1
00:00:00,747 --> 00:00:02,783
آنچه گذشت

2
00:00:03,692 --> 00:00:06,563
اگه بخوای اینجوری ادامه بدی، آخر سر تنها می‌مونی

3
00:00:06,697 --> 00:00:08,532
مادرم برمی‌گرده به اوهایو

4
00:00:08,546 --> 00:00:09,816
باید یه پرستار استخدام کنی

5
00:00:09,841 --> 00:00:12,939
با مدیر بیمارستان سر تحقیقم در مورد سکس به توافق نرسیدیم

6
00:00:13,016 --> 00:00:14,106
و می‌خوای که به تحقیقت ادامه بدی؟

7
00:00:14,121 --> 00:00:14,661
بله

8
00:00:14,695 --> 00:00:16,945
پس برات یه پیشنهاد دارم که کارت رو راحت‌تر می‌کنه

9
00:00:17,441 --> 00:00:19,976
پس می‌تونین توی بیمارستانتون
برای تحقیق بیل امکانات فراهم کنین؟

10
00:00:19,990 --> 00:00:22,244
بیل مسترز هم با تحقیقش میاد

11
00:00:22,319 --> 00:00:24,086
تمام کارکنان بیمارستان توجه کنن

12
00:00:24,121 --> 00:00:25,488
دکتر آستین لنگهام

13
00:00:25,523 --> 00:00:29,656
دو ماه گذشته رو داشته با خواهر زنش عشق و حال می‌کرده

14
00:00:29,727 --> 00:00:33,590
کمک هزینه برای تحقیقم گرفتم تا از همون روشی استفاده کنم
که توی تحقیقتون با دکتر مسترز استفاده می‌کردین

15
00:00:33,631 --> 00:00:35,797
می‌خواستم بدونم می‌تونین بهم مشاوره بدین

16
00:00:35,833 --> 00:00:38,200
هزینه‌ش رو هم پرداخت می‌کنم

17
00:00:43,873 --> 00:00:44,873
سعی کردم با بارتون تماس بگیرم

18
00:00:44,908 --> 00:00:46,942
داره تلفنی با راه دور صحبت می‌کنه

19
00:00:46,976 --> 00:00:48,969
دارم یه جای جدید شروع به کار می‌کنم

20
00:00:49,245 --> 00:00:51,479
من و همسرم برای امشب یه اتاق می‌خواستیم

21
00:00:51,514 --> 00:00:52,447
می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟

22
00:00:52,481 --> 00:00:53,715
هولدن

23
00:00:53,750 --> 00:00:55,550
...خواستم در مورد ادامه‌ی رابطه

24
00:00:55,584 --> 00:01:00,645
فکر نکنم ملاقاتمون توی هتل
توی آلتون ایلینویز، تصادفی بوده باشه

25
00:01:00,689 --> 00:01:02,657
با همدیگه رابطه‌ی مخفیانه نداریم، ویرجینیا

26
00:01:02,691 --> 00:01:04,625
درک می‌کنم

27
00:01:06,314 --> 00:01:15,471
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فـــیلم

28
00:01:43,991 --> 00:01:52,991
ترجمه از نوید و مهرداد
NaWeed.ab | Mehrdadss

29
00:01:58,178 --> 00:01:59,640
دستکش‌ها رو امتحان کردی؟

30
00:02:00,585 --> 00:02:01,908
خیلی تنگن

31
00:02:01,942 --> 00:02:03,943
خون به دستم نمی‌رسه

32
00:02:04,953 --> 00:02:06,593
انقدر لوس‌بازی درنیار، رز

33
00:02:06,846 --> 00:02:08,006
حق با مادرته

34
00:02:08,260 --> 00:02:09,633
باید ارزش اون دستکش‌ها رو بدونی

35
00:02:10,166 --> 00:02:12,445
مادرت رو توی مراسم رقص به خوبی یادمه

36
00:02:12,479 --> 00:02:15,113
مثل یه پروانه‌ی زیبا که از پیله‌ی خودش بیرون میاد

37
00:02:15,148 --> 00:02:16,749
همه دنبالش بودن

38
00:02:16,783 --> 00:02:19,218
...همینجوری ثابت ایستادم و مطمئن بودم

39
00:02:19,252 --> 00:02:20,986
آخرش مال خودم میشه

40
00:02:30,462 --> 00:02:31,462
رز

41
00:02:31,635 --> 00:02:33,138
بشین و غذات رو تموم کن

42
00:02:33,163 --> 00:02:35,199
مامان، فقط می‌خوام بخوابم

43
00:02:48,921 --> 00:02:51,355
...بعد از کلی گشتن

44
00:02:51,389 --> 00:02:53,524
تونستم تمام پرونده‌های تحقیقمون رو پیدا کنم

45
00:02:53,558 --> 00:02:58,427
توی زیرزمین کنار داروها و ظرف‌های زالو انداخته بودنش

46
00:02:58,530 --> 00:02:59,831
...واسه همین رفتم پیش اسکالی

47
00:02:59,865 --> 00:03:02,533
تا ببینم میذاره که به زیرزمین دسترسی داشته باشم یا نه

48
00:03:02,567 --> 00:03:04,936
که منشی‌ش گفت رفته ناهار بخوره

49
00:03:04,970 --> 00:03:06,270
بعد از ناهار دوباره رفتم اونجا

50
00:03:06,305 --> 00:03:08,372
گفت که امروز رو مرخصی گرفته

51
00:03:08,406 --> 00:03:10,741
امروز صبح هم گفت که رفته بیرون

52
00:03:10,828 --> 00:03:11,714
ختم کلام

53
00:03:11,794 --> 00:03:15,788
وقتی داشت با برگه‌ها بازی می‌کرد
و سرش رو انداخته بود پایین

54
00:03:15,834 --> 00:03:17,948
هیچ جزئیات دیگه‌ای نداد؟

55
00:03:18,700 --> 00:03:23,727
منشی‌ها کلاً این روزا خیلی باهام مهربون نیستن

56
00:03:24,666 --> 00:03:26,906
سعی کردم این چند روز با بارتون تماس بگیرم

57
00:03:26,986 --> 00:03:27,826
..ولی

58
00:03:28,819 --> 00:03:30,660
نتونستم باهاش صحبت کنم

59
00:03:35,266 --> 00:03:36,899
...و اینکه

60
00:03:36,933 --> 00:03:40,859
چون مطمئن نبودم که از چه روزی کارم رو
توی بیمارستان مموریال شروع می‌کنم

61
00:03:40,919 --> 00:03:42,759
هنوز به لیلیان چیزی نگفتم

62
00:03:43,745 --> 00:03:45,625
خیلی به کارش مسلطه

63
00:03:45,650 --> 00:03:48,716
هر روز بیشتر و بیشتر بهم وابسته میشه

64
00:03:48,763 --> 00:03:51,656
پس باید این موضوع رو با ظرافت حل کنیم

65
00:03:51,689 --> 00:03:53,209
باید مقدماتش رو فراهم کنم

66
00:03:53,234 --> 00:03:54,647
...داگ گریت‌هاوس حس می‌کنه

67
00:03:54,827 --> 00:03:57,500
خیلی داره به خاطر این تحقیق ریسک می‌کنه

68
00:03:57,873 --> 00:04:00,293
...ممکنه احتمالش نباشه که

69
00:04:00,318 --> 00:04:03,473
برای یه مدتی به بیمارستان مموریال بیای

70
00:04:03,516 --> 00:04:04,436
واسه یه مدت؟

71
00:04:04,508 --> 00:04:06,609
... دارم سعی می‌کنم این برداشت غلطش رو

72
00:04:06,634 --> 00:04:11,147
که فکر می‌کنه صلاحیت کافی
به عنوان دستیار تحقیق نداری رو درست کنم

73
00:04:11,172 --> 00:04:12,974
اسمم روی اون تحقیقه

74
00:04:12,999 --> 00:04:14,312
منم به همین اشاره کردم

75
00:04:16,996 --> 00:04:17,930
باشه

76
00:04:18,548 --> 00:04:20,961
پس کار رو به عنوان منشی‌ت آغاز می‌کنم

77
00:04:20,986 --> 00:04:22,687
البته کاملاً موقتی

78
00:04:22,745 --> 00:04:23,838
قبلاً هم اینکارو کردم

79
00:04:24,079 --> 00:04:27,779
مثل اینکه از قبل یه منشی استخدام کردن

80
00:04:27,804 --> 00:04:29,559
باید بتونی هر کسی رو که می‌خوای استخدام کنی

81
00:04:29,584 --> 00:04:30,883
خب به گریت‌هاوس گفتم که تحقیق منه

82
00:04:30,908 --> 00:04:32,964
هر جور که بخوام با هر کسی که بخوام کار می‌کنم

83
00:04:33,096 --> 00:04:36,055
گفت بعداً به خاطر اینکارش ازش تشکر می‌کنم

84
00:04:36,080 --> 00:04:38,513
چون این منشی به گفته‌ی اون، کاملاً مناسبه

85
00:04:38,538 --> 00:04:41,631
بیمارستان رو می‌شناسه و خیلی کاردرسته

86
00:04:41,703 --> 00:04:46,296
هیچکس مناسب‌تر و شایسته‌تر از من نیست، بیل

87
00:04:46,361 --> 00:04:49,341
ساختار و روش تحقیق رو می‌شناسم

88
00:04:49,366 --> 00:04:51,872
بهت کمک کردم تا پیشرفتش بدی
اینو فراموش نکن

89
00:04:52,439 --> 00:04:55,074
...دکتر دیتمر انقدر تحت تاثیر کارهای من توی تحقیق شده بود که

90
00:04:55,275 --> 00:04:56,872
...استخدامم کرده که بهش

91
00:04:56,897 --> 00:04:59,150
توی استفاده از لامپ‌های نور سرد
برای بیماری‌های دستگاه گوارش مشاوره بدم

92
00:04:59,201 --> 00:05:00,181
حالا دیگه با فرانک دیتمر کار می‌کنی؟

93
00:05:00,206 --> 00:05:01,074
...تازه از این هم بگذریم که

94
00:05:01,099 --> 00:05:02,207
من تمام متقاضی‌ها رو جمع کردم

95
00:05:02,232 --> 00:05:04,251
کارت با دیتمر به صورت دائمیه؟

96
00:05:04,276 --> 00:05:07,096
خدا می‌دونه چقدر طول می‌کشه تا
سر و کله‌ی گریت‌هاوس پیدا بشه

97
00:05:07,473 --> 00:05:08,479
خب

98
00:05:08,543 --> 00:05:10,110
...منظورم اینه که، مسلماً

99
00:05:10,324 --> 00:05:12,650
دوباره موضوع رو باهاش مطرح می‌کنم

100
00:05:12,675 --> 00:05:14,904
نه
نه،‌ نیازی نیست

101
00:05:15,763 --> 00:05:19,236
به روش خودم این موضوع رو حل می‌کنم

102
00:05:19,420 --> 00:05:20,613
...دفعه‌ی اولم نیست که

103
00:05:20,638 --> 00:05:23,785
منشی‌ها رو از سر راهم کنار می‌زنم

104
00:05:23,810 --> 00:05:25,210
باید محتاطانه قدم برداریم

105
00:05:25,792 --> 00:05:26,836
اول خودم باهاش حرف می‌زنم

106
00:05:26,861 --> 00:05:29,582
چرا؟
چرا دست خودتو به اینکارا آلوده کنی؟

107
00:05:29,607 --> 00:05:31,313
خودم باهاش حرف می‌زنم
دعوتش می‌کنم به ناهار

108
00:05:31,624 --> 00:05:33,304
منشی‌ها میان و میرن

109
00:05:33,446 --> 00:05:38,686
فردا یه سر به اونجا می‌زنم و بدرقه‌ش می‌کنم

110
00:05:41,734 --> 00:05:43,080
...برنامه‌ای داریم

111
00:05:45,358 --> 00:05:46,732
دکتر هولدن؟

112
00:05:49,576 --> 00:05:51,417
به نظر میاد که داریم

113
00:06:01,386 --> 00:06:02,987
صبح بخیر اقای مسترز

114
00:06:04,804 --> 00:06:07,686
دکتر مسترز

115
00:06:07,787 --> 00:06:09,020
شما کی باشین؟

116
00:06:09,082 --> 00:06:11,481
من کورال هستم، آقا... دکتر

117
00:06:11,523 --> 00:06:13,316
اینجا برای مراقبت از بچه اومدم

118
00:06:19,230 --> 00:06:20,932
فکر کنم داره شما رو صدا می‌کنه

119
00:06:21,012 --> 00:06:22,785
خانم لیبی ازم خواستن که اینجا بایستم

120
00:06:22,811 --> 00:06:24,911
احتمالاً منظورش برای وقتی بوده که بچه گریه نمی‌کرده

121
00:06:25,164 --> 00:06:27,230
بله، آقا... دکتر

122
00:06:32,257 --> 00:06:36,391
دنبال پیرهن جی‌جیکوبس‌ـم می‌گردم

123
00:06:36,416 --> 00:06:37,816
به در اتاقمون آویزونه

124
00:06:37,841 --> 00:06:38,587
...آویزون نیست

125
00:06:38,618 --> 00:06:40,652
کورال می‌بینم که دکتر مسترز رو ملاقات کردی

126
00:06:40,933 --> 00:06:42,799
روز پرهیجانی برای هممونه

127
00:06:42,955 --> 00:06:44,655
اولین روزیه که پیش مایی

128
00:06:44,776 --> 00:06:48,243
اولین روز کاری دکتر مسترز توی بیمارستان مموریال هم هست

129
00:06:48,299 --> 00:06:49,176
.... لیبی، پیرهنم به در اتاق

130
00:06:49,201 --> 00:06:50,447
کورال، لطفاً پیرهن دکتر مسترز رو بیار

131
00:06:50,472 --> 00:06:51,939
از در اتاق خوابمون آویزونه

132
00:06:55,139 --> 00:06:56,839
یه بچه استخدام کردی

133
00:06:56,864 --> 00:06:59,999
18سالشه و خانم والتون خیلی ازش تعریف کرد

134
00:07:00,024 --> 00:07:00,937
راجع به چی؟

135
00:07:00,962 --> 00:07:02,802
گفتی یکی رو استخدام کنم، منم کردم

136
00:07:02,827 --> 00:07:04,333
یکی باید پرستاری خودشو بکنه

137
00:07:04,389 --> 00:07:06,995
فکر کردم توافق کردیم
یکی رو استخدام کنیم که بتونه بهمون کمک کنه

138
00:07:07,016 --> 00:07:07,898
داره کمک می‌کنه

139
00:07:07,923 --> 00:07:09,894
امروز باهام میاد تا کارهامو انجام بدم

140
00:07:10,127 --> 00:07:11,607
کی پیش بچه می‌مونه؟

141
00:07:11,632 --> 00:07:13,752
بچه هم باهامون میاد

142
00:07:14,005 --> 00:07:16,798
میریم خانوادگی بیرون بگردیم

143
00:07:16,834 --> 00:07:18,301
...خرید کنیم، ناهار بخوریم

144
00:07:18,355 --> 00:07:21,121
ببخشید خانم
قصد ندارم مزاحم بشم

145
00:07:21,165 --> 00:07:22,611
اصلاً مزاحم نیستی

146
00:07:22,700 --> 00:07:25,135
...من و دکتر مسترز داشتیم راجع به این بحث می‌کردیم که

147
00:07:26,389 --> 00:07:28,069
هر کسی روش خاص خودشو داره

148
00:07:28,137 --> 00:07:30,370
...شاید بدونه برای بچه‌ی مریضاش چه چیزی خوبه

149
00:07:30,395 --> 00:07:33,041
ولی اینجا توی خونه، قلمروی منه

150
00:07:34,535 --> 00:07:36,475
هیچ پیراهنی به در اتاق نبود، خانم

151
00:07:38,760 --> 00:07:39,640
خیلی خب

152
00:07:41,753 --> 00:07:43,893
باهمدیگه میریم اون پیراهن رو پیدا کنیم

153
00:08:06,374 --> 00:08:07,994
کار گروهی، ها؟

154
00:08:08,495 --> 00:08:09,938
به این میگن کار گروهی

155
00:08:10,005 --> 00:08:12,212
درست مثل سه تفنگدار

156
00:08:12,268 --> 00:08:14,068
...شاید خیلی برای شما مهم نباشه

157
00:08:14,173 --> 00:08:16,380
... ولی برای من و بتس

158
00:08:17,293 --> 00:08:19,039
به هر حال، ممنون بابت کاری که می‌کنی

159
00:08:19,073 --> 00:08:20,846
...دختر و پسرمون، جینی جونیور و بتی جونیور

160
00:08:20,953 --> 00:08:23,086
با اونکه هنوز به دنیا نیومدن، ازت خیلی ممنونن

161
00:08:23,389 --> 00:08:25,082
نمی‌خواد خیلی به آینده امیدوار باشی

162
00:08:25,107 --> 00:08:28,347
دکتر، کلی دیگه مریض هم به جز من داره که باید نگرانشون باشه

163
00:08:28,406 --> 00:08:29,759
می‌دونم. به خاطر اخلاق فروشندگیمه

164
00:08:29,811 --> 00:08:31,324
وقتی بیافتم به حرف زدن دیگه کسی نمی‌تونه جلومو بگیره

165
00:08:31,474 --> 00:08:33,860
من توی ماشین منتظر می‌مونم تا تو جادو جمبلت رو انجام بدی

166
00:08:35,969 --> 00:08:39,622
فکر می‌کنه اگه بیام توی اتاق با اون همه
دستگاه و لامپ و اینا، همه چی رو بهم می‌ریزم

167
00:08:39,695 --> 00:08:40,581
جدول با خودت آوردی؟

168
00:08:40,606 --> 00:08:42,059
بله، قهوه هم با خودم آوردم

169
00:08:42,084 --> 00:08:44,010
بعد از آزمایش می‌بینمتون

170
00:08:49,504 --> 00:08:52,350
به شوهرت گفتی چجور آزمایشی قراره انجام بدیم؟

171
00:08:52,441 --> 00:08:54,301
درمان بارداری

172
00:08:54,326 --> 00:08:55,500
که اینطور

173
00:08:55,577 --> 00:09:00,644
اگه نظر دیگه‌ای داری خوشحال میشم بشنوم

174
00:09:01,090 --> 00:09:03,976
...چی از این خیال‌پردازانه‌تر می‌تونه باشه که ناباروری

175
00:09:04,001 --> 00:09:06,141
ولی بازم می‌خوای تحت درمان بارداری قرار بگیری؟

176
00:09:06,253 --> 00:09:07,220
مشکل من نیست

177
00:09:07,361 --> 00:09:08,994
اتفاقاً هست

178
00:09:09,087 --> 00:09:13,515
تا اونجا که یادم میاد، این کار جدیدت فقط به خاطر
اون همه صفری بود که شوهرم توی مبلغ چک نوشت

179
00:09:14,640 --> 00:09:16,055
فقط سه روز، بعدش تموم

180
00:09:16,106 --> 00:09:18,000
هر موقع من بگم، کارمون تمومه

181
00:09:18,025 --> 00:09:21,221
مگه اینکه بخوای دوباره از سوراخ کمد
توی فاحشه‌خونه تحقیقت رو ادامه بدی

182
00:09:21,251 --> 00:09:23,177
مطمئنم دل دخترا برات تنگ شده

183
00:09:23,202 --> 00:09:24,595
چکاپ مجانی و اینجور چیزا

184
00:09:32,524 --> 00:09:33,717
دکتر مسترز

185
00:09:34,028 --> 00:09:35,610
باربارا سندرسون

186
00:09:35,676 --> 00:09:36,776
نگران این به هم ریختگی نباشین

187
00:09:36,838 --> 00:09:39,544
تا موقع ناهار همه چی رو مرتب می‌کنم

188
00:09:39,794 --> 00:09:40,778
خانم مسترز

189
00:09:40,831 --> 00:09:41,831
یا خدا

190
00:09:42,014 --> 00:09:44,854
من خانم مورتی هستم

191
00:09:44,978 --> 00:09:48,484
خانم مسترز یه آدم خوش‌اقبال دیگه‌س

192
00:09:48,535 --> 00:09:49,308
...خانم مور

193
00:09:49,643 --> 00:09:53,849
خانم مورتی برای درمان بارداری اینجا اومدن

194
00:09:53,874 --> 00:09:56,127
توی راهرو منتظر می‌مونن تا صداشون کنم

195
00:09:56,152 --> 00:09:57,445
اینجا جام خوبه

196
00:09:58,652 --> 00:10:00,231
پس توی دفترم منتظر می‌مونه

197
00:10:00,256 --> 00:10:02,496
توی همین صندلی منتظر می‌مونه

198
00:10:02,536 --> 00:10:05,162
تا هر وقت که دوست داشته باشه و دلش بخواد

199
00:10:06,685 --> 00:10:09,153
بهترین دکتر زایمان میزوری

200
00:10:09,395 --> 00:10:10,927
خوشحالم می‌بینمت، بیل

201
00:10:11,090 --> 00:10:12,863
امیدوارم باهاش درست برخورد کرده باشی، باربارا

202
00:10:12,888 --> 00:10:13,828
چون این دکتر که می‌بینی

203
00:10:13,853 --> 00:10:15,933
خیلی بیشتر از سریال "دود اسلحه" طرفدار داره
[سریال وسترنی موفق بین سال‌های 1955 تا 1957]

204
00:10:16,569 --> 00:10:18,838
البته، دکتر گریت‌هاوس

205
00:10:19,318 --> 00:10:22,287
اینجور که به نظر میاد، برنامه‌ها یه کم تغییر کرده

206
00:10:22,372 --> 00:10:25,785
...قصد داشتم اطراف رو بهت نشون بدم، به بقیه‌ معرفیت کنم

207
00:10:26,211 --> 00:10:28,779
ببرمت به ناهارخوری اختصاصی

208
00:10:28,921 --> 00:10:32,200
ولی متاسفانه یکی داره توی اورژانس خونریزی می‌کنه

209
00:10:32,231 --> 00:10:33,451
خوبیش می‌دونی چیه؟

210
00:10:33,826 --> 00:10:36,318
موقعیت خوبیه که خیلی زود دست به کار بشی

211
00:10:36,425 --> 00:10:37,158
مورد چیه؟

212
00:10:37,183 --> 00:10:38,803
دختر یه خ.خ.م

213
00:10:38,905 --> 00:10:40,578
خیّر خیلی مهم

214
00:10:40,603 --> 00:10:42,976
بعد از اون می‌تونیم باهم ناهار بخوریم

215
00:10:45,043 --> 00:10:46,977
شوک بهش وارد شده
فشار خونش چیه؟

216
00:10:47,002 --> 00:10:48,586
9روی 6، ضربان 140تا

217
00:10:48,619 --> 00:10:51,108
39.5درجه تب داره و میزان عرق‌ریزی روی 30‌ ـه

218
00:10:51,133 --> 00:10:52,567
لوازم معاینه رو آماده کنین

219
00:10:52,592 --> 00:10:53,845
واسه چی اینجوری خونریزی می‌کنه؟

220
00:10:53,870 --> 00:10:56,210
...35میلی‌لیتر کورتیکواستروئید
[داروهای ضد حساسیت و تقویت کننده‌ی سیستم ایمنی بدن]

221
00:10:56,235 --> 00:10:58,059
هر چهار ساعت برای رفع عفونت احتمالی بهش تزریق بشه

222
00:10:58,084 --> 00:10:58,950
دستکش

223
00:11:00,732 --> 00:11:02,118
بتادین

224
00:11:03,788 --> 00:11:05,592
پاها بالا

225
00:11:06,878 --> 00:11:08,579
اسپکولوم
[وسیله‌ای برای کنار زدن بافت‌ها برای دید بهتر]

226
00:11:13,712 --> 00:11:15,218
دکتر خواهش می‌کنم

227
00:11:15,247 --> 00:11:16,547
داره چه بلایی سر دخترم میاد؟

228
00:11:17,647 --> 00:11:19,682
...اگه چیزی باشه که فکر می‌کنم

229
00:11:19,716 --> 00:11:22,036
اصلاً نمی‌تونم به بالای رحم دسترسی داشته باشم

230
00:11:22,061 --> 00:11:23,601
اتاق عمل رو برای لاپاراتومی آماده کنین
[شکافتن شکم برای تشخیص بیماری]

231
00:11:23,626 --> 00:11:24,632
حواستون به فشار خونش باشه

232
00:11:24,657 --> 00:11:25,423
بله دکتر

233
00:11:25,570 --> 00:11:26,837
حالش خوب میشه؟

234
00:11:26,946 --> 00:11:28,399
می‌دونین چه موقع این اتفاق افتاده؟

235
00:11:28,424 --> 00:11:30,030
امروز صبح برای صبحونه نیومد پایین

236
00:11:30,077 --> 00:11:31,950
...رفتم طبقه‌ی بالا دیدم افتاده زمین

237
00:11:32,003 --> 00:11:33,256
خون همه جا رو گرفته

238
00:11:33,356 --> 00:11:35,509
خونریزی به خاطر سوراخ شدن رحم هست

239
00:11:35,569 --> 00:11:37,609
اغلب بعد از کورتاژ این اتفاق میافته

240
00:11:37,635 --> 00:11:38,721
از جزئیات عملش مطلع هستین؟

241
00:11:38,868 --> 00:11:40,881
چند ماهه حامله بوده وقتی کورتاژ کرده؟

242
00:11:40,982 --> 00:11:41,949
چند ماهه؟

243
00:11:42,114 --> 00:11:45,614
پس خبر نداشتین که دخترتون سقط جنین کرده؟

244
00:11:52,596 --> 00:11:56,813
...ابتدا پزشک، اسپکولوم رو داخل مجرای واژنی بیمار قرار می‌دهد

245
00:11:56,866 --> 00:11:58,526
... تا بتواند به راحتی

246
00:11:59,652 --> 00:12:01,369
چی شد؟
چرا ایستادی؟

247
00:12:01,403 --> 00:12:02,249
...چون قیافه‌م یه جوری شده

248
00:12:02,274 --> 00:12:04,080
انگار باید روی پای ادگار برگن بشینم

249
00:12:05,006 --> 00:12:06,117
با مزه‌س

250
00:12:06,142 --> 00:12:08,411
چارلی مک‌کارتی
بچه‌هام عاشق چارلی مک‌کارتی‌ـن

251
00:12:08,464 --> 00:12:10,017
"بهش می‌گن "پسر چوبی

252
00:12:10,798 --> 00:12:12,725
لیلیان، خواهش می‌کنم
آروم باش

253
00:12:12,772 --> 00:12:14,798
نمی‌دونم چجوری بهت اجازه دادم که منو برای اینکار قانع کنی

254
00:12:14,823 --> 00:12:16,456
چون خیلی ایده‌ی خوبیه

255
00:12:17,028 --> 00:12:18,028
برای دکترهاس

256
00:12:18,053 --> 00:12:20,093
می‌دونن که یه فیلم آموزشیه

257
00:12:20,139 --> 00:12:21,805
توقع ندارن که "لارن بکال" توش بازی کنه
[مدل و بازیگر آمریکایی]

258
00:12:21,938 --> 00:12:23,778
خب پس ناامیدشون نمی‌کنم

259
00:12:25,130 --> 00:12:26,104
یه کم صورتت براق بشه

260
00:12:26,690 --> 00:12:27,595
فقط یه کم

261
00:12:27,630 --> 00:12:29,750
لوازم آرایش چه دخلی به علم پزشکی داره؟

262
00:12:31,485 --> 00:12:32,733
باشه

263
00:12:32,768 --> 00:12:35,454
اگه انقدر مهمه، خودت انجامش بده

264
00:12:37,344 --> 00:12:39,644
مادرت بهت یاد نداده چطوری آرایش کنی؟

265
00:12:39,746 --> 00:12:41,999
شاید یاد می‌داد اگه می‌دونست که بچه‌ای هم داره

266
00:12:42,050 --> 00:12:44,030
مادرم به پل علاقه داشت

267
00:12:44,412 --> 00:12:45,932
ورق‌ بازی؟
[بریج اسم یک مدل بازی با ورق ـه]

268
00:12:46,272 --> 00:12:48,578
نه، منظورم بنای ساختمونی که روی میزوری هم هست

269
00:12:50,170 --> 00:12:52,543
مادرت مثل یه عروسک کوچولو آرایشت می‌کرده

270
00:12:52,630 --> 00:12:53,987
هر موقع که می‌تونست

271
00:12:54,021 --> 00:12:55,694
انقدر تکون نخور

272
00:12:57,825 --> 00:13:00,658
وقتی سبزی‌هات رو می‌خوردی، برات دست می‌زد؟

273
00:13:01,158 --> 00:13:04,824
مادرم، رویاهای بزرگی داشت

274
00:13:04,964 --> 00:13:06,470
خیلی بزرگتر از خوردن سبزی

275
00:13:06,516 --> 00:13:07,375
رویای بزرگ برای تو؟

276
00:13:07,402 --> 00:13:09,695
برای جفتمون
بفرما، می‌بینی؟

277
00:13:11,885 --> 00:13:14,060
نمی‌فهمم چرا جزوه‌ی چاپی برای اینکار، کافی نیست

278
00:13:14,085 --> 00:13:17,105
منم درک می‌کنم که دوست نداری جلوی دوربین بری

279
00:13:17,611 --> 00:13:20,837
...ولی اگه می‌خوای چهره‌ی شاخص این نهضت باشی، لیلیان

280
00:13:20,884 --> 00:13:22,550
باید چهره‌ت رو نشون بدی

281
00:13:31,978 --> 00:13:34,479
اگه خجالت می‌کشی، بگی که توی تنیس آسیب دیدی

282
00:13:34,691 --> 00:13:37,025
...می‌تونی بگی پریدی وسط خیابون

283
00:13:37,271 --> 00:13:40,091
جونت رو به خطر انداختی تا یه بچه‌ رو نجات بدی

284
00:13:40,297 --> 00:13:41,356
پیاز داغشو بیشتر کن، بگو جون یه یتیم رو نجات دادی

285
00:13:41,417 --> 00:13:42,534
عجب قوه‌ی تخیلی

286
00:13:42,723 --> 00:13:45,096
بالاخره یه توجیهی واسه
اون کامیک‌بوک‌های توی اتاق انتظار پیدا کردم

287
00:13:45,671 --> 00:13:47,111
باید بیمارات رو بشناسی

288
00:13:47,626 --> 00:13:49,674
بچه‌ها و افراد مسن بیشتر از همه استخونشون می‌شکنه

289
00:13:52,169 --> 00:13:52,928
ممنون

290
00:13:52,953 --> 00:13:53,848
خواهش می‌کنم

291
00:13:55,280 --> 00:13:57,227
...به من مربوط نیست ولی

292
00:13:57,252 --> 00:13:59,325
واقعاً متاسفم که با اتان به هم زدین

293
00:13:59,678 --> 00:14:01,118
داره برای منم همین اتفاق میافته

294
00:14:01,264 --> 00:14:02,244
منظورم بهم زدنه

295
00:14:02,277 --> 00:14:03,183
شنیدم

296
00:14:03,208 --> 00:14:07,075
وقتی گندی که زدی از بلندگوی بیمارستان پخش بشه، همین میشه

297
00:14:11,081 --> 00:14:15,134
زنم رفته خونه‌ی مادرش توی آلتون ایلینویز

298
00:14:15,188 --> 00:14:17,327
حالا باید برای دیدن بچه‌هام برم اون سر شهر

299
00:14:18,229 --> 00:14:20,720
...بهترین وکیل طلاق توی سنت‌لوئیس رو هم استخدام کرده

300
00:14:20,745 --> 00:14:24,185
یکی به نام شرمن، هم اسم همون تانک معروف

301
00:14:24,702 --> 00:14:26,570
بسه از بس راجع به خودم حرف زدم

302
00:14:27,111 --> 00:14:30,213
...هر موقع خواستی با کسی صحبت کنی

303
00:14:30,661 --> 00:14:31,649
راجع به چی؟

304
00:14:32,081 --> 00:14:33,554
نمی‌دونم

305
00:14:33,880 --> 00:14:35,059
این، اون

306
00:14:35,206 --> 00:14:37,732
راجع به هر مطلبی می‌تونم بحث کنم

307
00:14:37,765 --> 00:14:39,690
چقدر دیگه باید دستم توی گچ بمونه؟

308
00:14:39,870 --> 00:14:43,210
چهار تا شش هفته‌ی دیگه

309
00:14:45,229 --> 00:14:47,295
حرفی که زنتون زد، حقیقت داشت؟

310
00:14:47,404 --> 00:14:48,663
راجع به خواهر زنم؟

311
00:14:50,087 --> 00:14:52,847
چی می‌تونم بگم؟
مثل عنکبوت می‌مونه

312
00:14:53,824 --> 00:14:55,458
توی تارش گیر افتادم

313
00:14:59,789 --> 00:15:01,462
باید به یه قرار ناهار برم

314
00:15:01,487 --> 00:15:04,445
...بعدشم بعد از ظهر باید سر فیلم‌برداری با دکتر دی‌پاول باشم

315
00:15:04,485 --> 00:15:05,307
...ولی فردا

316
00:15:05,332 --> 00:15:07,131
فردا کاملاً با برنامه‌م تطابق داره

317
00:15:07,156 --> 00:15:09,676
...برای اینکه وقت داشته باشین خودتون رو آماده کنین

318
00:15:09,701 --> 00:15:12,667
اولویتم، طریقه‌ی کار با دستگاه "یولسیس" هست

319
00:15:12,727 --> 00:15:15,160
پس با خودم میارمش

320
00:15:15,764 --> 00:15:17,764
مگه دستگاه مکانیکی نیست؟

321
00:15:18,261 --> 00:15:22,595
یه موتور الکتریکیه که با
یه روستات به صورت دستی کنترل میشه

322
00:15:22,794 --> 00:15:24,233
خیلی جالب به نظر میاد

323
00:15:24,267 --> 00:15:25,713
...باید بگم

324
00:15:25,787 --> 00:15:28,053
...هر چقدر بیشتر راجع به تحقیقتون با دکتر مسترز

325
00:15:28,087 --> 00:15:30,200
مطالعه می‌کنم، بیشتر جذبش میشم

326
00:15:30,979 --> 00:15:33,245
ممنون
لطف دارین

327
00:15:33,825 --> 00:15:34,959
فردا می‌بینمتون

328
00:15:34,984 --> 00:15:35,957
تا فردا

329
00:15:37,493 --> 00:15:38,739
ویویان

330
00:15:39,454 --> 00:15:40,955
شکسته؟

331
00:15:40,994 --> 00:15:41,954
توی تنیس آسیب دیدم

332
00:15:41,979 --> 00:15:43,565
متاسفم
درد هم می‌کنه؟

333
00:15:45,673 --> 00:15:47,381
خوشحالم که دیدمت

334
00:15:47,406 --> 00:15:49,023
داشتم به پدرت فکر می‌کردم

335
00:15:49,373 --> 00:15:50,339
حال پدرت چطوره؟

336
00:15:50,364 --> 00:15:51,726
چند روزی هست که بیمارستان نیومده

337
00:15:51,760 --> 00:15:53,233
مرخصی گرفته

338
00:15:53,258 --> 00:15:55,178
مرخصی؟
برای چی؟

339
00:15:55,203 --> 00:15:56,383
رفتن ونیز

340
00:15:56,408 --> 00:15:58,848
مادرم فکر می‌کرد که بابا خیلی داره سخت کار می‌کنه

341
00:15:59,061 --> 00:16:01,081
اصلاً واسه چی داری با من حرف می‌زنی؟

342
00:16:01,916 --> 00:16:03,703
نگران پدرت بودم

343
00:16:03,998 --> 00:16:06,906
راستشو بخوای الان بیشتر نگران شدم

344
00:16:06,931 --> 00:16:08,864
یه جور صدام نکن انگار با همدیگه دوستیم

345
00:16:08,967 --> 00:16:11,680
یا فراموش کردی که با اتان نامزد کرده بودم؟

346
00:16:14,408 --> 00:16:16,076
البته که فراموش نکردم

347
00:16:16,111 --> 00:16:18,084
حق با توئه

348
00:16:18,145 --> 00:16:20,271
باید میومدم پیشت، باهات حرف می‌زدم

349
00:16:20,327 --> 00:16:22,085
واسه چی با اتان خوابیدی؟

350
00:16:22,690 --> 00:16:24,424
حوصله‌ت سر رفته بود؟

351
00:16:24,498 --> 00:16:26,066
نیاز داشتی یکی بهت توجه کنه؟

352
00:16:26,091 --> 00:16:28,397
کلی برای آینده‌م برنامه‌ریزی کرده بودم و خیلی خوشحال بودم

353
00:16:28,422 --> 00:16:30,223
تمام برنامه‌هام رو خراب کردی

354
00:16:30,248 --> 00:16:32,156
اتان رو از بین بردی
واسه چی اینکار رو کردی؟

355
00:16:32,181 --> 00:16:32,967
هدفت چی بود؟

356
00:16:32,992 --> 00:16:36,438
مسلماً قصد نداشتم که اوضاع این شکلی بشه

357
00:16:36,516 --> 00:16:37,976
جینی بیچاره، نمی‌تونه برای آینده برنامه‌ریزی کنه

358
00:16:38,001 --> 00:16:39,902
عواقب کارهایی که می‌کنه رو نمی‌تونه ببینه

359
00:16:39,927 --> 00:16:40,793
من خیلی واضح دارم آینده رو می‌بینم

360
00:16:40,818 --> 00:16:42,724
هرکاری می‌کنی تا چیزی که می‌خوای رو بدست بیاری

361
00:16:42,749 --> 00:16:44,012
...از دستم ناراحتی

362
00:16:44,037 --> 00:16:46,610
ولی حس می‌کنم بیشتر از دست اتان ناراحتی

363
00:16:47,120 --> 00:16:49,472
هیچوقت با دوست‌پسر دوستم روی هم نمی‌ریزم

364
00:16:49,566 --> 00:16:50,944
اگه بخوام باهات صادق باشم، ویویان

365
00:16:50,969 --> 00:16:51,899
با هم دیگه دوست نیستیم

366
00:16:51,924 --> 00:16:53,799
پس واسه چی دوستانه رفتار می‌کنی؟

367
00:16:54,281 --> 00:16:56,547
شاید الان از این قضیه بتونی فرار کنی

368
00:16:56,572 --> 00:16:59,107
ولی بالاخره همه تو رو می‌شناسن

369
00:16:59,512 --> 00:17:03,445
اونوقت پیر و تنها میشی

370
00:17:08,295 --> 00:17:11,356
دارم میگم نیازی به برداشتن رحم نیست

371
00:17:11,381 --> 00:17:14,957
هر کسی که عمل قبلی رو انجام داده
یه بافت داخل رحم به جا گذاشته بود که من برداشتمش

372
00:17:15,039 --> 00:17:17,007
زخم کوچیکی هم که داشت رو بخیه کردم

373
00:17:17,140 --> 00:17:18,537
به زودی می‌تونه دوباره راه بره

374
00:17:18,746 --> 00:17:19,581
بعدش چی؟

375
00:17:20,112 --> 00:17:22,046
رز به زندگیش ادامه میده

376
00:17:22,226 --> 00:17:23,706
اونوقت چجور زندگی‌ای خواهد بود؟

377
00:17:23,772 --> 00:17:25,165
هر مدل زندگی‌ای که رز انتخاب کنه

378
00:17:25,218 --> 00:17:28,598
فکر نکنم متوجه باشین که رز
تا الان چه تصمیم‌هایی برای زندگیش گرفته

379
00:17:29,701 --> 00:17:32,355
اتاق خوابش تا سیزده‌ سالگیش توی طبقه اول بود

380
00:17:32,894 --> 00:17:35,730
ولی بعدش دیگه غیرممکن شد

381
00:17:36,135 --> 00:17:39,136
واسه همین منتقلش کردیم به اتاق برادرش توی طبقه‌ی دوم

382
00:17:39,227 --> 00:17:41,160
همه کار کردیم به جز اینکه به تخت ببندیمش

383
00:17:42,080 --> 00:17:44,114
هنوزم هر شب از خونه میزنه بیرون

384
00:17:44,367 --> 00:17:47,080
وقتی 14 سالش بود لخت توی بغل یه پسر پیداش کردیم

385
00:17:48,173 --> 00:17:49,346
14

386
00:17:49,393 --> 00:17:50,239
خانم پالمتیر

387
00:17:50,264 --> 00:17:52,237
شما و همسرتون چیزی راجع به این جراحی می‌دونستین؟

388
00:17:53,843 --> 00:17:54,777
نه

389
00:17:55,010 --> 00:17:56,203
از این دفعه خبر نداشتیم

390
00:17:56,383 --> 00:17:58,758
...وقتی ازتون در مورد تاریخچه‌ی پزشکیش پرسیدم

391
00:17:58,783 --> 00:18:02,103
دومین سقط جنینی بوده که ازش خبر داریم

392
00:18:03,349 --> 00:18:05,569
امروز تا سر حد مرگ خونریزی کرد

393
00:18:06,157 --> 00:18:08,252
دفعه‌ی بعدی ممکنه بمیره

394
00:18:09,166 --> 00:18:12,726
شوهرم انقدر از این قضیه منزجر شده
که حتی نمی‌تونه نزدیکش بشه

395
00:18:12,924 --> 00:18:15,137
تنها راهی که مونده برداشتن رحمشه

396
00:18:15,162 --> 00:18:16,195
رز 18 سالشه

397
00:18:16,848 --> 00:18:19,374
هنوز خیلی جوونه

398
00:18:19,401 --> 00:18:20,602
خودش باید تصمیم بگیره

399
00:18:20,627 --> 00:18:22,299
ما باید تصمیم بگیریم

400
00:18:22,333 --> 00:18:24,886
...حاضر نیستم یک دقیقه‌ی دیگه توی این شرایط قرار بگیرم

401
00:18:24,911 --> 00:18:27,604
چون دخترم نمی‌تونه این رفتار نادرستش رو کنترل کنه

402
00:18:27,710 --> 00:18:29,731
بیل، تو اینجا تازه‌واردی

403
00:18:29,756 --> 00:18:31,137
حرفت کاملاً بی‌ربطه

404
00:18:31,162 --> 00:18:32,515
این یه تصمیم پزشکیه

405
00:18:32,555 --> 00:18:33,810
باید این عمل انجام بشه، داگ

406
00:18:34,364 --> 00:18:37,017
می‌دونی که ما یه خانواده‌ی مهربون و سخاوتمند هستیم

407
00:18:37,042 --> 00:18:39,268
وظیفه‌م اینه که سلامت بیمارم رو تضمین کنم

408
00:18:39,302 --> 00:18:40,290
نه مادرش

409
00:18:40,315 --> 00:18:42,674
هیچکس به خاطر یه هوس، برداشتن رحم رو توصیه نمی‌کنه

410
00:18:42,728 --> 00:18:43,754
منظورت چیه؟

411
00:18:43,779 --> 00:18:47,165
...یعنی شاید توی این یه مورد خاص

412
00:18:47,319 --> 00:18:49,619
خانواده بدونن که چه چیزی به نفع بیماره

413
00:18:50,060 --> 00:18:54,306
خانم پالمتیر، عمل جراحی طبق خواسته‌ی شما انجام میشه

414
00:18:59,703 --> 00:19:03,083
به خدا قسم توی اون اتاق دارن جرم انجام میدن

415
00:19:03,520 --> 00:19:06,467
تخصصی ندارم

416
00:19:06,540 --> 00:19:08,320
...ولی فکر می‌کنی چطوری قراره با اونجا نشستن

417
00:19:08,346 --> 00:19:09,899
حامله بشی؟

418
00:19:11,919 --> 00:19:14,545
از طریق معجزه علم پزشکی روز

419
00:19:16,772 --> 00:19:18,253
ببین

420
00:19:18,985 --> 00:19:19,951
وقت تموم شد

421
00:19:21,550 --> 00:19:23,110
امیدوارم پسر باشه

422
00:19:38,533 --> 00:19:40,466
دکتر مسترز نمی‌خوان کسی مزاحمشون بشه

423
00:19:40,491 --> 00:19:42,835
یا لااقل فکر می‌کنم که دوست‌ نداره کسی مزاحمش بشه

424
00:19:42,860 --> 00:19:45,300
در واقع اومدم تا شما رو ببینم

425
00:19:45,358 --> 00:19:47,200
من ویرجینیا جانسون ـم

426
00:19:47,225 --> 00:19:49,878
منشی دکتر مسترز وقتی توی بخش زایمان بودن

427
00:19:52,319 --> 00:19:53,760
باربارا سندرسون

428
00:19:53,785 --> 00:19:55,844
بارب صدام کن، خدای من

429
00:19:56,043 --> 00:19:58,935
خیلی خوبه یه نفر رو ببینی که
سابقه‌ی برخورد با دکتر رو داشته باشه

430
00:19:59,473 --> 00:20:02,166
برات چندتا پرونده آوردم

431
00:20:03,316 --> 00:20:05,562
نه برای خودت
ممکنه به دردت بخورن

432
00:20:05,587 --> 00:20:07,040
تو یه فرشته‌ای

433
00:20:07,955 --> 00:20:11,641
می‌تونم به ناهار دعوتت کنم؟

434
00:20:12,846 --> 00:20:14,601
می‌تونم از داشتن دوستی مثل تو بهره ببرم

435
00:20:15,068 --> 00:20:16,788
دارم خیلی از کارها رو اشتباه انجام میدم

436
00:20:16,832 --> 00:20:17,592
نه

437
00:20:17,617 --> 00:20:18,630
امروز صبح

438
00:20:18,772 --> 00:20:20,485
...وقتی که قهوه‌ی دکتر مسترز رو بردم

439
00:20:20,510 --> 00:20:23,043
هیچی نگفت
نگفت خوبه، بده، هیچی نگفت

440
00:20:23,257 --> 00:20:25,310
یه جوری نگام کرد که انگار دلش می‌خواست سریع از اونجا برم

441
00:20:25,645 --> 00:20:27,085
یا بدتر

442
00:20:27,930 --> 00:20:29,456
...نه، من

443
00:20:29,837 --> 00:20:31,470
...من

444
00:20:32,071 --> 00:20:33,397
دکتر مسترز

445
00:20:34,647 --> 00:20:36,801
مهمون داریم

446
00:20:36,826 --> 00:20:38,749
بله، می‌تونم ببینمشون

447
00:20:39,525 --> 00:20:41,165
خانم جانسون

448
00:20:41,190 --> 00:20:43,416
دکتر مسترز، همین اطراف بودم

449
00:20:43,441 --> 00:20:45,327
گفتم یه چندتا پرونده رو بیارم اینجا

450
00:20:45,705 --> 00:20:46,751
برای من

451
00:20:47,826 --> 00:20:49,486
عالی نیست؟

452
00:20:50,085 --> 00:20:52,318
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

453
00:21:00,813 --> 00:21:02,386
بارتون از اینکارا نمی‌کنه

454
00:21:02,411 --> 00:21:04,091
مگه اینکه اتفاق بدی افتاده باشه

455
00:21:04,944 --> 00:21:07,377
ویویان نگفت چند وقت مرخصی گرفته؟

456
00:21:07,402 --> 00:21:09,801
فقط گفت با خانم اسکالی رفتن ونیز

457
00:21:10,175 --> 00:21:11,901
یه چیزایی راجع به استرس هم گفت

458
00:21:12,141 --> 00:21:13,687
دیگه چی گفت؟

459
00:21:13,968 --> 00:21:15,588
...خب، ویویان

460
00:21:15,613 --> 00:21:17,306
خیلی دوست داشت سریعاً خدافظی کنه

461
00:21:17,596 --> 00:21:20,669
ولی اگه چیز دیگه‌ای شنیدم خبرتون می‌کنم

462
00:21:23,888 --> 00:21:26,075
... ویرجینیا، پس برنامه‌ت با

463
00:21:26,386 --> 00:21:27,860
باربارا چی میشه؟

464
00:21:27,928 --> 00:21:29,094
نمی‌خواستی باهاش ناهار بخوری؟

465
00:21:29,119 --> 00:21:30,699
نمی‌خوای بدرقه‌ش کنی که بره؟

466
00:21:30,796 --> 00:21:34,429
متاسفانه اشتهام کور شد

467
00:21:48,191 --> 00:21:49,378
20دقیقه دیر کردی

468
00:21:49,403 --> 00:21:50,976
یه جا گیر کردم

469
00:21:51,183 --> 00:21:52,342
متاسفم

470
00:21:52,383 --> 00:21:53,290
خب

471
00:21:53,474 --> 00:21:54,941
همینجوری که داری معذرت‌خواهی می‌کنی

472
00:21:56,451 --> 00:21:58,508
می‌تونیم سریعاً کار رو شروع کنیم؟

473
00:21:58,703 --> 00:22:00,489
همونطور که تمرین کردیم

474
00:22:09,172 --> 00:22:10,672
برداشت اول

475
00:22:14,117 --> 00:22:16,763
حرکت

476
00:22:18,083 --> 00:22:19,223
سلام

477
00:22:19,436 --> 00:22:21,309
...من دکتر لیلیان

478
00:22:22,406 --> 00:22:23,588
کات

479
00:22:23,613 --> 00:22:24,746
...خیلی احمقانه به نظر میاد

480
00:22:25,300 --> 00:22:26,407
وقتی خودمو معرفی می‌کنم

481
00:22:26,432 --> 00:22:27,205
...تو

482
00:22:27,230 --> 00:22:29,716
حتماً باید اسمت رو بگی، لیلیان

483
00:22:29,741 --> 00:22:31,661
برنامه‌ی توئه -
اسمم رو نمیگم -

484
00:22:32,469 --> 00:22:34,855
باشه. اسمت رو نگو

485
00:22:35,283 --> 00:22:36,880
دوباره بریم

486
00:22:36,905 --> 00:22:37,848
برداشت دوم

487
00:22:40,509 --> 00:22:41,409
حرکت

488
00:22:41,443 --> 00:22:42,376
سلام

489
00:22:42,524 --> 00:22:44,528
...در حال مشاهده‌ی فیلم آموزشی هستین

490
00:22:44,553 --> 00:22:45,782
...که به شما چند مرحله‌ی ساده رو آموزش میده

491
00:22:45,807 --> 00:22:49,393
تا یک فرآیند آزمایش پاپ اسمیر کامل رو انجام بدین

492
00:22:49,500 --> 00:22:51,946
ابزار لازم عبارتند از

493
00:22:52,075 --> 00:22:53,527
روشوپ سفید آزمایشگاه

494
00:22:54,023 --> 00:22:55,503
لباس بیمار

495
00:22:55,691 --> 00:22:57,697
تخت مناسب

496
00:22:57,831 --> 00:22:59,394
اسپکولوم واژن

497
00:22:59,428 --> 00:23:00,894
ظرف نمونه برداری

498
00:23:01,029 --> 00:23:02,630
برس نمونه‌برداری

499
00:23:02,664 --> 00:23:03,930
باند پانسیمان

500
00:23:03,977 --> 00:23:04,930
...الان گفت

501
00:23:04,955 --> 00:23:06,535
یه چیزی تو مایه‌های سیمان

502
00:23:07,135 --> 00:23:08,463
...نمونه برداری باید

503
00:23:08,488 --> 00:23:10,734
با وارد اسپکوتوم شدن آغاز بشه

504
00:23:11,139 --> 00:23:15,065
....بیمار، دهانه‌ی رحم و کله غازی

505
00:23:15,176 --> 00:23:16,376
وایسا

506
00:23:16,690 --> 00:23:17,709
کات

507
00:23:18,479 --> 00:23:19,812
لیلیان

508
00:23:19,881 --> 00:23:21,747
...لغات

509
00:23:21,856 --> 00:23:24,256
...لغاتی که داری میگی

510
00:23:24,316 --> 00:23:26,586
دارم از روی همون متنی که ساختی می‌خونم

511
00:23:26,621 --> 00:23:27,767
ساختم؟

512
00:23:35,596 --> 00:23:37,309
مسته؟

513
00:23:37,334 --> 00:23:38,534
نه، مست نیست

514
00:23:38,580 --> 00:23:39,780
فقط مضطربه

515
00:23:39,867 --> 00:23:44,687
لیلیان می‌خوای متن رو
بالای دوربین بگیریم که کلمات رو درست بگی؟

516
00:23:44,718 --> 00:23:45,697
نه مشکلی نیست

517
00:23:45,740 --> 00:23:46,626
مشکلی نیست

518
00:23:46,740 --> 00:23:48,173
باشه

519
00:23:48,442 --> 00:23:49,368
باشه

520
00:23:49,393 --> 00:23:51,221
یه بار دیگه از اول شروع کنیم

521
00:23:51,245 --> 00:23:52,361
...نه، اگه تیم فیلم‌برداری

522
00:23:52,386 --> 00:23:54,278
....از کارم راضی نیست

523
00:24:07,246 --> 00:24:08,533
لیلیان

524
00:24:09,768 --> 00:24:10,930
نور

525
00:24:11,184 --> 00:24:12,717
خیلی گرمه

526
00:24:12,804 --> 00:24:14,510
به خاطر نور نبود

527
00:24:14,734 --> 00:24:17,134
اصلاً کارهات با عقل جور در نمیومد

528
00:24:17,174 --> 00:24:19,287
...دو هفته‌ی پیش هم

529
00:24:19,347 --> 00:24:22,553
چشمت کبود شده بود که نخواستی دلیلش رو بگی

530
00:24:22,633 --> 00:24:24,779
می‌خواستم فقط از جزوه استفاده کنم

531
00:24:25,511 --> 00:24:27,884
تو می‌خواستی فیلم بسازیم

532
00:24:30,816 --> 00:24:32,708
بیا برنامه رو بزرگتر کنیم

533
00:24:32,733 --> 00:24:34,154
...بیا برنامه رو

534
00:24:35,654 --> 00:24:36,621
بزرگتر کنیم

535
00:24:36,655 --> 00:24:37,622
چی؟

536
00:24:37,656 --> 00:24:38,529
دکتر جانسون

537
00:24:38,554 --> 00:24:40,007
هیچی تو رو ارضا نمی‌کنه

538
00:24:40,032 --> 00:24:41,052
...چشمات

539
00:24:41,248 --> 00:24:43,900
همش به دنبال یه پاداش دیگه‌س

540
00:24:45,527 --> 00:24:46,564
درسته

541
00:24:47,286 --> 00:24:51,256
اینجا نمی‌ایستم که از خودم
در مقابل تو یا هر کس دیگه دفاع کنم

542
00:24:51,315 --> 00:24:52,773
باید بری پیش دکتر

543
00:24:52,831 --> 00:24:53,751
خودم دکترم

544
00:24:53,776 --> 00:24:55,156
...گفتم دکتر، نگفتم یه کله خر

545
00:24:55,181 --> 00:24:57,534
که حسابی به خودش مغروره

546
00:24:58,510 --> 00:25:00,029
شماره‌ش باید همینجا باشه

547
00:25:22,099 --> 00:25:23,112
رز

548
00:25:25,202 --> 00:25:26,736
من دکتر مسترز هستم

549
00:25:26,882 --> 00:25:29,128
می‌خوام بدونی که خون‌ریزی قطع شده

550
00:25:29,553 --> 00:25:30,914
دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه

551
00:25:33,577 --> 00:25:35,818
...همینطور می‌خوام بدونی که من... داشتم

552
00:25:35,843 --> 00:25:41,260
با مادرت که ازم می‌خواد
یه عمل جراحی دیگه رو انجام بدم صحبت می‌کردم

553
00:25:41,314 --> 00:25:42,354
می‌دونم

554
00:25:43,367 --> 00:25:45,693
از اینکه ازم می‌خواد
چه کاری انجام بدم اطلاع داری؟

555
00:25:46,133 --> 00:25:48,866
فقط مطمئن شو که
قبل از مراسم رقص کوتیلیون‌ـم انجام بشه

556
00:25:49,706 --> 00:25:51,666
...اگه از قبل بهت نگفته باید بگم

557
00:25:51,691 --> 00:25:53,119
مادرم کلی خرج لباسم کرده

558
00:25:53,332 --> 00:25:54,698
...به مادرت میگم

559
00:25:54,732 --> 00:25:56,267
عمل هیسترکتومی رو قبول نکردی
[عملی برای برداشتن رحم]

560
00:25:56,292 --> 00:25:57,859
نه من همچین حرفی نزدم

561
00:26:03,986 --> 00:26:05,093
انجامش میدی؟

562
00:26:05,975 --> 00:26:07,735
منظورم اینه، شاید کمکی بکنه

563
00:26:09,437 --> 00:26:10,657
...رُز

564
00:26:14,169 --> 00:26:15,902
...اگه داری تلاش می‌کنی از مادرت محافظت کنی

565
00:26:15,927 --> 00:26:17,847
مادرم به محافظت نیازی نداره

566
00:26:18,433 --> 00:26:19,921
من نیاز دارم

567
00:26:19,956 --> 00:26:21,554
متوجه نمیشم

568
00:26:21,620 --> 00:26:23,193
البته که متوجه نمیشی

569
00:26:23,999 --> 00:26:26,619
هیچکس نمی‌دونه که چه حسی دارم

570
00:26:26,945 --> 00:26:28,805
خب می‌تونم... می‌تونم تلاش کنم بفهمم

571
00:26:33,268 --> 00:26:37,634
...انگار که یه چیز تاریک و تیره‌ای توی وجودمه

572
00:26:38,201 --> 00:26:39,541
که همیشه گرسنه‌س

573
00:26:39,581 --> 00:26:41,054
...و هر دفعه

574
00:26:41,079 --> 00:26:43,919
...که درباره‌ی یه پسر یا یه مرد فکر می‌کنم

575
00:26:44,213 --> 00:26:46,133
تا وقتیکه تو چنگم نباشه نمی‌تونم دست بردارم

576
00:26:46,306 --> 00:26:48,419
...انگار مهم نیست که مغزم چی میگه

577
00:26:48,444 --> 00:26:50,064
...اون بخش دیگه انگار

578
00:26:51,652 --> 00:26:53,479
انگار دشمنمه

579
00:26:56,181 --> 00:26:57,563
...می‌خوادش

580
00:26:57,588 --> 00:26:59,781
...و وقتی می‌خوادش بقیه‌ی چیزا

581
00:27:00,095 --> 00:27:02,868
ناپدید میشن

582
00:27:03,598 --> 00:27:05,424
...و بعدش وقتی

583
00:27:05,593 --> 00:27:08,913
...درباره‌ی کاری که کردم، چیزی که هستم

584
00:27:11,383 --> 00:27:12,415
...فکر می‌کنم

585
00:27:12,440 --> 00:27:13,941
...رُز

586
00:27:15,109 --> 00:27:18,837
...هر احساسی که ممکنه داشته باشی

587
00:27:18,862 --> 00:27:20,788
...اگه این عمل جراحی رو انجام بدی

588
00:27:22,016 --> 00:27:24,462
دیگه هیچوقت نمی‌تونی بچه‌دار بشی

589
00:27:24,618 --> 00:27:27,258
به هر حال چطور مادری میشم؟

590
00:27:28,322 --> 00:27:31,157
دیگه نمی‌خوام این افکار بیمار رو داشته باشم

591
00:27:31,182 --> 00:27:33,000
نمی‌خوام احساس شرمندگی کنم

592
00:27:33,113 --> 00:27:38,366
پس اگر خارج کردن بخشی از بدنم
...باعث از بین رفتنش میشه

593
00:27:40,032 --> 00:27:42,145
انجامش بده

594
00:27:43,227 --> 00:27:45,571
از بدنم خارجش کن

595
00:27:56,929 --> 00:27:59,702
بذار یادت بدم چطور تاش کنی

596
00:27:59,772 --> 00:28:03,105
دکتر مسترز نسبت به پیراهن‌هاش
خیلی دقیق و حساسه

597
00:28:03,569 --> 00:28:05,702
تقریباً همه‌شون شبیه هم دیگه‌ان

598
00:28:06,030 --> 00:28:08,456
این کار باعث میشه خرید کردن براش آسون بشه

599
00:28:13,025 --> 00:28:14,726
میشه بپرسم چطور اینطوری شده؟

600
00:28:14,779 --> 00:28:16,879
با روغن داغ سوخت وقتی که 9 سالم بود

601
00:28:16,926 --> 00:28:18,300
داشتم برای برادرام غذا درست می‌کردم

602
00:28:18,374 --> 00:28:20,747
عمه‌م اومد اونجا با عسل دورش رو بست

603
00:28:21,038 --> 00:28:22,571
مادرت سر کار بود؟

604
00:28:22,751 --> 00:28:24,820
مادر چند ماه پیشش فوت کرده بود

605
00:28:25,688 --> 00:28:27,974
...مادر منم همینطور

606
00:28:28,150 --> 00:28:31,016
منظورم فوت کردن بود، وقتی 8 سالم بود

607
00:28:31,959 --> 00:28:32,692
اینو ببین

608
00:28:33,829 --> 00:28:36,235
خوراک جو داغ ریخت روی دستم وقتی 11 سالم بود

609
00:28:36,489 --> 00:28:37,956
به اندازه‌ی مال تو مهم و شدید نیست

610
00:28:39,033 --> 00:28:41,468
شاید بهتر باشه هردومون از آشپزخونه بیرون بمونیم

611
00:28:47,875 --> 00:28:50,595
عمه‌م میگه مردای سرسخت دکترای بهتری میشن

612
00:28:51,044 --> 00:28:52,830
...چون وقت رو با صحبت کردن

613
00:28:52,855 --> 00:28:53,973
...درباره‌ی آب و هوا

614
00:28:53,998 --> 00:28:55,548
و مزخرفات دیگه هدر نمیدن

615
00:28:56,717 --> 00:28:58,730
میرن سراغ اصل مطلب

616
00:28:59,045 --> 00:29:02,181
خب، بیل که واقعاً میره سراغ اصل مطلب

617
00:29:02,422 --> 00:29:04,168
حتی یه ذره هم حرف نمی‌زنه

618
00:29:04,268 --> 00:29:06,848
وقتی که اولین بار همدیگرو دیدیم
این ویژگیش رو دوست داشتم

619
00:29:06,873 --> 00:29:08,759
یه جورایی مهم جلوه می‌کرد

620
00:29:08,784 --> 00:29:10,430
...مثل مردی که عظمتش

621
00:29:10,455 --> 00:29:12,468
به وسیله‌ی یه حرفای معمولی قطع نمیشد

622
00:29:13,333 --> 00:29:15,319
بعضی وقتا صحبت کردن خوبه

623
00:29:15,883 --> 00:29:18,189
بعضی وقتا صحبت کردن ضروریه

624
00:29:18,312 --> 00:29:21,358
بعضی وقتا بامزه و دلنشینه

625
00:29:21,841 --> 00:29:24,781
ساعت‌ها می‌تونستم درباره‌ی جان کوچولو
یا خودمون حرف بزنم

626
00:29:24,820 --> 00:29:26,426
خیلی بچه‌ی بانمکیه

627
00:29:26,579 --> 00:29:28,665
فکر می‌کردم فایده داره

628
00:29:29,492 --> 00:29:31,478
منظورم، واسه بیل‌ـه

629
00:29:31,684 --> 00:29:33,404
بچه‌دار شدنمون رو میگم

630
00:29:33,652 --> 00:29:36,250
...منظورم اینه، می... می‌دونم که شوهرم

631
00:29:37,137 --> 00:29:39,493
درباره‌ی بچه‌ها کم حرفه

632
00:29:40,479 --> 00:29:42,212
...می‌دونم که بیل دوران کودکی خوب و شادی نداشته

633
00:29:42,237 --> 00:29:47,570
ولی بازم حرف که نمی‌زنه، پس جزئیاتش برام مبهمه

634
00:29:47,679 --> 00:29:49,247
اگه باورت بشه

635
00:29:49,381 --> 00:29:50,748
بعد از همه‌ی این سال‌ها

636
00:29:51,596 --> 00:29:53,597
...فقط مطمئن بودم که

637
00:29:53,915 --> 00:29:56,342
...که وقتی بیل بچه‌ی خودش رو بغل کرد

638
00:29:56,367 --> 00:29:59,740
...تمام اون چیزایی که نگرانش می‌کرد و آزارش می‌داد

639
00:29:59,765 --> 00:30:02,311
همه‌شون از بین میرن

640
00:30:02,336 --> 00:30:06,262
ولی در عوض انگار بدتر شده

641
00:30:06,651 --> 00:30:08,797
بیشتر ساکت و گوشه‌گیر شده

642
00:30:10,264 --> 00:30:12,137
...انگار که

643
00:30:12,757 --> 00:30:18,203
از اون پسر کوچولوی خوب و معصوم و زیبا می‌ترسه

644
00:30:21,331 --> 00:30:24,825
کسی تا حالا شنیده یه مرد بزرگ
از بچه‌ی خودش بترسه؟

645
00:30:30,107 --> 00:30:31,273
ممنون

646
00:30:34,104 --> 00:30:35,803
می‌دونم و گزارش پنج شنبه آماده میشه

647
00:30:35,836 --> 00:30:36,543
یک شنبه؟

648
00:30:36,568 --> 00:30:37,623
باشه عالیه

649
00:30:41,358 --> 00:30:43,126
دکتر مسترز شما...؟

650
00:30:43,151 --> 00:30:44,857
منتظرت بودم

651
00:30:46,802 --> 00:30:48,329
تو تنیس مصدوم شدم

652
00:30:48,385 --> 00:30:50,385
دست و پا چلفتی بازی درآوردم

653
00:30:51,022 --> 00:30:53,789
...منو یاد زمانی که 10 ساله بودی می‌اندازه

654
00:30:53,814 --> 00:30:56,817
...و مربی تنیست اون... اون حرفه‌ای توی باشگاه‌تون

655
00:30:56,842 --> 00:30:57,595
"فلیپ"

656
00:30:57,620 --> 00:30:58,351
آره فیلیپ

657
00:30:58,418 --> 00:31:00,019
بدجوری فیلیپ رو شکست دادی

658
00:31:00,044 --> 00:31:01,784
توی زمین بازی نابودش کردی

659
00:31:01,811 --> 00:31:03,184
...در حقیقت از اون روز به بعد

660
00:31:03,209 --> 00:31:06,155
پیدا کردن آدم بزرگسالی که
نتونی شکستش بدی سخت بود

661
00:31:06,923 --> 00:31:08,863
پدرت خیلی بهت افتخار می‌کرد

662
00:31:13,542 --> 00:31:17,669
ویویان من... فکر نمی‌کنم
دستت موقع بازی تنیس شکسته باشه

663
00:31:19,322 --> 00:31:22,248
مثل یکی از اون کابوس‌های آروم و خسته‌کننده بود

664
00:31:22,744 --> 00:31:25,297
..منو مادرم هردومون دیدیمش که داشت خفه میشد

665
00:31:25,374 --> 00:31:27,232
...ولی انگار تو یه لحظه

666
00:31:27,257 --> 00:31:29,285
مغزمون نمی‌تونست تشخیص بده چی شده

667
00:31:29,532 --> 00:31:31,996
یه سیم برق دور گردنش بود که
داشت گلوش رو پاره می‌کرد

668
00:31:32,021 --> 00:31:34,036
و پاهاش تکون می‌خوردن

669
00:31:34,370 --> 00:31:35,870
...فقط چند ثانیه بود

670
00:31:36,118 --> 00:31:39,297
ولی قبل از اینکه بفهمیم چه اتفاقی داشت میافتاد
...انگار خیلی طول کشید

671
00:31:39,347 --> 00:31:41,037
...اینکه

672
00:31:41,223 --> 00:31:44,296
اینکه پدرم واقعاً اون بلا رو سر خودش آورده بود

673
00:31:45,579 --> 00:31:48,738
...احتمالاً نباید اینو بهتون بگم، فقط

674
00:31:49,537 --> 00:31:52,839
خب، بابا فکر می‌کرد همه چیز و همه کس شمایین

675
00:31:53,420 --> 00:31:56,553
مامان میگه بابا سر کار
خیلی تحت فشار و استرس بوده

676
00:31:57,179 --> 00:31:59,930
ظاهراً انگار داشته از بخش زایمان اخراج می‌شده

677
00:31:59,955 --> 00:32:01,256
می‌تونین تصور کنین؟

678
00:32:01,589 --> 00:32:02,694
...ولی بعدش شما رفتین

679
00:32:02,719 --> 00:32:05,085
و مامان گفت خیلی براش سخت بوده

680
00:32:05,400 --> 00:32:07,753
ولی باید حادثه بوده باشه، نه؟

681
00:32:11,059 --> 00:32:13,994
...می‌دونی که چطور بعضی وقتا احساس غمگینی می‌کنی

682
00:32:14,107 --> 00:32:15,927
و همه چیز خیلی ناامیدانه به نظر می‌رسه؟

683
00:32:15,952 --> 00:32:17,058
...پس فقط برای یک دقیقه

684
00:32:17,083 --> 00:32:19,942
آدم فراموش می‌کنه که
...افرادی هستن که خیلی دوسِش دارن

685
00:32:21,241 --> 00:32:23,027
اینکه خانواده داره

686
00:32:24,391 --> 00:32:27,044
خیلی عاقلانه رفتار نمی‌کنم

687
00:32:28,454 --> 00:32:30,380
واقعاً تو ونیزـه؟

688
00:32:30,405 --> 00:32:32,771
مُهرهای پست مال اروپان

689
00:32:34,401 --> 00:32:35,701
...مامان هر روز برام نامه می‌نویسه

690
00:32:35,726 --> 00:32:38,027
و گفت که حالش بهتره

691
00:32:38,697 --> 00:32:41,544
اون همیشه... می‌خواست برج پیزا رو ببینه

692
00:32:42,502 --> 00:32:45,848
می‌گفت: " 800 ساله پابرجاست

693
00:32:45,886 --> 00:32:48,412
" می‌تونی تصور کنی اون برج چقدر خسته می‌تونه باشه؟

694
00:32:51,204 --> 00:32:52,957
بهتر میشه، نه؟

695
00:32:52,982 --> 00:32:56,282
فقط باید استراحت کنه و حالش بهتر میشه؟

696
00:32:57,250 --> 00:33:00,666
اون... اون فقط... باید یکم استراحت کنه

697
00:33:28,352 --> 00:33:29,318
سلام

698
00:33:29,529 --> 00:33:32,335
...امروز صبح داشتیم میومدیم

699
00:33:32,360 --> 00:33:33,633
و با خودم فکر کردم
...بامزه‌س، نه"

700
00:33:33,671 --> 00:33:36,777
اینکه چطوره یه شبه
" یه چیز مسخره انقدر طبیعی و نرمال مثل کیک بشه؟

701
00:33:36,802 --> 00:33:38,795
...صحبت از کیک شد

702
00:33:38,983 --> 00:33:41,816
جین" هر روز صبح که ما رو میاورد"
از دم شرینی فروشی "کرندلِی" رد می‌شدیم

703
00:33:41,841 --> 00:33:44,001
...انگار
انگار رسممونه

704
00:33:44,026 --> 00:33:46,193
"بهش میگه "شبرینی درمان

705
00:33:46,218 --> 00:33:49,584
،شیرینی زردآلو برای اون
پودر شکر برای من

706
00:33:49,609 --> 00:33:52,135
و امروز صبح برای تو شیرینی دانمارکی گرفتم... آلو سیاه گرفتم

707
00:33:52,160 --> 00:33:53,293
...تا حالا شده به مغزت خطور کنه

708
00:33:53,318 --> 00:33:55,564
...که من بیمارانی دارم که واقعاً نیازمندن

709
00:33:55,589 --> 00:33:56,755
...افرادی که بیمارن

710
00:33:56,780 --> 00:33:58,753
افرادی که شدیداً نیازمند کمک هستن؟

711
00:33:58,778 --> 00:34:00,191
پس بیخیال آلو سیاه

712
00:34:00,216 --> 00:34:01,822
قضیه شوخی نیست بتی

713
00:34:01,847 --> 00:34:04,700
همین امروز این بازی شرم‌آور رو تموم می‌کنی

714
00:34:04,725 --> 00:34:05,911
چون اگر نکنی خودم می‌کنم

715
00:34:05,936 --> 00:34:07,902
خودم به شوهرت میگم

716
00:34:07,998 --> 00:34:09,544
نه، نه نمیگی

717
00:34:09,569 --> 00:34:11,995
چون اون تحقیق مسخره‌ی سکست خیلی برات مهمه

718
00:34:12,020 --> 00:34:14,233
اون تحقیق هر چیزی هست جز مسخره

719
00:34:14,258 --> 00:34:16,058
!روحتم خبر نداره مردم چطور دارن زجر می‌کشن

720
00:34:16,083 --> 00:34:19,989
تو... هیچوقت درباره‌ی زجر کشیدن
!واسه من سخنرانی نکن

721
00:34:20,014 --> 00:34:21,807
...چون چیزی که من از زجر کشیدن دیدم

722
00:34:21,831 --> 00:34:24,366
باعث میشه تمام این‌ها مسخره به نظر بیاد

723
00:34:29,529 --> 00:34:31,706
...دکتر گریت‌هاوس منتظرتون

724
00:34:31,731 --> 00:34:34,099
"باشه برای تو "ببس
شیرینی دانمارکی، بخورش

725
00:34:37,232 --> 00:34:38,012
...قرار بود

726
00:34:38,037 --> 00:34:39,977
اون عملی که قبلاً درباره‌ش به توافق رسیده بودیم
رو انجام بدی

727
00:34:40,022 --> 00:34:40,875
هیچوقت توافق نکردم

728
00:34:40,900 --> 00:34:41,886
!دستوراتم رو نقض کردی

729
00:34:42,557 --> 00:34:44,457
!و حالا من باید این گندکاری رو درست کنم

730
00:34:44,482 --> 00:34:46,668
اون دختر حق داره زندگی طبیعی داشته باشه

731
00:34:46,693 --> 00:34:47,699
طبیعی؟

732
00:34:48,117 --> 00:34:50,384
...شبا دزدکی بیرون رفتن از خونه

733
00:34:50,409 --> 00:34:52,710
با هر ننه قمری خوابیدن؟

734
00:34:52,735 --> 00:34:53,995
فکر می‌کنی طبیعیه؟

735
00:34:54,227 --> 00:34:56,727
اگه دختر خودت مثل جنده‌ها رفتار می‌کرد چی؟

736
00:34:59,161 --> 00:35:02,247
...می‌دونی، طی 100ها سال

737
00:35:02,272 --> 00:35:04,006
...افرادی که پاشون رو فراتر از

738
00:35:04,031 --> 00:35:05,331
...مرز رفتار سکسی عادی گذاشتن

739
00:35:05,356 --> 00:35:08,995
بهشون برچسب منحرف، بی‌اخلاق و جنده زده شده

740
00:35:09,020 --> 00:35:12,080
ولی داگ، این نوع تفکر، استبداد معابانه و احمقانه‌س

741
00:35:12,105 --> 00:35:14,838
در این دنیا رفتارهای سکسی غیر طبیعی وجود داره

742
00:35:14,863 --> 00:35:15,963
واقعیت دارن

743
00:35:16,224 --> 00:35:18,308
شاید روانی و شاید عصبی باشه

744
00:35:18,339 --> 00:35:19,426
رفتار سکسی غیر طبیعی؟

745
00:35:19,451 --> 00:35:21,257
دیوانه‌ی سکس، فتیش‌ها و همجنس‌گراها هم هستن
[فتیش، نوعی تمایل شدید به قسمت خاصی از بدن در سکس]

746
00:35:21,282 --> 00:35:24,216
 بهشون میگن جنده، منحرف

747
00:35:25,166 --> 00:35:26,800
...بیل، اینکه کمبود شخصیتی رو

748
00:35:26,825 --> 00:35:28,959
...قبول کنیم و بهش برچسب بیماری بود بزنیم

749
00:35:28,984 --> 00:35:30,017
حالا دیگه شده وظیفه‌مون؟

750
00:35:30,042 --> 00:35:32,215
...اگه به معنای قرار دادن حقیقت در کانون توجه باشه

751
00:35:32,240 --> 00:35:33,808
صرف نظر از اینکه چقدر غیر قابل تحمل باشه، بله

752
00:35:34,661 --> 00:35:37,286
خب صرف نظر از اون، هیئت مدیره بهم اولتیماتوم داده

753
00:35:37,311 --> 00:35:39,613
باید بر عمل‌های جراحیت نظارت کنم

754
00:35:40,127 --> 00:35:41,418
جدی نمیگی

755
00:35:41,443 --> 00:35:42,823
...در نهایت فقط واسه یکی دو ماه

756
00:35:42,848 --> 00:35:44,794
...و بعدش دیگه مثل شبح دنبالت نمیام

757
00:35:44,819 --> 00:35:46,445
به شرط اینکه درست رفتار کنی

758
00:35:47,669 --> 00:35:51,805
...بیا بیخیال این موضوع کسل‌کننده بشیم

759
00:35:51,830 --> 00:35:54,576
و بریم سراغ موضوعی که مورد علاقه‌ی هردوی ماست

760
00:35:54,742 --> 00:35:56,309
تحقیق در مورد سکس

761
00:35:56,409 --> 00:35:58,722
پروژه‌ی جدید مورد علاقه‌م چطور پیش میره؟

762
00:36:00,601 --> 00:36:03,247
...با لنز ساده شروع کردیم

763
00:36:03,272 --> 00:36:06,540
و نور کافی برای نشون دادن مجرای واژن بدون هیچ انحراف

764
00:36:06,556 --> 00:36:09,942
ولی بعدش دستگاه رو
...به فیلم تصویربرداری تغییر دادیم

765
00:36:10,127 --> 00:36:12,367
...تا آثار فیزیولوژیکی رو در

766
00:36:12,392 --> 00:36:14,252
رنگ‌های واقعی و زنده تصویربرداری کنیم

767
00:36:14,277 --> 00:36:15,977
...و چرا نمیشه برای انجام همین کار

768
00:36:16,002 --> 00:36:17,815
در مورد گاستروانترولوجی تغییرش داد؟
شاخه‌ای از علم پزشکی که]
[با مشکلات معده و روده سرو کار دارد

769
00:36:17,840 --> 00:36:19,166
فکر کنم شدنی باشه

770
00:36:19,191 --> 00:36:20,004
میشه ببینم؟

771
00:36:20,029 --> 00:36:21,096
البته

772
00:36:29,860 --> 00:36:32,780
تونستین چه اطلاعاتی از یولسیس بدست بیارین؟

773
00:36:32,805 --> 00:36:39,585
تحقیق مورد نظر 26 پاسخ فیزیولوژیکی
درباره‌ی تحریک داخلی و خارجی به ثبت رسونده

774
00:36:39,633 --> 00:36:40,586
...ضربان قلب

775
00:36:40,611 --> 00:36:43,169
...امواج مغز، جریان خون به تمام اندام‌های جنسی

776
00:36:43,194 --> 00:36:45,709
...هم مردانه و هم زنانه، بعلاوه‌ی

777
00:36:45,734 --> 00:36:47,554
منظورت متورم شدن اعضای بدن

778
00:36:47,579 --> 00:36:49,279
که قبل از مقاربت صورت می‌گیره‌س؟

779
00:36:49,500 --> 00:36:50,860
پس تحقیقمون رو خوندی

780
00:36:50,885 --> 00:36:51,991
یه نگاهی بهش انداختم

781
00:36:52,016 --> 00:36:54,096
مطالعه‌ی آمار مالیاتی به درد من نمی‌خوره

782
00:36:54,121 --> 00:36:57,294
می‌خوام درگیر یه تحقیق نوآورانه بشم

783
00:36:57,383 --> 00:36:59,596
چیزی که خوندین مطمئناً نوآورانه‌س

784
00:36:59,837 --> 00:37:02,803
خب انواع مختلف سکس چی؟

785
00:37:02,928 --> 00:37:04,828
از چه نظر مختلف؟

786
00:37:05,757 --> 00:37:07,923
بطور مثال، نقطه‌ی ورود

787
00:37:08,319 --> 00:37:13,272
...منظورم اینه نیازی نیست که همه چیز وارد

788
00:37:13,611 --> 00:37:15,137
وارد واژن میشه

789
00:37:18,657 --> 00:37:19,870
...ولی

790
00:37:21,311 --> 00:37:24,244
طول و... قطر

791
00:37:24,269 --> 00:37:26,488
...فراموش نکنیم که واژن یه زن

792
00:37:26,513 --> 00:37:27,613
می‌تونه سر یه بچه رو تو خودش جا بده

793
00:37:28,799 --> 00:37:30,365
...ولی مواردی که تحت آزمایش قرار گرفتن وقتی که

794
00:37:30,390 --> 00:37:32,570
همچین آلت بزرگی وارد بدنشون شد چه پاسخی دادن؟

795
00:37:32,910 --> 00:37:35,029
پاسخ به معنای...؟

796
00:37:35,525 --> 00:37:37,071
برای زن‌ها چه احساسی به همراه داشت؟

797
00:37:37,096 --> 00:37:38,816
اذیت بودن؟ لذت می‌بردن؟

798
00:37:38,929 --> 00:37:40,175
لذت می‌بردن

799
00:37:40,200 --> 00:37:42,866
برای لذت بردن... طراحی شده

800
00:37:43,006 --> 00:37:46,432
ولی شما قراره اینو وارد مِری بکنین نه واژن

801
00:37:46,616 --> 00:37:48,784
خب هر دو عضو مایع ترشح می‌کنن

802
00:37:48,824 --> 00:37:50,811
غده‌ها در دهان بزاق تولید می‌کنن

803
00:37:50,836 --> 00:37:52,189
...در حقیقت واژن چرب میشه

804
00:37:52,214 --> 00:37:53,954
جوری که بیشتر شبیه عرق کردنه

805
00:37:56,659 --> 00:38:00,292
می‌تونی بیشتر درباره‌ی... اون بهم بگی؟

806
00:38:00,331 --> 00:38:03,357
...وضعیت آلت تناسلی وقتیکه وارد واژن میشه

807
00:38:03,382 --> 00:38:06,822
چیزیه که البته می‌تونه خیلی متفاوت باشه

808
00:38:07,069 --> 00:38:10,122
اطلاعاتی درباره‌ی ده‌ها وضعیت ثبت کردیم

809
00:38:10,147 --> 00:38:11,620
...مرد بالا باشه یا زن بالا باشه

810
00:38:11,645 --> 00:38:13,245
...پس اگه یه زن و یه مرد

811
00:38:13,270 --> 00:38:16,856
بخوان وقتی که پاهاشون از
...پُل "مک‌آرتور" آویزونه سکس داشته باشن

812
00:38:16,881 --> 00:38:19,887
برخوردت اساساً اینه که
هر جور راحتین"؟"

813
00:38:20,069 --> 00:38:22,215
...خب اطلاعاتمون نشون میدن

814
00:38:22,240 --> 00:38:24,413
...چابکی جسمانی می‌تونه نقش داشته باشه

815
00:38:24,438 --> 00:38:27,274
ولی در اصل جایی که
...خواست و میلش وجود داشته باشه

816
00:38:27,396 --> 00:38:29,342
...جوری که عرق جمع میشه

817
00:38:29,807 --> 00:38:31,960
...تا دیوارهای واژن رو

818
00:38:32,086 --> 00:38:33,487
...برای وارد شدن آلت

819
00:38:33,921 --> 00:38:35,420
و فشار آوردن آماده کنه

820
00:38:36,329 --> 00:38:39,242
ولی بازم میگم، این چه ربطی به مِری داره؟

821
00:38:39,267 --> 00:38:40,966
...چیزی که در یک عضو بدن احساس می‌کنیم

822
00:38:40,991 --> 00:38:43,351
میشه به راحتی در عضو دیگه‌ای تکرار بشه

823
00:38:43,971 --> 00:38:45,364
...احساس

824
00:38:45,692 --> 00:38:46,993
...احساسش

825
00:38:47,018 --> 00:38:49,391
ولی بیماران شما که بی‌هوش میشن

826
00:38:49,596 --> 00:38:51,532
بازم باید این وسیله رو توی بدنشون جا بدن

827
00:38:51,557 --> 00:38:53,210
این... ابزار رو

828
00:38:53,307 --> 00:38:55,120
این آلت بزرگ

829
00:38:55,683 --> 00:38:58,719
...انقدر بزرگ که واژن رو تحریک به ترشح بکنه

830
00:38:58,919 --> 00:39:02,090
...ترشحاتی که درون بدن یک زن رو می‌پوشونن

831
00:39:02,115 --> 00:39:03,115
...دکتر دیتمر

832
00:39:03,140 --> 00:39:04,105
متوجه نیستی ویرجینیا؟

833
00:39:04,165 --> 00:39:05,524
خانم جانسون هستم

834
00:39:05,606 --> 00:39:08,392
...گاستروانترولوجی علم مطالعه‌ی

835
00:39:08,417 --> 00:39:10,205
تمام مجرای گوارشیه

836
00:39:10,898 --> 00:39:14,671
...تمام مسیر از دهان یک زن تا

837
00:39:26,553 --> 00:39:29,539
تا سینه‌هایش رو بمالم که دیگر دردی احساس نکند "

838
00:39:29,796 --> 00:39:32,369
...تا درون پهلویش

839
00:39:32,599 --> 00:39:34,799
" زخمی بزرگ ایجاد نمایم

840
00:39:35,361 --> 00:39:38,014
"از شعر "گل‌های شیطانی" از "بادلری

841
00:39:38,039 --> 00:39:39,432
البته که شنیدیش

842
00:39:39,525 --> 00:39:41,378
گل‌های شیطانی" رو نخوندم"

843
00:39:42,403 --> 00:39:45,089
به عنوان یه فرانسوی
چیزای زیادی درباره‌ی یونانی‌ها می‌دونست

844
00:39:45,114 --> 00:39:48,187
می‌دونی، اونا روغن زیتون رو
فقط برای آشپزی اختراع نکردن

845
00:39:49,308 --> 00:39:52,794
فکر می‌کنم سمت و سوی خیلی مهمی
برای تحقیق جدیدمونه

846
00:39:55,339 --> 00:39:56,125
...دکتر گریت‌هاوس

847
00:39:56,150 --> 00:39:58,416
گفته بودین یادآوری کنم ساعت 9.30 قرار دارین

848
00:39:58,568 --> 00:40:00,580
آره خواسته بودم باربارا
ممنون

849
00:40:09,532 --> 00:40:11,259
یه چیزی رو می‌دونی بیل؟

850
00:40:12,401 --> 00:40:14,594
...آدمای کمی پیدا میشن که

851
00:40:14,619 --> 00:40:17,652
همچین مواردی رو درک کنن

852
00:40:17,677 --> 00:40:20,003
حرفم رو باور کن، اینجور آدما پیدا میشن

853
00:40:20,431 --> 00:40:22,531
...و وقتی که یکیشون دم دستت باشه

854
00:40:23,134 --> 00:40:25,114
خودتو درگیر چیزایی که مهم نیستن نمی‌کنی

855
00:40:38,456 --> 00:40:39,823
!آسانسور رو نگه دارین

856
00:40:50,026 --> 00:40:52,619
...دارم کارمو با آزمایش خون خانم "دلسی" تموم می‌کنم

857
00:40:52,644 --> 00:40:53,717
ولی تو می‌تونی بری

858
00:40:53,742 --> 00:40:54,801
وقت ملاقات داریم

859
00:40:55,818 --> 00:40:58,924
فردا ساعت 2 با پزشک متخصص سرطانت

860
00:41:09,733 --> 00:41:11,332
سلام ویرجینیا

861
00:41:13,443 --> 00:41:15,889
می‌خوام توی اتاقم یه چیزی نشونت بدم

862
00:41:21,910 --> 00:41:24,151
واقعاً یکی از اون آدمای ناشناخته‌ای

863
00:41:30,597 --> 00:41:33,537
...پس جوابت به از خونه بیرون شدن

864
00:41:33,562 --> 00:41:35,373
و بهم ریختن زندگیت اینه؟

865
00:41:35,413 --> 00:41:36,177
ببخشید

866
00:41:36,202 --> 00:41:37,368
جواب بهتری داری؟

867
00:41:38,319 --> 00:41:39,428
نه

868
00:41:44,359 --> 00:41:46,579
...می‌دونی وقتی که داری روی یه سطح لیز

869
00:41:46,604 --> 00:41:48,850
رانندگی می‌کنی و کنترل ماشینت رو از دست میدی
میگن چی کار کن؟

870
00:41:50,177 --> 00:41:51,424
جیغ بزن

871
00:41:51,652 --> 00:41:52,986
این کاریه که بیشتر مردم انجام میدن

872
00:41:53,047 --> 00:41:54,001
هول می‌کنن

873
00:41:54,026 --> 00:41:56,695
پاشون رو محکم می‌زنن رو ترمز
و آخرش کارشون به افتادن تو گودال می‌رسه

874
00:41:57,092 --> 00:41:58,965
...کاری که باید بکنی اینه که گاز بدی

875
00:41:58,990 --> 00:42:00,189
و ماشین رو به طرف اون گودال هدایت کنی

876
00:42:00,328 --> 00:42:02,362
ماشین به صورت اتوماتیک مسیر خودش رو درست می‌کنه

877
00:42:02,562 --> 00:42:04,093
منم دارم همین کارو می‌کنم

878
00:42:04,118 --> 00:42:07,733
پامو گذاشتم رو گاز و دارم به طرف گودال میرم

879
00:42:07,758 --> 00:42:10,111
بازم داری خودتو از چاله درمیاری میندازی توی چاه

880
00:42:12,606 --> 00:42:13,832
بیخیال

881
00:42:14,155 --> 00:42:16,295
ببخشید آستین

882
00:42:16,320 --> 00:42:18,853
وقتی پای کاغذ تزئین وسط میاد
واقعاً استعداد خوبی داری

883
00:42:24,257 --> 00:42:25,504
میای برقصیم؟

884
00:42:25,653 --> 00:42:28,386
...خب انگار برای کارکنان اینجا غیرممکنه

885
00:42:28,411 --> 00:42:30,124
که دیگه از این کمتر با دید تحقیر نگام کنن

886
00:42:30,396 --> 00:42:32,290
فکر می‌کنم این کار باعثش میشه

887
00:42:32,987 --> 00:42:34,533
جداً برات مهمه؟

888
00:42:43,971 --> 00:42:45,424
هرچند که می‌فهمم چی میگی

889
00:42:45,449 --> 00:42:47,202
خیلی اوضاعمون مساعد نیست

890
00:42:47,227 --> 00:42:48,420
ولی به شرایط قبلیمون برمی‌گردیم

891
00:42:49,075 --> 00:42:51,101
الان شدیم یه تیم؟

892
00:42:51,518 --> 00:42:54,951
اونجوری رمانتیک منظورم نیست

893
00:42:55,235 --> 00:42:57,535
می‌‌دونی چرا هیچوقت با هم اونطوری نمیشیم؟

894
00:42:57,560 --> 00:42:59,286
اصلآً نمی‌دونم از کجا شروع کنم به گفتن

895
00:43:00,377 --> 00:43:02,530
خب چون ما گرگ‌های تنها هستیم

896
00:43:02,555 --> 00:43:05,774
چون از دستورات پیروی نمی‌کنیم از گله طرد شدیم

897
00:43:06,145 --> 00:43:07,405
پس دلیلش اینه؟

898
00:43:08,053 --> 00:43:11,000
...مطمئنی ازمون خواسته نشد بریم

899
00:43:11,025 --> 00:43:13,958
چون نتونستیم با بقیه‌ی گرگ‌ها خوب رفتار کنیم؟

900
00:43:14,158 --> 00:43:16,326
گرگ‌های تنها همیشه رفتار خوبی ندارن

901
00:43:16,361 --> 00:43:18,874
...وحشی‌ان، غیر قابل پیش‌بینی‌ان

902
00:43:19,021 --> 00:43:21,095
همیشه دنبال یه طعمه‌ی جدیدن

903
00:43:22,219 --> 00:43:24,320
خب تنها و غم‌انگیز به نظر می‌رسه

904
00:43:27,231 --> 00:43:30,064
می‌دونی دقیقاً 4 طبقه زیر پامون چیه؟

905
00:43:32,088 --> 00:43:33,901
سردخونه

906
00:43:34,824 --> 00:43:35,905
اونه که تنها و غم‌انگیزه

907
00:43:38,095 --> 00:43:39,337
ما داریم می‌رقصیم

908
00:43:49,519 --> 00:43:51,530
دلم می‌خواد برم خونه

909
00:43:51,555 --> 00:43:52,710
اول باید باهات حرف بزنم

910
00:43:52,735 --> 00:43:54,335
خب من گوش نمیدم

911
00:43:54,451 --> 00:43:57,437
ازت درخواست کردم، ازت خواهش کردم
تا اون عمل جراحی رو انجام بدی

912
00:43:57,462 --> 00:43:59,322
می‌دونم که کردی
می‌دونم

913
00:44:00,716 --> 00:44:02,102
...ولی رُز

914
00:44:02,317 --> 00:44:03,751
...دکترا سوگند یاد می‌کنن

915
00:44:04,260 --> 00:44:05,453
...سوگند بقراط رو یاد می‌کنن

916
00:44:05,601 --> 00:44:08,707
" که میگه: " اول آسیب نرسونین

917
00:44:09,338 --> 00:44:12,758
اون عمل جراحی بطور
غیر قابل جبرانی بهت صدمه می‌رسوند

918
00:44:13,142 --> 00:44:14,562
عذاب وجدان می‌گرفتم

919
00:44:14,664 --> 00:44:16,717
کی به تو اهمیت میده؟

920
00:44:17,477 --> 00:44:19,110
...4سال پیش

921
00:44:20,250 --> 00:44:24,443
ویروس فلج اطفال هر سال
نیم میلیون آدم رو از پادرآرود

922
00:44:24,590 --> 00:44:26,763
..."حالا به لطف دکتر "جونس سال

923
00:44:26,843 --> 00:44:29,989
احتمالاً فلج اطفال از زندگیمون ریشه‌کن میشه

924
00:44:30,014 --> 00:44:32,020
مشکل من فلج اطفال نیست

925
00:44:32,045 --> 00:44:33,287
می‌دونم مشکلت چیه

926
00:44:37,004 --> 00:44:39,804
این یه وسیله‌ی درون رحمی یا "آی.یو.دی"ـه

927
00:44:39,829 --> 00:44:42,462
...از شروع قرن ازش استفاده شده

928
00:44:42,487 --> 00:44:45,456
...ولی اخیراً دکتر "جک لیپس" با استفاده از چیزی

929
00:44:45,768 --> 00:44:49,108
...به نام ترموپلاستیک بهبودش بخشیده
[ماده‌ای که در برابر گرما حالت ارتجاعی داره]

930
00:44:49,174 --> 00:44:51,045
...که باعث شده موثرترین

931
00:44:51,492 --> 00:44:53,589
...و ساده‌ترین روش حال حاضر

932
00:44:53,614 --> 00:44:54,480
برای جلوگیری از بارداری بشه

933
00:44:54,505 --> 00:44:55,348
جلوگیری از بارداری؟

934
00:44:57,151 --> 00:44:58,913
مادرم هرگز همچین اجازه‌ای نمیده

935
00:44:58,938 --> 00:45:00,991
تو 18 سالته و به اجازه‌ی مادرت احتیاجی نداری

936
00:45:01,095 --> 00:45:03,196
...به عنوان دکترت دارم بهت میگم

937
00:45:03,290 --> 00:45:05,636
...این اولین مرحله

938
00:45:06,454 --> 00:45:08,481
در حل کردن مشکلته

939
00:45:13,239 --> 00:45:15,986
!یه چیز کوچولو که از پلاستیک درست شده؟

940
00:45:17,371 --> 00:45:19,891
چطور قراره مانعم بشه که مثل یه جنده رفتار نکنم؟

941
00:45:19,916 --> 00:45:20,529
...این حرفو

942
00:45:21,508 --> 00:45:24,009
دیگه هیچوقت این حرفو نزن رُز

943
00:45:25,778 --> 00:45:31,528
یه زندگی طولانی پر از امید در پیش رو داری

944
00:45:32,452 --> 00:45:35,665
قرار نیست برای همیشه اینجوری زجر بکشی

945
00:45:36,922 --> 00:45:40,692
...تا وقتی راه حل بهتری پیدا کنیم که قطعاً در آینده پیدا میشه

946
00:45:42,226 --> 00:45:45,032
حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که
اطمینان حاصل کنیم که دوباره باردار نشی

947
00:45:47,967 --> 00:45:50,233
گرسنگی، گاز معده

948
00:45:50,836 --> 00:45:52,582
خودتم که خیس نکردی

949
00:45:52,607 --> 00:45:55,042
گریه کردن یه بچه چه دلیل دیگه‌ای داره؟

950
00:45:55,174 --> 00:45:57,434
بچه‌ها از قنداق تنگ خوششون میاد

951
00:45:57,782 --> 00:45:59,608
میرم یه بطری دیگه گرم کنم

952
00:46:10,041 --> 00:46:11,108
دیر اومدی خونه

953
00:46:11,133 --> 00:46:13,059
سر کار جدید مشکلی پیش اومده؟

954
00:46:13,525 --> 00:46:15,378
کار جدید مشکلی نداره

955
00:46:16,128 --> 00:46:18,572
ولی انگار خونه داستانش فرق داره

956
00:46:18,597 --> 00:46:19,870
فقط بخاطر اینکه گرسنه‌س داره گریه می‌کنه

957
00:46:19,895 --> 00:46:21,301
داشتم یه بطری گرم می‌کردم

958
00:46:35,613 --> 00:46:37,433
فقط قنداق باید تنگ‌تر میشد همین

959
00:46:39,055 --> 00:46:41,608
فکر می‌کنم به قنداق اشاره کرده بودم

960
00:46:42,086 --> 00:46:43,272
...و من تمام روز رو داشتم

961
00:46:43,297 --> 00:46:45,210
درباره‌ی قنداق عمه‌م به خانم لیبی می‌گفتم

962
00:46:45,491 --> 00:46:48,577
عمه‌م آخر قنداق کن بود

963
00:46:52,316 --> 00:46:54,342
باشد که سلطنتش پُر دوام باشد

964
00:46:58,522 --> 00:47:00,268
شاید درباره‌ی دختره حق با تو بود

965
00:47:01,501 --> 00:47:03,368
...جداً که

966
00:47:04,811 --> 00:47:06,291
شایسته به نظر میاد

967
00:47:17,720 --> 00:47:19,993
باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم

968
00:47:20,018 --> 00:47:22,553
...درباره‌ی رُز همون دختره با اون مادر ساحره‌ش

969
00:47:22,578 --> 00:47:24,099
که می‌خواد رحمش رو دربیاره

970
00:47:24,124 --> 00:47:26,097
داشتی پرونده‌ی بیمارهامو نگاه می‌کردی؟

971
00:47:26,329 --> 00:47:29,715
جوری که تو داشتی بلند بلند حرف می‌زدی
فضایی‌ها هم مشکل رُز رو فهمیدن

972
00:47:30,199 --> 00:47:34,198
...منظورم اینه که با این شرایط به خوبی آشنام

973
00:47:34,371 --> 00:47:37,450
و باید باهاش حرف بزنی
...کاملاً صادقانه و روراست باهاش صحبت کنی

974
00:47:37,475 --> 00:47:40,353
هیچوقت درباره‌ی بیمارهام باهات بحث نمی‌کنم

975
00:47:40,510 --> 00:47:42,176
مفهومه؟

976
00:47:42,979 --> 00:47:44,805
!چون تو همه چیز رو می‌دونی

977
00:47:44,839 --> 00:47:45,947
متاسفم

978
00:47:45,982 --> 00:47:47,055
می‌تونم کمکتون کنم؟

979
00:47:47,080 --> 00:47:47,686
وای خدا

980
00:47:47,711 --> 00:47:50,684
کفش‌های 50 دلاری هم مثل 5 دلاریا زود می‌شکنن

981
00:47:51,153 --> 00:47:53,186
حالا دیگه تلفنی هم کار می‌کنی؟

982
00:47:53,955 --> 00:47:55,881
بابت نگرانیتون ممنونم

983
00:47:55,944 --> 00:47:57,295
منو یادت نمیاد، نه؟

984
00:47:57,472 --> 00:47:58,478
!روز خوش

985
00:47:58,503 --> 00:47:59,829
بازم از دیدنت خوشحالم

986
00:48:03,465 --> 00:48:04,632
اون کی بود؟

987
00:48:04,666 --> 00:48:06,912
هیچکس
یه آدم خیر

988
00:49:06,151 --> 00:49:08,526
انگار داستان‌های تلویزیون رو بیشتر دوست داری

989
00:49:08,561 --> 00:49:10,728
منظورم در مقایسه با داستان‌های رادیوـه

990
00:49:11,267 --> 00:49:12,681
عاشق تلویزیونیم

991
00:49:13,353 --> 00:49:15,433
شبا، برادرام فیلم وسترن می‌بینن

992
00:49:16,101 --> 00:49:17,921
"فیلمای "واگن قطار" ، "بت مسترسون

993
00:49:17,946 --> 00:49:20,512
ولی وقتی ساعت 1 میشه
وقت فیلم "عشق زندگی"ـه

994
00:49:20,672 --> 00:49:23,565
برام مهم نیست عصبانی میشن یا نه

995
00:49:23,800 --> 00:49:26,644
البته
...ساعت 1 اینجا کار می‌کنم پس

996
00:49:27,185 --> 00:49:29,493
ممنون که برام روشنش کردین

997
00:49:31,817 --> 00:49:34,151
...تابستونا که پسرا خونن

998
00:49:34,185 --> 00:49:36,821
از عمه‌م "می‌سپرم" می‌تونم خونه‌ی اون نگاش کنم یا نه

999
00:49:36,855 --> 00:49:39,768
بیشتر بخاطر اینکه با سروکله زدناشون مزاحمم نشن

1000
00:49:39,851 --> 00:49:40,937
"می‌پرسم"

1001
00:49:41,026 --> 00:49:42,119
خانم؟

1002
00:49:43,328 --> 00:49:46,408
می‌پرسم
گفتی می‌سپرم

1003
00:49:46,481 --> 00:49:48,841
تلفظ درستش "پرسیدن"ـه

1004
00:49:51,036 --> 00:49:52,736
بله خانم
ببخشید

1005
00:49:52,761 --> 00:49:54,381
نیازی به معذرت‌خواهی نیست

1006
00:49:54,558 --> 00:49:55,655
...همیشه وقتی که

1007
00:49:55,680 --> 00:49:58,040
کسی یه چیزی میگه که
بتونم بهتر عمل کنم ازش تشکر می‌کنم

1008
00:49:59,386 --> 00:50:00,633
امتحان کن

1009
00:50:02,539 --> 00:50:03,472
امتحان کنم؟

1010
00:50:03,521 --> 00:50:06,740
...تلفظ رو
می‌پرسم

1011
00:50:09,257 --> 00:50:10,337
می‌سپرم

1012
00:50:11,606 --> 00:50:12,833
نه

1013
00:50:12,990 --> 00:50:15,276
می‌پرسم

1014
00:50:18,342 --> 00:50:19,915
می‌پرسم

1015
00:50:21,558 --> 00:50:22,704
...در آینده

1016
00:50:22,838 --> 00:50:25,671
اگه بچه با تو یه جور
...و با من یه جور دیگه حرف بزنه

1017
00:50:25,696 --> 00:50:26,602
براش گیج کننده میشه

1018
00:50:26,927 --> 00:50:29,823
...از اونجایی که اساساً ما دو تا بزرگش می‌کنیم

1019
00:50:29,848 --> 00:50:32,374
به نظر فکر خوبیه که ما دو تا مثل یه تیم عمل کنیم

1020
00:50:32,975 --> 00:50:34,068
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

1021
00:50:36,629 --> 00:50:38,021
چرا خانم

1022
00:50:49,029 --> 00:50:51,030
خیلی متاسفم لیلیان

1023
00:50:57,265 --> 00:50:59,767
امکان گسترش بیماری همیشه وجود داشته

1024
00:50:59,984 --> 00:51:01,644
ولی مطمئناً گزینه‌هایی وجود داره

1025
00:51:01,830 --> 00:51:03,010
گزینه‌هامون چی‌ان؟

1026
00:51:03,449 --> 00:51:04,796
سوال خوبیه

1027
00:51:05,049 --> 00:51:07,417
لیلیان بهتره که لباس بپوشی

1028
00:51:07,442 --> 00:51:09,042
...می‌تونیم توی اتاقم همدیگرو ببینیم

1029
00:51:09,077 --> 00:51:11,723
و درباره‌ی اینکه چی ممکنه و چی نیست صحبت کنیم

1030
00:51:11,950 --> 00:51:14,163
نمی‌خوام کسی در این باره چیزی بدونه

1031
00:51:17,071 --> 00:51:18,638
البته
من چیزی نمیگم

1032
00:51:26,459 --> 00:51:28,181
می‌ذارم تنها باشی

1033
00:51:28,206 --> 00:51:30,148
،واسه این کار یکم دیر شده
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

1034
00:51:33,106 --> 00:51:34,146
ویرجینیا

1035
00:51:34,214 --> 00:51:36,180
این کار چه فایده‌ای داشت؟

1036
00:51:39,172 --> 00:51:40,165
...من

1037
00:51:40,372 --> 00:51:42,551
الان می‌دونم درباره‌ی چی تحقیق کنم

1038
00:51:42,672 --> 00:51:44,678
...می‌خوای درباره‌ی سرطان پیشرفته

1039
00:51:44,703 --> 00:51:45,703
و پخش شده‌ی من تحقیق کنی؟

1040
00:51:45,751 --> 00:51:47,437
باورش انقدر سخته؟

1041
00:51:50,623 --> 00:51:51,918
پس منو نمی‌شناسی

1042
00:51:52,733 --> 00:51:53,792
ولی من تو رو می‌شناسم

1043
00:51:53,817 --> 00:51:55,696
و تو با بیماریت مبارزه می‌کنی لیلیان

1044
00:51:55,721 --> 00:51:56,548
منم همینطور

1045
00:51:56,910 --> 00:51:58,743
پس این کاریه که می‌کنیم

1046
00:51:58,776 --> 00:51:59,762
مبارزه می‌کنیم

1047
00:52:00,804 --> 00:52:03,315
خب هر مبارزه‌ی خوبی با پیتزا شروع میشه

1048
00:52:06,262 --> 00:52:07,966
گفتی... پیتزا

1049
00:52:08,542 --> 00:52:10,068
منظورت چی بود؟

1050
00:52:10,155 --> 00:52:11,002
پیتزا

1051
00:52:11,430 --> 00:52:12,924
...بعد از اینکه با دکتر "لاینس" حرف زدیم

1052
00:52:12,949 --> 00:52:15,057
این نزدیکیا جایی هست که پیتزا بفروشه؟

1053
00:52:16,609 --> 00:52:19,542
رستوران "گِیتانو" چند تا بلوک اونطرف‌تره

1054
00:52:19,913 --> 00:52:21,826
پیتزا نمی‌خورم
حتی ازش خوشم نمیاد

1055
00:52:21,851 --> 00:52:23,752
ولی یه دفعه ویار پیتزا کردم

1056
00:52:39,977 --> 00:52:41,463
رُز پالماتیر؟

1057
00:52:42,386 --> 00:52:44,801
برای منن؟
از طرف کی‌ان؟

1058
00:52:44,906 --> 00:52:46,704
چیزی نوشته نشده

1059
00:52:47,012 --> 00:52:48,840
احتمالاً یه نفر که مخفیانه بهت علاقه داره

1060
00:52:49,285 --> 00:52:50,374
...خب

1061
00:52:51,565 --> 00:52:53,198
ممنون

1062
00:52:53,745 --> 00:52:55,071
...من شما رو

1063
00:52:55,096 --> 00:52:56,011
من بتی‌ـم

1064
00:52:56,036 --> 00:52:59,436
آره یکی از افراد سخت‌کوش بیمارستانم

1065
00:53:00,269 --> 00:53:02,942
همچنین با دکتر مسترز کار می‌کنم

1066
00:53:03,069 --> 00:53:04,662
اون دکترمه

1067
00:53:04,729 --> 00:53:06,422
جداً؟

1068
00:53:07,209 --> 00:53:09,029
پس... پس داری میری؟

1069
00:53:09,515 --> 00:53:11,521
آره مامانم میاد دنبالم

1070
00:53:17,187 --> 00:53:20,403
رابطه‌ی آدم با مامانا بامزه‌ست، نه؟

1071
00:53:20,867 --> 00:53:23,432
...یکی از قدیمی‌ترین خاطره‌هام از بیمارستان

1072
00:53:23,494 --> 00:53:25,254
مادرم باید می‌رفت بیمارستان

1073
00:53:25,400 --> 00:53:30,146
تصادف کرده بود آخرش یه چشمش کور شد

1074
00:53:30,499 --> 00:53:32,040
و باید تخلیه میشد

1075
00:53:32,912 --> 00:53:35,419
تا روزی که مُرد یه چشم شیشه‌ای داشت

1076
00:53:36,025 --> 00:53:37,485
از شنیدنش متاسفم

1077
00:53:39,145 --> 00:53:41,231
راستش من اون کارو باهاش کردم

1078
00:53:41,691 --> 00:53:47,384
می‌دونی، مادرم عادت داشت کاری کنه من حالم بهم بخوره

1079
00:53:47,684 --> 00:53:49,417
...بهم می‌گفت فاحشه

1080
00:53:49,677 --> 00:53:53,777
بهم می‌گفت مایه‌ی شرمساری خودم و اون هستم

1081
00:53:54,377 --> 00:53:58,390
...و مدت مدیدی تحملش کردم

1082
00:53:58,543 --> 00:54:00,283
...نظرش درباره‌ی خودم رو

1083
00:54:01,116 --> 00:54:04,231
...تا اینکه یه روز، حتی نمی‌دونم چی شروعش کرد

1084
00:54:04,256 --> 00:54:06,149
...یکی از صندل‌هام درآوردم

1085
00:54:06,558 --> 00:54:09,060
...از اونا بود که پاشنه‌ی تیز دارن

1086
00:54:09,377 --> 00:54:12,150
و درست کردمش توی صورتش

1087
00:54:14,410 --> 00:54:17,459
...نه اینکه کور کردن ملت بهترین راه باشه

1088
00:54:18,490 --> 00:54:23,983
...ولی... توی این موضوع یه جایی یه درس زندگی

1089
00:54:24,430 --> 00:54:26,734
درباره‌ی اینکه بخاطر حقت ایستادگی کنی

1090
00:54:27,395 --> 00:54:31,276
یه درس زندگی که خوشحال میشم به کسی بگمش

1091
00:54:32,140 --> 00:54:34,341
درباره‌ی من با دکتر مسترز حرف زدی؟

1092
00:54:35,213 --> 00:54:37,633
اون چیزی نگفت

1093
00:54:37,873 --> 00:54:39,453
قسم می‌خورم
خودم فضولی کردم

1094
00:54:40,186 --> 00:54:41,733
به هر حال الان حالم بهتره

1095
00:54:42,266 --> 00:54:44,272
بابت حرفی که زد سپاس گزارم

1096
00:54:45,206 --> 00:54:47,065
اون یه چیز بدرد بخور گفت؟

1097
00:54:47,562 --> 00:54:50,689
...گفت که من فقط یه آدمم که به کمک احتیاج دارم

1098
00:54:51,116 --> 00:54:52,296
مثل همه‌مون

1099
00:54:52,322 --> 00:54:53,622
...و بعدش گفت

1100
00:54:54,621 --> 00:54:56,454
" بهت میگم تو چی نیستی رُز "

1101
00:54:57,521 --> 00:54:59,687
وضعت اونقدرا هم خراب نیست "

1102
00:55:02,260 --> 00:55:04,662
وضعم اونقدرا هم خراب نیست

1103
00:55:07,774 --> 00:55:08,861
صبح می‌بینمت

1104
00:55:08,935 --> 00:55:10,761
...یه موضوعی پیش اومده پس من

1105
00:55:11,445 --> 00:55:13,480
متاسفانه نسبتاً دیر میام

1106
00:55:13,993 --> 00:55:15,860
می‌تونم شامت رو گرم نگه دارم

1107
00:55:16,060 --> 00:55:17,550
نه لیب
منتظر نمون، منتظر نمون

1108
00:55:18,719 --> 00:55:20,178
همینجا غذا می‌خورم

1109
00:55:20,812 --> 00:55:22,432
باید یکم بخوابی

1110
00:55:22,658 --> 00:55:26,331
درسته، بدجوری خسته‌م
پس صبح می‌بینمت؟

1111
00:55:26,584 --> 00:55:27,827
صبح می‌بینمت

1112
00:55:39,618 --> 00:55:41,078
ممکنه دیر بشه

1113
00:55:41,178 --> 00:55:43,751
...امروز خیلی شلوغ پلوغ بوده

1114
00:55:43,844 --> 00:55:45,364
...و اگه گزارشام رو تموم نکنم

1115
00:55:45,637 --> 00:55:46,923
نگران نباش ویرجینیا

1116
00:55:47,083 --> 00:55:48,976
بچه‌ها خوابیدن
می‌تونم اینجا بشینم

1117
00:55:49,016 --> 00:55:50,502
کلی تکلیف دارم که باید تموم کنم

1118
00:55:50,663 --> 00:55:52,336
"خب، خیلی ممنونم "پَم

1119
00:55:52,396 --> 00:55:53,509
کاری که باید انجام بدی رو انجام بده

1120
00:55:53,534 --> 00:55:55,034
اینجا همه‌چی روبراهه

1121
00:56:34,860 --> 00:56:43,860
ترجمه از نوید و مهرداد
NaWeed.ab | Mehrdadss

1122
00:56:44,861 --> 00:56:52,861
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم