SAN FERNANDO VALLEY
16 MIGLIA A NORD DI LOS ANGELES
PATENTE CALIFORNIA SAWYER NATALIE
Red lip classic thing that you like
And when we go crashing down
We never go out of style We never go out of style
RAGAZZA, MI FAI IMPAZZIRE CHE È SUCCESSO A TE E JOSH?
Ah.
Aiuto.
Allora, so che facevate tutti parte del 58° Squadrone Aerosoccorritori...
...di stanza a Bagram, in Afghanistan per missioni "Combat SAR".
Sì, signora, per due turni.
E volate ancora tutti insieme?
Ci siamo legati molto, laggiù. Non si divide una famiglia.
Ti sembro di famiglia?
Appena.
Insomma, qual è la differenza tra compiere dei salvataggi laggiù e il lavoro che fate qui?
Non c'è chi ti spara.
Molto spiritoso. Già.
Ehm, Comandante Gaines?
Tra missioni in Afghanistan e come vigile del fuoco...
...lei ha portato a termine oltre 600 salvataggi documentati.
Lei è una specie di fuoriclasse.
Faccio il mio lavoro e basta.
Dove occorre, vado.
Heh. Dylan? Taglia.
Eccola lì.
È un po' stretto.
Portati sopra.
Venti da 270 a 300. Raffiche da 10 a 15 nodi.
Base, qui Helo-Five, abbiamo un recupero su parete verticale...
...obiettivo in vista.
Ricevuto, Helo-Five. - La ragazza, si chiama?
Natalie.
Mettetemi in contatto con lei sul satellitare.
Helo-Five, la sto chiamando.
Pronto?
Natalie, sono il comandante Raymond Gaines, dei Vigili del Fuoco di Los Angeles.
Piloto l'elicottero che è sopra di te. Come vanno le cose?
Non lo so. Non mi sento molto bene.
Oh, mio Dio! La macchina sta scivolando giù.
Natalie? Ho bisogno che tu stia calma, gioia.
- Scendiamo a prenderti, va bene? - Sì.
Visibilità buona...
...venti da 270 a 10 nodi.
Se ci sono le condizioni, intervenite.
Ray, non c'è spazio.
"Cappello sulle 23".
- Cappello sulle 23? Sì.
Le conviene reggersi.
Vado.
Parete a 6 metri.
Tre.
Due metri.
Ehi, ehi. Occhio, Ray.
Ora ci siamo.
Ecco fatto.
Ragazzi, tocca a voi.
Joby, lascia stare la cesta.
Serve il doppio vincolo, stavolta.
Se l'auto va giù, va giù anche lei.
Portello aperto.
Riprendi.
L'aggancio.
È sul pattino.
Avete 5 minuti al massimo.
Che succede tra 5 minuti?
Niente di che. Il motore ci pianta.
Ma io ce la farò in tre.
- Meno male, grazie. - No, no! Natalie, non fare--
Oddio! Faccia presto!
Natalie, rimani ferma, devo prima stabilizzare la macchina.
Faccia presto.
Macchina agganciata.
Fatto.
Che cavolo...?
Cazzo.
Dylan? Che paura! Tutto a posto?
Cristo. Joby è incastrato!
Ah, ci mancava anche questa!
Joby, vengo da te.
Harrison, governa tu. Marcus, prepara un cavo.
- Quando vuoi. - Prendo i comandi.
- Sta' pronto a tagliare. - Ricevuto.
Agganciato.
È fuori.
Ray scende.
Natalie, non preoccuparti ti farò uscire...
Il verricello non reggerà!
Ray, siamo sul rosso! Rischiamo di schiantarci!
Natalie, devi uscire: adesso!
Vieni qui!
- Taglia! Joby, adesso!
E vai!
Che ne dici di tornare a casa, ora?
Dico che è un'ottima idea.
Il terremoto di Sendai, in Giappone, è classificato...
...tra i cinque sismi più potenti avvenuti dal 1900 in poi.
È stato così forte...
...da spostare l'isola principale del Giappone di 24 centimetri.
E questo è soltanto uno su 1 milione e 300.000 terremoti...
...che si verificano in tutto il mondo ogni anno.
Il peggiore registrato qui in Nord America:
Anchorage, Alaska, 1964, magnitudo 9,1.
La Terra tremò per cinque minuti di fila...
...l'energia liberata fu l'equivalente di 10 milioni di bombe atomiche...
...uguali a quella che aveva raso al suolo Hiroshima.
E non è nemmeno il sisma più forte mai registrato.
Il più forte ebbe luogo quattro anni prima, vicino alla città di Valdivia, nel Cile meridionale.
Raggiunse i 9,5 della Scala Richter.
Eccolo lì.
Bam.
La scossa durò 11 minuti e generò un'onda di tsunami alta 25 metri...
...che devastò Hilo, nelle Hawaii, lontana 15.000 chilometri.
Lontana 15.000 chilometri.
Dunque, ehm...
Sono le sciagure come quelle appena descritte...
...a dimostrare l'importanza della ricerca che portiamo avanti qui...
...perché dobbiamo poter predire eventi del genere. Giusto?
E prepararci ad affrontarli. Sì? Prego.
Un sisma di quell'intensità, si può riverificare?
Vede, la faglia di San Andreas corre lungo quasi tutta la California.
È la linea di demarcazione tra due placche tettoniche che sono in movimento costante.
Aggiunga a questo il fatto che un terremoto così capita una volta ogni 150 anni...
...e che siamo già a 100 anni di ritardo.
Direi che la questione non è più il "se"...
...ma piuttosto il "quando".
Che cavolo, Godzilla, che cosa hai combinato, stavolta?
Un po' di tiro alla fune con una macchina.
In quanto tempo lo sistemi?
Chiamo subito l'officina; te ne faccio assegnare uno nuovo.
Elgin, piano. Se cadi, ti rompi un femore.
Harrison dice che passerai qualche giorno con Blake.
Sì, parto domani. La riporto a scuola, a Seattle.
La sua squadra di pallavolo gioca domenica.
Faremo la costa in macchina, in campeggio.
Mi sembra impossibile che già vada al college.
Lo so.
- Il tempo è volato, amico mio, ci vediamo dentro. - Va bene.
LABORATORIO SISMOLOGIA
- Lawrence, dà un'occhiata qui. - Cos'hai?
Ah-ha!
Uno sciame sismico di bassa intensità a Falco, in Nevada.
23 piccole scosse, tutte tra i 2 e i 2,6 e tutte nelle ultime 24 ore.
Dove diavolo è "Falco, in Nevada"?
35 miglia a sudest di Las Vegas, e a 5 dalla Diga Hoover.
Ah.
Non ci sono faglie in quella zona.
Faglie conosciute. Corriamo a sfruttare quelle mini scosse...
...metteremo alla prova la nostra teoria.
E se il livello di impulsi magnetici schizza su prima delle scosse...
- Possiamo prevederle. - Sì, possiamo prevederle.
Andiamo.
Ci attende una verifica.
Ciao, papà. - Ciao, amore.
Hai posto in macchina per la mia bicicletta?
Se la usassi per andare ai corsi, risparmierei un bel po' sui parcheggi.
È un'ottima idea. In un modo o nell'altro, ce la farò entrare.
Grazie. Non trovo la chiave del lucchetto, da mamma...
...perciò o è nel primo cassetto a sinistra del mio comò...
...o è dentro la scatola da scarpe rosa sopra l'armadio.
Sta' tranquilla la trovo.
Che progetti hai per stasera? Vorrei inviarti a cena.
Puoi dirlo anche alla mamma, sarebbe bello.
Grazie, papà...
...ma abbiamo già un impegno con Daniel.
Papà?
- Va tutto bene? - Sì, tutto bene.
Tranquilla, non ci sono problemi.
Meglio. Ci vediamo domani, allora.
Certo.
La chiave, non ti scordare.
Non me la scordo, fidati.
Papà, ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Ciao.
DOCUMENTI PER IL DIVORZIO ALLEGATI
Dai, ragazzi, facciamo una foto.
Vieni, papà!
DIGA HOOVER
CONTEA CLARK, NEVADA
Incredibile, Lawrence.
È la terza miniscossa da quando siamo arrivati...
...e gli impulsi magnetici sono aumentati prima di ognuna di esse.
C'è corrispondenza, amico mio.
Era una scossa da 2,2.
Abbiamo un modello predittivo.
Ce l'abbiamo fatta, Lawrence! Era ora!
Ce l'abbiamo fatta, sì. Ha-ha.
Oh, cazzo.
Che succede?
Gli impulsi hanno di nuovo dei picchi. Altissimi.
Dici sul serio?
Kim?
È in arrivo una forte scossa.
Magnitudo 7,1!
Kim, sbrigati!
Esci da lì!
Via tutti! Via dalla diga!
Muovetevi! Forza! Svelti!
Via dalla diga! Correte!
Dietro i dissuasori!
Correte!
Dietro i dissuasori!
Kim! Corri!
Vieni! In braccio.
Dio mio, no! Ti prego! Fa' che resista!
Kim! Sbrigati!
Lawrence!
- Kim! - No! No!
Chiudi gli occhi.
Oh, Dio!
Sei viva!
FORTE TERREMOTO IN NEVADA. RIENTRO IMMEDIATO.
La parte meridionale del Nevada...
...è stata investita oggi da quello che i sismologi hanno definito...
..."il terremoto più distruttivo mai registrato nella zona".
Fonti ufficiali informano che la Diga Hoover è distrutta.
Lake Havasu City, Needles, Blythe e Laughlin hanno subito gravi danni.
Squadre di pronto intervento e unità di aerosoccorso, provenienti da Los Angeles...
...sono attese nelle prossime ore nelle aree colpite.
Ciao, papà.
- Ciao, tesoro. - Ho visto il telegiornale.
Lo so. Mi dispiace tanto, ci fanno partire domani.
Lo capisco, con tutto quello che sta succedendo.
È terribile.
I terremoti possono salire e scendere d'intensità durante una scossa...
- Ciao, Em. - Ciao.
- È bello rivederti. - Anche per me.
Ah, Daniel.
Ray? Finalmente ci conosciamo.
È un vero piacere. Hai una bellissima casa.
- Ti ringrazio. - È vero.
Sentite, papà deve andare in Nevada, parte domani.
Quello che è successo, è terribile. Ti prego, sii prudente.
Sta' tranquilla. Mi dispiace non poterti accompagnare.
Non devi preoccuparti, papà.
La strada non è tanto male.
Aspetta. Ti posso portare io.
Vado in aereo a San Francisco per una riunione. Dopo, posso accompagnarti a Seattle.
Così mi vedo anche una bella partita di pallavolo.
Mi sembra una buona idea.
E tua madre potrà portare qui le sue cose senza avermi tra i piedi.
Giusto.
Ti trasferisci?
Beh, sì. Te lo volevo dire, ma non c'è stata l'occasione...
- Tanti auguri, allora. - Grazie.
Grazie.
Molto bene.
Chiamami, quando arrivi, eh?
- Certo. - Bene.
Ti voglio bene, papà.
Sta' attento, per favore.
Sì. Anch'io ti voglio bene.
Ti do la sua bici.
Mi dispiace che non possiate più partire.
Sì, anche a me.
Ray?
Te lo stavo per dire.
L'abbiamo deciso da poco.
Lascia perdere.
Senti, se vuoi--
Ti firmo le carte e te le mando.
È accaduto di domenica pomeriggio.
TERREMOTO 7,1 COLPISCE DIGA
Le persone non erano al lavoro e neanche a casa, a dormire.
Nonostante questo, l'alto livello di devastazione...
- Un bel casino. - Già.
La partenza, a che ora?
14:30. Stanno allestendo l'elicottero.
Bene. Al lavoro.
--delicatissime operazioni di salvataggio ancora in corso.
Blake quindi l'accompagnerà questo Daniel?
Al tuo posto, mi sarei dato malato.
Ah, è per questo che comando io e non tu.
Ce la caveremmo lo stesso qualche giorno senza di te.
Scarpa slacciata.
Ma come hai fatto?
Blake?
Ti volevo dire che rispetto molto il rapporto fra te e tuo padre.
E so che il fatto che tua madre venga a stare da me rappresenta un passo importante.
Ma sappi che non proverò mai a mettere bocca fra voi...
...o a sostituirlo.
Capisci?
Sì.
Okay, d'accordo.
Come mai non hai avuto figli?
Ne ho avuti. Qui ce n'è una, ecco.
Un bell'acquisto per lo skyline di San Francisco, non ti pare?
"The Gate."
Accattivante, eh?
Sì, mi piace.
La mamma me ne ha parlato, dice che è l'edificio più alto della città, vero?
Una volta finito, sarà il più alto e il più solido...
...l'80 percento è già venduto.
Ma forse...
...non ho avuto figli perché ero troppo impegnato a tirare su questi.
AEROPORTO MUNICIPALE DI OAKLAND
Messaggio di mamma. Pranza con tua sorella, oggi.
Sì, è in città per pochi giorni e la voleva conoscere.
La cosa mi agita un po'. Susan tende ad essere iperprotettiva.
Grazie.
Jonathan.
- Buongiorno, signor Riddick. - Buongiorno.
Aspetti qui, Blake?
Sì, tranquillo.
Ciao.
Salve.
Mi dispiace, Lawrence.
- Ti porto qualcosa? - No, sono a posto, Alexi, grazie.
Sicuro di voler restare qui?
Mi devo distrarre, lo capisci?
Sì?
C'è una cronista qua fuori.
Vorrebbe fare un servizio sui fatti del Nevada.
Le dico che ora non è il momento.
No, aspetta un minuto.
Kim ha dato la vita per questo.
La gente deve sapere che possiamo predire un sisma, ora.
Ne vuole una copia? Ne ho un migliaio, in cantina.
Nessuno ci ascolta, finché la terra non trema.
Ho saputo della morte del suo collega.
Se vuole, rimandiamo l'intervista.
Facciamola invece.
Siamo pronti.
Okay.
Partito.
Prima domanda.
Perché il terremoto del Nevada nessuno l'aveva previsto?
Perché nessuno sapeva che c'era una faglia, là sotto.
Come mai?
Heh.
A dispetto delle credenze popolari, gli scienziati non sanno tutto.
So che lei ha pubblicamente dichiarato...
...che un giorno gli scienziati saranno in grado di prevedere i terremoti.
Veramente, da ieri noi pensiamo di esserne capaci.
Professore.
Vieni un secondo.
Sì. Perdonatemi, scusate.
Cosa c'è?
Gli ultimi valori delle stazioni di monitoraggio, quelle lungo la Faglia di San Andreas.
Gli impulsi medi oscillano tra gli 82 e gli 85...
...con picchi massimi nell'area di San Francisco.
Venti punti al di sopra di quanto registrato in Nevada.
No, non è possibile.
Ho controllato. Due volte.
La terza, dopo aver resettato tutto. Sono dati certi.
No, aspettate, aspettate un minuto.
Ehm...
Allora, ehm...
Se, ehm...
Se noi tracciamo una linea...
...dalla fine della Faglia di San Andreas fino alla Diga Hoover...
...questa combacia quasi perfettamente con il corso del fiume Colorado.
Che è un "evento deformativo" naturale...
...e, geologicamente...
...gli eventi deformativi segnano dei confini.
Segnano dei confini.
Perciò, se noi ora...
...ipotizziamo che tutta questa...
...fetta di terra faccia parte della nostra placca tettonica...
...ne consegue che, quanto successo ieri in Nevada, non è un'anomalia.
No.
E se fosse invece un movimento precursore...
...lungo il bordo orientale del confine di una faglia...
...che poi passando per Los Angeles, arriva fino a San Francisco?
Sta dicendo che ora tutta la Faglia di San Andreas potrebbe muoversi?
Sì, sto dicendo esattamente questo.
Che cosa facciamo?
Avvisiamo tutti.
Mm.
Per la miseria!
Ho dei fazzoletti. Tieni.
Che frana che sono!
No.
Grazie. Veramente, sei gentilissima.
Di niente.
Comunque, mi chiamo Blake.
Ah, scusa. Io sono Blake. No, non Blake.
Ben. Mi chiamo Ben, Ben Taylor. Lieto di conoscerti.
Lieta anch'io.
È tuo padre, l'uomo con cui sei arrivata?
Daniel Riddick?
Ehm, è il compagno di mia madre.
- Ah. - Hai appuntamento con lui?
Oh, no, io--
Pfft. Neanche lontanamente.
Magari fosse così.
Devo fare un colloquio per essere assunto...
...e il signor Riddick è il capo del capo...
- ...del capo per il quale lavorerei. - Heh.
Senti, per quale posizione fai il colloquio?
Qualsiasi: progettazione, ufficio tecnico. Preclusioni non ne ho.
Voglio solo lavorare qui.
Se sei un architetto, è questo il luogo su cui puntare.
Ciao. Io sono Ollie. Suo fratello.
Ciao, Ollie, felice di conoscerti. Io sono Blake.
Lo sai, sei molto bella.
- Davvero? Grazie! - Ollie? Cosa--?
Scusa.
Hai già dimenticato quello che ti avevo detto?
Devi stare seduto e non parlare.
Non è normale portarsi il fratello a un colloquio di lavoro...
...cerca di non mettermi in imbarazzo, va bene?
Ti posso chiedere il numero di telefono? È per lui.
Ollie!
- Ho detto ora-- - Cosa?
Non lo chiedi mai a nessuna. E io devo stare a sentire quanto ti dispiace non averlo fatto.
- Heh. Il signor Taylor?
- La signora Carter l'attende. - Grazie.
Io, ehm...
Buona fortuna.
Grazie. E tu resta seduto e non dire un'altra parola.
- Piacere. Mi chiamo Ben. - Salve.
- Mi segua, ci sta aspettando. - Fantastico.
Di che cosa vuoi parlare?
Ehm...
- Di dove siete? - Inghilterra.
Ben, siccome i nostri genitori sono in crociera...
...ha deciso che faremo i turisti qui in città, dopo il colloquio.
- Ottimo. - Oh.
Vuoi che ti spieghi il nostro itinerario?
Susan. Da tanto volevo conoscerti.
Anch'io, sai?
Adesso che vai a vivere insieme a Daniel capisco che la vostra è una storia seria.
Sì.
Scusate, mi chiamo Larissa, sarò la vostra cameriera.
Vi dico le nostre specialità?
Con piacere, sentiamo cosa--
Potresti ripassare tra qualche minuto, Larissa?
Sì. Certo.
Allora, Daniel mi ha detto che sei stata sposata.
Sì.
- E che hai una figlia. Vero? - Vero.
E ne avevi un'altra che è morta affogata?
Sì, brutalmente parlando.
Oh, scusami, non era mia intenzione--
Susan, permetti un minuto?
Ciao. Tutto bene?
Sì. Ehm--
Devo fare un po' di manutenzione prima di partire, poi...
Hai da fare? Ti ho interrotto?
Niente d'importante. Che mi devi dire?
Solo che mi dispiace, mi scuso per come mi sono comportato ieri.
No, Ray, non devi.
No, Emma.
Non ero pronto all'idea che tu e Blake andaste a vivere da un altro.
Avrei dovuto dirtelo prima.
- Blake che cosa ne pensa? - Lo sai...
...vorrebbe che ci rimettessimo insieme.
Penso che sarà difficile per lei accettare...
Emma?
Oh, mio Dio. Ray, c'è il terremoto!
Gesù, Ray, voglio andare via da qui.
- Dove sei ora? - Aah! Ehm...
Sono al Tate Weston.
Merda, sei all'ultimo piano. Ascolta...
...raduna quanta più gente puoi e sali sul terrazzo.
- Ho l'elicottero, vi porterò via, intesi? - Okay, okay!
Va' sul terrazzo, tesoro.
No, no, no!
Sotto il tavolo.
Bisogna mettersi al riparo ed aspettare!
Lawrence, la magnitudo è passata da 6,5 a 8,5.
Che significa?
È in base 10, è logaritmica!
Questo sisma è 100 volte più potente!
Ma stia tranquilla, il Caltech è il posto più sicuro che ci sia, ora.
Sembra che l'intera Faglia di San Andreas sia in attività.
Il sisma si propaga verso San Francisco.
Tutto fatto.
Bene.
Allora, è stato bello conoscerti, Ollie. Spero che, qui, tu ti diverta.
Ciao, Blake. Anche per me è stato bello.
Ciao.
Ah. Aspetta, ehm...
Quasi dimenticavo. Prestami un momento la tua guida.
Dì a Ben che metterò una buona parola per lui.
CELLULARE DI BLAKE
Heh.
- Ciao. - Ciao.
Non vedo l'ora di avere 20 anni.
- Prego. - Grazie.
È un terremoto!
John, sbrigati! Portaci via di qui!
Oh, Dio.
Corri! Cristo santo!
Corri, corri!
Cristo santo!
Oh, cazzo! Vai!
Le gambe!
Sei ferita?
Oh, mio Dio! È morto!
Blake?
- Blake? Blake. - È morto.
Come stai?
Sei ferita?
Non credo, anche se--
No, credo di no.
Ho le gambe incastrate.
Aiutami.
Muoviti! È inutile.
Ti tirerò fuori, tranquilla. D'accordo?
Dio santo. E va bene.
Pensa.
Daniel?
- Blake, vado a cercare aiuto. - No. Daniel--
- Non ti preoccupare, ritorno subito. - Daniel, no.
Ti prego, non lasciarmi sola!
Daniel?
Daniel.
Coraggio, muovetevi.
- Muovetevi. Avanti! Aiuto!
- Avanti! - Aiuto!
- Muovetevi. Avanti! - Aiuto!
C'è una ragazza intrappolata in una macchina.
- Dove? - In garage!
Dio santo!
Allen!
Corri. Andiamo via.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Usciamo! Presto!
Fuori! Devo uscire!
Signor Riddick?
Dobbiamo uscire.
Signor Riddick!
Aiuto!
SCALE
Corri!
Blake.
Oh, mio Dio.
- Susan! - Emma!
Susan! Dobbiamo salire sul tetto!
Andiamo via!
- Di qua! - No.
Fammi passare!
Susan! Susan!
Aah! Oh!
Aah. Oh, Cristo.
L'uscita è lì.
Di qua! Venga via!
Dai, muovetevi!
Okay. Okay.
Non si fermi. Non si fermi.
Larissa! Larissa! Devi venire con me!
Dobbiamo arrivare sul tetto.
Seguiteci! Un elicottero verrà a prenderci sul tetto!
- No! Aspettate! - Fermi! Dobbiamo andare su!
Cristo! Oh, mio Dio!
UOMO Andiamo!
Da questa parte!
Oh, mio Dio.
Ray, vedi di esserci.
Aah! Oh!
Ray.
Oddio.
Oddio. Ehm...
Vado lassù!
Aah!
Oh!
Oh, merda.
Forza, Emma. Dai. C'è poco tempo.
Emma, corri!
Aah!
Emma?
Ray!
Emma!
Ti tengo!
Ray.
Emma, sei ferita?
- Ehm... - Sei ferita?
No, non credo.
Bene. Stammi a sentire, adesso ce ne andiamo.
Tu, vatti a sedere, io, arrivo subito, eh?
- D'accordo? - Sì.
Merda!
Oh, mio Dio.
Vai su!
Oh, mio Dio.
- Ray! - Reggiti!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego! Vi prego, aiutatemi!
Qui Ray.
Papà, ti prego, aiutami! - Blake, stai bene?
C'è stato un forte terremoto!
Non so dove sia Daniel, sono incastrata in una macchina, nel garage.
È buio qui e ho paura, papà!
Amore, sei ferita?
No, però le gambe--
Blake! Non si sente più.
Che è successo?
Maledizione.
I cellulari sono andati.
E le squadre di soccorso non si metteranno certo a scavare per raggiungere un garage, adesso.
C'è fin troppa gente da aiutare ai piani alti.
Noi, cosa...?
Cosa facciamo?
Andiamo da nostra figlia.
Blake!
- Blake! - Sono in macchina!
Blake, sono Ben, ti ricordi?
Non posso uscire. Ho le gambe incastrate, è crollato il soffitto.
Sì. Allora.
Senti, Ollie, bisogna alzare quella trave che le blocca le gambe.
- Okay? - Va bene.
Proviamo con questo.
Ecco. Pronto?
Pronto? Uno, due, tre.
Spingi, Ollie. Con tutta la forza che hai.
Ci sto provando!
Un po' si muove!
Ollie!
Ben?
- Ollie? - Siamo qui.
Siamo qui.
Oh, no.
No.
Ragazzi, dovete uscire.
Andate, il palazzo sta per crollare.
Non ti lasceremo qui, non esiste.
Okay, okay.
D'accordo.
Ecco.
Okay.
Mossa geniale. Funziona!
Okay.
Di più non sale.
Sono ancora incastrata!
- Ollie! - Ora può muoversi!
Presto, tirami fuori!
Vieni.
Sei tutta intera?
Sì.
- Sicura? - Sì.
Grazie, ragazzi. Grazie.
Ma figurati.
Bravo, Ollie.
Andiamo. È una scossa di assestamento...
...dobbiamo uscire.
Attenti! Via, via, via!
Venite! Seguitemi! Dobbiamo stare lontani dagli edifici.
Blake!
Oddio! - Non ti fermare!
Cammina!
Cristo!
Oddio! - Ollie!
Blake!
Qua!
Salta!
Via, via, via!
Da questa parte.
Io non posso credere che Daniel se la sia svignata.
Che stronzo!
Via dalla strada.
Devo parlare coi miei, devono sapere che sono viva.
I cellulari non funzionano. Ho tentato.
Dobbiamo trovare un negozio di elettronica.
Quella guida, riporta gli indirizzi?
Sulla mia guida c'è tutto.
Una buona notizia è che quasi tutte le reti d'emergenza funzionano.
Ricevo dati da 17 stazioni di monitoraggio.
Abbiamo appena subito un 9,1.
Lawrence? Vieni a vedere.
Cosa abbiamo?
Questi sono gli impulsi prima del terremoto.
Sì. D'accordo.
E questi sono i valori di adesso.
Identici, o più alti.
Non sono calati, dopo il sisma.
È impossibile.
No, questa cosa non mi piace.
Alexi? Voglio dati freschi da tutte le stazioni di monitoraggio lungo la linea di faglia...
- ...e li voglio di corsa. - Va bene.
- Che cosa succede? - Non è ancora finita.
Merda.
Cavolo. Tutto bruciato.
Venite. Ho bisogno di tutti voi.
- Per fare cosa? - Per andare in onda, dobbiamo avvertire tutti.
- E come? Non possiamo trasmettere. - Oh.
Lei è al Caltech.
LABORATORIO MEDIA
Chi vuole una "A" per uno studio indipendente? Inizio un nuovo corso:
"Come salvare vite piratando canali mediatici".
Io, professore. Ci sto.
Ottimo. Prendi il tuo laptop e andiamo.
UOMO Avanti, muoversi, muoversi, muoversi.
UOMO Venite, forza.
Dai, mettetelo qui.
Dovrebbe essere più avanti.
Eccolo lì.
Quello che è alimentato a corrente non funziona.
Bisogna trovare un vecchio telefono a disco o uno a pulsanti.
Come sai questa cosa?
Mio padre.
Fa il vigile del fuoco a Los Angeles.
Forse qui.
Bene. Cerco una linea fissa.
Ne ho trovata una!
Blake?
Papà.
Ce l'ho fatta, sono uscita, sto bene.
Aah. Sta bene.
Oh.
Fammici parlare.
Blake?
Mamma?
Ah, sei salva.
Daniel sta bene?
Mi ha lasciata sola, mamma.
Che ha fatto?
È sceso dalla macchina, ha detto che andava a cercare aiuto...
...ma è sparito.
Sono viva perché due ragazzi appena conosciuti sono venuti ad aiutarmi.
Sono con loro, adesso.
L'ha lasciata sola?
Ti veniamo a prendere, dimmi dove sei?
Siamo all'interno di un negozio di elettronica a Chinatown.
Ti tirerò fuori, tesoro, ma devi aiutarmi.
Arrivare dove ti trovi in questo momento sarebbe un incubo.
Raggiungi un luogo soprelevato. Sarete più al sicuro...
...e sarà più facile vederti.
Ricordi dove andammo per la festa di Mallory?
- La Coit Tower? - Sì. Sì.
- Quella strana torre di cemento sulla collina. - Esatto.
Non fermarti da nessuna parte, va' alla torre, ci vediamo lì.
Sii forte, tesoro.
- Stiamo arrivando. - Okay.
Scusa, mamma, come mai voi due state insieme adesso?
Poi te lo spieghiamo. Ti vogliamo bene, tesoro.
Vi voglio bene anch'io tanto bene.
Ciao.
Ciao, sono Daniel. Per favore, lascia un messaggio, ti richiamerò.
Lasci sola mia figlia?
Se non ti ha ucciso il terremoto, ti uccido io.
Che donna!
Ragazzi, dobbiamo andare.
Come ci viene a prendere tuo padre?
Sta arrivando in elicottero.
Che ficata da urlo.
Devi trovare la Coit Tower sulla guida.
Tocca a te.
I vostri genitori saranno preoccupati.
Grazie.
UOMO Non correre.
UOMO Andate in strada.
Dove stiamo andando?
UO State lontani dagli edifici. Lui non c'era.
UOMO È una scossa di assestamento.
UOMO Via! Via!
Via. Togliti!
Ehi! Lì, c'ero io!
Sai una cosa? Quando parlavi con Blake...
...è stata la prima volta che ti ho sentito fare il nome di Mallory dalla sua morte.
Sai che Blake conserva le foto del viaggio a San Francisco?
Sì, nella scatola dei ricordi.
Che strano...
...trovarsi di nuovo lì.
È stato un bel viaggio.
- Dove siamo? - A Bakersfield.
O a quello che ne resta.
Un'ora e mezzo e siamo a San Francisco.
Ehm...
Ray?
PREMERE PER RESETTARE
L'hai spento tu, il motore?
C'è un problema alla trasmissione.
Forse i detriti presi a Los Angeles.
- Scendo in auto rotazione. - Auto cosa?
Per non schiantarci.
- Certo. D'accordo. - Reggiti.
Andiamo giù.
Aah!
Resisti!
- Oh, mio Dio! - Coraggio, ci siamo quasi.
Adesso ci posiamo qui e--
Cristo!
Oh, mio Dio!
Ci piove carburante addosso. Presto, usciamo.
Lascialo!
- Emma, andiamo via. Sta giù. Sta giù. - Va bene.
Coraggio, non ci possiamo fermare. Dobbiamo proseguire.
Dammelo. Non ci provare!
UOMO No, è mio!
Facciamo un altro carico.
Andiamo, Emma, vieni.
Sali, sali, sali, svelta.
Direi che è rubato.
E noi lo rubiamo un'altra volta.
Ray.
UOMO Lentamente.
UOMO Fa' marcia indietro! Avanti!
Il furgone mi serve.
Oggi, no.
Oh, mio Dio.
TERREMOTO 9,1 SCUOTE LOS ANGELES
L'epicentro è stato individuato a circa 20 miglia ad est di Los Angeles.
Con le antenne della telefonia mobile e la rete elettrica fuori uso...
...le comunicazioni sono praticamente interrotte...
...ma la devastazione della California meridionale potrebbe essere poca cosa...
...in confronto ai danni inferti al resto del paese.
Cominciano ad arrivare segnalazioni di edifici crollati...
Sono dentro.
- Grande! - Mm.
...anche a nord, nella zona di San Francisco.
Almeno cinque scosse di assestamento--
Okay. Siamo in pista.
Credo che abbiamo il primo collegamento in diretta da Los Angeles.
Serena Johnson è andata per noi al Centro di Sismologia del Caltech.
Ciao, Chris.
Sono qui con il dottor Lawrence Hayes...
...Direttore del Centro Studi Sismologici del Caltech.
Con un suo collega ricercatore, il dottor Kim Park...
...ha messo a punto un modello previsionale per i terremoti.
Loro sapevano del sisma a Los Angeles...
...ma nessuno li ha ascoltati.
Ci conviene farlo ora.
- Prego. - Grazie.
In sismologia, il termine che descrive quello che stiamo vivendo è "sciame sismico".
In pratica, l'intera placca tettonica della California si è mossa.
E infatti, pare che la scossa avvertita qui a Los Angeles...
...abbia fatto danni gravi a San Francisco.
Sì, ma il terremoto che loro hanno sentito è avvenuto lungo la linea di faglia...
...della Central Valley.
La loro faglia, invece, non si è ancora mossa.
Soprattutto questo la gente deve sapere, l'evento non si è concluso.
E non è di scosse di assestamento che parlo.
San Francisco tremerà ancora...
...e sarà un sisma mostruoso, stavolta.
I nostri modelli prevedono un 9,5 se non più forte.
Sarà così potente che pur avendo luogo qui, in California...
...lo sentiranno anche sulla Costa Orientale.
Forse non lo enfatizzerò abbastanza per la gente di San Francisco...
...ma dovete lasciare la città, andatevene ora.
Se non potete, cercatevi il prima possibile e in qualsiasi modo...
...un rifugio sicuro, e resistete...
...la vostra vita dipenderà da questo.
Che Dio vi aiuti.
Altre scosse di assestamento nella zona di Los Angeles.
Pensi mai a come sarebbe stata la nostra vita se Mallory non fosse morta?
- Ti prego, no. - Io sì.
Continuamente.
È una storia chiusa.
Non è chiusa per niente.
Non l'abbiamo affrontata.
Non l'hai persa quand'era con te.
- No. Ma l'ho persa. - Possiamo parlare d'altro?
Ray, tu me lo devi.
Questo è tutto quello che sono riuscita a tirarti fuori da quando è morta.
Io devo sapere.
Ce l'hai con me?
Che ti ho fatto?
- Perché io non ti ho mai incolpato. - Non ne voglio parlare.
Poi non ha importanza.
Lei ci ha lasciati e l'hai fatto anche tu.
A che serve?
A capire, forse, che...
...è questo il motivo per cui t'ho lasciato.
Ehi! Ehi!
- Fermatevi. Non andate avanti! Fermatevi! - Ehi! Fermi! Fermi!
- Ray! - Aah!
Che cos'è?
È la faglia di San Andreas.
T'avevo detto di andare dall'altra parte.
Tu sapevi che sarebbe successo questo?
Oh. Tu sei--
- Vi ringraziamo per averci avvisati. - Veramente.
Non dovete.
Stavamo per fare lo stesso errore anche noi...
...ma ho spaccato il semiasse finendo fuori strada.
Per fortuna, i miei occhi sono migliori dei suoi.
Heh. Sapete se è possibile aggirarla?
Oh...
...la 198 è agibile, forse.
- C'è da fare il passo. - Quant'è lontana?
Dovrete tornare indietro almeno una settantina di miglia.
AVIAZIONE BURDGE
Il cappello che ha in testa...
...dove l'ha preso?
AVIAZIONE BURDGE
Ci avete davvero tolto dai guai.
Sicuri di non volere un passaggio?
Sì. Mio figlio sta in montagna, non potreste atterrare.
- Grazie per la macchina. - Di niente.
Prudenza.
Ciao.
Sarà pronto al decollo tra qualche minuto.
Perfetto, bene.
Qualcosa non va?
Prima mi hai chiesto se ce l'avevo con te.
Tu non c'entri.
E so che non m'hai incolpato.
È che io non ho saputo accettare la morte di Mallory.
È stata mia l'idea di portarla a fare rafting, quel giorno.
Ray.
Non puoi sentirti in colpa per come è finita.
È diverso quando si tratta di tua figlia.
Lo so.
A volte non riesco a togliermi il suo sguardo dalla mente.
Quel momento in cui lei ha capito...
...che non l'avrei salvata.
Da allora, tornare ogni giorno a casa da te e Blake, ha peggiorato le cose.
Perché niente era più come prima. Prima, invece era tutto...
Tutto perfetto.
Avrei dovuto parlare con te...
...ma non ci sono riuscito.
Mi dispiace per quello che è successo tra noi, Emma.
Mi dispiace molto.
Se non hai salvato tu nostra figlia...
...nessuno poteva farlo.
Tu non sai quanto mi manca.
Anche a me.
Andiamo a prendere nostra figlia.
Muovetevi! Forza! Andate avanti!
Coraggio, camminate, seguite il percorso di evacuazione.
Tra pochi incroci c'è Lombard Avenue...
...che porta alla Coit Tower.
Posso chiederti perché indossi due collane identiche?
Ehm...
Una delle due era di mia sorella.
Ho iniziato a portarla quand'è morta.
Ce l'avevano regalate a Natale l'anno prima.
- Scusami tanto non volevo assolutamente... - No, tranquillo.
Io non le nascondo, quindi...
Ehi. Guarda.
Che cosa fai?
Cerco la scatola degli attrezzi, ci sono cose che possono servirci.
È questa qui?
Sì.
Allora...
Ecco qua.
Ogni città ha un canale di servizio...
...che i soccorritori usano per comunicare.
Ora possiamo sapere che cosa succede.
Okay.
- Ecco, prendi queste. - Sì.
Tieni. Che cosa sono?
Razioni d'emergenza.
Hanno una data di scadenza superiore ai tre anni.
Wow. Il sapore, lasciamo perdere.
Blake.
Ho la sensazione che abbiamo un problema riguardo alla torre della quale parlavi.
Cosa?
Che vuoi dire?
Oh, no.
Dobbiamo passare al Piano B.
Non ce l'abbiamo.
Adesso, sì.
Raggiungere un altro luogo soprelevato da cui fare segnali a mio padre.
Ci sarebbe Nob Hill.
In città, è il punto più alto, anche se è dall'altra parte.
- D'accordo. Andiamo. - No.
Blake, no. Blake, aspetta.
Aspetta un secondo.
Seguite la strada. Sì, di là, andate.
Blake, noi saremmo gli unici ad andare di là.
Mio padre ha detto di scegliere un luogo sopraelevato e questo faremo.
Ma--
Se lui poi non viene?
Ascolta, lo so, tu la giudichi una follia...
...ma devi fidarti di me Ben, lui verrà.
Io-- Io non--
Ben?
Tu sapevi del telefono a pulsanti e della linea fissa?
Della scatola degli attrezzi?
Dei canali radio di servizio?
Io dico di restare insieme a lei.
D'accordo.
Direzione Nob Hill.
Okay.
Andiamo, allora.
Il seguente messaggio viene trasmesso su richiesta...
...del Gabinetto di Crisi della California.
I residenti delle zone colpite sono invitati a lasciare immediatamente le proprie case.
Guarda, la città si sta svuotando.
Avremo problemi all'aeroporto.
Dove atterriamo?
Non lo so. Non qui in città.
Vieni con me.
Ehm...
Okay.
Non pensarci nemmeno.
Emma, rischiamo di non poter atterrare...
...e noi dobbiamo avvicinarci il più possibile alla Coit Tower.
Fra tre minuti saremo sopra all'Embarcadero.
E quindi?
E quindi, ci lanciamo sullo stadio, l'AT&T Park.
Ma io non so usare il paracadute.
Tranquilla, ci lanciamo in coppia.
Io dico di restare a bordo.
L'aereo precipiterà nel Pacifico, una volta finito il carburante.
Convinta.
Hm.
Fidati di me.
Oh, mio Dio!
Pronta?
Lo sono, secondo te?
Sì!
Era tanto che non ti stavo così addosso.
Mentre l'allarme lanciato dal dottor Lawrence Hayes rimbalza su tutti i canali...
GUARDIA NAZIONALE MOBILITATA
...a San Francisco sono iniziate le procedure di evacuazione.
La Guardia Costiera ha chiesto...
...a chiunque possieda un'imbarcazione di metterla a disposizione...
--la linea di faglia della Central Valley.
La loro faglia, invece, non si è ancora mossa.
San Francisco tremerà ancora e sarà un sisma mostruoso, stavolta.
Speriamo di aver avvertito tutti.
È questa, vero?
Quanto vorrei essermi sbagliato.
Al riparo, tutti quanti!
Finirà presto, qui da noi.
Ma pregate per la gente di San Francisco.
Sapete cosa vuol dire il termine "Nob"?
Significa "ricco o facoltoso".
E l'abbreviazione della parola "nobiltà" e indica le famiglie che vivevano in quella zona...
...che è anche ironicamente chiamata "snob hill".
Cosa c'è?
Quello è un palazzo di Daniel.
Oddio!
Oh, cazzo.
Muovetevi! Svelti!
Dai, Ollie, corri!
Aah!
Ollie!
Voglio tornare a casa!
Cerca di resistere!
Finirà presto, Ollie, te lo prometto!
Verso l'edificio!
Moriranno, se restano là.
Emma, va' dietro lo stadio, ti raggiungo lì.
Arrivo subito!
Non è sicuro, qui. Dietro lo stadio. Andate dietro lo stadio. Presto!
Quell'edificio crollerà, allontanatevi!
Via. Andate via!
Veloci! Tutti via dalla strada!
Rifugiatevi dietro lo stadio! Subito! Dietro lo stadio, avanti, forza!
Forza, via da qui! Dietro lo stadio.
Dietro lo stadio! Avanti! Via dalla strada!
Aiutatemi!
Ti aiuto io, vieni. Dai.
Via.
Qui, Ray!
- Dammela. La prendo io. - Ecco.
Non è niente di grave, guarirai. Sta' tranquilla.
State tutti giù!
- Tutti bene? Sì.
Qualcuno è ferito?
No.
Emma.
Stai bene?
Sì.
Come sapeva che qui era sicuro?
Addossarsi a una parete solida, proteggersi restando nel cosiddetto...
...triangolo della vita.
Andiamo.
Sarà in salvo, vedrai.
Ma noi come faremo a passare?
L'unico modo...
...è girarci intorno.
Oh! Allora.
Okay.
Va tolta, la scheggia.
Se cammini tenendola dentro, farà altri danni.
Ti farà male.
Sei pronto?
D'accordo.
Ben!
Sto bene.
Ce la fai a camminare?
Bisogna proseguire, dobbiamo raggiungere quella collina.
Sì.
Dai.
Su.
Quanto è stata forte?
9,6.
La scossa più potente mai registrata.
PORTO DI SAN FRANCISCO
Oh, no.
Chissà da quanto brucia. Lei ci aspetta altrove.
Ma dove sei, amore mio, dove?
Qual è il tuo piano B?
Oh, cazzo.
Che succede?
Dobbiamo andare, l'acqua si ritira così per uno tsunami.
Bisogna uscire dalla baia, subito.
Aspetta, fammi riposare, ti prego.
Dio.
Il Servizio Meteorologico ha lanciato un allarme tsunami...
...per le zone costiere della California, riguardante le contee...
...di Marin, Napa, San Francisco e Monterey.
Ragazzi, sbrighiamoci!
Dobbiamo correre!
Entriamo nel grattacielo di Daniel.
Ray.
L'ho vista!
Emma, reggiti, dobbiamo superarla prima che si rompa!
Forza!
Avanti!
Ce la faremo.
- Ce la faremo! - Sì.
- Oh, cazzo! - Aah!
Ray!
Corri.
Fuori dai piedi!
Merda.
Questo rumore, cos'è?
Non siamo abbastanza in alto.
State giù! Riparatevi dietro la colonna!
Aggrappati forte, Ollie!
Ben!
Ollie.
L'acqua sale ancora.
Dobbiamo andare più su.
Di qua!
Ben.
Ollie, vieni. Aggrappati.
Ti tengo.
Dio, che disastro.
Dove sarà, Ray?
È una ragazza in gamba.
Si sarà sicuramente rifugiata più in alto.
- Hmm. - La troveremo.
- Oh! - Ce la fai?
Quella gamba, la voglio vedere.
Ollie, guarda se riesci a trovare qualcosa per bendarlo.
- E anche dell'acqua, pulita, però. - Vado.
Ecco.
Allora, vediamo come stai messo.
Che c'è?
Niente, è solo che sei...
Sei incredibile.
Mamma sarà pazza di lei.
Ho trovato degli asciugamani.
Ah. Bene.
Ora cerco l'acqua.
Heh.
Dai, salta. coraggio.
Ci sei.
Ehi!
Ci sono delle persone con un gommone!
Non ci credo.
Non ci credo!
Sono i miei genitori.
Mamma! Papà! Sono qui, mamma!
- Qua! Ehi! - Papà!
Papà! Mamma!
Mamma.
Non ci sentono.
Cosa c'è?
Se non la troviamo subito, dovrò cercare carburante.
Ce n'è per un'ora, un'ora e mezza al massimo.
- Ray? - Sì?
Aspetta.
L'hai vista? È lei, è Blake.
È proprio lei!
Emma! L'abbiamo trovata.
Blake!
Aiuto! Blake!
Blake!
Ollie!
Ti ho preso! Ti ho preso!
Dov'è Blake?
È rimasta di là!
Resta qui, Ollie.
Blake!
Bla--
No! No!
No!
L'acqua continua a salire! Dobbiamo andare su.
Vieni con me, Ollie!
No, no, no.
No! Oh, mio Dio, Blake!
Em. Al timone.
So dove entrare. Vado a prenderla.
Ray!
Te la riporto.
Promesso.
- Blake! - Papà!
La porta è bloccata.
Blake, sta tranquilla, ti faccio uscire.
Va bene? Ti tiro fuori!
Papà, ho paura.
Sta finendo l'aria!
Papà. Non ce la faccio più.
Blake, ti prego, resisti!
Là.
Ben? Non voglio che Blake muoia.
Non morirà, fidati. La vado a salvare.
Va bene? Tu, però, devi restare qui.
Okay?
Mi raccomando.
Ollie!
Ben!
Sulla schiena. Monta, sbrigati!
Blake non ce la farà.
Non è così?
Okay.
Papà?
Ti voglio--
Papà, ti voglio bene.
E, ti prego...
...dì alla mamma che voglio tanto bene anche a lei.
Blake, non ti arrendere!
- Blake! - Papà, scusa tanto.
Blake!
No!
Blake!
Blake! Oddio!
Spostati. Facci passare, Ollie.
Avanti. Respira, Blake.
Forza, tesoro.
Dobbiamo uscire, rompi una finestra!
Oddio.
Spostatevi! Levatevi di mezzo!
Attenti!
Montate! Andiamo, andiamo!
Sali, Ollie, presto.
Vieni, Ray.
- Prendila, presto. - Sì. Ecco.
Ecco.
Apri gli occhi, tesoro.
Avanti.
Lasciala a me.
Facci uscire, Emma. Sta per crollare tutto.
Tutti giù!
Forza, amore.
Tuo padre ed io siamo qui con te, ora. Siamo qui con te.
Respira, Blake. Respira.
- Dai. Reagisci. - Non lasciarmi.
Tuo padre ed io siamo qui. Okay.
Ray...
La mia bambina.
Non perderò anche te. No.
Andiamo.
Oddio.
Okay. Okay.
- Mamma? - Sì, sono qui. Qui per te. Sì.
È finita. È finita. È finita.
UOMO : Abbiamo un quadro più preciso dell'entità della devastazione.
Ma le immagini che arrivano raccontano anche un'altra storia:
famiglie e amici che si abbracciano...
...scossi, ma felici di essere ancora vivi.
I sismologi ora terranno costantemente d'occhio le maggiori placche tettoniche del pianeta...
...nel timore che il sisma di San Andreas possa creare un effetto domino globale.
Tornando ad oggi, si va placando l'apprensione...
Ehi.
È stato bravo.
Grazie.
Lo siamo stati tutti.
Le autorità attribuiscono il merito dell'enorme numero di vite umane salvate...
...agli esperti locali, capaci di preannunciare il violento sisma con largo anticipo.
Intanto, in tutta la Baia, proseguono le operazioni di soccorso condotte...
...dal FEMA, dalla Guardia Nazionale e dalle Nazioni Unite...
...molti i reparti mobilitati...
...coadiuvati da migliaia di volontari accorsi da ogni dove.
SAN FRANCISCO, SUPEREREMO QUESTO INSIEME!
Padre nostro, che sei nei Cieli, sia santificato il Tuo nome...
Ollie. Ben.
Io, ehm...
Ho trovato questa, sul gommone.
Grazie.
Ragazzi, volevo ringraziarvi per aver aiutato Blake.
Sì, grazie.
Di niente.
Ma a conti fatti, è stata più lei...
...ad aiutare noi.
È incredibile.
E ora...
...che facciamo?
Ricostruiremo tutto.