1
00:01:22,665 --> 00:01:25,126
SAN FERNANDO VALLEY

2
00:01:25,335 --> 00:01:29,089
16 MIGLIA A NORD DI LOS ANGELES

3
00:01:36,429 --> 00:01:37,681
PATENTE CALIFORNIA
SAWYER NATALIE

4
00:01:37,847 --> 00:01:40,433
Red lip classic thing that you like

5
00:01:40,558 --> 00:01:42,519
And when we go crashing down

6
00:01:45,063 --> 00:01:50,318
We never go out of style
We never go out of style

7
00:02:02,163 --> 00:02:03,915
RAGAZZA, MI FAI IMPAZZIRE
CHE È SUCCESSO A TE E JOSH?

8
00:02:41,286 --> 00:02:42,787
Ah.

9
00:03:09,606 --> 00:03:10,648
Aiuto.

10
00:03:29,668 --> 00:03:32,879
Allora, so che facevate tutti parte
del 58° Squadrone Aerosoccorritori...

11
00:03:33,046 --> 00:03:36,591
...di stanza a Bagram, in Afghanistan
per missioni "Combat SAR".

12
00:03:36,758 --> 00:03:38,134
Sì, signora, per due turni.

13
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
E volate ancora tutti insieme?

14
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
Ci siamo legati molto, laggiù.
Non si divide una famiglia.

15
00:03:42,806 --> 00:03:44,641
Ti sembro di famiglia?

16
00:03:44,808 --> 00:03:45,975
Appena.

17
00:03:46,351 --> 00:03:51,022
Insomma, qual è la differenza tra compiere
dei salvataggi laggiù e il lavoro che fate qui?

18
00:03:51,773 --> 00:03:52,982
Non c'è chi ti spara.

19
00:03:53,858 --> 00:03:55,485
Molto spiritoso.
Già.

20
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
Ehm, Comandante Gaines?

21
00:04:00,657 --> 00:04:03,993
Tra missioni in Afghanistan
e come vigile del fuoco...

22
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
...lei ha portato a termine
oltre 600 salvataggi documentati.

23
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
Lei è una specie di fuoriclasse.

24
00:04:09,499 --> 00:04:11,167
Faccio il mio lavoro e basta.

25
00:04:11,501 --> 00:04:13,044
Dove occorre, vado.

26
00:04:13,670 --> 00:04:15,880
Heh. Dylan? Taglia.

27
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
Eccola lì.

28
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
È un po' stretto.

29
00:04:31,521 --> 00:04:32,522
Portati sopra.

30
00:04:44,075 --> 00:04:48,163
Venti da 270 a 300.
Raffiche da 10 a 15 nodi.

31
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Base, qui Helo-Five, abbiamo
un recupero su parete verticale...

32
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
...obiettivo in vista.

33
00:04:58,506 --> 00:05:00,759
Ricevuto, Helo-Five.
- La ragazza, si chiama?

34
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Natalie.

35
00:05:03,345 --> 00:05:05,305
Mettetemi in contatto
con lei sul satellitare.

36
00:05:06,306 --> 00:05:07,974
Helo-Five, la sto chiamando.

37
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
Pronto?

38
00:05:11,311 --> 00:05:14,564
Natalie, sono il comandante Raymond
Gaines, dei Vigili del Fuoco di Los Angeles.

39
00:05:14,731 --> 00:05:17,984
Piloto l'elicottero che è sopra di te.
Come vanno le cose?

40
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Non lo so.
Non mi sento molto bene.

41
00:05:21,988 --> 00:05:24,074
Oh, mio Dio!
La macchina sta scivolando giù.

42
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
Natalie? Ho bisogno
che tu stia calma, gioia.

43
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
- Scendiamo a prenderti, va bene?
- Sì.

44
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
Visibilità buona...

45
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
...venti da 270 a 10 nodi.

46
00:05:34,376 --> 00:05:36,795
Se ci sono le condizioni, intervenite.

47
00:05:39,589 --> 00:05:41,091
Ray, non c'è spazio.

48
00:05:42,717 --> 00:05:44,219
"Cappello sulle 23".

49
00:05:45,762 --> 00:05:46,805
- Cappello sulle 23?
Sì.

50
00:05:47,180 --> 00:05:48,723
Le conviene reggersi.

51
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
Vado.

52
00:05:55,355 --> 00:05:56,398
Parete a 6 metri.

53
00:05:57,816 --> 00:05:58,900
Tre.

54
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
Due metri.

55
00:06:01,903 --> 00:06:03,405
Ehi, ehi. Occhio, Ray.

56
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
Ora ci siamo.

57
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
Ecco fatto.

58
00:06:14,290 --> 00:06:15,750
Ragazzi, tocca a voi.

59
00:06:19,295 --> 00:06:21,047
Joby, lascia stare la cesta.

60
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
Serve il doppio vincolo, stavolta.

61
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
Se l'auto va giù, va giù anche lei.

62
00:06:31,307 --> 00:06:32,475
Portello aperto.

63
00:06:32,767 --> 00:06:33,852
Riprendi.

64
00:06:36,438 --> 00:06:37,522
L'aggancio.

65
00:06:44,988 --> 00:06:46,197
È sul pattino.

66
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
Avete 5 minuti al massimo.

67
00:06:51,536 --> 00:06:53,163
Che succede tra 5 minuti?

68
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
Niente di che.
Il motore ci pianta.

69
00:06:57,167 --> 00:06:58,835
Ma io ce la farò in tre.

70
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
- Meno male, grazie.
- No, no! Natalie, non fare--

71
00:07:09,179 --> 00:07:10,680
Oddio! Faccia presto!

72
00:07:10,847 --> 00:07:13,183
Natalie, rimani ferma,
devo prima stabilizzare la macchina.

73
00:07:13,350 --> 00:07:14,434
Faccia presto.

74
00:07:25,862 --> 00:07:27,113
Macchina agganciata.

75
00:07:34,412 --> 00:07:35,455
Fatto.

76
00:07:40,377 --> 00:07:41,419
Che cavolo...?

77
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Cazzo.

78
00:07:46,508 --> 00:07:48,885
Dylan? Che paura! Tutto a posto?

79
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
Cristo. Joby è incastrato!

80
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
Ah, ci mancava anche questa!

81
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Joby, vengo da te.

82
00:08:08,905 --> 00:08:11,157
Harrison, governa tu.
Marcus, prepara un cavo.

83
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
- Quando vuoi.
- Prendo i comandi.

84
00:08:16,287 --> 00:08:17,914
- Sta' pronto a tagliare.
- Ricevuto.

85
00:08:28,258 --> 00:08:29,551
Agganciato.

86
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
È fuori.

87
00:08:31,928 --> 00:08:33,096
Ray scende.

88
00:08:41,855 --> 00:08:44,107
Natalie, non preoccuparti
ti farò uscire...

89
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
Il verricello non reggerà!

90
00:08:52,949 --> 00:08:54,993
Ray, siamo sul rosso!
Rischiamo di schiantarci!

91
00:08:55,660 --> 00:08:57,412
Natalie, devi uscire: adesso!

92
00:09:00,331 --> 00:09:01,374
Vieni qui!

93
00:09:02,083 --> 00:09:04,210
- Taglia!
Joby, adesso!

94
00:09:20,935 --> 00:09:21,978
E vai!

95
00:09:22,187 --> 00:09:23,980
Che ne dici di tornare a casa, ora?

96
00:09:24,147 --> 00:09:25,899
Dico che è un'ottima idea.

97
00:09:29,319 --> 00:09:32,447
Il terremoto di Sendai,
in Giappone, è classificato...

98
00:09:32,614 --> 00:09:35,116
...tra i cinque sismi più potenti
avvenuti dal 1900 in poi.

99
00:09:35,241 --> 00:09:36,618
È stato così forte...

100
00:09:36,826 --> 00:09:40,997
...da spostare l'isola principale del Giappone
di 24 centimetri.

101
00:09:42,123 --> 00:09:46,920
E questo è soltanto uno
su 1 milione e 300.000 terremoti...

102
00:09:47,045 --> 00:09:49,631
...che si verificano
in tutto il mondo ogni anno.

103
00:09:49,839 --> 00:09:52,926
Il peggiore registrato qui
in Nord America:

104
00:09:53,051 --> 00:09:57,013
Anchorage, Alaska, 1964,
magnitudo 9,1.

105
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
La Terra tremò per cinque minuti di fila...

106
00:10:02,268 --> 00:10:06,022
...l'energia liberata fu l'equivalente
di 10 milioni di bombe atomiche...

107
00:10:06,189 --> 00:10:08,733
...uguali a quella che aveva raso
al suolo Hiroshima.

108
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
E non è nemmeno
il sisma più forte mai registrato.

109
00:10:11,236 --> 00:10:16,032
Il più forte ebbe luogo quattro anni prima,
vicino alla città di Valdivia, nel Cile meridionale.

110
00:10:16,199 --> 00:10:18,368
Raggiunse i 9,5 della Scala Richter.

111
00:10:18,993 --> 00:10:20,245
Eccolo lì.

112
00:10:21,996 --> 00:10:23,039
Bam.

113
00:10:24,040 --> 00:10:28,712
La scossa durò 11 minuti e generò
un'onda di tsunami alta 25 metri...

114
00:10:28,878 --> 00:10:31,881
...che devastò Hilo, nelle Hawaii,
lontana 15.000 chilometri.

115
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
Lontana 15.000 chilometri.

116
00:10:36,511 --> 00:10:38,221
Dunque, ehm...

117
00:10:39,889 --> 00:10:42,976
Sono le sciagure
come quelle appena descritte...

118
00:10:43,101 --> 00:10:46,396
...a dimostrare l'importanza
della ricerca che portiamo avanti qui...

119
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
...perché dobbiamo poter predire
eventi del genere. Giusto?

120
00:10:49,566 --> 00:10:51,317
E prepararci ad affrontarli.
Sì? Prego.

121
00:10:51,776 --> 00:10:55,071
Un sisma di quell'intensità,
si può riverificare?

122
00:10:55,447 --> 00:10:59,034
Vede, la faglia di San Andreas
corre lungo quasi tutta la California.

123
00:10:59,200 --> 00:11:04,414
È la linea di demarcazione tra due placche
tettoniche che sono in movimento costante.

124
00:11:05,248 --> 00:11:09,419
Aggiunga a questo il fatto che un terremoto
così capita una volta ogni 150 anni...

125
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
...e che siamo già a 100 anni di ritardo.

126
00:11:13,423 --> 00:11:15,467
Direi che la questione
non è più il "se"...

127
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
...ma piuttosto il "quando".

128
00:11:21,431 --> 00:11:24,726
Che cavolo, Godzilla,
che cosa hai combinato, stavolta?

129
00:11:25,143 --> 00:11:27,062
Un po' di tiro alla fune
con una macchina.

130
00:11:27,228 --> 00:11:28,688
In quanto tempo lo sistemi?

131
00:11:28,897 --> 00:11:32,275
Chiamo subito l'officina;
te ne faccio assegnare uno nuovo.

132
00:11:32,442 --> 00:11:35,153
Elgin, piano.
Se cadi, ti rompi un femore.

133
00:11:37,113 --> 00:11:39,282
Harrison dice che passerai
qualche giorno con Blake.

134
00:11:39,449 --> 00:11:42,452
Sì, parto domani.
La riporto a scuola, a Seattle.

135
00:11:42,577 --> 00:11:44,454
La sua squadra di pallavolo
gioca domenica.

136
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
Faremo la costa in macchina,
in campeggio.

137
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Mi sembra impossibile
che già vada al college.

138
00:11:49,292 --> 00:11:50,335
Lo so.

139
00:11:50,669 --> 00:11:53,672
- Il tempo è volato, amico mio, ci vediamo dentro.
- Va bene.

140
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
LABORATORIO SISMOLOGIA

141
00:12:01,137 --> 00:12:03,348
- Lawrence, dà un'occhiata qui.
- Cos'hai?

142
00:12:03,765 --> 00:12:05,183
Ah-ha!

143
00:12:05,350 --> 00:12:08,561
Uno sciame sismico di bassa
intensità a Falco, in Nevada.

144
00:12:08,728 --> 00:12:13,191
23 piccole scosse, tutte tra i 2 e i 2,6
e tutte nelle ultime 24 ore.

145
00:12:13,358 --> 00:12:14,984
Dove diavolo è "Falco, in Nevada"?

146
00:12:15,151 --> 00:12:18,488
35 miglia a sudest di Las Vegas,
e a 5 dalla Diga Hoover.

147
00:12:18,655 --> 00:12:19,698
Ah.

148
00:12:20,824 --> 00:12:22,534
Non ci sono faglie in quella zona.

149
00:12:22,742 --> 00:12:25,995
Faglie conosciute.
Corriamo a sfruttare quelle mini scosse...

150
00:12:26,162 --> 00:12:27,414
...metteremo alla prova la nostra teoria.

151
00:12:27,789 --> 00:12:30,959
E se il livello di impulsi magnetici
schizza su prima delle scosse...

152
00:12:31,126 --> 00:12:33,753
- Possiamo prevederle.
- Sì, possiamo prevederle.

153
00:12:34,337 --> 00:12:35,547
Andiamo.

154
00:12:35,714 --> 00:12:37,340
Ci attende una verifica.

155
00:12:56,860 --> 00:12:58,361
Ciao, papà.
- Ciao, amore.

156
00:12:59,029 --> 00:13:00,321
Hai posto in macchina
per la mia bicicletta?

157
00:13:00,447 --> 00:13:03,658
Se la usassi per andare ai corsi,
risparmierei un bel po' sui parcheggi.

158
00:13:03,825 --> 00:13:07,245
È un'ottima idea. In un modo
o nell'altro, ce la farò entrare.

159
00:13:07,412 --> 00:13:10,373
Grazie. Non trovo la chiave
del lucchetto, da mamma...

160
00:13:10,540 --> 00:13:13,543
...perciò o è nel primo cassetto
a sinistra del mio comò...

161
00:13:13,668 --> 00:13:15,462
...o è dentro la scatola
da scarpe rosa sopra l'armadio.

162
00:13:15,628 --> 00:13:17,130
Sta' tranquilla la trovo.

163
00:13:17,380 --> 00:13:20,216
Che progetti hai per stasera?
Vorrei inviarti a cena.

164
00:13:20,383 --> 00:13:22,594
Puoi dirlo anche alla mamma,
sarebbe bello.

165
00:13:22,761 --> 00:13:24,054
Grazie, papà...

166
00:13:24,220 --> 00:13:26,389
...ma abbiamo già un impegno con Daniel.

167
00:13:29,059 --> 00:13:30,226
Papà?

168
00:13:30,685 --> 00:13:33,146
- Va tutto bene?
- Sì, tutto bene.

169
00:13:33,271 --> 00:13:35,065
Tranquilla, non ci sono problemi.

170
00:13:35,231 --> 00:13:37,233
Meglio. Ci vediamo domani, allora.

171
00:13:37,400 --> 00:13:38,651
Certo.

172
00:13:38,818 --> 00:13:40,028
La chiave, non ti scordare.

173
00:13:40,195 --> 00:13:41,446
Non me la scordo, fidati.

174
00:13:41,613 --> 00:13:42,655
Papà, ti voglio bene.

175
00:13:42,822 --> 00:13:44,032
Anch'io ti voglio bene.

176
00:13:44,199 --> 00:13:45,241
Ciao.

177
00:13:53,416 --> 00:13:56,169
DOCUMENTI PER IL DIVORZIO ALLEGATI

178
00:14:37,627 --> 00:14:39,838
Dai, ragazzi, facciamo una foto.

179
00:14:40,005 --> 00:14:41,631
Vieni, papà!

180
00:15:25,592 --> 00:15:26,968
DIGA HOOVER

181
00:15:27,177 --> 00:15:30,180
CONTEA CLARK, NEVADA

182
00:15:30,347 --> 00:15:31,389
Incredibile, Lawrence.

183
00:15:31,723 --> 00:15:33,725
È la terza miniscossa
da quando siamo arrivati...

184
00:15:33,892 --> 00:15:36,478
...e gli impulsi magnetici
sono aumentati prima di ognuna di esse.

185
00:15:36,603 --> 00:15:38,146
C'è corrispondenza, amico mio.

186
00:15:38,313 --> 00:15:39,939
Era una scossa da 2,2.

187
00:15:40,148 --> 00:15:41,900
Abbiamo un modello predittivo.

188
00:15:42,317 --> 00:15:44,069
Ce l'abbiamo fatta, Lawrence! Era ora!

189
00:15:44,277 --> 00:15:46,279
Ce l'abbiamo fatta, sì. Ha-ha.

190
00:15:49,699 --> 00:15:50,825
Oh, cazzo.

191
00:15:52,369 --> 00:15:53,370
Che succede?

192
00:15:53,536 --> 00:15:55,705
Gli impulsi hanno di nuovo dei picchi.
Altissimi.

193
00:15:55,830 --> 00:15:56,873
Dici sul serio?

194
00:15:59,417 --> 00:16:00,418
Kim?

195
00:16:00,585 --> 00:16:02,545
È in arrivo una forte scossa.

196
00:16:08,718 --> 00:16:10,220
Magnitudo 7,1!

197
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
Kim, sbrigati!

198
00:16:12,222 --> 00:16:13,807
Esci da lì!

199
00:16:20,105 --> 00:16:21,981
Via tutti! Via dalla diga!

200
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
Muovetevi! Forza! Svelti!

201
00:16:33,827 --> 00:16:35,578
Via dalla diga! Correte!

202
00:16:36,371 --> 00:16:37,997
Dietro i dissuasori!

203
00:17:06,985 --> 00:17:07,986
Correte!

204
00:17:08,153 --> 00:17:09,904
Dietro i dissuasori!

205
00:17:15,994 --> 00:17:17,120
Kim! Corri!

206
00:17:21,499 --> 00:17:23,084
Vieni! In braccio.

207
00:17:29,382 --> 00:17:32,052
Dio mio, no! Ti prego!
Fa' che resista!

208
00:17:36,431 --> 00:17:37,932
Kim! Sbrigati!

209
00:17:41,603 --> 00:17:42,645
Lawrence!

210
00:17:59,496 --> 00:18:01,081
- Kim!
- No! No!

211
00:18:05,126 --> 00:18:06,169
Chiudi gli occhi.

212
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
Oh, Dio!

213
00:18:32,070 --> 00:18:33,321
Sei viva!

214
00:18:55,176 --> 00:18:57,554
FORTE TERREMOTO IN NEVADA.
RIENTRO IMMEDIATO.

215
00:18:59,723 --> 00:19:01,516
La parte meridionale del Nevada...

216
00:19:01,683 --> 00:19:04,019
...è stata investita oggi
da quello che i sismologi hanno definito...

217
00:19:04,185 --> 00:19:07,230
..."il terremoto più distruttivo
mai registrato nella zona".

218
00:19:07,397 --> 00:19:10,191
Fonti ufficiali informano
che la Diga Hoover è distrutta.

219
00:19:10,400 --> 00:19:15,405
Lake Havasu City, Needles, Blythe
e Laughlin hanno subito gravi danni.

220
00:19:15,572 --> 00:19:18,908
Squadre di pronto intervento e unità
di aerosoccorso, provenienti da Los Angeles...

221
00:19:19,075 --> 00:19:21,911
...sono attese nelle prossime ore
nelle aree colpite.

222
00:19:25,957 --> 00:19:26,958
Ciao, papà.

223
00:19:27,125 --> 00:19:29,127
- Ciao, tesoro.
- Ho visto il telegiornale.

224
00:19:29,627 --> 00:19:32,422
Lo so. Mi dispiace tanto,
ci fanno partire domani.

225
00:19:32,589 --> 00:19:34,841
Lo capisco, con tutto quello
che sta succedendo.

226
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
È terribile.

227
00:19:36,593 --> 00:19:40,013
I terremoti possono salire e scendere
d'intensità durante una scossa...

228
00:19:40,180 --> 00:19:42,390
- Ciao, Em.
- Ciao.

229
00:19:43,933 --> 00:19:45,393
- È bello rivederti.
- Anche per me.

230
00:19:45,602 --> 00:19:47,145
Ah, Daniel.

231
00:19:47,312 --> 00:19:48,980
Ray? Finalmente ci conosciamo.

232
00:19:49,147 --> 00:19:51,441
È un vero piacere.
Hai una bellissima casa.

233
00:19:51,608 --> 00:19:53,401
- Ti ringrazio.
- È vero.

234
00:19:53,568 --> 00:19:55,945
Sentite, papà deve andare
in Nevada, parte domani.

235
00:19:56,112 --> 00:19:59,032
Quello che è successo, è terribile.
Ti prego, sii prudente.

236
00:19:59,199 --> 00:20:01,951
Sta' tranquilla. Mi dispiace
non poterti accompagnare.

237
00:20:02,118 --> 00:20:03,620
Non devi preoccuparti, papà.

238
00:20:03,787 --> 00:20:05,205
La strada non è tanto male.

239
00:20:05,413 --> 00:20:07,665
Aspetta. Ti posso portare io.

240
00:20:07,832 --> 00:20:10,794
Vado in aereo a San Francisco per una riunione.
Dopo, posso accompagnarti a Seattle.

241
00:20:10,960 --> 00:20:13,296
Così mi vedo anche
una bella partita di pallavolo.

242
00:20:13,463 --> 00:20:14,798
Mi sembra una buona idea.

243
00:20:14,964 --> 00:20:18,635
E tua madre potrà portare qui
le sue cose senza avermi tra i piedi.

244
00:20:18,802 --> 00:20:19,844
Giusto.

245
00:20:21,471 --> 00:20:22,972
Ti trasferisci?

246
00:20:24,224 --> 00:20:27,560
Beh, sì. Te lo volevo dire,
ma non c'è stata l'occasione...

247
00:20:29,813 --> 00:20:31,815
- Tanti auguri, allora.
- Grazie.

248
00:20:32,232 --> 00:20:33,566
Grazie.

249
00:20:34,693 --> 00:20:35,860
Molto bene.

250
00:20:38,988 --> 00:20:40,198
Chiamami, quando arrivi, eh?

251
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
- Certo.
- Bene.

252
00:20:41,825 --> 00:20:43,076
Ti voglio bene, papà.

253
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
Sta' attento, per favore.

254
00:20:44,577 --> 00:20:46,246
Sì. Anch'io ti voglio bene.

255
00:20:50,291 --> 00:20:51,501
Ti do la sua bici.

256
00:20:51,668 --> 00:20:53,712
Mi dispiace che non possiate più partire.

257
00:20:53,878 --> 00:20:55,130
Sì, anche a me.

258
00:20:55,797 --> 00:20:56,840
Ray?

259
00:20:57,590 --> 00:20:58,633
Ray?

260
00:21:00,343 --> 00:21:01,511
Te lo stavo per dire.

261
00:21:01,678 --> 00:21:03,471
L'abbiamo deciso da poco.

262
00:21:09,144 --> 00:21:10,520
Lascia perdere.

263
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
Senti, se vuoi--

264
00:21:13,648 --> 00:21:15,608
Ti firmo le carte e te le mando.

265
00:21:38,214 --> 00:21:39,966
È accaduto di domenica pomeriggio.

266
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
TERREMOTO 7,1 COLPISCE DIGA

267
00:21:41,760 --> 00:21:43,928
Le persone non erano al lavoro
e neanche a casa, a dormire.

268
00:21:44,095 --> 00:21:45,972
Nonostante questo,
l'alto livello di devastazione...

269
00:21:46,139 --> 00:21:48,099
- Un bel casino.
- Già.

270
00:21:49,726 --> 00:21:50,977
La partenza, a che ora?

271
00:21:51,144 --> 00:21:53,730
14:30. Stanno allestendo l'elicottero.

272
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
Bene. Al lavoro.

273
00:21:55,565 --> 00:21:58,651
--delicatissime operazioni di salvataggio
ancora in corso.

274
00:21:59,110 --> 00:22:01,446
Blake quindi l'accompagnerà
questo Daniel?

275
00:22:01,738 --> 00:22:03,573
Al tuo posto,
mi sarei dato malato.

276
00:22:03,948 --> 00:22:06,117
Ah, è per questo
che comando io e non tu.

277
00:22:06,284 --> 00:22:08,870
Ce la caveremmo lo stesso
qualche giorno senza di te.

278
00:22:08,995 --> 00:22:10,121
Scarpa slacciata.

279
00:22:11,915 --> 00:22:13,541
Ma come hai fatto?

280
00:22:24,928 --> 00:22:25,929
Blake?

281
00:22:30,308 --> 00:22:34,229
Ti volevo dire che rispetto molto
il rapporto fra te e tuo padre.

282
00:22:34,813 --> 00:22:39,275
E so che il fatto che tua madre venga a stare
da me rappresenta un passo importante.

283
00:22:39,442 --> 00:22:42,320
Ma sappi che non proverò
mai a mettere bocca fra voi...

284
00:22:42,487 --> 00:22:44,155
...o a sostituirlo.

285
00:22:44,322 --> 00:22:45,615
Capisci?

286
00:22:45,907 --> 00:22:46,991
Sì.

287
00:22:47,742 --> 00:22:49,285
Okay, d'accordo.

288
00:22:52,497 --> 00:22:54,416
Come mai non hai avuto figli?

289
00:22:54,958 --> 00:22:57,711
Ne ho avuti.
Qui ce n'è una, ecco.

290
00:22:58,586 --> 00:23:01,715
Un bell'acquisto per lo skyline
di San Francisco, non ti pare?

291
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
"The Gate."

292
00:23:03,008 --> 00:23:04,175
Accattivante, eh?

293
00:23:04,926 --> 00:23:06,136
Sì, mi piace.

294
00:23:07,137 --> 00:23:10,640
La mamma me ne ha parlato, dice che
è l'edificio più alto della città, vero?

295
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Una volta finito,
sarà il più alto e il più solido...

296
00:23:13,935 --> 00:23:15,478
...l'80 percento è già venduto.

297
00:23:16,396 --> 00:23:17,814
Ma forse...

298
00:23:18,815 --> 00:23:22,777
...non ho avuto figli perché
ero troppo impegnato a tirare su questi.

299
00:23:28,158 --> 00:23:29,784
AEROPORTO MUNICIPALE DI OAKLAND

300
00:23:29,951 --> 00:23:31,995
Messaggio di mamma.
Pranza con tua sorella, oggi.

301
00:23:32,287 --> 00:23:35,665
Sì, è in città per pochi giorni
e la voleva conoscere.

302
00:23:36,332 --> 00:23:39,377
La cosa mi agita un po'.
Susan tende ad essere iperprotettiva.

303
00:23:40,962 --> 00:23:42,005
Grazie.

304
00:24:20,585 --> 00:24:21,878
Jonathan.

305
00:24:22,379 --> 00:24:24,214
- Buongiorno, signor Riddick.
- Buongiorno.

306
00:24:24,339 --> 00:24:25,340
Aspetti qui, Blake?

307
00:24:25,507 --> 00:24:26,716
Sì, tranquillo.

308
00:24:35,725 --> 00:24:36,726
Ciao.

309
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
Salve.

310
00:24:53,535 --> 00:24:54,577
Mi dispiace, Lawrence.

311
00:24:54,911 --> 00:24:57,706
- Ti porto qualcosa?
- No, sono a posto, Alexi, grazie.

312
00:24:58,707 --> 00:24:59,916
Sicuro di voler restare qui?

313
00:25:00,166 --> 00:25:02,335
Mi devo distrarre, lo capisci?

314
00:25:02,502 --> 00:25:03,545
Sì?

315
00:25:04,170 --> 00:25:05,422
C'è una cronista qua fuori.

316
00:25:05,922 --> 00:25:08,425
Vorrebbe fare
un servizio sui fatti del Nevada.

317
00:25:11,886 --> 00:25:13,930
Le dico che ora non è il momento.

318
00:25:14,931 --> 00:25:16,599
No, aspetta un minuto.

319
00:25:16,766 --> 00:25:18,893
Kim ha dato la vita per questo.

320
00:25:19,060 --> 00:25:21,938
La gente deve sapere che
possiamo predire un sisma, ora.

321
00:25:27,277 --> 00:25:30,655
Ne vuole una copia?
Ne ho un migliaio, in cantina.

322
00:25:30,864 --> 00:25:33,408
Nessuno ci ascolta,
finché la terra non trema.

323
00:25:33,575 --> 00:25:35,452
Ho saputo della morte del suo collega.

324
00:25:36,161 --> 00:25:37,620
Se vuole, rimandiamo l'intervista.

325
00:25:38,621 --> 00:25:40,081
Facciamola invece.

326
00:25:40,290 --> 00:25:41,458
Siamo pronti.

327
00:25:42,459 --> 00:25:43,793
Okay.

328
00:25:43,960 --> 00:25:45,128
Partito.

329
00:25:45,587 --> 00:25:47,297
Prima domanda.

330
00:25:47,464 --> 00:25:49,966
Perché il terremoto del Nevada
nessuno l'aveva previsto?

331
00:25:50,133 --> 00:25:52,635
Perché nessuno sapeva
che c'era una faglia, là sotto.

332
00:25:52,802 --> 00:25:53,803
Come mai?

333
00:25:53,970 --> 00:25:55,138
Heh.

334
00:25:55,305 --> 00:25:58,433
A dispetto delle credenze popolari,
gli scienziati non sanno tutto.

335
00:25:58,600 --> 00:26:00,435
So che lei ha pubblicamente dichiarato...

336
00:26:00,602 --> 00:26:03,772
...che un giorno gli scienziati
saranno in grado di prevedere i terremoti.

337
00:26:03,938 --> 00:26:07,609
Veramente, da ieri
noi pensiamo di esserne capaci.

338
00:26:07,817 --> 00:26:08,818
Professore.

339
00:26:12,155 --> 00:26:13,198
Vieni un secondo.

340
00:26:13,365 --> 00:26:15,116
Sì. Perdonatemi, scusate.

341
00:26:16,534 --> 00:26:17,702
Cosa c'è?

342
00:26:17,952 --> 00:26:21,581
Gli ultimi valori delle stazioni di monitoraggio,
quelle lungo la Faglia di San Andreas.

343
00:26:21,790 --> 00:26:23,917
Gli impulsi medi oscillano
tra gli 82 e gli 85...

344
00:26:24,042 --> 00:26:26,795
...con picchi massimi
nell'area di San Francisco.

345
00:26:26,961 --> 00:26:29,047
Venti punti al di sopra
di quanto registrato in Nevada.

346
00:26:29,214 --> 00:26:30,215
No, non è possibile.

347
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Ho controllato. Due volte.

348
00:26:31,966 --> 00:26:35,428
La terza, dopo aver resettato tutto.
Sono dati certi.

349
00:26:36,513 --> 00:26:39,182
No, aspettate,
aspettate un minuto.

350
00:26:39,683 --> 00:26:41,184
Ehm...

351
00:26:41,351 --> 00:26:43,645
Allora, ehm...

352
00:26:45,188 --> 00:26:46,439
Se, ehm...

353
00:26:47,357 --> 00:26:49,609
Se noi tracciamo una linea...

354
00:26:50,026 --> 00:26:53,613
...dalla fine della Faglia di San Andreas
fino alla Diga Hoover...

355
00:26:53,822 --> 00:26:57,158
...questa combacia quasi perfettamente
con il corso del fiume Colorado.

356
00:26:58,284 --> 00:27:00,537
Che è un "evento deformativo" naturale...

357
00:27:00,704 --> 00:27:02,163
...e, geologicamente...

358
00:27:02,455 --> 00:27:06,167
...gli eventi deformativi
segnano dei confini.

359
00:27:07,711 --> 00:27:09,462
Segnano dei confini.

360
00:27:11,297 --> 00:27:12,549
Perciò, se noi ora...

361
00:27:13,967 --> 00:27:16,094
...ipotizziamo che tutta questa...

362
00:27:16,261 --> 00:27:19,389
...fetta di terra faccia parte
della nostra placca tettonica...

363
00:27:19,514 --> 00:27:22,976
...ne consegue che, quanto successo
ieri in Nevada, non è un'anomalia.

364
00:27:25,562 --> 00:27:26,563
No.

365
00:27:26,730 --> 00:27:29,524
E se fosse invece
un movimento precursore...

366
00:27:29,899 --> 00:27:33,069
...lungo il bordo orientale
del confine di una faglia...

367
00:27:33,236 --> 00:27:36,531
...che poi passando per Los Angeles,
arriva fino a San Francisco?

368
00:27:36,698 --> 00:27:39,909
Sta dicendo che ora tutta
la Faglia di San Andreas potrebbe muoversi?

369
00:27:40,577 --> 00:27:42,287
Sì, sto dicendo esattamente questo.

370
00:27:44,247 --> 00:27:45,623
Che cosa facciamo?

371
00:27:47,584 --> 00:27:49,044
Avvisiamo tutti.

372
00:27:54,257 --> 00:27:55,258
Mm.

373
00:27:55,425 --> 00:27:56,718
Per la miseria!

374
00:27:56,926 --> 00:27:58,595
Ho dei fazzoletti. Tieni.

375
00:28:00,221 --> 00:28:01,264
Che frana che sono!

376
00:28:01,514 --> 00:28:02,557
No.

377
00:28:03,433 --> 00:28:05,435
Grazie.
Veramente, sei gentilissima.

378
00:28:05,602 --> 00:28:06,895
Di niente.

379
00:28:08,730 --> 00:28:10,065
Comunque, mi chiamo Blake.

380
00:28:10,231 --> 00:28:12,525
Ah, scusa. Io sono Blake.
No, non Blake.

381
00:28:12,692 --> 00:28:16,529
Ben. Mi chiamo Ben, Ben Taylor.
Lieto di conoscerti.

382
00:28:16,696 --> 00:28:17,697
Lieta anch'io.

383
00:28:17,906 --> 00:28:19,616
È tuo padre,
l'uomo con cui sei arrivata?

384
00:28:20,158 --> 00:28:21,284
Daniel Riddick?

385
00:28:21,826 --> 00:28:23,536
Ehm, è il compagno di mia madre.

386
00:28:23,703 --> 00:28:26,039
- Ah.
- Hai appuntamento con lui?

387
00:28:26,164 --> 00:28:27,624
Oh, no, io--

388
00:28:27,791 --> 00:28:29,751
Pfft. Neanche lontanamente.

389
00:28:29,959 --> 00:28:30,960
Magari fosse così.

390
00:28:31,127 --> 00:28:32,962
Devo fare un colloquio
per essere assunto...

391
00:28:33,129 --> 00:28:36,257
...e il signor Riddick
è il capo del capo...

392
00:28:36,383 --> 00:28:39,260
- ...del capo per il quale lavorerei.
- Heh.

393
00:28:39,469 --> 00:28:41,763
Senti, per quale posizione
fai il colloquio?

394
00:28:42,055 --> 00:28:45,850
Qualsiasi: progettazione, ufficio tecnico.
Preclusioni non ne ho.

395
00:28:46,059 --> 00:28:47,352
Voglio solo lavorare qui.

396
00:28:47,519 --> 00:28:50,772
Se sei un architetto,
è questo il luogo su cui puntare.

397
00:28:52,941 --> 00:28:55,610
Ciao. Io sono Ollie. Suo fratello.

398
00:28:56,986 --> 00:28:58,988
Ciao, Ollie, felice di conoscerti.
Io sono Blake.

399
00:28:59,155 --> 00:29:00,657
Lo sai, sei molto bella.

400
00:29:01,408 --> 00:29:03,493
- Davvero? Grazie!
- Ollie? Cosa--?

401
00:29:03,993 --> 00:29:04,994
Scusa.

402
00:29:05,161 --> 00:29:06,788
Hai già dimenticato
quello che ti avevo detto?

403
00:29:07,372 --> 00:29:08,998
Devi stare seduto e non parlare.

404
00:29:09,165 --> 00:29:12,127
Non è normale portarsi il fratello
a un colloquio di lavoro...

405
00:29:12,293 --> 00:29:14,170
...cerca di non mettermi
in imbarazzo, va bene?

406
00:29:16,297 --> 00:29:18,633
Ti posso chiedere il numero
di telefono? È per lui.

407
00:29:18,800 --> 00:29:19,801
Ollie!

408
00:29:20,010 --> 00:29:21,302
- Ho detto ora--
- Cosa?

409
00:29:21,428 --> 00:29:25,515
Non lo chiedi mai a nessuna. E io devo stare
a sentire quanto ti dispiace non averlo fatto.

410
00:29:25,682 --> 00:29:27,600
- Heh.
Il signor Taylor?

411
00:29:28,727 --> 00:29:30,729
- La signora Carter l'attende.
- Grazie.

412
00:29:33,356 --> 00:29:35,025
Io, ehm...

413
00:29:36,026 --> 00:29:37,110
Buona fortuna.

414
00:29:38,570 --> 00:29:42,365
Grazie. E tu resta seduto
e non dire un'altra parola.

415
00:29:46,536 --> 00:29:47,829
- Piacere. Mi chiamo Ben.
- Salve.

416
00:29:48,038 --> 00:29:50,707
- Mi segua, ci sta aspettando.
- Fantastico.

417
00:29:52,375 --> 00:29:53,418
Di che cosa vuoi parlare?

418
00:29:55,670 --> 00:29:57,047
Ehm...

419
00:29:57,213 --> 00:29:58,590
- Di dove siete?
- Inghilterra.

420
00:29:58,757 --> 00:30:01,009
Ben, siccome i nostri genitori
sono in crociera...

421
00:30:01,176 --> 00:30:04,054
...ha deciso che faremo i turisti
qui in città, dopo il colloquio.

422
00:30:04,220 --> 00:30:06,556
- Ottimo.
- Oh.

423
00:30:06,723 --> 00:30:08,767
Vuoi che ti spieghi
il nostro itinerario?

424
00:30:23,031 --> 00:30:25,950
Susan. Da tanto volevo conoscerti.

425
00:30:26,159 --> 00:30:27,410
Anch'io, sai?

426
00:30:28,161 --> 00:30:32,165
Adesso che vai a vivere insieme a Daniel
capisco che la vostra è una storia seria.

427
00:30:32,749 --> 00:30:33,792
Sì.

428
00:30:34,042 --> 00:30:36,878
Scusate, mi chiamo Larissa,
sarò la vostra cameriera.

429
00:30:37,087 --> 00:30:38,254
Vi dico le nostre specialità?

430
00:30:38,421 --> 00:30:39,422
Con piacere, sentiamo cosa--

431
00:30:39,589 --> 00:30:42,384
Potresti ripassare
tra qualche minuto, Larissa?

432
00:30:43,385 --> 00:30:44,969
Sì. Certo.

433
00:30:47,597 --> 00:30:50,809
Allora, Daniel mi ha detto
che sei stata sposata.

434
00:30:51,434 --> 00:30:52,602
Sì.

435
00:30:52,977 --> 00:30:55,271
- E che hai una figlia. Vero?
- Vero.

436
00:30:56,690 --> 00:30:59,192
E ne avevi un'altra
che è morta affogata?

437
00:31:00,485 --> 00:31:02,320
Sì, brutalmente parlando.

438
00:31:02,487 --> 00:31:04,114
Oh, scusami, non era mia intenzione--

439
00:31:05,448 --> 00:31:06,825
Susan, permetti un minuto?

440
00:31:10,412 --> 00:31:11,913
Ciao. Tutto bene?

441
00:31:12,288 --> 00:31:14,332
Sì. Ehm--

442
00:31:14,499 --> 00:31:17,293
Devo fare un po' di manutenzione
prima di partire, poi...

443
00:31:17,919 --> 00:31:19,129
Hai da fare? Ti ho interrotto?

444
00:31:20,130 --> 00:31:22,465
Niente d'importante.
Che mi devi dire?

445
00:31:22,632 --> 00:31:26,511
Solo che mi dispiace, mi scuso
per come mi sono comportato ieri.

446
00:31:26,886 --> 00:31:27,971
No, Ray, non devi.

447
00:31:28,138 --> 00:31:29,222
No, Emma.

448
00:31:29,764 --> 00:31:32,851
Non ero pronto all'idea che tu e Blake
andaste a vivere da un altro.

449
00:31:34,269 --> 00:31:35,937
Avrei dovuto dirtelo prima.

450
00:31:36,855 --> 00:31:39,149
- Blake che cosa ne pensa?
- Lo sai...

451
00:31:39,315 --> 00:31:41,276
...vorrebbe che ci rimettessimo insieme.

452
00:31:41,443 --> 00:31:43,903
Penso che sarà difficile
per lei accettare...

453
00:31:52,579 --> 00:31:53,580
Emma?

454
00:31:53,747 --> 00:31:56,249
Oh, mio Dio. Ray, c'è il terremoto!

455
00:31:57,959 --> 00:32:00,253
Gesù, Ray, voglio andare via da qui.

456
00:32:00,378 --> 00:32:02,839
- Dove sei ora?
- Aah! Ehm...

457
00:32:03,006 --> 00:32:04,049
Sono al Tate Weston.

458
00:32:04,257 --> 00:32:06,384
Merda, sei all'ultimo piano.
Ascolta...

459
00:32:06,551 --> 00:32:07,927
...raduna quanta più gente puoi
e sali sul terrazzo.

460
00:32:08,136 --> 00:32:11,181
- Ho l'elicottero, vi porterò via, intesi?
- Okay, okay!

461
00:32:11,348 --> 00:32:12,390
Va' sul terrazzo, tesoro.

462
00:32:18,146 --> 00:32:19,939
No, no, no!

463
00:32:20,148 --> 00:32:21,566
Sotto il tavolo.

464
00:32:21,775 --> 00:32:23,568
Bisogna mettersi
al riparo ed aspettare!

465
00:32:28,406 --> 00:32:31,701
Lawrence, la magnitudo
è passata da 6,5 a 8,5.

466
00:32:31,826 --> 00:32:32,994
Che significa?

467
00:32:33,203 --> 00:32:34,371
È in base 10, è logaritmica!

468
00:32:34,537 --> 00:32:36,748
Questo sisma è 100 volte più potente!

469
00:32:36,915 --> 00:32:40,043
Ma stia tranquilla, il Caltech è il posto
più sicuro che ci sia, ora.

470
00:32:40,210 --> 00:32:44,005
Sembra che l'intera Faglia di San Andreas
sia in attività.

471
00:32:44,881 --> 00:32:47,217
Il sisma si propaga verso San Francisco.

472
00:32:48,593 --> 00:32:49,886
Tutto fatto.

473
00:32:51,096 --> 00:32:52,222
Bene.

474
00:32:54,182 --> 00:32:58,228
Allora, è stato bello conoscerti, Ollie.
Spero che, qui, tu ti diverta.

475
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Ciao, Blake.
Anche per me è stato bello.

476
00:33:00,563 --> 00:33:01,648
Ciao.

477
00:33:01,815 --> 00:33:03,525
Ah. Aspetta, ehm...

478
00:33:03,650 --> 00:33:07,237
Quasi dimenticavo.
Prestami un momento la tua guida.

479
00:33:13,993 --> 00:33:15,954
Dì a Ben che metterò
una buona parola per lui.

480
00:33:18,581 --> 00:33:19,749
CELLULARE DI BLAKE

481
00:33:19,874 --> 00:33:21,042
Heh.

482
00:33:22,085 --> 00:33:23,420
- Ciao.
- Ciao.

483
00:33:26,464 --> 00:33:28,591
Non vedo l'ora di avere 20 anni.

484
00:33:34,389 --> 00:33:36,266
- Prego.
- Grazie.

485
00:33:53,783 --> 00:33:54,784
È un terremoto!

486
00:33:55,827 --> 00:33:57,704
John, sbrigati!
Portaci via di qui!

487
00:34:04,586 --> 00:34:05,628
Oh, Dio.

488
00:34:08,256 --> 00:34:10,592
Corri! Cristo santo!

489
00:34:13,136 --> 00:34:14,637
Corri, corri!

490
00:34:17,807 --> 00:34:18,850
Cristo santo!

491
00:34:22,437 --> 00:34:23,646
Oh, cazzo! Vai!

492
00:34:34,741 --> 00:34:36,076
Le gambe!

493
00:34:44,668 --> 00:34:45,835
Sei ferita?

494
00:34:46,002 --> 00:34:48,672
Oh, mio Dio! È morto!

495
00:34:49,964 --> 00:34:51,007
Blake?

496
00:34:51,633 --> 00:34:53,510
- Blake? Blake.
- È morto.

497
00:34:53,927 --> 00:34:54,969
Come stai?

498
00:34:55,136 --> 00:34:56,346
Sei ferita?

499
00:34:56,554 --> 00:34:59,015
Non credo, anche se--

500
00:34:59,224 --> 00:35:00,642
No, credo di no.

501
00:35:00,975 --> 00:35:02,102
Ho le gambe incastrate.

502
00:35:04,854 --> 00:35:05,855
Aiutami.

503
00:35:07,482 --> 00:35:09,442
Muoviti! È inutile.

504
00:35:11,111 --> 00:35:13,571
Ti tirerò fuori, tranquilla.
D'accordo?

505
00:35:24,874 --> 00:35:27,085
Dio santo. E va bene.

506
00:35:27,252 --> 00:35:28,378
Pensa.

507
00:35:28,545 --> 00:35:29,587
Pensa.

508
00:35:41,099 --> 00:35:42,142
Daniel?

509
00:35:44,477 --> 00:35:46,813
- Blake, vado a cercare aiuto.
- No. Daniel--

510
00:35:46,980 --> 00:35:49,399
- Non ti preoccupare, ritorno subito.
- Daniel, no.

511
00:35:49,566 --> 00:35:50,608
Ti prego, non lasciarmi sola!

512
00:35:51,067 --> 00:35:52,110
Daniel?

513
00:35:52,694 --> 00:35:53,945
Daniel.

514
00:35:54,279 --> 00:35:56,072
Coraggio, muovetevi.

515
00:35:56,239 --> 00:35:57,741
- Muovetevi. Avanti!
Aiuto!

516
00:35:57,907 --> 00:35:59,034
- Avanti!
- Aiuto!

517
00:35:59,200 --> 00:36:01,161
- Muovetevi. Avanti!
- Aiuto!

518
00:36:01,369 --> 00:36:02,912
C'è una ragazza
intrappolata in una macchina.

519
00:36:03,079 --> 00:36:04,414
- Dove?
- In garage!

520
00:36:05,915 --> 00:36:06,916
Dio santo!

521
00:36:09,919 --> 00:36:11,254
Allen!

522
00:36:11,588 --> 00:36:12,589
Corri. Andiamo via.

523
00:36:21,931 --> 00:36:24,184
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

524
00:36:24,851 --> 00:36:27,270
Usciamo! Presto!

525
00:36:29,564 --> 00:36:30,982
Fuori! Devo uscire!

526
00:36:31,775 --> 00:36:33,026
Signor Riddick?

527
00:36:33,568 --> 00:36:34,861
Signor Riddick?

528
00:36:35,195 --> 00:36:36,321
Dobbiamo uscire.

529
00:36:36,529 --> 00:36:37,655
Signor Riddick!

530
00:36:39,449 --> 00:36:41,451
Aiuto!

531
00:36:43,495 --> 00:36:44,496
SCALE

532
00:36:44,746 --> 00:36:45,872
Corri!

533
00:36:46,081 --> 00:36:47,123
Blake.

534
00:37:13,024 --> 00:37:14,776
Oh, mio Dio.

535
00:37:38,341 --> 00:37:39,801
- Susan!
- Emma!

536
00:37:39,926 --> 00:37:42,012
Susan! Dobbiamo salire sul tetto!

537
00:37:42,345 --> 00:37:43,805
Andiamo via!

538
00:37:43,930 --> 00:37:45,473
- Di qua!
- No.

539
00:37:45,640 --> 00:37:46,725
Fammi passare!

540
00:37:46,891 --> 00:37:48,476
Susan! Susan!

541
00:37:48,643 --> 00:37:50,729
Aah! Oh!

542
00:38:02,032 --> 00:38:05,243
Aah. Oh, Cristo.

543
00:38:12,834 --> 00:38:14,169
L'uscita è lì.

544
00:38:14,669 --> 00:38:17,630
Di qua! Venga via!

545
00:38:22,260 --> 00:38:23,762
Dai, muovetevi!

546
00:38:23,928 --> 00:38:25,180
Okay. Okay.

547
00:38:26,556 --> 00:38:28,683
Non si fermi. Non si fermi.

548
00:38:29,517 --> 00:38:32,270
Larissa! Larissa!
Devi venire con me!

549
00:38:32,437 --> 00:38:33,980
Dobbiamo arrivare sul tetto.

550
00:38:35,774 --> 00:38:38,693
Seguiteci! Un elicottero
verrà a prenderci sul tetto!

551
00:38:38,860 --> 00:38:41,363
- No! Aspettate!
- Fermi! Dobbiamo andare su!

552
00:38:42,572 --> 00:38:45,450
Cristo!
Oh, mio Dio!

553
00:38:45,658 --> 00:38:46,743
UOMO Andiamo!

554
00:38:47,452 --> 00:38:49,162
Da questa parte!

555
00:38:50,205 --> 00:38:51,331
Oh, mio Dio.

556
00:38:52,749 --> 00:38:55,168
Ray, vedi di esserci.

557
00:39:13,770 --> 00:39:15,480
Aah! Oh!

558
00:40:27,469 --> 00:40:28,511
Ray.

559
00:40:51,201 --> 00:40:52,243
Oddio.

560
00:40:52,702 --> 00:40:54,579
Oddio. Ehm...

561
00:40:58,124 --> 00:40:59,209
Vado lassù!

562
00:41:32,742 --> 00:41:34,119
Aah!

563
00:41:34,285 --> 00:41:35,370
Oh!

564
00:41:35,578 --> 00:41:37,080
Oh, merda.

565
00:41:44,170 --> 00:41:46,381
Forza, Emma.
Dai. C'è poco tempo.

566
00:42:10,113 --> 00:42:11,156
Emma, corri!

567
00:42:25,211 --> 00:42:26,963
Aah!

568
00:42:31,343 --> 00:42:32,552
Emma?

569
00:42:49,235 --> 00:42:50,320
Ray!

570
00:42:52,947 --> 00:42:54,115
Ray!

571
00:42:54,824 --> 00:42:55,825
Emma!

572
00:42:56,451 --> 00:42:57,494
Ti tengo!

573
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
Ray.

574
00:43:01,915 --> 00:43:02,957
Emma, sei ferita?

575
00:43:03,833 --> 00:43:05,627
- Ehm...
- Sei ferita?

576
00:43:05,835 --> 00:43:07,128
No, non credo.

577
00:43:07,837 --> 00:43:10,382
Bene. Stammi a sentire,
adesso ce ne andiamo.

578
00:43:10,548 --> 00:43:12,175
Tu, vatti a sedere,
io, arrivo subito, eh?

579
00:43:12,550 --> 00:43:14,135
- D'accordo?
- Sì.

580
00:43:31,444 --> 00:43:32,487
Merda!

581
00:43:40,036 --> 00:43:41,496
Oh, mio Dio.

582
00:43:43,498 --> 00:43:44,541
Vai su!

583
00:43:44,708 --> 00:43:45,750
Oh, mio Dio.

584
00:43:52,590 --> 00:43:53,883
- Ray!
- Reggiti!

585
00:44:36,509 --> 00:44:37,802
Aiuto!

586
00:44:38,011 --> 00:44:39,804
Qualcuno mi aiuti!

587
00:44:40,722 --> 00:44:43,099
Vi prego! Vi prego, aiutatemi!

588
00:45:16,341 --> 00:45:17,384
Qui Ray.

589
00:45:17,676 --> 00:45:19,761
Papà, ti prego, aiutami!
- Blake, stai bene?

590
00:45:21,638 --> 00:45:23,473
C'è stato un forte terremoto!

591
00:45:23,640 --> 00:45:27,268
Non so dove sia Daniel, sono incastrata
in una macchina, nel garage.

592
00:45:27,394 --> 00:45:29,604
È buio qui e ho paura, papà!

593
00:45:29,771 --> 00:45:30,980
Amore, sei ferita?

594
00:45:31,147 --> 00:45:32,273
No, però le gambe--

595
00:45:32,565 --> 00:45:33,983
Blake! Non si sente più.

596
00:45:34,150 --> 00:45:35,318
Che è successo?

597
00:45:35,485 --> 00:45:36,486
Maledizione.

598
00:45:36,653 --> 00:45:38,321
I cellulari sono andati.

599
00:45:39,155 --> 00:45:42,742
E le squadre di soccorso non si metteranno certo
a scavare per raggiungere un garage, adesso.

600
00:45:42,951 --> 00:45:45,370
C'è fin troppa gente
da aiutare ai piani alti.

601
00:45:45,537 --> 00:45:46,746
Noi, cosa...?

602
00:45:46,955 --> 00:45:48,206
Cosa facciamo?

603
00:45:53,503 --> 00:45:55,296
Andiamo da nostra figlia.

604
00:46:21,990 --> 00:46:23,324
Blake!

605
00:46:23,742 --> 00:46:26,369
- Blake!
- Sono in macchina!

606
00:46:26,828 --> 00:46:29,581
Blake, sono Ben, ti ricordi?

607
00:46:29,748 --> 00:46:32,625
Non posso uscire.
Ho le gambe incastrate, è crollato il soffitto.

608
00:46:32,792 --> 00:46:34,836
Sì. Allora.

609
00:46:36,212 --> 00:46:39,591
Senti, Ollie, bisogna alzare
quella trave che le blocca le gambe.

610
00:46:39,758 --> 00:46:41,176
- Okay?
- Va bene.

611
00:46:41,593 --> 00:46:43,053
Proviamo con questo.

612
00:46:43,636 --> 00:46:44,679
Ecco. Pronto?

613
00:46:45,138 --> 00:46:47,223
Pronto? Uno, due, tre.

614
00:46:49,809 --> 00:46:52,270
Spingi, Ollie.
Con tutta la forza che hai.

615
00:46:53,063 --> 00:46:54,439
Ci sto provando!

616
00:46:54,606 --> 00:46:56,024
Un po' si muove!

617
00:47:03,198 --> 00:47:04,240
Ollie!

618
00:47:14,250 --> 00:47:15,460
Ben?

619
00:47:15,794 --> 00:47:17,087
- Ollie?
- Siamo qui.

620
00:47:17,754 --> 00:47:19,255
Siamo qui.

621
00:47:25,470 --> 00:47:26,596
Oh, no.

622
00:47:26,721 --> 00:47:27,806
No.

623
00:47:27,972 --> 00:47:29,099
Ragazzi, dovete uscire.

624
00:47:29,724 --> 00:47:31,685
Andate, il palazzo sta per crollare.

625
00:47:37,399 --> 00:47:38,775
Non ti lasceremo qui, non esiste.

626
00:47:48,326 --> 00:47:50,286
Okay, okay.

627
00:47:52,872 --> 00:47:54,082
D'accordo.

628
00:47:55,208 --> 00:47:56,543
Ecco.

629
00:47:57,502 --> 00:47:58,628
Okay.

630
00:48:06,302 --> 00:48:08,346
Mossa geniale. Funziona!

631
00:48:11,933 --> 00:48:13,143
Okay.

632
00:48:15,562 --> 00:48:16,688
Di più non sale.

633
00:48:16,855 --> 00:48:18,356
Sono ancora incastrata!

634
00:48:34,664 --> 00:48:36,166
- Ollie!
- Ora può muoversi!

635
00:48:39,336 --> 00:48:40,670
Presto, tirami fuori!

636
00:48:40,795 --> 00:48:41,838
Vieni.

637
00:48:51,348 --> 00:48:52,766
Sei tutta intera?

638
00:48:57,145 --> 00:48:58,313
Sì.

639
00:48:58,730 --> 00:49:00,482
- Sicura?
- Sì.

640
00:49:02,359 --> 00:49:04,486
Grazie, ragazzi. Grazie.

641
00:49:04,611 --> 00:49:05,779
Ma figurati.

642
00:49:06,363 --> 00:49:07,405
Bravo, Ollie.

643
00:49:09,866 --> 00:49:11,284
Andiamo. È una scossa
di assestamento...

644
00:49:11,409 --> 00:49:12,952
...dobbiamo uscire.

645
00:49:16,039 --> 00:49:17,874
Attenti!
Via, via, via!

646
00:49:18,041 --> 00:49:21,294
Venite! Seguitemi!
Dobbiamo stare lontani dagli edifici.

647
00:49:22,212 --> 00:49:23,296
Blake!

648
00:49:23,421 --> 00:49:24,923
Oddio!
- Non ti fermare!

649
00:49:25,090 --> 00:49:26,174
Cammina!

650
00:49:29,427 --> 00:49:30,428
Cristo!

651
00:49:30,595 --> 00:49:31,971
Oddio!
- Ollie!

652
00:49:32,597 --> 00:49:33,723
Blake!

653
00:49:35,600 --> 00:49:36,643
Qua!

654
00:49:39,396 --> 00:49:40,438
Salta!

655
00:49:40,605 --> 00:49:42,232
Via, via, via!

656
00:49:42,857 --> 00:49:44,609
Da questa parte.

657
00:49:50,573 --> 00:49:52,909
Io non posso credere
che Daniel se la sia svignata.

658
00:49:53,910 --> 00:49:55,203
Che stronzo!

659
00:49:56,204 --> 00:49:57,539
Via dalla strada.

660
00:50:00,750 --> 00:50:03,253
Devo parlare coi miei,
devono sapere che sono viva.

661
00:50:03,628 --> 00:50:06,047
I cellulari non funzionano.
Ho tentato.

662
00:50:07,757 --> 00:50:09,467
Dobbiamo trovare
un negozio di elettronica.

663
00:50:11,011 --> 00:50:13,096
Quella guida, riporta gli indirizzi?

664
00:50:14,639 --> 00:50:16,599
Sulla mia guida c'è tutto.

665
00:50:18,268 --> 00:50:21,604
Una buona notizia è che quasi
tutte le reti d'emergenza funzionano.

666
00:50:21,771 --> 00:50:24,816
Ricevo dati da 17 stazioni
di monitoraggio.

667
00:50:27,610 --> 00:50:29,654
Abbiamo appena subito un 9,1.

668
00:50:33,408 --> 00:50:35,785
Lawrence? Vieni a vedere.

669
00:50:36,995 --> 00:50:38,413
Cosa abbiamo?

670
00:50:40,832 --> 00:50:42,834
Questi sono gli impulsi
prima del terremoto.

671
00:50:44,044 --> 00:50:45,086
Sì. D'accordo.

672
00:50:45,295 --> 00:50:46,838
E questi sono i valori di adesso.

673
00:50:48,673 --> 00:50:50,633
Identici, o più alti.

674
00:50:50,800 --> 00:50:52,635
Non sono calati, dopo il sisma.

675
00:50:52,927 --> 00:50:54,512
È impossibile.

676
00:50:55,930 --> 00:50:58,308
No, questa cosa non mi piace.

677
00:50:58,475 --> 00:51:02,687
Alexi? Voglio dati freschi da tutte le stazioni
di monitoraggio lungo la linea di faglia...

678
00:51:02,854 --> 00:51:04,647
- ...e li voglio di corsa.
- Va bene.

679
00:51:04,814 --> 00:51:06,733
- Che cosa succede?
- Non è ancora finita.

680
00:51:06,900 --> 00:51:07,942
Merda.

681
00:51:08,526 --> 00:51:11,071
Cavolo. Tutto bruciato.

682
00:51:12,864 --> 00:51:14,449
Venite. Ho bisogno di tutti voi.

683
00:51:14,616 --> 00:51:17,494
- Per fare cosa?
- Per andare in onda, dobbiamo avvertire tutti.

684
00:51:17,660 --> 00:51:19,829
- E come? Non possiamo trasmettere.
- Oh.

685
00:51:19,954 --> 00:51:21,122
Lei è al Caltech.

686
00:51:29,923 --> 00:51:31,549
LABORATORIO MEDIA

687
00:51:32,092 --> 00:51:35,220
Chi vuole una "A" per uno studio
indipendente? Inizio un nuovo corso:

688
00:51:35,428 --> 00:51:37,764
"Come salvare vite
piratando canali mediatici".

689
00:51:39,683 --> 00:51:41,434
Io, professore. Ci sto.

690
00:51:41,559 --> 00:51:42,977
Ottimo. Prendi il tuo laptop
e andiamo.

691
00:51:46,106 --> 00:51:48,066
UOMO Avanti, muoversi, muoversi, muoversi.

692
00:51:48,233 --> 00:51:49,776
UOMO Venite, forza.

693
00:51:50,527 --> 00:51:52,195
Dai, mettetelo qui.

694
00:51:52,529 --> 00:51:54,364
Dovrebbe essere più avanti.

695
00:51:55,782 --> 00:51:56,991
Eccolo lì.

696
00:52:07,460 --> 00:52:10,213
Quello che è alimentato a corrente
non funziona.

697
00:52:10,380 --> 00:52:13,466
Bisogna trovare un vecchio telefono
a disco o uno a pulsanti.

698
00:52:13,591 --> 00:52:15,093
Come sai questa cosa?

699
00:52:15,260 --> 00:52:16,553
Mio padre.

700
00:52:16,886 --> 00:52:19,139
Fa il vigile del fuoco a Los Angeles.

701
00:52:22,392 --> 00:52:23,810
Forse qui.

702
00:52:25,270 --> 00:52:27,564
Bene. Cerco una linea fissa.

703
00:52:42,203 --> 00:52:43,246
Ne ho trovata una!

704
00:52:50,003 --> 00:52:51,046
Blake?

705
00:52:51,588 --> 00:52:52,630
Papà.

706
00:52:52,922 --> 00:52:54,424
Ce l'ho fatta, sono uscita, sto bene.

707
00:52:54,591 --> 00:52:56,217
Aah. Sta bene.

708
00:52:56,593 --> 00:52:58,178
Oh.

709
00:52:58,386 --> 00:52:59,512
Fammici parlare.

710
00:53:01,431 --> 00:53:02,432
Blake?

711
00:53:02,932 --> 00:53:03,975
Mamma?

712
00:53:04,142 --> 00:53:05,935
Ah, sei salva.

713
00:53:06,770 --> 00:53:08,146
Daniel sta bene?

714
00:53:10,774 --> 00:53:12,108
Mi ha lasciata sola, mamma.

715
00:53:12,275 --> 00:53:13,443
Che ha fatto?

716
00:53:13,860 --> 00:53:16,446
È sceso dalla macchina,
ha detto che andava a cercare aiuto...

717
00:53:16,613 --> 00:53:18,198
...ma è sparito.

718
00:53:18,406 --> 00:53:21,826
Sono viva perché due ragazzi
appena conosciuti sono venuti ad aiutarmi.

719
00:53:22,035 --> 00:53:23,244
Sono con loro, adesso.

720
00:53:23,787 --> 00:53:24,829
L'ha lasciata sola?

721
00:53:25,622 --> 00:53:27,415
Ti veniamo a prendere,
dimmi dove sei?

722
00:53:27,665 --> 00:53:31,961
Siamo all'interno di un negozio
di elettronica a Chinatown.

723
00:53:32,087 --> 00:53:34,422
Ti tirerò fuori, tesoro, ma devi aiutarmi.

724
00:53:34,589 --> 00:53:37,050
Arrivare dove ti trovi in questo momento
sarebbe un incubo.

725
00:53:37,217 --> 00:53:39,427
Raggiungi un luogo soprelevato.
Sarete più al sicuro...

726
00:53:39,594 --> 00:53:41,346
...e sarà più facile vederti.

727
00:53:41,554 --> 00:53:43,973
Ricordi dove andammo
per la festa di Mallory?

728
00:53:44,099 --> 00:53:46,810
- La Coit Tower?
- Sì. Sì.

729
00:53:46,976 --> 00:53:49,020
- Quella strana torre di cemento sulla collina.
- Esatto.

730
00:53:49,187 --> 00:53:51,648
Non fermarti da nessuna parte,
va' alla torre, ci vediamo lì.

731
00:53:52,023 --> 00:53:53,692
Sii forte, tesoro.

732
00:53:53,858 --> 00:53:55,568
- Stiamo arrivando.
- Okay.

733
00:53:56,653 --> 00:53:59,489
Scusa, mamma, come mai voi due
state insieme adesso?

734
00:54:02,492 --> 00:54:04,452
Poi te lo spieghiamo.
Ti vogliamo bene, tesoro.

735
00:54:04,619 --> 00:54:06,079
Vi voglio bene anch'io tanto bene.

736
00:54:06,663 --> 00:54:07,664
Ciao.

737
00:54:21,136 --> 00:54:24,514
Ciao, sono Daniel.
Per favore, lascia un messaggio, ti richiamerò.

738
00:54:25,098 --> 00:54:26,683
Lasci sola mia figlia?

739
00:54:27,058 --> 00:54:29,728
Se non ti ha ucciso il terremoto,
ti uccido io.

740
00:54:31,855 --> 00:54:32,856
Che donna!

741
00:54:38,486 --> 00:54:40,030
Ragazzi, dobbiamo andare.

742
00:54:40,196 --> 00:54:41,948
Come ci viene a prendere tuo padre?

743
00:54:42,115 --> 00:54:43,700
Sta arrivando in elicottero.

744
00:54:43,867 --> 00:54:45,326
Che ficata da urlo.

745
00:54:46,077 --> 00:54:48,705
Devi trovare la Coit Tower
sulla guida.

746
00:54:53,418 --> 00:54:54,502
Tocca a te.

747
00:54:54,753 --> 00:54:56,129
I vostri genitori saranno preoccupati.

748
00:54:57,255 --> 00:54:58,506
Grazie.

749
00:55:04,554 --> 00:55:05,638
UOMO Non correre.

750
00:55:05,764 --> 00:55:07,057
UOMO Andate in strada.

751
00:55:11,770 --> 00:55:13,188
Dove stiamo andando?

752
00:55:13,355 --> 00:55:15,732
UO State lontani dagli edifici.
Lui non c'era.

753
00:55:19,694 --> 00:55:22,113
UOMO È una scossa di assestamento.

754
00:55:28,119 --> 00:55:29,871
UOMO Via! Via!

755
00:55:35,710 --> 00:55:37,087
Via. Togliti!

756
00:55:39,089 --> 00:55:41,591
Ehi! Lì, c'ero io!

757
00:56:02,779 --> 00:56:05,490
Sai una cosa?
Quando parlavi con Blake...

758
00:56:06,950 --> 00:56:10,745
...è stata la prima volta che ti ho sentito fare
il nome di Mallory dalla sua morte.

759
00:56:15,458 --> 00:56:18,503
Sai che Blake conserva le foto
del viaggio a San Francisco?

760
00:56:18,795 --> 00:56:20,296
Sì, nella scatola dei ricordi.

761
00:56:24,134 --> 00:56:25,135
Che strano...

762
00:56:26,052 --> 00:56:27,846
...trovarsi di nuovo lì.

763
00:56:28,805 --> 00:56:30,015
È stato un bel viaggio.

764
00:56:41,026 --> 00:56:43,153
- Dove siamo?
- A Bakersfield.

765
00:56:44,404 --> 00:56:45,447
O a quello che ne resta.

766
00:56:46,031 --> 00:56:48,616
Un'ora e mezzo
e siamo a San Francisco.

767
00:56:57,625 --> 00:56:58,668
Ehm...

768
00:56:58,835 --> 00:56:59,836
Ray?

769
00:57:00,045 --> 00:57:01,087
PREMERE PER RESETTARE

770
00:57:07,177 --> 00:57:08,678
L'hai spento tu, il motore?

771
00:57:08,845 --> 00:57:09,846
C'è un problema alla trasmissione.

772
00:57:10,180 --> 00:57:11,431
Forse i detriti presi a Los Angeles.

773
00:57:12,098 --> 00:57:14,392
- Scendo in auto rotazione.
- Auto cosa?

774
00:57:16,311 --> 00:57:17,520
Per non schiantarci.

775
00:57:18,271 --> 00:57:20,690
- Certo. D'accordo.
- Reggiti.

776
00:57:21,900 --> 00:57:22,984
Andiamo giù.

777
00:57:36,998 --> 00:57:38,583
Aah!

778
00:57:38,792 --> 00:57:39,834
Resisti!

779
00:57:43,880 --> 00:57:46,841
- Oh, mio Dio!
- Coraggio, ci siamo quasi.

780
00:57:47,384 --> 00:57:49,219
Adesso ci posiamo qui e--

781
00:57:49,344 --> 00:57:50,387
Cristo!

782
00:57:57,727 --> 00:57:59,813
Oh, mio Dio!

783
00:58:09,906 --> 00:58:12,158
Ci piove carburante addosso.
Presto, usciamo.

784
00:58:23,878 --> 00:58:24,921
Lascialo!

785
00:58:26,339 --> 00:58:29,092
- Emma, andiamo via. Sta giù. Sta giù.
- Va bene.

786
00:58:34,347 --> 00:58:37,642
Coraggio, non ci possiamo fermare.
Dobbiamo proseguire.

787
00:58:40,270 --> 00:58:42,105
Dammelo.
Non ci provare!

788
00:58:42,272 --> 00:58:43,940
UOMO No, è mio!

789
00:58:49,946 --> 00:58:52,907
Facciamo un altro carico.

790
00:58:55,785 --> 00:58:57,537
Andiamo, Emma, vieni.

791
00:59:00,123 --> 00:59:01,750
Sali, sali, sali, svelta.

792
00:59:04,002 --> 00:59:05,628
Direi che è rubato.

793
00:59:05,795 --> 00:59:07,756
E noi lo rubiamo un'altra volta.

794
00:59:15,138 --> 00:59:16,431
Ray.

795
00:59:16,598 --> 00:59:18,141
UOMO Lentamente.

796
00:59:18,308 --> 00:59:20,894
UOMO Fa' marcia indietro! Avanti!

797
00:59:22,437 --> 00:59:23,480
Il furgone mi serve.

798
00:59:25,982 --> 00:59:27,317
Oggi, no.

799
00:59:27,984 --> 00:59:29,152
Oh, mio Dio.

800
00:59:43,833 --> 00:59:44,918
TERREMOTO 9,1 SCUOTE LOS ANGELES

801
00:59:45,043 --> 00:59:47,212
L'epicentro è stato individuato
a circa 20 miglia ad est di Los Angeles.

802
00:59:47,379 --> 00:59:50,840
Con le antenne della telefonia mobile
e la rete elettrica fuori uso...

803
00:59:51,007 --> 00:59:53,343
...le comunicazioni
sono praticamente interrotte...

804
00:59:53,468 --> 00:59:56,596
...ma la devastazione della California
meridionale potrebbe essere poca cosa...

805
00:59:56,805 --> 00:59:59,224
...in confronto ai danni inferti
al resto del paese.

806
00:59:59,391 --> 01:00:01,351
Cominciano ad arrivare segnalazioni
di edifici crollati...

807
01:00:01,476 --> 01:00:02,519
Sono dentro.

808
01:00:02,686 --> 01:00:03,687
- Grande!
- Mm.

809
01:00:03,853 --> 01:00:06,439
...anche a nord, nella zona di San Francisco.

810
01:00:06,606 --> 01:00:08,858
Almeno cinque scosse di assestamento--

811
01:00:09,025 --> 01:00:10,443
Okay. Siamo in pista.

812
01:00:10,610 --> 01:00:14,239
Credo che abbiamo il primo
collegamento in diretta da Los Angeles.

813
01:00:14,406 --> 01:00:18,201
Serena Johnson è andata per noi
al Centro di Sismologia del Caltech.

814
01:00:18,368 --> 01:00:19,369
Ciao, Chris.

815
01:00:19,494 --> 01:00:21,621
Sono qui con il dottor Lawrence Hayes...

816
01:00:21,830 --> 01:00:23,998
...Direttore del Centro Studi Sismologici
del Caltech.

817
01:00:24,374 --> 01:00:26,584
Con un suo collega ricercatore,
il dottor Kim Park...

818
01:00:26,876 --> 01:00:29,170
...ha messo a punto
un modello previsionale per i terremoti.

819
01:00:29,421 --> 01:00:31,756
Loro sapevano del sisma a Los Angeles...

820
01:00:31,965 --> 01:00:33,383
...ma nessuno li ha ascoltati.

821
01:00:33,508 --> 01:00:35,093
Ci conviene farlo ora.

822
01:00:35,260 --> 01:00:36,553
- Prego.
- Grazie.

823
01:00:36,720 --> 01:00:41,391
In sismologia, il termine che descrive quello
che stiamo vivendo è "sciame sismico".

824
01:00:42,100 --> 01:00:45,437
In pratica, l'intera placca tettonica
della California si è mossa.

825
01:00:45,603 --> 01:00:48,064
E infatti, pare che la scossa avvertita
qui a Los Angeles...

826
01:00:48,231 --> 01:00:49,774
...abbia fatto danni gravi a San Francisco.

827
01:00:49,983 --> 01:00:53,403
Sì, ma il terremoto che loro hanno sentito
è avvenuto lungo la linea di faglia...

828
01:00:53,528 --> 01:00:54,529
...della Central Valley.

829
01:00:54,696 --> 01:00:56,906
La loro faglia, invece,
non si è ancora mossa.

830
01:00:57,323 --> 01:01:00,744
Soprattutto questo la gente deve sapere,
l'evento non si è concluso.

831
01:01:00,910 --> 01:01:02,746
E non è di scosse
di assestamento che parlo.

832
01:01:03,246 --> 01:01:04,789
San Francisco tremerà ancora...

833
01:01:05,081 --> 01:01:07,000
...e sarà un sisma mostruoso, stavolta.

834
01:01:07,125 --> 01:01:10,253
I nostri modelli prevedono
un 9,5 se non più forte.

835
01:01:10,628 --> 01:01:14,424
Sarà così potente che
pur avendo luogo qui, in California...

836
01:01:15,800 --> 01:01:18,678
...lo sentiranno anche sulla Costa Orientale.

837
01:01:21,765 --> 01:01:25,310
Forse non lo enfatizzerò abbastanza
per la gente di San Francisco...

838
01:01:25,477 --> 01:01:28,104
...ma dovete lasciare la città,
andatevene ora.

839
01:01:28,521 --> 01:01:32,317
Se non potete, cercatevi il prima possibile
e in qualsiasi modo...

840
01:01:32,525 --> 01:01:34,778
...un rifugio sicuro, e resistete...

841
01:01:34,944 --> 01:01:37,364
...la vostra vita dipenderà da questo.

842
01:01:40,367 --> 01:01:41,951
Che Dio vi aiuti.

843
01:01:48,458 --> 01:01:50,752
Altre scosse di assestamento
nella zona di Los Angeles.

844
01:01:50,960 --> 01:01:54,631
Pensi mai a come sarebbe stata la nostra vita
se Mallory non fosse morta?

845
01:01:57,550 --> 01:01:59,135
- Ti prego, no.
- Io sì.

846
01:01:59,844 --> 01:02:00,929
Continuamente.

847
01:02:01,137 --> 01:02:02,472
È una storia chiusa.

848
01:02:02,639 --> 01:02:04,099
Non è chiusa per niente.

849
01:02:04,683 --> 01:02:06,142
Non l'abbiamo affrontata.

850
01:02:06,518 --> 01:02:08,144
Non l'hai persa quand'era con te.

851
01:02:08,520 --> 01:02:10,647
- No. Ma l'ho persa.
- Possiamo parlare d'altro?

852
01:02:11,189 --> 01:02:12,399
Ray, tu me lo devi.

853
01:02:12,982 --> 01:02:16,403
Questo è tutto quello che sono riuscita
a tirarti fuori da quando è morta.

854
01:02:17,529 --> 01:02:18,947
Io devo sapere.

855
01:02:20,573 --> 01:02:22,117
Ce l'hai con me?

856
01:02:22,325 --> 01:02:23,368
Che ti ho fatto?

857
01:02:24,119 --> 01:02:26,079
- Perché io non ti ho mai incolpato.
- Non ne voglio parlare.

858
01:02:26,204 --> 01:02:27,330
Poi non ha importanza.

859
01:02:27,497 --> 01:02:29,749
Lei ci ha lasciati
e l'hai fatto anche tu.

860
01:02:32,002 --> 01:02:33,086
A che serve?

861
01:02:36,006 --> 01:02:37,757
A capire, forse, che...

862
01:02:38,008 --> 01:02:41,011
...è questo il motivo per cui t'ho lasciato.

863
01:02:45,765 --> 01:02:47,726
Ehi! Ehi!

864
01:02:47,892 --> 01:02:50,812
- Fermatevi. Non andate avanti! Fermatevi!
- Ehi! Fermi! Fermi!

865
01:02:53,523 --> 01:02:54,858
- Ray!
- Aah!

866
01:03:24,554 --> 01:03:25,597
Che cos'è?

867
01:03:30,352 --> 01:03:32,395
È la faglia di San Andreas.

868
01:03:44,657 --> 01:03:46,785
T'avevo detto di andare dall'altra parte.

869
01:03:46,951 --> 01:03:48,745
Tu sapevi che sarebbe
successo questo?

870
01:03:48,912 --> 01:03:50,080
Oh. Tu sei--

871
01:03:56,586 --> 01:03:58,797
- Vi ringraziamo per averci avvisati.
- Veramente.

872
01:03:58,963 --> 01:03:59,964
Non dovete.

873
01:04:00,173 --> 01:04:02,258
Stavamo per fare
lo stesso errore anche noi...

874
01:04:02,717 --> 01:04:05,053
...ma ho spaccato il semiasse
finendo fuori strada.

875
01:04:05,261 --> 01:04:06,513
Per fortuna, i miei occhi
sono migliori dei suoi.

876
01:04:07,430 --> 01:04:10,308
Heh.
Sapete se è possibile aggirarla?

877
01:04:10,809 --> 01:04:11,935
Oh...

878
01:04:12,936 --> 01:04:14,646
...la 198 è agibile, forse.

879
01:04:14,813 --> 01:04:16,815
- C'è da fare il passo.
- Quant'è lontana?

880
01:04:17,232 --> 01:04:20,944
Dovrete tornare indietro
almeno una settantina di miglia.

881
01:04:25,615 --> 01:04:27,617
AVIAZIONE BURDGE

882
01:04:30,286 --> 01:04:31,454
Il cappello che ha in testa...

883
01:04:33,206 --> 01:04:34,666
...dove l'ha preso?

884
01:04:34,958 --> 01:04:36,126
AVIAZIONE
BURDGE

885
01:04:36,292 --> 01:04:37,794
Ci avete davvero tolto dai guai.

886
01:04:37,961 --> 01:04:39,337
Sicuri di non volere un passaggio?

887
01:04:39,504 --> 01:04:42,674
Sì. Mio figlio sta in montagna,
non potreste atterrare.

888
01:04:43,883 --> 01:04:45,427
- Grazie per la macchina.
- Di niente.

889
01:04:45,552 --> 01:04:46,636
Prudenza.

890
01:04:46,886 --> 01:04:47,929
Ciao.

891
01:05:02,527 --> 01:05:04,529
Sarà pronto al decollo
tra qualche minuto.

892
01:05:04,696 --> 01:05:06,031
Perfetto, bene.

893
01:05:14,706 --> 01:05:16,166
Qualcosa non va?

894
01:05:18,668 --> 01:05:21,129
Prima mi hai chiesto
se ce l'avevo con te.

895
01:05:22,339 --> 01:05:23,465
Tu non c'entri.

896
01:05:28,261 --> 01:05:30,138
E so che non m'hai incolpato.

897
01:05:31,389 --> 01:05:34,851
È che io non ho saputo accettare
la morte di Mallory.

898
01:05:46,196 --> 01:05:48,990
È stata mia l'idea di portarla
a fare rafting, quel giorno.

899
01:05:50,575 --> 01:05:51,618
Ray.

900
01:05:52,535 --> 01:05:55,163
Non puoi sentirti in colpa
per come è finita.

901
01:05:58,291 --> 01:06:00,335
È diverso quando si tratta di tua figlia.

902
01:06:00,585 --> 01:06:01,795
Lo so.

903
01:06:03,213 --> 01:06:05,548
A volte non riesco a togliermi
il suo sguardo dalla mente.

904
01:06:07,550 --> 01:06:09,719
Quel momento in cui lei ha capito...

905
01:06:11,554 --> 01:06:13,723
...che non l'avrei salvata.

906
01:06:16,226 --> 01:06:20,897
Da allora, tornare ogni giorno a casa
da te e Blake, ha peggiorato le cose.

907
01:06:25,777 --> 01:06:29,614
Perché niente era più come prima.
Prima, invece era tutto...

908
01:06:32,242 --> 01:06:33,243
Tutto perfetto.

909
01:06:37,539 --> 01:06:39,416
Avrei dovuto parlare con te...

910
01:06:43,545 --> 01:06:45,338
...ma non ci sono riuscito.

911
01:06:47,257 --> 01:06:50,343
Mi dispiace per quello
che è successo tra noi, Emma.

912
01:06:52,345 --> 01:06:53,847
Mi dispiace molto.

913
01:07:00,770 --> 01:07:02,439
Se non hai salvato tu nostra figlia...

914
01:07:03,398 --> 01:07:05,066
...nessuno poteva farlo.

915
01:07:13,283 --> 01:07:15,452
Tu non sai quanto mi manca.

916
01:07:17,871 --> 01:07:19,456
Anche a me.

917
01:07:25,003 --> 01:07:27,088
Andiamo a prendere nostra figlia.

918
01:07:52,947 --> 01:07:56,117
Muovetevi! Forza! Andate avanti!

919
01:07:56,493 --> 01:07:59,037
Coraggio, camminate,
seguite il percorso di evacuazione.

920
01:07:59,204 --> 01:08:01,623
Tra pochi incroci
c'è Lombard Avenue...

921
01:08:01,748 --> 01:08:03,708
...che porta alla Coit Tower.

922
01:08:07,420 --> 01:08:11,341
Posso chiederti perché
indossi due collane identiche?

923
01:08:12,467 --> 01:08:14,219
Ehm...

924
01:08:15,679 --> 01:08:17,681
Una delle due era di mia sorella.

925
01:08:18,890 --> 01:08:22,519
Ho iniziato a portarla quand'è morta.

926
01:08:23,019 --> 01:08:25,730
Ce l'avevano regalate a Natale l'anno prima.

927
01:08:27,691 --> 01:08:29,901
- Scusami tanto non volevo assolutamente...
- No, tranquillo.

928
01:08:30,068 --> 01:08:32,362
Io non le nascondo, quindi...

929
01:08:36,116 --> 01:08:38,368
Ehi. Guarda.

930
01:08:38,576 --> 01:08:39,994
Che cosa fai?

931
01:08:40,203 --> 01:08:43,123
Cerco la scatola degli attrezzi,
ci sono cose che possono servirci.

932
01:08:46,501 --> 01:08:47,877
È questa qui?

933
01:08:49,504 --> 01:08:50,672
Sì.

934
01:08:51,548 --> 01:08:52,590
Allora...

935
01:08:54,718 --> 01:08:55,927
Ecco qua.

936
01:08:56,553 --> 01:08:58,179
Ogni città ha un canale di servizio...

937
01:08:58,388 --> 01:08:59,723
...che i soccorritori usano
per comunicare.

938
01:08:59,889 --> 01:09:01,975
Ora possiamo sapere
che cosa succede.

939
01:09:02,142 --> 01:09:03,268
Okay.

940
01:09:03,893 --> 01:09:05,270
- Ecco, prendi queste.
- Sì.

941
01:09:06,896 --> 01:09:08,398
Tieni.
Che cosa sono?

942
01:09:08,565 --> 01:09:09,941
Razioni d'emergenza.

943
01:09:10,108 --> 01:09:12,610
Hanno una data di scadenza
superiore ai tre anni.

944
01:09:12,777 --> 01:09:14,571
Wow.
Il sapore, lasciamo perdere.

945
01:09:15,989 --> 01:09:17,198
Blake.

946
01:09:18,033 --> 01:09:21,578
Ho la sensazione che abbiamo un problema
riguardo alla torre della quale parlavi.

947
01:09:21,745 --> 01:09:22,912
Cosa?

948
01:09:23,955 --> 01:09:24,998
Che vuoi dire?

949
01:09:26,916 --> 01:09:28,251
Oh, no.

950
01:09:35,050 --> 01:09:37,010
Dobbiamo passare al Piano B.

951
01:09:37,761 --> 01:09:39,387
Non ce l'abbiamo.

952
01:09:39,804 --> 01:09:41,181
Adesso, sì.

953
01:09:44,392 --> 01:09:47,812
Raggiungere un altro luogo soprelevato
da cui fare segnali a mio padre.

954
01:09:47,979 --> 01:09:49,022
Ci sarebbe Nob Hill.

955
01:09:49,189 --> 01:09:51,858
In città, è il punto più alto,
anche se è dall'altra parte.

956
01:09:52,776 --> 01:09:54,778
- D'accordo. Andiamo.
- No.

957
01:09:54,944 --> 01:09:56,780
Blake, no. Blake, aspetta.

958
01:09:57,572 --> 01:09:58,990
Aspetta un secondo.

959
01:09:59,783 --> 01:10:01,868
Seguite la strada. Sì, di là, andate.

960
01:10:25,475 --> 01:10:27,602
Blake, noi saremmo gli unici
ad andare di là.

961
01:10:27,769 --> 01:10:30,480
Mio padre ha detto di scegliere
un luogo sopraelevato e questo faremo.

962
01:10:30,689 --> 01:10:31,773
Ma--

963
01:10:32,273 --> 01:10:33,483
Se lui poi non viene?

964
01:10:34,484 --> 01:10:37,904
Ascolta, lo so,
tu la giudichi una follia...

965
01:10:38,071 --> 01:10:39,989
...ma devi fidarti di me Ben, lui verrà.

966
01:10:44,035 --> 01:10:45,787
Io-- Io non--

967
01:10:48,206 --> 01:10:49,249
Ben?

968
01:10:52,002 --> 01:10:54,879
Tu sapevi del telefono a pulsanti
e della linea fissa?

969
01:10:55,880 --> 01:10:57,507
Della scatola degli attrezzi?

970
01:10:58,008 --> 01:11:00,010
Dei canali radio di servizio?

971
01:11:02,178 --> 01:11:05,015
Io dico di restare insieme a lei.

972
01:11:14,190 --> 01:11:15,233
D'accordo.

973
01:11:16,234 --> 01:11:17,861
Direzione Nob Hill.

974
01:11:18,528 --> 01:11:19,696
Okay.

975
01:11:20,030 --> 01:11:21,156
Andiamo, allora.

976
01:11:28,204 --> 01:11:30,957
Il seguente messaggio
viene trasmesso su richiesta...

977
01:11:31,124 --> 01:11:33,209
...del Gabinetto di Crisi della California.

978
01:11:33,376 --> 01:11:36,921
I residenti delle zone colpite sono invitati
a lasciare immediatamente le proprie case.

979
01:11:37,088 --> 01:11:38,882
Guarda, la città si sta svuotando.

980
01:11:39,257 --> 01:11:40,550
Avremo problemi all'aeroporto.

981
01:11:48,767 --> 01:11:49,934
Dove atterriamo?

982
01:11:50,101 --> 01:11:52,437
Non lo so. Non qui in città.

983
01:12:16,169 --> 01:12:17,462
Vieni con me.

984
01:12:19,756 --> 01:12:21,132
Ehm...

985
01:12:21,299 --> 01:12:22,592
Okay.

986
01:12:26,012 --> 01:12:27,138
Non pensarci nemmeno.

987
01:12:28,348 --> 01:12:30,600
Emma, rischiamo
di non poter atterrare...

988
01:12:30,767 --> 01:12:33,478
...e noi dobbiamo avvicinarci
il più possibile alla Coit Tower.

989
01:12:33,687 --> 01:12:35,605
Fra tre minuti saremo
sopra all'Embarcadero.

990
01:12:35,772 --> 01:12:36,898
E quindi?

991
01:12:37,607 --> 01:12:40,902
E quindi, ci lanciamo sullo stadio,
l'AT&T Park.

992
01:12:41,027 --> 01:12:42,487
Ma io non so usare il paracadute.

993
01:12:42,904 --> 01:12:44,155
Tranquilla, ci lanciamo in coppia.

994
01:12:44,948 --> 01:12:46,366
Io dico di restare a bordo.

995
01:12:46,700 --> 01:12:49,619
L'aereo precipiterà nel Pacifico,
una volta finito il carburante.

996
01:12:49,786 --> 01:12:50,829
Convinta.

997
01:12:51,788 --> 01:12:52,831
Hm.

998
01:12:56,292 --> 01:12:57,794
Fidati di me.

999
01:13:01,840 --> 01:13:04,759
Oh, mio Dio!

1000
01:13:09,139 --> 01:13:10,140
Pronta?

1001
01:13:10,306 --> 01:13:12,142
Lo sono, secondo te?

1002
01:13:12,308 --> 01:13:13,351
Sì!

1003
01:14:13,870 --> 01:14:16,456
Era tanto che non ti stavo così addosso.

1004
01:14:20,335 --> 01:14:24,172
Mentre l'allarme lanciato dal dottor
Lawrence Hayes rimbalza su tutti i canali...

1005
01:14:24,297 --> 01:14:25,382
GUARDIA NAZIONALE MOBILITATA

1006
01:14:25,507 --> 01:14:27,592
...a San Francisco sono iniziate
le procedure di evacuazione.

1007
01:14:27,759 --> 01:14:28,843
La Guardia Costiera ha chiesto...

1008
01:14:29,010 --> 01:14:30,845
...a chiunque possieda un'imbarcazione
di metterla a disposizione...

1009
01:14:31,012 --> 01:14:32,514
--la linea di faglia della Central Valley.

1010
01:14:32,722 --> 01:14:34,933
La loro faglia, invece,
non si è ancora mossa.

1011
01:14:35,100 --> 01:14:39,854
San Francisco tremerà ancora
e sarà un sisma mostruoso, stavolta.

1012
01:14:41,064 --> 01:14:43,733
Speriamo di aver avvertito tutti.

1013
01:14:49,239 --> 01:14:50,532
È questa, vero?

1014
01:14:50,824 --> 01:14:53,076
Quanto vorrei essermi sbagliato.

1015
01:14:53,243 --> 01:14:54,911
Al riparo, tutti quanti!

1016
01:15:02,919 --> 01:15:05,046
Finirà presto, qui da noi.

1017
01:15:05,255 --> 01:15:07,757
Ma pregate per la gente
di San Francisco.

1018
01:15:09,092 --> 01:15:11,720
Sapete cosa vuol dire il termine "Nob"?

1019
01:15:11,886 --> 01:15:13,555
Significa "ricco o facoltoso".

1020
01:15:13,763 --> 01:15:18,476
E l'abbreviazione della parola "nobiltà"
e indica le famiglie che vivevano in quella zona...

1021
01:15:18,643 --> 01:15:21,771
...che è anche ironicamente
chiamata "snob hill".

1022
01:15:28,737 --> 01:15:29,946
Cosa c'è?

1023
01:15:30,405 --> 01:15:31,781
Quello è un palazzo di Daniel.

1024
01:15:35,994 --> 01:15:36,995
Oddio!

1025
01:15:40,790 --> 01:15:41,875
Oh, cazzo.

1026
01:15:46,963 --> 01:15:49,007
Muovetevi! Svelti!

1027
01:15:50,342 --> 01:15:51,426
Dai, Ollie, corri!

1028
01:15:53,011 --> 01:15:54,012
Aah!

1029
01:16:04,147 --> 01:16:05,398
Ollie!

1030
01:16:05,774 --> 01:16:07,525
Voglio tornare a casa!

1031
01:16:07,942 --> 01:16:08,943
Cerca di resistere!

1032
01:16:09,110 --> 01:16:11,529
Finirà presto, Ollie, te lo prometto!

1033
01:16:47,941 --> 01:16:49,401
Verso l'edificio!

1034
01:16:55,198 --> 01:16:56,741
Moriranno, se restano là.

1035
01:16:56,950 --> 01:16:59,285
Emma, va' dietro lo stadio,
ti raggiungo lì.

1036
01:16:59,452 --> 01:17:00,537
Arrivo subito!

1037
01:17:00,704 --> 01:17:04,207
Non è sicuro, qui. Dietro lo stadio.
Andate dietro lo stadio. Presto!

1038
01:17:04,374 --> 01:17:06,876
Quell'edificio crollerà, allontanatevi!

1039
01:17:07,585 --> 01:17:08,712
Via. Andate via!

1040
01:17:08,878 --> 01:17:10,672
Veloci! Tutti via dalla strada!

1041
01:17:10,880 --> 01:17:14,426
Rifugiatevi dietro lo stadio! Subito!
Dietro lo stadio, avanti, forza!

1042
01:17:14,592 --> 01:17:17,679
Forza, via da qui! Dietro lo stadio.

1043
01:17:17,887 --> 01:17:20,515
Dietro lo stadio!
Avanti! Via dalla strada!

1044
01:17:28,440 --> 01:17:29,607
Aiutatemi!

1045
01:17:29,774 --> 01:17:32,193
Ti aiuto io, vieni. Dai.

1046
01:17:36,865 --> 01:17:38,033
Via.

1047
01:17:38,199 --> 01:17:39,534
Qui, Ray!

1048
01:17:40,285 --> 01:17:41,995
- Dammela. La prendo io.
- Ecco.

1049
01:17:48,126 --> 01:17:51,087
Non è niente di grave, guarirai.
Sta' tranquilla.

1050
01:17:52,589 --> 01:17:53,631
State tutti giù!

1051
01:18:15,070 --> 01:18:16,946
- Tutti bene?
Sì.

1052
01:18:17,238 --> 01:18:18,615
Qualcuno è ferito?

1053
01:18:18,782 --> 01:18:19,824
No.

1054
01:18:24,287 --> 01:18:25,288
Emma.

1055
01:18:25,455 --> 01:18:26,581
Stai bene?

1056
01:18:27,374 --> 01:18:28,458
Sì.

1057
01:18:32,837 --> 01:18:34,673
Come sapeva che qui era sicuro?

1058
01:18:37,050 --> 01:18:39,511
Addossarsi a una parete solida,
proteggersi restando nel cosiddetto...

1059
01:18:40,261 --> 01:18:41,304
...triangolo della vita.

1060
01:18:45,600 --> 01:18:46,643
Andiamo.

1061
01:19:20,885 --> 01:19:22,721
Sarà in salvo, vedrai.

1062
01:19:26,182 --> 01:19:28,184
Ma noi come faremo a passare?

1063
01:19:36,192 --> 01:19:37,318
L'unico modo...

1064
01:19:38,028 --> 01:19:39,362
...è girarci intorno.

1065
01:19:46,453 --> 01:19:48,621
Oh! Allora.

1066
01:19:50,874 --> 01:19:52,000
Okay.

1067
01:19:52,542 --> 01:19:53,835
Va tolta, la scheggia.

1068
01:19:54,169 --> 01:19:56,379
Se cammini tenendola dentro,
farà altri danni.

1069
01:20:07,057 --> 01:20:08,391
Ti farà male.

1070
01:20:08,558 --> 01:20:09,642
Sei pronto?

1071
01:20:13,188 --> 01:20:14,272
D'accordo.

1072
01:20:24,824 --> 01:20:25,825
Ben!

1073
01:20:27,702 --> 01:20:28,870
Sto bene.

1074
01:20:29,579 --> 01:20:30,789
Sto bene.

1075
01:20:32,248 --> 01:20:34,376
Ce la fai a camminare?

1076
01:20:34,501 --> 01:20:37,212
Bisogna proseguire,
dobbiamo raggiungere quella collina.

1077
01:20:37,379 --> 01:20:38,421
Sì.

1078
01:20:38,588 --> 01:20:39,631
Dai.

1079
01:20:39,964 --> 01:20:41,091
Su.

1080
01:20:56,856 --> 01:20:58,274
Quanto è stata forte?

1081
01:21:03,488 --> 01:21:04,614
9,6.

1082
01:21:06,491 --> 01:21:08,702
La scossa più potente
mai registrata.

1083
01:21:29,014 --> 01:21:30,348
PORTO DI SAN FRANCISCO

1084
01:21:41,276 --> 01:21:42,360
Oh, no.

1085
01:21:47,657 --> 01:21:50,785
Chissà da quanto brucia.
Lei ci aspetta altrove.

1086
01:21:53,163 --> 01:21:54,873
Ma dove sei, amore mio, dove?

1087
01:21:55,999 --> 01:21:57,333
Qual è il tuo piano B?

1088
01:22:09,512 --> 01:22:10,513
Oh, cazzo.

1089
01:22:10,722 --> 01:22:11,765
Che succede?

1090
01:22:11,931 --> 01:22:14,517
Dobbiamo andare,
l'acqua si ritira così per uno tsunami.

1091
01:22:14,684 --> 01:22:16,269
Bisogna uscire dalla baia, subito.

1092
01:22:25,487 --> 01:22:28,365
Aspetta, fammi riposare, ti prego.

1093
01:22:30,909 --> 01:22:31,993
Dio.

1094
01:22:33,870 --> 01:22:36,539
Il Servizio Meteorologico
ha lanciato un allarme tsunami...

1095
01:22:36,706 --> 01:22:41,211
...per le zone costiere della California,
riguardante le contee...

1096
01:22:41,378 --> 01:22:42,879
...di Marin, Napa,
San Francisco e Monterey.

1097
01:22:54,224 --> 01:22:55,725
Ragazzi, sbrighiamoci!

1098
01:22:55,850 --> 01:22:57,560
Dobbiamo correre!

1099
01:22:57,727 --> 01:22:59,562
Entriamo nel grattacielo di Daniel.

1100
01:23:13,743 --> 01:23:14,744
Ray.

1101
01:23:15,453 --> 01:23:16,538
L'ho vista!

1102
01:23:21,376 --> 01:23:24,796
Emma, reggiti, dobbiamo superarla
prima che si rompa!

1103
01:24:16,639 --> 01:24:17,640
Forza!

1104
01:24:17,932 --> 01:24:18,933
Avanti!

1105
01:24:21,686 --> 01:24:22,854
Ce la faremo.

1106
01:24:23,021 --> 01:24:24,105
- Ce la faremo!
- Sì.

1107
01:24:32,405 --> 01:24:33,656
- Oh, cazzo!
- Aah!

1108
01:24:41,956 --> 01:24:42,999
Ray!

1109
01:25:06,147 --> 01:25:07,190
Corri.

1110
01:25:07,565 --> 01:25:09,317
Fuori dai piedi!

1111
01:26:34,152 --> 01:26:35,236
Merda.

1112
01:26:51,044 --> 01:26:52,796
Questo rumore, cos'è?

1113
01:27:03,556 --> 01:27:04,974
Non siamo abbastanza in alto.

1114
01:27:06,976 --> 01:27:09,229
State giù! Riparatevi dietro la colonna!

1115
01:27:09,479 --> 01:27:10,647
Aggrappati forte, Ollie!

1116
01:27:46,224 --> 01:27:47,350
Ben!

1117
01:27:56,192 --> 01:27:57,360
Ollie.

1118
01:28:13,877 --> 01:28:15,420
L'acqua sale ancora.

1119
01:28:15,628 --> 01:28:17,213
Dobbiamo andare più su.

1120
01:28:18,882 --> 01:28:20,050
Di qua!

1121
01:28:20,300 --> 01:28:21,343
Ben.

1122
01:28:21,551 --> 01:28:23,386
Ollie, vieni. Aggrappati.

1123
01:28:23,845 --> 01:28:25,055
Ti tengo.

1124
01:28:48,870 --> 01:28:50,663
Dio, che disastro.

1125
01:28:58,880 --> 01:29:00,590
Dove sarà, Ray?

1126
01:29:01,132 --> 01:29:02,675
È una ragazza in gamba.

1127
01:29:02,926 --> 01:29:05,095
Si sarà sicuramente rifugiata più in alto.

1128
01:29:05,679 --> 01:29:08,723
- Hmm.
- La troveremo.

1129
01:29:20,694 --> 01:29:22,362
- Oh!
- Ce la fai?

1130
01:29:22,570 --> 01:29:25,281
Quella gamba, la voglio vedere.

1131
01:29:25,448 --> 01:29:28,451
Ollie, guarda se riesci
a trovare qualcosa per bendarlo.

1132
01:29:28,952 --> 01:29:31,454
- E anche dell'acqua, pulita, però.
- Vado.

1133
01:29:33,998 --> 01:29:35,125
Ecco.

1134
01:29:38,503 --> 01:29:40,839
Allora, vediamo come stai messo.

1135
01:29:50,807 --> 01:29:51,975
Che c'è?

1136
01:29:53,852 --> 01:29:55,437
Niente, è solo che sei...

1137
01:29:57,605 --> 01:29:59,024
Sei incredibile.

1138
01:30:16,833 --> 01:30:18,543
Mamma sarà pazza di lei.

1139
01:30:22,505 --> 01:30:24,215
Ho trovato degli asciugamani.

1140
01:30:24,382 --> 01:30:25,425
Ah. Bene.

1141
01:30:26,343 --> 01:30:28,470
Ora cerco l'acqua.

1142
01:30:36,186 --> 01:30:37,312
Heh.

1143
01:30:57,290 --> 01:30:58,917
Dai, salta. coraggio.

1144
01:31:00,835 --> 01:31:02,003
Ci sei.

1145
01:31:25,610 --> 01:31:26,695
Ehi!

1146
01:31:26,903 --> 01:31:29,364
Ci sono delle persone
con un gommone!

1147
01:31:35,912 --> 01:31:37,122
Non ci credo.

1148
01:31:37,288 --> 01:31:38,331
Non ci credo!

1149
01:31:38,623 --> 01:31:40,083
Sono i miei genitori.

1150
01:31:41,292 --> 01:31:43,253
Mamma! Papà!
Sono qui, mamma!

1151
01:31:43,920 --> 01:31:45,338
- Qua! Ehi!
- Papà!

1152
01:31:50,093 --> 01:31:51,761
Papà! Mamma!

1153
01:31:52,429 --> 01:31:53,471
Mamma.

1154
01:31:58,727 --> 01:31:59,936
Non ci sentono.

1155
01:32:05,900 --> 01:32:06,943
Cosa c'è?

1156
01:32:10,780 --> 01:32:13,324
Se non la troviamo subito,
dovrò cercare carburante.

1157
01:32:13,533 --> 01:32:15,285
Ce n'è per un'ora,
un'ora e mezza al massimo.

1158
01:32:15,452 --> 01:32:16,453
- Ray?
- Sì?

1159
01:32:16,619 --> 01:32:17,787
Aspetta.

1160
01:32:30,300 --> 01:32:32,886
L'hai vista? È lei, è Blake.

1161
01:32:33,011 --> 01:32:34,179
È proprio lei!

1162
01:32:34,346 --> 01:32:36,097
Emma! L'abbiamo trovata.

1163
01:32:53,907 --> 01:32:55,116
Blake!

1164
01:32:56,785 --> 01:32:58,328
Aiuto! Blake!

1165
01:33:01,664 --> 01:33:02,707
Blake!

1166
01:33:07,003 --> 01:33:08,171
Ollie!

1167
01:33:15,553 --> 01:33:16,846
Ollie!

1168
01:33:17,013 --> 01:33:18,139
Ollie!

1169
01:33:21,142 --> 01:33:22,143
Ollie!

1170
01:33:23,728 --> 01:33:24,854
Ollie!

1171
01:33:26,856 --> 01:33:28,692
Ti ho preso! Ti ho preso!

1172
01:33:28,858 --> 01:33:29,984
Dov'è Blake?

1173
01:33:30,151 --> 01:33:31,194
È rimasta di là!

1174
01:33:38,451 --> 01:33:39,536
Resta qui, Ollie.

1175
01:33:43,665 --> 01:33:44,708
Blake!

1176
01:33:46,584 --> 01:33:47,627
Blake!

1177
01:33:48,211 --> 01:33:49,254
Bla--

1178
01:33:51,006 --> 01:33:52,882
No! No!

1179
01:33:53,633 --> 01:33:54,676
No!

1180
01:33:56,511 --> 01:33:58,388
L'acqua continua a salire!
Dobbiamo andare su.

1181
01:33:58,555 --> 01:33:59,848
Dobbiamo andare su.

1182
01:34:00,015 --> 01:34:01,558
Vieni con me, Ollie!

1183
01:34:13,236 --> 01:34:14,279
No, no, no.

1184
01:34:14,446 --> 01:34:17,073
No! Oh, mio Dio, Blake!

1185
01:34:17,490 --> 01:34:19,409
Em. Al timone.

1186
01:34:19,576 --> 01:34:21,661
So dove entrare.
Vado a prenderla.

1187
01:34:21,870 --> 01:34:22,912
Ray!

1188
01:34:27,250 --> 01:34:28,293
Te la riporto.

1189
01:34:33,506 --> 01:34:34,799
Promesso.

1190
01:35:42,575 --> 01:35:44,327
- Blake!
- Papà!

1191
01:35:45,161 --> 01:35:46,204
La porta è bloccata.

1192
01:35:46,371 --> 01:35:48,373
Blake, sta tranquilla, ti faccio uscire.

1193
01:35:48,540 --> 01:35:49,624
Va bene? Ti tiro fuori!

1194
01:36:17,027 --> 01:36:18,528
Papà, ho paura.

1195
01:36:18,695 --> 01:36:19,738
Sta finendo l'aria!

1196
01:36:21,322 --> 01:36:24,034
Papà. Non ce la faccio più.

1197
01:36:24,451 --> 01:36:26,202
Blake, ti prego, resisti!

1198
01:36:34,336 --> 01:36:35,420
Là.

1199
01:36:37,380 --> 01:36:39,549
Ben? Non voglio che Blake muoia.

1200
01:36:39,674 --> 01:36:42,385
Non morirà, fidati.
La vado a salvare.

1201
01:36:42,886 --> 01:36:46,389
Va bene?
Tu, però, devi restare qui.

1202
01:36:46,556 --> 01:36:47,599
Okay?

1203
01:36:49,142 --> 01:36:50,352
Mi raccomando.

1204
01:37:10,663 --> 01:37:11,706
Ollie!

1205
01:37:26,805 --> 01:37:27,847
Ben!

1206
01:37:30,100 --> 01:37:31,810
Sulla schiena. Monta, sbrigati!

1207
01:37:41,236 --> 01:37:43,071
Blake non ce la farà.

1208
01:37:43,738 --> 01:37:45,115
Non è così?

1209
01:37:50,745 --> 01:37:51,746
Okay.

1210
01:37:51,913 --> 01:37:53,123
Papà?

1211
01:37:53,748 --> 01:37:54,749
Ti voglio--

1212
01:37:54,916 --> 01:37:56,126
Papà, ti voglio bene.

1213
01:37:58,294 --> 01:38:00,130
E, ti prego...

1214
01:38:00,296 --> 01:38:02,507
...dì alla mamma che
voglio tanto bene anche a lei.

1215
01:38:02,674 --> 01:38:03,967
Blake, non ti arrendere!

1216
01:38:05,218 --> 01:38:06,720
- Blake!
- Papà, scusa tanto.

1217
01:38:06,886 --> 01:38:08,096
Blake!

1218
01:38:23,111 --> 01:38:24,154
Blake!

1219
01:38:29,909 --> 01:38:31,119
No!

1220
01:38:32,704 --> 01:38:33,913
Blake!

1221
01:39:27,509 --> 01:39:28,593
Blake!

1222
01:39:28,760 --> 01:39:29,969
Blake!

1223
01:39:30,428 --> 01:39:31,971
Blake! Oddio!

1224
01:39:32,180 --> 01:39:34,224
Spostati.
Facci passare, Ollie.

1225
01:39:38,728 --> 01:39:40,313
Avanti. Respira, Blake.

1226
01:39:40,730 --> 01:39:41,773
Forza, tesoro.

1227
01:39:55,870 --> 01:39:57,414
Dobbiamo uscire,
rompi una finestra!

1228
01:40:24,649 --> 01:40:25,817
Oddio.

1229
01:40:37,704 --> 01:40:39,497
Spostatevi! Levatevi di mezzo!

1230
01:40:42,625 --> 01:40:43,668
Attenti!

1231
01:40:51,676 --> 01:40:53,136
Montate! Andiamo, andiamo!

1232
01:40:53,303 --> 01:40:54,804
Sali, Ollie, presto.

1233
01:40:54,929 --> 01:40:55,930
Vieni, Ray.

1234
01:40:56,097 --> 01:40:57,807
- Prendila, presto.
- Sì. Ecco.

1235
01:40:57,974 --> 01:40:59,976
Ecco.

1236
01:41:00,477 --> 01:41:01,519
Apri gli occhi, tesoro.

1237
01:41:01,811 --> 01:41:02,979
Avanti.

1238
01:41:03,146 --> 01:41:04,272
Lasciala a me.

1239
01:41:04,814 --> 01:41:07,150
Facci uscire, Emma.
Sta per crollare tutto.

1240
01:41:17,494 --> 01:41:18,661
Tutti giù!

1241
01:41:54,364 --> 01:41:55,365
Forza, amore.

1242
01:41:55,532 --> 01:41:57,951
Tuo padre ed io siamo qui con te, ora.
Siamo qui con te.

1243
01:41:58,118 --> 01:42:00,203
Respira, Blake. Respira.

1244
01:42:01,037 --> 01:42:03,164
- Dai. Reagisci.
- Non lasciarmi.

1245
01:42:04,165 --> 01:42:06,960
Tuo padre ed io siamo qui. Okay.

1246
01:42:28,481 --> 01:42:29,524
Ray...

1247
01:42:37,782 --> 01:42:40,535
La mia bambina.

1248
01:43:03,141 --> 01:43:05,935
Non perderò anche te. No.

1249
01:43:06,978 --> 01:43:08,021
Andiamo.

1250
01:43:13,443 --> 01:43:14,611
Oddio.

1251
01:43:15,153 --> 01:43:16,863
Okay. Okay.

1252
01:43:21,951 --> 01:43:25,080
- Mamma?
- Sì, sono qui. Qui per te. Sì.

1253
01:43:33,463 --> 01:43:35,632
È finita. È finita. È finita.

1254
01:43:51,981 --> 01:43:55,235
UOMO  : Abbiamo un quadro
più preciso dell'entità della devastazione.

1255
01:43:55,443 --> 01:43:57,654
Ma le immagini che arrivano
raccontano anche un'altra storia:

1256
01:43:57,821 --> 01:43:59,656
famiglie e amici che si abbracciano...

1257
01:43:59,823 --> 01:44:02,158
...scossi, ma felici di essere ancora vivi.

1258
01:44:02,325 --> 01:44:06,079
I sismologi ora terranno costantemente d'occhio
le maggiori placche tettoniche del pianeta...

1259
01:44:06,246 --> 01:44:10,291
...nel timore che il sisma di San Andreas
possa creare un effetto domino globale.

1260
01:44:10,500 --> 01:44:12,335
Tornando ad oggi,
si va placando l'apprensione...

1261
01:44:12,502 --> 01:44:13,670
Ehi.

1262
01:44:15,839 --> 01:44:17,090
È stato bravo.

1263
01:44:18,258 --> 01:44:19,634
Grazie.

1264
01:44:21,011 --> 01:44:22,345
Lo siamo stati tutti.

1265
01:44:24,848 --> 01:44:28,685
Le autorità attribuiscono il merito
dell'enorme numero di vite umane salvate...

1266
01:44:28,852 --> 01:44:33,481
...agli esperti locali, capaci di preannunciare
il violento sisma con largo anticipo.

1267
01:44:41,698 --> 01:44:45,076
Intanto, in tutta la Baia, proseguono
le operazioni di soccorso condotte...

1268
01:44:45,243 --> 01:44:48,038
...dal FEMA, dalla Guardia Nazionale
e dalle Nazioni Unite...

1269
01:44:48,163 --> 01:44:49,497
...molti i reparti mobilitati...

1270
01:44:49,664 --> 01:44:53,710
...coadiuvati da migliaia
di volontari accorsi da ogni dove.

1271
01:45:11,686 --> 01:45:14,356
SAN FRANCISCO,
SUPEREREMO QUESTO INSIEME!

1272
01:45:14,564 --> 01:45:17,567
Padre nostro, che sei nei Cieli,
sia santificato il Tuo nome...

1273
01:45:24,908 --> 01:45:26,910
Ollie. Ben.

1274
01:45:28,370 --> 01:45:29,371
Io, ehm...

1275
01:45:30,246 --> 01:45:31,456
Ho trovato questa, sul gommone.

1276
01:45:37,587 --> 01:45:39,005
Grazie.

1277
01:45:49,391 --> 01:45:51,726
Ragazzi, volevo ringraziarvi
per aver aiutato Blake.

1278
01:45:51,893 --> 01:45:53,103
Sì, grazie.

1279
01:45:53,561 --> 01:45:54,771
Di niente.

1280
01:45:55,188 --> 01:45:57,440
Ma a conti fatti, è stata più lei...

1281
01:45:57,982 --> 01:45:59,317
...ad aiutare noi.

1282
01:46:08,326 --> 01:46:10,161
È incredibile.

1283
01:46:13,039 --> 01:46:14,165
E ora...

1284
01:46:14,332 --> 01:46:15,709
...che facciamo?

1285
01:46:33,476 --> 01:46:35,145
Ricostruiremo tutto.