...فردا صبحانه اي در کار نيست
چون يه نفر تموم غذايِ صبحونه رو خورده
...قبل از اينکه در مورد مسئوليت پذيري در گروه
...و محترم شمردن طبيعت
حرف بزنيم، کسي ميخواد چيزي بگه؟
...همه ميدونيم که اون چي بود
...والاس" مشکل جدي تو خوردن داره"
و همگي ناديدش ميگيرم
هيوئي" هيچ کس هيچ چيزي رو نديد نميگيره"
...خب، يه نفر بهش يه مدال افتخار داده
!براي تناسب بدنش
!اهِم
اوه، نفهميدم اونجايي
!آخ- !"والاس" -
...وقتي منو ميزني، سروصداهاي اون اسنک هايي که
تو جيبت زده بيرون رو ميتونم بشنوم
اون چيزي که زده بيرون، "رطوبت گير" ـه (تودوزي شلوار که رطوبت پا رو بگيره)
...در ضمن، هر چيزي که غذاها رو برداشته
احتمالاً يه حيوون وحشي بوده
مثلاً يه بچه خرس
...خودم ديدمت که بين بوته ها مخفي شده بودي
!داشتي خوراکيه کلنل "کرانچ" رو ميخوردي
خودش صدات زد که بياي بيرون - اون کرانچي من بود -
!تکذيب ميکنم من به بوته و علف حساسيت دارم
،اولاً ...ما دور تا دورمون علفه
!براهمين فکر کنم که حساسيتت به علف، گشنه ـت ميکنه
...دوماً
...و سوماً، واقعاً فکر کردي حرفتو باور ميکنيم که يه
...بچه خرس عجيب غريب تو جنلگه که
همه‌ي ذرت بوداده‌هامون رو خورده؟
!!آخ
ادي مانستر" کجاست؟" - !ساکت -
اون چيزه هنوز بيرونه؟
:برگردان Amin Vertigo
ميتونم بپرسم چرا يه باره قصد جابجا شدين، کردين؟
!نه
...باشه، اين اين يه خونه‌ي جذابه
مناسب براي خونواده اي با سن و سال هاي متفاوت (تفاوت سني اعضاي خانواده)
ما مثل هر خونواده اي نيستيم
،نور آفتاب بيشتر از خونه هاي اين اطراف
تو اين خونه ميتابه
جزء شرايطي که ما ميخوايم نيست
اون چطور؟
...اون يه ملک خيلي جذابه
به دلايل کاملاً متفاوت
صاحب قبلي خونه، يه قاتل سريالي بدنام بود
که دوره گرد ها رو مسموم ميکرد - برش ميدارم -
.براي فروش نيست دارن خرابش ميکنن
ولي هنوز که نکردن
!اونجا جاي مخوفي ـه اتفاقات وحشتناکي اونجا افتاده
ده دوازده تا قبر تو حياط‌ پشتي ـش پيدا کردن
...شايد بهتر باشه وقتي ساختمون رو کوبيدن
زمنيش رو بخرين
عمه ـم و عموم ترجيح ميدن همين طوري باشه
خانم، ممکنه بي‌خانمان هاي مرده اي بين ديوارها باشه
!با اين حساب بالاخره خونه اي براي خودشون پيدا کردن
هيچي نشده احساس ميکني خونه‌ي خودته
جابجاشدنمون خيلي يه هويي بود
...يه سري اتفاقات خوب و خوش
!از شانس بد، با حمله يه بچه خرس همزمان شد
اين همه سر و صدا به خاطر حمله يه بچه خرس
من که چيزي يادم نمياد
خوشحال باش يادت نمياد
هر چي داشتي رو خورد و برد و لخت بين بوته ها انداختت
اون بچه خرس هنوز اون بيرونه
لازم نبود که شهر رو ترک کنيم .نميخواست تا خونه دنبالم بياد که
مطمئن نباش بيست و نه روز ديگه صبر کن
چه اتفاقي تو اين 29 روز ميفته؟
...اين زمانيه که طول ميکشه تا
يه بچه خرس دوباره آماده حمله بشه
اصلاً نشد با هيچ کس خداحافظي کنم
جابه جا شدن يه جور خداحافظي کردنه
ممم... راستش نه
پدربزرگ دوباره خواست کسي رو بخوره؟
واسه همين مجبور شديم اونجا رو ترک کنيم؟
...نه، "پدربزرگ" که نه
...اگه جسد بي خانماني ديديم
ميتونم يه اثرانگشت ازش بگيرم و خونوادش رو پيدا کنم
بي خانمان ها خونواده اي ندارن
پدربزرگ گفت که من يه حالت خاص دارم
جدي؟ اون گفت؟
...يه جوري گفت مثه وقتي که
ميگه "مرلين" يه حالتي داره
ولي گفت که حالت من خودش رو نشون داده
خب، مطمئنم که يه حالت متفاوت منظورش بوده
"ولي من دلم ميخواد معمولي باشم. مثل "مرلين
اينو جلوي پدربزرگ نگو
بگو دوست داري مثه پدرت باشي
مطمئن باش اگه اينو بگي، همونقدر بهش ضدحال زدي
و تو هم اون حالت رو از من به ارث ميبري
از کدوم قسمت از بدنت؟
اين قسمت از من
قلبت با مزه ميزنه
...همينطوري ميفهمم که کي هستم
وقتي از آدماي مختلفي ساخته شدم
شايد بستني باشه
بستني نيس
يه چيزي داره تکون ميخوره
يه چيزي داره داخلش تکون ميخوره
پدربزرگ، بپوشون خودتو
همسايه ها چه فکري ميکنن
...همسايه ها بايد بيشتر نگران باشن
!که من چه فکرايي ميکنم
"سلام "ليلي
"سلام "هرمن
به خونه جديدمون خوش اومدي
...تو اين فکرم که اگه خودم بهش شير ميدادم
امکان داشت اين اتفاق زودتر بيفته
داري در مورد "ادي" صحبت ميکني ديگه؟
ظاهراً مهمه (شيردادن)
...وقتي که خواهرت اون کار رو با "مرلين" کرد
خيلي نگران بودي که ازش نگهداري کني
خب، بعد از زايمان بود
،مادرايي که خودشون شير ميدن به بچه هاشون نزديک ترن
يه چيزِ واضحه
...مکيدن بچه، ذهنيت مادر رو عوض ميکنه و
باعث ميشه اونها رو بيشتر دوست داشته باشن
تو بي نهايت عاشق "ادي" بودي
بيشتر دوستش داشتم، اگه خودم بهش شير ميدادم
!اون خيلي صورتي و تپل مپل بود
ديگه نبايد فکر کني که ضعيفه يا کسي ميخوردش
شروع به سؤال پرسيدن کرده
نميخوام که بدونه
بالاخره خودش ميفهمه
...حداقل دو تا حمله بچه خرس داريم
قبل از اينکه به خودش شک کنه
اون به يه نفر احتياج داره که باهاش حرف بزنه
خب، ميتونه با پدربزرگ حرف بزنه
صداشو شنيدم. "هرمن" مواظب باش
!زيادي عشق مي‌ورزي
خوشحالي براي مدرسه جديد؟
دوستاي جديدي که پيدا ميکني؟
هيجان انگيز نيس؟
چرا داري اين سؤالاي الکي رو ميپرسي؟
نه سؤال الکي نيس
خب، سؤال درست حسابي که نميپرسي
چرا اون يونيفرم رو پوشيدي؟
ما همگي يونيفرمِ خودمونو داريم
نشون ميده که عضوي از يه گروهم
براي زندگيِ يه پسربچه، زمان به شدت سختي ميتونه باشه
به عضويت تو يه گروه احتياج داره - ...اممم -
اين يعني چيزيم هست؟
...اين دقيقا همون خجالتي هست که
نميخوام از دهنت بشنوم
...تنها عضو اين خونواده که بايد احساس خجالت کنه
مرلين" ـه"
!که تو خيلي خوب باهاش کنار مياي
...من که يه دونه مو هم از بدنت نميکَندم
حالا هرجا ميخواد رشد کنه
!واقعاً داريم در موردش حرف ميزنيم؟
!من همه چيزو در مورد بلوغ ميدونم
ميبيني، اون همه چيزو در مورد بلوغ ميدونه
...فقط نميخوام در مورد تغييراتي حرف بزنم
که براي بدنم داره اتفاق ميفته
ما دو تا بعداً در موردش حرف ميزنيم
ما' بعداً در موردش حرف ميزنيم'
!الآن داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟
الآن داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟
...همه‌ي چيزي که بايد بدوني اينه که
...هميشه قرار نيس فرداروزي
مثل امروزت باشي
ولي ما هميشه خونوادت هستيم
هميشه
سرويسم اومد
"ادي"
خداحافظي نکردي
رفتن' يه جور خداحافظيه'
هي
ميدونم که داري بهم دروغ ميگي
نميدونم در مورد چي، ولي داري دروغ ميگي
# گمونم قلب جديدي نياز دارم #
آماده‌ين؟
توي حياط پيدات کرديم
به تور راکون ها خورده بودي
!به نظر مياد که قلبت رو شکوندي
!خجالت بکش برا اين احساساتي بودن ـت
قلبه ديگه خدادادي اينطوريه
!به فنا رفته - ...هي، هي -
!تنها عضوي که مال خودمه، همونه برش گردون سرجاش
اينو بنداز بيرون
...اين چيز !حاصل نبوغه
قلبم رو برگردون داخل؛ اوّلم تميزش کن
خواهش ميکنم
احساس نميکنم عضوي از منه
تو اصلاً به شکل جديد چيزا عادت نداري
همه چي شکل جديد به خودش گرفته
ادي" ميدونه که دارم بهش دروغ ميگم"
بوي دروغ به مشامش خورده
،تو هيچوقت نشده يه گرگ نما بزرگ کني ولي من کردم
با موفقيت بزرگش کردي؟
پسرم، "لزلي" پُر از مو بود وقتي به دنيا اومد
دقيقاً ميدونم که چطور بزرگش کنم
تو چندتا پرستاربچه براي بزرگ کردنش استخدام کردي
!و بعدم گذاشتي پرستارها رو بخوره
!به خاطر همين استخدام شده بودن
من خيلي خوب ميدونم که چطور "ادي" رو بزرگ کنم
تو هيچ وقت يه "مانستر" نبودي تا اينکه من تو رو (يه "مانستر" کردم (نام خوانوادگي
...ادي" يه "مانستر" دنيا اومده"
...هيچ کاري تا حالا به عنوان يه پدر، نکردي و نميتوني بکني
که اينو تغيير بده
آماده اي؟ !عطسه کن
تموم شد
به "ادي" بگو که بچه‌خرس، وجود خارجي نداره
...و با قلبت هم خداحافظي کن
،چون وقتي از کار بيفته ...که ميفته
...تمام شواليه ها و پادشاه ها
!هم نميتونن اونو سر جاش برگردونن
...زماني که روستا دورتر بود و
يه خندق بينمون بود رو به اين حالت، ترجيح ميدادم
... بهترين خندق اونه که از رفتار خوب ساخته شده باشه و
و لبريز از معاشرت با مردم باشه
با اين اوصاف ميخوام شيريني درست کنم
شيريني؟
سلام، اسم من "مرلين" ـه
سلام - !ايشون هم پدربزرگ من، "گرندپا" هستن -
دي" صدام کنين" -
ما تازه به خونه‌ي اون طرف خيابون اسباب کشي کرديم
آره، ميدونم !همون خونه قاتلِ بي خانمان ها
...ببخشيد اگه خوردني از شما نميگيريم يا
به داخل خونه دعوت ـتون نميکنم
کيه؟ - !صاحباي خونه‌ قاتله -
بس کن
به محله خوش اومدين
من "تيم" ـم "و همسرم "ماري
شيريني؟
عالين. مگه نه؟
'به نظرم به اين ميگن 'شيريني
ما اسباب کشي کرديم؟
تو الآن گفتي که 'ما' اسباب کشي کرديم؟
تو قصد موندن داري؟
اميدوار بودم که بمونم
فکر ميکردي که نميمونم؟
...البته دلم برات تنگ ميشد
با اين حال خيلي خوشحال ميشدم اگه اينجا نبودي
!تحتِ تأثير قرار گرفتم که دلت برام تنگ ميشد
...مرلين" من دوست دارم"
!من همونيم که به مادرت فهموند که نخوردت
ولي نميتوني بموني - چرا نميتونم؟ -
تو يه جا براي ادامه تحصيل ثبت نام نکرده بودي؟
از اون دانشگاه انتقالي گرفتم
انتقالي موقت - يه کالج عموميه-
مرلين" به حرفام گوش نميکني"
دارم دوباره به خوردن (خون) فکر ميکنم
...حالا که "ادي" داره متوجه ميشه چه کسايي تو خونه دورشن
... فکر کنم 'نخوردن' من باعث بشه
پيام اشتباهي بهش بده
مثلاً «نخوردن بده» ؟
...صادقانه بگم، خواسته‌ي مادرت که يه بچه ميخواست
...و بعد قصدش براي خوردن همون بچه
باعث سر افکندگي بود
...ترجيح ميدم وقتي که ميخوام شروع به خوردن کنم
اون فکر و ذکر ها دوباره تو سرم نياد
خونتون به زيبايي يه قصره !همسرتون هم ... جالبه
مايليد بيايد داخل؟
ميتونيد، اون حرف رو مثل يه خواسته و
و بر اساس ميل خودتون بگيد؟ (صاحب خونه بايد به خون آشام اجازه‌ي ورود بده)
لطفاً بفرماييد داخل؟ - اگه اشکال نداره، ميام -
به خونه دوست داشتني من خوش اومدين
سبز، عاشق سبزم
ميدوني از جستجوي حيات وحش، چي ـش رو دوس دارم؟
همه چيزش... اوّلش يه يونيفرم تن ـمون ميکنيم
لباس کاوشمون، همون لباس سوپرقهرمانيمونه
اين دستمال‌گردن، همون شِنِل ـه
اين وصله ها همون زرهيـه که از تجربه هامون و
و ماجراجويي هامون ساخته شده
چند تا از اين وصله ها داري؟
همه جورش رو - "سلام "ادي -
اين پدرمه
"آقاي "مانستر
اوه، از گردنبندتون خوشم مياد
...اين يه چيه؟
!اگه اين دوخته نميشد، دامادم بي خيال سرش ميشد
...اين يه ... يه يه چيزه
ايشون "گرندپا" ، پدربزرگ "ادي" هستن
من مريضم
خب، "ادي" از اردو رفتن خوشت مياد؟
...ادي" دوست داره ديوانه‌وار تو طبيعت وحشي بدوئه"
اگه منظورم رو متوجه بشين
بله
گروه " خوشگذران حيات‌وحش" هم کنارمون هستن
شايد چندتا از دوستاي قديميت رو هم ديدي
بهم گفتي که شماره‌ي گروه قبليش چي بود؟
گروه ها مگه شماره هم دارن؟
... آره، اونها روي دوخته شدن...
اوه... شماره اي نداري - حتماً افتاده -
!کارنيروي جاذبه ـست، آره؟
آقاي "مانستر" ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
من شخصاً از اون آدمهاي بدگمان نيستم
...اما به نظرم دليلي وجود داره
که نميخوايد شماره گروه "ادي" رو بدونم
گروه صد و ده - گروه صد و ده؟ -
ادي" اون شب رو يادش نمياد"
خب پس چي يادش مياد؟ - فقط اون چيزي که ما بهش گفتيم -
بيشتر يه مشت دروغ
ميدونه که يه بچه خرس اونجا بود
من بچه خرس يادم نمياد
اوه، دلم براي اين بچه ميسوزه
واقعاً ميسوزه؟
بس کن
اون کيه؟
مامانم ـه
نه قلبت يه لحظه (از هيجان) وايساد؟
ما همگي بايد جايگاهمون رو تو چرخه‌ي حيات بدونيم
...آهو علف ميخوره
...و روزي که آهو بميره
زمين رو با کودش بارور ميکنه ...تا چمن بيشتري درست بشه
و براهمين آهو هاي بيشتري ميتونن علف بخورن
مطمئني که واسه دونستن اين چيزها يه وصله(مدال) ميدن؟
!اسمش وصله چرخه‌ي حيات ـه
...يه حلقه واسط مهم رو
فراموش کرديم
...آهو علف ميخوره و بعد خودش خورده ميشه
و بعد چيزي که اون رو ميخوره، ميميره
و زمين رو بارور تر ميکنه تا علف بيشتري رشد کنه
...براهمين آهويِ بيشتري ميتونه علف بخوره و بعد آهوها خورده بشن
ولي تعدادي آهو ميتونن تا مدت مديدي زندگي کنن
!نه خير
...همينطور به عنوان يه حلقه واسط
بعضي اوقات آهو دلش ميخواد که خورده شه
...اونها افسرده و تنها هستن
!واسه همين شير يه لطفي در حق آهو ميکنه
آهو به نظر افسرده نمياد
نه، ميدونم !به گمونم ديدمش خنديد
چيزي هم هست شير رو بخوره؟
پدربزرگ
اين طبيعته
مامان، فکر کنم پدربزرگ يه چيزيش هست
تمام لباساش رو در آورد و يه شير رو خورد
داخل باغ وحش که نبودين؟ آره؟
جنگل بوديم
... پدربزرگ و "مرلين" داشتن درباره خودکشي آهوها و
چرخه حيات يادم ميدادن
چرخه حيات خيلي بي رحمه
!وحشي هست وقتي پدربزرگ برات ترسيمش کنه
...پدربزرگت ميخواد بفهمي
که حيات يه نظمي داره
براهمين وقتي يه بچه خرس حمله کنه، ديگه ازش متنفر نيستي
من از اون بچه خرس متنفر نيستم
احتمالاً گرسنه و سردرگم بوده
دقيقاً همينطوريه
...اون بچه خرس اينقدر سردرگم بوده
که احتمالاً نميدونسته داره چي کار ميکنه
اينطور نبود که يه باره داخلِ يه منطقه پُر از آدم اومده باشه
تاجايي که يادم مياد
...اگه پدربزرگ ميخواد دوباره خوردن رو شروع کنه
فکر نميکني که بايد به همسايه ها هشدار بديم
مرلين" بهت گفت؟"
پدربزرگ وقتي که يه شير رو ميخورد بهم گفت
احساس ميکنم که اون ميخواست که من ببينمش که ...يه شير رو ميخوره
!تا اينکه به چيزهاي بزرگ تري که ميخوره عادت کنم
...چيزي که پدربزرگ ميخواست در مورد
...چرخه حيات بدوني
اينه که اين کارو کرد که بيرون از اين حلقه قرار بگيره
تو داخلشي يا بيرونش؟
...خب، دختر به باباش ميره
تو که نميخواستي کسي رو بخوري، ها مامان؟
طبيعيه اگه ميخواستم
اين تو ذات منه که بخوام بخورم و خورده نشم
ميخواستي بخوري؟
تمام تلاشمو ميکنم که اتفاق نيفته
خوشحالم که مثل تو نيستم
چيزي که ميخوام بگم رو در کمال آرامش ميگم
با همون ادب و نزاکت هميشگيم
هرچند بايد اين ادبم رو
...به عنوان نارضايتي در نظر بگيري که
چرا اين مرد داره خونه رو رنگ ميکنه؟
!مردم براي يه شيريني چه کارها که نميکنن
و داخل اون شيريني چي انداختي؟
ممکنه در حين پختنِ شيريني دستمو بريده باشم
!همسايه ها رو اينطور اسيرِ خونت نکن
...تو اين همه راه رو اومدي اينجا که
در مورد 'همسايه مفيد بودن' نطق کني
اين به "ادي" مربوط ميشه
...پس اين در مورد گفتگوي صريح و صادقانه اي
بود که با نوه ـم هست که تو نپسنديدي
تو صادقانه حرف نميزني
تو عجيب‌غريب و گيج کننده حرف زدي
تو لختِ لخت يه شير خوردي
!شير هم لخت بود؛ به نظر دو طرف آداب رو رعايت کردن
ادي" يه بچه جوون و حساسه"
...نبايد به خاطر آوردنش تو اون مسير
اين قدر به خودت سخت بگيري
تو نميفهمي !اصن چطور بايد بفهمي؟
بعد از "مرلين" ما بدترين لکه ننگ ها رو به خودمون گرفتيم
اون دقيقاً مثه من دنيا اومد
دقيقاً ؛ اين بدترين لنگه ننگي بود که بهمون !چسبيد
...پسرم و قلبم
...تنها تيکه هايي ازم هستن که احساس ميکردم
مال خودم بودن
و حالا "ادي" فرق کرده
!و منم يه قلب شکسته دارم
خب، هممون ميدونيم که از کجا ميشه يکي ديگه گير آورد
مگه نه؟
'به شدت سالم، داراي 'احساس
براي "ليلي" بتپه؛ همش با هم
به "ادي" چي بگيم؟ - حقيقتو -
...اينکه من قلب رهبر گروهشون رو دزديدم
!که تو هم خونش رو سرکشيدي؟
خب، براي شروع يه چيز جديد ياد ميگيره
و خيلي کنجکاوم که نظرشو درباره ـش بدونم
نميدونم واسه چي منتظري، وقتي که
...يه قلب جديد ميخواد همين الآن
از دل آسمون بيفته پايين، آره؟
دوباره ...آماده
هنوز هيچي
اصن نميفهمم چه خبره
من نتونستم راضيش کنم که جلو در ورودي رو تميز کنه
و حالا تا حدّ مرگ براي رنگ کردنِ خونه‌ي همسايه کار ميکنه
...عجيب ترين نکته در مورد عزادار بودن
...فهميدنِ اينه که عشق به کسي که مرده
!اونقدرهم چيز خيلي مهمي نيست
!چرا داري همچين حرفي بهم ميزني؟
تا حالا شيريني بهت دادن؟
!من رژيمم
مري" مرگ شوهرت مثه يه تراژدي يوناني بود"
!شوهرت همون "اگامنوس" نبود که از نردبون افتاد؟ (پسر پادشاه آرتيوس يوناني)
!خفه شو !خفه شو
يه علامت گرفتيم اون زنده ـس
"تيم" ... "تيم"
"ماري"
...قلبِ عالي حيّ و حاضر بود
!اون وقت درخواست يه آمبولانس کردي
عصر بخير - سلام -
هرمن" مهمونت اومد"
خيلي خوشحالم ميتونيم قبل از شام يه گپ کوچيکي بزنيم
به گمونم همه بدونن که براي ديدنمون اومدي
اوه، نه - نه؟ هيچ کس نميدونه؟ -
نه همسري... نه بچه اي؟ -
هسرم نازا بود
..."و از وقتي که مرد، گروه "جستجوگران حيات وحش
تنها معاشرتي ـه که با مردم دارم
«ازدواج و مرگ»
«تا وقتي که مرگ ما را از هم جدا کند»
...منم کلّي عروس داشتم
ولي حالا همشون مردن
!ولي هنوز باهاشون در ارتباطم - هممم -
احساس ميکنم که "وندي جو" هر روز باهامه (بازيگرِ زنِ تلويزيون که بر اثر سرطان مرد)
...چه حس دوست داشتني اي
و جداً... خيلي قشنگه
...تا حالا شده بخواي قلبت روي يکي ديگه باز کني
شايد دوباره عاشق شدي؟
اوه، نه نتونستم
...استيون" قرار نيست که همسرت"
...سر از خاک بيرون بياره
و از عشق و عاشقي منعت کنه
همسرم رو سوزوندن
و دفنش کردن
رسم و رسوم قديمي، آره؟
بشين
"حالا، "استيون
من کاملاً باهات روراست نبودم
!جدي - در مورد "هرمن" ـه -
اون مريضه يه مرد مريض
هرمن" چشه مگه؟"
داره ميميره
مشکل از قلبشه
... و داره با اين فکر که "ليلي" و "ادي" رو
بدون شوهر و پدري ترک ميکنه، رنج ميبره
هرمن" بيچاره"
!ليلي" بدبخت"
هرمن" به زودي ميميره"
درد و رنجش تموم ميشه
اين "ليلي" ـه که بايد ادامه بده؛ تنها... با دشمنانش
خيلي تنها ميشه - آره -
همسر تو مُرده
ليلي" هم تقريباً بيوه هست"
يه بيوه منتظر... يه بيوه هم حق انتخاب داره
ناراحت نباش اگه به فکرِ آينده ام
...يه کم عجله اي به نظر مياد
چون شوهرش هم هنوز زنده هست
اون هر لحظه ممکنه بميره
لبّ کلام که ميخوام به اين نظر مشترکمون فکر کني
!و آغوشت رو باز بذاري... قلبتو
قصدم نبود اومدنم غافل گير کننده باشه
من از قصد خواستم که غافل گير کننده باشه
غافلگيري هات منو دستپاچه ميکنه
کلّي غذا داريم
"استيون"
همسرت مرده، آره؟
...خيلي سخته که همچين سختي اي رو
تحمل کني، درسته "استيون" ؟
هر چند خيلي هم سخت نبوده وقتي که انگيزه اي براي زندگي کردن نداشتي
درسته "استيو" ؟
"يکي از وصله هاي افتخاري "جستجوگران حيات وحش کمک کرده که همه چيزو با روشن بيني نگاه کنم
کدوم يکي؟ - وصله شجره شناسي -
يکي از لازمه‌هاش اينه که يه شجره نامه خونوادگي درست کني
ادي" تا حالا يه شجره نامه خونوادگي درست کردي؟"
زورمون رو زديم ولي خيلي دراز شد
!پدر بزرگ براي هميشه زنده بوده
يه روش خيلي جالبه براي به ياد موندنِ هر کسي که
يه شاخه از اين درخت بوده
هر چند اگه از بينمون رفته باشن
افراد شجره من هنوز هستن
...شجره تو هميشه اونجا هستن
روي درخت تو
با اين رفتارتون، فکر ميکنم خونه خودمم
...حس ميکنم با خونواده خودم
نشستم و شام ميخورم
!قسمتي از تو، آره
هرمن" يه کاريت دارم"
چرا اين مَرده تو خونه ماست؟
ميخواستم قلبشو ازش بگيرم
و پدربزرگ هم ميخواست خونش رو بخوره
اين کارا قراره امشب تو اتاق غذاخوري
اتفاق بيفته؟
فکر نکنم جمله «شايد نه» جوابي باشه که بخواي بشنوي
...هرمن" هيچ کدوم از اين اتفاق ها"
"امشب تو اتاق غذاخوري يا جلوي "ادي
.به هيچ وجه اتفاق نميفته
موافقم. هدفمون هم همينه
مجبوريم به "ادي" بگيم واقعاً چيه
آره
منظورم اينه که تو بايد بهش بگي
نبايد دوتامون بهش بگيم
...نميخوام بفهمم
...به چه ديدي ميخواد نگام کنه
وقتي بفهمه قراره مثل من بشه
دلِشو ندارم بهش بگم
منم شک دارم بتونم
"اوه، "هرمن
قلبت چشه؟
!زيادي عشق ميورزم
اون طوري که اين قلب تو رو و "ادي" رو
احساس ميکرد و ... ميکنه رو دوست داشتم
...و "مرلين" رو کمتر
!و پدربزرگ رو خيلي کمتر
ميترسم احساسم تغيير کنه
...خب، من با احساسِ متفاوت ميتونم زندگي کنم
تا وقتي که احساس کنيم يه خونواده ايم
...معلومه وقتي نگران پدرت باشي
...اشتهات رو از دست ميدي
.من گوشت نميخورم - از چه موقع؟ -
...از اون موقع که هر وقت گوشت خوردم
!آخرين باري خواهد بود که گوشت ميخورم
!نه نه نه
ما "مانسترها" گوشت‌خوريم
قرن هاست که اينطوريه
!تو هم همينطور خانم جوان
...اين بچه کوچولو
...دقيقاً همون گرمايي رو داره که
!وقتي داشت اين اطراف ميدويد
بخورش - من اينو نميخورم -
...از سبزيجات خبري نيست تا وقتي
گوشتت رو نخوردي
"ادوارد" با غذات بازي نکن
!!باشه اگه شما هم بازي نکنين
اين کارت بي ادبيه و باعث تحقيرت ميشه
!پدربزرگم ميخواد بخوردت
امشب ميخواد بخوره؟ - آره -
!بچه هان ديگه
هرمن" تو يه قلب ديگه پيدا ميکني"
...ادي" فقط چند تا الگو داره"
نميتونيم بذاريم پدربزرگ هيچ کدومشون رو بخوره
...ادي" واقعاً خيال نميکني که"
پدربزرگت ميخواد منو بخوره؟ آره؟
!آره، ميخواد بخوره
هيج کس "استيو" رو نميخوره
...استيو" ، هميشه زشته که از يه مهمون بخواي"
...حتي اگه مهمونِ سرزده اي باشه، ولي
ميخوايد که برم؟ - ممکنه؟ -
مسائل خونوادگي
...هرمن" درک ميکنم"
بايد تا جايي که ميتوني به اون مسائل برسي
!باعث بسي نااميديه
ادي" داشت يه چيز جديد ياد ميگرفت"
"مرلين"،اشکال نداره راه خروج رو به "استيو" نشون بدي؟
نيازه که من و پدربزرگ خصوصي حرف بزنيم
...ادي" اون گپي که ميخواستيم بعد بزنيم"
بيا الآن در موردش حرف بزنيم؛ فقط من و تو
!بابا، بشين
...استيو" تو جلسه بعدي"
جستجوگران حيات وحش" ميبينيمت"
شب بخير - شب بخير -
خدا خيرتون بده
!خرشانس
"بعداً ميبينمت "استيو
خيلي خوشحال شدم از ديدنت - منم همينطور -
!!فرار کن - !چي؟ -
پدر بزرگ، پدربزرگ - !پدربزرگ؟ -
!نه نه نه !نه پدربزرگ
!بس کن
...نبايد اينطوري مهمون رو بترسوني
...گوش کن، عمه "ليلي" از اينکه تو خونه
!کسي رو بخوري، شديداً منعت کرده
!بس کن، بس کن
!نکن! نکن اون يه مهمونه
...آآآه
لازم نيست حرف بزنيم
...همين حالاش‌ ـم در مورد خواب هاي خجالت آور
!و رشد مو تو جاهاي عجيب غريب، ميدونم
!در مورد بلند شدن مو تو همه جات چي؟
مگه کجاها ديگه رشد ميکنه؟
بچه خرسي در کار نبود
پس چي بود؟
تو
چي؟
تو همون بچه خرسي
تو بهم گفتي که من آسيب ديدم و لخت، پرت شدم بين بوته ها
...در واقع تو همه چيز رو به هم ريختي
و لخت بين بوته ها ميدويدي
تو يه "مانستر" ـي
"نه يه "هيولا
ادي" به من نگاه کن"
به کسي صدمه زدم؟
...چند نفري خراش برداشتن
که تاوان شب نشيني کمپ، دور آتيش بود
تو هيچ کار بدي جز اينکه تبديل به يه گرگنما شدي، ازت سر نزد
!چيزي بدتر از اين نيست
"من دوست دارم"ادي
چيزي نيس که ازش خجالت زده باشي
چيزي داري که بايد مراقبش باشي
من نميخوام که يه "مانستر" باشم
ميخوام که يه گياهخوار باشم
...لازم نيس که مثه "مانستر" هايي باشي که وجود دارن
ميشي "ادي مانستر" ـي که گوشت نميخوره
نميتونم يه گرگنماي گياهخوار باشم
...وقتي که بتوني کنترلش کني، ميتوني يه گياخوار باشي
...و وقتي نتوني
دو تا مشکلت با هم حل ميشه
!اوه، نه
# وقتي که يه پسر جوون بودم، تو سن پنج سالگي #
# مادرم بهم گفت که من قراره بزرگترين مرد دنيا بشم #
# ولي حالا بزرگ شدم #
# بيست و يک سالم شده #
# حالا ميخوام باورم کني، عزيزم #
# که داريم خوش ميگذرونيم #
...داشته باش (به فرانسوي)
!قيافه جديدم خوبه؟
ميدونم خوبه
# من بزرگ شدم #
# کاملاً مرد شدم #
# من يه مَردم #
# بزرگترين چيزها رو به حرکت در ميدارم #
...مثه اون سگي که تو مدرسه ميتونست
بوي خطر رو حس کنه، فرضش کن
اون پسر بچه يه حالت خاص داشت
تو' يه حالت خاص داري'
" سگه جليقه دار " (لقب همون پسر بچه)
به همه گفته که يه حالت خاص داره
!هيچ کسي مسئوليت همچين سگي رو به گردن نميگيره
تو مايه حسادت همه ميشي
...انگار داري يه بچه ناقص رو فرض ميکني
!که ويلچره ـش با مزه به نظر مياد
،دفعه ديگه که ماه کامل شد ...تو يه سگ داري که
ازت مراقبت ميکنه
واسه همين نه به خودت صدمه ميزني و نه کسي بهت صدمه ميزنه
اون از تو هم مراقبت ميکنه؟
آره، اون مراقب منم هست
يه سگ نميتونه يه گرگنما رو وادار کنه کسي رو نخوره
اين يکي ميتونه
ميتونم نگهش دارم؟