1
00:00:01,298 --> 00:00:02,899
آنچه در فصل قبل گذشت

2
00:00:02,933 --> 00:00:04,667
...فقط می‌خوام به این سوال، پاسخ بدم

3
00:00:04,702 --> 00:00:06,369
حین سکس چه اتفاقی برای بدن میافته؟

4
00:00:06,373 --> 00:00:08,104
دکتر ویلیام مسترز

5
00:00:08,128 --> 00:00:11,306
جذاب‌ترین مرد بخش زنان و زایمان‌ـه

6
00:00:11,609 --> 00:00:13,175
به این شغل، علاقه‌ای دارین یا نه؟

7
00:00:13,190 --> 00:00:14,544
چطور می‌تونم کمک کنم؟

8
00:00:14,578 --> 00:00:17,714
...توی یه تحقیق پزشکی شرکت می‌کنین

9
00:00:17,748 --> 00:00:20,216
...که فیزیولوژی واکنش‌های جنسی انسان رو

10
00:00:20,251 --> 00:00:21,784
حین خودارضایی اندازه‌گیری می‌کنه

11
00:00:21,819 --> 00:00:23,920
هیچکس، این تحقیق رو به عنوان
یه تحقیق علمی حساب نخواهد کرد

12
00:00:23,954 --> 00:00:27,156
به خودت هم انگ منحرف می‌زنن

13
00:00:27,191 --> 00:00:29,459
وانمود می‌کردی که به ارگاسم رسیدی؟

14
00:00:29,493 --> 00:00:31,728
این حرکت، بین فاحشه‌ها مرسومه؟

15
00:00:31,762 --> 00:00:34,364
این حرکت، بین هر کسی که کُس داشته باشه مرسومه

16
00:00:34,398 --> 00:00:35,832
می‌خوام لوله‌های رحمم رو باز کنی

17
00:00:35,866 --> 00:00:38,501
دارم ازدواج می‌کنم و نامزدم کلی بچه می‌خواد

18
00:00:38,535 --> 00:00:39,535
نامزدت، پادشاه بادوم زمینی

19
00:00:39,570 --> 00:00:40,837
پیراشکی

20
00:00:40,871 --> 00:00:42,639
نمی‌تونی حامله بشی

21
00:00:42,673 --> 00:00:44,507
اولش، بهم گفت که دوست معمولی باشیم

22
00:00:44,541 --> 00:00:46,075
بعدش منو دعوت کرد خونه‌ش

23
00:00:46,110 --> 00:00:47,877
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

24
00:00:47,911 --> 00:00:49,946
نمی‌تونم زندگیمو بدون تو تصور کنم

25
00:00:49,980 --> 00:00:51,748
ولی منو نمی‌خوای، مگه نه بارتون؟

26
00:00:51,782 --> 00:00:54,450
عزیزم
اون همجنس‌گرائه

27
00:00:54,485 --> 00:00:56,019
این قضیه رو حل می‌کنم

28
00:00:56,053 --> 00:00:57,687
دارم میرم پیش یه دکتر

29
00:00:57,721 --> 00:00:58,655
چندتا روش درمان پیدا کردم

30
00:00:58,689 --> 00:00:59,589
شوک الکتریکی

31
00:00:59,623 --> 00:01:01,090
یا خدا، بارتون

32
00:01:01,125 --> 00:01:03,326
خودمون هم باید توی تحقیق شرکت کنیم

33
00:01:03,360 --> 00:01:04,761
با متقاضی‌ها رابطه برقرار کنیم؟

34
00:01:04,795 --> 00:01:05,862
با همدیگه رابطه برقرار کنیم

35
00:01:05,896 --> 00:01:08,097
ما دانشمندیم
بیا ببینیم چه اتفاقی میافته

36
00:01:09,600 --> 00:01:12,001
ویرجینیا
لیلیان دی‌پاول

37
00:01:12,036 --> 00:01:15,872
خیلی خوش‌شانس بودیم که
تونستیم ایشون رو از کورنل به اینجا بیاریم

38
00:01:15,906 --> 00:01:17,573
...کار من اینه که

39
00:01:17,608 --> 00:01:19,442
تا تمام زن‌های کشور به راحتی بتونن آزمایش پاپ اسمیر بدن
[آزمایشی برای تشخیص سرطان دهانه‌ی رحم]

40
00:01:19,476 --> 00:01:20,643
...تنها کاریه که می‌تونم انجام بدم

41
00:01:20,678 --> 00:01:21,611
که می‌تونه یه تغییری ایجاد کنه

42
00:01:21,645 --> 00:01:23,012
سرطان دارم

43
00:01:23,047 --> 00:01:25,348
متاسفم

44
00:01:25,382 --> 00:01:28,618
باید پروژه‌م رو به دست یکی دیگه بسپرم

45
00:01:28,652 --> 00:01:29,852
لیاقت داشتن یه خانواده رو داره

46
00:01:29,887 --> 00:01:31,821
مشکل از سمت تو نیست، لیبی

47
00:01:31,855 --> 00:01:33,523
مشکل از سمت بیل‌ــه
اونه که مشکل داره

48
00:01:33,557 --> 00:01:34,991
پرونده‌ت رو دیدم

49
00:01:35,025 --> 00:01:36,726
حامله‌ای؟

50
00:01:36,760 --> 00:01:37,627
امکان نداره

51
00:01:37,661 --> 00:01:38,695
داره

52
00:01:38,729 --> 00:01:40,129
این بحث همینجا تموم میشه

53
00:01:40,164 --> 00:01:42,198
پدرت هم همیشه این حرف رو میزد

54
00:01:42,232 --> 00:01:44,000
هیچوقت منو با اون مقایسه نکن

55
00:01:44,034 --> 00:01:45,335
می‌خواستم اینو بهت بدم

56
00:01:45,369 --> 00:01:47,070
نباید خودتو دست کم بگیری

57
00:01:47,104 --> 00:01:49,505
اینکارو نمی‌کنم

58
00:01:49,540 --> 00:01:51,240
استعفا میدم

59
00:01:51,275 --> 00:01:54,210
می‌بینم که هنوز به منشی احتیاج داری

60
00:01:54,244 --> 00:01:56,346
می‌خواستم بدونم ویرجینیا رو برای بعدازظهر دعوت کردین یا نه

61
00:01:56,380 --> 00:01:58,281
چون خیلی برای این تحقیق، زحمت کشید

62
00:01:58,315 --> 00:01:59,716
خیلی از جون و دل مایه گذاشت

63
00:01:59,750 --> 00:02:02,285
...کاری که ویرجینیا امروز یا هر روز دیگه‌ای می‌کنه

64
00:02:02,319 --> 00:02:03,319
به ما مربوط نمیشه

65
00:02:03,354 --> 00:02:05,154
وقتی حرف سکس وسط میاد

66
00:02:05,189 --> 00:02:09,525
زن‌ها، توانایی بسیار بالاتری نسبت به مردان دارن

67
00:02:09,560 --> 00:02:11,728
همچین تحقیقات مستهجنی در شأن این بیمارستان نیست

68
00:02:11,762 --> 00:02:13,863
توی دفترم می‌بینمتون

69
00:02:13,897 --> 00:02:16,366
دنیا با افرادی که متفاوت فکر می‌کنن، مهربون نیست

70
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
اخراجی

71
00:02:19,069 --> 00:02:20,269
باهام ازدواج می‌کنی؟

72
00:02:22,106 --> 00:02:23,506
...بالاخره متوجه شدم

73
00:02:23,540 --> 00:02:26,509
یه چیز هست که نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم

74
00:02:26,543 --> 00:02:28,277
اونم تویی

75
00:02:31,278 --> 00:02:41,278
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم

76
00:03:10,230 --> 00:03:19,697
ترجمه از نوید و مهرداد
NaWeed.ab  ||  Mehrdadss

77
00:04:40,310 --> 00:04:41,343
خانم جانسون

78
00:04:41,378 --> 00:04:42,378
دکتر کرین

79
00:04:57,694 --> 00:04:58,994
باید اینجا رو ترک کنی

80
00:04:59,029 --> 00:05:00,296
اینجا توالت زنانه‌س

81
00:05:00,330 --> 00:05:01,564
از وقتی که توی اون کنفرانس دیدمت

82
00:05:01,598 --> 00:05:02,698
اونجا لخت دراز کشیده بودی -
فیلم من نبود -

83
00:05:02,732 --> 00:05:03,699
نمی‌تونم بهت فکر نکنم

84
00:05:03,733 --> 00:05:04,767
حتی اگه فیلم من بود

85
00:05:04,801 --> 00:05:06,035
می‌خوام دعوتت کنم به شام

86
00:05:06,069 --> 00:05:07,336
چی؟ نه
از شام خبری نیست. هیچی

87
00:05:07,370 --> 00:05:08,404
ویرجینیا

88
00:05:08,438 --> 00:05:10,172
...دکتر کرین، باید بدونین که

89
00:05:10,207 --> 00:05:12,708
بدون هیچ درنگی با زانو به یه جای حساستون ضربه می‌زنم

90
00:05:12,742 --> 00:05:13,876
بیخیال

91
00:05:13,910 --> 00:05:14,877
دنیس، چه گهی می‌خوری؟

92
00:05:18,014 --> 00:05:21,617
عجب ضربه‌ای بود

93
00:05:21,651 --> 00:05:23,886
فقط دارم میگم نباید به خودت بگیری

94
00:05:23,920 --> 00:05:26,388
کرین یه نفرولوژیست‌ـه، همشون منحرفن
[تخصص در امور مربوط به کلیه]

95
00:05:26,423 --> 00:05:28,624
فقط که دکترای کلیه نیستن که

96
00:05:28,658 --> 00:05:30,159
...از بعد اون کنفرانس

97
00:05:30,193 --> 00:05:32,361
روزی دوجین پیشنهاد بهم میشه

98
00:05:33,630 --> 00:05:35,031
روی شیشه‌ی ماشینم یادداشت میذارن

99
00:05:35,045 --> 00:05:38,667
امروز یه نفر روی میزم یه آلت مصنوعی گذاشته بود

100
00:05:38,802 --> 00:05:40,469
احتمالاً کار یکی از این منشی‌ها بوده، بدون شک

101
00:05:40,503 --> 00:05:41,971
خدای من
زن‌ها خیلی بدجنس‌ـن

102
00:05:42,005 --> 00:05:44,039
اوضاع مالی هم که بدتر از همه‌س

103
00:05:44,074 --> 00:05:47,376
حقوقی که دی‌پاول بهم میده... کفاف نیازهای روزمره‌م رو نمیده

104
00:05:47,410 --> 00:05:48,744
تازه از خرج‌های اضافه فاکتور بگیر

105
00:05:48,778 --> 00:05:50,646
...هیچ شانسی هم برای افزایش حقوق ندارم

106
00:05:50,680 --> 00:05:52,681
ولی ظاهراً الان یه زن بدکاره محسوب میشم

107
00:05:52,716 --> 00:05:54,183
اون تحقیق

108
00:05:54,217 --> 00:05:57,820
به خدا قسم از نفرین والدین هم بدتره

109
00:05:57,854 --> 00:06:00,756
نظرت راجع به قرص کال-اُ-متریک چیه؟

110
00:06:00,790 --> 00:06:02,024
چیزی راجع بهش نمی‌دونم

111
00:06:03,260 --> 00:06:05,361
الیس کم کم داشت دیوونه می‌شد

112
00:06:05,395 --> 00:06:06,929
از "جونیور لیگ" هم خسته شده بود
[انجمن خیریه مربوط به امور زنان]

113
00:06:06,963 --> 00:06:08,797
دیگه از بچه‌داری خسته شده بود

114
00:06:08,832 --> 00:06:11,166
تصمیم گرفت که این قرص‌ها رو بفروشه

115
00:06:11,201 --> 00:06:13,135
یه رژیم غذایی برای زن‌های خونه‌داره

116
00:06:15,171 --> 00:06:16,639
خیلی آسونه
فقط باید طبق دستور عمل کنی

117
00:06:16,673 --> 00:06:18,274
دستورالعملی که به زن‌ها میگه چاقن؟

118
00:06:18,308 --> 00:06:22,544
...دستورالعملی که به زن‌هایی مثل فیلیس میگه

119
00:06:22,579 --> 00:06:24,613
از کمر به بالا شبیه "ریتا هیورث"ـی
[بازیگر و رقاص آمریکایی]

120
00:06:24,648 --> 00:06:27,149
از کمر به پایین شبیه شاه هنری هشتم

121
00:06:27,183 --> 00:06:29,218
...می‌تونی به فیلیس بگی که

122
00:06:29,252 --> 00:06:32,454
دیگه تنهایی شب‌های طولانی شنبه به پایان رسیده

123
00:06:32,489 --> 00:06:34,189
...چون یه چیزی داری که می‌تونه

124
00:06:34,224 --> 00:06:36,692
اون کون رو با صورتش هماهنگ کنه

125
00:06:36,726 --> 00:06:38,761
به حرفای من گوش نکن
از الیس بپرس

126
00:06:38,795 --> 00:06:42,264
اضافه وزن بعد از بارداریش رو از بین برد
الان کلی انرژی داره

127
00:06:42,299 --> 00:06:44,099
...بعلاوه اینکه انقدر از این راه پول در آورد که

128
00:06:44,134 --> 00:06:46,101
یه کمد لباس جدید به اضافه‌ی لباس زیر فرانسوی برای خودش خرید

129
00:06:46,136 --> 00:06:48,570
...زنت هنوز انقدر بهت اهمیت میده که

130
00:06:48,605 --> 00:06:49,838
لباس‌زیر فرانسوی بخره؟

131
00:06:49,873 --> 00:06:52,608
زنم باید به خاطر قلب رئوفی که داره، مدال بگیره

132
00:06:52,642 --> 00:06:55,244
منم دیگه خیلی وقته هرز نمی‌پرم

133
00:06:57,278 --> 00:06:59,181
...چقدر لباس‌زیر فرانسوی

134
00:06:59,215 --> 00:07:01,016
می‌تونست بخره؟

135
00:07:01,051 --> 00:07:02,952
ماهی 100 دلار درآمد اضافه

136
00:07:04,454 --> 00:07:06,989
گوش‌کن ویرجینیا
این نفرین رو فراموش کن

137
00:07:07,023 --> 00:07:12,957
چون وقتی لرد کارناروان نمی‌دونم یه زمانی
در قبر توتان‌خامون رو باز کرد

138
00:07:12,996 --> 00:07:14,997
چهار ماه بعد به خاطر نیش یه پشه مُرد

139
00:07:15,031 --> 00:07:16,999
چی بالای اون قبر نوشته بود؟

140
00:07:17,033 --> 00:07:18,801
...مرگ به سرعت سراغ کسی می‌آید که

141
00:07:18,835 --> 00:07:21,370
آرامش پادشاه را بر هم زند

142
00:07:21,404 --> 00:07:24,306
خب

143
00:07:24,341 --> 00:07:27,643
تحقیق ما، نه پادشاه داشت نه قبر

144
00:07:27,677 --> 00:07:29,678
پادشاه که داشت

145
00:07:38,154 --> 00:07:40,589
بهم گفتن که نباید بعدش رانندگی کنم

146
00:07:40,623 --> 00:07:43,225
...از اونجایی که مارگارت نمی‌دونه اومدم اینجا

147
00:07:47,263 --> 00:07:50,299
فقط همین دفعه‌ی اول رو مزاحمت میشم

148
00:07:50,333 --> 00:07:53,669
بعدش که روی روال افتاد، خودم می‌تونم تنهایی انجامش بدم

149
00:07:58,408 --> 00:08:02,311
به دکتر آندرز گفتم که بالا سرم می‌ایستی

150
00:08:02,345 --> 00:08:06,315
شهرت خیلی زیادی داره
به این قضیه هم خیلی مسلطه

151
00:08:08,752 --> 00:08:12,388
به هر حال، ازت ممنونم بیل

152
00:08:46,089 --> 00:08:49,792
چی؟ این چیه؟

153
00:08:49,826 --> 00:08:52,161
توی بیمارستانی، بارتون

154
00:08:52,195 --> 00:08:54,463
درمانت، یک ساعت پیش تموم شد

155
00:08:54,497 --> 00:08:57,599
درمان؟ چرا؟

156
00:08:57,634 --> 00:09:00,836
...من

157
00:09:00,870 --> 00:09:02,638
باید استراحت کنی، بارتون

158
00:09:04,274 --> 00:09:07,076
متاسفم

159
00:09:07,110 --> 00:09:09,011
متوجه نمیشم

160
00:09:09,045 --> 00:09:10,312
فقط یه کت و شلواره

161
00:09:10,346 --> 00:09:12,347
مارگارت کجاس؟

162
00:09:12,382 --> 00:09:14,850
مارگارت رو می‌خوام

163
00:09:14,884 --> 00:09:17,119
خواهش می‌کنم

164
00:09:17,153 --> 00:09:19,154
واسه چی اینجام؟

165
00:09:19,189 --> 00:09:21,590
لطفاً به مارگارت زنگ بزن
متوجه نمیشم

166
00:09:21,624 --> 00:09:24,593
این سردرگمی به زودی برطرف میشه

167
00:09:24,627 --> 00:09:26,929
چی؟

168
00:09:26,963 --> 00:09:28,630
...من

169
00:09:30,633 --> 00:09:33,168
...من

170
00:09:42,212 --> 00:09:45,013
خیلی پیچیده نیست

171
00:09:45,048 --> 00:09:48,417
محصول رو می‌خری
بعد با قیمت بالاتر می‌فروشی و پول رو نگه می‌داری

172
00:09:48,451 --> 00:09:49,518
خب، البته همه‌ش رو نه

173
00:09:49,552 --> 00:09:51,720
یه درصد کمی باید به مرکز برگرده

174
00:09:51,754 --> 00:09:53,855
من مرکز هستم

175
00:09:53,889 --> 00:09:54,723
درسته

176
00:09:54,757 --> 00:09:57,793
نمی‌تونم محصول رو یه جا بخرم

177
00:09:57,827 --> 00:10:00,629
واسه همین اومدم اینجا، تا پول دربیارم

178
00:10:00,663 --> 00:10:03,832
پولی که الان ندارم تا باهاش قرص لاغری بخرم

179
00:10:03,867 --> 00:10:05,934
...خب، می‌تونم بهت قرص‌ها رو بدم

180
00:10:05,969 --> 00:10:08,237
ولی درصدی که باید بهم برگردونی، بیشتر میشه

181
00:10:08,271 --> 00:10:09,304
چقدر بیشتر میشه...؟

182
00:10:09,339 --> 00:10:11,106
از 20 درصد میشه 50 درصد

183
00:10:11,141 --> 00:10:12,374
خیلی رفت بالا

184
00:10:12,408 --> 00:10:17,243
خب، تا وقتی یه پولدار رو فقیر نکنی
نمی‌تونی یه فقیر رو پولدار کنی

185
00:10:17,280 --> 00:10:19,181
شعار زندگیته؟

186
00:10:19,215 --> 00:10:21,016
وینستون چرچیل برای اولین بار گفت

187
00:10:24,087 --> 00:10:26,288
مطمئنی که این قرص‌ها کار می‌کنن؟

188
00:10:26,322 --> 00:10:28,991
وقتی اینا رو مصرف می‌کردم، 45 کیلو بودم

189
00:10:30,126 --> 00:10:31,560
باشه خب، 95 کیلو بودم

190
00:10:31,594 --> 00:10:34,163
...بعدش راجع به اون چینی‌های گرسنه خوندم

191
00:10:34,197 --> 00:10:37,566
همون قحطی بزرگ منظورمه، ممکنه سر ما هم بیاد

192
00:10:37,600 --> 00:10:39,835
شما دخترای جوون از چاق شدن می‌ترسین

193
00:10:39,869 --> 00:10:41,470
من بهش به عنوان سرمایه نگاه می‌کنم

194
00:10:43,506 --> 00:10:44,840
طبق دستورالعمل پیش برو

195
00:10:44,874 --> 00:10:49,506
وقتی فی‌البداهه با مردم صحبت می‌کنم
نتیجه‌ی بهتری می‌گیرم

196
00:10:49,546 --> 00:10:50,913
می‌دونی، منظورم از ته قلبه

197
00:10:50,947 --> 00:10:53,782
پس پیشنهاد می‌کنم بری تئاتر بداهه‌گویی

198
00:10:53,816 --> 00:10:58,453
اگه می‌خوای برای من کار کنی
باید طبق دستور‌العمل پیش بری

199
00:10:58,488 --> 00:11:01,657
می‌‌تونم رانندگی کنم
فقط چندتا چهار راه اونورتره

200
00:11:01,691 --> 00:11:03,458
نمی‌ذارم رانندگی کنی

201
00:11:03,493 --> 00:11:04,993
جدی میگم
برو

202
00:11:05,028 --> 00:11:07,496
خیلی بهتر شدم

203
00:11:07,530 --> 00:11:10,265
فکر نکنم این روش، جواب بده بارتون

204
00:11:10,300 --> 00:11:12,501
فکر می‌کنم نمیشه به شوک الکتریکی اعتماد کرد

205
00:11:12,535 --> 00:11:14,403
ممکنه عوارض جانبی دائمی داشته باشه

206
00:11:14,437 --> 00:11:17,239
هیچ داده‌ی موثقی هم وجود نداره که
همجنس‌گرایی رو درمان کرده باشه

207
00:11:17,273 --> 00:11:20,042
فکر می‌کنم باید درمان رو متوقف کنی

208
00:11:22,312 --> 00:11:25,280
برام دوست خیلی خوبی بودی

209
00:11:27,250 --> 00:11:30,485
لطفاً به چیزی که گفتم، فکر کن

210
00:11:39,162 --> 00:11:41,263
دکتر هولدن، خوش اومدین

211
00:11:41,297 --> 00:11:42,297
روز سختی داشتین، قربان؟

212
00:11:42,332 --> 00:11:46,001
آره
حال یکی از بیمارام خیلی وخیم بود

213
00:11:46,035 --> 00:11:48,770
شما کار خدا رو روی زمین انجام میدین

214
00:11:48,805 --> 00:11:50,806
مسئول خشکشویی رو بفرستم بالا؟

215
00:11:50,840 --> 00:11:52,274
تشکر می‌کنم

216
00:11:52,308 --> 00:11:54,776
یه مقدار یخ هم بفرستین

217
00:11:54,811 --> 00:11:56,745
شب خوبی داشته باشین، دکتر هولدن

218
00:13:24,467 --> 00:13:26,501
داری نبضمو می‌گیری؟

219
00:13:26,536 --> 00:13:31,707
مثل چشم بسته پرواز کردنه

220
00:13:31,741 --> 00:13:36,411
هیچ دستگاهی نیست، هیچ نموداری نداریم

221
00:13:36,446 --> 00:13:41,316
چطور می‌تونیم اتفاقی که اینجا افتاده رو تفسیر کنیم؟

222
00:13:55,898 --> 00:13:57,666
جوابشو میدی؟

223
00:14:02,105 --> 00:14:04,673
دیر وقته
ممکنه اتفاقی افتاده باشه

224
00:14:04,707 --> 00:14:06,108
اتان‌ــه

225
00:14:10,346 --> 00:14:13,382
انقدر زنگ می‌زنه تا گوشی رو جواب بدم

226
00:14:13,416 --> 00:14:16,418
مثل یه سگ گله

227
00:14:16,452 --> 00:14:19,421
انقدر پارس می‌کنه تا یکی براش یه چیزی بندازه

228
00:14:19,455 --> 00:14:25,227
اتان ازم خواست که باهاش ازدواج کنم

229
00:14:29,132 --> 00:14:33,068
و؟ چی بهش گفتی؟

230
00:14:35,102 --> 00:14:38,206
هنوز هیچی نگفتم

231
00:14:56,259 --> 00:14:58,226
سلام

232
00:14:58,261 --> 00:15:00,228
نه، اینجام

233
00:15:02,098 --> 00:15:05,267
اتان

234
00:15:05,301 --> 00:15:06,601
اتان، متاسفم

235
00:15:10,373 --> 00:15:12,774
اوضاع فرق کرده

236
00:15:14,577 --> 00:15:16,578
نه

237
00:15:16,612 --> 00:15:18,747
نه
...هیچ ربطی به

238
00:15:22,685 --> 00:15:25,854
مرد خوبی هستی و بچه‌هام عاشقتن

239
00:15:32,695 --> 00:15:34,062
ولی جوابم همینه

240
00:15:37,366 --> 00:15:39,134
اینجا جاییه که بهش تعلق دارم

241
00:16:13,970 --> 00:16:15,670
دکتر هولدن

242
00:16:21,544 --> 00:16:24,846
انگشت دومش هم از انگشت شستش بزرگتره

243
00:16:24,881 --> 00:16:28,283
یه جا خوندم که نشونه‌ی هوش و ذکاوت بالاس

244
00:16:28,297 --> 00:16:30,650
توقع داشتم که ویزیت امروز رو کنسل کنی

245
00:16:30,790 --> 00:16:31,787
واسه چی باید اینکارو بکنم؟

246
00:16:31,802 --> 00:16:34,523
گفتی هفته‌ی سوم، اصلی‌ترین معاینه‌شه

247
00:16:34,557 --> 00:16:37,957
منظورم اینه که خیلی از خودت شجاعت نشون دادی
که دوباره برگشتی به این بیمارستان

248
00:16:38,227 --> 00:16:40,295
بعد از اون اتفاقاتی که برای بیل افتاد

249
00:16:42,099 --> 00:16:45,370
همسرم و رئیس بیمارستان سر تحقیقش به توافق نرسیدن

250
00:16:45,367 --> 00:16:46,634
خیلی خنده‌داره، مگه نه؟

251
00:16:46,649 --> 00:16:49,204
سر مراسم عروسی وقتی جواب بله میدیم
نمی‌دونیم چی در انتظارمونه

252
00:16:49,238 --> 00:16:51,473
مهمترین چیز اینه که خودتو مقصر ندونی

253
00:16:51,507 --> 00:16:53,542
...النور فیش می‌دونست قراره درگیر چه ماجرایی بشه

254
00:16:53,576 --> 00:16:54,776
وقتی با آلبرت فیش ازدواج کرد؟

255
00:16:54,810 --> 00:16:56,044
آلبرت...؟

256
00:16:56,078 --> 00:16:57,512
خفاش شب بروکلین

257
00:16:57,547 --> 00:17:00,281
چندین نفر رو کشت، اکثرشون هم بچه بودن

258
00:17:00,296 --> 00:17:02,217
شایعاتی شده بود که آدم‌خوار بوده

259
00:17:02,291 --> 00:17:03,184
...تمام این مدت

260
00:17:03,219 --> 00:17:05,954
زنش توی خونه نشسته بوده و به هیچی هم مشکوک نشده

261
00:17:05,988 --> 00:17:11,158
...دکتر بگنر، همسر من یه پزشک زنان درجه‌ یک‌ـه

262
00:17:11,192 --> 00:17:13,361
توی این جامعه هم خیلی محبوبه

263
00:17:13,396 --> 00:17:15,797
...اونقدر به دیوارش، مدرک و توصیه‌نامه آویزونه

264
00:17:15,831 --> 00:17:17,232
که حتی نمی‌تونی فکرش رو بکنی

265
00:17:35,451 --> 00:17:37,185
سلام

266
00:17:37,219 --> 00:17:40,655
سلام
باید تازه به اینجا اومده باشی

267
00:17:40,690 --> 00:17:41,890
من جینی‌ـم، جینی جانسون

268
00:17:41,924 --> 00:17:43,925
توی کدوم بخش، کار می‌کنی؟

269
00:17:43,960 --> 00:17:45,627
بخش پذیرش
اسمم ایوان‌ــه

270
00:17:45,661 --> 00:17:46,728
چی داری؟

271
00:17:46,762 --> 00:17:52,865
به تازگی یه محصول جدید پیدا کردم،‌ ایوان

272
00:17:53,002 --> 00:17:56,605
قرص لاغری کال-اُ-متریک که برای زنان تهیه شده

273
00:17:56,639 --> 00:18:02,742
برای مثال، می‌دونی چه حسی داره
وقتی هنوز اضافه‌ وزن بعد از زایمان رو تحمل می‌کنی؟

274
00:18:02,778 --> 00:18:04,312
خودم دوبار زایمان کردم

275
00:18:04,347 --> 00:18:06,514
ای‌کاش که برگشتن به وزن عادی انقدر سخت نبود

276
00:18:06,549 --> 00:18:08,683
تا حالا زایمان نکردم

277
00:18:08,718 --> 00:18:11,353
آره، می‌دونم

278
00:18:11,387 --> 00:18:15,023
من کردم، یه روز هم تو می‌کنی

279
00:18:15,057 --> 00:18:18,927
...با روزی سه‌تا از این قرص‌ها

280
00:18:18,961 --> 00:18:25,363
می‌تونی زیباترین 9 ماه زندگیت رو
بدون ذره‌ای اضافه وزن، شروع کنی

281
00:18:32,475 --> 00:18:34,509
ببین چجوری چونه‌ش می‌لرزه

282
00:18:34,543 --> 00:18:35,610
می‌دونم

283
00:18:35,645 --> 00:18:37,679
این یعنی که می‌خواد شروع کنه به گریه کردن

284
00:18:37,713 --> 00:18:39,948
بغلش کن
زودباش

285
00:18:39,982 --> 00:18:43,084
مطمئنم که بهتر از من می‌تونی انجامش بدی

286
00:18:50,292 --> 00:18:51,426
خیلی خب -
دیدی؟ -

287
00:18:51,460 --> 00:18:54,796
بوی میلک‌شیک میده

288
00:18:56,032 --> 00:18:57,098
آره؟
درست مثل هنری

289
00:18:57,133 --> 00:18:58,733
تسا بیشتر بوی دارچین می‌داد

290
00:18:58,768 --> 00:19:00,201
قرص لاغری می‌فروشی؟

291
00:19:00,236 --> 00:19:01,636
نه

292
00:19:01,671 --> 00:19:04,506
...منظورم اینه که
...هنوز چیزی نفروختم ولی

293
00:19:04,540 --> 00:19:06,074
خودت هم مصرف می‌کنی؟

294
00:19:06,108 --> 00:19:08,343
واسه چی باید استفاده کنم؟

295
00:19:08,377 --> 00:19:13,179
مخ جوون‌ترین و مطلوب‌ترین مرد مجرد این بیمارستان رو زدم

296
00:19:13,315 --> 00:19:16,617
مرد مجرد کوچولویی که باید دنبال یه پزشک اطفال دیگه بگرده

297
00:19:16,632 --> 00:19:19,153
چون آخریشون، بیل رو با یه روانی مقایسه کرد

298
00:19:19,188 --> 00:19:20,622
چی؟

299
00:19:20,656 --> 00:19:21,723
دکتر بگنر؟

300
00:19:21,757 --> 00:19:23,591
وقتی هم به دکتر روزن سلام کردم

301
00:19:23,626 --> 00:19:24,926
روشو برگردوند

302
00:19:24,960 --> 00:19:29,230
این تحقیق مثل بارون اسیدی داره می‌ریزه روی سرمون

303
00:19:29,265 --> 00:19:30,665
باشه

304
00:19:30,700 --> 00:19:32,801
بعضیا تحقیرم می‌کنن، بعضیا هم برام افسوس می‌خورن

305
00:19:32,835 --> 00:19:36,533
اصلاً برای بیل خوب نیست که تمام روز توی خونه بشینه

306
00:19:36,572 --> 00:19:39,207
می‌تونی یه کم بهم مشاوره بدی

307
00:19:39,241 --> 00:19:41,042
چطوری می‌تونم دوباره بفرستمش سر کار؟

308
00:19:43,579 --> 00:19:48,482
لیب، کِی شده که تونسته باشیم
بیل رو مجبور به کاری بکنیم؟

309
00:19:48,517 --> 00:19:51,152
هیچوقت

310
00:19:51,187 --> 00:19:52,687
...اگه احساس کنه که داری مجبورش می‌کنی

311
00:19:52,722 --> 00:19:54,989
می‌دونم
جواب معکوس میده

312
00:19:56,525 --> 00:19:59,627
ولی فرض کن جای من بودی

313
00:20:04,567 --> 00:20:06,367
اگه جای تو بودم

314
00:20:06,402 --> 00:20:10,839
اول از همه از این کوچولو مراقبت می‌کردم

315
00:20:14,310 --> 00:20:17,145
مهمتر از همه، از خودم مراقبت می‌کردم

316
00:20:17,179 --> 00:20:18,513
تمام کاریه که می‌تونی بکنی

317
00:20:22,885 --> 00:20:26,087
مراسم خیریه‌ی سنت‌لوئیس یه حرکت با ارزشه

318
00:20:26,122 --> 00:20:29,457
بعلاوه اینکه داگ‌ گریت‌هاوس و
همسرش، تاتی، میزبان این برنامه‌ن

319
00:20:29,492 --> 00:20:32,627
داگ گریت‌هاوس یه آدم ابله و خرفته

320
00:20:32,661 --> 00:20:36,262
خب، به تازگی شده رئیس بخش زایمان بیمارستان مموریال

321
00:20:36,298 --> 00:20:39,267
...پس واسه همینه که داری منو به این مراسم می‌کشونی

322
00:20:39,301 --> 00:20:42,203
تا پاچه‌خواری داگ‌ گریت‌هاوس رو بکنم که بهم پیشنهاد کار بده؟

323
00:20:43,539 --> 00:20:46,040
هر جفتتون خیلی زیبا و شیک شدین

324
00:20:46,075 --> 00:20:49,611
اسی، شیر خشک توی یخچال هست

325
00:20:49,645 --> 00:20:51,813
...به همسایه‌مون خانم "هاورز" هم زنگ زدم

326
00:20:51,847 --> 00:20:54,516
بهش گفتم که مراقب بچه‌مون هستی

327
00:20:54,550 --> 00:20:57,051
عزیزم، هیچ اتفاق بدی نمی‌افته

328
00:20:57,086 --> 00:20:58,987
این آقا کوچولو پیش مامان‌بزرگشه

329
00:21:00,089 --> 00:21:03,024
یه معجزه‌ی کوچولوئه، مگه نه؟

330
00:21:03,058 --> 00:21:05,293
مثل یه شروع تازه

331
00:21:05,327 --> 00:21:08,863
یه پسر بچه‌ی کوچولو، به این دنیا اومده تا ما رو نجات بده

332
00:21:08,898 --> 00:21:11,032
مسیح که نیست، مادر

333
00:21:11,066 --> 00:21:13,535
ولی پسر تو که هست، بیلی

334
00:21:13,569 --> 00:21:17,705
پسرته، باید مثل مسیح پرستش بشه و
بهش عشق ورزیده بشه

335
00:21:19,375 --> 00:21:21,009
بله

336
00:21:21,043 --> 00:21:24,078
آره درست شنیدی
همینو گفتم

337
00:21:24,113 --> 00:21:27,215
فکر کنم

338
00:21:46,702 --> 00:21:50,338
خیلی خب
مراسم رو شروع کنیم

339
00:21:50,372 --> 00:21:54,342
همونطور که می‌دونین، من داگ گریت‌هاوس هستم

340
00:21:55,845 --> 00:21:57,645
اصولاً مسئولیت این مراسم‌ها رو به عهده نمی‌گیرم

341
00:21:57,680 --> 00:22:04,750
ولی همونطور که زنم میگه، توی دنیا مشکلاتی بزرگتر از
مشکلات بین پاهای زن‌ها وجود داره

342
00:22:07,489 --> 00:22:10,124
امشب، برای پیشگیری از سرخجه اقدام می‌کنیم

343
00:22:10,159 --> 00:22:14,963
سرخجه، یا همون سرخک آلمانی

344
00:22:14,997 --> 00:22:16,831
یه بیماری جهانیه

345
00:22:16,866 --> 00:22:20,635
قصد توهین به آلمانی‌هایی که اینجا هستن، ندارم

346
00:22:20,669 --> 00:22:22,437
ولی بهش سرخک آلمانی میگن

347
00:22:22,471 --> 00:22:24,806
چون توسط یه سرباز آلمانی کشف شد

348
00:22:24,840 --> 00:22:28,376
...حالا اگه توسط یه سرباز ژاپنی کشف می‌شد

349
00:22:28,410 --> 00:22:30,945
الان بهش می‌گفتن برنج سرخ‌کرده

350
00:22:33,716 --> 00:22:36,484
بله

351
00:22:36,518 --> 00:22:40,121
سرخک آلمانی تنها مرضی نیست که
ارزش مبارزه کردن داشته باشه

352
00:22:40,155 --> 00:22:44,192
امشب، اینجا هستیم تا با سیاه سرفه مقابله کنیم

353
00:22:44,226 --> 00:22:47,795
یا همونطور که توی بیمارستان مموریال میگیم
یه ضربه‌ی مهلک به سیاه سرفه می‌زنیم

354
00:22:56,205 --> 00:22:58,339
باید خیلی سریع بری سراغش تا دورش رو نگرفتن

355
00:22:58,374 --> 00:23:00,074
ترجیح میدم توی روغن داغ بیافتم

356
00:23:03,646 --> 00:23:07,548
بهترین کسی هستی که
توی این شب کسل کننده میشه دید

357
00:23:07,583 --> 00:23:08,616
بیا اینجا

358
00:23:08,651 --> 00:23:10,285
زودباش

359
00:23:10,319 --> 00:23:12,453
ببین کی اینجاس

360
00:23:12,488 --> 00:23:14,255
آره
بین این همه جا

361
00:23:14,290 --> 00:23:16,190
منم می‌خواستم همینو بگم، بتی

362
00:23:16,225 --> 00:23:18,860
از اونجایی که ازم توقع میره که
توی یه خیریه‌ی پزشکی شرکت کنم

363
00:23:18,894 --> 00:23:21,629
همیشه به این مراسما دعوت میشم

364
00:23:21,664 --> 00:23:23,998
نه به خاطر اینکه منو دوست داشته باشن
به خاطر اینکه پولمو دوست دارن

365
00:23:24,033 --> 00:23:25,366
همه هم همسرمو دوست دارن

366
00:23:25,401 --> 00:23:26,567
آره

367
00:23:26,602 --> 00:23:29,270
خیلی خوش‌شانسیم که تو رو امشب دیدیم

368
00:23:29,305 --> 00:23:30,838
...من و بتی چند وقته داریم

369
00:23:30,873 --> 00:23:34,075
سعی و تلاش می‌کنیم یه خانواده تشکیل بدیم

370
00:23:34,109 --> 00:23:35,109
اگه منظورمو گرفته باشی

371
00:23:35,144 --> 00:23:37,111
فهمید چی گفتی، عزیزم

372
00:23:37,146 --> 00:23:38,913
ولی الان وقت و مکان مناسبی نیست

373
00:23:38,948 --> 00:23:40,381
برای ویزیت میایم پیشت، دکتر

374
00:23:40,416 --> 00:23:44,183
چون وقتی که بحث پزشکی زنان میشه
همه تو رو پیشنهاد میدن

375
00:23:44,819 --> 00:23:46,253
...متاسفانه

376
00:23:46,288 --> 00:23:48,756
در حال حاضر توی بیمارستان کار نمی‌کنم

377
00:23:48,790 --> 00:23:50,124
دانشگاه واشنگتون رو ترک کردم

378
00:23:50,659 --> 00:23:54,927
از اونجایی که با مدیر اونجا
سر تحقیقم در مورد سکس به مشکل خوردم

379
00:23:55,030 --> 00:23:57,298
تحقیق در مورد سکس؟

380
00:23:57,333 --> 00:23:59,367
قصد داری که برامون جوک تعریف کنی؟

381
00:23:59,401 --> 00:24:00,902
آره، اتفاقاً خیلی هم باحاله

382
00:24:00,936 --> 00:24:03,271
یه کشیش و یه راهب و یه پیشوای یهودی
وارد یه تحقیق در مورد سکس میشن

383
00:24:03,305 --> 00:24:05,373
...یه تحقیق کاملاً قانونیه

384
00:24:05,407 --> 00:24:07,976
در مورد تفسیر واکنش فیزیولوژیکی بدن انسان در موقع سکس

385
00:24:08,010 --> 00:24:11,944
قصد دارم که خیلی زود
توی یه بیمارستان دیگه تحقیق رو از سر بگیرم

386
00:24:12,047 --> 00:24:14,582
کدوم بیمارستان؟

387
00:24:14,616 --> 00:24:16,517
هنوز نمی‌دونم

388
00:24:16,552 --> 00:24:18,086
...شنیدم

389
00:24:18,120 --> 00:24:20,254
اونور دارن به مشروب دعوتمون می‌کنم

390
00:24:20,289 --> 00:24:21,656
البته که می‌خورم

391
00:24:21,690 --> 00:24:23,858
تحقیق در مورد رابطه‌ی زن و مرد؟

392
00:24:23,892 --> 00:24:26,327
شوخی نمی‌کنی؟
دوباره هم می‌خوای به تحقیق ادامه بدی؟

393
00:24:26,362 --> 00:24:28,629
البته
توی یه جای دیگه

394
00:24:28,664 --> 00:24:32,365
پس منم یه پیشنهاد برات دارم که ممکنه به دردت بخوره

395
00:24:41,677 --> 00:24:44,645
غیرممکنه به بشه یه کلمه با گریت‌هاوس صحبت کرد

396
00:24:44,680 --> 00:24:47,415
اون یارو که پیراشکی درست می‌کنه، داره باهاش حرف می‌زنه

397
00:24:47,449 --> 00:24:50,818
فردا صبح خودم به گریت‌هاوس زنگ می‌زنم

398
00:24:52,321 --> 00:24:56,357
شاید خیلی بد نباشه که دوباره برگردم سر کار

399
00:24:57,993 --> 00:25:00,161
واسه همین عاشقتم

400
00:25:00,195 --> 00:25:03,197
بعد از این همه مدت، هنوزم منو غافلگیر می‌کنی

401
00:25:43,539 --> 00:25:44,906
چی شده؟

402
00:25:48,143 --> 00:25:49,410
بازم نمی‌تونی بخوابی؟

403
00:25:49,445 --> 00:25:50,778
می‌تونم امشب اینجا بخوابم؟

404
00:25:50,813 --> 00:25:52,980
توی تخت من؟

405
00:25:53,015 --> 00:25:55,416
می‌خوام با تو باشم

406
00:26:08,630 --> 00:26:11,632
...بارتون، فکر نمی‌کنم

407
00:26:11,667 --> 00:26:13,734
می‌خوام بهت نگاه کنم

408
00:26:32,654 --> 00:26:34,755
خیلی زیبایی

409
00:27:07,756 --> 00:27:09,423
بذار اینجوری ببینمت

410
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
آره، برگرد

411
00:27:11,860 --> 00:27:15,363
آره

412
00:27:24,806 --> 00:27:27,542
بارتون

413
00:27:27,576 --> 00:27:29,043
بارتون

414
00:27:29,077 --> 00:27:32,380
نمی‌تونی تصور کنی که یکی دیگه‌م

415
00:27:32,414 --> 00:27:33,781
همچین کاری نمی‌کنم

416
00:27:33,815 --> 00:27:35,850
پس بهم نگاه کن

417
00:27:35,884 --> 00:27:38,219
بهم نگاه کن

418
00:27:40,055 --> 00:27:42,256
مارگارت،‌دارم سعی می‌کنم

419
00:27:42,291 --> 00:27:43,991
باید بذاری به روش خودم، سعیمو بکنم

420
00:27:44,026 --> 00:27:45,593
فرض کنی که پسرم؟

421
00:27:47,196 --> 00:27:52,133
فقط یه ذره از وجودم باقی مونده که
هنوز احساس زن بودن می‌کنم

422
00:27:52,167 --> 00:27:54,302
نمی‌تونی اون یه ذره رو ازم بگیری
بهت اجازه نمیدم

423
00:27:54,336 --> 00:27:56,037
باشه
خیلی خب

424
00:27:56,071 --> 00:27:57,838
بذار دوباره امتحان کنم

425
00:27:57,873 --> 00:27:59,774
این دفعه توی صورتت نگاه می‌کنم

426
00:27:59,808 --> 00:28:01,342
ولی چرا؟

427
00:28:02,778 --> 00:28:05,112
ببین

428
00:28:05,147 --> 00:28:08,516
خواهش می‌کنم... می‌تونم اینکارو بکنم

429
00:28:08,550 --> 00:28:10,985
می‌تونم و می‌کنم

430
00:28:11,019 --> 00:28:15,122
فقط دوباره بهش دست بزن

431
00:28:15,157 --> 00:28:16,490
بهش دست بزن

432
00:28:16,525 --> 00:28:18,559
مارگارت. مارگارت

433
00:28:18,594 --> 00:28:19,560
چه اتفاقی افتاده؟

434
00:28:19,595 --> 00:28:21,896
لعنتی
کمکم کن

435
00:28:21,930 --> 00:28:23,664
اگه کمکم نکنی، چیز دیگه‌ای نداریم

436
00:28:23,699 --> 00:28:24,732
متوجه نیستی؟

437
00:28:24,766 --> 00:28:26,901
می‌تونیم انجامش بدیم
می‌تونیم درستش کنیم

438
00:28:26,935 --> 00:28:28,569
فقط باید سخت‌تر تلاش کنیم

439
00:28:28,604 --> 00:28:30,171
مارگارت

440
00:28:30,205 --> 00:28:32,673
انقدر با من مقابله نکن

441
00:28:32,708 --> 00:28:36,611
مگی

442
00:28:41,483 --> 00:28:45,353
فقط دارم میگم که لستر رو خیلی درست نمی‌شناسی

443
00:28:45,387 --> 00:28:47,521
کالیفرنیا هم خیلی دوره

444
00:28:47,556 --> 00:28:51,058
همیشه دوست داشتم که بازیگر بشم

445
00:28:51,093 --> 00:28:52,260
خودتم می‌دونی، ویرجینیا

446
00:28:52,294 --> 00:28:53,894
توی فیلم می‌تونی صورتمو کامل ببینی

447
00:28:55,197 --> 00:28:58,331
لستر هم توی یه استودیو، دستیار تهیه‌کننده‌س

448
00:28:58,367 --> 00:28:59,967
یعنی خیلی زود، کارگردان میشه

449
00:29:00,002 --> 00:29:03,237
می‌خواد نقش اول زن رو توی فیلم اولش بازی کنم

450
00:29:03,272 --> 00:29:06,240
واسه چی دنبال رویا‌م نرم؟

451
00:29:06,275 --> 00:29:07,808
البته که باید بری

452
00:29:07,843 --> 00:29:09,176
...فقط

453
00:29:09,211 --> 00:29:10,645
و تو هم باید همراهمون بیای

454
00:29:10,679 --> 00:29:12,146
رویات رو دنبال کن
می‌تونی بخونی

455
00:29:12,180 --> 00:29:13,114
بخونم؟

456
00:29:13,148 --> 00:29:15,516
جین، مسخره‌ست

457
00:29:15,550 --> 00:29:17,318
اصلاً مسخره نیست

458
00:29:17,352 --> 00:29:19,520
استودیو "کپیتال رکوردز" توی هالیووده

459
00:29:19,554 --> 00:29:21,389
چه ربطی داره؟

460
00:29:21,423 --> 00:29:22,723
خب، تو اینجا چی داری؟

461
00:29:22,758 --> 00:29:24,992
!زندگیم
بچه‌هام

462
00:29:25,027 --> 00:29:27,828
چون بچه‌ها از ساحل و نور آفتاب بدشون میاد

463
00:29:27,863 --> 00:29:29,397
کارم

464
00:29:29,431 --> 00:29:32,233
آزمایش‌های پاپ اسمیر با دکتر دی‌پال؟

465
00:29:32,267 --> 00:29:35,269
اون تنها کارم نیست

466
00:29:35,304 --> 00:29:36,470
درسته

467
00:29:36,505 --> 00:29:38,773
...به آدم‌های چاق محله

468
00:29:38,807 --> 00:29:40,007
قرص‌های لاغری می‌فروختی

469
00:29:40,042 --> 00:29:41,542
ویرجینیا، من می‌شناسمت

470
00:29:41,576 --> 00:29:44,378
جداً فکر نمی‌کنم اون کارت باشه

471
00:29:45,814 --> 00:29:47,148
...چیزی که واقعاً ناراحتم می‌کنه

472
00:29:47,182 --> 00:29:49,050
...اینه که بخوای بخاطر تحقیق اینجا بمونی

473
00:29:49,084 --> 00:29:52,486
...چون می‌دونم دکتر مسترز اسم تو رو هم قرار داده

474
00:29:52,521 --> 00:29:54,288
ولی دکتر مسترز رفته

475
00:29:54,323 --> 00:29:56,223
تحقیق تموم شده

476
00:29:56,258 --> 00:29:59,760
...و گذاشتن آرزو و امیدت روی چیزی که امکان نداره

477
00:29:59,795 --> 00:30:02,496
...وقتی که باید درباره‌ی پیشنهاد ایتان دوباره فکر کنی

478
00:30:02,531 --> 00:30:05,366
حالا دیگه با ایتان حرف می‌زنی؟

479
00:30:05,400 --> 00:30:07,802
آره، بهم زنگ می‌زنه

480
00:30:07,836 --> 00:30:10,171
،و، آره
قلبش شکسته

481
00:30:10,205 --> 00:30:13,674
،ولی اگه نظرت رو عوض کنی
قبولت می‌کنه

482
00:30:13,709 --> 00:30:16,777
و چیزی که اتان داره بهت پیشنهاد میده واقعیه

483
00:30:16,812 --> 00:30:21,482
...درحالیکه تحقیق دکتر مسترز
واقعی نیست

484
00:30:21,516 --> 00:30:23,484
دیگه نیست

485
00:30:30,792 --> 00:30:32,693
خانم هولدن، از دیدن دوباره‌تون خوشحالم

486
00:30:32,728 --> 00:30:35,029
منم همینطور، توماس

487
00:30:35,063 --> 00:30:37,231
رنگ جذابیه

488
00:30:37,265 --> 00:30:39,867
شالتون، منظورمه
بهش چی میگین؟

489
00:30:39,901 --> 00:30:44,705
سبز بیدی
می‌تونی همون سبز بگی

490
00:30:44,740 --> 00:30:46,841
خب، سبز بهتون میاد، خانوم هولدن

491
00:30:46,875 --> 00:30:48,476
از شبتون لذت ببرین

492
00:31:22,310 --> 00:31:24,378
اسمم پای تحقیق‌ـه

493
00:31:24,413 --> 00:31:27,381
حقت بود

494
00:31:45,534 --> 00:31:48,369
اتان ازم خواسته باهاش ازدواج کنم

495
00:31:54,509 --> 00:31:57,311
و؟
تو چی گفتی؟

496
00:31:59,481 --> 00:32:02,016
هنوز... هیچی

497
00:32:09,124 --> 00:32:10,624
سلام

498
00:32:10,659 --> 00:32:11,859
سلام، عزیزم

499
00:32:11,893 --> 00:32:13,294
داشتم فکر می‌کردم قصد نداری برداری

500
00:32:13,328 --> 00:32:14,662
نه، هستم

501
00:32:14,696 --> 00:32:17,131
خواستم بهت بگم امشب دیر میام خونه

502
00:32:17,165 --> 00:32:18,466
...ولی همینطور می‌خواستم بپرسم

503
00:32:18,500 --> 00:32:20,968
...می‌تونم واسه خودم و نامزد خوشگلم

504
00:32:21,002 --> 00:32:23,003
واسه شام جایی رزرو کنم تا جشن بگیریم یا نه

505
00:32:23,038 --> 00:32:24,505
یه جایی که خیلی هم گرون نباشه

506
00:32:24,539 --> 00:32:25,739
اتان

507
00:32:25,774 --> 00:32:27,808
فقط شامپاین، خاویار، شامپاین بیشتر

508
00:32:27,843 --> 00:32:29,944
اتان، متاسفم

509
00:32:32,581 --> 00:32:35,649
منظورت چیه؟

510
00:32:35,684 --> 00:32:39,153
چی؟
نمی‌تونی متاسف باشی

511
00:32:39,187 --> 00:32:41,689
اوضاع عوض شده

512
00:32:44,326 --> 00:32:46,460
چطور؟

513
00:32:46,495 --> 00:32:48,128
اوضاع چطور عوض شده؟

514
00:32:48,163 --> 00:32:49,930
چرا؟

515
00:32:49,965 --> 00:32:53,534
یه نفر دیگه رو دوست داری؟ -
نه -

516
00:32:53,568 --> 00:32:55,803
خدایا
نگو بیل مسترز رو دوست داری

517
00:32:55,837 --> 00:32:58,572
نه، اتان، دوستش ندارم
...این موضوع هیچ ربطی

518
00:32:58,607 --> 00:33:00,708
ولی ربط داره
موضوع بیل‌ـه، نه؟

519
00:33:00,742 --> 00:33:03,744
خدایا، جینی، نذار اینجوری ازت سوء استفاده کنه

520
00:33:03,778 --> 00:33:07,047
...من کسی‌ام که اون زندگی‌ای که می‌خوای رو بهت میدم

521
00:33:07,082 --> 00:33:08,516
آینده‌ای برای تو و بچه‌هات

522
00:33:08,550 --> 00:33:10,317
آدم خوبی هستی

523
00:33:10,352 --> 00:33:13,320
اتان، آدم خوبی هستی
و بچه‌هام خیلی دوسِت دارن

524
00:33:13,355 --> 00:33:14,522
...ولی فقط

525
00:33:14,556 --> 00:33:15,623
فقط چی؟

526
00:33:15,657 --> 00:33:17,992
ویرجینیا، بیل چه چیزی می‌تونه بهت پیشنهاد بده؟

527
00:33:18,026 --> 00:33:20,394
کار؟

528
00:33:20,428 --> 00:33:23,964
نمی‌تونه بخاطر کار، بخاطر اون تحقیق باشه

529
00:33:23,999 --> 00:33:27,401
نمی... نمی‌تونه

530
00:33:29,170 --> 00:33:31,805
ولی هست

531
00:33:31,840 --> 00:33:34,108
جاییِ که بهش تعلق دارن

532
00:34:05,206 --> 00:34:07,674
خانم جانسون
ببخشید

533
00:34:07,709 --> 00:34:08,909
!خانم جانسون

534
00:34:08,943 --> 00:34:11,378
برام سوال بود، خب، می‌تونم باهاتون حرف بزنم یا نه

535
00:34:11,412 --> 00:34:13,213
دربا... درباره‌ی تحقیق‌تونه

536
00:34:13,248 --> 00:34:15,716
تحقیق درباره‌ی سکس‌ـتون با بیل مسترز

537
00:34:15,750 --> 00:34:17,451
چقدر غیر منتظره -
جداً؟ -

538
00:34:17,485 --> 00:34:20,554
...علاقه‌ای به نوشیدنی یا شام یا آخر هفته‌ای

539
00:34:20,588 --> 00:34:24,224
...توی ویلاتون کنار رودخونه

540
00:34:24,259 --> 00:34:26,827
یا سوار ماشین ایمپلاتون شدن ندارم، دکتر دیتمر

541
00:34:26,861 --> 00:34:27,895
ولی ممنون

542
00:34:27,929 --> 00:34:29,196
بابت علاقه‌تون خیلی ممنون

543
00:34:29,230 --> 00:34:31,198
...شاید
...وایسا، من

544
00:34:31,232 --> 00:34:33,967
ببخشید
امیدوار بودین چی کار کنم؟

545
00:34:34,002 --> 00:34:35,903
...همینجا توی پیاده‌رو دراز بکشم

546
00:34:35,937 --> 00:34:37,371
و خودمو تقدیمتون کنم؟

547
00:34:37,405 --> 00:34:41,074
...مقداری پول برای استفاده از نور شب‌تاب

548
00:34:41,109 --> 00:34:42,576
برای جراحی مِری به دستم رسیده

549
00:34:42,610 --> 00:34:44,678
تکنولوژیش مثل تکنولوژی تحقیق‌ـتون
همراه با دکتر مسترزـه

550
00:34:44,712 --> 00:34:45,946
...برام سوال بود

551
00:34:45,980 --> 00:34:48,181
می‌تونین بهم اطلاعات و توصیه‌ای درباره‌ش بدین

552
00:34:48,216 --> 00:34:50,050
...ما... مایلم که برای به کار گیری

553
00:34:50,084 --> 00:34:52,185
توانایی‌هاتون در تحقیقم بهتون پول بدم

554
00:34:52,220 --> 00:34:53,887
و اگه کمکی می‌کنه، تحقیق بودجه‌ی خوبی هم داره

555
00:34:56,491 --> 00:34:59,459
خیلی متاسفم
...فکر کردم که

556
00:34:59,494 --> 00:35:03,063
خب، خیلی دوست دارم این کارو بکنم

557
00:35:03,097 --> 00:35:05,432
ولی، متاسفانه، دارم برای دکتر دی‌پال کار می‌کنم

558
00:35:05,466 --> 00:35:06,833
ممنون

559
00:35:06,868 --> 00:35:09,236
...می‌تونه حین ساعات استراحتتون موقع ناهار باشه

560
00:35:09,270 --> 00:35:10,570
هر جور که شما راحتین

561
00:35:10,605 --> 00:35:13,435
خوشحال میشم با هر چیزی که
با برنامه‌ی شما هماهنگه، شرایط رو تطبیق بدم

562
00:35:16,611 --> 00:35:18,412
...می‌خوام برم چون تَتی گریت‌هاوس

563
00:35:18,446 --> 00:35:19,680
...انقدر مهربون بود که منو تو برنامه‌ی

564
00:35:19,714 --> 00:35:21,315
چاشت امروز صبح مهمون کنه

565
00:35:21,349 --> 00:35:22,282
مهمه که برم

566
00:35:22,317 --> 00:35:23,684
مهم نیست

567
00:35:23,718 --> 00:35:26,119
بهت گفتم خودم امروز با داگ گریت‌هاوس تماس می‌گیرم

568
00:35:26,154 --> 00:35:28,021
یه شبه نمیشه همه چی رو حل کرد

569
00:35:30,024 --> 00:35:33,193
مشکلی در کار نیست، لیبی

570
00:35:33,227 --> 00:35:37,529
اینجوری که تو داری خودت رو کوچیک می‌کنی
...اونم برای چیزی که نیازی به عذرخواهی نداره

571
00:35:37,565 --> 00:35:40,000
تتی گریت‌هاوس یه دوسته و منم میرم

572
00:35:40,034 --> 00:35:42,135
فقط می‌خوای ازش سوءاستفاده کنی

573
00:35:42,170 --> 00:35:44,972
جانی خوابیده
تنها چیزی که می‌خوام 2 ساعته

574
00:35:45,006 --> 00:35:46,473
نمی‌تونم
قرار دارم

575
00:35:46,508 --> 00:35:48,575
...گفتی که امروز پشت میزت خواهی بود

576
00:35:48,610 --> 00:35:51,745
و روی طرح پیشنهادی تحقیق کار می‌کنی

577
00:35:52,780 --> 00:35:54,516
...بیل

578
00:35:57,118 --> 00:35:59,820
کسی بیشتر از تو درباره‌ی بچه‌ها نمی‌دونه

579
00:35:59,854 --> 00:36:03,290
...اتفاقی نیست که امکان داشته باشه برای جانی بیافته

580
00:36:03,324 --> 00:36:04,792
و تو نتونی از پسش بربیای

581
00:36:07,328 --> 00:36:09,563
شماره‌ی کلاب روی پیشخونه

582
00:36:09,597 --> 00:36:12,533
تا چشم بهم بزنی برگشتم

583
00:36:32,687 --> 00:36:34,321
صبح بخیر
...داری توی

584
00:36:34,355 --> 00:36:36,356
،میزت رو نگاه می‌کنم
آره، دنبال منگنه می‌گشتم

585
00:36:36,391 --> 00:36:38,258
به جاش، کلی از اینا پیدا کردم

586
00:36:40,128 --> 00:36:42,096
اینجا توی بیمارستان قرص قاچاق می‌کنی؟

587
00:36:43,130 --> 00:36:44,430
به کارکنان یا بیماران؟

588
00:36:44,465 --> 00:36:46,233
قرص قاچاق می‌کنم
اینا قرص رژیمی‌ان

589
00:36:46,267 --> 00:36:48,135
که معمولاً آمفتامین‌هایی هستن که
...توی بازار پیدا نمیشن

590
00:36:48,169 --> 00:36:50,504
و اغلب با خمیر شکر یا طلق ترکیب میشن

591
00:36:50,538 --> 00:36:53,674
به شکل مایع، اغلب 45% الکل‌ان

592
00:36:53,708 --> 00:36:55,042
اون یکی چطوره؟

593
00:36:55,076 --> 00:36:58,145
متاسفم -
چمشت کبود شده -

594
00:36:58,179 --> 00:37:00,748
مراقب قفسه‌های دارو باش

595
00:37:00,782 --> 00:37:05,150
لیلیان، این چیزیه که همه میگن
وقتی موضوع قفسه‌ی دارو نباشه

596
00:37:05,162 --> 00:37:06,153
یعنی چی؟

597
00:37:06,187 --> 00:37:08,489
یعنی، ماجرا چیه؟

598
00:37:08,523 --> 00:37:10,424
...اصلاً با کسی که قرار نمی‌ذاری

599
00:37:10,458 --> 00:37:12,526
...پس احتمالاً نمی‌تونی درگیر مردی شده باشی

600
00:37:12,560 --> 00:37:13,961
که کتکت می‌زنه، نه؟

601
00:37:13,995 --> 00:37:15,562
...اگرچه، اگر شدی، لیلیان

602
00:37:15,597 --> 00:37:18,265
چی... چیزیه که می‌تونی درباره‌ش باهام حرف بزنی

603
00:37:18,299 --> 00:37:21,135
مثل استنلی کوالسکی؟

604
00:37:21,169 --> 00:37:22,669
استلا

605
00:37:22,704 --> 00:37:24,538
!استلا

606
00:37:24,572 --> 00:37:27,240
مسخره بازی درنیار
خوردم به قفسه‌ی داروها

607
00:37:27,254 --> 00:37:30,224
و موضوع رو از اینکه توی قاچاق دارو دست داشتی، عوض نکن

608
00:37:30,271 --> 00:37:32,178
روی هردومون و این دفتر تاثیر منفی می‌ذاره

609
00:37:32,212 --> 00:37:33,112
...لیلیان

610
00:37:33,177 --> 00:37:35,515
اون داروها برای اینه که درآمدم رو زیاد کنم

611
00:37:35,559 --> 00:37:38,518
همونطور که می‌دونی، برای خانواده‌م کافی نیست

612
00:37:38,873 --> 00:37:40,687
حالا، اگه نمی‌خوای درباره‌ی اینکه
...چه اتفاقی داره برات میافته

613
00:37:40,722 --> 00:37:42,856
...باهام صادقانه صحبت کنی، من

614
00:37:42,891 --> 00:37:46,827
دکتر لنگ‌هام، من و دکتر دی‌پال داریم صحبت می‌کنیم

615
00:37:46,861 --> 00:37:49,696
اینجا نیستم

616
00:37:49,731 --> 00:37:51,932
مهم نیست موضوع چی باشه، اینجا نیستم

617
00:37:51,966 --> 00:37:55,035
!آستین
!آستین، کجایی؟

618
00:37:55,069 --> 00:37:56,170
!کجایی؟

619
00:37:56,204 --> 00:37:58,138
،دکتر آستین لنگ‌هام
!کجاست؟

620
00:37:58,173 --> 00:38:00,707
!دکتر لنگ‌هام، کجایی؟

621
00:38:00,742 --> 00:38:03,043
!آستین

622
00:38:03,077 --> 00:38:04,812
می‌دونی کجاست، ویرجینیا
بگو

623
00:38:04,846 --> 00:38:06,814
دکتر لنگ‌هام؟ -
!نه، پاپ -

624
00:38:06,848 --> 00:38:08,348
آستین فرستادت این بیرون تا دست به سرم کنی؟

625
00:38:08,383 --> 00:38:10,651
نه
نه، نفرستاد

626
00:38:10,685 --> 00:38:12,653
الیس، چرا تو و بچه‌ها باهام نمیاین؟

627
00:38:12,687 --> 00:38:13,654
خیلی وقته ندیدمت

628
00:38:13,688 --> 00:38:14,822
راستشو بگو، ویرجینیا

629
00:38:14,856 --> 00:38:16,824
...اگه زن‌ها نمی‌تونن از هم حمایت کنن

630
00:38:16,858 --> 00:38:19,359
نمی‌تونن همراه هم
...توی روی عجیب و غریب‌ترین تجاوزهای

631
00:38:19,394 --> 00:38:20,761
...نجابت انسان بایستن

632
00:38:20,795 --> 00:38:23,630
خب، پس به گمونم امیدی برای هیچکدوممون نیست، هست؟

633
00:38:29,037 --> 00:38:30,370
نه، نه، نه
الیس

634
00:38:30,405 --> 00:38:34,408
توجه فرمایین
تمامی کارکنان بیمارستان توجه فرمایین

635
00:38:34,442 --> 00:38:37,744
دکتر آستین لنگ‌هام
...که در اینجا یعنی دانشگاه واشنگتن به عنوان

636
00:38:37,779 --> 00:38:42,449
به عنوان رزیدنت زن‌باز و
...آدم بی‌ادب و غیر قابل تحمل معرف حضور هستن

637
00:38:42,483 --> 00:38:44,818
...2ماه آخر رو صرف

638
00:38:44,853 --> 00:38:46,854
سکس داشتن با خواهر زنش کرده

639
00:38:46,888 --> 00:38:51,425
درسته، خواهر کوچیکم، رزماری

640
00:38:51,459 --> 00:38:54,828
...چون ظاهراً رزی کوچولو آخرین زن

641
00:38:54,863 --> 00:38:56,330
...در تمام سنت لوییس بوده

642
00:38:56,364 --> 00:38:59,499
!که دکتر لنگ‌هام مثل یه خوک سیخش نزده

643
00:39:04,806 --> 00:39:06,807
به کارمون آبرو و افتخار بخشیدی

644
00:39:14,515 --> 00:39:16,350
منم دقیقاً همین احساس رو دارم، داگ

645
00:39:16,384 --> 00:39:17,718
و متـ... متاسفم

646
00:39:17,752 --> 00:39:20,687
دیشب نتونستم بیشتر باهات صحبت کنم

647
00:39:22,690 --> 00:39:25,359
آره
آره، به لیبی هم همینو گفتم

648
00:39:25,393 --> 00:39:28,095
به همسرش، بتی گفتم البته

649
00:39:28,129 --> 00:39:35,365
تقریباً همه رو از طریق واژن همسرشون می‌شناسیم

650
00:39:35,503 --> 00:39:37,905
حتی بیشتر از حدی که شوهراشون باهاش سر و کار دارن

651
00:39:37,939 --> 00:39:42,476
ببین، من... چطوره بعد از ظهر یه سری بهت بزنم؟

652
00:39:42,510 --> 00:39:44,478
خوبه

653
00:39:44,512 --> 00:39:46,480
مشتاقشم، داگ

654
00:41:31,252 --> 00:41:33,020
در نمی‌زنی؟

655
00:41:37,725 --> 00:41:39,092
لیبی زنگ زد

656
00:41:39,127 --> 00:41:42,560
ازم خواست ببینم اوضاعت با بچه چطوره

657
00:41:44,632 --> 00:41:49,136
...خب، بنظر میاد، تقریباً به خوبی خودت

658
00:41:49,170 --> 00:41:52,005
مثل زمان بچگی‌ خودم

659
00:41:54,876 --> 00:41:58,445
پسرم، باید یه راه دیگه پیدا کنیم

660
00:41:58,479 --> 00:42:00,313
...یه جوری، پیدا می‌کنیم، چون

661
00:42:00,348 --> 00:42:01,915
خانواده‌ایم؟

662
00:42:01,949 --> 00:42:03,984
خب، خانواده چیزیه که خودمون می‌سازیم

663
00:42:04,018 --> 00:42:06,353
...بیلی، چیزی که تو داری می‌سازی

664
00:42:06,387 --> 00:42:07,587
برات غیر قابل تحمله، می‌دونم

665
00:42:07,622 --> 00:42:09,156
کاملاً واضح گفتی

666
00:42:09,190 --> 00:42:12,192
کاملاً واضح گفتی که رفتارم رو تایید نمی‌کنی

667
00:42:12,226 --> 00:42:17,364
عزیزم، تنها چیزی که دارم میگم اینه که
هر بچه‌ای گریه می‌کنه

668
00:42:17,398 --> 00:42:19,199
...و پدر و مادر، خب، بعضی وقتا

669
00:42:19,233 --> 00:42:21,768
...وقتی... وقتی به ستوه میاین

670
00:42:21,803 --> 00:42:23,637
...و یک لحظه دیگه رو هم نمی‌تونن تحمل کنن

671
00:42:23,671 --> 00:42:26,573
منظورم، رفتارم با ویرجینیا بود

672
00:42:28,176 --> 00:42:34,347
این حقیقت که به طور مدوام
...و بدون داشتن برنامه‌ای برای توقفش

673
00:42:34,382 --> 00:42:37,918
با ویرجینیا سکس دارم

674
00:42:40,288 --> 00:42:42,456
...رفتارم رو تایید نمی‌کنی

675
00:42:42,490 --> 00:42:44,458
چون نگرانی که مثل پدرم بشم

676
00:42:44,492 --> 00:42:47,727
خب، خیالت تخت، مامان
همون چیزی که ازش می‌ترسیدی، شد

677
00:42:47,762 --> 00:42:51,098
من... من مثل پدرم شدم

678
00:42:51,132 --> 00:42:53,100
خودتم می‌دونی

679
00:42:53,134 --> 00:42:55,402
و حالا پسرم هم می‌دونه

680
00:42:59,340 --> 00:43:02,309
...می‌دونی، موضوع عجیب و جادویی

681
00:43:02,343 --> 00:43:05,779
...مثل یه تَر دستیه تیره و نحس

682
00:43:05,813 --> 00:43:08,281
اینه که الان شبیه به تو هم شدم

683
00:43:16,090 --> 00:43:17,591
...پس

684
00:43:22,597 --> 00:43:26,133
حالا چی؟

685
00:43:32,907 --> 00:43:35,075
...آماده‌م که برات یه قفسه‌ی لباس جدید کامل بخرم

686
00:43:35,109 --> 00:43:36,843
...و بعدش ناهار شیکمون رو می‌خوریم

687
00:43:36,878 --> 00:43:38,845
و بعدش حتی شاید برات یه ماشین بخرم

688
00:44:13,648 --> 00:44:15,615
انگار خوابیده

689
00:44:15,650 --> 00:44:19,686
...تو یه شعبده بازی
شعبده باز بچه‌ها

690
00:44:28,763 --> 00:44:31,565
یا آروم کردنش کار اسی بود؟

691
00:44:33,701 --> 00:44:38,505
مادرم برای همیشه... به اوهایو برمی‌گرده

692
00:44:38,539 --> 00:44:40,707
پس باید پرستار استخدام کنی

693
00:44:40,741 --> 00:44:42,441
اسی

694
00:44:43,477 --> 00:44:46,580
چی شد؟

695
00:44:46,614 --> 00:44:48,114
به اسی احتیاج دارم
بهش وابسته‌م

696
00:44:48,149 --> 00:44:49,282
تمومه

697
00:44:49,317 --> 00:44:51,051
و این آخرین باریِ که درباره‌ش صحبت می‌کنیم

698
00:44:56,123 --> 00:44:58,458
باید یه چند ساعتی برم بیرون

699
00:44:58,492 --> 00:45:01,428
...شاید بتونی از این، لحظه‌ی سکوت استفاده کنی

700
00:45:01,462 --> 00:45:02,696
و شروع به تلفن زدن بکنی

701
00:45:02,730 --> 00:45:04,864
...مستخدم باید از فردا شروع به کار کنه

702
00:45:36,264 --> 00:45:37,330
...فیبی داشت به

703
00:45:37,365 --> 00:45:38,598
منتقل کردن خودش به براون میکی فکر می‌کرد

704
00:45:40,101 --> 00:45:42,869
مدرسه‌ی پرستاری‌شون شهرت زیادی داره

705
00:45:42,903 --> 00:45:44,271
...برام خوبه که

706
00:45:44,305 --> 00:45:45,839
یه مدتی از سنت لوییس دور باشم

707
00:45:45,873 --> 00:45:48,074
خب، موندنت در اینجا هم برات خوبه

708
00:45:48,109 --> 00:45:49,509
می‌دونم، مامان

709
00:45:49,543 --> 00:45:53,113
تو می‌خوای بمونم و پدر هم از خداشه که بمونم

710
00:45:53,147 --> 00:45:56,283
هردوتون می‌خواین تا آخر عمرم اینجا بمونم

711
00:45:56,317 --> 00:45:58,451
ویوی، منصفانه نیست

712
00:45:58,486 --> 00:46:00,553
چطوره بهتون سَر بزنم؟

713
00:46:00,588 --> 00:46:04,291
این رنگ بهت میاد

714
00:46:04,325 --> 00:46:06,226
شاید حتی قبل از رفتنم براتون یه بچه گربه خریدم

715
00:46:07,595 --> 00:46:08,828
یه چیزی که همراه تو و پدر باشه

716
00:46:10,665 --> 00:46:12,065
صدای پنجره‌ی زیرزمینه

717
00:46:12,099 --> 00:46:13,800
مشکلی نیست
من میرم

718
00:46:13,834 --> 00:46:15,702
...باید
...باید مط

719
00:46:15,736 --> 00:46:17,904
،باید صدای چفت شدنش رو بشنوی
اونوقت می‌فهمی قفل شده

720
00:46:33,521 --> 00:46:35,088
!خدایا
!خدایا

721
00:46:35,122 --> 00:46:36,323
نه

722
00:46:36,357 --> 00:46:37,524
!وای خدا
!وای خدا

723
00:46:41,662 --> 00:46:42,829
!یه چاقو بیار
!یه چاقو بیار

724
00:46:42,863 --> 00:46:45,999
!عجله کن! عجله کن

725
00:46:48,703 --> 00:46:51,638
بارتن! نگه‌ش دار

726
00:46:57,311 --> 00:46:58,378
!بارتون

727
00:46:59,313 --> 00:47:01,748
بارتون
!نفس بکش

728
00:47:01,782 --> 00:47:04,283
!نقس بکش، لعتتی

729
00:47:15,228 --> 00:47:17,063
به سلامتی دکتر بیل مسترز

730
00:47:17,097 --> 00:47:19,865
...باشد که همکاریش با ما طولانی و پُرثمر باشد

731
00:47:19,900 --> 00:47:22,601
و باشد که همه‌مون رو پول‌دار کند

732
00:47:23,636 --> 00:47:25,304
پول‌دارتر

733
00:47:25,339 --> 00:47:27,440
خب، واقعاً که برامون مثل یه شروع تازه‌س

734
00:47:27,474 --> 00:47:29,375
پس ممونم
از هردوتون ممنونم

735
00:47:29,409 --> 00:47:30,977
خب، این یه معامله‌ی دو طرفه‌س

736
00:47:31,011 --> 00:47:33,112
درست مثل همه چیز زندگی

737
00:47:33,146 --> 00:47:35,614
...هیچ بیمارستانی در سنت لوییس نیست

738
00:47:35,649 --> 00:47:38,584
...که توانایی‌های سهمگین بیل رو همراه با

739
00:47:38,618 --> 00:47:40,453
ارباب رجوع‌هاش نخواد

740
00:47:40,487 --> 00:47:42,321
ولی قانع کردنش سخته

741
00:47:42,356 --> 00:47:45,291
آدم باید زیرک باشه که کاری کنه که
...یه فروشنده‌ی پیراشکی

742
00:47:45,325 --> 00:47:47,994
رو بفرسته جلو تا کارهاش رو انجام بده

743
00:47:48,028 --> 00:47:49,462
بچه‌ها خیلی نامرتبن

744
00:47:49,496 --> 00:47:51,564
نمی‌دونم بگم کثیف یا نه

745
00:47:51,598 --> 00:47:54,433
خب، به وجود آوردنشون می‌تونه
خیلی کثیف کاری داشته باشه

746
00:47:54,468 --> 00:47:56,502
داگلاس، خواهش می‌کنم
مِیخونه که نیست

747
00:47:56,536 --> 00:47:57,470
بله

748
00:47:58,638 --> 00:47:59,772
البته

749
00:47:59,806 --> 00:48:04,274
پس توانایی بیل در زمینه‌ی مامایی
و تحقیقش رو باهمدیگه قبول کردین

750
00:48:04,511 --> 00:48:05,945
...جین مورتی

751
00:48:05,979 --> 00:48:08,247
...مَـ... مردی که صاحب شرکت پیراشکیـه

752
00:48:08,281 --> 00:48:10,416
یه کمک مالی قابل توجه به بیمارستان کرده

753
00:48:10,450 --> 00:48:11,784
با این شرایط

754
00:48:11,818 --> 00:48:14,687
شرایطی که شوهرتون برای ما تعیین کردن

755
00:48:15,889 --> 00:48:17,857
...اینکه پول همراه با بیل مسترز میاد

756
00:48:17,891 --> 00:48:20,192
و بیل مسترز همراه با تحقیق‌ش

757
00:48:20,227 --> 00:48:23,529
خیـ... خیلی خوشحالم برگشته

758
00:48:23,563 --> 00:48:26,632
ویرجینیا، بهت ملحق میشه؟

759
00:48:28,535 --> 00:48:30,636
فکر می‌کنم مشتاق به برگشتن سر کاره

760
00:48:30,670 --> 00:48:33,773
اگرچه این جزئیات برای میزبان‌مون جذاب نیستن

761
00:48:33,807 --> 00:48:36,075
برای من که جذابن

762
00:48:36,109 --> 00:48:38,544
و این، چیزی رو که این همه مدت گفته‌م ثابت می‌کنه

763
00:48:38,578 --> 00:48:40,646
لیبی مسترز یه قدیسه

764
00:48:40,680 --> 00:48:42,681
تو، عزیزم، با یه قدیس ازدواج نکردی

765
00:48:42,716 --> 00:48:45,284
باید فاصله‌ت رو با اون تحقیق حفظ کنی

766
00:48:47,854 --> 00:48:49,288
باهام میای دستشویی؟

767
00:48:57,364 --> 00:49:00,132
دفعه‌ی بعد از زیر میز بزنم به پام

768
00:49:00,167 --> 00:49:02,401
هنوز جزئیات رو به لیبی نگفتم

769
00:49:02,436 --> 00:49:04,203
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

770
00:49:04,237 --> 00:49:07,139
اگه پامو از گلیمم درازتر کردم، معذرت می‌خوام

771
00:49:07,174 --> 00:49:11,444
،رسماً
...و به عنوان رئیس بخش

772
00:49:11,478 --> 00:49:15,748
و به عنوان مردی که
...با اون مادر فولاد زره ازدواج کردم

773
00:49:15,782 --> 00:49:18,751
...با انجام تحقیق راجع به سکست موافقت کردم

774
00:49:19,185 --> 00:49:20,386
چون شرط اصلی قرارمون بود

775
00:49:20,421 --> 00:49:22,956
،بطور غیر رسمی
...به اتفاقاتی که پشت درهای بسته میافته

776
00:49:22,990 --> 00:49:26,059
خیلی علاقه دارم، خیلی خیلی علاقه دارم

777
00:50:02,129 --> 00:50:04,497
بیل -
سلام، مارگارت -

778
00:50:04,531 --> 00:50:08,267
ببخشید که بدون اطلاع اومدم دم در خونه‌ت

779
00:50:08,302 --> 00:50:09,969
...چند روزیه می‌خواستم با

780
00:50:10,003 --> 00:50:10,903
بارتون تماس بگیرم

781
00:50:10,938 --> 00:50:12,071
درسته

782
00:50:12,105 --> 00:50:14,173
خیلی سرش شلوغ بود

783
00:50:14,208 --> 00:50:15,274
متوجهم

784
00:50:15,309 --> 00:50:18,444
امیدوار بودم الان بتونم ببینمش

785
00:50:18,478 --> 00:50:20,580
داره تلفنی با راه دور صحبت می‌کنه

786
00:50:20,614 --> 00:50:23,282
با بیمارستان استنفورد راجع به متخصص‌های جدید حرف می‌زنه

787
00:50:26,220 --> 00:50:27,587
درسته

788
00:50:27,621 --> 00:50:29,121
طول می‌کشه؟
می‌تونم منتظر بمونم

789
00:50:31,091 --> 00:50:32,692
طول میکشه، آره

790
00:50:32,726 --> 00:50:36,529
پیغامی داری که بهش بگم؟

791
00:50:36,563 --> 00:50:42,201
،من... خب
...فردا دارم یه کار جدید رو

792
00:50:43,971 --> 00:50:48,174
توی بیمارستان مموریال شروع می‌کنم

793
00:50:48,208 --> 00:50:52,144
تازه رسمی شده
...گفتم که

794
00:50:52,179 --> 00:50:53,412
البته

795
00:50:53,447 --> 00:50:55,514
می‌خوای درباره‌ش باهاش حرف بزنی

796
00:50:55,549 --> 00:50:57,950
...اولین باره که با بارتون کار نمی‌کنی، بعد از

797
00:50:57,985 --> 00:50:59,485
تقریباً 20 سال

798
00:51:02,489 --> 00:51:06,025
وای خدا
خیـ...؟

799
00:51:07,895 --> 00:51:11,030
بهش میگم سر زدی

800
00:51:12,699 --> 00:51:13,933
شب بخیر، مارگارت

801
00:51:33,253 --> 00:51:36,122
بیشتر می‌مونی؟

802
00:51:36,156 --> 00:51:39,292
تا ساعت 10، شاید

803
00:51:39,326 --> 00:51:41,260
مطمئناً تا نیمه شب دیگه میرم

804
00:51:41,295 --> 00:51:42,295
لیلیان

805
00:51:42,329 --> 00:51:44,263
باید شب رو استراحت کنی

806
00:51:44,298 --> 00:51:45,932
البته دیگه چیزی از شب نمونده

807
00:51:59,579 --> 00:52:01,480
پِیک داریم؟

808
00:52:03,050 --> 00:52:04,183
لیوان بزرگ داریم

809
00:52:11,959 --> 00:52:14,794
خب پس برای تو هم به اندازه‌ی من بامزه‌س

810
00:52:14,828 --> 00:52:16,996
بامزه نیست
در حقیقت، ناراحت‌کننده‌س

811
00:52:17,030 --> 00:52:18,764
نوشیدنی‌ـه، لیلیان

812
00:52:18,799 --> 00:52:20,733
باید خوش بگذره

813
00:52:35,515 --> 00:52:37,416
...ناراحت‌کننده‌س که هیچکس فکرش رو هم نمی‌کنه

814
00:52:37,451 --> 00:52:39,452
کبودی پای چشمم بخاطر یه معشوق حسودـه

815
00:52:39,486 --> 00:52:43,889
فکر نمی‌کردی این اتفاق واقعاً افتاده باشه، نه؟

816
00:52:43,924 --> 00:52:45,024
نه فکرش رو نمی‌کردم

817
00:52:46,727 --> 00:52:48,928
ولی کنجکاوم

818
00:52:48,962 --> 00:52:50,129
می‌دونی چرا؟

819
00:52:50,163 --> 00:52:51,564
چرا...؟

820
00:52:51,598 --> 00:52:53,532
چرا فکر نمی‌کردی کار مردی که
فریبم داده بود، بوده باشه؟

821
00:52:53,567 --> 00:52:57,370
چون من بی‌ملاحظه نیستم

822
00:52:57,404 --> 00:52:59,372
هیچوقت بی‌ملاحظه نبودم

823
00:52:59,406 --> 00:53:02,842
همیشه بیش از حد مراقبم
مراقبم

824
00:53:02,876 --> 00:53:07,313
منظورم، محتاطه
همیشه خیلی محتاطم

825
00:53:07,347 --> 00:53:09,148
به جز وقتی که در حال مشروب خوردن باشی

826
00:53:09,182 --> 00:53:11,017
اونوقت، ظاهراً، شرایط عوض میشه

827
00:53:15,889 --> 00:53:19,859
نه، محتاط بودن، چیز خیلی بدی نیست

828
00:53:36,043 --> 00:53:39,245
پس، الان چی کار می‌کنیم؟

829
00:53:46,586 --> 00:53:50,756
...خب، به گمونم باید بابت اینکه

830
00:53:53,060 --> 00:53:54,593
،دشیب سر و کله‌م دم در خونه‌ت پیدا شد
ازت معذرت‌خواهی کنم

831
00:53:54,628 --> 00:53:58,364
نیازی نیست، بیل

832
00:53:58,398 --> 00:53:59,532
جدی میگم

833
00:54:02,369 --> 00:54:03,969
خوبه

834
00:54:07,908 --> 00:54:14,847
...خب... درباره‌ی اینکه چطور شروع کنیم

835
00:54:14,881 --> 00:54:18,918
...خب، به گمونم ملاقاتمون در یه هتل

836
00:54:18,952 --> 00:54:24,356
...در شهر آلتون ایالت النوی که نیم ساعتی

837
00:54:24,391 --> 00:54:28,127
از شهر فاصله داره، اتفاقی نیست

838
00:54:28,161 --> 00:54:30,029
احتمالاً فروید از همه بهتر گفته
[پزشک مغز و اعصب اتریشی]

839
00:54:30,063 --> 00:54:31,797
هیچ اتفاقی وجود داره

840
00:54:31,832 --> 00:54:34,400
پس هردومون نظرمون یکیه

841
00:54:34,434 --> 00:54:36,502
فکر می‌کنم همینطوره

842
00:54:38,572 --> 00:54:42,808
و فکر می‌کنم خوبه که مشخصش کنیم

843
00:54:46,880 --> 00:54:51,717
بگذریم، تصور می‌کنم شرایط سختیه

844
00:54:51,751 --> 00:54:55,454
ایتان احتمالاً این جدایی رو به خوبی قبول نمی‌کنه

845
00:54:58,592 --> 00:55:00,559
نمی‌تونه درکش کنه

846
00:55:02,696 --> 00:55:05,598
خب، وقتی که دور بشه... می‌کنه

847
00:55:05,632 --> 00:55:06,999
فکر نکنم

848
00:55:09,903 --> 00:55:14,907
می‌دونی، خیلی کم پیش میاد که
...یه مرد بتونه درک کنه

849
00:55:14,941 --> 00:55:16,642
که یه زن چطور کار رو بر عشق ترجیح میده

850
00:55:23,583 --> 00:55:26,752
این چیزیه که بهش گفتی؟

851
00:55:26,786 --> 00:55:29,288
منظورم دلیل تموم کردن رابطه‌تونه

852
00:55:29,322 --> 00:55:31,824
حقیقت بود

853
00:55:36,263 --> 00:55:38,364
فکر کردم داری گوش میدی

854
00:55:44,337 --> 00:55:45,604
بیل

855
00:55:47,240 --> 00:55:49,441
می‌تونیم رابطه داشته باشیم

856
00:55:49,476 --> 00:55:51,510
خیلی از مردم دارن

857
00:55:51,545 --> 00:55:56,582
ولی یه رابطه، یه چیز نسبتاً بی‌روحه

858
00:55:56,616 --> 00:55:59,585
و داستان همیشه به یه شکل تموم میشه

859
00:55:59,619 --> 00:56:01,053
جِداً؟

860
00:56:01,087 --> 00:56:06,759
...چیزی که بین ما هست خیلی... بیشتر از اون‌ـه

861
00:56:06,793 --> 00:56:08,827
خیلی بیشتر از یه رابطه‌ی ساده‌ست

862
00:56:08,862 --> 00:56:11,730
با همدیگه کار می‌کنیم

863
00:56:14,668 --> 00:56:16,435
آره

864
00:56:18,738 --> 00:56:22,474
و بارها در تحقیق شرکت کردیم

865
00:56:22,509 --> 00:56:25,344
...ولی توی خونه‌ت

866
00:56:25,378 --> 00:56:29,181
یه... یه چیزی فرق داشت

867
00:56:29,216 --> 00:56:32,284
سیمی در کار نبود

868
00:56:36,590 --> 00:56:38,490
و این منو علاقه‌مند می‌کنه

869
00:56:38,525 --> 00:56:44,730
...می‌دونی، شاید یه، یه موضوع غیرقابل اندازه‌گیری

870
00:56:44,764 --> 00:56:49,501
یه مولفه‌ی روانی که
...همیشه روش اصرار داشتی وجود داره

871
00:56:49,536 --> 00:56:54,406
...که می‌تونه مستقیماً از نظر فیزیولوژیکی به

872
00:56:54,441 --> 00:56:56,175
واکنش‌های بدن مربوط باشه

873
00:56:56,209 --> 00:57:00,379
...احساس می‌کنم یه سوال کاملاً متفاوت

874
00:57:00,413 --> 00:57:02,481
داره ایجاد میشه

875
00:57:02,515 --> 00:57:06,518
و فکر می‌کنم اشتباه باشه که الان تمومش کنیم

876
00:57:06,553 --> 00:57:09,989
موافقم

877
00:57:10,023 --> 00:57:15,961
ولی این موضوع، منو به معذرت‌خواهیم برمی‌گردونه

878
00:57:15,996 --> 00:57:18,697
فکر می‌کنم... فکر می‌کنم
...شاید اتفاقی که بینمون افتاد رو

879
00:57:18,732 --> 00:57:20,165
بد برداشت کرده باشی

880
00:57:20,200 --> 00:57:23,302
به عنوان یه رابطه‌ی مخفیانه بهش اشاره می‌کنی

881
00:57:23,336 --> 00:57:27,139
و اینکه بحث رابطه‌ی مخفیانه رو پیش کشیدی

882
00:57:28,775 --> 00:57:30,909
البته که رابطه‌ای نداریم، ویرجینیا

883
00:57:30,944 --> 00:57:32,845
هیچوقت نداشتیم
من ازدواج کردم و خوشبخت هم هستم

884
00:57:32,879 --> 00:57:37,383
...پس فکر می‌کنم، ادامه دادن کار فکر خوبیه

885
00:57:37,417 --> 00:57:41,353
ولی به شرطی که شرایط رو درک کنی

886
00:57:41,388 --> 00:57:46,992
دوست ندارم احساس کنی که... که بهت علاقه دارم

887
00:57:52,232 --> 00:57:55,100
درک می‌کنم

888
00:57:59,406 --> 00:58:00,739
خوبه

889
00:58:14,688 --> 00:58:15,954
می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟

890
00:58:17,590 --> 00:58:22,695
همسرم و من برای امشب یه... یه اتاق می‌خوایم

891
00:58:22,729 --> 00:58:23,930
می‌تونم کمکتون کنم

892
00:58:23,964 --> 00:58:26,332
و میشه اسمتون رو بپرسم؟

893
00:58:26,366 --> 00:58:34,373
هولدن
دکتر... فرانسیس هولدن

894
00:58:35,374 --> 00:58:43,374
ترجمه از نوید و مهرداد
NaWeed.ab  ||  Mehrdadss

895
00:58:44,321 --> 00:58:52,710
ارائه از تیم ترجمه‌ی کــــافه فیــــلم