♪ Oh, soms krijg ik een goed gevoel, ja ♪
♪ Ja ♪
♪ Ik krijg een gevoel Dat heb ik nooit, nooit, nooit eerder gehad ♪
♪ Nee, nee ♪
♪ Ja ♪
♪ Ik wil je dit nu meteen vertellen ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ik geloof ♪
♪ Ik geloof echt dat ♪
♪ Er is iets vastgehouden ♪
♪ Ja ♪
♪ Oh, het moet liefde zijn ♪
♪ Oh, er is iets vastgehouden aan mij Op dit moment, kind ♪
♪ Oh, het moet liefde zijn ♪
♪ Ik zal het u nu vertellen ♪
♪ Ik heb een gevoel Ik voel me zo vreemd ♪
♪ Alles lijkt op mij lijkt te zijn veranderd ♪
♪ Stap voor stap Ik heb een hele nieuwe wandeling gemaakt ♪
♪ Ik hoor zelfs zoeter als ik praat ♪
- ♪ Ik zei oh ♪ - ♪ Oh ♪
- ♪ Oh ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Hé, ja ♪
♪ Oh, het moet liefde zijn ♪
♪ Je weet dat het liefde moet zijn ♪
♪ Je weet dat het loopt als liefde ... ♪
Weet je, het is niet de bedoeling dat je je eigen verjaardagsontbijt koopt.
- Dat is tegen de regels. - [lacht]
- Ik haat verjaardagen. Maar ik hou toch van je. - Ja.
Dus je wilt wat?
- Ja, als ik uit de douche sta, schat. - Ik had het daar niet over.
- Oh nee? - Nee.
Dat is niet waar je het over hebt? Oh, fijne verjaardag voor mij.
Uh Huh.
Dat is een hete outfit.
Ik moet er professioneel uitzien.
Relax, oké? Iedereen daar houdt van je.
Ik weet alleen ... ik weet niet of ik dit kan doen.
Elke manager van ons bedrijf heeft een universitaire graad.
Ja, nou, ik zou beweren dat ...
vijftien jaar ervaring is de moeite waard, wat, tien graden?
- Niet voor deze mensen. - Oh.
Maar bedankt.
Ik heb je vandaag nodig, Abuela.
Onthoud alleen dat ze je meer nodig hebben dan dat je ze nodig hebt, oké?
- Kijk, ik probeer alleen gefocust te blijven. - Ja.
Houd de bal in de gaten.
- Heb je alleen maar metaforapie met me gedaan? - Oh God.
Hé, weet je, neem het gewoon één spel tegelijk.
Wat als Weiskopf me niet mag?
Nou, het is een spel van inches. Je moet ze 110% geven.
Ik negeer je.
Vindt u het leuk, "Het is een eer u te ontmoeten, meneer Weiskopf"? Of is dat--
- Te ass-kissy. - Ja goed.
Ik moet dit halen, Trey.
He kijk...
Het enige wat een gebed is om je te stoppen ...
ben jij.
Ik zal te laat zijn.
Oke.
- Sla ze dood. - Oke.
Je kont ziet er trouwens geweldig uit in die spijkerbroek.
Nog een keer? Weet je, ik ben geen stuk vlees.
Oké, maar we moeten dit snel maken.
Doei!
Oke. Doei!
♪ Ze is een werkende vrouw ♪
♪ Ze heeft geen tijd om misleid te worden ♪
♪ Ze heeft geen tijd om misleid te worden Ze heeft geen tijd om te spelen ♪
♪ Ze kan het, ze kan het ... ♪
[Maya] Het is een genoegen, Mr. Weiskopf,
om u te laten zien wat we bij Value Shop 151 hebben gedaan.
[Weiskopf] Het plezier is van ons. Let op, Arthur.
Ozone Park Value Shop verdeelt de dichtstbijzijnde concurrentie tweemaal uit.
Ik zal je laten zien waarom.
Welkom in onze online winkel.
Mijn beste vriend, Joan Volpintesta, collega,
stuurt haar zoon Dilly met zijn mobiele telefoon de winkel in
elke snee entrecote ophouden voor haar rundvlees braciola.
Dat is toen het mij raakte.
Het is een live feed. Interessant.
Ja. Van thuis uit kunnen onze abonnees een bepaald deel zalm kiezen
de derde citroen van de achterkant.
Alles wat ze willen.
Ze winkelen vóór de middag, we leveren een straal van zes, dertig kilometer.
Breidt onze community uit, breidt ons volume uit.
En breidt onze winst mooi uit.
En dit is waar het allemaal begon.
- Maandag moeders? - Ja.
Dit was het idee van Maya.
Maak kennis met de eerder genoemde Joan.
- Hallo. - Wel Hallo.
Hoi. Ik ben een moeder van twee kinderen
en ik heb een excentrieke ex
en ik deelde mijn ellende met enkele andere moeders
toen Maya slim suggereerde dat we een wekelijkse teef fest beginnen--
- Sociale club. - Een sociale club.
Weet je, zich richten op maandag moeders, of vaders ...
en het groeide gewoon vanaf daar.
Wacht, heb je het over klanten of personeel?
[vrouw] Beide.
Suzi DaVinci. Ik noem het Value Shop-therapie.
We zijn zoals vrienden winkelen.
We ruilen verhalen, kortingsbonnen--
- Echtgenoten. - [Suzi] Uh-uh, niet de mijne.
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen,
behalve dat Arthur enorm gelukkig zal zijn
om je als eerste luitenant te hebben.
Dus ik laat je met rust om elkaar beter te leren kennen.
Mr. Weiskopf, mag ik even?
Je kunt er twee hebben.
Dank je.
Ik heb me wekenlang op deze bijeenkomst voorbereid.
En je deed het geweldig.
Ik zet...
vijftien jaar van mijn leven in deze winkel,
en na zes jaar geleden assistent-manager te zijn geworden,
de omzet is in een recordtempo gestegen.
Kijk, ik bedoel geen gebrek aan respect, maar ...
wat weet jij van deze winkel of de mensen die hier winkelen?
Ik ben gespecialiseerd in teambuilding.
Arthur haalde zijn MBA bij Duke.
Ik denk dat je vindt dat hij de beste man is voor de klus.
Nee meneer.
Ik ben.
Waar ging je naar school, schat?
Ik heb mijn GED.
Ik respecteer dat, dat doe ik, maar we hebben een goede minimumvereisten voor een baan.
En wat is die reden?
Ik wil dat je weet hoeveel we je waarderen
en je loyaliteit.
Je zou denken dat het management iemand uit de verkoop in die positie zou willen.
Oké, perspectief.
Je hebt een geweldige vriend, Trey, die aan het winkelen is.
Hij is wat?
Shit!
Waarom zou je me dat vertellen?
Ik zei: "Shit", dus ik weet het duidelijk ...
Hoe dan ook, het zou geen verrassing moeten zijn. Jullie zijn al vijf jaar samen.
Het gaat niet over...
Hij wil kinderen.
En dat is een slechte zaak omdat ...?
Ik heb dit gesprek nu niet.
Oké, hoe zeg ik dit mooi?
Oké, dat kan ik niet.
Wat denk je hiervan? Vanavond raak je in de war.
Na het feest word je opgepakt. Je kunt mijn logeerkamer gebruiken.
Welk feest?
Shit!
- Welk feest? - Oké, doe me een lol.
Werk verrast. Kan je dat voor me doen?
Wees niet egoïstisch.
Niemand houdt van een egoïstisch meisje.
[alle] Verrassing!
[R & B muziek speelt]
Hallo!
[Trey] Hé, iedereen! Als jullie allemaal zouden pijpen.
Dood de muziek.
Ik wil ... Ik wil een paar dingen zeggen over het feestvarken.
Oh!
Dus toen ik Babe Ruth League coachte ...
- Oh nee. Nee. - Ja.
Er was deze vrijdagavond wedstrijd op Pensacola Field ...
en deze jongen gaat ten onder aan een koude derde slag.
En vanuit het niets ...
er komt dit geschreeuw vanuit de tribune.
Ow!
[gelach]
Een gekke dame is gewoon helemaal over de ump.
Dus draai ik me om om deze wraak te bekijken.
En bam.
Daar is ze.
Mooi,
brutale,
en volledig in brand staat.
En iedereen ... Any ...
zakelijke eikel ...
die niet op prijs stelt hoe geweldig deze vrouw is ...
Nou, schat ...
zoals ze zeggen...
[alles] Het is pas voorbij als het voorbij is!
["You Do not Know Me" begint te spelen]
- Kom op, dans met mij. - Oh, nee.
- Kom op. - Werkelijk?
Jaaa Jaaa.
- Nu? - Op dit moment, voor iedereen.
- [lacht] - ♪ En ik kan nauwelijks spreken ♪
♪ Mijn hart klopt zo ♪
♪ En iedereen kan het vertellen ♪
♪ Je denkt dat je me goed kent ... ♪
Mooi. Je bent.
Je bent niet zo slecht.
Oh oke.
[Lacht]
♪ Nee, je weet niet degene Wie droomt er elke nacht van je ... ♪
Ik bedoel, opruimen op mijn eigen verjaardag. Leuk.
Wel, dat is wat echte vrienden doen.
Ik ga hier elk jaar jarig zijn.
Hou je mond.
Ben je oke?
- Schroef ze. - Ja, schroef ze.
Wie?
"Hen."
De ontwikkelde mensen in hun ...
mooie huizen, die hun kinderen een naam geven naar fruit en ...
beklim de Kilimanjaro.
Ja, schroef ze.
Ik bedoel, maakt het je niet gek?
Dat alleen omdat je geen diploma kreeg toen je 18 was,
kom je niet in aanmerking voor een baan als je 40 bent?
O mijn God. Allereerst, wie zei ...
het leven is eerlijk?
Toch?
Kom op, je petekind naar Stanford met een Google-beurs ...
Dat soort helpt om dingen gelijkmatig te maken, vind je niet?
Kom op, Maya, het is een titel. Het definieert jou niet.
Zegt de vrouw die de naam van haar zoon niet kan noemen zonder het te vermelden
dat hij naar Stanford gaat.
Dit is waar. Oke. Okee.
Ik bedoel ... En je zou het moeten doen!
Je zou moeten.
Het is geweldig.
Maar ik...
Ik weet het niet.
Ik dacht gewoon dat ik nu ...
Ik weet het niet.
Gaat dit over Sarah?
Oké, wanneer ga je jezelf daarvoor vergeven?
Werkelijk.
Nou ja, misschien moet ik gewoon stoppen met mijn hoofd tegen de muur te slaan.
De wereld vertelt je genoeg keer dat dit is wie je bent,
misschien is het tijd om het te gaan geloven.
Er zijn tal van andere banen die er zijn.
Oh mijn god, wil je stoppen met afluisteren?
Ik luister niet.
En nu bracht hij cake mee, zodat ik niet boos op hem kan zijn.
Oke.
Een wens...
op je verjaardag.
Oke.
Mocht ik willen...
dat we in een wereld leefden waar straatverhalen gelijk zijn aan het boek.
Mocht ik willen...
Hoi hoi.
Je hebt je uiterste best gedaan, toch?
- Dat is juist. - Ja.
Kom op.
Laten we dat uitblazen.
We weten dat je weet hoe je moet blazen.
Dat is het woord op straat. Ik doe niet ... Ik ben niet ...
- Houd alsjeblieft je mond. Hou je mond. - Nou, blaas het uit.
Je kunt hier niet de hele nacht blijven.
Ik heb altijd van het idee van ronde tafels gehouden.
Weet je, als een jongen, mijn favoriete verhalen waren die waar King ...
Miss Davilla ...
een minuut.
Kijk, ik ben me ervan bewust dat je deze positie wilde hebben.
En wat meer is, ik geloof oprecht dat je het verdiende.
Je ideeën, hoewel ruig, hebben nog steeds de verdienste.
Ik bedoel...
Wat is ruig aan hen?
Maar als je je ogen rolt, Miss Davilla,
je bagatelliseert een oefening in teambuilding en dat verdeelt ons.
Jij bent mijn rechterhand.
We staan allemaal aan dezelfde tafel.
Ja?
Zoals ik zei,
Ik zou graag willen dat we onszelf als ridders beschouwen,
elk met onze eigen wijsheid en koninkrijkjes.
Zo...
Sir Vondell Jones ...
jij zult onze ridder van leguminosen zijn.
En Sir Alex Gibbeon,
jij bent de markies van vlees.
Wat is in vredesnaam een peulvrucht?
En, Shaniqua Harris ...
jij bent de Ridder van Vrouwelijke Hygiëne.
Ik ben in de menopauze.
Blijkbaar verdien ik dit.
Hé, een dame heeft je gebeld.
Iets over een sollicitatiegesprek van F & C.
Franklin en Clarke? - Ik weet het niet.
Degenen die de helft van het spul maken op gangpaden 7, 8 en 11.
Oh oke.
Ik heb daar geen baan aangevraagd.
Oké, je hebt het uit me getrokken. Weet je nog je verjaardagswens?
- Wat, Dilly? - Hij gebruikte je wettige naam, maak je geen zorgen.
Hij heeft je voor een paar baantjes gezet. Hij deed.
Ik heb het hem niet gevraagd.
Oke. Okee.
Nou, weet je wat, je kunt een paar ballen laten groeien
of breng de rest van je leven door met Lord Bag of Dicks.
[Arthur] En als klantenservice komt en ze willen vechten,
hier, laten we vechten, ik zal je wat zwaardvechten leren.
De Ridder...
♪ Witte, witte tijger ♪
♪ Ik rijd in de achtbaan ♪
♪ Als ik nog steeds wordt betrapt op deze veiligheidsbalken ♪
♪ Tot nu toe zijn we ♪ gemaakt
♪ Reken niet voor wit, wit ♪
♪ Deze hete wind raakt mijn huid ♪
♪ Ik begin en haal diep adem ♪
♪ En alle adrenaline Rushes to my head ... ♪
Maya Davilla.
Mijn excuses. Het is onder Maria Vargas.
Ik kreeg een telefoontje van ...
Je interview is op de 59e verdieping.
[elevator bell pings]
- Hallo, ik ... - Miss Vargas.
Ja, hij verwachtte je al.
"Hij"?
Miss Vargas is hier.
Hoi.
Ik ben Anderson Clarke.
Clarke? Zoals in Franklin & Clarke?
Mijn grootvader wilde dat het Clarke en Franklin waren, maar hij verloor de toss.
Stoomt nog steeds mijn kokkels. Kom binnen. Kom binnen, Maria.
Noem me alsjeblieft Maya.
Oh, wel, noem me dan Anderson.
Ben jij, um ...?
Ik bedoel, je bent het hoofd van ...
- Ik dacht dat Human Resources ... - Je CV interesseert me.
Komt u uit de verkoop?
Vijftien jaar.
Sorry, waar is deze positie voor?
Ik heb vaak gedacht dat verkoop een grotere stem zou moeten hebben in productontwikkeling.
Ik ben het daar niet mee eens.
De markt wordt alleen maar competitiever.
En consumenten worden alleen maar slimmer.
Oh ja, dat zijn ze.
Woon je hier in de stad?
Ik zit tussen appartementen in.
Familie?
Alleen ik.
Oh. Het spijt me, ik wist niet dat je een vergadering had.
Maya, dit is Zoe, een van onze vice-presidenten.
- Hallo. - Hoi.
- Maya werkt voor Sam Weiskopf. - Indirect.
Waar hebben jullie het over?
Ik zat te denken Maya voor een adviesbureau te halen.
Jij was?
[Zoe] Wauw.
Uh, je moet veel ervaring hebben met productontwikkeling.
Oh, ik weet zeker dat ze goed thuis is in de werkzaamheid van onze producten.
Maya?
Uh, jij ... wil je dat ik?
Nou, oké.
Eh, nou, van de top van mijn hoofd, ehm ...
Je Rainforest Mountain-shampoo is uitstekend,
hoewel we alleen de reguliere versie in voorraad hebben.
Um ...
De scheergel van je mannen beweegt echt.
Maar je huidverzorgingslijn is ...
[Zoe] Ja?
- Een beetje achter de concurrentie. - [Anderson] Kun je specifieker zijn?
Je hebt afgelopen voorjaar je Avocado Jojoba-lijn geïntroduceerd en we hebben slechts 1.353 eenheden verkocht,
wat ongeveer 70% is onder het normale bereik.
- En dat is precies wat je zegt? - Kan ik privé met je praten?
Slechts een seconde. Waarom denk je dat ze niet hebben verkocht, Maya?
Goed...
je organische lijn is niet echt biologisch.
[Scoffs]
Maak je een grapje?
[Inhaleert]
Luister, ik wil niemand beledigen, oké? En ik...
Ik besef dat mijn ...
referenties zijn niet typisch ...
Oh, daar heb je gelijk in.
Harvard undergrad, magna cum laude.
Dan is er uw filantropie, al het werk met het Peace Corps.
En, natuurlijk, je moet de Facebook-pagina zien.
Haar Facebook-pagina?
Mijn Facebook-pagina?
[Anderson] Ik train al maanden voor de Kilimanjaro.
Is dat juist?
Nou, Zoe?
Wat denk je?
Ik denk dat ik genoeg heb gezien.
Bedankt voor je komst, Maya.
Ja goed.
Dank je.
Shit!
Hallo.
Oh Oh.
Ze ziet er niet gelukkig uit.
- Ze ziet er niet gelukkig uit. - Ik ben niet tevreden.
- Ze hielden niet van je? - Nee,
ze dachten dat ik erg volbracht was.
Gezien mijn MBA en mijn taak in het Peace Corps, wie kan hen de schuld geven?
Peace Corps?
Ja, het is goed daar ...
op mijn Facebook-pagina.
Maar je bent niet op Facebo--
Dilly!
Beweeg niet.
Heb jij een Facebook-pagina voor Maya gemaakt?
En lieg niet.
- Ja. - Oké, dat was makkelijk.
Maar het was niet alleen Facebook.
[Dilly] Oké, geef me wat krediet.
Dit is een kunstwerk.
Ik bedoel, ik gaf je een compleet nieuwe identiteit.
Je hebt je eigen Wix-site en het is sociaal en zakelijk.
- Wat? - Waarom, Dill?
Voor je verjaardag.
Ik bedoel, je zei dat je zin hebt, dus ik heb je Assepoester gewoon gevonden.
Ow.
Ik ging je pornenaam gebruiken, maar je hebt zelfs je legale naam niet meer gebruikt.
- Dus-- - Mijn pornenaam?
- Ja. - [Dilly en Joan] Eerste huisdier, eerste straat.
De Fluffy Valley van mijn.
Oké, het is een hele nieuwe jij.
Maar jij bent het nog, omdat het je echte naam is.
Ik heb alles. Ik heb je schoolgegevens, arbeidsgeschiedenis.
De FBI kon dit niet ontkennen.
Dus het is eigenlijk echt.
Behalve dat het onzin is.
Ja, het is onzin!
Uit!
Het doet er niet toe, want ik krijg toch niet de baan.
En kijk, de volgende keer dat ik verjaardagswensen maak, gewoon ...
sloeg me over het hoofd.
- [Dilly] Bulbous Cockburn. - Wat?
- Het is mijn pornenaam. - Zeg niet "bolvormig".
- Dat is de ... - [Joan] Je bent walgelijk.
Niet vloeken voor je meter.
Kleine klootzak.
Oké, iedereen die voor herbenoeming tot 'Morning Masticators' is, steek je hand op.
Mooi en hoog, dus ik kan tellen.
- Het klinkt gewoon als een mast-- - Het betekent "eten". Oke?
Noem het "Moms" is seksistisch tegen mannen.
[Joan] Oké.
Je bent een beetje dom, of niet?
Onthoud dat je mijn rechterhand moet zijn.
[mobiele telefoon trilt]
Ik wed dat hij die rechterhand veel gebruikt.
- [lacht] - [Maya] Hallo?
Vertel me wat kauwen betekent.
- Ik weet wat kauwen betekent. - [Maya] Ja.
Eh, ik ...
Dank je.
Nee, absoluut, ik zal het doen.
Wat?
Dat was F & C.
Ze willen me aannemen.
Hou je mond! Ik dacht dat die magere teef je uit haar kantoor heeft geschopt.
Zij deed.
Ik bedoel, ik heb in wezen hun hele huidverzorgingslijn verwoest.
Misschien was dat een test om te zien of je een echte schutter was.
De leugen heeft je binnengehaald.
Maar je hebt de baan, schat.
Kom op. Je kan dit doen.
- Je kan dit doen. - [Arthur] Miss Davilla. Een moment.
Hé, wie is de kampioen?
- Wat? - Jij bent de kampioen.
Kom op, wie is de kampioen?
Wie is de kampioen? Wakker worden. Wie is de kampioen? Laten we gaan.
- Wie is de kampioen? - Ik ben de kampioen?
Jij bent de kampioen.
- Kom op. - Stop daarmee met mij.
Pardon, Arthur ...
Ik heb nagedacht over ...
alle dingen die je deze week hebt gezegd.
Goed.
En ik denk niet dat ik je rechterhand kan zijn.
Ben je gestopt?
Het gaat je goed.
[Arthur] Veel geluk voor jou.
Het is niet gemakkelijk om een baan te krijgen voor een vrouw van jouw leeftijd.
- Oop! - Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh.
[Joan] Nee, dit gaat niet goed zijn.
Oh, ze staat op het punt je te neuken.
Let op mij.
["Like That" speelt]
♪ Ik ga dansen tot ik sterf ♪
♪ Ik ben een goudkoortsmachine ♪
♪ Totdat ik vlieg, zal ik je herinneren aan mij ♪
♪ Hé, hé ♪
♪ Wat je zegt heeft er niets mee te maken ... ♪
Attaboy, Lucas! Leuke beurt.
Leuke kont.
[Trey grinnikt]
- Wie heb je het over? - Je weet wie ik het over heb.
Het ziet er geweldig uit. Jullie gaan dit jaar helemaal door.
Ja. Ja, ik zal blij zijn als we het toernooi maken, maar ...
veel goede teams om te verslaan.
Ze hebben niet de beste assistent-coach in het land.
Ik vind je zelfvertrouwen leuk.
Ik vind je ... leuk
Ass. Ik weet.
Ik zou zeggen "lach".
Hé, ik heb goed nieuws waar ik met je over wil praten.
Ja?
- Volle maan? - Ja, laat me hier eindigen
en dan zie ik je daar om acht uur?
- Perfect. - Oke.
- Ik kan gewoon niet geloven dat je ja zei. - Ik weet!
Ik weet het, mijn hoofd draait nog steeds.
Ja, maar je komt wel schoon, toch?
Ik geef toe dat de manier waarop ik instapte minder was dan eerlijk, maar ...
wat ik in die kamer heb gedaan ...
Ik kan dit doen.
Oke. Ik ben blij voor je, schat.
Hé, misschien neem je deze aanbieding ...
Vertel hem dat we een paar weken nodig hebben en we kunnen weggaan en een gezin stichten.
- Dit zou echt een goede zaak kunnen zijn. - Trey, ik kan het niet.
Het is slechts...
niet het juiste moment.
Onze timing lijkt nooit goed.
Doet het?
Ik bedoel, we praten hier al drie jaar over.
Ik altijd ...
dacht dat we hier naartoe gingen.
Weet je, ik wil ...
een familie.
Maya, ik wil kinderen en ik wil dat met jou.
We kunnen zelfs adopteren.
Oh baby.
[Scoffs]
Nee.
Het is duidelijk dat we andere dingen willen.
Trey ...
We zouden dit niet meer moeten doen.
["Silverlining" speelt]
♪ Ik ben hoogstens een sloopkogel ♪
♪ Een groot huis met lege foto's ♪
♪ Jij bent mijn enige souvenir ♪
♪ Jij bent mijn zilveren voering ... ♪
Oh nee. Je lijkt op mevrouw Doubtfire.
Ik probeer er respectvol uit te zien, niet te sletterig.
Oh oke. Nou ja, geen probleem daar.
Die outfit is als een lul tegen insecten.
- Wat is pikafstotend? - Oké, weg.
Wat? Je zegt de hele tijd slechte dingen.
Oké, weet je wat? Ga je tanden poetsen ...
tandenknarsen. Vaarwel.
Dat is niet eens een woord!
Hé, ga met Plan Iets anders dan dat.
En...
veeg dat gezicht van je gezicht, Missy Thing. Oke?
Okee. Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
- ["Push It" spelen] - [Joan] Komaan, laten we dit doen, meiden.
[vrouwen juichen]
- Nee. [Suzi] Maya!
- Nee. [Suzi] Kom hier naar beneden.
- Maya! - Nee!
♪ Druk erop ... ♪
♪ Yo, yo yo, yo baby pop ♪
♪ Ja, jij Kom hier, geef me een zoen ♪
♪ Beter snel maken Of anders word ik boos ♪
♪ Kan je de muziek niet hard horen pompen zoals ik zou willen dat je zou doen ♪
- Ga uit de weg. - ♪ Druk nu op ♪
♪ Duw het goed ... ♪
- Dat deed mijn boef pijn. - Deed het?
- Ja. Nu uit de weg. - Waar ga je naar toe?
Nee. Waar ga je heen? Nee.
Kom op! Dit is geen achtste cijfer. Kom op.
Kom op.
♪ Duw het echt goed ... ♪
Wat! Wat!
Oh, herinner je je dat deel nog?
Dat is juist.
Uh-uh. Waar gaat ze naartoe?
Oh mijn god, het werkt niet meer!
- [muziek gaat door] - [kinkhoest]
♪ Jongen, je laat me echt gaan ♪
♪ Je hebt me zo ♪
♪ Ik weet niet wat ik aan het doen ben ... ♪
- [Maya] Kom op, kom op, kom op. - [Joan] Dat klopt, klik erop.
♪ Ah, druk erop ♪
♪ Duw erop, druk erop, druk op ♪
♪ Druk op ♪
♪ Duw erop, druk erop, druk erop ... ♪
[vrouw] Miss Vargas?
Hallo.
Hoi. Ariana Ng, uw assistent op proef.
Oh. Oké, nou ...
je kunt me Maya noemen.
Ja, Maya'am.
Mevrouw.
Volg mij alsjeblieft.
Daar ben je. Hoi. Ik ben Hildy Ostrander, je DE.
Oh Hallo. Leuk je te ontmoeten, Hildy.
- Sorry, "DE"? - Development Executive.
Miss Ostrander kwam via Pfizer naar F & C vanuit Vassar.
Ze houdt ook toezicht op de hele oostkust en is erg single--
Oh, Ng, zeg minder.
Deze kant op.
- Dit is mijn kantoor? - [Hildy] Mm-hmm.
Wauw.
Dit is--
Ik weet het, we zullen de decorateurs in orde maken, zodat je het kunt repareren.
Dit is echt geweldig.
Annuleer de decorateurs.
Clarke's kantoor stuurde sleutels naar een van onze bedrijfsappartementen in de stad.
- Ariana? - Ja.
Ik kan het niet.
Ze is hoogtevrees.
[Maya] Hoelang werk je hier al?
[Ariana] Drie maanden.
Ze praatte tegen me. Zes jaar.
Super goed.
Omdat ik hier ben om mijn kont te werken, dus elke wijsheid die je kunt geven ...
Super goed. We beginnen met de ochtendvergadering.
Ontwikkeling begint vandaag met de nieuwe kwartaalcyclus,
dus je timing is perfect.
Welke cyclus?
Het was mannenverzorging, maar ze schakelden het in de laatste seconde over op huidverzorging.
Dat meen je niet.
Ik wil niet dat dit klinkt als allesbehalve constructief advies.
We hebben nog nooit een consultant in ontwikkeling gehad,
dus ze gaan elk excuus zoeken om je uit elkaar te scheuren.
Dat is geruststellend.
Dat is Ron Ebsen, de andere DE.
- Hij is schattig. - Hij weet het.
Hij studeerde eigenlijk dans voordat hij naar de business school ging.
Hij zal komen zodra hij ... Ja, steun voor impact.
- Jij moet Maya zijn. - Hoi.
Ron Ebsen. Ik ben al een tijdje aan het lobbyen voor een consultant.
Je ging naar Wharton, toch?
Ja heb ik gedaan.
- Wharton. - En u had professor Gumpart?
Natuurlijk. Ik hou van hem.
Haar.
Ja, niet meer.
Oh Allemachtig.
Wacht even, weet je het zeker? Omdat zij en ik ... we ...
Oh God.
Goedemorgen iedereen.
Zoe, toch?
Ja. Vice-president van Global Skincare.
- Huidsverzorging? - Mm-hmm.
Oh, jongen.
Sommigen van u hebben ons nieuwe mandaat al gehoord
om onze bestaande vochtlijn te vervangen door een organisch alternatief.
- [verbaasd gemompel] - [man] Het is al helemaal natuurlijk!
Blijkbaar moet het meer zijn.
Tegen het einde van het kwartaal?
Dat is niet mogelijk.
- [murmuring] - [Ron] We hebben het niet 100% groen.
Gewoon groener.
[man] Dit is belachelijk!
Uit de kreten van wild enthousiasme, ik neem aan dat Zoe het nieuws heeft gebroken.
Maak je een grapje? Hij is oud genoeg om haar te zijn--
- Vader. - [Zoe] Wil je dit uitvoeren?
Nee nee. Ik wilde gewoon langs komen en onze nieuwe huur formeel introduceren.
Maya Vargas is een zeer ervaren consultant
en de nieuwe huidverzorgingsrichting werd gedeeltelijk geïnspireerd door haar feedback.
Maya?
[Ron] Mijnheer, ik vind het een geweldig idee.
Het einde van het kwartaal is agressief, maar ik denk dat we de uitdaging aankunnen.
Uitstekend. Bedankt, Ron.
We zullen gaan brainstormen, hoewel het misschien handig zou zijn Maya's spelplan te horen.
- Sorry? - Ja. Maya, vertel het iedereen
waar je denkt dat de bestaande huidverzorgingslijn te kort schiet.
Oke. Um ...
Met alle respect ...
F & C stond ondersteboven
toen ze mensen probeerden te overtuigen dat Nutralis een nieuw haargroeiproduct was
toen het in feite omverpakte shampoo was.
Ze voelden zich opgelicht.
- Dus om dat patroon te herhalen ... - Het is niet hetzelfde.
Je kunt niet "volledig natuurlijk" op de voorkant van een fles zeggen
en dan een hele lijst met chemicaliën op de achterkant.
Allemaal comfortabel binnen de richtlijnen van de FDA.
Mensen willen "waarschijnlijk niet" kanker krijgen van een huidcrème.
Dat is belachelijk. Lancering van een volledig nieuwe productlijn
is bijna driemaal de kosten van het evolueren van een bestaande.
- Ik denk dat mensen-- - Jongens, we zitten allemaal in hetzelfde team, oké?
- Okee? - [Zoe] Misschien moeten we dat niet zijn.
Wat denk je hiervan?
Ron en ik zullen de naald op een winstgevende manier in de rij zetten.
En Maya en Hildy kunnen iets nieuws koken, allemaal groen,
binnen onze winstmarges.
Oh, Christus.
Wil je meedoen?
Oke.
Je hebt drie maanden.
En, uh ...
moge de beste vrouw winnen.
De eerste en meest dwingende stap is Felix landen.
- Wie is Felix? - Uitvinder van Vitalize.
Oh, ik hou van Vitalize.
Hij is de beste chemicus van F & C, de beste.
Hij heeft een visie voor de markt en de chemie.
We kunnen dit niet doen zonder Felix.
Super goed. Kunnen we hem pakken?
Nee.
Walt Benjamin is de nummer twee van Felix en een ongelooflijk getalenteerde wetenschapper.
Ik ga niet tegen Felix.
[Hildy zucht]
Alicia Zhou is onze nieuwste verhuur van Cornell.
Ja.
Super goed!
- Oh godzijdank. - [lacht] Bedankt.
Dit gaat zo spannend zijn.
Nee dat is het niet. Dat was sarcasme.
Heb je dat niet opgepikt? Of...
[Miauwen]
[Maya] Wat is er in vredesnaam?
Deze kerel stond op Hildy's lijst?
We hebben de lijst doorgenomen. Dit is mijn idee.
[Miauwen]
[man] Het eten is bijna klaar.
- Miauw - Nee, kom hier terug!
[man grunts]
Blijven!
Dus je ging van MIT naar het ontwikkelen van kattenvoer?
Misschien hou ik van katten.
Of misschien heeft Felix hem verbannen.
Misschien is Felix een ezelspanda.
Wel, hij ging samenwerken met Zoe.
Ja, iedereen werkt samen met Zoe.
Behalve jij.
Komt dat door Felix?
Kijk, er zijn miljoenen woorden in de Engelse taal,
maar er is geen combinatie die nauwkeurig beschrijft
het gevoel dat ik heb om zijn kont te willen slaan met een stoel.
Dus hier is je kans om die panda-ezel te verslaan.
Ik doe mee.
Yay.
O mijn God! Wat de hel?
[Kreten]
Weet je wat? Schroef het kind, ik ga met je mee naar binnen.
Hij zou kunnen leren jagen of zoiets.
Dit is gek.
Dit alles is krankzinnig.
Kijk hiernaar!
Oh mijn god, je hebt hier kaarten.
Bergdorf Goodman. Hallo liefje.
Die zijn voor productonderzoek en zo.
De grote bedrijven geven je dat, zodat je alles bij kunt houden.
Oh, mijn God, kijk hier eens naar!
Vijftig niveaus koelkast.
[snakt] Heilig s-woord! De koelkast is gevuld!
- Heilige wat? - O ja.
Otto werd van school afgezet omdat hij zijn leraar een doffer noemde.
- Een wat? - Een stomme--
- Oh Allemachtig. - Ja.
Dus ik probeer een beter voorbeeld te geven. Bier, schat.
- Succes daarmee. - Ja.
Wel, ik zal het nodig hebben.
Alsjeblieft. Proost.
[Joan] Mm-hmm!
O mijn God. Kijk eens naar al deze laden.
- [Joan snakt] - Heb je iets van hem gehoord?
Wie?
Oh, Trey?
Um ...
Eh, ik wil niet echt ... Ik doe niet ...
Wat doe je niet echt?
Je weet hoe het is. Mensen...
hoor dat jullie uit elkaar zijn gegaan en hij is een gewonde vis en ...
Weet je, de haaien beginnen te cirkelen.
Het is maar een week geleden.
Wat verwacht je?
Je hebt hem nooit de waarheid verteld.
En ik vertelde hem dat de waarheid opeens alles goed zou maken?
Nee, je hebt gelijk, het is beter om je verleden rond te slepen als een kruis.
Maya...
Je was 17 jaar oud toen je de knul op gaf.
Je was zelf een kind.
Je hebt het juiste gedaan.
Oh kom op.
Nu dat ik je heb afgeranseld over Trey ...
Nee, kom op, ik wil dat niet doen.
Ik weet niet wat ik hier doe.
Weet je niet wat je hier doet? Ik zal je vertellen wat je gaat doen.
Je gaat...
neem deze kaarten hier,
je gaat het gedeelte aankleden.
Je gaat die mooie schoenen kopen met de rode onderkant.
Oké, weet je wat?
Als je vriend, zal ik deze van je afnemen. Dank je.
- Durf niet. - Nee, ik neem ze,
omdat je het blijkbaar niet op prijs stelt.
- Nee! - Oke. En dan neem ik dit.
Oh, het is een tweedelige.
- Ik neem deze en ik ga. - Nee!
- O mijn God. - Dit is gek.
Kom op. Laten we hen laten zien wat Queens kan doen.
Holding!
Eén voor jou, twee voor mij.
We kunnen het niet allemaal uitgeven.
Oké, weet je wat? Cadeaubonnen zijn als paarden.
Ze zijn bedoeld om hard te worden bereden.
Ga nu naar het spel. Daar ga je.
En ik ga door en probeer dit uit.
Dat kun je niet kopen.
Ik koop het niet. Je bent, teef. Dank je.
♪ Ooh, meid, je schittert ♪
♪ Als een diamant uit Fifth Avenue ♪
♪ En ze maken je niet zoals ze gewend waren ♪
♪ Je gaat nooit stijl uit ... ♪
Oke. Eerste wat we moeten doen, schetsen een doel voor ons product.
Moet 100% biologisch zijn.
Het moet winstgevend zijn.
Het moet een gat in de markt vullen.
Het heeft een wow-factor nodig.
Waarom word je tegen de deur gesmoord?
Uh, geen van uw zaken.
[Maya] Wat willen mensen echt?
Jong zijn.
Om dun te zijn.
Om ondergronds te werken.
Geliefd zijn.
Nou, geweldig. Alles wat we moeten doen is een product uitvinden
dat maakt dat mensen zich jong, dun, beminnelijk en ... voelen
onderaardse.
[lacht] We kunnen dit doen.
[elevator bell pings]
♪ Black saint, zondaar dame ♪
♪ Speel een kloppend hart ... ♪
- [Maya] Wow! - [Ariana] Je zou de grote kamer moeten zien.
Dit zijn alle dagcrèmes, nachtcrèmes. La Mer, Valmont, Hauschka.
Dove, TRESemmé, Supergoop--
Ariana, zeg minder.
Alles dat relevant is.
[Chase] Vrouwen willen graag vochtig zijn.
... turized. Gehydrateerd.
Hoe dan ook, de eerste stap is om Research een datapakket te laten samenstellen
dat laat ons de topverkopers in elke sector zien.
Waarom?
Het is standaardprocedure bij het starten van een nieuwe regel.
Wel, ik denk dat we in de winkels zouden moeten zijn.
Weet je, praten met de managers, kijken naar de sell-throughs, de rendementspercentages.
Ik bedoel, als we een gat in de markt gaan vinden,
dan moeten we vinden een gat in de markt.
Dat gaat veel tijd opslokken en we hebben maar tien weken.
[Anderson] Ah, daar ben je.
- Meneer Clarke, wat een verrassing. - Hallo, Hildy.
- Poetsen op de concurrentie? - Ja.
Wat kunnen we voor je doen?
Nou, deze jongens weten het al,
maar ik vind het leuk om mijn werknemers af en toe te martelen
en ik dacht dat je misschien met ons mee zou willen naar de jachtclub.
Jacht Club?
Omdat je het clubteam op Harvard hebt gecorrodeerd,
Ik dacht dat je ons een ding of twee kon laten zien.
Zeker.
[vrolijke jazzmuziek spelen]
[Ron] Ik zuig hier op.
[Felix] Het is beter dan die ziplining shit die hij ons heeft laten doen in het bos.
Ik bedoel, ik studeerde wetenschap, dus ik hoefde niet naar buiten.
Zuig het op, dames.
Dit is wat ik team-building noem.
Zoe roeide lichtgewicht voor Princeton.
Je kon Crimson nooit verslaan als ze daar was.
Zei dat jullie altijd hun nummer hadden.
We zullen zien of we nog wat van die oude Crimson-magie hebben.
Op het plein!
Zit klaar!
Shit is klaar!
Verdomd goed, dat is het.
Hé, zullen we vanaf het begin 20 van stroom voorzien?
Ja natuurlijk.
Aandacht.
- [startende pistoolbranden] - Ga!
- Macht 20!
♪ Hoe kan ik dit uitleggen? ♪
♪ Je moet hem pakken, schat ♪
♪ Zie je niet dat je alleen maar achterna zit? ♪
Vijf.
Rij!
Zes.
Rij!
Seven.
Je boot roeien!
Acht.
♪ We moeten iets sneller gaan ... ♪
Ja!
Ga Ga Ga!
- O mijn God. - Mijn God.
Ik verloor mijn olijf.
- Het spijt me zeer. - Nee, snap het niet.
[Ron] Ze trekken voor ons uit.
Verdomme, Zoe.
Ik heb dit.
Ik heb dit!
- [sirene-ontploffing] - [radio-chatter]
Dat had ik niet.
Het is oke. We hebben het nog erger gehad.
Dat was episch.
Waar te beginnen?
Ik kan een paar plaatsen bedenken.
Het is grappig. Ik dacht dat ik "trekpoort" hoorde als iets anders.
Werkelijk?
Trek poort!
Trok varkensvlees?
- Trok varkensvlees? - Juist.
- Oké? - Ja!
Nee!
- Het andere rechts. De andere kant! - Pas op!
[Schreeuwen]
Ik wil me gewoon verontschuldigen--
Ik wil gewoon één ding zeggen, oké?
Dat was...
hilarisch. [lachend]
- [Ron] Maar, meneer Clarke, die schedel was-- - Dat was een stuk onzin.
Nu hebben we een excuus om te upgraden. [Lacht]
Ik zie jullie morgen.
Ik hoop dat iemand op video heeft opgenomen, want dat was een gekke shit.
[lachend]
Nou, dat is gelukt.
Ik zie je, Maya.
Oke.
Ten eerste moeten we voor zijn dochter werken. Nu krijgen we deze.
Er is iets onzin over haar.
[spotgoed] Coxswain, mijn reet.
- Wat? - Hmm?
Je vader is ...
uniek.
Hij is competitief tot het punt van incidentele waanzin.
Maar het heeft hem gemaakt wie hij is.
Je maakt je zorgen om hem.
Ik maak me zorgen over sommige van zijn beslissingen ...
sinds mijn moeder is overleden.
Mijn excuses.
Zes jaar en hij is niet op een date of een enkele vakantie geweest.
Hoewel ik hem eindelijk heb gesproken om het appartement op Zillow te zetten.
Hij is altijd op mij over meer van een leven buiten het werk te hebben,
en toch kan hij hetzelfde niet over zichzelf zien.
Hij is een vader. Dat is wat ze doen, toch?
Ik verloor mijn beide ouders toen ik jong was, dus ...
mijn oma heeft me opgevoed tot ...
ze stierf en toen stuiterde ik op pleegzorg,
dus ik zou het niet weten.
Is dat waarom je nooit bent getrouwd of kinderen hebt gehad?
Zoiets.
Nou, nu we elkaar hebben geanalyseerd,
Ik heb morgen een grote dag.
Eerste opname bij eerste prototypen.
Hoe komen jullie eraan?
Waren dichtbij.
Hm.
Heel dichtbij.
Wat de hel? Oh mijn god, het ruikt vreselijk!
Ja, dat komt omdat het 100% biologisch is, zoals besteld.
[Maya kreunt]
♪ maart in deze parade ♪
♪ We gaan dat goud vandaag ♪ maken
♪ Maak een ritje met deze ballon ... ♪
Pardon, mag ik u wat vragen stellen over uw dagelijkse huidverzorgingsroutine?
Oké, oké.
Hoi. Hoi. Waar kijk je naar in een sunblock?
Pardon, heb je tijd--
Hebt u de tijd?
Als een vrouw die draagt ...
alle make-up ...
heb je bepaalde favorieten?
Hallo. Hoi.
Hoi.
Het is hier koud. Ik ben blij dat je al die make-up hebt om je warm te houden.
De parabenenchemicaliën zorgen ervoor dat het beter ruikt.
Nee!
Dat kunnen we niet doen, toch?
En wat doen we om het een mooiere kleur te maken dan braakselgroen?
Methoxycinnamaat?
Doe het voor mij, oké?
Hoe komen we van de chemicaliën af en laten ze er nog steeds mooi uitzien en ruiken?
We moeten de ingrediënten in de natuur vinden.
Goed. Goed dan, begin met zoeken.
Heb je even een minuut, mijnheer?
Oh kom op!
[Kreten]
O mijn God!
Ben je oke?
Die eikel bleef maar lopen.
Heb je thuis spiegels?
En kijk je naar ze voordat je vertrekt?
Wauw, je hebt echt een zachte huid. Wat voor soort moisturizer gebruik je?
- Werkelijk? - Ja.
[man op telefoon] Kantoor van de registrar.
Ja, eh ...
Hoe kan ik verifiëren of iemand die zegt dat ze naar Harvard zijn gegaan
eigenlijk afgestudeerd daar?
Heb je de naam van de persoon en het jaar van afstuderen?
Ja. Maria Vargas, klasse van '96.
Vargas ...
Oh ja, ze studeerde cum laude af.
Wow, magna cum laude.
[man 2] Jij dick!
Excuseer mij?
Sorry, toeschouwers worden heel opgewonden als we een beurskandidaat zoeken.
[fluisterend] Sorry!
Er ...
Oke. Dank u zeer.
Geen probleem.
[telefoon trilt]
- Kerel! Oh god, heb je dat gezien? - Verdorie!
[Dilly] Dit is een eerste man. Je zuigt aan dit spel.
[vrouw] Het kantoor van Edward Taylor.
Ja, is meneer Taylor binnen?
Ik heb een snelle vraag over een verwijzing naar een voormalige werknemer.
Mr. Taylor is weg tot de 21e. Ik kan hem laten terugkeren.
Dat zou ik op prijs stellen. Dank u.
Ik ben er echt trots op hier bij hen te zijn, een deel ervan te zijn, weet je?
[Gejuich]
Woo! Dat was echt koud!
Hallo.
- Wat is dit? - Onderzoek.
Heb je dit allemaal in het veld gedaan?
God nee.
We hebben zes weken verspild met wackado's van winkel tot winkel.
Ik heb dit van beneden besteld.
Dat is niet hoe we dit doen.
En toch is het hoe het gedaan is.
Wauw, 120.000 reacties, maar geen echte consensus.
Dat is precies mijn punt.
Mensen zijn idioten. Ze weten niet wat ze willen.
Ze willen dat we ze vertellen wat ze willen
zodat ze de mooiste fles kunnen kiezen en verder kunnen met hun leven.
Maya, kan ik even met je praten?
Eh, ja.
We zijn dus aan het kijken naar een nieuwe Chinese distributeur.
Hun CEO is in de stad en wil mij en Ron ontmoeten voor het diner deze donderdag.
Zijn Engels is op zijn best vaag.
Papa dacht ...
je zou ons kunnen helpen.
Oke.
Onze go-to vertaler is op zijn huwelijksreis,
en de enige werknemer die we hebben die Mandarijn spreekt, is ...
- Ik? - Ja.
- Oke. - Super goed.
- Super goed. - Donderdag.
- Ja. - Oke.
Oh mijn god, je bent zo stomverbaasd!
- Het is niet grappig, Joan. - Het is.
Ik heb bijna mensen vermoord tijdens een bootrace.
Nu ga ik het Mandarijn vermoorden. Ik spreek geen Chinees.
Oké, dus je doet veel knikken. Ik bedoel, mannen luisteren toch niet naar ons.
Ik meen het.
Ik heb net een idee.
De dierenarts van onze kat.
Hij is de aardigste man ter wereld en hij spreekt Mandarijn.
En hoe helpt dat mij?
Nou, als dit werkt,
jij bent me heel wat verschuldigd.
[in het Mandarijn] Ik heb niet gesproken in jaren. Mijn uitspraak is vlekkerig.
[in het Mandarijn] Dus je begrijpt onze zorgen?
[in het Mandarijn] Wij doen dat, en ons team is erg enthousiast om ...
vertrouwd maken met ons proces, mijnheer.
[in het Mandarijn] Bel me Phillip.
Heb je ooit veel gereisd in China?
[in het Engels] Oké, hij vraagt je of je ooit veel gereisd hebt in China.
Jij zegt...
[in het Mandarijn] Nee. Nee, ik ben nog niet zo gelukkig geweest.
[in het Mandarijn] Je moet komen bezoeken.
Jij zegt...
[in het Mandarijn spreken]
[in het Mandarijn] Ik zou graag ...
controleer zijn scrotum.
- [in het Mandarijn spreken] - [janken]
[in het Mandarijn] Echt gevoel voor een zwelling.
[in het Engels] Maar ik voel me zo slecht
iedereen achterlaten uit het gesprek.
Ik weet zeker dat jouw Engels veel beter is dan mijn Mandarijn.
Ik vermoed dat het is.
We willen graag een rondleiding plannen voor jou en je collega's
om onze faciliteiten uit de eerste hand te bezoeken.
Maar we zouden moeten wachten tot de deal wordt gesloten,
vanwege het eigendomsrecht van R & D.
Zolang er een ondertekende geheimhoudingsovereenkomst is ondertekend,
Ik voel me volkomen comfortabel om mijnheer Jiang te laten toeren.
Je weet het misschien niet, Zoë, maar dat is rechtstreeks in tegenspraak met het bedrijfsbeleid.
Maar ik weet zeker dat Mr. Jiang dat kan begrijpen.
[in het Mandarijn] vind ik Ron arrogant.
Wat is zijn probleem?
Oh.
[in het Mandarijn] Zijn anaalklier moet worden gemolken.
[lacht van harte]
[gelach gaat door]
[in het Engels] Ik vind haar leuk.
En bedankt, Zoe. Ik zal de NDA graag ondertekenen om door je faciliteiten te toeren.
[Zoe] Bedankt. Dat is echt gelukt.
Ron leek niet al te blij.
Wel, Ron is een van de redenen waarom ik deze baan soms haat.
Hoe gaat het met je project?
Eerlijk gezegd?
Langzaam.
Ik had mijn grote mond moeten houden.
Ja, 100% biologisch is moeilijk.
Ik ben er een paar jaar geleden mee begonnen.
Weet je, ik heb nog steeds wat onderzoek gedaan bij mijn vader.
Als je het niet erg vindt om me te helpen er naar te zoeken,
het kan u enkele hoofdpijnen besparen.
Bedankt. Dat zou echt nuttig zijn.
Ja, dat is het minste wat ik voor je kan doen waardoor Ron eruit ziet als een lul.
Ik zal je zien.
Hoe gaat het, Pops?
Ik ga naar buiten om Maya te ontmoeten in het appartement.
Eigenlijk wilde ik je daarom graag zien.
Oh Oh. Klinkt serieus.
Wil je de deur sluiten, lieverd?
Oke.
[onhoorbare rede]
- Hallo. - Hallo.
- Wauw, wanneer beweegt hij? - Volgende maand.
Mijn appartement is zo klein, hij laat me hier veel van mijn rommel bewaren.
Deze plek is ... enorm.
Ben je hier opgegroeid?
Meeste van mijn leven.
[Maya] Wauw.
[Zoe] Papa verzamelt ze graag.
Is dat je moeder?
- Mm-hmm. - Zij is knap.
- Ze was blond? - Ja.
Ik ben geadopteerd.
Laten we dat onderzoek voor je regelen.
[Zoe] Sorry voor de rotzooi. Pa redde alles.
En ik bedoel ...
alles.
Oh mijn god.
Zou je schattiger kunnen zijn?
[ze gniffelen]
Dit zijn alle vroege dingen.
Eerste knipbeurt.
Eerste tand.
Ah.
Het is mijn eerste deken.
Het was van mijn biologische moeder.
Het kwam met dit.
Er staat: "Waar je ook gaat ..."
[fluisterend] "Ik zal altijd van je houden."
Oh mijn...
- Hoe? - Mijn vader.
Ik ben helemaal boos op hem.
Weet je, jaren nadat mijn moeder stierf, heb ik geprobeerd je te vinden.
Maar het was maar een reeks doodlopende wegen, dus ik gaf het op.
Maar blijkbaar niet.
Dat was een goede beslissing.
God, ik vroeg me altijd af hoe je stem klonk.
O mijn God.
[Sniffles]
Heb je me ooit gezocht?
Weet je, het adoptiebureau adviseerde me dat niet te doen.
Ze zeiden...
dat je bij een goed gezin was en dat ik dat niet moest doen.
Maar elke keer als ik een klein meisje zag, zou ik denken ...
"Is dat waar Sarah nu uitziet?"
Je noemde me Sarah?
Dus ik zou Sarah Rosalina de la Santa Cruz Davilla Vargas geweest zijn?
Zie je waarom ik het verkortte?
Ja.
Oh...
[snikkend, lachend]
[Zoe] Mag ik dat vragen?
Hoe zit het met mijn vader?
Ik ontmoette hem op een feestje.
Weet hij van mij?
Ik kende zijn achternaam zelfs nooit.
Maar hij was de mooiste jongen die ik ooit had gezien.
Hij was?
En heel lief.
Maar ik was ... 16.
En eigenlijk alleen en ...
Maar ik wist dat je geboren moest worden.
Het was niet eens een vraag.
[Maya] Ik was van school gegaan en kreeg twee banen, maar ik had niemand om naar je te kijken.
Ze zouden je meenemen, je weet wel, je terug in het systeem brengen.
En dat kon ik gewoon niet laten gebeuren.
[Zoe] Maar wetend dat ik werd opgegeven voor adoptie ...
je kunt het niet helpen, maar opgroeien met een gevoel van afwijzing.
[Maya] "Ben ik goed genoeg?"
"Is er iets mis met mij?"
Precies.
Ik zou alles gedaan hebben om je te houden.
Weet je, ik weet dat we het niet precies met elkaar hebben kunnen vinden,
maar ik bewonder je echt.
Alles wat je hebt bereikt.
Je bent een soort van wie ik wil zijn als ik groot ben.
[Zoe] Ik heb mijn oude onderzoek gevonden!
Gaat het?
Nou, ik heb de echt goede dingen eruit gehaald,
want ik ga je nog steeds schoppen.
[Maya grinnikt]
Trouwens, ik denk niet dat we mensen hier op het werk over moeten vertellen.
- Akkoord. - Stoer.
Laten we dan gaan omdat ik honger heb.
[allebei grinnik]
[Joan] Dus, dat is waar je bent geweest?
Japie krekel!
In godsnaam, zou je alsjeblieft beginnen te vloeken?
Nee. Wat dan ook, kom op.
Dus, hoe is ze?
Weet je, het is zo bizar.
Vorige week was ze Noord-Korea.
En nu, als ik aan haar denk, kan ik niet stoppen met glimlachen.
Aww.
Dat is zo aardig.
Ze wil me leren kennen.
Oh.
Sh ... oot.
Ja, zegt dat ze de verloren tijd goed wil maken.
- Dat is geweldig. - Mm!
- Niet goed. Ze wil mijn vrienden ontmoeten. - Dus?
- Ik zou het graag doen. - Nee.
Mijn "vrienden" van Harvard en het Peace Corps.
- Wie niet eigenlijk-- - Ja.
Oh, f-woord.
God, dat is zo vervelend.
Wat is vervelend? Je gezicht?
Oh God.
[Anderson] Heel erg bedankt.
Ik wil mezelf aan jullie beiden uitleggen.
- Dat hoeft niet, het is-- - Oh nee. Hij doet.
We zeiden dat Zoe haar pittige streak kreeg van haar moeder,
maar nu weten we dat dat maar half waar is.
Weet je, toen Zoe je begon te zoeken,
Ik wist niet of het gezond was of niet.
En na een tijdje gaf je het op.
En ... er ging iets in je uit.
Ik weet wat je moeder zou hebben gezegd. Ze zou hebben gezegd: 'Fix it, Andy.'
Dus ik hield de voelsprieten uit, en toen plotseling,
Op wonderbaarlijke wijze was je daar online.
En indrukwekkend zo.
Ik wist niet of je verbinding wilt maken met Zoe,
en ik wou haar niet de kans ontnemen om afgewezen te worden,
dus bracht ik je onder het mom van een sollicitatiegesprek naar je toe.
En jij was geweldig, je was fantastisch.
Ik zou je ingehuurd hebben zonder deze connectie.
En toen kwam Zoe naar binnen en toen ik zag hoe jullie twee samen hoofden stelden, ik ...
Je hebt ons gemanipuleerd.
Nou ... misschien.
Hoewel ik niet degene was die de competitie voorstelde.
[Ant] Maya!
Is dat Maria Maya Vargas? Wat zijn de kansen?
[lacht] Hallo.
Ja, we waren net op weg naar de alumni Social voor Norton.
- Wharton. - Wharton, Wharton, ja.
Um, Zoe, Anderson,
- dit zijn mijn vrienden van-- - Harvard.
Wij, uh ... We hebben wat tijd doorgebracht in het Peace Corps samen.
We hebben walvissen gered.
Ja, dus jij bent het kleine meisje van Maya, huh? Ze heeft je ogen.
Zijn jullie niet te laat voor je mixer?
- Oke. - Filantropie wacht nooit.
Altijd iets opslaan.
Ik dacht dat je zei dat het een alumni sociaal was.
Wel, we wilden onze mannen een reden geven om hun smoking op te zetten.
Voordat we onze mannen een reden gaven om ze af te zetten.
- Oh, ik begrijp het. Wat een beeld. - [Joan] Ze maakt een grapje. Waren niet--
Oké, goed. Leuk je te ontmoeten, dames.
[Joan] En jij ook.
Het is echt zo leuk om eindelijk Maya's vrienden te ontmoeten.
[Joan] Nou, ze lijkt me aardig.
- [Maya] Ja. - Mooi ook.
- Uh Huh. - In tegenstelling tot de bug in je reet.
Ik bedoel, kom op, Joan, serieus?
"Red de walvissen"?
Nou, ze heeft het in de repetitie genageld.
Hoe dan ook, we waren aan het helpen.
Ik kom nog steeds naar mijn verjaardag, toch?
Natuurlijk.
Ik wou dat je het me had verteld.
Wel, ze zei dat ze je vrienden wilde ontmoeten.
- Ugh. - Oh het spijt me.
Plots bestaan we niet?
Hallo...
verwar dit nieuwe Facebook-ding niet ...
met wie je echt bent, oké?
Mijn dochter denkt dat ik deze geweldige persoon ben.
- Wat moet ik doen? - Ik weet het niet!
Probeer haar de verdomde waarheid te vertellen?
Je begrijpt het niet.
Okee? Dat zou haar doden. IK...
Misschien ... op een dag dat we elkaar beter leren kennen--
Op een dag als je haar leert kennen.
Ik herinner me dat je hetzelfde zei over Trey.
Dat is schandalig om te zeggen.
Mijn excuses. Nou, als de shite past ...
Weet je wat? Je hebt geen idee hoe het is geweest.
Je hebt geen idee...
hoe vaak heb ik nog elke dag aan haar gedacht.
"Gaat het goed met haar?"
"Is ze blij?" "Leeft ze?"
En je hebt gelijk, ik heb haar nu gevonden en het is een zooitje.
Ik ben een puinhoop. En, weet je wat, ik haat de leugen.
Maar ik moet de persoon zijn die ze denkt dat ik ben of ...
Ik zou haar weer kunnen verliezen.
En dat kon ik niet overleven.
Je doet alsof je geen keus hebt.
Ik niet.
[Scoffs]
Goed...
Weet je, het is triest dat ze de oude Maya niet zal ontmoeten ...
omdat ze behoorlijk verbluffend was.
Bedankt.
Hé, wees geen vreemde, huh?
Ik was een beetje een normale.
Wanneer?
- [Maya] We zaten hier altijd. - Oh.
Vroeger sliep je of was je verpleegster
terwijl ik probeerde onze volgende zet te achterhalen.
Wacht, we waren ...
dakloos?
Ik bedoel, er was een tijdje dat we geen plaats hadden, maar ...
Ik bedoel, ik heb geprobeerd ... Ik bedoel ...
Maar...
Het is oke.
Ik heb je hier gedag gezegd.
Ik heb je voor de laatste keer gekust.
23 december.
Kerstmis is niet bepaald mijn favoriete tijd van het jaar.
Misschien moeten we dat oplossen.
♪ Zo, kom op, dat is het Oké, kom op ... ♪
[elevator bell pings]
- [giechelt] - ♪ Kerstcadeaus ... ♪
Oké, wacht even!
♪ Over de hele wereld ... ♪
Oké, snap het. Waren goed.
♪ Had ik maar een cadeautje voor iedereen ♪
♪ Onder één grote grote kerstboom ♪
♪ Cadeaus ... ♪
- Ik doe hem aan. - Kom op.
Ta-da!
Oh, het is perfect!
Hallo jongens.
Wat gebeurd er?
We hebben goed nieuws.
En sommige van de andere dingen.
Ten eerste het goede nieuws.
Ik heb het gat in de markt gevonden.
- Fruit? - Niet zomaar fruit.
Mandarijn.
Niemand heeft het gedaan.
Onze gegevens laten een omzetstijging van 37% zien
op elke crème met een aanbevolen citruscomponent.
Maar het komt met een prijs.
Hoeveel van een prijs?
Oh, geef me dat gewoon.
Dank je.
Om alle drie de producten volledig groen te maken met het mandarijnextract,
het kost 13% meer dan die van Zoe en Ron.
Mijn God, kunnen we dat naar beneden halen?
Veranderen komt vaak op kosten.
Het spel was om een lijn te maken die winstgevender was, niet minder.
Misschien kun je ze om meer tijd vragen.
Dat zou toegeven dat we niet konden doen wat we zeiden dat we konden.
Wat je zei dat we dat konden.
Oh, alles wat ik aanraak raakt geruïneerd.
["O Christmas Tree" speelt]
Oh, kijk eens wie er terug is uit de stad.
Wat is er mis?
Ze schieten je af?
Nog niet.
Negen weken werk en ik ...
Dus je kwam niet schoon?
[Suzi] Alles gebeurt met een reden, toch?
- Je bent weer bij je dochter. - Wie is trouwens dood.
Bedankt voor wat je de andere dag hebt gedaan.
Ik bedoel, het was een beetje zielig, maar het was ...
zoet.
Ik wou dat ik niet zo verstrikt raakte in al deze gegevens en spreadsheets.
Ik had gewoon moeten vasthouden aan wat me daar bracht.
Er is gewoon ...
zoveel producten.
Oh, vertel me er eens over.
Je hebt je onder-oog, je gezichtscrème, je handcrème,
die in mijn huis de "vraag niet" crème van mijn zoon wordt genoemd.
- Ook van mij. - Okee. Werkelijk?
Als er maar één ding was om al het lawaai door te snijden, weet je dat?
Een ding.
[kinderen op tv] Vrolijk kerstfeest, Charlie Brown!
O mijn God.
Wat?
["Hoor! The Herald Angels Sing" speelt op tv]
Jullie zijn geweldig.
Ik hou van jou.
En ik moet gaan.
[TV] ♪ Vrede op aarde en mild genade ... ♪
Eén product?
Ja, dat doet het werk van alle drie.
[Chase] Ik bedoel, het kost beslist minder.
We moeten het door Hildy laten uitvoeren om onderzoek te controleren.
Nee, dat bracht ons in de eerste plaats in deze puinhoop.
Kijk, ik heb hier een goed gevoel over. We maken een product dat alles doet.
Verjongt, blokkeert de zon, hydrateert het hele lichaam.
Maya, SPF-formules die de zon blokkeren en op je huid blijven
kan giftig zijn als je ze 's nachts laat staan.
Is er geen natuurlijke verbinding met zonbescherming die niet giftig is?
Nee.
Shit.
- Wat? - Het kerstfeest.
Laten we gaan. We kunnen later brainstormen.
Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Niet uitgenodigd.
Execs alleen.
Geef me een pauze. Jij bent mijn date. Ariana ook.
Jullie ontmoeten me daar. Het bevindt zich op de bovenste verdieping.
Ze zal blij zijn.
♪ Ik zei Merry Christmas, baby ♪
♪ Je behandelt me zeker als ik het leuk vind ♪
♪ Natuurlijk, behandel me goed ♪
♪ Je hebt me al die cadeautjes voor me gekocht ... ♪
Gaat het?
Nog een reden waarom ik het niet erg vind om verbannen te worden naar kattenvoer.
Ik ben niet geweldig in deze dingen.
Waarom heeft Felix je verbannen?
Het hele schandaal van Nutralis was het idee van Felix.
Hij wilde dat ik het feit verstopte dat we shampoo opnieuw verpakten
als haargroeiproduct.
Ik zou het niet doen.
Dus hij liet je je baan houden als je je mond hield,
maar hij heeft je naar Siberië verbannen.
Waarom ben je niet gewoon gestopt?
Dat is wat hij wil.
Oh, Team Green is in het huis.
Hallo.
Je ziet er geweldig uit.
Dank je.
Je ziet er zelf verdomd goed uit.
Mijn God, ik hou van die ring.
Het is van mijn grootmoeder. Het enige wat ze me heeft nagelaten.
Het enige dat mijn grootmoeder me naliet was een plant.
- Ja, ik bewaar mijn diamanten. -[gelach]
Ik heb de gave menigte gevonden.
Twee van de mooiste mensen hier.
[Chase] Bedankt.
Toch?
Ik ga wat gaan drinken.
Wil je dansen?
Zeker.
Nog een Scotch.
Heeft u per ongeluk op de "omhoog" -knop op de lift gedrukt?
Omdat ik niet denk dat je op deze verdieping zou moeten zijn.
Ik ben hier met Maya.
Oh, ben jij?
Nou, geniet vanavond.
Je komt terug met je kattenvoer voordat je het weet.
Je ziet er fantastisch uit.
Het verbaast me dat je de lift hebt verlaten.
Ja, ik, um ...
Ik barfed in mijn tas.
Ah, ik begrijp het.
Um ...
Vertrouw je me?
Ja.
[R & B muziek speelt]
[Anderson] Ze hoort hier echt niet thuis, weet je.
Ze verliet de universiteit om me hier bij het bedrijf te vergezellen.
Ik had haar waarschijnlijk niet moeten laten, maar ...
we hadden allebei pijn en ...
Hoe dan ook, het is tijd voor haar om nu ...
ga en leef haar leven ...
ga terug naar de kunstacademie,
vergeet de oude man voor een tijdje.
Wacht...
Ze ging naar de kunstacademie?
Je zag het appartement.
- Wacht, waren die portretten van haar? - Mm-hmm.
Cynthia en ik maakten altijd grapjes over van wie ze haar talent vandaan had.
Jullie hebben allebei ongelooflijk veel werk met haar gedaan.
Oh mijn god, zijn we buiten?
Het gaat goed, oké? Alles is in orde. Ik heb je.
- Ik ga de blinddoek afdoen. - Nee.
En als ik dat doe, wil ik dat je me recht aankijkt.
Mag ik iets zeggen?
Ja natuurlijk.
Je hoeft niet wat Titanic bullshit te trekken om dicht bij me te komen.
Oke.
Goed, want ik haat die film nogal.
Weet je, de deur waar ze aan het eind op zweeft, het is--
Groot genoeg voor beiden, ja.
Ja precies!
Kunnen we dit gesprek alsjeblieft naar binnen verplaatsen?
Honderd procent. Absoluut, oké.
- Oke. - Ga terug naar binnen. We draaien.
- Ik heb je. - Oke.
- Alsjeblieft. - [lacht nerveus]
[Ron] Gegroet het opperhoofd.
Gefeliciteerd met China.
Blijkbaar ging dat diner heel goed. Jiang was zo onder de indruk van onze faciliteiten
hij wil een deal sluiten.
Zodra ik hem klaarstoomde met de rondleiding,
- Ik wist zeker dat hij binnen zou zijn. - Wacht, dat was--
Vind je het erg als we ons inlaten?
Ik heb je onderschat.
- Heb jij? - Ja.
Je bent een veel grotere kloothommel dan ik dacht dat je was.
Werkelijk? Omdat ik ook een vermoeden heb.
Hoe dan ook, we hebben ons project vanmiddag afgerond.
Dat is onmogelijk.
Is het?
[vrouw] Gefeliciteerd.
[Anderson] Sammy Weiskopf! Kijk wat de kat mee naar binnen heeft genomen.
Als het niet de op één na slechtste pokerspeler ter wereld is.
[Anderson] Ik leef in jouw schaduw.
- Hoe kom je voorbij de beveiliging? - [Weiskopf] Ik bezit ze.
[Anderson giechelt]
Ik heb er misschien een handje in gehad, mijnheer. Bedankt dat je bent gekomen, Sam.
En, je herinnert je Miss Vargas natuurlijk nog wel van haar jaren bij Value Shop.
Ik weet niet dat ik het doe.
Ik heb lokaal geraadpleegd.
U hebt een geweldig bedrijf opgebouwd, Mr. Weiskopf. Je zou heel trots moeten zijn.
Hmm. Is er iemand anders die het een beetje raar vindt dat ...
- ["Cool Yule" begint] - Oh God, ik ben dol op dit nummer!
♪ Hij krijgt een zak met gek speelgoed ... ♪
Ik weet wat je doet. Het gaat niet werken.
Wat is jouw verhaal, Ron?
Ik kan zo dansen.
Ik neig naar de voedende kant van het hele evolutiegedeelte te leunen,
- Betekenis? - Klootzakken zijn niet geboren,
ze zijn gemaakt.
Waarom ben je een klootzak geworden, Ron?
- Ik kom uit een extreem lange rij. - Werkelijk?
Omdat ik het gevoel heb dat er iets kleiner is dan je hersenen.
En het is niet jouw ego.
Het kan me echt niet schelen hoe je hier bent, Maria Vargas,
want zodra iedereen zich realiseert wat een ramp
jij en je niet-bestaande product zijn, ik garandeer je ...
je zult een snel geheugen zijn.
Wat zei je?
Je bent een ramp.
Dat is het!
- [gasten zuchten, lachen] - [glas breekt]
Hé, gewoon voor de duidelijkheid ...
Ik ben een beetje kinky.
[Chase whimpers]
We moeten waarschijnlijk een veilig woord verzinnen.
Chase, we moeten gaan.
- Wat? - Nu!
- [Chase] Waar gaan we heen? - [zucht]
Ik besefte iets op het feest.
Zelfs na de grootste ramp kan er nog steeds hoop zijn.
Over welke ramp hebben we het?
- Hiroshima. - Wacht wat?
Nadat we de bom hadden laten vallen, stuurden de militairen een team naar Japan
om te zien of de straling was opgebruikt.
Het enige dat nog over was dat niet vernietigd was, was een enkele levende boom.
De bladeren waren al begonnen terug te groeien.
De burgers bouwden een heiligdom rond deze boom.
En de soldaten haalden er knipsels uit.
Een van die soldaten was mijn opa.
Wat voor soort boom was het?
Zilveren Ginkgo.
Nadat mijn grootvader naar huis was teruggekeerd,
hij nam zijn knipsels en plantte een boom voor mijn oma.
En het is bestendig tegen straling.
AKA, de zon.
[rammeldeur]
- Hier. - Wat?
Wat, w-we komen binnen?
Je weet dat ze Ginkgo-bomen hebben in Central Park, toch?
Niet hetzelfde soort. Trouwens, dat is mijn fabriek daarbinnen.
Oh, hey, vriend. Hoi.
- [hondjes] - Goed, stop.
[hond gromt]
Ah.
Bedankt, Abuela.
[PA] De volgende stop is Broadway.
[Trey] Dit is Maya. We zijn vijf dagen vrij.
Vijf dagen weg.
Als je goed kijkt, zie je bijna rook uitkomen.
Stop ermee.
[lacht] Maya, vertel het ons.
Vertel ons, wat is het eerste dat u doet als u de grote promotie ontvangt?
Vuur mijn vervelende vriendje af?
In geen geval, ik heb een vaste aanstelling, schat. Mijn bond zou het nooit toestaan.
[Kussen]
Oh, mijn ... Stop!
[Maya] Wacht even, je verlaat ons voor Ron?
Het is niet omdat iedereen denkt dat je waanideeën bent
voor het proberen om een nieuw product te maken met slechts drie weken te gaan, gewoon ...
Ron en ik gaan in de volgende cyclus samen werken--
Uh-uh! Zeg minder.
God, dat voelde goed.
Ik kan je nog steeds horen.
Kijk, hoe lang kon dit duren?
Om eerlijk te zijn, kan het een leven lang duren.
Maak je geen zorgen. We hebben dit.
["Next Level" speelt]
♪ Ooh, weet je Je ziet er zo mooi uit ♪
♪ De manier waarop je die kaken laat vallen ♪
♪ Je weet dat je de zoetste bes bent op de wijnstok ♪
♪ Ja, je neemt het helemaal naar de top ♪
♪ Dus kom op en betrap jezelf op vuur ♪
♪ Kom op en ontmoet je wedstrijd ♪
♪ Kom op en dans de hele nacht met mij ♪
♪ Ga verder waar het is op ♪
♪ Hé, kom op ♪
♪ Kom op omhoog ♪
♪ Naar het volgende niveau ♪
♪ Woo hoo! ♪
Ik bedoel, ik hou van de geur, maar niemand anders zal het doen.
Opnieuw proberen.
♪ Woo hoo! ♪
♪ Lopen die wandeling En je praat het gesprek ♪
♪ Weet je niet dat je een stralende ster bent? ♪
♪ Ze kunnen proberen ze bij te houden als ze kunnen ♪
♪ Maar je moet altijd de lat hoger leggen ♪
♪ Dus kom op en betrap jezelf op vuur ♪
♪ Kom op en ontmoet je wedstrijd ♪
♪ Kom op en dans de hele nacht met mij ♪
♪ Ga verder waar het is op ♪
♪ Hé, kom op ... ♪
Niet ik.
♪ Kom op omhoog ♪
- [miauw] - ♪ Kom op omhoog ♪
♪ Naar het volgende niveau ♪
♪ Woo hoo! ♪
Nee.
♪ Woo hoo! ♪
Nada.
- Oh, je bent aan het zuigen! - Wat?
♪ Woo hoo! ♪
Het gloeit.
- [grinnikt] - Het gloeit!
Wat betekent het?
[gelach]
Alles goed hierbinnen?
Je hebt iets nodig?
Geen hachelijke gevoelens met Hildy-springschip.
Waarom? Heb je mijn bedankbriefje niet gekregen?
Ik zie je morgenochtend.
Wat?
Vertel haar.
- Wat? - Nu.
Oke wat?!
Het werkt.
O mijn God! Ja ja ja!
Oké, we hebben morgen onze presentatie.
- We hebben een wow-factor nodig. - Ja.
En ik heb een idee.
We hebben twee teams belast met twee verschillende uitdagingen.
Het team van Zoe ging op zoek naar een iets meer organisch alternatief
naar een bestaande productlijn,
terwijl Maya's taak was om een volledig nieuwe te maken.
Een volledig groene lijn.
Zoe?
U vroeg ons om één organische regel opnieuw te gebruiken.
Nou, we hebben er twee gemaakt.
Huidsverzorging...
En make-up.
[menigte fluistert]
- Zijn deze cijfers juist? - [Ron] Ja.
Met een minimale kost hebben we ons product 6% meer biologisch gemaakt dan onze vorige lijn.
We schatten dat we onze prijs per eenheid kunnen verhogen met 4%
en verhoog onze jaarlijkse huidverzorgingsomzet met 23 miljoen.
Dat is heel indrukwekkend. Maya, je bal.
Wel, mijn team,
Chase Horowitz, Ariana Ng en ik,
hebben ons uitgedaagd om buiten de gebaande paden te denken.
En in overeenstemming met dat thema willen we onze presentatie verplaatsen ...
buiten.
[Ariana] Alles is klaar.
- Oké, maar ik denk nog steeds niet dat we ... - Alsjeblieft. Wow factor.
Oke.
We staan onder deze boom om een heel speciale reden.
Consumenten zijn altijd op zoek naar iets natuurlijks en echts,
maar ze zijn vaak overweldigd door de hoeveelheid keuzes die er zijn.
Woorden, zoals "verlamd", "verward" en "verloren"
bleef opduiken in ons onderzoek.
We gebruiken één stuk zeep voor ons hele lichaam.
Waarom onderverdelen we ons gezicht?
- Eh, dus we kunnen meer geld verdienen? -[gelach]
Ik denk dat F & C de mogelijkheid heeft om ons marktaandeel te verdubbelen
door mensen te geven wat ze willen en wat ze nodig hebben.
Eén biologisch product dat het allemaal doet.
En dat product ...
komt van een Ginkgo-boom ...
vergelijkbaar met deze.
Alles-in-één Ginkgo-crème. We schatten dat we onze prijs per eenheid kunnen verhogen met 9%
en verhoog onze jaarlijkse huidverzorgingsomzet met 63 miljoen.
[waarderend gemompel]
Het is een revolutionair idee waarvan we denken dat het echt van start gaat ...
en duiden een nieuw tijdperk in huidverzorging aan.
Een product dat van nature en delicaat zal zijn
laat onze schoonheid stijgen.
[met afschuw vervult]
Wauw!
Misschien zijn ze gewoon stomverbaasd.
Nog vragen?
Nee, ik breng haar in de problemen. Het is niet de ...
Oh, kijk eens wie er kwam opdagen.
Je bent me vijf dollar schuldig.
Goed? Is de presentatie goed verlopen?
[zucht] Uh, definieer "goed".
Vonden ze het leuk?
Tot Peter verscheen.
[Dilly] Tante M.
Dille! Je bent thuis!
Hoi! Hoe gaat het met Stanford?
Ja, hoe gaat het met Stanford? Vertel haar. Ik kan het niet.
Waarom vier jaar verspillen aan een stuk papier dat zegt dat ik weet hoe te doen
wat ik al weet hoe ik moet doen?
Toch?
Excuseer mij.
Ze is echt boos op me.
Ja. Ze wil niet dat je eindigt zoals ik.
Waar heb je het over?
Je bent het nu aan het doden.
Je mag alleen zoveel slechte beslissingen nemen, Dill.
Als je uitvalt, is je vermogen om goede te maken handiger.
Kijk eens wie terug is.
- Hallo. - Hallo.
- Ik hoopte je te zien. - Ja.
Ja, jij ... Je ziet er anders uit.
[Grinnikt]
Wat? Is dat slecht?
Hé, iedereen, ik wil jullie allemaal bedanken voor hun komst
om de enige kerstverjaardag te vieren die er echt toe doet.
Oorwarmers, Jezus. Je weet dat je mijn boe bent.
[Joan] Juicht mij toe.
[Gejuich]
Kan ik met je praten?
Ja.
Kijk, um ...
Er is iets dat ik je nooit verteld heb--
Over je dochter.
Ja, Joan ... Ze heeft het me verteld.
Ik bedoel, dat allemaal praten over ...
familie en ...
Ik dacht dat ik het was waar je aarzelde over.
Nee, ik schaamde me. Ik heb gewoon ...
Ik dacht dat ik het niet verdiende om ...
hebben...
- Ik had het je moeten vertellen. - Je had het me moeten vertellen.
Je liet me verliefd worden op een versie van jou.
En geen enkele relatie gebouwd op een leugen kan ooit overleven.
[telefoon trilt]
Je was altijd goed genoeg.
Maar jij...
Jij bent de enige die er ooit aan twijfelde.
[telefoon trilt]
Hallo?
Wat?
Nu?
Ik kan niet geloven dat je er nog bent.
Is alles oke?
Nou ja, het had tot maandag kunnen wachten, maar ...
dan zou ik dit niet persoonlijk tegen je kunnen zeggen en ...
je zou het weekend niet hebben om je speech voor te bereiden.
Toespraak?
Het bestuur heeft unaniem gestemd om uw product te ondersteunen.
O mijn God!
O mijn God! Zelfs na het hele vogelgeval?
Weet je, ik heb nog nooit een duif zien exploderen.
Gefeliciteerd.
Nu, afgezien van de donatie die we moeten doen aan de National Bird Society ...
je gaat helpen dit bedrijf veel geld te laten maken,
en dat is goed voor ons allemaal.
Mm-hmm.
We willen dat je deze maandag op onze distributeursconferentie aanwezig bent.
Het is een groot probleem. Het is online gestreamd.
Business Weekly, Forbes, Fortune, ze dekken het allemaal.
Wauw.
Ja en...
er is nog een ding.
Ga je gang.
We willen niet dat je meer raadpleegt.
We willen dat je permanent bij ons bent.
- [Anderson] Uitstekend werk vandaag, Maya. - Dank je.
- Welkom in de familie. - [Zoe gegrinnik]
[Anderson] Oh!
- [Zoe] wil je het vieren? - Ja.
Wat scheelt er? Je zou extatisch moeten zijn.
Ik ben.
Het is gewoon een paar gekke weken geweest, meer niet.
Ja, voor ons allebei.
- Je bent een echte fotograaf. - Oh...
Waarom heb je me niet verteld dat de foto's in het appartement van jou waren?
Ik heb nog geen vijf jaar geleden een camera aangeraakt.
Mis je het?
Soms.
Maar mijn vader heeft me nodig.
Je vader heeft je nodig om gelukkig te zijn.
Heb je erover nagedacht om terug naar school te gaan?
We hebben elkaar net gevonden.
- Ja, maar we kunnen nog steeds ... - Het is in Londen.
- Oh. - Ja.
Goed...
Ik denk nog steeds dat je moet gaan.
Waarom?
Omdat het tijd is, Zoe.
Waar denk je aan?
Niets. Net...
Iets dat mijn ex-vriend eerder zei. Ik zag hem vanavond.
Oh Allemachtig.
Ik wist niet dat je een ...
Je hebt nooit over hem gesproken.
Waarom hebben jullie gesplitst?
Ik was niet helemaal eerlijk tegen hem.
Waarom niet?
Ik denk dat ik bang was om te zijn.
Alles gebeurt met een reden, toch?
Dit is voor ons om samen te werken.
We bouwen een bedrijf met papa.
Ons bedrijf.
Zoe, dit is een geweldige kans, maar doe gewoon ...
Ik begrijp dat er iets is dat je weerhoudt van het aannemen van de baan.
Maar weet gewoon ...
Ik ben zo dankbaar je terug te hebben in mijn leven.
Ik denk dat dit heel goed voor ons kan zijn.
Maya, alsjeblieft.
Verlaat me niet nog een keer.
Ik heb je nodig.
♪ Wikkel je armen en houd me stil ♪
♪ Ik wil niet denken Wat ik wil ♪
♪ Spreek in tonen die ik niet hoor ♪
♪ En vertel me hoe niemand weet alles hier ♪
[de telefoon gaat]
Yep?
Oké, leg hem maar door.
Meneer Taylor.
Ja, meneer Ebsen. Sorry voor de verlate reactie.
- Ik heb de afgelopen weken gereisd. - [Ron] Dat is prima.
Ik heb je bericht gekregen. Ik moet zeggen dat ik een beetje in de war ben.
We hebben hier nooit een Maria Vargas gewerkt.
Werkelijk?
Ik heb met personeel gecontroleerd, heb al onze gegevens doorgenomen en ...
wat Estée Lauder betreft, heeft die persoon nooit bestaan.
Oké. Bedankt.
[ambient muziek spelen]
Hallo.
Wat bedoelde je?
Wat bedoel ik?
Eh, als ...
Toen je gisteravond zei ... Wanneer je ...
Ja?
Toen je zei dat je, euh ...
Ben je kinky?
Oh dat.
Oh. Dat is gewoon iets dat ik zeg.
Huh, oké. Ja.
Of is het?
Oh man!
[publiek juicht]
Dank je.
Nu zou mijn vader normaal deze introductie maken,
maar vanwege speciale omstandigheden,
hij staat voor een keer toe dat iemand anders een woord begrijpt.
[publiek lacht]
In een wereld van toenemende concurrentie en dalende winsten,
soms heb je een nieuw perspectief nodig.
Is dat niet wat je altijd zegt, pap?
Wanneer ik een woord kan krijgen.
[gelach]
Dus we huurden een vrouw in die haar succes niet heeft behaald door het boek te volgen,
maar door op haar gevoel te vertrouwen.
Iemand die niet bang is om de waarheid te vertellen,
zelfs als de waarheid pijn doet.
Dames en heren, Maya Vargas.
[Gejuich]
Bedankt, Zoe.
Anderson ...
bedankt dat je me een kans hebt gegeven.
Sommige mensen krijgen nooit een kans
omdat ze zich de juiste opleiding niet kunnen veroorloven,
of ze hebben niet de graad om in de juiste deuren te komen.
En je hebt gelijk, Zoe.
Misschien ben ik waar ik nu ben, want ik was niet bang om de waarheid te vertellen.
Zelfs als het pijn doet.
En de waarheid is ...
De waarheid is ...
De waarheid is een leugen.
[publiek snakt, murmelt]
De afgelopen zeven jaar ben ik assistent-manager geweest
bij de lokale Value Shop in Ozone Park.
Mijn God. O mijn God!
Ik heb mijn cv uitgevonden.
Ik ben nooit naar Wharton geweest.
Ik ben nooit eens van de middelbare school afgestudeerd.
- Wat? - Heilige koe.
Stoer.
Ik dacht dat het was wat ik moest doen om in die deuren te komen.
En daar ben je.
[Maya] Ik dacht dat niemand van jullie zelfs naar me zou kijken als je de waarheid kende.
Omdat ik dacht dat ik niet goed genoeg was.
Dus ik gaf je een versie van mij.
Maar ten goede of ten kwade ...
Ik moet zijn wie ik werkelijk ben.
En ik ben Maya Davilla.
Van Queens, New York.
Dat is de echte ik.
Mijn excuses.
Ik had niet moeten liegen.
Voor iemand van jullie.
Maar dit product ...
Geen leugen.
Het is geweldig.
Chase, Ariana ...
het is allemaal van jou.
Wat?
[publiek fluistert]
[publiek applaudisseert]
[applaus gaat door]
Was het allemaal een leugen?
Zoe.
De dingen over het adoptiebureau. Ze vertellen je dat je me niet moet zoeken.
Was dat ook een leugen?
Nee natuurlijk niet.
Hoe kan ik vertrouwen op alles wat je zegt?
Luister, daarom heb ik je gisteravond geprobeerd te bellen.
Ik heb mijn wens gekregen.
Ik heb mijn meisje terug.
Maar ik besefte iets.
Oké, geen relatie gebouwd op een leugen kan--
Bullshit.
Nadat mijn moeder stierf, heb ik mijn hele leven in de wacht gezet om daar voor mijn vader te zijn.
Dat is wat gezinnen doen.
Ik laat je niet in de steek.
Ik ga nergens heen.
Maar ik ben.
Zoe!
["Amerika" speelt]
[Maya] Beste Zoe.
Ik weet dat veel mensen in het lot geloven
en vertrouw me, soms wil ik dat ik een van hen was.
Ik geloof dat we ons eigen lot creëren,
dat onze levens gevormd zijn door een reeks keuzes.
♪ Ik heb wat onroerend goed hier in mijn tas ... ♪
[Maya] Eén beslissing die leidt naar een andere,
brengt ons tijden van grote vreugde of jaren van spijt.
Mrs. Wagners taarten
♪ En we liepen weg om Amerika te zoeken ♪
[bell tolling]
♪ Cathy, ik zei ... ♪
[Maya] Uiteindelijk is het aan ons.
We mogen ons eigen verhaal schrijven.
Ik heb in mijn leven spectaculair vreselijke keuzes gemaakt
en twee goede.
Naast het baren van je,
de beste beslissing die ik ooit heb genomen was om je te laten zien.
♪ Van Saginaw ♪
♪ En ik ben naar Amerika gaan zoeken ♪
♪ Lachen op de bus ♪
♪ Games spelen met onze gezichten ... ♪
[Maya] Omdat je nooit jou zou worden
als het niet voor je ouders was
♪ Ze zei dat de man in de gabardinepak een spion was ♪
♪ Ik zei, wees voorzichtig Zijn vlinderdas is echt een camera ... ♪
[Maya] En omdat je precies de persoon bent die ik zou willen zijn ...
als ik groot ben.
♪ gooi me een sigaret ♪
♪ Ik denk dat er een in mijn regenjas is ... ♪
[Maya] Je zult altijd het beste ding zijn dat me ooit is overkomen.
♪ We hebben de laatste een uur geleden gerookt ... ♪
[Maya] Sorry dat ik het verpest heb. Opnieuw.
♪ Dus ik keek naar het landschap ♪
♪ Ze las haar tijdschrift ♪
♪ En de maan steeg ♪
♪ In een open veld ... ♪
DENK OVER JOU ALTIJD ... LIEFDE, MAYA.
MONDAYMOMZ.COM
[vrouw] Dus deed je dit allemaal in één jaar?
[Maya] Dat klopt.
We hebben een landelijke service opgezet
waar consumenten lokaal boodschappen konden doen vanuit huis.
En het enige dat u hoeft mee te doen, is een e-mailadres.
[Suzi] En 20 dollar.
U heeft een online winkel gecreëerd die speciaal voor elk lid is ontworpen?
Ja. En onze klanten kunnen zelfs hun telefoon gebruiken om een specifieke snee vlees te selecteren
of een voorbereide salade of de derde citroen van de achterkant.
Mijn peetzoon, Dilly, heeft de app gemaakt tussen de finales door.
Hij werkt hier als hij niet op Stanford is.
Hij is een genie. [Grinnikt]
Je zei eigenlijk tegen Value Shop: "We gaan een betere muizenval bouwen."
En we zeiden: "We willen graag samenwerken."
Hij is onze kleine engelinvesteerder.
Hij onderhandelde punten over een of andere converteerbare schuld.
Het is een leuke deal.
[Maya] We spenderen de helft van onze levens terugkijken, wensen.
Als we het alleen maar anders hadden gedaan,
slimmer gekozen,
heeft niet zoveel fouten gemaakt.
Als hij het niet at, dan zou ik het niet doen.
Hoi.
Hoi. Kunnen we even praten?
Ja.
Dus ik heb gekregen wat je achterliet.
Je meent dit echt?
Vraag me alles.
Oke.
- Bent u-- - Ja.
Je weet niet wat ik zou vragen.
Wat de vraag ook is, het antwoord is ja.
Ben je je dochter echt weer kwijt?
Ja.
Lieg je nog een keer tegen me?
Ja.
Maar dat was de laatste keer.
Grappig.
Ben je klaar om...
een familie hebben?
Jij bent mijn familie.
Dus ja.
Sorry.
Dit is kapot. Ik ga gewoon ... Oké.
[Grinnikt]
[Maya] Maar de waarheid is ...
onze fouten beperken ons niet.
Alleen onze angsten doen het.
En zo onvoorspelbaar als deze reis is geweest,
Ik ben zo blij dat het me uiteindelijk naar je terugleidde.
Gefeliciteerd.
Je vader heeft me verteld dat je terug was.
Welkom thuis.
Bedankt.
Je hebt je diploma.
Wat nu?
Ik weet het niet.
Denk je dat we opnieuw kunnen beginnen?
Ik dacht eraan om te gaan hardlopen.
Oke.
Wil je met me mee komen?
Ja.
Ik zou dat leuk vinden.
Veel.
♪ Ik kon niet meer vechten ♪
♪ En ik ... ♪
Ik sta op het punt om te huilen.
Jullie zijn rottende kutjes.
Oh kom op.
Wat? Hij zei 'rotzooi'.
Het is vooruitgang.
Deze keer zal ik niet zo gemakkelijk voor je zijn.
- O ja? - Uh Huh.
Okee. Breng het.
♪ Ik zou niet vechten in deze oorlog ... ♪
[Maya] Elke dag dat je wakker wordt en een tweede kans hebt om te doen wat je wilt,
om te zijn wie je maar wilt.
Het enige wat je tegenhoudt ...
ben jij.
♪ Nee, nee, nee, nee, nee, niet huilen ♪
♪ Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪
♪ Ik zei tegen mezelf ♪
♪ Ik moest een ander persoon zijn ♪
♪ Om te winnen tijdens een oorlog ♪
♪ Ik had al ♪ gewonnen
♪ Ja, ik had ♪ opgegeven
♪ Over het gezegde: "Ik zal nooit opgeven" ♪
♪ Maar kijk nu naar mij ♪
♪ Ja, kijk me aan, ik ben onbegrensd ♪
♪ Ik ben onbegrensd ♪
♪ Bekijk me nu ♪
♪ Ja, kijk me aan, ik ben onbegrensd ♪
♪ Ik ben een vrouw die brult ♪
♪ Niemand heeft mijn deuren geopend ♪
♪ Ja, ik ben een vrouw ♪
♪ Zeggen dat ik meer wil ♪
♪ Dus geef me waar ik om vraag ♪
♪ Nee, nee, nee, nee, nee, nee, geen huil ♪
♪ Nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪
♪ Ik zei tegen mezelf ♪
♪ Ik moest een ander persoon zijn ♪
♪ Om te winnen tijdens een oorlog ♪
♪ Ik had al ♪ gewonnen
♪ Ja, ik had ♪ opgegeven
♪ Over het gezegde: "Ik zal nooit opgeven" ♪
♪ Maar kijk nu naar mij ♪
♪ Ja, kijk me aan, ik ben onbegrensd ♪
♪ Ik ben onbegrensd ♪
♪ Bekijk me nu ♪
♪ Ja, kijk me aan, ik ben onbegrensd ♪
♪ Ik ben thuisgekomen ♪
♪ Ik heb dit bekendgemaakt ♪
♪ Ik ben hier om te blijven ♪
♪ Ik ben thuisgekomen ♪
♪ Ik heb dit bekendgemaakt ♪
♪ Ik ben hier om te blijven ♪
♪ Ik ben thuisgekomen ♪
♪ Ik zei tegen mezelf Ik moest een ander persoon zijn ♪
♪ Een andere persoon Een andere persoon ♪
♪ Om te winnen tijdens een oorlog had ik al ♪ gewonnen
♪ Ik had al ♪ gewonnen
♪ Ja, ik had het opgegeven Over het gezegde: "Ik zal nooit opgeven" ♪
♪ Ik geef nooit op, nee ♪
♪ Maar kijk nu naar mij ♪
♪ Ja, kijk me aan, ik ben onbegrensd ♪
♪ Ik ben onbegrensd ♪
♪ Bekijk me nu ♪
♪ Ja, kijk me aan, ik ben onbegrensd ♪
♪ Ja, ik ben onbegrensd ♪
["Other Side of Love" speelt]
♪ Ik was aan het verdrinken in het water ♪
♪ Vasthouden aan het tij ♪
♪ Elke dag werd langer ♪
♪ Nooit de tijd gehad om te huilen ♪
♪ Maar ik sta op een nieuwe horizon ♪
♪ Jij bent het antwoord dat ik heb gevonden ♪
♪ En voor een keer voel ik me niet bang ♪
♪ Omdat je mijn wereld hebt veranderd ♪
♪ Ik sta aan de andere kant van de liefde ♪
♪ Ik kijk nooit meer terug ♪
♪ Ik sta aan de andere kant van de liefde ♪
♪ Deze keer blijft het ♪
♪ Er is altijd pijn in de glorie ♪
♪ Er zijn altijd leugens onder de waarheid ♪
♪ Maar het is een gelukkig einde verhaal ♪
♪ Ik ben ... Ik ben het levende bewijs ♪
♪ Ik sta aan de andere kant van de liefde ♪
♪ Ik kijk nooit meer terug ♪
♪ Oh ♪
♪ Ik sta aan de andere kant van de liefde ♪
♪ Deze keer gaat het ♪ duren
♪ O ja, het is ♪
♪ Ik sta aan de andere kant ♪
♪ De andere kant van liefde ♪
♪ Ik sta aan de andere kant van de liefde ♪
♪ Deze keer blijft het ♪