25,795 --> 00:36:27,064
بريم سياره رو نجات بديم

884
00:36:27,731 --> 00:36:28,696
...واقعا

885
00:36:28,698 --> 00:36:30,800
الان چي شد؟
کارش درسته ها

886
00:36:56,360 --> 00:36:57,328
اوم، سلام

887
00:36:59,263 --> 00:37:01,263
يه سري شوخي نوشتم
که ميخواستم بررسي کني

888
00:37:01,265 --> 00:37:02,699
البته اگه يه لحظه
وقت داشته باشي

889
00:37:06,003 --> 00:37:08,605
به چي نگاه ميکني؟

890
00:37:13,010 --> 00:37:14,076
خدايا -
واي خدايا -

891
00:37:14,078 --> 00:37:16,311
چرا وقتي خوابم اينجوري
ميپري اينجا؟

892
00:37:16,313 --> 00:37:17,846
خواب بودي؟ -
آره -

893
00:37:17,848 --> 00:37:19,614
داشتم ميکرو چُرت ميزدم

894
00:37:19,616 --> 00:37:21,383
اسمش اينه؟ -
آره -

895
00:37:21,385 --> 00:37:23,052
ببخشيد، نفهميده
بودم که خوابي

896
00:37:23,054 --> 00:37:24,620
وايستاده بودي
و چشم هات باز بود

897
00:37:24,622 --> 00:37:25,687
چيزي ميخواي؟

898
00:37:25,689 --> 00:37:26,789
چندتا شوخي نوشتم

899
00:37:26,791 --> 00:37:28,791
که ميخواستم اگه وقت
داري بخونيشون

900
00:37:28,793 --> 00:37:30,259
آره، راستش چرت
خيلي خوبي بود

901
00:37:30,261 --> 00:37:32,294
ايول، مشخص بود
که خيلي استراحت کردي

902
00:37:32,296 --> 00:37:33,297
خيلي خب

903
00:37:36,200 --> 00:37:37,132
واي

904
00:37:37,134 --> 00:37:40,736
حس ميکنم شوخي هات
يه مقدار عصباني هستن

905
00:37:40,738 --> 00:37:43,038
عه، به نظر من
احساسي هستن

906
00:37:43,040 --> 00:37:44,940
با هر شکست هيدروليکي که"
"در چاه هاي نفت انجام ميدهيم

907
00:37:44,942 --> 00:37:47,776
درواقع داريم مادر طبيعت را"
از کون ميگاييم"؟

908
00:37:47,778 --> 00:37:48,944
ميتونه گايش عادي باشه

909
00:37:48,946 --> 00:37:50,312
لزومي نداره حتما
از کون باشه

910
00:37:50,314 --> 00:37:51,380
ميتونم اين قسمتش
رو حذف کنم

911
00:37:51,382 --> 00:37:52,948
آره، ببين فرد

912
00:37:52,950 --> 00:37:54,349
اگه عصباني باشم
ميگن هيستريکم

913
00:37:54,351 --> 00:37:55,951
اگه احساساتي باشم
ميگن ضعيفم

914
00:37:55,953 --> 00:37:57,686
اگه صدام رو از يه حدي بالاتر
ببرم، ميگن هرزه ام

915
00:37:57,688 --> 00:37:58,954
چقدر کارم سخته

916
00:37:58,956 --> 00:38:00,923
نه به سختيِ کار من

917
00:38:00,925 --> 00:38:02,724
به نظرم شايد بخشي
از مشکلمون اين باشه

918
00:38:02,726 --> 00:38:04,993
که خيلي از آثار
طنز براساس

919
00:38:04,995 --> 00:38:07,129
تجربيات شخصيه

920
00:38:07,131 --> 00:38:08,030
داشتم فکر ميکردم که

921
00:38:08,032 --> 00:38:09,998
تو از زمان دبيرستان
خيلي به محيط زيست

922
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
اهميت ميدادي -
اوهوم -

923
00:38:11,168 --> 00:38:14,903
پس شايد بهتر باشه چندتا
داستان در اين مورد تعريف کنيم

924
00:38:14,905 --> 00:38:16,273
از دبيرستان؟ -
آره -

925
00:38:17,842 --> 00:38:19,108
به نظرت بامزه است؟

926
00:38:19,110 --> 00:38:20,209
به نظرم موضوع خوبيه

927
00:38:20,211 --> 00:38:22,277
نوستالژي، اشاره به
فرهنگ عامه

928
00:38:22,279 --> 00:38:23,379
مردم عاشق اين چيزها هستن

929
00:38:23,381 --> 00:38:25,214
جيمي فَلِن با همينا از
خودش مجري درست کرد

930
00:38:25,216 --> 00:38:27,383
من که به مدرسه فکر ميکنم
فقط درس خوندن به خاطرم مياد

931
00:38:27,385 --> 00:38:28,984
نه، تو خيلي کارهاي
بيشتري کردي

932
00:38:28,986 --> 00:38:31,687
به نظرم وقتي سال 1991
براي شوراي دانش آموزي

933
00:38:31,689 --> 00:38:33,021
نامزد شده بودي برنامه
خيلي دقيقي داشتي

934
00:38:33,023 --> 00:38:35,858
يادمه که گفته بودي
"تو اين مدرسه همه وانمود ميکنن"

935
00:38:35,860 --> 00:38:38,060
"که به ضعفا اهميت ميدن"

936
00:38:38,062 --> 00:38:39,229
"اما سياره زمين خودش"

937
00:38:39,231 --> 00:38:40,430
"از همه ضعفا ضعيف تره"

938
00:38:40,432 --> 00:38:41,730
يه همچين چيزي بود

939
00:38:41,732 --> 00:38:42,831
من چنين حرفي
زده بودم؟

940
00:38:42,833 --> 00:38:44,234
آره، خودت گفته بودي

941
00:38:44,236 --> 00:38:46,135
داشتي تو آشپزخونه
پيتزا درست ميکردي

942
00:38:46,137 --> 00:38:48,937
داشتيم براي انتخاباتت
پوستر درست ميکرديم

943
00:38:48,939 --> 00:38:51,174
و اون بلوزه رو پوشيده بودي

944
00:38:51,176 --> 00:38:53,142
نميدونم روش توت فرنگي
داشت يا گل

945
00:38:53,144 --> 00:38:54,379
هميشه گيجم ميکرد

946
00:38:54,912 --> 00:38:55,978
جفتشون بود

947
00:38:55,980 --> 00:38:57,913
آها، پس که اينطور

948
00:38:57,915 --> 00:38:59,748
البته درمورد اون شب
فقط همنقدر يادمه

949
00:38:59,750 --> 00:39:01,284
ديگه درمورد بقيه وقايع اون شب

950
00:39:01,286 --> 00:39:04,786
چيزي تو حافظه ام نيست

951
00:39:04,788 --> 00:39:07,257
از اون انتخابات درس
هاي زيادي گرفتم

952
00:39:07,259 --> 00:39:08,824
آره، احتمال اين که
بچه ها به دوتا

953
00:39:08,826 --> 00:39:10,226
مراسم رقص راي بدن از

954
00:39:10,228 --> 00:39:12,728
يه برنامه بازيافت استادانه بيشتره

955
00:39:12,730 --> 00:39:14,330
نه صرفا بچه ها

956
00:39:14,332 --> 00:39:17,267
آره، درسته

957
00:39:17,269 --> 00:39:21,104
ميدونستي که براي يکي از
اون مراسمات رقص دعوتم کرد؟

958
00:39:21,106 --> 00:39:22,272
بيل استرلينگ؟ -
آره -

959
00:39:22,274 --> 00:39:23,439
بعد از اين که شکستت داد؟

960
00:39:23,441 --> 00:39:25,776
آره -
مراسم رقص اولي يا دومي؟ -

961
00:39:27,112 --> 00:39:28,111
آخ

962
00:39:28,113 --> 00:39:30,946
عجب آشغالي، لياقت تو خيلي
بهتر از مراسم رقص دومه

963
00:39:32,050 --> 00:39:34,750
راستي من به هيچ مراسم
رقصي نرفتم

964
00:39:34,752 --> 00:39:36,852
فکر کنم تو اين مورد تو از
من باهوش تري

965
00:39:36,854 --> 00:39:38,955
آره، براي همين
نرفته بودم

966
00:39:38,957 --> 00:39:42,194
چون خيلي باهوش بودم

967
00:39:44,329 --> 00:39:47,263
ايول، من ميرم روي
سخنراني کار کنم

968
00:39:47,265 --> 00:39:48,266
عاليه

969
00:39:48,799 --> 00:39:49,865
هي فرد

970
00:39:49,867 --> 00:39:51,833
بله

971
00:39:51,835 --> 00:39:54,137
اگه خواستي غير از شوخي
چيزهاي ديگه هم بنويسي

972
00:39:54,139 --> 00:39:55,071
دستت بازه

973
00:39:55,073 --> 00:39:58,074
واقعا؟ يعني بخش
اصلي سخنراني؟

974
00:39:58,076 --> 00:40:00,111
آره، فقط بنويس

975
00:40:01,313 --> 00:40:02,981
ايول، عاليه، مرسي

976
00:40:03,548 --> 00:40:04,713
اگه دوباره خواستي
چرت بزني

977
00:40:04,715 --> 00:40:07,116
بهتره يه کلاه ايمني هم سرت کني

978
00:40:07,118 --> 00:40:09,018
آخه ممکنه بخوري زمين
آسمون متلاتمه

979
00:40:09,020 --> 00:40:10,787
راستش فکر خيلي خوبيه

980
00:40:10,789 --> 00:40:11,921
درسته، ازت ميخوام مراقب باشي

981
00:40:11,923 --> 00:40:13,056
باشه -
بهت نياز داريم -

982
00:40:29,407 --> 00:40:30,974
جناب سفير -
به سوئد خوش اومدين -

983
00:40:30,976 --> 00:40:32,275
از ديدار دوباره اتون خوش وقتم

984
00:40:32,277 --> 00:40:33,278
بله، همچنين

985
00:40:35,413 --> 00:40:36,980
مشتاقم که دوباره موقع
شام ببينمتون

986
00:40:36,982 --> 00:40:38,081
بله

987
00:40:38,083 --> 00:40:39,449
خانم وزير

988
00:40:39,451 --> 00:40:40,817
چندتا ايده دارم که خواستم
خدمتتون بگم

989
00:40:40,819 --> 00:40:42,018
آره، به زودي ميگي فرد

990
00:40:42,020 --> 00:40:43,253
تام، برنامه امون همراهته؟

991
00:40:43,255 --> 00:40:44,956
بله، البته خانم -
خيلي خب -

992
00:40:48,026 --> 00:40:49,227
تو پشت ميشيني فلارسکي

993
00:40:50,895 --> 00:40:52,295
بعدش ساعت 8:15 لباس مراسم
امشب رو پرو ميکنين

994
00:40:52,297 --> 00:40:55,231
بعدش ساعت 8:45 با نخست وزير
عراق، معصوم، تماس تلفني دارين

995
00:40:55,233 --> 00:40:57,300
ساعت 9:15 هم درمورد
قطع درختان با رييس جمهور

996
00:40:57,302 --> 00:40:58,468
برزيل، تِمِر، تماس دارين

997
00:40:58,470 --> 00:41:01,871
ساعت 2:15 با وزير خارجه
انگلستان، گرين، درمورد

998
00:41:01,873 --> 00:41:04,073
سفر چند هفته آيندتون به
اسکاتلند تماس دارين

999
00:41:04,075 --> 00:41:06,242
"ساعت 2:25 هم با "نيويورک تايمز
تماس دارين

1000
00:41:06,244 --> 00:41:08,478
تا درمورد حمله اينستاگرامي
رييس جمهور آمريکا به

1001
00:41:08,480 --> 00:41:10,847
نخست وزير باراث از
کاشتر نظر بدين

1002
00:41:10,849 --> 00:41:11,914
ساعت 4:45 با رييس

1003
00:41:11,916 --> 00:41:12,982
تشريفات ديپلماسي سوئد

1004
00:41:12,984 --> 00:41:15,918
انگريد مينروداتير، براي صحبت
درمورد برنامه امشب ملاقات ميکنيم

1005
00:41:15,920 --> 00:41:17,220
خيلي خب، بعدش چي؟

1006
00:41:17,222 --> 00:41:18,522
پارکر ومبلي هم مدام
سعي داره

1007
00:41:18,524 --> 00:41:20,023
حضوري شما رو ببينه -
واي خدا -

1008
00:41:20,025 --> 00:41:22,258
پارکر باشه واسه بعد
خيلي خب فرد، شروع کن

1009
00:41:22,260 --> 00:41:23,562
باشه، حتما

1010
00:41:24,229 --> 00:41:26,362
خب، ميدوني

1011
00:41:26,364 --> 00:41:28,197
براساس حرف هايي که
ديشب زديم

1012
00:41:28,199 --> 00:41:31,067
کل سخنراني رو از نو نوشتم

1013
00:41:31,069 --> 00:41:33,002
خوبه

1014
00:41:33,004 --> 00:41:35,572
ممنون -
اينجاش خوب نيست -

1015
00:41:35,574 --> 00:41:38,141
خيلي خب، ولي خودت گفتي که
نميخواي زيادي عصباني به نظر بياي

1016
00:41:38,143 --> 00:41:40,577
همينطور نميخوام فکر کنن
زخمي شده ام

1017
00:41:40,579 --> 00:41:42,278
خيلي خب
ميرم و تغييرش ميدم

1018
00:41:42,280 --> 00:41:43,647
عاليه، مرسي

1019
00:41:43,649 --> 00:41:45,882
خيلي خب، بزن بريم

1020
00:41:45,884 --> 00:41:47,283
خب

1021
00:41:47,285 --> 00:41:48,887
خيلي خب

1022
00:41:49,954 --> 00:41:51,054
فرد

1023
00:41:51,056 --> 00:41:52,489
بله؟

1024
00:41:52,491 --> 00:41:55,026
لباس بزرگ سالانه اي
نداري که امشب بپوشي؟

1025
00:41:59,130 --> 00:42:00,129
ميخواستم... با خودم گفتم

1026
00:42:00,131 --> 00:42:02,399
که زيپ همين رو کامل
بکشم بالا، اينطوري

1027
00:42:02,401 --> 00:42:03,334
...اينجوري يه کم بيشتر

1028
00:42:03,336 --> 00:42:04,967
يه مقدار رسمي تر ميشه

1029
00:42:04,969 --> 00:42:06,002
ميدونين چيه
خانم وزير

1030
00:42:06,004 --> 00:42:10,039
من خيلي خوشحال ميشم که
امشب براي فرد لباس تهيه کنم

1031
00:42:10,041 --> 00:42:11,308
ممنون مگي
خيلي خوشحال ميشم

1032
00:42:11,310 --> 00:42:13,544
که براي مراسم امشب
واسم لباس تهيه کني

1033
00:42:13,546 --> 00:42:14,645
چه ماجراجويي بامزه اي

1034
00:42:14,647 --> 00:42:16,979
يه کوچولو آرايشم کني
خيلي خب، خوش باشين

1035
00:42:16,981 --> 00:42:18,182
ممنون فرد

1036
00:42:18,184 --> 00:42:19,082
ممنون از خود شما

1037
00:42:19,084 --> 00:42:20,384
بعدش سلام ميکنين

1038
00:42:20,386 --> 00:42:21,518
ميشينين
شام ميخوريم

1039
00:42:21,520 --> 00:42:22,919
...منم شما رو -
فلارسکي کجاست؟ -

1040
00:42:22,921 --> 00:42:24,020
منتظر چي هستيم؟

1041
00:42:24,022 --> 00:42:25,622
چيه؟ داره موهاش رو درست ميکنه؟

1042
00:42:29,395 --> 00:42:32,030
...اين ديگه

1043
00:42:36,202 --> 00:42:37,501
اين ديگه چه کوفتيه که پوشيدي؟

1044
00:42:37,503 --> 00:42:39,536
ايشون برام خريدش، خب؟

1045
00:42:39,538 --> 00:42:41,338
کت شلوار سنتي سوئده ديگه

1046
00:42:41,340 --> 00:42:44,141
من که اينجا سوئدي اي
نميبينيم که

1047
00:42:44,143 --> 00:42:45,442
اينجوري لباس پوشيده باشه

1048
00:42:45,444 --> 00:42:47,644
تو چنين فرصت کوتاهي
همين از دستم برميومد

1049
00:42:47,646 --> 00:42:50,314
حالا کتت رو دربيار
بهتر ميشه

1050
00:42:50,316 --> 00:42:53,885
اينجوري يه کم... واي خدايا

1051
00:42:56,489 --> 00:42:58,322
با کت بهتره؟ عالي شد

1052
00:42:58,324 --> 00:43:00,324
منِ تازه وارد رو اذيت ميکنين، فهميدم
گور بابات مگي

1053
00:43:00,326 --> 00:43:01,458
آروم باش بابا

1054
00:43:01,460 --> 00:43:02,528
دفعه بعد با خودت
کت شلوار بيار

1055
00:43:08,534 --> 00:43:09,600
از سخنراني خوشت اومد؟

1056
00:43:09,602 --> 00:43:10,768
آره، سخنراني خوبه

1057
00:43:10,770 --> 00:43:13,270
واي، بايد خيلي با من
فاصله بگيري فرد

1058
00:43:13,272 --> 00:43:15,038
ازش فاصله بگير ديگه فلارسکي
خب؟ بايد تمرکز کنه

1059
00:43:15,040 --> 00:43:16,106
روي چي؟

1060
00:43:16,108 --> 00:43:17,307
روي اين که هند و چين رو

1061
00:43:17,309 --> 00:43:18,375
قانع کنه با اين استراتژي
موافقت کنن

1062
00:43:18,377 --> 00:43:20,711
هنوز موافقت نکردن که
همکاري کنن؟

1063
00:43:20,713 --> 00:43:23,147
ميکنن، فقط بايد يه مقدار
جزيياتش رو مشخص کنيم

1064
00:43:23,149 --> 00:43:24,248
بابا ما که سخنراني نوشتيم

1065
00:43:24,250 --> 00:43:25,416
و گفتيم اونا موافقت کردن

1066
00:43:25,418 --> 00:43:26,619
نگران نباش فرد

1067
00:43:27,620 --> 00:43:29,386
تو فقط همين جا
بمون و ببين کسي

1068
00:43:29,388 --> 00:43:32,589
از ساکنين "سرزمين شکلاتي" ميخواد
ماشينش رو پارک کنه يا نه، خب؟

1069
00:43:32,591 --> 00:43:33,991
نميدونم واسه چي
نويسنده ميخواستي

1070
00:43:33,993 --> 00:43:35,159
بدجوري دماغم رو سوزوندي

1071
00:43:36,562 --> 00:43:39,062
شارلوت فيلد
وزير امور خارجه

1072
00:43:39,064 --> 00:43:41,100
ابالات متحده آمريکا

1073
00:43:43,469 --> 00:43:45,335
اولياحضرت
اعليحضرت

1074
00:43:45,337 --> 00:43:46,672
اعلبحضرت -
خوش وقتم -

1075
00:43:56,348 --> 00:43:58,716
نه ممنون، من دارم
کار ميکنم

1076
00:43:58,718 --> 00:44:00,352
راستش تو هم الان سر کاري ها

1077
00:44:01,755 --> 00:44:02,887
خودم ميدونم

1078
00:44:02,889 --> 00:44:05,289
ولي تو برام لباس دوست پسر
احمد ايراندوست رو گرفتي

1079
00:44:05,291 --> 00:44:07,592
واسه همينم الکل ميخورم
که اذيتت کنم

1080
00:44:07,594 --> 00:44:10,296
راستش فرد، کل زندگي تو
من رو اذيت ميکنه

1081
00:44:13,199 --> 00:44:14,632
واي نه، لعنتي

1082
00:44:17,136 --> 00:44:18,770
بله

1083
00:44:18,772 --> 00:44:22,372
ميدونم، ما هر دو از يه
روستاي افسانه اي خريد کرديم

1084
00:44:22,374 --> 00:44:24,776
بله، خيلي بهتون مياد

1085
00:44:24,778 --> 00:44:26,143
تبريک ميگم -
<i>اِسکال -</i>

1086
00:44:26,145 --> 00:44:27,712
همچنين <i>اِسکال</i> بر شما

1087
00:44:27,714 --> 00:44:30,617
بله

1088
00:44:32,719 --> 00:44:33,720
خدايا

1089
00:44:36,322 --> 00:44:39,323
هي، داريم بعضي جاهاي
سخنراني رو تغيير ميديم

1090
00:44:39,325 --> 00:44:40,324
چي؟

1091
00:44:40,326 --> 00:44:42,494
قسمت "درياها" رو گذاشتيم کنار
پس برو و حذفش کن

1092
00:44:42,496 --> 00:44:44,462
بعدش هم چندتا جمله
بامزه درمود

1093
00:44:44,464 --> 00:44:45,563
بخش "درخت ها" بنويس، خب؟

1094
00:44:45,565 --> 00:44:46,798
وايسا ببينم

1095
00:44:46,800 --> 00:44:49,467
بخش درياها رو گذاشتين کنار؟ چرا؟

1096
00:44:49,469 --> 00:44:50,869
چون هند قبول نميکرد
واسه همين بايد دورش بزنيم

1097
00:44:50,871 --> 00:44:53,638
اين که دور زدن نيست
يک سوم کل داستانه

1098
00:44:53,640 --> 00:44:56,106
شوخيت گرفته؟
به همين راحتي نابود شد؟

1099
00:44:56,108 --> 00:44:57,207
آره، نابود شد

1100
00:44:57,209 --> 00:44:58,175
هيچ کاري هم از
دستمون برنمياد؟

1101
00:44:58,177 --> 00:44:59,276
نه، تو هم نميخواد
نگرانش باشي

1102
00:44:59,278 --> 00:45:03,314
فقط برو سر کامپيوترت
و تايپ کن

1103
00:45:03,316 --> 00:45:04,317
نه

1104
00:45:05,318 --> 00:45:06,818
چنين کاري نميکنم

1105
00:45:06,820 --> 00:45:08,720
پس استعفا ميدي؟
استعفات رو قبول ميکنم

1106
00:45:08,722 --> 00:45:10,288
خودم سخنراني رو
بازنويسي ميکنم

1107
00:45:10,290 --> 00:45:11,389
بي جا ميکني

1108
00:45:11,391 --> 00:45:12,492
چه غلطي ميکني؟

1109
00:45:22,302 --> 00:45:23,737
...نميتوني -
ول کن -

1110
00:45:31,811 --> 00:45:32,911
مواظب باش
ببخشيد

1111
00:45:32,913 --> 00:45:34,612
ندو، ندو، ندو

1112
00:45:34,614 --> 00:45:35,713
فرد، ندو

1113
00:45:38,385 --> 00:45:39,386
...فرد

1114
00:45:44,457 --> 00:45:45,523
چرا چنين کاري کردي؟

1115
00:45:45,525 --> 00:45:47,458
چون اجازه نميدم به تماميت

1116
00:45:47,460 --> 00:45:48,793
نوشته ام لطمه بزنين

1117
00:45:48,795 --> 00:45:50,795
تماميت نوشته ات؟

1118
00:45:50,797 --> 00:45:53,331
فرد تو نويسنده شوخي هستي
مايا آنجلو که نيستي

1119
00:45:53,333 --> 00:45:54,832
چه خبر شده؟

1120
00:45:54,834 --> 00:45:56,534
خودت چه خبر شده داداچي؟

1121
00:45:56,536 --> 00:45:57,569
به من گفتي "داداچي"؟

1122
00:45:57,571 --> 00:46:00,338
ايشون وزير امور خارجه هستن -
نشئه است؟ -

1123
00:46:00,340 --> 00:46:02,540
سياه مسته، ولي
خب احمق هم هست

1124
00:46:02,542 --> 00:46:04,210
تو اتاق جلسه ميبينمتون
اين رو خودم حل ميکنم

1125
00:46:06,913 --> 00:46:08,446
جريان چيه فرد؟

1126
00:46:08,448 --> 00:46:11,249
جريان چيه؟ کدوم جريان؟
...چي

1127
00:46:11,251 --> 00:46:13,217
من فقط چون بهم گفتي
اين قضيه برات مهمه

1128
00:46:13,219 --> 00:46:14,519
اين کار رو قبول کردم

1129
00:46:14,521 --> 00:46:16,788
ولي همين که اومدم بيرون
تا يه سيگار بکشم

1130
00:46:16,790 --> 00:46:19,624
بخش عظيمي از قضيه رو حذف کردي

1131
00:46:19,626 --> 00:46:22,928
تو دو مورد از سه مورد موفق شدم
فقط يه دونه رو از دست دادم

1132
00:46:22,930 --> 00:46:26,164
اون يه دونه درياها بود

1133
00:46:26,166 --> 00:46:28,600
هفتاد و پنج درصد زمين درياست

1134
00:46:28,602 --> 00:46:30,535
مورد خيلي مهمي بود -
صدات رو بيار پايين -

1135
00:46:30,537 --> 00:46:31,636
ميدوني چرا ناراحتم؟

1136
00:46:31,638 --> 00:46:33,738
دقيقا فکر ميکردم که
همين اتفاق مي افته

1137
00:46:33,740 --> 00:46:35,874
حتي تو دفترت هم بهت گفتم

1138
00:46:35,876 --> 00:46:38,643
من نميخوام نويسنده يه
سياستمدار مزخرف باشم

1139
00:46:38,645 --> 00:46:39,912
ميخواستم نويسنده تو باشم

1140
00:46:39,914 --> 00:46:41,646
چون فکر ميکردم تو به اين
قضيه اهميت ميدي

1141
00:46:41,648 --> 00:46:44,449
تا وقتي کنترل بازي رو به دست نگرفتي
بايد يه بازيکن عادي باشي

1142
00:46:44,451 --> 00:46:46,384
خب اينجوري تا بخواي
تو بازي برنده بشي

1143
00:46:46,386 --> 00:46:49,520
ديگه نميفهمي که کي
تو دروازه کي گل زده

1144
00:46:49,522 --> 00:46:51,389
و کي تو کدوم محوطه
جريمه خطا کرده

1145
00:46:51,391 --> 00:46:52,858
و داور براي کي پنالتي گرفته

1146
00:46:52,860 --> 00:46:54,425
چي داري ميگي؟ -
من با ورزش آشنايي ندارم -

1147
00:46:54,427 --> 00:46:55,660
بذار با غذا مثال بزنم

1148
00:46:55,662 --> 00:46:57,930
فرض کن ميخواي رستوران باز کني
ولي جز چاپستيک ديگه چيزي نداري

1149
00:46:57,932 --> 00:47:00,632
نه، من وقت اين حرف ها رو
ندارم، خب؟

1150
00:47:00,634 --> 00:47:03,334
اگه ميخواي استعفا بدي
خير سرت استعفا بده ديگه

1151
00:47:03,336 --> 00:47:05,203
به هيچ جام نيست -
معلومه که نيست -

1152
00:47:05,205 --> 00:47:06,237
نه خير نيست -
قبلا به يه جاييت بود -

1153
00:47:06,239 --> 00:47:08,473
ولي الان هيچي به هيچ جات نيست

1154
00:47:08,475 --> 00:47:10,208
اونقدري که تو دبيرستان به
بازيافت اهميت ميدادي

1155
00:47:10,210 --> 00:47:12,312
اين قضيه برات مهم نيست و
خيلي نااميدم کردي

1156
00:47:13,513 --> 00:47:15,814
ولم کن بابا
من بايد برم سخنراني کنم

1157
00:47:15,816 --> 00:47:16,982
آره، موفق باشي

1158
00:47:16,984 --> 00:47:18,316
سخنرانيت توي کامپيوتر منه
که توي برفه

1159
00:47:18,318 --> 00:47:19,818
ازش کپي دارم احمق خان

1160
00:47:19,820 --> 00:47:22,188
تو فقط کامپيوتر خودت رو
انداختي تو برف، همين

1161
00:47:23,289 --> 00:47:25,558
واي نه
لعنتي

1162
00:47:26,727 --> 00:47:28,794
واي، لعنتي

1163
00:47:28,796 --> 00:47:31,529
خيس شده
يه کاسه برنج نياز دارم

1164
00:47:31,531 --> 00:47:33,266
يه کاسه برنج بزرگ نياز دارم

1165
00:47:34,602 --> 00:47:37,836
لعنتي، چرا ازش بک آپ نگرفته بودم؟

1166
00:47:37,838 --> 00:47:39,406
دار و ندارم اين توئه

1167
00:47:49,750 --> 00:47:51,251
فرد، اونجارو

1168
00:47:54,955 --> 00:47:56,157
واي

1169
00:48:00,027 --> 00:48:02,195
تا حالا چنين چيزي نديده بودم

1170
00:48:04,565 --> 00:48:05,566
...نه، منم

1171
00:48:06,500 --> 00:48:08,536
عکسش رو ديده بودم
...ولي هرگز

1172
00:48:09,737 --> 00:48:10,738
...واقعا

1173
00:48:12,673 --> 00:48:14,775
نديده بودمش

1174
00:48:15,743 --> 00:48:17,378
داري گريه ميکني؟

1175
00:48:18,311 --> 00:48:19,312
قشنگه خب

1176
00:48:23,818 --> 00:48:24,819
آره

1177
00:48:27,388 --> 00:48:28,389
فرد؟

1178
00:48:28,823 --> 00:48:29,824
بله؟

1179
00:48:31,325 --> 00:48:33,559
اگه دوباره چنين کار
مسخره اي بکني

1180
00:48:33,561 --> 00:48:34,895
ميدم بندازنت تو گوانتانامو

1181
00:48:37,398 --> 00:48:39,266
چشم خانم وزير
ببخشيد

1182
00:48:41,001 --> 00:48:43,504
به نفعته که اين سخنراني
کوفتي خوب پيش بره

1183
00:48:46,307 --> 00:48:50,509
من معمولا بيشتر
طرفدار ضعفا هستم

1184
00:48:50,511 --> 00:48:54,947
طرفدار گروهي از نخاله ها که
با قلدرها مبارزه ميکنن

1185
00:48:54,949 --> 00:48:57,818
دبيرستان که بودم، درمورد
ضعفا زياد صحبت ميکردم

1186
00:48:59,553 --> 00:49:02,354
به دفعات ميرفتم پشت تريبون

1187
00:49:02,356 --> 00:49:05,760
و همينطور درمورد بي عدالتي هاي
دنيا صحبت ميکردم

1188
00:49:08,829 --> 00:49:11,396
که خب خيلي موجب
محبوبيتم ميشد

1189
00:49:11,398 --> 00:49:13,899
مخصوصا وقتي همه ترجيح ميدادن
به جاي اين کارها سريال

1190
00:49:13,901 --> 00:49:15,968
بورلي هيلز 90210" رو تماشا کنن"

1191
00:49:20,007 --> 00:49:22,674
اما به همين دليل خوشحالم
که استراتژي اي رو

1192
00:49:22,676 --> 00:49:25,944
معرفي ميکنم که خودِ 16 ساله ام
بهش افتخار ميکنه

1193
00:49:25,946 --> 00:49:28,447
<i>وزير امو خارجه در يک سخنراني
که با نام سخنراني ضعفا</i>

1194
00:49:28,449 --> 00:49:30,716
<i>معروف شده است درمورد
کودکي خود سخن گفته</i>

1195
00:49:30,718 --> 00:49:32,018
<i>...و يک استراتژي</i>

1196
00:49:32,020 --> 00:49:34,620
<i>جديد و شجاعانه را
...معرفي کرد</i>

1197
00:49:34,622 --> 00:49:37,723
<i>مشخص شد که ايشون هميشه
روح آندريا زاکرمن</i>

1198
00:49:37,725 --> 00:49:39,894
<i>در بدن کلي تيلر بوده</i>

1199
00:49:41,762 --> 00:49:43,564
سلام -
سلام -

1200
00:49:44,732 --> 00:49:46,431
واي، گردنت رو اصلاح کردي

1201
00:49:46,433 --> 00:49:47,699
آره، خودم رو مرتب کردم

1202
00:49:47,701 --> 00:49:49,903
پشتم رو کلا اصلاح کردم
تا اون پايين

1203
00:49:49,905 --> 00:49:51,070
قشنگ شده

1204
00:49:51,072 --> 00:49:52,906
سعي دارم تاثير مثبتي روي
...بقيه بذارم، بگذريم

1205
00:49:54,976 --> 00:49:58,477
ميخواستم دوباره
ازت عذرخواهي کنم

1206
00:49:58,479 --> 00:50:01,814
که انقدر احمقانه
رفتار کردم

1207
00:50:01,816 --> 00:50:03,482
...واقعا

1208
00:50:03,484 --> 00:50:04,716
واقعا سعي ميکنم که
لحنم رو بهتر کنم

1209
00:50:04,718 --> 00:50:08,389
و کاري نکنم که در خطر
تحقير شدن جلوي مردم دنيا باشي

1210
00:50:08,756 --> 00:50:09,858
خوبه، عاليه

1211
00:50:10,491 --> 00:50:11,623
به علاوه

1212
00:50:11,625 --> 00:50:13,159
درمورد نويسندگي
سخنراني گوگل کردم

1213
00:50:13,161 --> 00:50:14,961
و راستش خيلي به
اطلاعاتم افزوده شد

1214
00:50:14,963 --> 00:50:15,929
ياد گرفتم که

1215
00:50:15,931 --> 00:50:17,230
براي اين که بتونم سخنراني هاي
بهتري برات بنويسم

1216
00:50:17,232 --> 00:50:20,666
بايد يه کم بيشتر بشناسمت
و بدونم چطور فکر ميکني

1217
00:50:20,668 --> 00:50:21,801
ولي من از تمام چيزهايي
که تا حالا درموردت ميدونستم

1218
00:50:21,803 --> 00:50:23,002
تو همون سخنراني اولي
استفاده کردم

1219
00:50:23,004 --> 00:50:24,469
واسه همين

1220
00:50:24,471 --> 00:50:25,872
يه عالمه سوال نوشتم

1221
00:50:25,874 --> 00:50:27,639
که شايد کمکم کنن
از زبونت سخنراني بنويسم

1222
00:50:27,641 --> 00:50:28,942
البته اگه يه دقيقه
وقت داشته باشي

1223
00:50:28,944 --> 00:50:30,810
راستش هفت دقيقه
وقت دارم

1224
00:50:30,812 --> 00:50:32,979
هفت دقيقه، خيلي خب
عاليه، قبوله

1225
00:50:32,981 --> 00:50:34,479
خيلي خب -
مثل بازي هفت دقيقه در بهشت -

1226
00:50:35,817 --> 00:50:37,784
خيلي خب -
...خب -

1227
00:50:37,786 --> 00:50:38,952
به چي علاقه داري؟

1228
00:50:38,954 --> 00:50:40,153
به چه چيزايي علاقه داري؟

1229
00:50:40,155 --> 00:50:42,021
خب، علايقم همين هاست

1230
00:50:42,023 --> 00:50:43,823
يعني، کارهاي وزارت
امور خارجه اي

1231
00:50:43,825 --> 00:50:46,125
سرگرمي نداري؟
تلويزيون تماشا نميکني؟

1232
00:50:46,127 --> 00:50:47,760
گيم آو ترونز" يا سريال ديگه اي"
تماشا نميکني؟

1233
00:50:47,762 --> 00:50:49,461
کاملا ميدونم که
تو هر فصل

1234
00:50:49,463 --> 00:50:50,964
گيم آو ترونز" چي ميشه"

1235
00:50:50,966 --> 00:50:52,799
چون تماشا کرديش؟

1236
00:50:52,801 --> 00:50:54,934
چون خلاصه داستان
هر قسمتش رو خوندم

1237
00:50:54,936 --> 00:50:56,603
اينجوري که جواب نميده

1238
00:50:56,605 --> 00:50:58,503
اصلا باورم نميشد که
اژدهاي کاليسي

1239
00:50:58,505 --> 00:50:59,875
رو وايت واکر کردن

1240
00:51:00,542 --> 00:51:01,841
واي

1241
00:51:01,843 --> 00:51:02,942
ديدي؟ -
فيلم سينمايي چطور؟ -

1242
00:51:02,944 --> 00:51:04,210
فيلم تماشا نميکني؟

1243
00:51:04,212 --> 00:51:06,478
خلاصه داستان تمام
نامزدهاي جوايز رو ميخونم

1244
00:51:06,480 --> 00:51:07,814
تو که قبلا عاشق فيلم بودي

1245
00:51:07,816 --> 00:51:09,916
مجبورم کرده بودي 30 بار
انسينو من" رو تماشا کنم"

1246
00:51:09,918 --> 00:51:12,552
"آبميوه هورت بکش ببينم"

1247
00:51:12,554 --> 00:51:14,621
هنوز هم بدترين تقليد
صداي "پالي شور" تو

1248
00:51:14,623 --> 00:51:16,456
کل تاريخ متعلق
به خودته

1249
00:51:16,458 --> 00:51:18,892
باورم نميشه هنوز داري
اداي "ويزل" رو درمياري

1250
00:51:18,894 --> 00:51:20,526
ولي هيچکدوم از فيلم هاي
مارول" رو تماشا نکردي"

1251
00:51:20,528 --> 00:51:23,465
خيلي فيلم هاي خفني هستن
تو در گذشته گير کردي

1252
00:51:24,065 --> 00:51:25,732
من عين "انسينو من" شدم

1253
00:51:26,735 --> 00:51:29,569
خيلي خب، کتاب مورد علاقه ات
تو دوران کودکي چي بود؟

1254
00:51:29,571 --> 00:51:31,604
خرگوش مخملي"، خودت چي؟"

1255
00:51:31,606 --> 00:51:32,939
"ترس و نفرت در لاس وگاس"

1256
00:51:32,941 --> 00:51:35,108
خب، خيلي چيزها معلوم شد -
آره -

1257
00:51:37,012 --> 00:51:39,512
خيلي بابت بلاهايي که
سرتون آورديم متاسفم

1258
00:51:39,514 --> 00:51:41,080
بهترين موادي که مصرف کردي؟

1259
00:51:41,082 --> 00:51:43,016
ممکنه هر لحظه من
رو احضار کنن

1260
00:51:43,018 --> 00:51:44,517
که يه بحران بين المللي
رو حل کنم

1261
00:51:44,519 --> 00:51:45,852
نميتونم اسيد
مصرف کنم که

1262
00:51:45,854 --> 00:51:47,120
اِکس چطور؟

1263
00:51:47,122 --> 00:51:48,254
اِکس کيه؟

1264
00:51:49,858 --> 00:51:51,557
<i>وزير امور خارجه، شارلوت فيلد</i>

1265
00:51:51,559 --> 00:51:54,661
به مجموعه سفرهاي خود
به 20 کشور جهت

1266
00:51:54,663 --> 00:51:56,062
تامين پشتيبان هاي بيشتري

1267
00:51:56,064 --> 00:51:57,797
براي استراتژي جاه طلبانه
محيط زيستي خود ادامه ميدهد

1268
00:51:57,799 --> 00:51:59,632
تمام سفرهاش رو هم
با جت شخصي انجام ميده

1269
00:51:59,634 --> 00:52:01,134
ميدونين چجوري ميشه محيط
زيست رو نجات داد؟

1270
00:52:01,136 --> 00:52:02,936
شارلوت فيلد بايد کونش رو
بذاره پايين و بشينه سر جاش

1271
00:52:02,938 --> 00:52:04,537
من که ميدونم دلم ميخواد
کونش رو کجا بذاره پايين

1272
00:52:04,539 --> 00:52:06,873
<i>ناخواسته چه زمينه اي
برات فراهم کردم</i>

1273
00:52:06,875 --> 00:52:09,075
آهنگ "حتما عشق بوده" از راکسِت

1274
00:52:09,077 --> 00:52:11,611
اوف، عجب آهنگ خفني -
مگه نه؟ -

1275
00:52:11,613 --> 00:52:13,079
يکي ديگه انتخاب کردم -
چي؟ -

1276
00:52:13,081 --> 00:52:14,514
اجازه دارم آهنگ موردعلاقه ام
رو عوض کنم

1277
00:52:14,516 --> 00:52:16,149
چندتا آهنگه مگه؟ -
يه چندباري عوضش کردم -

1278
00:52:16,151 --> 00:52:19,186
آهنگ "بروکلي" از
"درم" و "ليل ياتي"

1279
00:52:19,188 --> 00:52:20,753
همه اينا که گفتي

1280
00:52:20,755 --> 00:52:22,655
اسم آهنگه؟ -
آره -

1281
00:52:22,657 --> 00:52:23,656
فکر نکنم اصلا
پيش اومده باشه

1282
00:52:23,658 --> 00:52:25,925
معلومه که اومده
واسه همه مياد

1283
00:52:25,927 --> 00:52:27,894
خب من به راحتي
خجالت نميکشم

1284
00:52:27,896 --> 00:52:29,796
آره، ميفهمم
راستش منم همينم

1285
00:52:29,798 --> 00:52:31,898
نه خير نيستي -
چرا هستم -

1286
00:52:31,900 --> 00:52:34,834
واي خدا، خيلي خب

1287
00:52:34,836 --> 00:52:37,073
پوزيشن موردعلاقه ات
موقع سکس چيه؟

1288
00:52:38,740 --> 00:52:40,907
خب، از جلو

1289
00:52:40,909 --> 00:52:42,608
حالت عادي، از جلو -
واي خدا -

1290
00:52:42,610 --> 00:52:44,178
اين ديگه چه سواليه؟ -
به همين راحتي خجالت کشيدي -

1291
00:52:44,180 --> 00:52:45,145
نگاش کن

1292
00:52:45,147 --> 00:52:47,247
خب پوزيشن مورد علاقه خودت چيه؟

1293
00:52:47,249 --> 00:52:49,283
چندش نباش فرد -
بفرما، ديدي؟ -

1294
00:52:49,285 --> 00:52:51,486
پوزيشن مورد علاقه تو
موقع سکس چيه؟

1295
00:52:52,188 --> 00:52:53,990
زيادي پيچيده است
نميشه توضيح داد

1296
00:52:55,157 --> 00:52:56,925
واقعا؟ -
من که واسه خودم رو گفتم -

1297
00:52:57,625 --> 00:52:59,625
واي خدا، خيلي خب

1298
00:52:59,627 --> 00:53:02,096
تازه از سفرم به
دهلي نو برگشته بودم

1299
00:53:02,098 --> 00:53:04,064
خب؟ -
با ستاد مشترک ارتش -

1300
00:53:04,066 --> 00:53:06,666
جلسه داشتم و يه کم
مضطرب بودم

1301
00:53:06,668 --> 00:53:08,801
جدي؟ -
آره -

1302
00:53:08,803 --> 00:53:12,839
شکمم هم به خاطر کاري زيادي
که خورده بودم يه جوري شده بود

1303
00:53:12,841 --> 00:53:13,909
واي نه

1304
00:53:14,609 --> 00:53:15,577
شکمم دهلي زده شده بود

1305
00:53:17,847 --> 00:53:21,814
داشتن با موتور اسکورتمون
ميکردن و نميشد وايستيم

1306
00:53:21,816 --> 00:53:23,152
واي نه -
اوهوم -

1307
00:53:23,953 --> 00:53:25,219
...خدايا

1308
00:53:25,221 --> 00:53:29,223
گند زدم به يه کيف
"خيلي نازِ "دي اند جي

1309
00:53:29,225 --> 00:53:31,657
توش بالا آوردي؟ -
نه -

1310
00:53:31,659 --> 00:53:34,862
واي نه
تو ماشين درحال حرکت؟

1311
00:53:37,699 --> 00:53:39,933
الان واقعا ميفهمي
دارن چي ميگن؟

1312
00:53:39,935 --> 00:53:42,336
آره زبان روسي بلدم

1313
00:53:42,338 --> 00:53:44,805
اين ساموئل ال جکسنِ روس
خيلي باحاله ها

1314
00:53:44,807 --> 00:53:47,176
دوسويدانيا" مادرجنده ها"

1315
00:53:51,680 --> 00:53:54,014
واي خدايا، به دزد درياييه
شليک کردن

1316
00:53:54,016 --> 00:53:55,249
ولي گروهشون رو اون
سرپا نگه داشته بود

1317
00:53:55,251 --> 00:53:56,316
ميدونم

1318
00:53:56,318 --> 00:53:57,718
فکر نکنم بتونم
هضمش کنم

1319
00:53:57,720 --> 00:53:58,786
چيزي نيست -
نه -

1320
00:53:58,788 --> 00:54:00,921
واقعا تو فيلم
ازش خوشم اومد

1321
00:54:00,923 --> 00:54:02,189
نگران نباش
تماشا کن

1322
00:54:02,191 --> 00:54:04,925
بيخود از فيليپين بد ميگن

1323
00:54:04,927 --> 00:54:06,760
آخه اينجا که
خيلي قشنگه

1324
00:54:06,762 --> 00:54:09,163
انگار نه انگار نزديک بود
اينجا جنگ داخلي رخ بده

1325
00:54:09,165 --> 00:54:10,631
خيلي خوبه

1326
00:54:10,633 --> 00:54:11,799
واقعا؟ -
آره -

1327
00:54:11,801 --> 00:54:16,837
چطوره با اين جمله
شروع کنيم؟

1328
00:54:16,839 --> 00:54:18,105
آره، "ميخوام اين
"سخنراني رو

1329
00:54:18,107 --> 00:54:19,706
با همون حرفي شروع کنم که"
"تو 16 سالگي

1330
00:54:19,708 --> 00:54:22,176
به رييسم تو ويديو"
"کلوپ گفتم

1331
00:54:22,178 --> 00:54:23,377
"من استعفا ميدم"

1332
00:54:23,379 --> 00:54:25,813
بد نيست -
عاشقشم -

1333
00:54:25,815 --> 00:54:27,781
واقعا خيلي خوبه

1334
00:54:27,783 --> 00:54:29,950
ايول بابا، خوب من رو
درک ميکني فرد

1335
00:54:29,952 --> 00:54:32,152
کاملا درکت ميکنم

1336
00:54:32,154 --> 00:54:33,987
<i>واسه تولدم فقط يه</i>

1337
00:54:33,989 --> 00:54:35,823
<i>جنده کون گنده ميخوام</i>

1338
00:54:35,825 --> 00:54:37,291
<i>...واسه تولدم فقط يه</i>

1339
00:54:37,293 --> 00:54:39,026
خيلي خوشحالم که
از بين اين همه آهنگ هاي

1340
00:54:39,028 --> 00:54:40,828
ده سال گذشته که
برات گذاشتم

1341
00:54:40,830 --> 00:54:42,396
بيشتر از همه از
تو چينز" خوشت اومد"

1342
00:54:42,398 --> 00:54:44,798
رو زبون ميچرخه -
فوق العاده است -

1343
00:54:49,406 --> 00:54:52,274
ميگم، تو و نخست وزير
کانادا باهمديگه اين؟

1344
00:54:54,777 --> 00:54:56,310
نه، نه -
نه -

1345
00:54:56,312 --> 00:54:58,112
حس ميکنم تو يه مجله

1346
00:54:58,114 --> 00:55:00,080
زردي خونده بودم که
باهمديگه هستين

1347
00:55:00,082 --> 00:55:02,916
شايد حقيقت نداشته -
..مطمئنا خوندي. -

1348
00:55:02,918 --> 00:55:05,752
از نوشتن درمورد اين چيزها
خوششون مياد، ولي نه

1349
00:55:05,754 --> 00:55:08,755
باهم نيستيم
فقط لاس ميزنيم

1350
00:55:08,757 --> 00:55:10,157
آها، خيلي خب -
يه جورايي -

1351
00:55:10,159 --> 00:55:12,862
عجيب و غريبه
يه بار لب گرفتيم

1352
00:55:13,729 --> 00:55:14,797
ايول

1353
00:55:15,131 --> 00:55:16,331
خودت پرسيدي

1354
00:55:16,333 --> 00:55:18,399
نه بابا، من هم با چندتايي

1355
00:55:18,401 --> 00:55:20,834
از رهبران دنيا خوابيدم

1356
00:55:20,836 --> 00:55:22,905
يه بار با فيدل کاسترو 69 زديم

1357
00:55:23,839 --> 00:55:25,107
فقط ريشش نبود
که گنده بود

1358
00:55:26,909 --> 00:55:29,943
ولي خب کلا در اين زمينه
چيکار ميکني؟

1359
00:55:29,945 --> 00:55:31,879
با کسي قرار ميذاري؟

1360
00:55:31,881 --> 00:55:35,684
آره، قرار ميذارم

1361
00:55:36,386 --> 00:55:38,319
راستش، معمولا

1362
00:55:38,321 --> 00:55:40,854
با افرادي دوست ميشم
که زندگي شبيه به خودم دارن

1363
00:55:40,856 --> 00:55:42,359
افرادي که زياد
سفر ميکنن

1364
00:55:44,294 --> 00:55:47,963
زنده نگه داشتن چنين
روابطي سخته

1365
00:55:49,299 --> 00:55:51,732
آخه کي دلش ميخواد تمام
دنيا دنبال من راه بيفته

1366
00:55:51,734 --> 00:55:54,070
به اميد اين که پنج دقيقه
وقت کنم بهش عشق بورزم؟

1367
00:55:54,970 --> 00:55:56,337
آها -
ضمنا درواقع -

1368
00:55:56,339 --> 00:55:58,106
مردها نميخوان با
زني باشن

1369
00:55:58,108 --> 00:55:59,407
که از خودشون
قدرتمندتره

1370
00:55:59,409 --> 00:56:01,010
...فکر ميکنن ميخوان، ولي

1371
00:56:02,279 --> 00:56:04,112
خيلي کير چروک کننده است

1372
00:56:06,216 --> 00:56:08,449
ولي کير چروک کننده رو از بين
همه دشمنان بتمن بيشتر دوست دارم

1373
00:56:08,451 --> 00:56:10,153
...خب

1374
00:56:11,854 --> 00:56:13,787
نميخواي بپرسي که
من چرا هنوز مجردم؟

1375
00:56:13,789 --> 00:56:16,291
نه، قابل درکه

1376
00:56:16,293 --> 00:56:18,395
منطقيه -
آره، جور درمياد -

1377
00:56:28,138 --> 00:56:29,270
دقيقا جلوي پنجره ايم

1378
00:56:31,274 --> 00:56:32,874
چه خبر شده؟

1379
00:56:32,876 --> 00:56:34,509
شورشي ها دارن با
ارتش ميجنگن

1380
00:56:34,511 --> 00:56:36,411
ما در خطريم؟ -
آره، آره -

1381
00:56:36,413 --> 00:56:38,079
خانم وزير، بايد سريعا بريم

1382
00:56:38,081 --> 00:56:39,414
لعنتي

1383
00:56:39,416 --> 00:56:40,783
از اين طرف

1384
00:56:42,152 --> 00:56:44,152
خيلي خب بچه ها
با من بياين

1385
00:56:44,154 --> 00:56:45,754
بجنبين

1386
00:57:10,113 --> 00:57:11,246
وزير فيلد، از اين طرف

1387
00:57:11,248 --> 00:57:13,216
اون با من
ازشون محافطت کنين

1388
00:57:14,217 --> 00:57:15,285
از اين طرف

1389
00:57:18,822 --> 00:57:19,990
اينجا جاتون امنه

1390
00:57:21,291 --> 00:57:23,324
واي لعنتي
حالت خوبه؟

1391
00:57:23,326 --> 00:57:24,325
آره خوبم، تو خوبي؟

1392
00:57:24,327 --> 00:57:26,327
خوبم، آره
ما خوبيم، خوبيم

1393
00:57:26,329 --> 00:57:30,331
خيلي خب -
خيلي خب، لعنتي -

1394
00:57:30,333 --> 00:57:33,568
واي، ممکن بود بميريم

1395
00:57:33,570 --> 00:57:36,371
واي خدا، يه کمي وحشت کردم

1396
00:57:36,373 --> 00:57:37,438
يه کمي نفس کشيدنم

1397
00:57:37,440 --> 00:57:38,574
مشکل پيدا کرده

1398
00:57:38,576 --> 00:57:39,642
به نظر نمياد که تو
خيلي وحشت کرده باشي

1399
00:57:39,644 --> 00:57:42,977
کردم، دارم تکنيک تنفس
نيروي نظامي ويژه رو جهت مقابله

1400
00:57:42,979 --> 00:57:44,245
با وحشت پياده ميکنم

1401
00:57:44,247 --> 00:57:46,481
ولي تاثير گذاشتنش 90
ثانيه طول ميکشه

1402
00:57:46,483 --> 00:57:49,450
نود ثانيه؟ من بيشتر از
نود ثانيه نياز دارم

1403
00:57:49,452 --> 00:57:51,185
من 90 سال نياز دارم

1404
00:57:51,187 --> 00:57:53,888
اين اتفاق تا آخر عمر
من رو داغون ميکنه

1405
00:57:53,890 --> 00:57:56,625
از خيلي چيزها پشيمونم
کلي کارهاي بد کردم

1406
00:57:56,627 --> 00:58:00,061
دوازده سالم که بود واسه تحت تاثير
قرار دادن يکي ديگه روي يه سگ شاشيدم

1407
00:58:00,063 --> 00:58:02,365
سگه حال نکرد
اون پسره هم حال نکرد

1408
00:58:03,233 --> 00:58:04,299
کلا کار بيخودي بود

1409
00:58:04,301 --> 00:58:06,067
اين ديگه چي بود؟

1410
00:58:06,069 --> 00:58:08,138
لعنتي، لعنتي

1411
00:58:09,239 --> 00:58:11,440
بازم هست؟ باز هم
قراره تکرار بشه؟

1412
00:58:11,442 --> 00:58:12,641
فرد -
باز هم هست؟ -

1413
00:58:12,643 --> 00:58:14,042
بايد آروم باشي

1414
00:58:14,044 --> 00:58:15,276
فکر نکنم بتونم

1415
00:58:15,278 --> 00:58:17,078
بشين کنار من

1416
00:58:17,080 --> 00:58:18,212
نفس بکش

1417
00:58:18,214 --> 00:58:20,582
چهار ثانيه دَم

1418
00:58:20,584 --> 00:58:21,650
چهار ثانيه بازدم

1419
00:58:21,652 --> 00:58:23,485
چهار ثانيه دم

1420
00:58:23,487 --> 00:58:25,153
يک، دو، سه، چهار

1421
00:58:25,155 --> 00:58:28,022
چهار ثانيه بازدم -
يک، دو -

1422
00:58:28,024 --> 00:58:30,892
چهار ثانيه دم -
يک، دو، سه، چهار -

1423
00:58:30,894 --> 00:58:32,394
لزومي نداره که بشماري

1424
00:58:32,396 --> 00:58:33,529
چهار، حالم بهتر ميشه...

1425
00:58:33,531 --> 00:58:37,231
يک، دو، سه، چهار -
ادامه بده -

1426
00:58:37,233 --> 00:58:39,568
يک، دو، سه، چهار

1427
00:58:39,570 --> 00:58:41,472
يک، دو، سه، چهار

1428
00:58:42,340 --> 00:58:44,140
يک، دو، سه، چهار

1429
00:58:45,343 --> 00:58:47,378
دستت اومد -
واقعا جواب ميده -

1430
00:58:48,412 --> 00:58:49,946
کارشون درسته ها

1431
00:58:54,518 --> 00:58:56,218
ولي واقعا داشتيم ميمرديم

1432
00:58:56,220 --> 00:58:57,286
واقعا نزديک بود بميريم

1433
00:58:57,288 --> 00:58:58,953
آره -
واي، خداروشکر -

1434
00:58:58,955 --> 00:59:00,088
واقعا الان حالم بهتر شد

1435
00:59:00,090 --> 00:59:01,223
يعني بيخود نترسيده بودم

1436
00:59:01,225 --> 00:59:03,960
واي نه، خيلي هم
بيخود ترسيدي

1437
00:59:05,028 --> 00:59:06,197
آره، شايد

1438
00:59:08,699 --> 00:59:10,501
به طرق بدتري هم
نسبت به اينجا بودن با تو

1439
00:59:11,569 --> 00:59:13,237
ميشه مرد

1440
00:59:14,572 --> 00:59:16,472
جدي ميگم، اين چند هفته

1441
00:59:16,474 --> 00:59:19,276
بهترين دوران کل عمر من بود

1442
00:59:22,646 --> 00:59:23,978
لزومي نداره تو
هم همين رو بگي

1443
00:59:23,980 --> 00:59:25,247
ميدونم که واسه
تو اينطور نيست

1444
00:59:25,249 --> 00:59:27,282
پارسال آوازد خوندنت با
بروس اسپرينگستين رو تو کنسرت

1445
00:59:27,284 --> 00:59:28,650
خيريه تماشا کردم
بدون شک اون

1446
00:59:28,652 --> 00:59:30,119
هفته خيلي بهتر بود

1447
00:59:30,121 --> 00:59:32,954
تازه اين يه مثال بود

1448
00:59:32,956 --> 00:59:35,391
خب، اين هفته با اختلاف
خيلي کم در مقام دومه

1449
00:59:35,393 --> 00:59:37,493
واقعا؟ با اختلاف کم از "سلطان"؟

1450
00:59:37,495 --> 00:59:38,560
آره

1451
00:59:38,562 --> 00:59:40,897
واي، چه خوب

1452
00:59:54,578 --> 00:59:57,646
حس ميکنم که الان ميخواي ببوسمت

1453
00:59:57,648 --> 00:59:59,615
ولي نميخوام همون اشتباه
احمقانه که 25 سال

1454
00:59:59,617 --> 01:00:01,049
پيش کردم رو تکرار کنم

1455
01:00:01,051 --> 01:00:02,920
اشتباه احمقانه اي نيست

1456
01:00:03,621 --> 01:00:05,222
وايسا ببينم، واقعا؟

1457
01:00:11,762 --> 01:00:13,362
امنيت ساختمان رو تامين کرديم

1458
01:00:13,364 --> 01:00:16,233
ولي بايد از اينجا ببريمتون
هليکوپتر منتظره

1459
01:00:17,334 --> 01:00:19,036
ممنون مامور اِم

1460
01:00:23,607 --> 01:00:25,007
لعنتي

1461
01:00:25,009 --> 01:00:26,074
هليکوپترشون از اوني که

1462
01:00:26,076 --> 01:00:27,476
فکر ميکردم خيلي
پر سر و صداتر بود

1463
01:00:27,478 --> 01:00:29,447
بس کن فرد، بس کن -
ببخشيد، ببخشيد -

1464
01:00:30,314 --> 01:00:31,413
ولي اينجا که جامون امنه؟

1465
01:00:31,415 --> 01:00:33,081
آره -
واي خدايا، فرد -

1466
01:00:33,083 --> 01:00:34,149
از اين طرف

1467
01:00:34,151 --> 01:00:35,386
اينجا خيلي قشنگه

1468
01:00:39,323 --> 01:00:40,790
فرد، ازت ميخوام همين الان

1469
01:00:40,792 --> 01:00:42,624
همراهم بياي تا روي
سخنراني کار کنيم

1470
01:00:42,626 --> 01:00:44,696
همين الان؟ -
آره، همين الان -

1471
01:00:45,563 --> 01:00:46,665
خيلي خب

1472
01:00:53,037 --> 01:00:54,203
وايسا، شلوارم رو دربيار

1473
01:00:54,205 --> 01:00:55,539
خيلي خب، خودم هم
بايد دربيارم، لعنتي

1474
01:00:57,041 --> 01:00:58,440
بريم تو کارش؟ -
آره -

1475
01:00:58,442 --> 01:00:59,508
سريعتر -
بريم تو کارش -

1476
01:00:59,510 --> 01:01:00,511
داره درمياد

1477
01:01:02,480 --> 01:01:04,482
شلوار شمعي تخمي، لعنتي

1478
01:01:05,817 --> 01:01:07,017
لعنتي

1479
01:01:08,520 --> 01:01:10,185
خيلي خب، ولش کن
ولش کن

1480
01:01:10,187 --> 01:01:11,654
خيلي خب -
خيلي خب، باشه -

1481
01:01:11,656 --> 01:01:12,722
پس بکنم تو؟

1482
01:01:12,724 --> 01:01:14,389
آره، بکن تو

1483
01:01:14,391 --> 01:01:17,660
واي خدا، واي خدا، واي نه

1484
01:01:17,662 --> 01:01:19,796
آبم خيلي زود مياد -
منم همينطور -

1485
01:01:19,798 --> 01:01:21,263
واقعا؟ -
آره -

1486
01:01:21,265 --> 01:01:22,331
واي خدا -
واي -

1487
01:01:22,333 --> 01:01:23,733
واي پسر

1488
01:01:26,571 --> 01:01:29,506
واي خدا، خيلي خب -
واي خدا -

1489
01:01:29,508 --> 01:01:31,407
دارم ميکشم بيرون -
خيلي خب، بجنب -

1490
01:01:31,409 --> 01:01:37,212
واي خدا، واي، لعنتي

1491
01:01:37,214 --> 01:01:40,452
واي خدايا، ببخشيد

1492
01:01:41,353 --> 01:01:42,552
نميدونم چي شد

1493
01:01:42,554 --> 01:01:44,754
معمولا بيشتر دوام ميارم

1494
01:01:44,756 --> 01:01:46,156
متوجهي؟ -
ولي من نه -

1495
01:01:47,191 --> 01:01:48,123
خيلي عجيب بود

1496
01:01:48,125 --> 01:01:49,325
جفتمون موقع ارضا شدن
"گفتيم "واي پسر

1497
01:01:49,327 --> 01:01:51,294
آره، منم داشتم به همين فکر ميکردم -
اون هم همزمان -

1498
01:01:51,296 --> 01:01:52,829
قبلا هرگز اينجوري نشده بود -
هرگز چنين چيزي نگفته بودم -

1499
01:01:52,831 --> 01:01:56,098
آره -
خيلي عجيبه -

1500
01:01:56,100 --> 01:01:57,800
واي -
ميخواي يه بار ديگه بريم؟ -

1501
01:01:57,802 --> 01:01:59,469
آره، دستام داره ميلرزه
بايد يه دقيقه استراحت کنم

1502
01:02:05,810 --> 01:02:08,745
اين کوچولو کيه؟

1503
01:02:08,747 --> 01:02:10,647
داشتم يه مقاله درمورد
نئو نازي ها مينوشتم

1504
01:02:10,649 --> 01:02:12,382
و مجبور شدم نصف
علامتشون

1505
01:02:12,384 --> 01:02:13,816
رو خالکوبي کنم

1506
01:02:13,818 --> 01:02:15,652
واي خدايا -
تا من رو نکشن -

1507
01:02:15,654 --> 01:02:17,654
اما خوشم نمي اومد

1508
01:02:17,656 --> 01:02:20,790
واسه همين براش کفش گذاشتم
و باهاش يه آدمک درست کردم

1509
01:02:20,792 --> 01:02:24,260
و اسمش رو گذاشتم
"آدولف آدمکِر"

1510
01:02:24,262 --> 01:02:26,329
انگار نه انگار که پاهاش
علامت نازي بوده

1511
01:02:26,331 --> 01:02:27,797
دقيقا -
خيلي هم خوشحاله -

1512
01:02:27,799 --> 01:02:28,865
دقيقا، واقعا انگار شلواره

1513
01:02:28,867 --> 01:02:31,501
انگار نه انگار از آتش
تنفر زاده شده

1514
01:02:34,906 --> 01:02:36,708
واي گرسنمه

1515
01:02:39,344 --> 01:02:40,843
ساعت چنده؟

1516
01:02:40,845 --> 01:02:43,515
حتي نميدونم امروز
چندشنبه است

1517
01:02:44,649 --> 01:02:47,617
تازه... اينجا کجاست؟

1518
01:02:47,619 --> 01:02:48,918
اصلا نميدونم

1519
01:02:48,920 --> 01:02:50,186
نميدوني؟

1520
01:02:50,188 --> 01:02:51,387
نه، تا پياده مون کردن اومديم اينجا

1521
01:02:51,389 --> 01:02:53,658
با هليکوپتر اومديم اينجا

1522
01:03:15,747 --> 01:03:16,813
صبح به خير آقاي فلارسکي

1523
01:03:16,815 --> 01:03:18,183
خدايا

1524
01:03:20,251 --> 01:03:21,586
ترسونديم پسر

1525
01:03:27,325 --> 01:03:29,927
ميشه لطفا به کسي
در اين مورد چيزي نگي؟

1526
01:03:29,929 --> 01:03:31,730
اگه بگم هم باور نميکنن

1527
01:03:33,365 --> 01:03:34,432
راست ميگي

1528
01:03:35,500 --> 01:03:36,836
موفق باشي پسر

1529
01:03:38,804 --> 01:03:39,872
ممنون

1530
01:03:48,881 --> 01:03:51,280
<i>اين هليکوپترها ترسناکن</i>

1531
01:03:51,282 --> 01:03:54,419
<i>چيزي نميشه فرد
تو فقط نفس بکش</i>

1532
01:03:57,422 --> 01:03:59,890
<i>يک، دو، سه، چهار</i>

1533
01:03:59,892 --> 01:04:01,894
<i>يک، دو، سه، چهار</i>

1534
01:04:14,006 --> 01:04:15,906
الان خيلي خوشحالم

1535
01:04:15,908 --> 01:04:17,641
يعني دارم به اين درک ميرسم

1536
01:04:17,643 --> 01:04:19,375
که احتمالا هرگز خوشحال نبودم

1537
01:04:19,377 --> 01:04:21,879
احتمالا الان اولين باريه
که به عمرم خوشحال هستم

1538
01:04:21,881 --> 01:04:23,346
حس خوبي هم داره

1539
01:04:23,348 --> 01:04:26,349
بهترين اتفاق عمرم همين بوده

1540
01:04:26,351 --> 01:04:28,284
امشب يه مهماني خيلي
مهم و بزرگه

1541
01:04:28,286 --> 01:04:29,887
و بهم کت شلوار داده تا بپوشم

1542
01:04:29,889 --> 01:04:30,954
البته قرار عاشقانه نيست

1543
01:04:30,956 --> 01:04:32,556
ولي شبيه قرار ميمونه

1544
01:04:32,558 --> 01:04:35,258
<i>چجوري بهش گند نزنم؟
به نظر غيرممکن مياد</i>

1545
01:04:35,260 --> 01:04:37,494
بابا فقط بايد خودت
رو قبول داشته باشي

1546
01:04:37,496 --> 01:04:39,295
...بايد

1547
01:04:39,297 --> 01:04:41,366
بايد به خودت بگي که
لايق عشق هستي

1548
01:04:42,333 --> 01:04:43,634
من لايق عشق هستم

1549
01:04:43,636 --> 01:04:45,301
<i>خيلي خب، بايد ده هزار
بار ديگه هم بگي</i>

1550
01:04:45,303 --> 01:04:46,804
تا باورش کني

1551
01:04:46,806 --> 01:04:48,271
<i>خيلي خب، من بايد برم</i>

1552
01:04:48,273 --> 01:04:50,607
<i>اصلا بلد نيستم پاپيون ببندم</i>

1553
01:04:50,609 --> 01:04:52,275
خيلي خب پسر ببين

1554
01:04:52,277 --> 01:04:53,278
<i>شجاع باش</i>

1555
01:05:09,695 --> 01:05:11,028
سلام

1556
01:05:11,030 --> 01:05:13,697
خيلي خوشگل شدي

1557
01:05:13,699 --> 01:05:14,934
ممنون

1558
01:05:15,835 --> 01:05:18,902
تو هم خيلي خوشگل شدي

1559
01:05:18,904 --> 01:05:19,970
ممنون

1560
01:05:19,972 --> 01:05:21,405
بابت کت شلوار ممنون

1561
01:05:21,407 --> 01:05:22,539
احتمالا بهتر باشه بريم داخل

1562
01:05:22,541 --> 01:05:23,642
بريم؟ -
آره -

1563
01:05:27,079 --> 01:05:29,847
واي، خيلي خفنه

1564
01:05:29,849 --> 01:05:31,515
خيلي باحاله که
اومديم آرژانتين

1565
01:05:31,517 --> 01:05:32,916
فکر کنم قاتلين پدربزرگ و مادربزرگم

1566
01:05:32,918 --> 01:05:34,720
يه جايي همين جاها
قايم شده باشن

1567
01:05:35,454 --> 01:05:36,555
لعنتي، گروه موسيقي هم دارن

1568
01:05:38,557 --> 01:05:41,992
ميخواي باهم برقصيم؟
يا نوشيدني بخوريم؟

1569
01:05:41,994 --> 01:05:43,527
امشب نماينده بيش از

1570
01:05:43,529 --> 01:05:45,395
هفتاد و پنج کشور اينجا هستن

1571
01:05:45,397 --> 01:05:46,930
ايشون فقط سه ساعت فرصت داره

1572
01:05:46,932 --> 01:05:47,965
که بره کارش رو بکنه -
آره -

1573
01:05:47,967 --> 01:05:49,700
و بيشترين تعهدات رو جمع آوري کنه

1574
01:05:49,702 --> 01:05:51,368
واسه کار اومديم اينجا -
البته، درک ميکنم -

1575
01:05:51,370 --> 01:05:54,638
شايد آخر شب تونستيم
يه نوشيدني بخوريم

1576
01:05:54,640 --> 01:05:56,774
آره، اگه وقت داشتي
ايول

1577
01:05:56,776 --> 01:05:58,842
خواهيم ديد -
آره -

1578
01:05:58,844 --> 01:06:00,646
خيلي خب، باشه

1579
01:06:04,650 --> 01:06:05,985
ميدونم که چه خبره

1580
01:06:09,355 --> 01:06:11,789
منظورت چيه؟ -
خودت ميدوني منظورم چيه -

1581
01:06:11,791 --> 01:06:12,856
هيچ خبري نيست

1582
01:06:12,858 --> 01:06:15,026
مزخرف تحويل من نده فرد

1583
01:06:15,028 --> 01:06:17,728
من اي کيو خيلي بالايي دارم

1584
01:06:17,730 --> 01:06:20,798
و جوري تفاوت هاي جزيي رو در
روابط عمومي درک

1585
01:06:20,800 --> 01:06:21,765
ميکنم که باورت نشه

1586
01:06:21,767 --> 01:06:24,701
شما دو نفر دارين باهم سکس ميکنين

1587
01:06:24,703 --> 01:06:26,537
عمرا تونسته باشي چنين
چيزي رو تشخيص بدي

1588
01:06:26,539 --> 01:06:27,773
شارلوت بهم گفت

1589
01:06:28,541 --> 01:06:29,473
واقعا؟

1590
01:06:29,475 --> 01:06:31,542
نه ولي خودت الان
تاييد کردي احمق خان

1591
01:06:31,544 --> 01:06:34,545
لعنتي، لعنتي، خيلي
حرکت هوشمندانه اي بود

1592
01:06:34,547 --> 01:06:35,712
خدايا، اصلا
ميدوني چيه، آره

1593
01:06:35,714 --> 01:06:37,748
خيلي خب، باهم سکس داريم

1594
01:06:37,750 --> 01:06:38,649
که چي؟ -
ايشه -

1595
01:06:38,651 --> 01:06:40,018
راستش خودم از تو هم

1596
01:06:40,020 --> 01:06:41,152
بيشتر تعجب کردم -
ببين -

1597
01:06:41,154 --> 01:06:42,319
باورم نميشه بايد
چنين حرفي بزنم

1598
01:06:42,321 --> 01:06:45,558
ولي صرفا جهت اطلاعت، امکان
نداره رابطه شما بتونه به جايي برسه

1599
01:06:46,759 --> 01:06:48,492
از کجا ميدوني؟
تو چه ميدوني

1600
01:06:48,494 --> 01:06:50,561
مردم هرگز شما دو تا رو
باهم قبول نميکنن

1601
01:06:50,563 --> 01:06:51,930
واسه همين خودش هم نميکنه

1602
01:06:51,932 --> 01:06:53,530
راستش اهميتي نداره که

1603
01:06:53,532 --> 01:06:54,498
درک بکني يا نکني فرد

1604
01:06:54,500 --> 01:06:56,167
چون حقيقت از اين قراره که اون

1605
01:06:56,169 --> 01:06:57,434
زودتر از تو متوجه
اين موضوع ميشه

1606
01:06:57,436 --> 01:06:59,536
بعدش قلبت ميشکنه

1607
01:06:59,538 --> 01:07:00,872
و تماشا کردن چنين
اتفاقي بامزه است

1608
01:07:00,874 --> 01:07:02,575
سفير پلنيپوتنپري

1609
01:07:19,726 --> 01:07:20,961
خانم وزير

1610
01:07:22,062 --> 01:07:23,594
ببخشيد

1611
01:07:23,596 --> 01:07:24,729
آي -
پارکر -

1612
01:07:24,731 --> 01:07:26,798
نه، نه

1613
01:07:28,668 --> 01:07:32,036
هنوز فرصت پيدا نکرديم
که بشينيم و صحبت کنيم

1614
01:07:32,038 --> 01:07:33,204
قرار هم نيست بکنيم

1615
01:07:33,206 --> 01:07:34,839
من فرصتش رو پيدا نميکنم

1616
01:07:34,841 --> 01:07:37,441
بالاخره در اين موضوع پيروز ميشم

1617
01:07:37,443 --> 01:07:38,776
من حتي نميدونم اين "موضوع" چي هست

1618
01:07:38,778 --> 01:07:41,212
ولي مال خودت
نوش جان

1619
01:07:41,214 --> 01:07:42,647
ميشه باهاتون صحبت کنم؟ -
ميشه ببخشيد؟ -

1620
01:07:42,649 --> 01:07:43,882
ما داريم صحبت ميکنيم

1621
01:07:43,884 --> 01:07:46,551
البته، بله -
...واي خدا، تو ديگه خيلي -

1622
01:07:46,553 --> 01:07:49,053
خيلي زيبا شدي

1623
01:07:52,192 --> 01:07:53,691
بايد بگم که خيلي

1624
01:07:53,693 --> 01:07:55,927
تحت تاثير استراتژيت قرار گرفتم

1625
01:07:55,929 --> 01:07:57,695
يعني ميتونم کانادا رو هم

1626
01:07:57,697 --> 01:07:59,697
به کشورهايي که همکاري
ميکنن اضافه کنم؟

1627
01:07:59,699 --> 01:08:01,866
به يه شرط

1628
01:08:01,868 --> 01:08:02,767
بذار حدس بزنم

1629
01:08:02,769 --> 01:08:05,503
ميخواي محدوديت هاي
الوار رو واست کم کنم

1630
01:08:05,505 --> 01:08:06,840
الوار برام اهميتي نداره

1631
01:08:08,141 --> 01:08:09,676
فقط ميخوام برقصم

1632
01:08:13,113 --> 01:08:14,178
حتما

1633
01:08:37,837 --> 01:08:38,905
واي

1634
01:08:40,106 --> 01:08:41,608
واي

1635
01:08:42,976 --> 01:08:44,208
گاهي اوقات يه چيزايي

1636
01:08:44,210 --> 01:08:47,545
همه جوره به هم ميان

1637
01:08:47,547 --> 01:08:49,614
مثل ساموول ال جکسن
و کلاه پيرمردي

1638
01:09:00,261 --> 01:09:01,962
من لايق عشق هستم

1639
01:09:03,663 --> 01:09:04,998
من لايق عشق هستم

1640
01:09:07,634 --> 01:09:08,935
چه چرت و پرتي داري ميگي؟

1641
01:09:09,836 --> 01:09:10,837
هيجي

1642
01:09:44,038 --> 01:09:45,039
بونژور" خانم"

1643
01:09:51,100 --> 01:09:53,100
<i>"من روت کراش دارم"</i>

1644
01:09:53,101 --> 01:09:55,100
<i>"تازه فکر کنم هيتلر رو هم پيدا کردم"</i>

1645
01:10:18,072 --> 01:10:19,073
ببخشيد

1646
01:10:21,142 --> 01:10:22,675
مامور اي، سرحال باش

1647
01:10:38,259 --> 01:10:39,626
سلام -
سلام -

1648
01:10:40,394 --> 01:10:42,029
شنيدم روي من کراش داري

1649
01:10:43,397 --> 01:10:44,765
درسته

1650
01:10:46,333 --> 01:10:48,135
منم يه جورايي روي تو کراش دارم

1651
01:10:49,837 --> 01:10:51,005
چقدر خوب

1652
01:10:54,275 --> 01:10:56,375
ميدونم که قبلا هم ازت خواستم

1653
01:10:56,377 --> 01:10:57,943
...ولي

1654
01:11:01,649 --> 01:11:02,983
ميخواي با من برقصي؟

1655
01:11:05,820 --> 01:11:06,821
آهنگ خفنيه

1656
01:11:07,988 --> 01:11:09,221
آهنگ خيلي خوبيه

1657
01:11:09,223 --> 01:11:10,355
شايد بهترين آهنگ تاريخ باشه

1658
01:11:10,357 --> 01:11:11,358
آره

1659
01:12:59,501 --> 01:13:01,134
ميخوام از پشت من رو بکني

1660
01:13:01,136 --> 01:13:02,304
و محکم بزني درِ کونم

1661
01:13:04,973 --> 01:13:06,172
چي؟

1662
01:13:06,174 --> 01:13:07,507
چيه؟

1663
01:13:07,509 --> 01:13:09,775
هيچي، مگه من گفتم "چي"؟

1664
01:13:09,777 --> 01:13:11,077
زيادي دارم رييس
بازي درميارم؟

1665
01:13:11,079 --> 01:13:13,845
نه نه نه، اصلا، نه نه

1666
01:13:13,847 --> 01:13:15,381
چرا، چرا
کل روز که رييستم

1667
01:13:15,383 --> 01:13:16,249
اينجا هم رييس بازي درميارم

1668
01:13:16,251 --> 01:13:17,783
ببخشيد
منظوري نداشتم

1669
01:13:17,785 --> 01:13:18,985
نه، اصلا

1670
01:13:18,987 --> 01:13:20,853
راستش فقط مغزم
...يهو يه کم شُکه شد

1671
01:13:20,855 --> 01:13:21,988
آره ولي تامل کردي

1672
01:13:21,990 --> 01:13:25,024
نه، آخه فکر نميکردم
اينجوري دوست داشته باشي

1673
01:13:25,026 --> 01:13:28,127
ميدوني چيه؟ دقيقا همونطور
که فکر ميکردي پيش ميريم

1674
01:13:28,129 --> 01:13:30,129
بعدش من رو برگردون
و بزن درِ کونم

1675
01:13:30,131 --> 01:13:31,366
بعدش هم يه کوچولو خفه ام کن

1676
01:13:32,133 --> 01:13:33,134
واي خدايا

1677
01:13:40,875 --> 01:13:41,943
واي

1678
01:13:51,953 --> 01:13:52,954
فردريک

1679
01:13:53,555 --> 01:13:54,789
مارگارت

1680
01:13:59,561 --> 01:14:01,361
اين رو يادت رفت... واي لعنتي

1681
01:14:01,363 --> 01:14:03,129
ايشه -
...ام -

1682
01:14:03,131 --> 01:14:04,464
مگه شما از هم متنفر نبودين؟

1683
01:14:04,466 --> 01:14:06,566
چرا متنفريم -
خيلي زياد -

1684
01:14:06,568 --> 01:14:08,501
ولي سکس هم داريم -
ايشه -

1685
01:14:08,503 --> 01:14:09,603
چند وقته که سکس دارين؟

1686
01:14:09,605 --> 01:14:10,937
فکر کنم يه بيست دقيقه اي شد

1687
01:14:10,939 --> 01:14:12,005
الان رو نميگم

1688
01:14:12,007 --> 01:14:14,207
آها -
...چقدر سوال ميپرسي -

1689
01:14:14,209 --> 01:14:15,375
از نظر من بين

1690
01:14:15,377 --> 01:14:17,243
...دو تا پنج بار بود
سه و نيم بار

1691
01:14:17,245 --> 01:14:19,078
از نظر من پنج بار

1692
01:14:19,080 --> 01:14:20,547
آره، سه و نيم بار
درست به نظر مياد

1693
01:14:20,549 --> 01:14:22,915
نميدونم چجوري دارين ميشمرين
خيلي چندشه

1694
01:14:22,917 --> 01:14:25,351
خيلي خب، اولا که يه
خانم اينجاست

1695
01:14:25,353 --> 01:14:26,986
يه خانم هم
تو اتاق هست؟

1696
01:14:26,988 --> 01:14:28,888
ببخشيد -
آروم باش -

1697
01:14:28,890 --> 01:14:30,089
خودم ميگم -
ببخشيد -

1698
01:14:30,091 --> 01:14:31,457
باز پريدي -
ببخشيد -

1699
01:14:31,459 --> 01:14:33,326
يه خانم اينجاست
منظورم خودمم

1700
01:14:33,328 --> 01:14:34,927
خودت؟ -
منظورمون ايشونه -

1701
01:14:34,929 --> 01:14:36,863
باور کن، خودم ميدونم فرد

1702
01:14:36,865 --> 01:14:37,930
تام، خودم دارم ميگم

1703
01:14:37,932 --> 01:14:39,365
ايشه -
من شب به خير ميگم -

1704
01:14:39,367 --> 01:14:40,567
خوب بخوابي
شبت به خير

1705
01:14:40,569 --> 01:14:41,434
و از اينجا ميرم

1706
01:14:41,436 --> 01:14:44,471
نه، عمرا به دستت دست بزنم

1707
01:14:44,473 --> 01:14:46,939
فکر بدي هم نيست -
...بچه ها -

1708
01:14:46,941 --> 01:14:48,007
دست هاش جاهاي زيادي بوده

1709
01:14:48,009 --> 01:14:49,510
شب به خير

1710
01:14:49,512 --> 01:14:52,011
<i>با تعهد فرانسه، استراتژِ توانبخشي</i>

1711
01:14:52,013 --> 01:14:55,382
<i>وزير امور خارجه، شارلوت فيلد، هم اکنون</i>

1712
01:14:55,384 --> 01:14:57,418
<i>توسط 100 کشور
پشتيباني ميشود</i>

1713
01:14:59,522 --> 01:15:00,788
رييس جمهور ميخواد
باهات صحبت کنه

1714
01:15:00,790 --> 01:15:03,923
چادر رو توي اتاق کناري
برپا کرديم خانم وزير

1715
01:15:03,925 --> 01:15:05,193
بهش سلام برسون

1716
01:15:09,632 --> 01:15:12,265
آقاي رييس جمهور
"بونژور"

1717
01:15:12,267 --> 01:15:13,534
"چارلي، "بونژور

1718
01:15:13,536 --> 01:15:17,103
اين عهدنامه محيط زيستي که
خبرش دراومده چيه؟

1719
01:15:17,105 --> 01:15:18,905
آها، استراتژي توان بخشي

1720
01:15:18,907 --> 01:15:21,007
جهانيه قربان

1721
01:15:21,009 --> 01:15:23,510
سه هفته است که روي ميزتونه

1722
01:15:23,512 --> 01:15:25,612
آره، ولي بررسي که کردن

1723
01:15:25,614 --> 01:15:28,047
ديدن يه مقدار ضرر ميبينن

1724
01:15:28,049 --> 01:15:30,183
قربان، مسئول بررسي خودتونين

1725
01:15:30,185 --> 01:15:33,620
درواقع يه چندتايي مسئول
بررسي وجود دارن

1726
01:15:33,622 --> 01:15:35,389
<i>بايد اصلاحش کني</i>

1727
01:15:35,391 --> 01:15:36,392
قربان؟

1728
01:15:37,293 --> 01:15:39,395
<i>بايد بخش درختانش رو از بين ببري</i>

1729
01:15:43,399 --> 01:15:44,631
چرا بايد چنين کاري بکنه؟

1730
01:15:44,633 --> 01:15:47,668
چون يه مشت آشغال پولدار
سرمايه اش رو تامين ميکنن

1731
01:15:47,670 --> 01:15:49,303
و احتمالا يکيشون رو عصباني کردم

1732
01:15:49,305 --> 01:15:51,003
اجازه بدين ذکر کنم که ظاهر

1733
01:15:51,005 --> 01:15:52,706
قضيه هنوز خيلي تغيير نکرده

1734
01:15:52,708 --> 01:15:54,508
اسم استراتژي هنوز همونه

1735
01:15:54,510 --> 01:15:56,276
خيلي فوق العاده به نظر ميرسه

1736
01:15:56,278 --> 01:15:58,412
که درنهايت همينش مهمه

1737
01:15:58,414 --> 01:16:01,115
اين استراتژي واقعا براي من مهم بود

1738
01:16:01,117 --> 01:16:02,683
حالا چي برام ميمونه؟ زنبور؟

1739
01:16:02,685 --> 01:16:04,016
من که حتي از زنبور خوشم هم نمياد

1740
01:16:04,018 --> 01:16:05,285
مجبوري به حرفش گوش بدي؟

1741
01:16:05,287 --> 01:16:08,455
آره، مجبورم گوش بدم

1742
01:16:08,457 --> 01:16:11,291
چون اگه ازم پشتيباني نکنه
پيروز نميشم

1743
01:16:11,293 --> 01:16:14,228
و اينجوري تمام برنامه هامون
بيخود و بي جهت بوده

1744
01:16:14,230 --> 01:16:16,296
خب شايد هم واسه پيروزي به
تاييدش نياز نداشته باشي

1745
01:16:16,298 --> 01:16:17,664
متوجهي؟ مردم باهات حال ميکنن

1746
01:16:17,666 --> 01:16:19,333
آمارت هم خوبه

1747
01:16:19,335 --> 01:16:21,535
ميدوني چيه فرد؟
الان بايد يه کم تنها باشه

1748
01:16:21,537 --> 01:16:23,070
آره، احتمالا الان به يه دوست نياز داره

1749
01:16:23,072 --> 01:16:24,138
ديگه برو رفيق

1750
01:16:24,140 --> 01:16:26,006
واي خدايا

1751
01:16:26,008 --> 01:16:29,245
مگي، لطفا يه لحظه من
رو با فرد تنها بذار

1752
01:16:44,093 --> 01:16:46,493
ديگه نميخوام اين
کار رو انجام بدم

1753
01:16:46,495 --> 01:16:47,563
ازش متنفرم

1754
01:16:48,464 --> 01:16:50,631
آخه اصلا که چي؟

1755
01:16:50,633 --> 01:16:53,936
هربار که يه کاري ميکنم
از بين ميبرنش

1756
01:16:54,503 --> 01:16:55,736
متاسفم

1757
01:16:55,738 --> 01:16:57,538
فقط ميخوام يه آدم عادي باشم

1758
01:16:57,540 --> 01:16:59,306
و هيچي به تخمم نباشه

1759
01:16:59,308 --> 01:17:01,341
عين بقيه مردم دنيا

1760
01:17:01,343 --> 01:17:03,410
آره، اکثر آدم ها هيچي به تخمشون نيست

1761
01:17:03,412 --> 01:17:05,114
شک ندارم که خيلي خوبه

1762
01:17:06,282 --> 01:17:08,115
همين رو ميخوام

1763
01:17:08,117 --> 01:17:10,219
نميدونم چطور اين
خواسته ات رو انجام بدم

1764
01:17:13,656 --> 01:17:15,224
بيا نشئه بشيم

1765
01:17:15,624 --> 01:17:16,691
نشئه؟

1766
01:17:16,693 --> 01:17:19,159
آره -
يعني مثلا در حد سه تا آبجو -

1767
01:17:19,161 --> 01:17:21,428
يا بيشتر از اون؟

1768
01:17:21,430 --> 01:17:23,399
خيلي خيلي بيشتر

1769
01:17:29,238 --> 01:17:31,706
ميخوام باهات اِکس بکشم

1770
01:17:33,142 --> 01:17:34,310
چيه؟

1771
01:17:35,077 --> 01:17:36,811
...اينجوري

1772
01:17:36,813 --> 01:17:38,479
اينجوري مصرفش
...نميکنن ولي

1773
01:17:38,481 --> 01:17:39,379
چجوري مصرف ميکنن؟

1774
01:17:39,381 --> 01:17:41,248
قرصه ديگه، ميذاري دهنت

1775
01:17:41,250 --> 01:17:42,784
ولي مطمئن نيستم که
واقعا بخواي بخوري

1776
01:17:42,786 --> 01:17:44,117
چرا؟

1777
01:17:44,119 --> 01:17:46,053
نميدونم فکر خوبيه يا نه

1778
01:17:46,055 --> 01:17:49,425
به عنوان رييست بهت دستور
ميدم که برام قرص اکس بگيري

1779
01:17:50,359 --> 01:17:51,528
واي پسر

1780
01:18:21,558 --> 01:18:22,724
خوبي؟

1781
01:18:22,726 --> 01:18:24,692
هيچي حس نميکنم

1782
01:18:24,694 --> 01:18:26,694
حس ميکني؟

1783
01:18:26,696 --> 01:18:28,496
نه، هيچي حس نميکنم

1784
01:18:28,498 --> 01:18:31,301
اوه، واي

1785
01:18:31,768 --> 01:18:34,302
درست بود

1786
01:18:34,304 --> 01:18:38,205
يا خدا

1787
01:18:38,207 --> 01:18:39,541
نه

1788
01:18:39,543 --> 01:18:41,876
دهنم يه جوري شده

1789
01:18:41,878 --> 01:18:43,210
آره، واسه مواده

1790
01:18:43,212 --> 01:18:44,812
همه مواد ها عاشق دهنن

1791
01:18:44,814 --> 01:18:47,248
باز هم ميخوام -
نه نه نه -

1792
01:18:47,250 --> 01:18:48,650
شايد يه ساعت ديگه

1793
01:18:48,652 --> 01:18:50,353
همين الان بايد بزنيم

1794
01:19:19,215 --> 01:19:21,416
ايول عوضي ها

1795
01:19:21,418 --> 01:19:23,351
ميتونم تاابد همينطوري باشم

1796
01:19:23,353 --> 01:19:24,752
قراره باشم

1797
01:19:24,754 --> 01:19:27,255
...ميدونم که من

1798
01:19:27,257 --> 01:19:29,490
خيلي بي تفاوت رفتار کردم

1799
01:19:29,492 --> 01:19:31,492
که مثلا نتوني بفهمي تو دلم چيه

1800
01:19:31,494 --> 01:19:33,161
و کلا فاصله گرفته بودم

1801
01:19:33,163 --> 01:19:34,829
که بگم زياد اهميت نميدم

1802
01:19:34,831 --> 01:19:38,266
ولي ديگه نميخوام اون کار رو بکنم
آخه واقعا ازت خوشم مياد

1803
01:19:38,268 --> 01:19:40,568
اصلا هم بي تفاوت رفتار نميکردي

1804
01:19:40,570 --> 01:19:43,237
همينطوري دنبالم اومدي دستشويي

1805
01:19:43,239 --> 01:19:44,472
آره، که صحبت کنيم

1806
01:19:44,474 --> 01:19:46,608
منم واقعا ازت خوشم مياد -
واقعا؟ -

1807
01:19:46,610 --> 01:19:48,242
آره -
ايول -

1808
01:19:50,213 --> 01:19:52,880
خانم وزير -
ايول، واي -

1809
01:19:52,882 --> 01:19:54,716
خانم وزير
گوش کنين

1810
01:19:54,718 --> 01:19:56,851
بيا باهام برقص استيون

1811
01:19:56,853 --> 01:19:57,953
يه موقعيتي پيش اومده

1812
01:20:07,664 --> 01:20:09,530
سلام

1813
01:20:09,532 --> 01:20:12,567
اثر اين قرص اکسه
چقدر ديگه ميمونه؟

1814
01:20:12,569 --> 01:20:14,335
همين الان باز زديم

1815
01:20:14,337 --> 01:20:16,537
خودت هي گفتي باز هم
ميخوام، ما هم زديم

1816
01:20:16,539 --> 01:20:19,609
درنتيجه تا چهار پنج ساعت ديگه موندگاره

1817
01:20:20,778 --> 01:20:22,911
آره، چطور؟

1818
01:20:22,913 --> 01:20:24,747
بدجور تو دردسر افتادم

1819
01:20:24,749 --> 01:20:25,814
چي شده؟

1820
01:20:25,816 --> 01:20:27,415
بدجور تو دردسر افتادم

1821
01:20:27,417 --> 01:20:29,619
چي شده؟
آب تموم کردن؟

1822
01:20:30,487 --> 01:20:31,653
يکي از هواپيماهاي "يو-2"مون

1823
01:20:31,655 --> 01:20:34,555
موقع پرواز بالاي کاشتر سقوط کرده

1824
01:20:34,557 --> 01:20:35,657
خلبانش تونست بپره بيرون

1825
01:20:35,659 --> 01:20:38,661
ولي اينطور که معلومه ارتش
کاشتر دستگيرش کرده

1826
01:20:38,663 --> 01:20:40,361
ممنون ژنرال

1827
01:20:40,363 --> 01:20:41,864
نخست وزير باراث نميخواد

1828
01:20:41,866 --> 01:20:44,365
خلبان رو به ايالات متحده برگردونه

1829
01:20:44,367 --> 01:20:46,334
شخصا خيلي از توهين هاي

1830
01:20:46,336 --> 01:20:47,836
رياست جمهوري به
خودش ناراحت شده

1831
01:20:47,838 --> 01:20:49,738
آفرين، خيلي خب

1832
01:20:52,509 --> 01:20:53,811
مشکلي پيش نمياد، نه؟

1833
01:20:54,779 --> 01:20:56,212
به شما بستگي داره خانم

1834
01:20:57,447 --> 01:20:59,850
واي خدا
از پسش برميام

1835
01:21:16,934 --> 01:21:19,468
اگه بخواين ميتونم عينکتون
رو نگه دارم

1836
01:21:19,470 --> 01:21:24,508
نه، جفت ابروهام ريزش داشته

1837
01:21:30,881 --> 01:21:32,346
الو؟

1838
01:21:32,348 --> 01:21:33,314
<i>وزير فيلد</i>

1839
01:21:33,316 --> 01:21:34,416
واي خدا

1840
01:21:34,418 --> 01:21:37,285
الو، باراث؟ سلام

1841
01:21:37,287 --> 01:21:40,656
شنيدم که يه موقعيتي پيش اومده

1842
01:21:40,658 --> 01:21:43,761
که احتمالا جفتمون
ميخوايم حلش کنيم

1843
01:21:45,596 --> 01:21:48,030
خيلي هم سريع

1844
01:21:48,032 --> 01:21:50,632
اين دفعه قرار نيست برام
قلدري کنين خانم وزير

1845
01:21:50,634 --> 01:21:52,334
سربازتون همينجا ميمونه

1846
01:21:52,336 --> 01:21:55,304
تا رييس جمهورتون شخصا
از من عذرخواهي کنه

1847
01:21:55,306 --> 01:21:56,307
اون هم تو اينستاگرام

1848
01:21:57,508 --> 01:22:00,478
چنين کاري نميکنه -
...آره، نه، آره -

1849
01:22:01,579 --> 01:22:03,779
هي -
بله؟ -

1850
01:22:03,781 --> 01:22:05,347
ميشه باهات روراست باشم؟

1851
01:22:05,349 --> 01:22:06,882
ميشه يه چيزي بهت بگم؟

1852
01:22:06,884 --> 01:22:07,916
بفرما

1853
01:22:07,918 --> 01:22:09,585
من و شارلوت الان
بدجوري نشئه ايم

1854
01:22:09,587 --> 01:22:10,519
مواد زديم

1855
01:22:10,521 --> 01:22:12,054
اولا که نميخوام در اين
مورد صحبت کنم

1856
01:22:12,056 --> 01:22:13,756
چرا؟ واسه چي نبايد
درمورد مواد حرف بزنيم؟

1857
01:22:13,758 --> 01:22:15,090
خودت ميدوني که مواد زديم؟

1858
01:22:15,092 --> 01:22:17,628
نميخوام تو اين اتاق
درموردش صحبت کنم

1859
01:22:18,829 --> 01:22:19,997
چي شده؟

1860
01:22:21,465 --> 01:22:22,531
ما مواد زديم

1861
01:22:24,602 --> 01:22:26,368
چه بامزه
چه شوخي بامزه اي

1862
01:22:26,370 --> 01:22:28,337
شوخي چيه؟
...بابا ما مواد زديم

1863
01:22:29,573 --> 01:22:30,706
قراره جايي بريم؟

1864
01:22:32,543 --> 01:22:34,443
اين چيه؟

1865
01:22:34,445 --> 01:22:36,712
چي شده؟
ما مواد زديم

1866
01:22:36,714 --> 01:22:39,414
پس اعتراف ميکنين که دولت
ايالات متحده به اين هواپيماها

1867
01:22:39,416 --> 01:22:41,650
دستور داده که جاسوسيِ
کشور من رو بکنن؟

1868
01:22:41,652 --> 01:22:42,718
نه

1869
01:22:43,888 --> 01:22:46,989
نه، نه، معلومه که نه

1870
01:22:46,991 --> 01:22:49,092
<i>ولي اينطور به نظر مي اومد
قبول کنين</i>

1871
01:22:49,094 --> 01:22:50,325
شما هيچ اهرم فشاري ندارين

1872
01:22:50,327 --> 01:22:53,595
مثل خودش عصباني بشين خانم
تنها راه نجاتمون همينه

1873
01:22:53,597 --> 01:22:56,065
مطمئن نيستم، انگار
خيلي عصبانيه

1874
01:22:56,067 --> 01:22:57,566
شما بيشتر عصباني بشين

1875
01:22:57,568 --> 01:22:58,970
بهش بفهمونين رييس کيه

1876
01:23:03,874 --> 01:23:05,576
واي خدا، خيلي درد داشت

1877
01:23:06,811 --> 01:23:08,577
...راستش من خيلي

1878
01:23:08,579 --> 01:23:11,780
من خيلي تو فاز عصبانيت نيستم

1879
01:23:11,782 --> 01:23:15,450
الان بيشتر تو فاز آرامشم

1880
01:23:15,452 --> 01:23:18,089
...متوجهين؟ همينجوري

1881
01:23:19,024 --> 01:23:20,959
واي، سيگار "گوالوا"ست؟

1882
01:23:21,960 --> 01:23:23,561
...من خيلي

1883
01:23:24,863 --> 01:23:27,331
يکي روشن ميکنم

1884
01:23:29,433 --> 01:23:30,732
يه لحظه بهم فرصت بديم

1885
01:23:30,734 --> 01:23:31,803
نگران نباشين

1886
01:23:39,978 --> 01:23:41,044
باراث

1887
01:23:41,046 --> 01:23:42,781
الو؟ -
<i>گوش کن</i> -

1888
01:23:47,685 --> 01:23:52,489
وضعيت من و تو دقيقا
عين همه دوست من

1889
01:23:53,058 --> 01:23:54,724
چطور؟

1890
01:23:54,726 --> 01:23:56,125
<i>جفتمون بايد با رييس من
سر و کله بزنيم</i>

1891
01:23:56,127 --> 01:23:59,528
و به نظر جفتمون خيلي
آدم آشغاليه

1892
01:23:59,530 --> 01:24:01,597
به نظر تو هم آدم آشغاليه؟

1893
01:24:01,599 --> 01:24:03,099
واي خدايا، خيلي آشغاله

1894
01:24:03,101 --> 01:24:04,968
اون برنامه تلويزيوني مسخره اش

1895
01:24:04,970 --> 01:24:06,903
فقط تا سه قسمت خوب بود

1896
01:24:06,905 --> 01:24:08,771
<i>بعدش ديگه اصلا با
عقل جور در نمي اومد</i>

1897
01:24:08,773 --> 01:24:10,909
لعنتي، گفتنش خيلي
حس خوبي داره

1898
01:24:13,945 --> 01:24:14,946
گوش کن

1899
01:24:17,115 --> 01:24:21,184
اين هارو نبايد به کسي بگي

1900
01:24:21,186 --> 01:24:24,621
جفتمون ميدونيم که آمريکا

1901
01:24:24,623 --> 01:24:27,757
با تروريست ها مذاکره نميکنه

1902
01:24:27,759 --> 01:24:33,162
ولي با رفقامون مذاکره ميکنيم

1903
01:24:33,164 --> 01:24:35,798
پس اگه سربازمون رو پس بدي

1904
01:24:35,800 --> 01:24:39,936
يه بسته کمکي ناز برات ميفرستم

1905
01:24:39,938 --> 01:24:42,972
پس نه تنها مجبور نيستي
کسي رو گروگان نگه داري

1906
01:24:42,974 --> 01:24:46,743
که خيلي هم کار مزخرفيه

1907
01:24:46,745 --> 01:24:48,544
يعني خب، خودم هم
اين کار رو کردم

1908
01:24:48,546 --> 01:24:50,615
ولي به کسي نگو
فوق محرمانه است

1909
01:24:51,616 --> 01:24:53,216
خيلي مزخرفه، واقعا بدم مياد

1910
01:24:53,218 --> 01:24:58,521
آره، پس چطوره به جاش

1911
01:24:58,523 --> 01:25:02,191
جون کلي آدم رو نجات بديم؟

1912
01:25:02,193 --> 01:25:05,595
خيلي خفن ميشه ديگه، نه؟

1913
01:25:05,597 --> 01:25:07,198
به نظرم فکر خيلي خوبيه

1914
01:25:10,669 --> 01:25:11,836
نظرت چيه؟

1915
01:25:14,572 --> 01:25:16,007
خانم

1916
01:25:20,879 --> 01:25:23,079
گروگان رو نجات دادم عوضي ها

1917
01:25:23,081 --> 01:25:25,815
ايول، ايول

1918
01:25:25,817 --> 01:25:28,785
موفق شد، موفق شد -
موفق شد -

1919
01:25:28,787 --> 01:25:31,521
وزير امور خارجه، شارلوت فيلد
همراه من هستن

1920
01:25:31,523 --> 01:25:33,957
کسي که پس از مذاکره اي
حساس و پيچيده

1921
01:25:33,959 --> 01:25:35,892
با کاشتر، موجب آزادي

1922
01:25:35,894 --> 01:25:38,928
خلبان هواپيماي جاسوسي آمريکايي شد

1923
01:25:38,930 --> 01:25:41,064
که در کاشتر سقوط کرده بود

1924
01:25:41,066 --> 01:25:43,132
دقيقا، باورنکردنيه

1925
01:25:43,134 --> 01:25:44,201
و تمام اين وقايع درميان

1926
01:25:44,203 --> 01:25:46,803
موفقيت استراتژي محيط زيستتونه

1927
01:25:46,805 --> 01:25:50,240
که شنيدم 100 کشور ازش
پشتيباني ميکنن

1928
01:25:50,242 --> 01:25:51,808
...بله -
موضوع دردناکي رو گفت -

1929
01:25:51,810 --> 01:25:53,543
با خوشحالي ميخوام
اعلام کنم که

1930
01:25:53,545 --> 01:25:56,280
نه تنها پشتيباني اون 100 کشور رو داريم

1931
01:25:56,282 --> 01:25:58,982
بلکه رييس جمهور هم شخصا
باهام تماس گرفتن

1932
01:25:58,984 --> 01:26:01,085
که بگن چقدر بابت اين
...استراتژي خوشحال هستن

1933
01:26:01,087 --> 01:26:04,054
واقعا زنگ زده؟ -
نه نزده -

1934
01:26:04,056 --> 01:26:05,289
اصلا بهش دست نزن

1935
01:26:05,291 --> 01:26:08,225
مخصوصا اون بخشي که
درمورد درخت ها بود

1936
01:26:08,227 --> 01:26:09,859
دروغ گفت -
درنتيجه در کل -

1937
01:26:09,861 --> 01:26:10,960
خب...

1938
01:26:10,962 --> 01:26:13,896
حس ميکنم موفقيت هاي
زيادي کسب کردم

1939
01:26:13,898 --> 01:26:16,202
خيلي ممنون
ممنون

1940
01:26:16,901 --> 01:26:17,968
ممنون

1941
01:26:17,970 --> 01:26:20,304
شارلوت فيلدِ شگفت انگيز

1942
01:26:20,306 --> 01:26:22,638
که مشخصا هنوز تاثيرات

1943
01:26:22,640 --> 01:26:25,943
مذاکرات شبانه بر سر
گروگان روش باقي مونده

1944
01:26:38,257 --> 01:26:41,125
<i>پس از مذاکره بر سر آزادي
...ستوان گري اسميت</i>

1945
01:26:41,127 --> 01:26:43,060
<i>محبوبيت شارلوت فيلد
...همچنان بيشتر مي شود</i>

1946
01:26:43,062 --> 01:26:44,794
<i>...در آخرين نظرسنجي 68درصد</i>

1947
01:26:44,796 --> 01:26:48,098
آيا زنان از نظر ذهني براي
رياست جمهوري نامناسب هستند؟

1948
01:26:48,100 --> 01:26:49,933
<i>مهمانان برنامه امروز: کريس برَون</i>

1949
01:26:49,935 --> 01:26:52,302
<i>جِرِمي پيوِن و برِت رَتنِر</i>

1950
01:26:52,304 --> 01:26:55,105
<i>پس از مذاکره موفقيت آميز
شارلوت فيلد بر سر گروگان</i>

1951
01:26:55,107 --> 01:26:57,307
<i>آمار طرفدارانش در نظرسنجي ها
مدام افزايش مي يابد</i>

1952
01:26:57,309 --> 01:26:58,674
<i>ميخوام از شارلوت</i>

1953
01:26:58,676 --> 01:26:59,910
<i>و تمام کساني که وقتي به شارلوت</i>

1954
01:26:59,912 --> 01:27:03,149
<i>گفتم ممه خانم ممه زاده ناراحت
شدن عذرخواهي کنم</i>

1955
01:27:04,950 --> 01:27:06,152
دفتر رييس جمهور
رو برام بگير

1956
01:27:07,019 --> 01:27:09,086
بله؟

1957
01:27:09,088 --> 01:27:10,721
ميشه يه لحظه باهات
صحبت کنم؟

1958
01:27:10,723 --> 01:27:12,222
البته

1959
01:27:12,224 --> 01:27:14,191
يه سري نظرسنجي کرديم که
گفتم بهتره ببيني

1960
01:27:14,193 --> 01:27:15,325
خيلي خب

1961
01:27:15,327 --> 01:27:16,894
انگار همه چي داره

1962
01:27:16,896 --> 01:27:18,128
به نفع ما پيش ميره

1963
01:27:18,130 --> 01:27:19,763
واسه همين گفتيم
يه کم بيشتر تحقيق کنيم

1964
01:27:19,765 --> 01:27:21,165
و مطمئن بشيم که
سورپرايزي رخ نميده

1965
01:27:21,167 --> 01:27:22,900
چرا عجيب و غريب شدي؟ -
خيلي خوبه -

1966
01:27:22,902 --> 01:27:24,804
بازخورد خيلي خوبي گرفتيم

1967
01:27:26,038 --> 01:27:27,771
از طرف مردم

1968
01:27:27,773 --> 01:27:31,041
ما از هزار نفر شرکت کننده پرسيديم

1969
01:27:31,043 --> 01:27:32,776
چه حسي دارن اگه

1970
01:27:32,778 --> 01:27:35,846
مثلا پرينسس دايانا

1971
01:27:35,848 --> 01:27:37,216
ميرفت و با

1972
01:27:38,117 --> 01:27:39,118
گاي فري دوست ميشد

1973
01:27:40,820 --> 01:27:42,719
من اصلا نميشناسمش

1974
01:27:42,721 --> 01:27:44,221
خوششون نيومد

1975
01:27:44,223 --> 01:27:46,824
آها -
يا اگه کيت ميدلتن -

1976
01:27:46,826 --> 01:27:49,026
با دني دويتو دوست بشه

1977
01:27:49,028 --> 01:27:50,127
ميفهمم منظورت چيه

1978
01:27:50,129 --> 01:27:51,428
خيلي بازخوردشون منفي بود

1979
01:27:51,430 --> 01:27:54,098
يا اگه جنيفر لارنس

1980
01:27:54,100 --> 01:27:57,269
با اين سيب زمينيه که سوييشرت
پوشيده دوست بشه

1981
01:27:58,337 --> 01:28:00,237
خيلي ناراحت ميشدن

1982
01:28:00,239 --> 01:28:01,738
کلي زحمت کشيدي

1983
01:28:01,740 --> 01:28:03,707
...ولي من -
ميشه حرفم رو تموم کنم؟ -

1984
01:28:03,709 --> 01:28:05,943
نه، خيلي هم... متوجهم

1985
01:28:05,945 --> 01:28:07,845
خانم وزير
من اصلا نميخوام

1986
01:28:07,847 --> 01:28:09,880
روابط عاشقانه شما رو محدود کنم -
خوبه -

1987
01:28:09,882 --> 01:28:12,716
ولي نماي شما و فرد

1988
01:28:12,718 --> 01:28:15,185
نامزدي براي رياست جمهوري
رو خيلي دشوار ميکنه

1989
01:28:15,187 --> 01:28:16,421
فرد که خبرنگاره

1990
01:28:16,423 --> 01:28:18,755
خبرنگاري که مقالات
خيلي کسشعري نوشته

1991
01:28:18,757 --> 01:28:21,760
نه، خبرنگاري که درمورد چيزهاي
کسشعر مقاله نوشته

1992
01:28:22,895 --> 01:28:25,129
آخه ميخوام بدونم

1993
01:28:25,131 --> 01:28:28,132
که مشکلي ندارين واسه يه سکس
کردن همه چي رو به خطر بندازين؟

1994
01:28:28,134 --> 01:28:29,867
واي خدايا

1995
01:28:29,869 --> 01:28:31,034
اصلا چرا داريم در اين مورد
صحبت ميکنيم؟

1996
01:28:31,036 --> 01:28:32,370
خيلي مسخره است

1997
01:28:32,372 --> 01:28:35,272
لزومي نداره من کارهام
رو به تو توضيح بدم

1998
01:28:35,274 --> 01:28:37,007
ببخشيد، واقعا درک نميکنم

1999
01:28:37,009 --> 01:28:38,409
خيلي هم دوستت دارم شارلوت

2000
01:28:38,411 --> 01:28:39,410
ميخوام که خوشحال باشي

2001
01:28:39,412 --> 01:28:41,011
ولي بيشتر از اون ميخوام
که در قدرت باشي

2002
01:28:41,013 --> 01:28:42,946
ميخوام رييس جمهور بشي

2003
01:28:42,948 --> 01:28:45,084
به خاطر آينده کشورمون

2004
01:28:49,088 --> 01:28:50,756
ببين، يه راه ديگه هم هست

2005
01:28:52,124 --> 01:28:53,424
يه بابايي هست که واسه
سرويس مخفي" کار ميکنه"

2006
01:28:53,426 --> 01:28:57,495
و کارش با معشوقه هاست

2007
01:28:57,497 --> 01:28:59,062
مگي، بس کن

2008
01:28:59,064 --> 01:29:01,299
يه سري تونل مخفي هم تو
کاخ سفيد هست

2009
01:29:01,301 --> 01:29:02,902
...که وودرو ويلسن -
کافيه -

2010
01:29:05,172 --> 01:29:06,904
فرد جزو نظراتي نيست

2011
01:29:06,906 --> 01:29:09,340
که درموردش ازت تاييديه ميخوام

2012
01:29:09,342 --> 01:29:11,378
ديگه چيزي نمونده که پات
رو از گليمت درازتر کني

2013
01:29:17,117 --> 01:29:18,416
خيلي خب، فهميدم

2014
01:29:18,418 --> 01:29:19,852
شب به خير خانم وزير

2015
01:29:25,791 --> 01:29:27,891
<i>ميخوام وقتي بزرگ شدم
شارلوت فيلد بشم</i>

2016
01:29:27,893 --> 01:29:29,260
<i>چون هم خوشگله هم باهوش</i>

2017
01:29:29,262 --> 01:29:30,894
<i>هم قراره رييس جمهور بشه</i>

2018
01:29:39,139 --> 01:29:41,973
من رييس جمهور آن دختربچه خواهم بود

2019
01:29:41,975 --> 01:29:45,210
ممنون، خداوند
يار و ياور آمريکا باشد

2020
01:29:45,212 --> 01:29:48,379
تشويق عظيم حضار

2021
01:29:48,381 --> 01:29:50,515
بعدش ديگه فکر کنم
صحنه بياد پايين

2022
01:29:50,517 --> 01:29:54,319
و بعدي "ليل يوزي وِرت" و
"چارلي اکس سي اکس"

2023
01:29:54,321 --> 01:29:56,787
با گروه سرود کليساي محله
...هارلم اجرا ميکنن

2024
01:29:56,789 --> 01:29:58,456
گفتم اونش رو بعدا
مشخص ميکنيم

2025
01:30:00,360 --> 01:30:01,893
خانم وزير

2026
01:30:01,895 --> 01:30:03,263
رييس جمهور ميخوان
همين الان ببيننتون

2027
01:30:03,997 --> 01:30:05,131
لعنتي

2028
01:30:06,166 --> 01:30:07,232
لعنتي

2029
01:30:07,234 --> 01:30:08,501
کشور درگير جنگ شده

2030
01:30:09,402 --> 01:30:10,602
تيکه و پاره شده

2031
01:30:10,604 --> 01:30:15,206
دارم بين عشق خودم
...و عشقم به کشورم پاره ميشم

2032
01:30:15,208 --> 01:30:16,874
قربان، مزاحم شديم؟

2033
01:30:16,876 --> 01:30:19,911
عه سلام شارلوت
نه، داشتم فيلم نامه ميخوندم

2034
01:30:19,913 --> 01:30:20,945
آها -
خيلي خب -

2035
01:30:20,947 --> 01:30:22,749
لطفا همگي به جز شارلوت
از اينجا برين بيرون

2036
01:30:26,186 --> 01:30:27,187
مرسي

2037
01:30:30,490 --> 01:30:32,125
همه چي مرتبه قربان؟

2038
01:30:33,193 --> 01:30:35,395
عه ببين کي اينجاست

2039
01:30:36,129 --> 01:30:38,930
بالاخره اومد

2040
01:30:38,932 --> 01:30:41,366
نميشه عاشق اين در مخفي
نشد، بشين

2041
01:30:45,839 --> 01:30:47,338
انگار برام کمين کرده بودين

2042
01:30:47,340 --> 01:30:49,374
خب تو صنعت سرگرمي

2043
01:30:49,376 --> 01:30:51,542
به اين کار ميگيم
مهمان سورپرايزکننده

2044
01:30:51,544 --> 01:30:52,977
ببين شارلوت

2045
01:30:52,979 --> 01:30:55,546
ما يه سري کسب و کار داريم

2046
01:30:55,548 --> 01:30:58,416
که به شدت تحت تاثير اين

2047
01:30:58,418 --> 01:31:00,385
عهدنامه تو قرار ميگيرن

2048
01:31:00,387 --> 01:31:02,887
آره، من به جز وارد
شدن به سينما

2049
01:31:02,889 --> 01:31:05,523
دنبال استفاده از ارتباطاتم
به عنوان رييس جمهور

2050
01:31:05,525 --> 01:31:07,559
جهت افزايش سرمايه گزاري
و دارايي هام هم هستم

2051
01:31:07,561 --> 01:31:10,228
تقريبا شبيه اشتن کوچر

2052
01:31:10,230 --> 01:31:13,164
يارو هم خوب بازي ميکنه
...هم سرمايه گزاري

2053
01:31:13,166 --> 01:31:16,000
به نظرم منظور رييس
جمهور اينه که

2054
01:31:16,002 --> 01:31:18,903
مزرعه سروري که قرار بود
تو آلاسکا بسازيم

2055
01:31:18,905 --> 01:31:22,340
تو 160 کيلومتر مربع زميني قرار داره

2056
01:31:22,342 --> 01:31:24,244
که تحت محافظت استراتژي توئه

2057
01:31:25,045 --> 01:31:26,311
جاي ديگه مزرعه
سرور بسازين

2058
01:31:26,313 --> 01:31:28,179
ميخوايم تو آلاسکا بسازيم

2059
01:31:28,181 --> 01:31:29,947
کلي پتانسيل گسترش داره

2060
01:31:29,949 --> 01:31:32,917
شارلوت، سورپرايز شدم که
کار به اينجا کشيده

2061
01:31:32,919 --> 01:31:34,620
معمولا راحت باهام
موافقت ميکني

2062
01:31:34,622 --> 01:31:37,055
ولي خودم تماشا کردم
که چجوري

2063
01:31:37,057 --> 01:31:39,090
تو تلويزيون ناديده ام گرفتي

2064
01:31:39,092 --> 01:31:41,159
اونم تو تلويزيون

2065
01:31:41,161 --> 01:31:43,194
تلويزيون رسانه منه، خب؟

2066
01:31:43,196 --> 01:31:46,898
از تلويزيون عليه من
استفاده کردي

2067
01:31:46,900 --> 01:31:49,368
اين اولين اشتباهت بود

2068
01:31:49,370 --> 01:31:52,304
ببين، آسون ترين اولتيماتومي که قراره

2069
01:31:52,306 --> 01:31:54,375
تو زندگيت دريافت کني
رو بهت ميدم

2070
01:31:56,176 --> 01:31:57,909
بي خيال درخت ها شو

2071
01:31:57,911 --> 01:32:00,346
وگرنه؟ -
...وگرنه -

2072
01:32:00,348 --> 01:32:06,352
محتويات هارد دوستت رو منتشر ميکنيم

2073
01:32:06,354 --> 01:32:09,087
وب کمش رو که هک کرديم

2074
01:32:09,089 --> 01:32:10,689
چيزهاي جالبي دستگيرمون شد

2075
01:32:10,691 --> 01:32:12,959
اين يه نمونه اش

2076
01:32:16,162 --> 01:32:19,264
<i>سلام شارلوت، فردم</i>

2077
01:32:19,266 --> 01:32:21,099
<i>ميخواي بياي تو اتاقم</i>

2078
01:32:21,101 --> 01:32:23,268
<i>و خيلي سريع سکس کنيم؟</i>

2079
01:32:23,270 --> 01:32:26,372
<i>نه بابا، نگران نباش، امروز
يه جوري خودم رو سرگرم ميکنم</i>

2080
01:32:26,374 --> 01:32:28,173
<i>عيب نداره، فقط برگشتي خبر بده</i>

2081
01:32:28,175 --> 01:32:29,243
<i>ايول</i>

2082
01:32:33,647 --> 01:32:35,414
<i>براي من اهميت داره...</i>

2083
01:32:35,416 --> 01:32:38,049
<i>چه سخنراني خوبي</i>

2084
01:32:38,051 --> 01:32:40,051
<i>...گروهي از نخاله ها که با</i>

2085
01:32:40,053 --> 01:32:41,955
<i>چه لباس خوشگلي -
قلدرها مبارزه ميکنن... -</i>

2086
01:32:43,290 --> 01:32:44,490
<i>و هرگز تسليم نميشن</i>

2087
01:32:44,492 --> 01:32:45,624
<i>هرگز کنار نميکشن</i>

2088
01:32:48,696 --> 01:32:50,195
<i>دبيرستان که بودم</i>

2089
01:32:50,197 --> 01:32:51,465
<i>درمورد ضعفا زياد صحبت ميکردم</i>

2090
01:32:53,734 --> 01:32:56,468
<i>به دفعات ميرفتم پشت تريبون</i>

2091
01:32:56,470 --> 01:32:59,204
<i>و همينطور درمورد بي عدالتي هاي</i>

2092
01:32:59,206 --> 01:33:00,374
<i>دنيا صحبت ميکردم</i>

2093
01:33:02,543 --> 01:33:04,276
<i>اين حرف ها به محبوبيت
...آدم خيلي کمک ميکنه</i>

2094
01:33:06,013 --> 01:33:07,579
مخصوصا وقتي همه ترجيح
ميدن به تماشاي

2095
01:33:07,581 --> 01:33:09,348
<i>سريال بورلي هيلز بشينن</i>

2096
01:33:17,191 --> 01:33:19,191
<i>واي</i>

2097
01:33:24,198 --> 01:33:26,000
<i>واي پسر</i>

2098
01:33:29,036 --> 01:33:31,637
<i>واي نه</i>

2099
01:33:31,639 --> 01:33:33,105
<i>ايشه</i>

2100
01:33:35,409 --> 01:33:36,475
<i>واي پسر</i>

2101
01:33:36,477 --> 01:33:38,179
اين ديگه چيه؟

2102
01:33:39,513 --> 01:33:44,483
واي خدايا، خيلي ببخشيد
خيلي ببخشيد که اينطوري شد

2103
01:33:44,485 --> 01:33:46,218
لزومي به غذرخواهي نيست -
حالا چيکار کنيم؟ -

2104
01:33:46,220 --> 01:33:48,220
همه به خاطر وجود من
از وقوع همين

2105
01:33:48,222 --> 01:33:49,288
اتفاق ميترسيدن

2106
01:33:49,290 --> 01:33:50,723
حالا هم به خاطر وجود من
چنين اتفاقي افتاده

2107
01:33:50,725 --> 01:33:52,024
بايد مسئول تبليغات بگيرم؟ -
نه -

2108
01:33:52,026 --> 01:33:53,258
بايد تور تبليغاتي بذاريم؟ -
نه -

2109
01:33:53,260 --> 01:33:54,426
بايد کنفرانس مطبوعاتي بذاريم؟

2110
01:33:54,428 --> 01:33:57,398
فرد، گوش کن چي ميگم
قبول کردم

2111
01:33:59,033 --> 01:34:00,098
چي؟

2112
01:34:00,100 --> 01:34:01,433
بخش درخت هارو کنار گذاشتيم

2113
01:34:01,435 --> 01:34:04,036
و احتمال رياست جمهوريم خيلي بالاست

2114
01:34:04,038 --> 01:34:09,141
ولي يه ميلياردر عوضي

2115
01:34:09,143 --> 01:34:13,078
ازت باج بگيره؟
به خاطر من؟

2116
01:34:13,080 --> 01:34:15,347
مثل بقيه همين کار
رو ميکني؟

2117
01:34:15,349 --> 01:34:17,349
اونم سر سياستي که از

2118
01:34:17,351 --> 01:34:18,818
زمان راهنمايي برات مهم بود

2119
01:34:18,820 --> 01:34:20,552
از وقتي ميشناسمت
دنبال اين کار بودي

2120
01:34:20,554 --> 01:34:22,154
اونوقت الان به سادگي
بي خيالش ميشي؟

2121
01:34:22,156 --> 01:34:26,358
من سعي دارم براي دست يابي
به يه هدف بزرگتر سازش کنم

2122
01:34:26,360 --> 01:34:27,493
ولي به نظر من نبايد
اين کار رو بکني

2123
01:34:27,495 --> 01:34:28,595
واي خدايا

2124
01:34:28,597 --> 01:34:30,195
معلومه که به نظرت
نبايد بکنم

2125
01:34:30,197 --> 01:34:32,197
تو هرگز واسه هيچي
تو زندگيت سازش نميکني

2126
01:34:32,199 --> 01:34:33,833
واسه همين هم بهترين
بهانه رو واسه شکست داري

2127
01:34:33,835 --> 01:34:36,736
باشه ولي شايد از اين که
واسه هرکي که خواست

2128
01:34:36,738 --> 01:34:38,203
خم بشم و انقدر اين کار رو بکنم

2129
01:34:38,205 --> 01:34:39,639
که ديگه حتي يادم بره اصلا واسه

2130
01:34:39,641 --> 01:34:41,240
چي داشتم اين کارهارو ميکردم بهتر باشه

2131
01:34:41,242 --> 01:34:42,842
تو دنياي من
براي دست يابي

2132
01:34:42,844 --> 01:34:44,777
يه چيزي که ميخوام بهش برسم
بايد سازش کنم

2133
01:34:44,779 --> 01:34:45,845
چرا؟ چون زني؟

2134
01:34:45,847 --> 01:34:47,246
آره آشغال

2135
01:34:47,248 --> 01:34:48,481
خيلي خب، منطقي بود

2136
01:34:48,483 --> 01:34:51,083
به علاوه چون نميخوام صرفا
به خاطر عدم تطابق با

2137
01:34:51,085 --> 01:34:53,385
اخلاقيات تو تمام چيزهايي که
ميخواستم رو بي خيال بشم

2138
01:34:53,387 --> 01:34:55,655
انتشار اين فيلم اصلا براي من مهم نيست

2139
01:34:55,657 --> 01:34:57,690
واي خدا، فرد -
چيزيم نميشه -

2140
01:34:57,692 --> 01:34:59,561
مجبور نيستي به خاطر
من اين کار رو بکني

2141
01:35:01,596 --> 01:35:03,465
به خاطر من نيست

2142
01:35:04,666 --> 01:35:06,198
مشخصا

2143
01:35:06,200 --> 01:35:10,135
ببين، جفتمون ميدونيم

2144
01:35:10,137 --> 01:35:12,104
که زني که با مرديه که
آبش رو رو صورت خودش

2145
01:35:12,106 --> 01:35:14,440
ميپاشه خيلي بيشتر از
کسي که واقعا آبش رو

2146
01:35:14,442 --> 01:35:17,443
رو صورتش پاشيده مورد
موشکافي قرار ميگيره

2147
01:35:17,445 --> 01:35:19,211
فکر نکنم اين اتفاق
اونقدري افتاده باشه

2148
01:35:19,213 --> 01:35:20,780
که بدونيم قراره بعدش چي بشه

2149
01:35:20,782 --> 01:35:23,483
از کجا معلوم؟ شايد اين
دفعه اينجوري نشه

2150
01:35:23,485 --> 01:35:25,285
از کجا معلوم؟ شايد به نظر
مردم کار رمانتيکي بياد

2151
01:35:25,287 --> 01:35:26,819
دارم جق... دارم با
تو جق ميزنم

2152
01:35:26,821 --> 01:35:28,454
تو از کجا ميدوني مردم
چه واکنشي نشون ميدن

2153
01:35:28,456 --> 01:35:30,458
چنين ريسکي نميکنم

2154
01:35:34,429 --> 01:35:35,497
نميتونم

2155
01:35:36,898 --> 01:35:38,366
خيلي خب

2156
01:35:44,439 --> 01:35:48,310
خب بعد از اين که فيلم
منتشر نشد چيکار ميکنيم؟

2157
01:35:53,648 --> 01:35:57,817
داشتم با مگي صحبت ميکردم
يه مشاوري رو ميشناسه

2158
01:35:57,819 --> 01:36:00,286
که ميتونه سابقه ات رو پاک کنه

2159
01:36:00,288 --> 01:36:01,821
ميتونيم اطمينان حاصل
کنيم که ديگه

2160
01:36:01,823 --> 01:36:04,192
چنين موردي پيش نياد
و سورپرايزمون نکنه

2161
01:36:04,726 --> 01:36:05,892
...بعدش هم فقط

2162
01:36:05,894 --> 01:36:07,327
روي ظاهرت کار ميکنيم

2163
01:36:07,329 --> 01:36:09,262
و تصميم ميگيريم که

2164
01:36:09,264 --> 01:36:11,731
خودمون رو در قالب چه
نوع زوجي به مردم نشون بديم

2165
01:36:11,733 --> 01:36:12,867
همين

2166
01:36:18,173 --> 01:36:20,306
خيلي خب -
خيلي خب -

2167
01:36:20,308 --> 01:36:21,474
به نظرت چقدر

2168
01:36:21,476 --> 01:36:24,444
طول ميکشه که ظاهري

2169
01:36:24,446 --> 01:36:27,347
مناسب ارائه به مردم خلق کنيم؟

2170
01:36:27,349 --> 01:36:30,918
فقط دو ماه اول ستاد انتخاباتي

2171
01:36:30,920 --> 01:36:33,486
واقعا؟ ولي مطمئن
که نيستي، مگه نه؟

2172
01:36:33,488 --> 01:36:34,787
ممکنه بيشتر طول بکشه

2173
01:36:34,789 --> 01:36:37,190
تا دو ماه ديگه شايد به اين
نتيجه برسي که زمان مناسبي

2174
01:36:37,192 --> 01:36:39,726
براي معرفي دوست پسر
جديد نيست، مگه نه؟

2175
01:36:39,728 --> 01:36:41,929
بعدش بايد باز هم
دو ماه صبر کنيم

2176
01:36:41,931 --> 01:36:44,532
نميدونم چقدر قراره
طول بکشه فرد

2177
01:36:45,400 --> 01:36:47,667
در اون حين هم

2178
01:36:47,669 --> 01:36:49,571
وانمود ميکني که
با من دوست نيستي

2179
01:36:50,739 --> 01:36:53,606
تازه ميخواي سابقه
اينترنتيم رو پاک کني؟

2180
01:36:53,608 --> 01:36:55,375
يعني مقاله هام نابود ميشه

2181
01:36:55,377 --> 01:36:57,310
بعدش هم يواشکي باهام رابطه داشته باشي

2182
01:36:57,312 --> 01:36:59,278
انگار من مريلين مونرو هستم
و تو جان اف کندي؟

2183
01:36:59,280 --> 01:37:00,446
قراره همينطوري باشه؟

2184
01:37:00,448 --> 01:37:03,583
فقط ميخوام واضح و شفاف
بدونم چجوري قراره باشه؟

2185
01:37:03,585 --> 01:37:05,921
و مجبوريم اين کارها
رو بکنيم چون من

2186
01:37:07,455 --> 01:37:08,623
مناسب نيستم

2187
01:37:10,458 --> 01:37:13,226
وقتي هم خودمون رو به
دنيا ارائه داديم

2188
01:37:13,228 --> 01:37:17,767
نسخه اي از من رو ارائه ميديم
که درواقع خودم نيست

2189
01:37:21,469 --> 01:37:22,537
آره

2190
01:37:31,914 --> 01:37:33,348
من نميتونم

2191
01:37:35,483 --> 01:37:37,584
اي کاش

2192
01:37:37,586 --> 01:37:40,690
آدمي بودم که ميتونست
ولي نميتونم

2193
01:37:49,865 --> 01:37:51,466
مجبور نيستي

2194
01:38:12,588 --> 01:38:14,588
نميدونم با خودم
چي فکر کرده بودم

2195
01:38:14,590 --> 01:38:18,525
آخه چرا فکر کردم رابطه من

2196
01:38:18,527 --> 01:38:20,359
و چنين آدمي ميتونه
به جايي برسه؟

2197
01:38:20,361 --> 01:38:23,497
دختره سياست مداره ها
من که اصلا نميشناسمش

2198
01:38:23,499 --> 01:38:26,066
من اصلا نميدونم کي هست

2199
01:38:26,068 --> 01:38:29,036
هيچ اخلاقياتي نداره

2200
01:38:29,038 --> 01:38:31,705
يه روز با دموکرات ها
همکاري ميکنه

2201
01:38:31,707 --> 01:38:33,340
يه روز با جمهوري خواه هاي تخمي

2202
01:38:33,342 --> 01:38:34,408
خب حالا همکاري با جفت

2203
01:38:34,410 --> 01:38:35,776
دموکرات ها و جمهوري خواه ها
چه مشکلي داره؟

2204
01:38:35,778 --> 01:38:37,511
ميشه کل کشور ديگه

2205
01:38:37,513 --> 01:38:40,714
آره ولي گور باباي
جمهوري خواه ها

2206
01:38:40,716 --> 01:38:42,382
مشکلش اينجاست

2207
01:38:42,384 --> 01:38:45,786
ولي تويي که آمريکايي هستي
نبايد حرف هر دو طرف رو بشنوي؟

2208
01:38:45,788 --> 01:38:48,589
چرا، ولي ميدونم که
يکيشون کلا اشتباه ميکنه

2209
01:38:48,591 --> 01:38:51,091
مشکلت چيه؟

2210
01:38:51,093 --> 01:38:52,760
من جمهوري خواهم

2211
01:38:52,762 --> 01:38:54,528
شوخيت گرفته بابا

2212
01:38:54,530 --> 01:38:57,731
من عضو حزب جمهوري
خواهانم، آره داداش

2213
01:38:57,733 --> 01:38:59,066
تو جمهوري خواهي

2214
01:38:59,068 --> 01:38:59,967
آره، جمهوري خواهم

2215
01:38:59,969 --> 01:39:02,436
تا الان که برام خوب جواب داده

2216
01:39:02,438 --> 01:39:04,004
يعني چي پسر؟

2217
01:39:04,006 --> 01:39:05,539
اين همه مزخرفاتي که
هميشه به من ميگي

2218
01:39:05,541 --> 01:39:06,740
آره -
خودت خودت -

2219
01:39:06,742 --> 01:39:09,409
رو بالا بکش، سرنوشتت
رو خودت تعيين کن

2220
01:39:09,411 --> 01:39:11,645
اينا حرف هاي جمهوري خواهيه -
ولي برام جواب داد -

2221
01:39:11,647 --> 01:39:13,380
روي خيلي ها جواب ميده

2222
01:39:13,382 --> 01:39:14,548
واي خيلي حال به هم زنه

2223
01:39:14,550 --> 01:39:15,649
درسته

2224
01:39:15,651 --> 01:39:17,017
آخ، خيلي چندشه

2225
01:39:17,019 --> 01:39:18,952
اين مزخرفات حمهوري
خواهي رو کردي تو مغز من

2226
01:39:18,954 --> 01:39:21,054
و حس خوبي بهم داد
خيلي کار کسشعري بود پسر

2227
01:39:21,056 --> 01:39:22,523
بي خيال، ديدي، همين رو
ميگم ديگه

2228
01:39:22,525 --> 01:39:23,624
کلا منفي گرايانه فکر ميکني

2229
01:39:23,626 --> 01:39:24,892
من اصلا تو رو نميشناسم

2230
01:39:24,894 --> 01:39:25,759
منظورت چيه؟ -
ايشه -

2231
01:39:25,761 --> 01:39:27,361
من هموني ام که
دو دقيقه پيش بودم

2232
01:39:27,363 --> 01:39:28,428
بهترين دوستتم

2233
01:39:28,430 --> 01:39:29,663
چرا هرگز بهم نگفتي؟

2234
01:39:29,665 --> 01:39:31,799
چون ميدونستم دقيقا همينطوري رفتار ميکني

2235
01:39:31,801 --> 01:39:33,467
وايسا ببينم

2236
01:39:33,469 --> 01:39:35,969
هميشه ميگي که دنيا
براي همگي ما برنامه داره

2237
01:39:35,971 --> 01:39:36,937
آروم باش

2238
01:39:36,939 --> 01:39:38,872
ميگي يکي مراقب همه ماست

2239
01:39:38,874 --> 01:39:40,841
آره -
...يعني -

2240
01:39:40,843 --> 01:39:41,978
من مسيحي هستم

2241
01:39:42,578 --> 01:39:44,611
چي کس ميگي؟

2242
01:39:44,613 --> 01:39:46,114
آروم باش
ما برات دعا ميکنيم

2243
01:39:46,116 --> 01:39:47,614
واسه من دعا نکن
مال خودت

2244
01:39:47,616 --> 01:39:49,683
خدايا -
بس کن، خدايا گوش نکن -

2245
01:39:49,685 --> 01:39:51,652
منظوري نداره -
واسه من دعا نکن -

2246
01:39:51,654 --> 01:39:52,820
تو الان نشئه اي

2247
01:39:52,822 --> 01:39:53,887
نه خير نيستم
چطور ممکنه مسيحي باشي؟

2248
01:39:53,889 --> 01:39:58,592
از وقتي من رو ميشناسي هر روز
اين صليب رو مي اندازم گردنم

2249
01:39:58,594 --> 01:39:59,760
پس فکر ميکردي واسه چيه؟

2250
01:39:59,762 --> 01:40:02,163
...فکر ميکردم يه

2251
01:40:02,165 --> 01:40:03,730
کار سنتي فرهنگيه

2252
01:40:03,732 --> 01:40:05,467
يعني چون سياه پوستم؟

2253
01:40:06,802 --> 01:40:07,938
آره، همين فکر
رو ميکردم

2254
01:40:08,604 --> 01:40:09,670
ميتونست باشه

2255
01:40:09,672 --> 01:40:11,906
ولي حرفي که زدي
خيلي نژادپرستانه بود

2256
01:40:11,908 --> 01:40:13,975
راست ميگي -
آره، ميدونم راست ميگم -

2257
01:40:13,977 --> 01:40:15,642
لعنتي -
خيلي هم نژادپرستانه است -

2258
01:40:15,644 --> 01:40:16,878
خيلي خب پسر

2259
01:40:16,880 --> 01:40:18,745
من دوستت دارم پسر

2260
01:40:18,747 --> 01:40:21,748
ولي تو خيلي قضاوت ميکني
خودشون هم نميخواد

2261
01:40:21,750 --> 01:40:23,885
سياست به اينجا بکشه
ولي تو اصلا نميتوني

2262
01:40:23,887 --> 01:40:25,686
از ديد بقيه به وقايع

2263
01:40:25,688 --> 01:40:27,554
نگاه کني فرد

2264
01:40:27,556 --> 01:40:28,990
ميدونم -
شايد به همين دليل -

2265
01:40:28,992 --> 01:40:31,726
نميتونستي از ديد شارلوت
به قضيه نگاه کني

2266
01:40:31,728 --> 01:40:32,794
ببخشيد

2267
01:40:32,796 --> 01:40:34,729
ببخشيد که نميتونستي
کنار من خود واقعيت باشي

2268
01:40:34,731 --> 01:40:37,131
و مجبور بودي خودت
رو ازم مخفي کني

2269
01:40:37,133 --> 01:40:38,465
واقعا خيلي کسشعره

2270
01:40:38,467 --> 01:40:39,533
عيبي نداره پسر

2271
01:40:39,535 --> 01:40:43,470
ولي عشق من به حزب
جمهوري خواه و خدا

2272
01:40:43,472 --> 01:40:45,206
ربطي به رابطه
ما دو نفر نداره

2273
01:40:45,208 --> 01:40:47,141
من نژادپرستم
و تو جمهوري خواهي

2274
01:40:47,143 --> 01:40:49,576
نميدونم اينجا چه خبر شده

2275
01:40:50,947 --> 01:40:53,114
نظرسنجي ها نشون داد
که بهتره يوگا کار کنم

2276
01:40:53,116 --> 01:40:54,816
من هم کردم و معلوم شد

2277
01:40:54,818 --> 01:40:56,117
خيلي از يوگا
خوشم نمياد

2278
01:40:56,119 --> 01:40:59,587
گاهي وقت ها دلت نميخواد بگي

2279
01:40:59,589 --> 01:41:00,788
گور باباي نظرسنجي ها"؟"

2280
01:41:00,790 --> 01:41:06,094
خب، براساس نظرسنجي ها
مردم از خنده من خوششون نمياد

2281
01:41:06,096 --> 01:41:07,896
واسه همين جلوي
مردم نميخندم

2282
01:41:07,898 --> 01:41:09,030
يه کمي ناراحت کننده بود

2283
01:41:09,032 --> 01:41:11,532
آخه خيلي دوست
دارم بخندم

2284
01:41:11,534 --> 01:41:12,967
خيلي -
هوم -

2285
01:41:12,969 --> 01:41:15,103
ولي يه خنده ديگه
درست کرديم

2286
01:41:15,105 --> 01:41:16,838
که بهتر بود
...که بيشتر

2287
01:41:16,840 --> 01:41:18,673
به رييس جمهور بياد -
هوم -

2288
01:41:20,210 --> 01:41:21,209
خوبه

2289
01:41:21,211 --> 01:41:22,844
کلي دندون نشون ميدم
و صدايي درنميارم

2290
01:41:22,846 --> 01:41:25,513
آره -
هوم -

2291
01:41:25,515 --> 01:41:27,682
خب، بعد از شام

2292
01:41:27,684 --> 01:41:29,250
نظرت چيه بريم يه جايي
نوشيدني بخوريم؟

2293
01:41:30,520 --> 01:41:33,688
يه جاي کوچولويي رو ميشناسم
که زياد با اينجا فاصله نداره

2294
01:41:33,690 --> 01:41:36,024
"بهش ميگن "ميني بار

2295
01:41:36,026 --> 01:41:40,228
خيلي شخصيه، بايد کليد
داشته باشي تا راهت بدن

2296
01:41:40,230 --> 01:41:44,532
همين که بطري رو برداري
هم ميزنن به حسابت

2297
01:41:44,534 --> 01:41:46,134
هوم -
درواقع بيشتر -

2298
01:41:46,136 --> 01:41:47,869
يخچاله تا بار

2299
01:41:47,871 --> 01:41:49,737
...تو اتاق خودمه -
نه، فهميدم -

2300
01:41:49,739 --> 01:41:51,172
دارم به اتاق خودم
دعوتت ميکنم

2301
01:41:51,174 --> 01:41:53,843
...من

2302
01:41:55,845 --> 01:41:57,912
خنده واقعيم اينه -
هوم -

2303
01:41:57,914 --> 01:41:59,047
نميدونم چرا بهت

2304
01:41:59,049 --> 01:42:01,451
گفتن که اينطوري نخندي

2305
01:42:02,852 --> 01:42:03,987
...خيلي

2306
01:42:10,794 --> 01:42:12,694
فردا روز بزرگيه
خانم وزير

2307
01:42:15,065 --> 01:42:16,933
آره، روز بزرگيه

2308
01:42:36,953 --> 01:42:39,256
"خيلي خب، "سلام، فردم

2309
01:43:02,679 --> 01:43:03,747
الو؟

2310
01:43:05,349 --> 01:43:06,949
بيپ

2311
01:43:06,951 --> 01:43:09,286
<i>عه، فکر کنم رفت رو
پيغامگير</i>

2312
01:43:10,121 --> 01:43:12,354
فردم

2313
01:43:12,356 --> 01:43:15,823
فکر کنم اول ميخوام
بگم که خيلي متاسفم

2314
01:43:15,825 --> 01:43:17,926
تو درمورد همه چيز حق داشتي

2315
01:43:17,928 --> 01:43:20,031
و من درمورد همه چيز
اشتباه ميکردم

2316
01:43:21,731 --> 01:43:26,101
و بايد طبق برنامه ات
پيش بريم

2317
01:43:26,103 --> 01:43:29,739
<i>من ميتونم مريلينت باشم
مريلينت باشم</i>

2318
01:43:30,707 --> 01:43:32,207
البته ترجيح ميدم
ليدي بردت باشم

2319
01:43:32,209 --> 01:43:35,813
آخه ليندون بي جانسون
باهاش ازدواج کرد

2320
01:43:37,747 --> 01:43:41,150
ولي هرکاري ميکنم
که ادامه بديم

2321
01:43:41,152 --> 01:43:42,853
که بتونم با تو باشم

2322
01:43:46,689 --> 01:43:47,858
خيلي خب، خدافظ

2323
01:44:02,206 --> 01:44:03,939
خب پس بي خيال
درخت ها شديم؟

2324
01:44:03,941 --> 01:44:06,875
آره، رييس جمهور
قانعم کرد

2325
01:44:06,877 --> 01:44:09,144
ميدونم که خيلي برات
مهم بود، متاسفم

2326
01:44:09,146 --> 01:44:11,013
کاري از دستمون برنمياد

2327
01:44:11,015 --> 01:44:12,414
به پشتيباني اش نياز داريم

2328
01:44:12,416 --> 01:44:14,752
آره -
آره -

2329
01:44:17,421 --> 01:44:19,857
بابت فرد هم متاسفم

2330
01:44:22,993 --> 01:44:26,161
راستش ديشب زنگ زد

2331
01:44:26,163 --> 01:44:28,297
گفت که حاضره طبق
برنامه پيش بره

2332
01:44:28,299 --> 01:44:31,700
واقعا؟ واي

2333
01:44:31,702 --> 01:44:33,804
چه شُکه کننده

2334
01:44:35,239 --> 01:44:38,974
خيلي خب

2335
01:44:38,976 --> 01:44:40,375
ميرم هماهنگ ميکنم

2336
01:44:40,377 --> 01:44:41,378
نه مگي

2337
01:44:42,246 --> 01:44:43,846
نميخواد کاري بکني

2338
01:44:43,848 --> 01:44:45,816
درنهايت، رابطه مون
هرگز جواب نميداد

2339
01:44:48,719 --> 01:44:51,887
خب، امروز روز خيلي خوبيه

2340
01:44:51,889 --> 01:44:53,856
خيلي خوشحالم

2341
01:44:53,858 --> 01:44:55,324
بايد خيلي خوشحال باشيم

2342
01:44:55,326 --> 01:44:57,926
خيلي خوشحالم

2343
01:44:57,928 --> 01:45:00,062
خيلي خب، اون
بيرون ميبينمت

2344
01:45:00,064 --> 01:45:01,132
خيلي خب

2345
01:45:20,318 --> 01:45:21,685
سلام پسر

2346
01:45:22,354 --> 01:45:23,421
يه آبجو ميدي؟

2347
01:45:25,022 --> 01:45:28,190
مرسي که اومدي -
اين حرفا چيه داداش -

2348
01:45:28,192 --> 01:45:30,826
حالت چطوره؟

2349
01:45:30,828 --> 01:45:32,861
خوبم، حق با تو بود

2350
01:45:32,863 --> 01:45:34,062
بهش زنگ زدم

2351
01:45:34,064 --> 01:45:35,898
پيام گذاشت
بهم زنگ نزد

2352
01:45:35,900 --> 01:45:37,933
خلاصه که... چه بدونم

2353
01:45:37,935 --> 01:45:39,271
مطمئني که ميخواي تماشا کني؟

2354
01:45:40,238 --> 01:45:41,672
آره مجبورم

2355
01:45:43,941 --> 01:45:46,509
"خانم وزير ميخوام با "ليل ياتي

2356
01:45:46,511 --> 01:45:47,443
آشناتون کنم

2357
01:45:47,445 --> 01:45:49,345
قراره بعد از سخنراني
شما اجرا کنه

2358
01:45:49,347 --> 01:45:50,879
خوش وقتم آقاي ياتي

2359
01:45:50,881 --> 01:45:53,216
بدجور طرفدارتونم، خيلي
خوشحالم که بهتون راي ميدم

2360
01:45:53,218 --> 01:45:55,287
ببخشيد، وقت سخنرانيه -
خيلي خب -

2361
01:46:13,338 --> 01:46:15,038
<i>صبحتون به خير</i>

2362
01:46:15,040 --> 01:46:18,009
<i>از همگي ممنونم که
امروز همراه من هستيد</i>

2363
01:46:19,277 --> 01:46:20,876
<i>بذاريد سخنرانيم رو با حرفي شروع</i>

2364
01:46:20,878 --> 01:46:23,246
<i>کنم که آخرين بار تو 16 سالگي به</i>

2365
01:46:23,248 --> 01:46:25,315
<i>رييسم تو ويديو کلوپ گفتم</i>

2366
01:46:27,552 --> 01:46:28,850
<i>من استعفا ميدم</i>

2367
01:46:28,852 --> 01:46:30,987
اين شوخيه رو من نوشتم

2368
01:46:30,989 --> 01:46:32,188
واقعا؟
شوخي خوبي بود

2369
01:46:32,190 --> 01:46:34,290
<i>از وزارت امور خارجه استعفا ميدم</i>

2370
01:46:34,292 --> 01:46:35,925
<i>تا نامزد انتخابات</i>

2371
01:46:35,927 --> 01:46:39,095
<i>رياست جمهوري ايالات
متحده آمريکا بشم</i>

2372
01:46:42,300 --> 01:46:44,236
خدا يارت

2373
01:46:47,072 --> 01:46:49,572
<i>و مفتخرم که</i>

2374
01:46:49,574 --> 01:46:53,309
<i>پشتيباني کامل رييس جمهور
چمبرز رو داشته باشم</i>

2375
01:46:53,311 --> 01:46:56,012
<i>که به شدت تحسينشون ميکنم</i>

2376
01:46:56,014 --> 01:46:59,382
<i>و رهبر خارق العاده اي هستن</i>

2377
01:46:59,384 --> 01:47:01,253
ميدوني بايد با کي
دوست بشي پسر؟

2378
01:47:02,454 --> 01:47:03,989
با تيلر سوييفت

2379
01:47:05,156 --> 01:47:07,156
ايول، به هم مياين

2380
01:47:07,158 --> 01:47:11,094
واسه چي فکر کردي ميتونم
با تيلر سوييفت دوست بشم؟

2381
01:47:11,096 --> 01:47:12,895
فرد، تو با شارلوت فيلد
دوست بودي

2382
01:47:12,897 --> 01:47:14,397
طرف قدرتمندترين زن روي زمينه

2383
01:47:14,399 --> 01:47:15,932
آها فهميدم

2384
01:47:15,934 --> 01:47:18,036
من وجه اشتراکي بين خودم
و تيلر سوييفت نميبينم

2385
01:47:19,271 --> 01:47:23,206
هر دو سفيدپوستين ديگه
غم دنيا رو نميخورين

2386
01:47:23,208 --> 01:47:24,440
درسته

2387
01:47:24,442 --> 01:47:26,411
<i>اما اين ستاد انتخاباتي
درمورد من نيست</i>

2388
01:47:27,112 --> 01:47:28,945
<i>درمورد شماست</i>

2389
01:47:28,947 --> 01:47:30,179
<i>درمورد ماست</i>

2390
01:47:31,383 --> 01:47:32,982
<i>درمورد اينه که چطور در کنار هم</i>

2391
01:47:32,984 --> 01:47:37,053
<i>ميتونيم آينده اي رو بسازيم که
هم وطنانمون لايقش هستن</i>

2392
01:47:40,158 --> 01:47:43,126
<i>من از وقتي تو پايتخت اين</i>

2393
01:47:43,128 --> 01:47:45,361
<i>کشور يه دختر بچه کوچولو بودم</i>

2394
01:47:45,363 --> 01:47:47,465
<i>روياي اين لحظه رو داشتم</i>

2395
01:47:50,101 --> 01:47:53,637
<i>و ميدونم که اگه اون دختربچه</i>

2396
01:47:53,639 --> 01:47:57,108
<i>...الان ميتونست من رو ببينه</i>

2397
01:48:02,414 --> 01:48:05,083
<i>...خيلي</i>

2398
01:48:08,320 --> 01:48:10,021
<i>...خيلي</i>

2399
01:48:16,462 --> 01:48:17,596
چي شده؟

2400
01:48:19,197 --> 01:48:22,834
<i>راستش... خيلي ازم نااميد ميشد</i>

2401
01:48:24,537 --> 01:48:28,071
<i>آره، در حقيقت اون دختر</i>

2402
01:48:28,073 --> 01:48:29,272
<i>ميخواست که من صادق باشم</i>

2403
01:48:29,274 --> 01:48:31,941
<i>و با اخلاق باشم و افراد خبيث</i>

2404
01:48:31,943 --> 01:48:35,348
<i>با مقاصد خبيثانه نتونن
ازم باج بگيرن</i>

2405
01:48:37,583 --> 01:48:39,416
<i>...پس به جاش، من ميخوام</i>

2406
01:48:39,418 --> 01:48:42,553
<i>ميخوام حقيقت رو بهتون بگم
و هرچي ميخواد بشه، بشه</i>

2407
01:48:42,555 --> 01:48:44,521
<i>پس برو که رفتيم</i>

2408
01:48:44,523 --> 01:48:48,191
<i>پارکر ومبلي و رييس جمهور
...کس مغزمون</i>

2409
01:48:49,495 --> 01:48:50,694
<i>دارن باهمديگه کارهاي
خبيثانه اي ميکنن</i>

2410
01:48:50,696 --> 01:48:52,429
<i>و چون الان اين موضوع
رو بهتون گفتم</i>

2411
01:48:52,431 --> 01:48:56,032
<i>ميخوان فيلم يه آدمي که قبلا
باهاش دوست بودم رو پخشش کنن</i>

2412
01:48:56,034 --> 01:48:58,369
<i>که داره آبش رو
ميپاشه روي خودش</i>

2413
01:48:58,371 --> 01:48:59,370
فيلمه رو منتشر کنين

2414
01:48:59,372 --> 01:49:01,438
بذارينش روي اينترنت
بذارينش

2415
01:49:01,440 --> 01:49:03,942
<i>...ولي مسخره ام نکنين</i>

2416
01:49:05,244 --> 01:49:06,312
<i>من ازش خوشم مياد</i>

2417
01:49:07,045 --> 01:49:08,612
<i>خيلي ازش خوشم مياد</i>

2418
01:49:08,614 --> 01:49:10,616
فرد، بايد بري پيشش

2419
01:49:12,718 --> 01:49:14,984
برو کونش رو بگير پسر

2420
01:49:14,986 --> 01:49:16,322
<i>و خب جق هم ميزنه</i>

2421
01:49:18,657 --> 01:49:20,724
<i>همگي شما هم ميزنين</i>

2422
01:49:20,726 --> 01:49:21,991
ايول

2423
01:49:21,993 --> 01:49:24,194
<i>پس باهاش کنار بياين</i>

2424
01:49:24,196 --> 01:49:25,664
<i>باهاش کنار بياين مردم آمريکا</i>

2425
01:49:34,607 --> 01:49:36,640
آهاي، من فردم

2426
01:49:36,642 --> 01:49:38,308
با "اکس ال" اسنپ کار ميکنه؟

2427
01:49:38,310 --> 01:49:39,576
اگه سريع تر بري

2428
01:49:39,578 --> 01:49:41,078
پنج ستاره بهت ميدم رفيق

2429
01:49:41,080 --> 01:49:42,413
بهت انعام اضافه ميديم
انعام واقعي

2430
01:49:42,415 --> 01:49:43,747
انعام اسنپي نه
نقد بهت ميديم

2431
01:49:43,749 --> 01:49:46,118
بريد عقب
بريد عقب

2432
01:49:49,188 --> 01:49:51,290
کجا بريم؟ -
نميدونم -

2433
01:49:55,227 --> 01:49:56,493
داره ميره؟
کجا داره ميره؟

2434
01:49:56,495 --> 01:49:58,295
لعنتي، نميدونم
اينا تو برنامه نبود

2435
01:49:58,297 --> 01:50:00,464
تام، ديگه بايد فراتر از
برنامه فکر کني

2436
01:50:00,466 --> 01:50:01,398
نميتونم

2437
01:50:01,400 --> 01:50:03,233
فرد، همين الان يه خبر
تو ومبلي گذاشتن

2438
01:50:03,235 --> 01:50:05,436
که اسمت تو تيترشه -
بازش نکن -

2439
01:50:05,438 --> 01:50:08,138
<i>واي جون، واي آره</i>

2440
01:50:08,140 --> 01:50:09,540
فرد

2441
01:50:09,542 --> 01:50:12,543
واي نه، واي نه

2442
01:50:12,545 --> 01:50:13,744
بابا عيبي نداره پسر

2443
01:50:13,746 --> 01:50:15,412
بابا هرکسي عادات
خودش رو داره

2444
01:50:15,414 --> 01:50:17,114
حالا من که آبم رو
روي صورتم نميپاشم

2445
01:50:17,116 --> 01:50:19,316
...ولي خب -
اين که عادت من نيست -

2446
01:50:20,486 --> 01:50:22,319
به نظرت تو اينترنت پخش بشه؟

2447
01:50:22,321 --> 01:50:25,157
بابا اين سايت خبريه

2448
01:50:25,759 --> 01:50:27,426
لعنتي

2449
01:50:35,367 --> 01:50:38,602
ببخشيد، بريد کنار، لعنتي
اين مرد عاشقه

2450
01:50:38,604 --> 01:50:40,471
<i>وزير فيلد همين الان
اينجا رو ترک کردن</i>

2451
01:50:40,473 --> 01:50:42,539
<i>و اصلا چيزي درمورد
مقصدشون نگفتن</i>

2452
01:50:42,541 --> 01:50:44,676
<i>ما همچنان اين داستان
رو براتون پوشش ميديم</i>

2453
01:50:44,678 --> 01:50:46,510
<i>اينجارو، همون يارو آب پاشه است</i>

2454
01:50:46,512 --> 01:50:48,212
<i>آره، خودشه -
قربان -</i>

2455
01:50:48,214 --> 01:50:49,413
<i>به چندتا سوال پاسخ بدين
برنامه زنده است</i>

2456
01:50:49,415 --> 01:50:52,549
<i>نه، من شدم همون آب پاشه؟</i>

2457
01:50:52,551 --> 01:50:54,251
فعلا نظري نداريم
ممنون، ممنون

2458
01:50:54,253 --> 01:50:55,385
ممنون

2459
01:50:55,387 --> 01:50:57,490
بهش دست نزنين
بهش دست نزنين

2460
01:51:12,238 --> 01:51:13,305
سلام

2461
01:51:14,306 --> 01:51:15,474
لعنتي

2462
01:51:17,577 --> 01:51:19,111
سخنرانيم رو ديدي؟

2463
01:51:20,346 --> 01:51:23,082
آره، فکر کنم همه ديدن

2464
01:51:23,550 --> 01:51:24,551
آره

2465
01:51:27,353 --> 01:51:29,288
فيلمت منتشر شده

2466
01:51:30,189 --> 01:51:31,691
آره، متوجه شدم

2467
01:51:38,698 --> 01:51:40,667
جريان از اين قراره
من دوستت دارم

2468
01:51:42,435 --> 01:51:44,536
ميدونم که دارم

2469
01:51:44,538 --> 01:51:47,507
چون هرگز به عمرم
انقدر نترسيدم

2470
01:51:50,477 --> 01:51:55,180
تازه يه بار با صدام حسين
تو يه آسانسور بودم

2471
01:51:56,516 --> 01:51:58,685
فقط خودم و صدام بوديم

2472
01:52:01,755 --> 01:52:03,623
ولي اين خيلي ترسناکتره

2473
01:52:06,560 --> 01:52:08,093
من دوست دارم

2474
01:52:11,231 --> 01:52:13,698
خيلي خب، الان ديگه واقعا
بايد يه چيزي بگي

2475
01:52:13,700 --> 01:52:15,302
آخه دارم ديوانه ميشم

2476
01:52:18,170 --> 01:52:20,440
من از 12 سالگي عاشقت بودم

2477
01:52:44,264 --> 01:52:45,330
بله؟

2478
01:52:45,332 --> 01:52:48,399
سلام فرد، يه ميليون آدم
اين بيرون هستن

2479
01:52:48,401 --> 01:52:50,802
و ميخوان با نامزد رياست جمهوري
و همون آب پاشه صحبت کنن

2480
01:52:50,804 --> 01:52:52,639
منم گفتم بيارمشون پيش شما

2481
01:52:56,100 --> 01:53:00,100
<font color=#f03c3c>.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..</font>

2482
01:53:00,101 --> 01:53:05,100
<font color=#00ff80>آخرين اخبار دنياي  فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.</font>

2483
01:53:13,526 --> 01:53:14,861
فرد

2484
01:53:15,829 --> 01:53:17,364
فرد

2485
01:53:22,669 --> 01:53:25,603
امروز باورنکردني بود

2486
01:53:25,605 --> 01:53:27,840
ولي خيلي خوشحالم
که اومدين اينجا

2487
01:53:27,842 --> 01:53:29,910
ميخوام شما رو با
يکي آشنا کنم

2488
01:53:31,277 --> 01:53:32,345
ايشون فرده

2489
01:53:32,980 --> 01:53:34,247
سلام

2490
01:53:35,850 --> 01:53:37,850
دوست پسر منه

2491
01:53:42,522 --> 01:53:44,455
يه جورايي خودتون
ميشناسينش

2492
01:53:44,457 --> 01:53:46,557
ولي قراره طي چند ماه

2493
01:53:46,559 --> 01:53:47,862
...آينده بيشتر بشناسينش

2494
01:53:49,063 --> 01:53:51,696
چون قراره در طول ستاد
انتخاباتي کنار من باشه

2495
01:53:51,900 --> 01:54:00,000
<font color=#80FFFF>ترجمه: عرفان مرادي و کيارش نعمت گرگاني
</font>@KiarashNg <font color=#80FFFF>|</font> @erfanam7

2496
01:54:02,342 --> 01:54:04,210
جانم فداي واکاندا

2497
01:54:12,419 --> 01:54:14,687
شارلوت، شارلوت

2498
01:54:14,689 --> 01:54:17,290
شارلوت، شارلوت

2499
01:54:18,458 --> 01:54:19,925
من شعار رو شروع کردم

2500
01:54:19,927 --> 01:54:21,862
من شعار رو شروع کردم

2501
01:54:25,599 --> 01:54:27,298
<i>سوگند ياد ميکنم که...
مسئوليت رياست</i>

2502
01:54:27,300 --> 01:54:30,536
<i>جمهوري ايالات متحده را
صادقانه انجام دهم</i>

2503
01:54:30,538 --> 01:54:31,904
<i>چه روز مهمي</i>

2504
01:54:31,906 --> 01:54:33,404
<i>اولين رييس جمهور زن</i>

2505
01:54:33,406 --> 01:54:35,339
<i>اصلا فکر نميکردم
چنين روزي رو ببينم</i>

2506
01:54:35,341 --> 01:54:37,042
<i>خب بالاخره به نظر خيلي ها</i>

2507
01:54:37,044 --> 01:54:39,044
<i>امروز لحظه اي تاريخي
براي زنان دنياست</i>

2508
01:54:39,046 --> 01:54:41,312
<i>ولي آيا واقعا دلمون ميخواد
که اون يه هفته</i>

2509
01:54:41,314 --> 01:54:42,648
<i>از ماه دستش رو دکمه
سلاح اتمي باشه؟</i>

2510
01:54:42,650 --> 01:54:44,516
<i>من که دلم نميخواد همسرم تو اون</i>

2511
01:54:44,518 --> 01:54:45,851
<i>يه هفته از ماه تصميمي بگيره</i>

2512
01:54:45,853 --> 01:54:47,686
<i>ميدونين چيه؟
گور باباتون، من استعفا ميدم</i>

2513
01:54:47,688 --> 01:54:49,287
<i>انگار تو هم توي اون يه
هفته از ماهي</i>

2514
01:54:49,289 --> 01:54:50,823
<i>اوه -
ظاهرا "خانم قاعدگي" ميخواد -</i>

2515
01:54:50,825 --> 01:54:52,691
<i>"بره تو "کازينو رودخانه خونين
کار کنه... آخ</i>

2516
01:54:52,693 --> 01:54:53,926
<i>يا خدا
زودباشين، کات</i>

2517
01:54:53,928 --> 01:54:58,296
سلام، من آقاي اولِ ايالات
متحده آمريکا هستم

2518
01:54:58,298 --> 01:54:59,765
اسمم فرد فيلده

2519
01:54:59,767 --> 01:55:00,933
نام خانوادگي همسرم رو گرفتم

2520
01:55:00,935 --> 01:55:05,003
و ميخوام کاخ سفيد رو نشونتون بدم

2521
01:55:05,005 --> 01:55:07,973
با نقاشي هاي همسرانِ اول
شروع ميکنيم

2522
01:55:07,975 --> 01:55:09,842
اين نقاشي ميمي آيزنهاوره

2523
01:55:09,844 --> 01:55:10,909
جکي کندي

2524
01:55:10,911 --> 01:55:13,746
نقاشي ليدي برد جانسونِ زيبا

2525
01:55:13,748 --> 01:55:16,482
و ميرسيم به نقاشي خودم

2526
01:55:16,484 --> 01:55:18,751
نقاش اين اثير
تاد مک فارلينه

2527
01:55:18,753 --> 01:55:21,320
که خب خالق کميک هاي "اِسپان" بوده

2528
01:55:21,322 --> 01:55:22,990
نسخه هاي اوليه اين نقاشي
يه کم زيادي اغراق داشت

2529
01:55:24,725 --> 01:55:26,792
سلام بچه ها

2530
01:55:26,794 --> 01:55:28,660
<i>قبلا فکر ميکردم بهترين راهي
که ميتونم دنيا رو</i>

2531
01:55:28,662 --> 01:55:30,562
بهتر کنم با خبرنگاريه

2532
01:55:30,564 --> 01:55:32,030
ولي بعدش فهميدم
که اصلا اينطور نيست

2533
01:55:32,032 --> 01:55:35,634
درواقع بهترين کاري که
ميتونستم براي دنيا بکنم

2534
01:55:35,636 --> 01:55:38,637
پشتيباني از اين
آدم فوق العاده است

2535
01:55:38,639 --> 01:55:40,439
و اين که سعي کنم
ازش درس بگيرم

2536
01:55:40,441 --> 01:55:41,974
و سعي کنم بهتري

2537
01:55:41,976 --> 01:55:44,510
آقاي اولي باشم که ميتونم

2538
01:55:44,512 --> 01:55:47,079
راستش نشان آقاي
اول رو هم خالکوبي کردم

2539
01:55:47,081 --> 01:55:49,882
راست ميگه -
بفرمايين -

2540
01:55:49,884 --> 01:55:51,049
دستکش پوشيده

2541
01:55:51,051 --> 01:55:52,451
دستکش هاي کوچولو داره

2542
01:55:52,453 --> 01:55:54,953
داستان اين که اين خالکوبي
از کجا شروع شد و به کجا رسيد

2543
01:55:54,955 --> 01:55:56,889
خيلي داستان شگفت انگيزيه

2544
01:55:56,891 --> 01:55:59,825
از فوايد موقعيت جديدتون برامون بگين

2545
01:55:59,827 --> 01:56:03,129
خب بالاخره ميتونم تصوراتم
رو روي آمريکا پياده کنم

2546
01:56:03,131 --> 01:56:05,364
من بالاخره فهميدم
قاتل کندي کي بوده

2547
01:56:05,366 --> 01:56:06,598
واي خدا، حرفش هم نزن -
نميگم -

2548
01:56:06,600 --> 01:56:07,766
نگو -
نميگم -

2549
01:56:07,768 --> 01:56:08,867
شوخي نميکنما فرد

2550
01:56:08,869 --> 01:56:09,935
اوني که فکر ميکنين نيست

2551
01:56:09,937 --> 01:56:11,470
نگو

2552
01:56:11,472 --> 01:56:12,540
خيلي سورپرايز ميشين

2553
01:56:13,474 --> 01:56:14,973
آقاي منه

2554
01:56:14,975 --> 01:56:17,611
آقاي ايشونم
ايشون هم رييس جمهورمه