آنچه گذشت
اگه بخوای اینجوری ادامه بدی، آخر سر تنها می‌مونی
مادرم برمی‌گرده به اوهایو
باید یه پرستار استخدام کنی
با مدیر بیمارستان سر تحقیقم در مورد سکس به توافق نرسیدیم
و می‌خوای که به تحقیقت ادامه بدی؟
بله
پس برات یه پیشنهاد دارم که کارت رو راحت‌تر می‌کنه
پس می‌تونین توی بیمارستانتون برای تحقیق بیل امکانات فراهم کنین؟
بیل مسترز هم با تحقیقش میاد
تمام کارکنان بیمارستان توجه کنن
دکتر آستین لنگهام
دو ماه گذشته رو داشته با خواهر زنش عشق و حال می‌کرده
کمک هزینه برای تحقیقم گرفتم تا از همون روشی استفاده کنم که توی تحقیقتون با دکتر مسترز استفاده می‌کردین
می‌خواستم بدونم می‌تونین بهم مشاوره بدین
هزینه‌ش رو هم پرداخت می‌کنم
سعی کردم با بارتون تماس بگیرم
داره تلفنی با راه دور صحبت می‌کنه
دارم یه جای جدید شروع به کار می‌کنم
من و همسرم برای امشب یه اتاق می‌خواستیم
می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟
هولدن
...خواستم در مورد ادامه‌ی رابطه
فکر نکنم ملاقاتمون توی هتل توی آلتون ایلینویز، تصادفی بوده باشه
با همدیگه رابطه‌ی مخفیانه نداریم، ویرجینیا
درک می‌کنم
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فـــیلم
ترجمه از نوید و مهرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
دستکش‌ها رو امتحان کردی؟
خیلی تنگن
خون به دستم نمی‌رسه
انقدر لوس‌بازی درنیار، رز
حق با مادرته
باید ارزش اون دستکش‌ها رو بدونی
مادرت رو توی مراسم رقص به خوبی یادمه
مثل یه پروانه‌ی زیبا که از پیله‌ی خودش بیرون میاد
همه دنبالش بودن
...همینجوری ثابت ایستادم و مطمئن بودم
آخرش مال خودم میشه
رز
بشین و غذات رو تموم کن
مامان، فقط می‌خوام بخوابم
...بعد از کلی گشتن
تونستم تمام پرونده‌های تحقیقمون رو پیدا کنم
توی زیرزمین کنار داروها و ظرف‌های زالو انداخته بودنش
...واسه همین رفتم پیش اسکالی
تا ببینم میذاره که به زیرزمین دسترسی داشته باشم یا نه
که منشی‌ش گفت رفته ناهار بخوره
بعد از ناهار دوباره رفتم اونجا
گفت که امروز رو مرخصی گرفته
امروز صبح هم گفت که رفته بیرون
ختم کلام
وقتی داشت با برگه‌ها بازی می‌کرد و سرش رو انداخته بود پایین
هیچ جزئیات دیگه‌ای نداد؟
منشی‌ها کلاً این روزا خیلی باهام مهربون نیستن
سعی کردم این چند روز با بارتون تماس بگیرم
..ولی
نتونستم باهاش صحبت کنم
...و اینکه
چون مطمئن نبودم که از چه روزی کارم رو توی بیمارستان مموریال شروع می‌کنم
هنوز به لیلیان چیزی نگفتم
خیلی به کارش مسلطه
هر روز بیشتر و بیشتر بهم وابسته میشه
پس باید این موضوع رو با ظرافت حل کنیم
باید مقدماتش رو فراهم کنم
...داگ گریت‌هاوس حس می‌کنه
خیلی داره به خاطر این تحقیق ریسک می‌کنه
...ممکنه احتمالش نباشه که
برای یه مدتی به بیمارستان مموریال بیای
واسه یه مدت؟
... دارم سعی می‌کنم این برداشت غلطش رو
که فکر می‌کنه صلاحیت کافی به عنوان دستیار تحقیق نداری رو درست کنم
اسمم روی اون تحقیقه
منم به همین اشاره کردم
باشه
پس کار رو به عنوان منشی‌ت آغاز می‌کنم
البته کاملاً موقتی
قبلاً هم اینکارو کردم
مثل اینکه از قبل یه منشی استخدام کردن
باید بتونی هر کسی رو که می‌خوای استخدام کنی
خب به گریت‌هاوس گفتم که تحقیق منه
هر جور که بخوام با هر کسی که بخوام کار می‌کنم
گفت بعداً به خاطر اینکارش ازش تشکر می‌کنم
چون این منشی به گفته‌ی اون، کاملاً مناسبه
بیمارستان رو می‌شناسه و خیلی کاردرسته
هیچکس مناسب‌تر و شایسته‌تر از من نیست، بیل
ساختار و روش تحقیق رو می‌شناسم
بهت کمک کردم تا پیشرفتش بدی اینو فراموش نکن
...دکتر دیتمر انقدر تحت تاثیر کارهای من توی تحقیق شده بود که
...استخدامم کرده که بهش
توی استفاده از لامپ‌های نور سرد برای بیماری‌های دستگاه گوارش مشاوره بدم
حالا دیگه با فرانک دیتمر کار می‌کنی؟
...تازه از این هم بگذریم که
من تمام متقاضی‌ها رو جمع کردم
کارت با دیتمر به صورت دائمیه؟
خدا می‌دونه چقدر طول می‌کشه تا سر و کله‌ی گریت‌هاوس پیدا بشه
خب
...منظورم اینه که، مسلماً
دوباره موضوع رو باهاش مطرح می‌کنم
نه نه،‌ نیازی نیست
به روش خودم این موضوع رو حل می‌کنم
...دفعه‌ی اولم نیست که
منشی‌ها رو از سر راهم کنار می‌زنم
باید محتاطانه قدم برداریم
اول خودم باهاش حرف می‌زنم
چرا؟ چرا دست خودتو به اینکارا آلوده کنی؟
خودم باهاش حرف می‌زنم دعوتش می‌کنم به ناهار
منشی‌ها میان و میرن
فردا یه سر به اونجا می‌زنم و بدرقه‌ش می‌کنم
...برنامه‌ای داریم
دکتر هولدن؟
به نظر میاد که داریم
صبح بخیر اقای مسترز
دکتر مسترز
شما کی باشین؟
من کورال هستم، آقا... دکتر
اینجا برای مراقبت از بچه اومدم
فکر کنم داره شما رو صدا می‌کنه
خانم لیبی ازم خواستن که اینجا بایستم
احتمالاً منظورش برای وقتی بوده که بچه گریه نمی‌کرده
بله، آقا... دکتر
دنبال پیرهن جی‌جیکوبس‌ـم می‌گردم
به در اتاقمون آویزونه
...آویزون نیست
کورال می‌بینم که دکتر مسترز رو ملاقات کردی
روز پرهیجانی برای هممونه
اولین روزیه که پیش مایی
اولین روز کاری دکتر مسترز توی بیمارستان مموریال هم هست
.... لیبی، پیرهنم به در اتاق
کورال، لطفاً پیرهن دکتر مسترز رو بیار
از در اتاق خوابمون آویزونه
یه بچه استخدام کردی
18سالشه و خانم والتون خیلی ازش تعریف کرد
راجع به چی؟
گفتی یکی رو استخدام کنم، منم کردم
یکی باید پرستاری خودشو بکنه
فکر کردم توافق کردیم یکی رو استخدام کنیم که بتونه بهمون کمک کنه
داره کمک می‌کنه
امروز باهام میاد تا کارهامو انجام بدم
کی پیش بچه می‌مونه؟
بچه هم باهامون میاد
میریم خانوادگی بیرون بگردیم
...خرید کنیم، ناهار بخوریم
ببخشید خانم قصد ندارم مزاحم بشم
اصلاً مزاحم نیستی
...من و دکتر مسترز داشتیم راجع به این بحث می‌کردیم که
هر کسی روش خاص خودشو داره
...شاید بدونه برای بچه‌ی مریضاش چه چیزی خوبه
ولی اینجا توی خونه، قلمروی منه
هیچ پیراهنی به در اتاق نبود، خانم
خیلی خب
باهمدیگه میریم اون پیراهن رو پیدا کنیم
کار گروهی، ها؟
به این میگن کار گروهی
درست مثل سه تفنگدار
...شاید خیلی برای شما مهم نباشه
... ولی برای من و بتس
به هر حال، ممنون بابت کاری که می‌کنی
...دختر و پسرمون، جینی جونیور و بتی جونیور
با اونکه هنوز به دنیا نیومدن، ازت خیلی ممنونن
نمی‌خواد خیلی به آینده امیدوار باشی
دکتر، کلی دیگه مریض هم به جز من داره که باید نگرانشون باشه
می‌دونم. به خاطر اخلاق فروشندگیمه
وقتی بیافتم به حرف زدن دیگه کسی نمی‌تونه جلومو بگیره
من توی ماشین منتظر می‌مونم تا تو جادو جمبلت رو انجام بدی
فکر می‌کنه اگه بیام توی اتاق با اون همه دستگاه و لامپ و اینا، همه چی رو بهم می‌ریزم
جدول با خودت آوردی؟
بله، قهوه هم با خودم آوردم
بعد از آزمایش می‌بینمتون
به شوهرت گفتی چجور آزمایشی قراره انجام بدیم؟
درمان بارداری
که اینطور
اگه نظر دیگه‌ای داری خوشحال میشم بشنوم
...چی از این خیال‌پردازانه‌تر می‌تونه باشه که ناباروری
ولی بازم می‌خوای تحت درمان بارداری قرار بگیری؟
مشکل من نیست
اتفاقاً هست
تا اونجا که یادم میاد، این کار جدیدت فقط به خاطر اون همه صفری بود که شوهرم توی مبلغ چک نوشت
فقط سه روز، بعدش تموم
هر موقع من بگم، کارمون تمومه
مگه اینکه بخوای دوباره از سوراخ کمد توی فاحشه‌خونه تحقیقت رو ادامه بدی
مطمئنم دل دخترا برات تنگ شده
چکاپ مجانی و اینجور چیزا
دکتر مسترز
باربارا سندرسون
نگران این به هم ریختگی نباشین
تا موقع ناهار همه چی رو مرتب می‌کنم
خانم مسترز
یا خدا
من خانم مورتی هستم
خانم مسترز یه آدم خوش‌اقبال دیگه‌س
...خانم مور
خانم مورتی برای درمان بارداری اینجا اومدن
توی راهرو منتظر می‌مونن تا صداشون کنم
اینجا جام خوبه
پس توی دفترم منتظر می‌مونه
توی همین صندلی منتظر می‌مونه
تا هر وقت که دوست داشته باشه و دلش بخواد
بهترین دکتر زایمان میزوری
خوشحالم می‌بینمت، بیل
امیدوارم باهاش درست برخورد کرده باشی، باربارا
چون این دکتر که می‌بینی
خیلی بیشتر از سریال "دود اسلحه" طرفدار داره [سریال وسترنی موفق بین سال‌های 1955 تا 1957]
البته، دکتر گریت‌هاوس
اینجور که به نظر میاد، برنامه‌ها یه کم تغییر کرده
...قصد داشتم اطراف رو بهت نشون بدم، به بقیه‌ معرفیت کنم
ببرمت به ناهارخوری اختصاصی
ولی متاسفانه یکی داره توی اورژانس خونریزی می‌کنه
خوبیش می‌دونی چیه؟
موقعیت خوبیه که خیلی زود دست به کار بشی
مورد چیه؟
دختر یه خ.خ.م
خیّر خیلی مهم
بعد از اون می‌تونیم باهم ناهار بخوریم
شوک بهش وارد شده فشار خونش چیه؟
9روی 6، ضربان 140تا
39.5درجه تب داره و میزان عرق‌ریزی روی 30‌ ـه
لوازم معاینه رو آماده کنین
واسه چی اینجوری خونریزی می‌کنه؟
...35میلی‌لیتر کورتیکواستروئید [داروهای ضد حساسیت و تقویت کننده‌ی سیستم ایمنی بدن]
هر چهار ساعت برای رفع عفونت احتمالی بهش تزریق بشه
دستکش
بتادین
پاها بالا
اسپکولوم [وسیله‌ای برای کنار زدن بافت‌ها برای دید بهتر]
دکتر خواهش می‌کنم
داره چه بلایی سر دخترم میاد؟
...اگه چیزی باشه که فکر می‌کنم
اصلاً نمی‌تونم به بالای رحم دسترسی داشته باشم
اتاق عمل رو برای لاپاراتومی آماده کنین [شکافتن شکم برای تشخیص بیماری]
حواستون به فشار خونش باشه
بله دکتر
حالش خوب میشه؟
می‌دونین چه موقع این اتفاق افتاده؟
امروز صبح برای صبحونه نیومد پایین
...رفتم طبقه‌ی بالا دیدم افتاده زمین
خون همه جا رو گرفته
خونریزی به خاطر سوراخ شدن رحم هست
اغلب بعد از کورتاژ این اتفاق میافته
از جزئیات عملش مطلع هستین؟
چند ماهه حامله بوده وقتی کورتاژ کرده؟
چند ماهه؟
پس خبر نداشتین که دخترتون سقط جنین کرده؟
...ابتدا پزشک، اسپکولوم رو داخل مجرای واژنی بیمار قرار می‌دهد
... تا بتواند به راحتی
چی شد؟ چرا ایستادی؟
...چون قیافه‌م یه جوری شده
انگار باید روی پای ادگار برگن بشینم
با مزه‌س
چارلی مک‌کارتی بچه‌هام عاشق چارلی مک‌کارتی‌ـن
"بهش می‌گن "پسر چوبی
لیلیان، خواهش می‌کنم آروم باش
نمی‌دونم چجوری بهت اجازه دادم که منو برای اینکار قانع کنی
چون خیلی ایده‌ی خوبیه
برای دکترهاس
می‌دونن که یه فیلم آموزشیه
توقع ندارن که "لارن بکال" توش بازی کنه [مدل و بازیگر آمریکایی]
خب پس ناامیدشون نمی‌کنم
یه کم صورتت براق بشه
فقط یه کم
لوازم آرایش چه دخلی به علم پزشکی داره؟
باشه
اگه انقدر مهمه، خودت انجامش بده
مادرت بهت یاد نداده چطوری آرایش کنی؟
شاید یاد می‌داد اگه می‌دونست که بچه‌ای هم داره
مادرم به پل علاقه داشت
ورق‌ بازی؟ [بریج اسم یک مدل بازی با ورق ـه]
نه، منظورم بنای ساختمونی که روی میزوری هم هست
مادرت مثل یه عروسک کوچولو آرایشت می‌کرده
هر موقع که می‌تونست
انقدر تکون نخور
وقتی سبزی‌هات رو می‌خوردی، برات دست می‌زد؟
مادرم، رویاهای بزرگی داشت
خیلی بزرگتر از خوردن سبزی
رویای بزرگ برای تو؟
برای جفتمون بفرما، می‌بینی؟
نمی‌فهمم چرا جزوه‌ی چاپی برای اینکار، کافی نیست
منم درک می‌کنم که دوست نداری جلوی دوربین بری
...ولی اگه می‌خوای چهره‌ی شاخص این نهضت باشی، لیلیان
باید چهره‌ت رو نشون بدی
اگه خجالت می‌کشی، بگی که توی تنیس آسیب دیدی
...می‌تونی بگی پریدی وسط خیابون
جونت رو به خطر انداختی تا یه بچه‌ رو نجات بدی
پیاز داغشو بیشتر کن، بگو جون یه یتیم رو نجات دادی
عجب قوه‌ی تخیلی
بالاخره یه توجیهی واسه اون کامیک‌بوک‌های توی اتاق انتظار پیدا کردم
باید بیمارات رو بشناسی
بچه‌ها و افراد مسن بیشتر از همه استخونشون می‌شکنه
ممنون
خواهش می‌کنم
...به من مربوط نیست ولی
واقعاً متاسفم که با اتان به هم زدین
داره برای منم همین اتفاق میافته
منظورم بهم زدنه
شنیدم
وقتی گندی که زدی از بلندگوی بیمارستان پخش بشه، همین میشه
زنم رفته خونه‌ی مادرش توی آلتون ایلینویز
حالا باید برای دیدن بچه‌هام برم اون سر شهر
...بهترین وکیل طلاق توی سنت‌لوئیس رو هم استخدام کرده
یکی به نام شرمن، هم اسم همون تانک معروف
بسه از بس راجع به خودم حرف زدم
...هر موقع خواستی با کسی صحبت کنی
راجع به چی؟
نمی‌دونم
این، اون
راجع به هر مطلبی می‌تونم بحث کنم
چقدر دیگه باید دستم توی گچ بمونه؟
چهار تا شش هفته‌ی دیگه
حرفی که زنتون زد، حقیقت داشت؟
راجع به خواهر زنم؟
چی می‌تونم بگم؟ مثل عنکبوت می‌مونه
توی تارش گیر افتادم
باید به یه قرار ناهار برم
...بعدشم بعد از ظهر باید سر فیلم‌برداری با دکتر دی‌پاول باشم
...ولی فردا
فردا کاملاً با برنامه‌م تطابق داره
...برای اینکه وقت داشته باشین خودتون رو آماده کنین
اولویتم، طریقه‌ی کار با دستگاه "یولسیس" هست
پس با خودم میارمش
مگه دستگاه مکانیکی نیست؟
یه موتور الکتریکیه که با یه روستات به صورت دستی کنترل میشه
خیلی جالب به نظر میاد
...باید بگم
...هر چقدر بیشتر راجع به تحقیقتون با دکتر مسترز
مطالعه می‌کنم، بیشتر جذبش میشم
ممنون لطف دارین
فردا می‌بینمتون
تا فردا
ویویان
شکسته؟
توی تنیس آسیب دیدم
متاسفم درد هم می‌کنه؟
خوشحالم که دیدمت
داشتم به پدرت فکر می‌کردم
حال پدرت چطوره؟
چند روزی هست که بیمارستان نیومده
مرخصی گرفته
مرخصی؟ برای چی؟
رفتن ونیز
مادرم فکر می‌کرد که بابا خیلی داره سخت کار می‌کنه
اصلاً واسه چی داری با من حرف می‌زنی؟
نگران پدرت بودم
راستشو بخوای الان بیشتر نگران شدم
یه جور صدام نکن انگار با همدیگه دوستیم
یا فراموش کردی که با اتان نامزد کرده بودم؟
البته که فراموش نکردم
حق با توئه
باید میومدم پیشت، باهات حرف می‌زدم
واسه چی با اتان خوابیدی؟
حوصله‌ت سر رفته بود؟
نیاز داشتی یکی بهت توجه کنه؟
کلی برای آینده‌م برنامه‌ریزی کرده بودم و خیلی خوشحال بودم
تمام برنامه‌هام رو خراب کردی
اتان رو از بین بردی واسه چی اینکار رو کردی؟
هدفت چی بود؟
مسلماً قصد نداشتم که اوضاع این شکلی بشه
جینی بیچاره، نمی‌تونه برای آینده برنامه‌ریزی کنه
عواقب کارهایی که می‌کنه رو نمی‌تونه ببینه
من خیلی واضح دارم آینده رو می‌بینم
هرکاری می‌کنی تا چیزی که می‌خوای رو بدست بیاری
...از دستم ناراحتی
ولی حس می‌کنم بیشتر از دست اتان ناراحتی
هیچوقت با دوست‌پسر دوستم روی هم نمی‌ریزم
اگه بخوام باهات صادق باشم، ویویان
با هم دیگه دوست نیستیم
پس واسه چی دوستانه رفتار می‌کنی؟
شاید الان از این قضیه بتونی فرار کنی
ولی بالاخره همه تو رو می‌شناسن
اونوقت پیر و تنها میشی
دارم میگم نیازی به برداشتن رحم نیست
هر کسی که عمل قبلی رو انجام داده یه بافت داخل رحم به جا گذاشته بود که من برداشتمش
زخم کوچیکی هم که داشت رو بخیه کردم
به زودی می‌تونه دوباره راه بره
بعدش چی؟
رز به زندگیش ادامه میده
اونوقت چجور زندگی‌ای خواهد بود؟
هر مدل زندگی‌ای که رز انتخاب کنه
فکر نکنم متوجه باشین که رز تا الان چه تصمیم‌هایی برای زندگیش گرفته
اتاق خوابش تا سیزده‌ سالگیش توی طبقه اول بود
ولی بعدش دیگه غیرممکن شد
واسه همین منتقلش کردیم به اتاق برادرش توی طبقه‌ی دوم
همه کار کردیم به جز اینکه به تخت ببندیمش
هنوزم هر شب از خونه میزنه بیرون
وقتی 14 سالش بود لخت توی بغل یه پسر پیداش کردیم
14
خانم پالمتیر
شما و همسرتون چیزی راجع به این جراحی می‌دونستین؟
نه
از این دفعه خبر نداشتیم
...وقتی ازتون در مورد تاریخچه‌ی پزشکیش پرسیدم
دومین سقط جنینی بوده که ازش خبر داریم
امروز تا سر حد مرگ خونریزی کرد
دفعه‌ی بعدی ممکنه بمیره
شوهرم انقدر از این قضیه منزجر شده که حتی نمی‌تونه نزدیکش بشه
تنها راهی که مونده برداشتن رحمشه
رز 18 سالشه
هنوز خیلی جوونه
خودش باید تصمیم بگیره
ما باید تصمیم بگیریم
...حاضر نیستم یک دقیقه‌ی دیگه توی این شرایط قرار بگیرم
چون دخترم نمی‌تونه این رفتار نادرستش رو کنترل کنه
بیل، تو اینجا تازه‌واردی
حرفت کاملاً بی‌ربطه
این یه تصمیم پزشکیه
باید این عمل انجام بشه، داگ
می‌دونی که ما یه خانواده‌ی مهربون و سخاوتمند هستیم
وظیفه‌م اینه که سلامت بیمارم رو تضمین کنم
نه مادرش
هیچکس به خاطر یه هوس، برداشتن رحم رو توصیه نمی‌کنه
منظورت چیه؟
...یعنی شاید توی این یه مورد خاص
خانواده بدونن که چه چیزی به نفع بیماره
خانم پالمتیر، عمل جراحی طبق خواسته‌ی شما انجام میشه
به خدا قسم توی اون اتاق دارن جرم انجام میدن
تخصصی ندارم
...ولی فکر می‌کنی چطوری قراره با اونجا نشستن
حامله بشی؟
از طریق معجزه علم پزشکی روز
ببین
وقت تموم شد
امیدوارم پسر باشه
دکتر مسترز نمی‌خوان کسی مزاحمشون بشه
یا لااقل فکر می‌کنم که دوست‌ نداره کسی مزاحمش بشه
در واقع اومدم تا شما رو ببینم
من ویرجینیا جانسون ـم
منشی دکتر مسترز وقتی توی بخش زایمان بودن
باربارا سندرسون
بارب صدام کن، خدای من
خیلی خوبه یه نفر رو ببینی که سابقه‌ی برخورد با دکتر رو داشته باشه
برات چندتا پرونده آوردم
نه برای خودت ممکنه به دردت بخورن
تو یه فرشته‌ای
می‌تونم به ناهار دعوتت کنم؟
می‌تونم از داشتن دوستی مثل تو بهره ببرم
دارم خیلی از کارها رو اشتباه انجام میدم
نه
امروز صبح
...وقتی که قهوه‌ی دکتر مسترز رو بردم
هیچی نگفت نگفت خوبه، بده، هیچی نگفت
یه جوری نگام کرد که انگار دلش می‌خواست سریع از اونجا برم
یا بدتر
...نه، من
...من
دکتر مسترز
مهمون داریم
بله، می‌تونم ببینمشون
خانم جانسون
دکتر مسترز، همین اطراف بودم
گفتم یه چندتا پرونده رو بیارم اینجا
برای من
عالی نیست؟
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
بارتون از اینکارا نمی‌کنه
مگه اینکه اتفاق بدی افتاده باشه
ویویان نگفت چند وقت مرخصی گرفته؟
فقط گفت با خانم اسکالی رفتن ونیز
یه چیزایی راجع به استرس هم گفت
دیگه چی گفت؟
...خب، ویویان
خیلی دوست داشت سریعاً خدافظی کنه
ولی اگه چیز دیگه‌ای شنیدم خبرتون می‌کنم
... ویرجینیا، پس برنامه‌ت با
باربارا چی میشه؟
نمی‌خواستی باهاش ناهار بخوری؟
نمی‌خوای بدرقه‌ش کنی که بره؟
متاسفانه اشتهام کور شد
20دقیقه دیر کردی
یه جا گیر کردم
متاسفم
خب
همینجوری که داری معذرت‌خواهی می‌کنی
می‌تونیم سریعاً کار رو شروع کنیم؟
همونطور که تمرین کردیم
برداشت اول
حرکت
سلام
...من دکتر لیلیان
کات
...خیلی احمقانه به نظر میاد
وقتی خودمو معرفی می‌کنم
...تو
حتماً باید اسمت رو بگی، لیلیان
برنامه‌ی توئه - اسمم رو نمیگم -
باشه. اسمت رو نگو
دوباره بریم
برداشت دوم
حرکت
سلام
...در حال مشاهده‌ی فیلم آموزشی هستین
...که به شما چند مرحله‌ی ساده رو آموزش میده
تا یک فرآیند آزمایش پاپ اسمیر کامل رو انجام بدین
ابزار لازم عبارتند از
روشوپ سفید آزمایشگاه
لباس بیمار
تخت مناسب
اسپکولوم واژن
ظرف نمونه برداری
برس نمونه‌برداری
باند پانسیمان
...الان گفت
یه چیزی تو مایه‌های سیمان
...نمونه برداری باید
با وارد اسپکوتوم شدن آغاز بشه
....بیمار، دهانه‌ی رحم و کله غازی
وایسا
کات
لیلیان
...لغات
...لغاتی که داری میگی
دارم از روی همون متنی که ساختی می‌خونم
ساختم؟
مسته؟
نه، مست نیست
فقط مضطربه
لیلیان می‌خوای متن رو بالای دوربین بگیریم که کلمات رو درست بگی؟
نه مشکلی نیست
مشکلی نیست
باشه
یه بار دیگه از اول شروع کنیم
...نه، اگه تیم فیلم‌برداری
....از کارم راضی نیست
لیلیان
نور
خیلی گرمه
به خاطر نور نبود
اصلاً کارهات با عقل جور در نمیومد
...دو هفته‌ی پیش هم
چشمت کبود شده بود که نخواستی دلیلش رو بگی
می‌خواستم فقط از جزوه استفاده کنم
تو می‌خواستی فیلم بسازیم
بیا برنامه رو بزرگتر کنیم
...بیا برنامه رو
بزرگتر کنیم
چی؟
دکتر جانسون
هیچی تو رو ارضا نمی‌کنه
...چشمات
همش به دنبال یه پاداش دیگه‌س
درسته
اینجا نمی‌ایستم که از خودم در مقابل تو یا هر کس دیگه دفاع کنم
باید بری پیش دکتر
خودم دکترم
...گفتم دکتر، نگفتم یه کله خر
که حسابی به خودش مغروره
شماره‌ش باید همینجا باشه
رز
من دکتر مسترز هستم
می‌خوام بدونی که خون‌ریزی قطع شده
دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه
...همینطور می‌خوام بدونی که من... داشتم
با مادرت که ازم می‌خواد یه عمل جراحی دیگه رو انجام بدم صحبت می‌کردم
می‌دونم
از اینکه ازم می‌خواد چه کاری انجام بدم اطلاع داری؟
فقط مطمئن شو که قبل از مراسم رقص کوتیلیون‌ـم انجام بشه
...اگه از قبل بهت نگفته باید بگم
مادرم کلی خرج لباسم کرده
...به مادرت میگم
عمل هیسترکتومی رو قبول نکردی [عملی برای برداشتن رحم]
نه من همچین حرفی نزدم
انجامش میدی؟
منظورم اینه، شاید کمکی بکنه
...رُز
...اگه داری تلاش می‌کنی از مادرت محافظت کنی
مادرم به محافظت نیازی نداره
من نیاز دارم
متوجه نمیشم
البته که متوجه نمیشی
هیچکس نمی‌دونه که چه حسی دارم
خب می‌تونم... می‌تونم تلاش کنم بفهمم
...انگار که یه چیز تاریک و تیره‌ای توی وجودمه
که همیشه گرسنه‌س
...و هر دفعه
...که درباره‌ی یه پسر یا یه مرد فکر می‌کنم
تا وقتیکه تو چنگم نباشه نمی‌تونم دست بردارم
...انگار مهم نیست که مغزم چی میگه
...اون بخش دیگه انگار
انگار دشمنمه
...می‌خوادش
...و وقتی می‌خوادش بقیه‌ی چیزا
ناپدید میشن
...و بعدش وقتی
...درباره‌ی کاری که کردم، چیزی که هستم
...فکر می‌کنم
...رُز
...هر احساسی که ممکنه داشته باشی
...اگه این عمل جراحی رو انجام بدی
دیگه هیچوقت نمی‌تونی بچه‌دار بشی
به هر حال چطور مادری میشم؟
دیگه نمی‌خوام این افکار بیمار رو داشته باشم
نمی‌خوام احساس شرمندگی کنم
پس اگر خارج کردن بخشی از بدنم ...باعث از بین رفتنش میشه
انجامش بده
از بدنم خارجش کن
بذار یادت بدم چطور تاش کنی
دکتر مسترز نسبت به پیراهن‌هاش خیلی دقیق و حساسه
تقریباً همه‌شون شبیه هم دیگه‌ان
این کار باعث میشه خرید کردن براش آسون بشه
میشه بپرسم چطور اینطوری شده؟
با روغن داغ سوخت وقتی که 9 سالم بود
داشتم برای برادرام غذا درست می‌کردم
عمه‌م اومد اونجا با عسل دورش رو بست
مادرت سر کار بود؟
مادر چند ماه پیشش فوت کرده بود
...مادر منم همینطور
منظورم فوت کردن بود، وقتی 8 سالم بود
اینو ببین
خوراک جو داغ ریخت روی دستم وقتی 11 سالم بود
به اندازه‌ی مال تو مهم و شدید نیست
شاید بهتر باشه هردومون از آشپزخونه بیرون بمونیم
عمه‌م میگه مردای سرسخت دکترای بهتری میشن
...چون وقت رو با صحبت کردن
...درباره‌ی آب و هوا
و مزخرفات دیگه هدر نمیدن
میرن سراغ اصل مطلب
خب، بیل که واقعاً میره سراغ اصل مطلب
حتی یه ذره هم حرف نمی‌زنه
وقتی که اولین بار همدیگرو دیدیم این ویژگیش رو دوست داشتم
یه جورایی مهم جلوه می‌کرد
...مثل مردی که عظمتش
به وسیله‌ی یه حرفای معمولی قطع نمیشد
بعضی وقتا صحبت کردن خوبه
بعضی وقتا صحبت کردن ضروریه
بعضی وقتا بامزه و دلنشینه
ساعت‌ها می‌تونستم درباره‌ی جان کوچولو یا خودمون حرف بزنم
خیلی بچه‌ی بانمکیه
فکر می‌کردم فایده داره
منظورم، واسه بیل‌ـه
بچه‌دار شدنمون رو میگم
...منظورم اینه، می... می‌دونم که شوهرم
درباره‌ی بچه‌ها کم حرفه
...می‌دونم که بیل دوران کودکی خوب و شادی نداشته
ولی بازم حرف که نمی‌زنه، پس جزئیاتش برام مبهمه
اگه باورت بشه
بعد از همه‌ی این سال‌ها
...فقط مطمئن بودم که
...که وقتی بیل بچه‌ی خودش رو بغل کرد
...تمام اون چیزایی که نگرانش می‌کرد و آزارش می‌داد
همه‌شون از بین میرن
ولی در عوض انگار بدتر شده
بیشتر ساکت و گوشه‌گیر شده
...انگار که
از اون پسر کوچولوی خوب و معصوم و زیبا می‌ترسه
کسی تا حالا شنیده یه مرد بزرگ از بچه‌ی خودش بترسه؟
ممنون
می‌دونم و گزارش پنج شنبه آماده میشه
یک شنبه؟
باشه عالیه
دکتر مسترز شما...؟
منتظرت بودم
تو تنیس مصدوم شدم
دست و پا چلفتی بازی درآوردم
...منو یاد زمانی که 10 ساله بودی می‌اندازه
...و مربی تنیست اون... اون حرفه‌ای توی باشگاه‌تون
"فلیپ"
آره فیلیپ
بدجوری فیلیپ رو شکست دادی
توی زمین بازی نابودش کردی
...در حقیقت از اون روز به بعد
پیدا کردن آدم بزرگسالی که نتونی شکستش بدی سخت بود
پدرت خیلی بهت افتخار می‌کرد
ویویان من... فکر نمی‌کنم دستت موقع بازی تنیس شکسته باشه
مثل یکی از اون کابوس‌های آروم و خسته‌کننده بود
..منو مادرم هردومون دیدیمش که داشت خفه میشد
...ولی انگار تو یه لحظه
مغزمون نمی‌تونست تشخیص بده چی شده
یه سیم برق دور گردنش بود که داشت گلوش رو پاره می‌کرد
و پاهاش تکون می‌خوردن
...فقط چند ثانیه بود
ولی قبل از اینکه بفهمیم چه اتفاقی داشت میافتاد ...انگار خیلی طول کشید
...اینکه
اینکه پدرم واقعاً اون بلا رو سر خودش آورده بود
...احتمالاً نباید اینو بهتون بگم، فقط
خب، بابا فکر می‌کرد همه چیز و همه کس شمایین
مامان میگه بابا سر کار خیلی تحت فشار و استرس بوده
ظاهراً انگار داشته از بخش زایمان اخراج می‌شده
می‌تونین تصور کنین؟
...ولی بعدش شما رفتین
و مامان گفت خیلی براش سخت بوده
ولی باید حادثه بوده باشه، نه؟
...می‌دونی که چطور بعضی وقتا احساس غمگینی می‌کنی
و همه چیز خیلی ناامیدانه به نظر می‌رسه؟
...پس فقط برای یک دقیقه
آدم فراموش می‌کنه که ...افرادی هستن که خیلی دوسِش دارن
اینکه خانواده داره
خیلی عاقلانه رفتار نمی‌کنم
واقعاً تو ونیزـه؟
مُهرهای پست مال اروپان
...مامان هر روز برام نامه می‌نویسه
و گفت که حالش بهتره
اون همیشه... می‌خواست برج پیزا رو ببینه
می‌گفت: " 800 ساله پابرجاست
" می‌تونی تصور کنی اون برج چقدر خسته می‌تونه باشه؟
بهتر میشه، نه؟
فقط باید استراحت کنه و حالش بهتر میشه؟
اون... اون فقط... باید یکم استراحت کنه
سلام
...امروز صبح داشتیم میومدیم
و با خودم فکر کردم ...بامزه‌س، نه"
اینکه چطوره یه شبه " یه چیز مسخره انقدر طبیعی و نرمال مثل کیک بشه؟
...صحبت از کیک شد
جین" هر روز صبح که ما رو میاورد" از دم شرینی فروشی "کرندلِی" رد می‌شدیم
...انگار انگار رسممونه
"بهش میگه "شبرینی درمان
،شیرینی زردآلو برای اون پودر شکر برای من
و امروز صبح برای تو شیرینی دانمارکی گرفتم... آلو سیاه گرفتم
...تا حالا شده به مغزت خطور کنه
...که من بیمارانی دارم که واقعاً نیازمندن
...افرادی که بیمارن
افرادی که شدیداً نیازمند کمک هستن؟
پس بیخیال آلو سیاه
قضیه شوخی نیست بتی
همین امروز این بازی شرم‌آور رو تموم می‌کنی
چون اگر نکنی خودم می‌کنم
خودم به شوهرت میگم
نه، نه نمیگی
چون اون تحقیق مسخره‌ی سکست خیلی برات مهمه
اون تحقیق هر چیزی هست جز مسخره
!روحتم خبر نداره مردم چطور دارن زجر می‌کشن
تو... هیچوقت درباره‌ی زجر کشیدن !واسه من سخنرانی نکن
...چون چیزی که من از زجر کشیدن دیدم
باعث میشه تمام این‌ها مسخره به نظر بیاد
...دکتر گریت‌هاوس منتظرتون
"باشه برای تو "ببس شیرینی دانمارکی، بخورش
...قرار بود
اون عملی که قبلاً درباره‌ش به توافق رسیده بودیم رو انجام بدی
هیچوقت توافق نکردم
!دستوراتم رو نقض کردی
!و حالا من باید این گندکاری رو درست کنم
اون دختر حق داره زندگی طبیعی داشته باشه
طبیعی؟
...شبا دزدکی بیرون رفتن از خونه
با هر ننه قمری خوابیدن؟
فکر می‌کنی طبیعیه؟
اگه دختر خودت مثل جنده‌ها رفتار می‌کرد چی؟
...می‌دونی، طی 100ها سال
...افرادی که پاشون رو فراتر از
...مرز رفتار سکسی عادی گذاشتن
بهشون برچسب منحرف، بی‌اخلاق و جنده زده شده
ولی داگ، این نوع تفکر، استبداد معابانه و احمقانه‌س
در این دنیا رفتارهای سکسی غیر طبیعی وجود داره
واقعیت دارن
شاید روانی و شاید عصبی باشه
رفتار سکسی غیر طبیعی؟
دیوانه‌ی سکس، فتیش‌ها و همجنس‌گراها هم هستن [فتیش، نوعی تمایل شدید به قسمت خاصی از بدن در سکس]
بهشون میگن جنده، منحرف
...بیل، اینکه کمبود شخصیتی رو
...قبول کنیم و بهش برچسب بیماری بود بزنیم
حالا دیگه شده وظیفه‌مون؟
...اگه به معنای قرار دادن حقیقت در کانون توجه باشه
صرف نظر از اینکه چقدر غیر قابل تحمل باشه، بله
خب صرف نظر از اون، هیئت مدیره بهم اولتیماتوم داده
باید بر عمل‌های جراحیت نظارت کنم
جدی نمیگی
...در نهایت فقط واسه یکی دو ماه
...و بعدش دیگه مثل شبح دنبالت نمیام
به شرط اینکه درست رفتار کنی
...بیا بیخیال این موضوع کسل‌کننده بشیم
و بریم سراغ موضوعی که مورد علاقه‌ی هردوی ماست
تحقیق در مورد سکس
پروژه‌ی جدید مورد علاقه‌م چطور پیش میره؟
...با لنز ساده شروع کردیم
و نور کافی برای نشون دادن مجرای واژن بدون هیچ انحراف
ولی بعدش دستگاه رو ...به فیلم تصویربرداری تغییر دادیم
...تا آثار فیزیولوژیکی رو در
رنگ‌های واقعی و زنده تصویربرداری کنیم
...و چرا نمیشه برای انجام همین کار
در مورد گاستروانترولوجی تغییرش داد؟ شاخه‌ای از علم پزشکی که] [با مشکلات معده و روده سرو کار دارد
فکر کنم شدنی باشه
میشه ببینم؟
البته
تونستین چه اطلاعاتی از یولسیس بدست بیارین؟
تحقیق مورد نظر 26 پاسخ فیزیولوژیکی درباره‌ی تحریک داخلی و خارجی به ثبت رسونده
...ضربان قلب
...امواج مغز، جریان خون به تمام اندام‌های جنسی
...هم مردانه و هم زنانه، بعلاوه‌ی
منظورت متورم شدن اعضای بدن
که قبل از مقاربت صورت می‌گیره‌س؟
پس تحقیقمون رو خوندی
یه نگاهی بهش انداختم
مطالعه‌ی آمار مالیاتی به درد من نمی‌خوره
می‌خوام درگیر یه تحقیق نوآورانه بشم
چیزی که خوندین مطمئناً نوآورانه‌س
خب انواع مختلف سکس چی؟
از چه نظر مختلف؟
بطور مثال، نقطه‌ی ورود
...منظورم اینه نیازی نیست که همه چیز وارد
وارد واژن میشه
...ولی
طول و... قطر
...فراموش نکنیم که واژن یه زن
می‌تونه سر یه بچه رو تو خودش جا بده
...ولی مواردی که تحت آزمایش قرار گرفتن وقتی که
همچین آلت بزرگی وارد بدنشون شد چه پاسخی دادن؟
پاسخ به معنای...؟
برای زن‌ها چه احساسی به همراه داشت؟
اذیت بودن؟ لذت می‌بردن؟
لذت می‌بردن
برای لذت بردن... طراحی شده
ولی شما قراره اینو وارد مِری بکنین نه واژن
خب هر دو عضو مایع ترشح می‌کنن
غده‌ها در دهان بزاق تولید می‌کنن
...در حقیقت واژن چرب میشه
جوری که بیشتر شبیه عرق کردنه
می‌تونی بیشتر درباره‌ی... اون بهم بگی؟
...وضعیت آلت تناسلی وقتیکه وارد واژن میشه
چیزیه که البته می‌تونه خیلی متفاوت باشه
اطلاعاتی درباره‌ی ده‌ها وضعیت ثبت کردیم
...مرد بالا باشه یا زن بالا باشه
...پس اگه یه زن و یه مرد
بخوان وقتی که پاهاشون از ...پُل "مک‌آرتور" آویزونه سکس داشته باشن
برخوردت اساساً اینه که هر جور راحتین"؟"
...خب اطلاعاتمون نشون میدن
...چابکی جسمانی می‌تونه نقش داشته باشه
ولی در اصل جایی که ...خواست و میلش وجود داشته باشه
...جوری که عرق جمع میشه
...تا دیوارهای واژن رو
...برای وارد شدن آلت
و فشار آوردن آماده کنه
ولی بازم میگم، این چه ربطی به مِری داره؟
...چیزی که در یک عضو بدن احساس می‌کنیم
میشه به راحتی در عضو دیگه‌ای تکرار بشه
...احساس
...احساسش
ولی بیماران شما که بی‌هوش میشن
بازم باید این وسیله رو توی بدنشون جا بدن
این... ابزار رو
این آلت بزرگ
...انقدر بزرگ که واژن رو تحریک به ترشح بکنه
...ترشحاتی که درون بدن یک زن رو می‌پوشونن
...دکتر دیتمر
متوجه نیستی ویرجینیا؟
خانم جانسون هستم
...گاستروانترولوجی علم مطالعه‌ی
تمام مجرای گوارشیه
...تمام مسیر از دهان یک زن تا
تا سینه‌هایش رو بمالم که دیگر دردی احساس نکند "
...تا درون پهلویش
" زخمی بزرگ ایجاد نمایم
"از شعر "گل‌های شیطانی" از "بادلری
البته که شنیدیش
گل‌های شیطانی" رو نخوندم"
به عنوان یه فرانسوی چیزای زیادی درباره‌ی یونانی‌ها می‌دونست
می‌دونی، اونا روغن زیتون رو فقط برای آشپزی اختراع نکردن
فکر می‌کنم سمت و سوی خیلی مهمی برای تحقیق جدیدمونه
...دکتر گریت‌هاوس
گفته بودین یادآوری کنم ساعت 9.30 قرار دارین
آره خواسته بودم باربارا ممنون
یه چیزی رو می‌دونی بیل؟
...آدمای کمی پیدا میشن که
همچین مواردی رو درک کنن
حرفم رو باور کن، اینجور آدما پیدا میشن
...و وقتی که یکیشون دم دستت باشه
خودتو درگیر چیزایی که مهم نیستن نمی‌کنی
!آسانسور رو نگه دارین
...دارم کارمو با آزمایش خون خانم "دلسی" تموم می‌کنم
ولی تو می‌تونی بری
وقت ملاقات داریم
فردا ساعت 2 با پزشک متخصص سرطانت
سلام ویرجینیا
می‌خوام توی اتاقم یه چیزی نشونت بدم
واقعاً یکی از اون آدمای ناشناخته‌ای
...پس جوابت به از خونه بیرون شدن
و بهم ریختن زندگیت اینه؟
ببخشید
جواب بهتری داری؟
نه
...می‌دونی وقتی که داری روی یه سطح لیز
رانندگی می‌کنی و کنترل ماشینت رو از دست میدی میگن چی کار کن؟
جیغ بزن
این کاریه که بیشتر مردم انجام میدن
هول می‌کنن
پاشون رو محکم می‌زنن رو ترمز و آخرش کارشون به افتادن تو گودال می‌رسه
...کاری که باید بکنی اینه که گاز بدی
و ماشین رو به طرف اون گودال هدایت کنی
ماشین به صورت اتوماتیک مسیر خودش رو درست می‌کنه
منم دارم همین کارو می‌کنم
پامو گذاشتم رو گاز و دارم به طرف گودال میرم
بازم داری خودتو از چاله درمیاری میندازی توی چاه
بیخیال
ببخشید آستین
وقتی پای کاغذ تزئین وسط میاد واقعاً استعداد خوبی داری
میای برقصیم؟
...خب انگار برای کارکنان اینجا غیرممکنه
که دیگه از این کمتر با دید تحقیر نگام کنن
فکر می‌کنم این کار باعثش میشه
جداً برات مهمه؟
هرچند که می‌فهمم چی میگی
خیلی اوضاعمون مساعد نیست
ولی به شرایط قبلیمون برمی‌گردیم
الان شدیم یه تیم؟
اونجوری رمانتیک منظورم نیست
می‌‌دونی چرا هیچوقت با هم اونطوری نمیشیم؟
اصلآً نمی‌دونم از کجا شروع کنم به گفتن
خب چون ما گرگ‌های تنها هستیم
چون از دستورات پیروی نمی‌کنیم از گله طرد شدیم
پس دلیلش اینه؟
...مطمئنی ازمون خواسته نشد بریم
چون نتونستیم با بقیه‌ی گرگ‌ها خوب رفتار کنیم؟
گرگ‌های تنها همیشه رفتار خوبی ندارن
...وحشی‌ان، غیر قابل پیش‌بینی‌ان
همیشه دنبال یه طعمه‌ی جدیدن
خب تنها و غم‌انگیز به نظر می‌رسه
می‌دونی دقیقاً 4 طبقه زیر پامون چیه؟
سردخونه
اونه که تنها و غم‌انگیزه
ما داریم می‌رقصیم
دلم می‌خواد برم خونه
اول باید باهات حرف بزنم
خب من گوش نمیدم
ازت درخواست کردم، ازت خواهش کردم تا اون عمل جراحی رو انجام بدی
می‌دونم که کردی می‌دونم
...ولی رُز
...دکترا سوگند یاد می‌کنن
...سوگند بقراط رو یاد می‌کنن
" که میگه: " اول آسیب نرسونین
اون عمل جراحی بطور غیر قابل جبرانی بهت صدمه می‌رسوند
عذاب وجدان می‌گرفتم
کی به تو اهمیت میده؟
...4سال پیش
ویروس فلج اطفال هر سال نیم میلیون آدم رو از پادرآرود
..."حالا به لطف دکتر "جونس سال
احتمالاً فلج اطفال از زندگیمون ریشه‌کن میشه
مشکل من فلج اطفال نیست
می‌دونم مشکلت چیه
این یه وسیله‌ی درون رحمی یا "آی.یو.دی"ـه
...از شروع قرن ازش استفاده شده
...ولی اخیراً دکتر "جک لیپس" با استفاده از چیزی
...به نام ترموپلاستیک بهبودش بخشیده [ماده‌ای که در برابر گرما حالت ارتجاعی داره]
...که باعث شده موثرترین
...و ساده‌ترین روش حال حاضر
برای جلوگیری از بارداری بشه
جلوگیری از بارداری؟
مادرم هرگز همچین اجازه‌ای نمیده
تو 18 سالته و به اجازه‌ی مادرت احتیاجی نداری
...به عنوان دکترت دارم بهت میگم
...این اولین مرحله
در حل کردن مشکلته
!یه چیز کوچولو که از پلاستیک درست شده؟
چطور قراره مانعم بشه که مثل یه جنده رفتار نکنم؟
...این حرفو
دیگه هیچوقت این حرفو نزن رُز
یه زندگی طولانی پر از امید در پیش رو داری
قرار نیست برای همیشه اینجوری زجر بکشی
...تا وقتی راه حل بهتری پیدا کنیم که قطعاً در آینده پیدا میشه
حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که اطمینان حاصل کنیم که دوباره باردار نشی
گرسنگی، گاز معده
خودتم که خیس نکردی
گریه کردن یه بچه چه دلیل دیگه‌ای داره؟
بچه‌ها از قنداق تنگ خوششون میاد
میرم یه بطری دیگه گرم کنم
دیر اومدی خونه
سر کار جدید مشکلی پیش اومده؟
کار جدید مشکلی نداره
ولی انگار خونه داستانش فرق داره
فقط بخاطر اینکه گرسنه‌س داره گریه می‌کنه
داشتم یه بطری گرم می‌کردم
فقط قنداق باید تنگ‌تر میشد همین
فکر می‌کنم به قنداق اشاره کرده بودم
...و من تمام روز رو داشتم
درباره‌ی قنداق عمه‌م به خانم لیبی می‌گفتم
عمه‌م آخر قنداق کن بود
باشد که سلطنتش پُر دوام باشد
شاید درباره‌ی دختره حق با تو بود
...جداً که
شایسته به نظر میاد
باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم
...درباره‌ی رُز همون دختره با اون مادر ساحره‌ش
که می‌خواد رحمش رو دربیاره
داشتی پرونده‌ی بیمارهامو نگاه می‌کردی؟
جوری که تو داشتی بلند بلند حرف می‌زدی فضایی‌ها هم مشکل رُز رو فهمیدن
...منظورم اینه که با این شرایط به خوبی آشنام
و باید باهاش حرف بزنی ...کاملاً صادقانه و روراست باهاش صحبت کنی
هیچوقت درباره‌ی بیمارهام باهات بحث نمی‌کنم
مفهومه؟
!چون تو همه چیز رو می‌دونی
متاسفم
می‌تونم کمکتون کنم؟
وای خدا
کفش‌های 50 دلاری هم مثل 5 دلاریا زود می‌شکنن
حالا دیگه تلفنی هم کار می‌کنی؟
بابت نگرانیتون ممنونم
منو یادت نمیاد، نه؟
!روز خوش
بازم از دیدنت خوشحالم
اون کی بود؟
هیچکس یه آدم خیر
انگار داستان‌های تلویزیون رو بیشتر دوست داری
منظورم در مقایسه با داستان‌های رادیوـه
عاشق تلویزیونیم
شبا، برادرام فیلم وسترن می‌بینن
"فیلمای "واگن قطار" ، "بت مسترسون
ولی وقتی ساعت 1 میشه وقت فیلم "عشق زندگی"ـه
برام مهم نیست عصبانی میشن یا نه
البته ...ساعت 1 اینجا کار می‌کنم پس
ممنون که برام روشنش کردین
...تابستونا که پسرا خونن
از عمه‌م "می‌سپرم" می‌تونم خونه‌ی اون نگاش کنم یا نه
بیشتر بخاطر اینکه با سروکله زدناشون مزاحمم نشن
"می‌پرسم"
خانم؟
می‌پرسم گفتی می‌سپرم
تلفظ درستش "پرسیدن"ـه
بله خانم ببخشید
نیازی به معذرت‌خواهی نیست
...همیشه وقتی که
کسی یه چیزی میگه که بتونم بهتر عمل کنم ازش تشکر می‌کنم
امتحان کن
امتحان کنم؟
...تلفظ رو می‌پرسم
می‌سپرم
نه
می‌پرسم
...در آینده
اگه بچه با تو یه جور ...و با من یه جور دیگه حرف بزنه
براش گیج کننده میشه
...از اونجایی که اساساً ما دو تا بزرگش می‌کنیم
به نظر فکر خوبیه که ما دو تا مثل یه تیم عمل کنیم
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
چرا خانم
خیلی متاسفم لیلیان
امکان گسترش بیماری همیشه وجود داشته
ولی مطمئناً گزینه‌هایی وجود داره
گزینه‌هامون چی‌ان؟
سوال خوبیه
لیلیان بهتره که لباس بپوشی
...می‌تونیم توی اتاقم همدیگرو ببینیم
و درباره‌ی اینکه چی ممکنه و چی نیست صحبت کنیم
نمی‌خوام کسی در این باره چیزی بدونه
البته من چیزی نمیگم
می‌ذارم تنها باشی
،واسه این کار یکم دیر شده تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
ویرجینیا
این کار چه فایده‌ای داشت؟
...من
الان می‌دونم درباره‌ی چی تحقیق کنم
...می‌خوای درباره‌ی سرطان پیشرفته
و پخش شده‌ی من تحقیق کنی؟
باورش انقدر سخته؟
پس منو نمی‌شناسی
ولی من تو رو می‌شناسم
و تو با بیماریت مبارزه می‌کنی لیلیان
منم همینطور
پس این کاریه که می‌کنیم
مبارزه می‌کنیم
خب هر مبارزه‌ی خوبی با پیتزا شروع میشه
گفتی... پیتزا
منظورت چی بود؟
پیتزا
...بعد از اینکه با دکتر "لاینس" حرف زدیم
این نزدیکیا جایی هست که پیتزا بفروشه؟
رستوران "گِیتانو" چند تا بلوک اونطرف‌تره
پیتزا نمی‌خورم حتی ازش خوشم نمیاد
ولی یه دفعه ویار پیتزا کردم
رُز پالماتیر؟
برای منن؟ از طرف کی‌ان؟
چیزی نوشته نشده
احتمالاً یه نفر که مخفیانه بهت علاقه داره
...خب
ممنون
...من شما رو
من بتی‌ـم
آره یکی از افراد سخت‌کوش بیمارستانم
همچنین با دکتر مسترز کار می‌کنم
اون دکترمه
جداً؟
پس... پس داری میری؟
آره مامانم میاد دنبالم
رابطه‌ی آدم با مامانا بامزه‌ست، نه؟
...یکی از قدیمی‌ترین خاطره‌هام از بیمارستان
مادرم باید می‌رفت بیمارستان
تصادف کرده بود آخرش یه چشمش کور شد
و باید تخلیه میشد
تا روزی که مُرد یه چشم شیشه‌ای داشت
از شنیدنش متاسفم
راستش من اون کارو باهاش کردم
می‌دونی، مادرم عادت داشت کاری کنه من حالم بهم بخوره
...بهم می‌گفت فاحشه
بهم می‌گفت مایه‌ی شرمساری خودم و اون هستم
...و مدت مدیدی تحملش کردم
...نظرش درباره‌ی خودم رو
...تا اینکه یه روز، حتی نمی‌دونم چی شروعش کرد
...یکی از صندل‌هام درآوردم
...از اونا بود که پاشنه‌ی تیز دارن
و درست کردمش توی صورتش
...نه اینکه کور کردن ملت بهترین راه باشه
...ولی... توی این موضوع یه جایی یه درس زندگی
درباره‌ی اینکه بخاطر حقت ایستادگی کنی
یه درس زندگی که خوشحال میشم به کسی بگمش
درباره‌ی من با دکتر مسترز حرف زدی؟
اون چیزی نگفت
قسم می‌خورم خودم فضولی کردم
به هر حال الان حالم بهتره
بابت حرفی که زد سپاس گزارم
اون یه چیز بدرد بخور گفت؟
...گفت که من فقط یه آدمم که به کمک احتیاج دارم
مثل همه‌مون
...و بعدش گفت
" بهت میگم تو چی نیستی رُز "
وضعت اونقدرا هم خراب نیست "
وضعم اونقدرا هم خراب نیست
صبح می‌بینمت
...یه موضوعی پیش اومده پس من
متاسفانه نسبتاً دیر میام
می‌تونم شامت رو گرم نگه دارم
نه لیب منتظر نمون، منتظر نمون
همینجا غذا می‌خورم
باید یکم بخوابی
درسته، بدجوری خسته‌م پس صبح می‌بینمت؟
صبح می‌بینمت
ممکنه دیر بشه
...امروز خیلی شلوغ پلوغ بوده
...و اگه گزارشام رو تموم نکنم
نگران نباش ویرجینیا
بچه‌ها خوابیدن می‌تونم اینجا بشینم
کلی تکلیف دارم که باید تموم کنم
"خب، خیلی ممنونم "پَم
کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
اینجا همه‌چی روبراهه
ترجمه از نوید و مهرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم