1
00:01:23,428 --> 00:01:26,056
San Fernandon laakso

2
00:01:26,223 --> 00:01:29,769
25 kilometriä Los Angelesista

3
00:02:02,926 --> 00:02:04,678
Miten sinulla ja Joshilla meni?

4
00:03:10,201 --> 00:03:11,369
Apua!

5
00:03:29,846 --> 00:03:33,558
Kuuluitte samaan pelastusyksikköön,

6
00:03:33,725 --> 00:03:37,312
joka toimi Bagramista Afganistanissa.

7
00:03:37,479 --> 00:03:40,398
Kaksi komennusta.
- Ja lennätte yhä yhdessä?

8
00:03:40,565 --> 00:03:43,068
Ei perhettä voinut hajottaa.

9
00:03:43,234 --> 00:03:46,738
Näytämmekö me perheeltä?
- Hiukan.

10
00:03:46,905 --> 00:03:51,785
Mikä on suurin ero pelastustöissä
Afganistanissa ja täällä kotona?

11
00:03:52,494 --> 00:03:54,454
Täällä meitä ei ammuta.

12
00:03:54,621 --> 00:03:56,206
Olet vitsikäs tyyppi.

13
00:03:56,373 --> 00:03:59,501
Joby O'Leary - söötti, mutta ei fiksu

14
00:03:59,668 --> 00:04:00,919
Päällikkö Gaines?

15
00:04:01,086 --> 00:04:04,673
Afganistanissa ja L.A: n pelastustoimessa

16
00:04:04,839 --> 00:04:07,801
olet pelastanut yli 600 henkilöä.

17
00:04:07,967 --> 00:04:10,136
Se on vaikuttava määrä.

18
00:04:10,303 --> 00:04:12,263
Teen vain työtäni.

19
00:04:12,430 --> 00:04:14,265
Menen sinne, minne käsketään.

20
00:04:15,350 --> 00:04:17,894
Voit lopettaa kuvaamisen.

21
00:04:23,233 --> 00:04:24,818
Tuolla hän on.

22
00:04:29,698 --> 00:04:31,241
Näyttää aika ahtaalta.

23
00:04:32,367 --> 00:04:33,868
Noustaan ylemmäs.

24
00:04:54,639 --> 00:04:57,934
Täällä Helo 5 kalliopelastustehtävässä.

25
00:04:58,101 --> 00:05:00,812
Näemme kohteen.
- Mikä tytön nimi on?

26
00:05:02,647 --> 00:05:04,023
Natalie.

27
00:05:04,190 --> 00:05:07,694
Yhdistäkää hänet satelliittipuhelimeemme.

28
00:05:07,861 --> 00:05:10,071
Helo 5, puhelu on yhdistetty.

29
00:05:10,905 --> 00:05:15,326
Haloo?
- Raymond Gaines pelastuslaitokselta.

30
00:05:15,493 --> 00:05:18,747
Lennän helikopteria. Miten pärjäilet?

31
00:05:18,913 --> 00:05:21,833
En tiedä. En voi kovin hyvin.

32
00:05:23,752 --> 00:05:27,088
Auto liikkuu!
- Pysy rauhallisena.

33
00:05:27,255 --> 00:05:29,799
Haemme sinut. Onko selvä?

34
00:05:40,351 --> 00:05:43,438
En näe, miten tuonne pääsee.

35
00:05:43,605 --> 00:05:45,023
Pitää kallistaa.

36
00:05:46,524 --> 00:05:49,444
Kallistaa?
- Niin. Kannattaa pitää kiinni.

37
00:05:49,611 --> 00:05:51,112
Nyt mennään.

38
00:05:56,284 --> 00:05:58,453
4,5 metriä seinämään.

39
00:05:58,620 --> 00:06:02,499
Kolme metriä. 1,5 metriä.

40
00:06:02,665 --> 00:06:04,626
Varovasti, Ray.

41
00:06:06,586 --> 00:06:08,463
Nyt on hyvä.

42
00:06:14,552 --> 00:06:16,471
Kamat kasaan, pojat.

43
00:06:20,225 --> 00:06:22,018
Unohda kori.

44
00:06:22,185 --> 00:06:24,354
Auto on kiinnitettävä ensin.

45
00:06:24,521 --> 00:06:26,523
Jos auto putoaa, tyttökin putoaa.

46
00:06:32,487 --> 00:06:35,073
Ovi on auki.
- Kuvaa tämä.

47
00:06:37,242 --> 00:06:38,493
Kiinnittäydyn.

48
00:06:45,834 --> 00:06:47,001
Ulkona.

49
00:06:50,338 --> 00:06:52,257
Meillä on viisi minuuttia aikaa.

50
00:06:52,423 --> 00:06:54,300
Mitä sitten tapahtuu?

51
00:06:54,467 --> 00:06:57,220
Ei ihmeempiä. Moottori vain hajoaa.

52
00:06:58,179 --> 00:07:00,515
Onneksi tarvitsen vain kolme minuuttia.

53
00:07:07,480 --> 00:07:09,774
Luojan kiitos!
- Natalie, älä.

54
00:07:09,941 --> 00:07:11,484
Auta minut pois täältä!

55
00:07:11,651 --> 00:07:13,903
Pysy aloillasi, niin vakautan auton.

56
00:07:14,070 --> 00:07:16,281
Tee se äkkiä!

57
00:07:26,708 --> 00:07:28,626
Auto kiinnitetty.

58
00:07:35,008 --> 00:07:36,301
Sain sen.

59
00:07:41,639 --> 00:07:43,474
Mitä hittoa?

60
00:07:44,434 --> 00:07:45,560
Voi paska.

61
00:07:47,687 --> 00:07:49,689
Dylan, oletko kunnossa?

62
00:07:50,815 --> 00:07:53,693
Jessus sentään. Joby on puristuksissa!

63
00:07:53,860 --> 00:07:55,778
Perhana sentään.

64
00:08:07,707 --> 00:08:09,417
Joby, tulen sinne.

65
00:08:09,584 --> 00:08:11,920
Harrison, sinä ohjaat. Marcus, anna köysi.

66
00:08:12,086 --> 00:08:14,714
Ota ohjaimet.

67
00:08:17,050 --> 00:08:18,676
Ole valmiina irrottamaan.

68
00:08:29,020 --> 00:08:30,688
Kiinni.

69
00:08:30,855 --> 00:08:32,398
Ulkona.

70
00:08:32,565 --> 00:08:34,442
Ray laskeutuu.

71
00:08:42,575 --> 00:08:46,037
Älä huoli. Autan sinut ulos...

72
00:08:51,542 --> 00:08:53,544
Tämä ei kestä!

73
00:08:53,711 --> 00:08:55,755
Mittari on punaisella! Me putoamme.

74
00:08:55,922 --> 00:08:59,092
Natalie, meidän on mentävä nyt.

75
00:09:01,135 --> 00:09:02,679
Tule tänne.

76
00:09:02,845 --> 00:09:05,765
Irrota!
- Joby, väistä!

77
00:09:22,949 --> 00:09:25,076
Mitä jos viedään sinut kotiin?

78
00:09:25,243 --> 00:09:27,787
Se on hyvä ajatus.

79
00:09:28,621 --> 00:09:29,996
Kalifornian teknillinen yliopisto

80
00:09:30,039 --> 00:09:33,209
Sendain järistystä Japanissa pidettiin

81
00:09:33,376 --> 00:09:36,254
yhtenä isoimmista vuoden 1900 jälkeen.

82
00:09:36,421 --> 00:09:42,552
Se oli niin voimakas,
että se siirsi pääsaarta 2,4 metriä.

83
00:09:42,719 --> 00:09:47,932
Se oli yksi 1,3 miljoonasta järistyksestä,

84
00:09:48,099 --> 00:09:50,393
joita tapahtuu maapallolla joka vuosi.

85
00:09:50,560 --> 00:09:57,567
Pohjois-Amerikan suurin järistys tapahtui
Alaskan Anchoragessa 1964. 9,1.

86
00:10:00,278 --> 00:10:02,864
Maa järkkyi viisi minuuttia taukoamatta.

87
00:10:03,031 --> 00:10:09,787
Vapautunut energia vastasi
10:tä miljoonaa Hiroshiman pommia.

88
00:10:09,954 --> 00:10:12,373
Eikä se ole edes suurin maanjäristys.

89
00:10:12,540 --> 00:10:17,086
Suurin tapahtui Etelä-Chilen rannikolla.

90
00:10:17,253 --> 00:10:20,798
9,5 Richterin asteikolla. Tuossa.

91
00:10:24,802 --> 00:10:29,557
Järistys kesti 11 minuuttia
ja synnytti 25 metriä korkean hyökyaallon.

92
00:10:29,724 --> 00:10:33,352
Se aiheutti tuhoa Havaijilla Hilossa

93
00:10:33,519 --> 00:10:37,148
12 875 kilometrin päässä.

94
00:10:37,315 --> 00:10:39,275
Joten...

95
00:10:40,735 --> 00:10:47,408
Tällainen tuho osoittaa sen,
miten tärkeää tutkimusta teemme.

96
00:10:47,575 --> 00:10:50,495
Järistysten ennustaminen on tärkeää.

97
00:10:50,661 --> 00:10:52,705
Niihin on osattava valmistautua.

98
00:10:52,872 --> 00:10:56,084
Voisiko vastaavaa tapahtua täällä?

99
00:10:56,250 --> 00:11:00,129
Kalifornian alla on San Andreasin siirros.

100
00:11:00,296 --> 00:11:06,969
Se on kahden laatan reunakohta,
ja laatat liikkuvat jatkuvasti.

101
00:11:07,136 --> 00:11:10,139
Järistys tapahtuu noin 150 vuoden välein.

102
00:11:10,306 --> 00:11:14,310
Ja olemme 100 vuotta yliajalla.

103
00:11:14,477 --> 00:11:17,021
Kyse ei ole siitä, voiko täällä järistä,

104
00:11:17,188 --> 00:11:20,149
vaan siitä, koska se tapahtuu.

105
00:11:22,235 --> 00:11:25,947
Hitto vie, mitä oikein teit tällä kertaa?

106
00:11:26,114 --> 00:11:29,242
Vedimme köyttä auton kanssa.
Koska saat sen korjattua?

107
00:11:29,408 --> 00:11:32,995
Soitan Martinezille ja tilaan uuden.

108
00:11:33,162 --> 00:11:36,582
Rikot lonkkasi, jos liikut ripeämmin.

109
00:11:38,042 --> 00:11:43,214
Lähdet siis reissuun Blaken kanssa.
- Kyydin hänet takaisin collegeen.

110
00:11:43,381 --> 00:11:47,385
Lentopallotiimillä on peli viikonloppuna.
Ajamme rannikkoa ylös.

111
00:11:47,552 --> 00:11:49,971
Uskomatonta, että tyttö on collegessa.

112
00:11:50,138 --> 00:11:54,433
Tiedän. Lapset kasvavat liian nopeasti.

113
00:12:01,816 --> 00:12:06,112
Lawrence, haluan näyttää jotakin.

114
00:12:06,279 --> 00:12:09,323
Nevadassa havaittiin järistysten sarja.

115
00:12:09,490 --> 00:12:14,287
23 pientä järistystä. 2,0 - 2,6.

116
00:12:14,453 --> 00:12:16,372
Missä hitossa on Falco?

117
00:12:16,539 --> 00:12:20,710
Lähellä Las Vegasia ja Hooverin patoa.

118
00:12:21,586 --> 00:12:24,797
Siellä ei ole siirroksia.
- Ei tunnettuja.

119
00:12:24,964 --> 00:12:28,718
Voimme testata siellä teoriaamme.

120
00:12:28,885 --> 00:12:31,971
Jos sykäystahti kasvaa ennen järistystä...

121
00:12:32,138 --> 00:12:35,141
Järistykset voidaan ennustaa.
- Niin.

122
00:12:35,308 --> 00:12:38,186
Hyvä on. Käydään katsomassa.

123
00:12:57,788 --> 00:12:59,332
Hei, isä.
- Hei, muru.

124
00:12:59,498 --> 00:13:01,083
Onko autossa tilaa pyörälle?

125
00:13:01,250 --> 00:13:04,462
Voisin pyöräillä luennoille.

126
00:13:04,629 --> 00:13:08,216
Hyvä idea. Eiköhän pyörä mahdu mukaan.

127
00:13:08,382 --> 00:13:11,177
Hyvä. En löydä lukon avainta äidin luota.

128
00:13:11,344 --> 00:13:16,224
Se on joko vasemmassa pöytälaatikossa
tai pinkissä kenkälaatikossa.

129
00:13:16,390 --> 00:13:17,850
Löydän sen kyllä.

130
00:13:18,017 --> 00:13:20,978
Voisin viedä sinut tänään syömään.

131
00:13:21,145 --> 00:13:23,356
Voisit kutsua äidinkin.

132
00:13:23,522 --> 00:13:27,109
Sovimme jo muuta Danielin kanssa.

133
00:13:29,820 --> 00:13:31,280
Isä?

134
00:13:31,447 --> 00:13:33,908
Onko kaikki kunnossa?
- Tietysti.

135
00:13:34,075 --> 00:13:35,785
Ei mitään ongelmia.

136
00:13:35,952 --> 00:13:39,455
Nähdään sitten huomenna.
- Selvä.

137
00:13:39,622 --> 00:13:42,250
Äläkä unohda pyörän avainta.
- En.

138
00:13:42,416 --> 00:13:44,752
Rakastan sinua.
- Minäkin sinua.

139
00:13:44,919 --> 00:13:46,379
Hei sitten.

140
00:13:54,136 --> 00:13:56,889
LIITE: AVIOEROHAKEMUS

141
00:14:38,889 --> 00:14:42,351
Tulkaa tänne, niin otetaan kuva.

142
00:14:48,858 --> 00:14:50,735
Nappaan sinut!

143
00:15:26,395 --> 00:15:28,356
Hooverin pato

144
00:15:28,522 --> 00:15:30,900
Clarkin piirikunta, Nevada

145
00:15:31,067 --> 00:15:34,487
Upeaa. Tämä on jo kolmas minijäristys.

146
00:15:34,653 --> 00:15:37,198
Magneettisykäykset tihenevät aina ensin.

147
00:15:37,365 --> 00:15:40,534
Löysimme kaavan, ystävä hyvä.
- Tuo oli 2,2.

148
00:15:40,701 --> 00:15:42,912
Mallimme osaa ennustaa järistyksiä.

149
00:15:43,079 --> 00:15:44,872
Osuimme vihdoin oikeaan.

150
00:15:45,039 --> 00:15:46,999
Niin teimme.

151
00:15:50,461 --> 00:15:54,131
Voi paska.
- Mitä nyt?

152
00:15:54,298 --> 00:15:56,550
Sykäysten määrä kasvaa valtavasti.

153
00:15:56,717 --> 00:15:58,469
Oletko tosissasi?

154
00:16:00,221 --> 00:16:03,933
Kim?
- Kohta iskee iso järistys.

155
00:16:09,480 --> 00:16:10,981
Se nousi 7,1:een!

156
00:16:12,066 --> 00:16:14,819
Jestas sentään, Kim! Tule pois sieltä!

157
00:16:20,866 --> 00:16:22,868
Kaikki pois padolta!

158
00:16:23,035 --> 00:16:25,496
Juoskaa! Nyt heti!

159
00:16:34,755 --> 00:16:36,298
Kaikki pois! Nopeasti!

160
00:16:37,049 --> 00:16:39,468
Pysykää kaiteiden takana.

161
00:17:09,123 --> 00:17:11,292
Pysykää kaiteiden takana!

162
00:17:16,797 --> 00:17:19,091
Kim, äkkiä nyt!

163
00:17:22,386 --> 00:17:24,221
Minä vien sinut.

164
00:17:30,227 --> 00:17:32,813
Hyvä luoja!

165
00:17:37,193 --> 00:17:39,695
Kim! Vauhtia!

166
00:17:42,406 --> 00:17:43,782
Lawrence!

167
00:18:00,382 --> 00:18:02,927
Kim!
- Älä!

168
00:18:06,138 --> 00:18:07,556
Sulje silmäsi.

169
00:18:32,706 --> 00:18:34,875
Sattuiko sinuun?

170
00:18:55,896 --> 00:18:58,274
Iso järistys Nevadassa. Ilmoittaudu.

171
00:19:00,985 --> 00:19:04,738
Eteläistä Nevadaa ravisteli maanjäristys,

172
00:19:04,905 --> 00:19:08,409
jota pidetään seudun tuhoisimpana.

173
00:19:08,576 --> 00:19:10,995
Hooverin pato on menetetty.

174
00:19:11,161 --> 00:19:16,208
Lake Havasu City, Needles, Blythe
ja Laughlin kärsivät pahoja vaurioita.

175
00:19:16,375 --> 00:19:22,631
Apua pelastustöihin saapuu L.A: sta
seuraavan 24 tunnin sisällä.

176
00:19:27,219 --> 00:19:31,098
Hei, isä. Katsoimme juuri uutiset.

177
00:19:31,265 --> 00:19:33,642
Olen pahoillani. Lähdemme huomenna.

178
00:19:33,809 --> 00:19:36,020
Ymmärrän kyllä. Se oli paha järistys.

179
00:19:36,186 --> 00:19:38,230
Niin oli.

180
00:19:40,941 --> 00:19:44,570
Hei, Em.
- Hei.

181
00:19:44,737 --> 00:19:47,406
Mukava nähdä.
- Samoin.

182
00:19:47,573 --> 00:19:49,783
Daniel.
- On mukava tavata vihdoin.

183
00:19:49,950 --> 00:19:54,163
Samoin. Melkoinen koti sinulla.
- Kiitos.

184
00:19:54,330 --> 00:19:57,541
Isä lähtee Nevadaan huomenna.

185
00:19:57,708 --> 00:20:00,628
Järistys oli kauhea. Ole varovainen.

186
00:20:00,794 --> 00:20:04,340
Lupaan korvata tämän sinulle, kulta.
- Ei se mitään.

187
00:20:04,506 --> 00:20:06,216
Ajomatka ei ole paha.

188
00:20:06,383 --> 00:20:08,469
Minä voisin viedä hänet.

189
00:20:08,636 --> 00:20:10,596
Lennän San Franciscoon kokoukseen.

190
00:20:10,763 --> 00:20:15,601
Voimme jatkaa Seattleen. Näkisin pelisi.

191
00:20:15,768 --> 00:20:19,563
Äitisi saa sillä välin rauhassa muuttaa.

192
00:20:19,730 --> 00:20:22,149
Aivan.

193
00:20:22,316 --> 00:20:24,777
Muutatteko te tänne?

194
00:20:24,943 --> 00:20:30,616
Minulla ei ollut vielä tilaisuutta kertoa.

195
00:20:30,783 --> 00:20:33,118
Onneksi olkoon.
- Kiitos.

196
00:20:33,285 --> 00:20:36,622
Kiitos.
- Sehän on hienoa.

197
00:20:39,750 --> 00:20:42,461
Soita, kun pääset perille.
- Teen sen.

198
00:20:42,628 --> 00:20:43,879
Rakastan sinua, isä.

199
00:20:44,046 --> 00:20:48,008
Ole varovainen.
- Totta kai.

200
00:20:51,178 --> 00:20:52,763
Haen pyörän.

201
00:20:52,930 --> 00:20:56,100
Olen pahoillani, että reissu peruuntui.

202
00:20:56,266 --> 00:20:59,311
Ray. Ray!

203
00:21:01,146 --> 00:21:04,191
Minä aioin kertoa. Päätimme siitä vasta.

204
00:21:09,905 --> 00:21:12,408
Ei se mitään.

205
00:21:13,450 --> 00:21:17,496
Jos halu...
- Allekirjoitan ne paperitkin.

206
00:21:39,143 --> 00:21:40,769
Oli sunnuntai-iltapäivä.

207
00:21:40,936 --> 00:21:44,273
Ihmiset eivät olleet töissä.

208
00:21:44,440 --> 00:21:46,734
Tuho oli silti...

209
00:21:46,900 --> 00:21:50,446
Tämä on paha juttu.

210
00:21:50,612 --> 00:21:55,492
Moneltako me lähdemme?
- 14.30. Pojat laittavat juuri varusteita.

211
00:21:55,659 --> 00:21:58,871
Selvä. Lähdetään töihin.

212
00:21:59,872 --> 00:22:02,207
Viekö se Daniel nyt Blaken?

213
00:22:02,374 --> 00:22:04,626
Minä olisin ottanut sairauslomaa.

214
00:22:04,793 --> 00:22:07,045
Tämän takia minä olen pomo etkä sinä.

215
00:22:07,212 --> 00:22:09,673
Selviäisimme pari päivää ilman sinua.

216
00:22:09,840 --> 00:22:12,509
Kengännauhasi on auki.

217
00:22:12,676 --> 00:22:14,928
Ei voi olla totta!

218
00:22:25,647 --> 00:22:27,191
Blake.

219
00:22:31,069 --> 00:22:34,990
Kunnioitan sinun ja isäsi välejä.

220
00:22:35,157 --> 00:22:40,245
Äidin muutto tuntuu isolta askeleelta.

221
00:22:40,412 --> 00:22:46,502
En yritä muuttaa sinun ja isäsi välejä
tai ottaa hänen paikkaansa.

222
00:22:46,668 --> 00:22:50,088
Ymmärrän.

223
00:22:53,133 --> 00:22:55,177
Miksi sinulla ei ole lapsia?

224
00:22:55,344 --> 00:22:59,389
On minulla. Tässä on yksi niistä.

225
00:22:59,556 --> 00:23:02,726
Aika kiva lisä San Franciscon maisemaan.

226
00:23:02,893 --> 00:23:05,521
"The Gate."
- Mieleenjäävä nimi.

227
00:23:05,687 --> 00:23:07,856
Pidän siitä.

228
00:23:08,023 --> 00:23:11,360
Äiti sanoi, että se on kaupungin korkein.

229
00:23:11,527 --> 00:23:14,488
Valmiina se on korkein ja vahvin.

230
00:23:14,655 --> 00:23:17,616
Ja nyt jo 80-prosenttisesti myyty.

231
00:23:17,783 --> 00:23:23,497
Suoraan sanoen minulla ei ole lapsia,
koska pilvenpiirtäjiin on mennyt aikaa.

232
00:23:29,169 --> 00:23:31,004
Oaklandin lentoasema

233
00:23:31,171 --> 00:23:32,756
Äiti lounastaa siskosi kanssa.

234
00:23:32,923 --> 00:23:36,301
Hän halusi kovasti tavata äitisi.

235
00:23:36,468 --> 00:23:41,807
Se hermostuttaa vähän.
Susan osaa olla ylisuojeleva.

236
00:23:41,974 --> 00:23:43,350
Kiitos.

237
00:24:21,346 --> 00:24:25,183
Jonathan.
- Huomenta, herra Riddick.

238
00:24:25,350 --> 00:24:27,477
Pärjäätkö täällä, Blake?
- Kyllä.

239
00:24:36,653 --> 00:24:39,323
Moi.
- Hei.

240
00:24:54,296 --> 00:24:58,425
Otan osaa. Voinko tuoda jotain?
- Ei kiitos, Alexi.

241
00:24:59,426 --> 00:25:03,263
Haluatko varmasti olla täällä?
- Tarvitsen jotain tekemistä.

242
00:25:03,430 --> 00:25:06,183
Sisään.
- Täällä on toimittaja.

243
00:25:06,350 --> 00:25:09,937
Hän tekee juttua Nevadan tapahtumista.

244
00:25:12,773 --> 00:25:15,525
Sanon, että nyt ei ole hyvä hetki.

245
00:25:15,692 --> 00:25:17,402
Odota vähän.

246
00:25:17,569 --> 00:25:19,655
Kim antoi henkensä tämän vuoksi.

247
00:25:19,821 --> 00:25:22,741
Ennustettavuudesta on levitettävä tietoa.

248
00:25:25,202 --> 00:25:27,871
SEISMOLOGIAN EDISTYSASKELEET

249
00:25:28,038 --> 00:25:31,708
Haluatko yhden? Varastossa on tuhat.

250
00:25:31,875 --> 00:25:34,503
Kukaan ei kuuntele meitä etukäteen.

251
00:25:34,670 --> 00:25:37,047
Kuulin, mitä kollegallesi tapahtui.

252
00:25:37,214 --> 00:25:39,508
Haastattelua ei tarvitse tehdä nyt.

253
00:25:39,675 --> 00:25:42,552
Kyllä tarvitsee.
- Valmista tuli.

254
00:25:43,553 --> 00:25:46,306
Hyvä on.
- Kamera käy.

255
00:25:46,473 --> 00:25:50,769
Ensimmäinen kysymys.
Miksi Nevadan tapahtumia ei ennakoitu?

256
00:25:50,936 --> 00:25:54,773
Emme tienneet siirroskohdasta.
- Miksi?

257
00:25:56,066 --> 00:25:59,236
Tutkijat eivät aina tiedä kaikkea.

258
00:25:59,403 --> 00:26:05,283
Olet sanonut, että vielä joskus
tutkijat voivat ennustaa maanjäristyksiä.

259
00:26:05,450 --> 00:26:08,704
Eilisen jälkeen uskomme, että voimme.

260
00:26:08,870 --> 00:26:10,706
Professori!

261
00:26:13,250 --> 00:26:15,836
Voinko häiritä?
- Anteeksi.

262
00:26:17,421 --> 00:26:18,797
Mitä nyt?

263
00:26:18,964 --> 00:26:22,509
San Andreasin siirroksen mittauslukemat.

264
00:26:22,676 --> 00:26:27,556
Lukemat vaihtelevat 82:n ja 85:n välillä.
Suurimmat ovat San Franciscossa.

265
00:26:27,723 --> 00:26:30,142
20 pistettä isommat kuin Nevadassa.

266
00:26:30,308 --> 00:26:32,686
Ei voi olla.
- Me tarkistimme.

267
00:26:32,853 --> 00:26:36,189
Nollasimme mittarit ja tarkistimme vielä.

268
00:26:37,607 --> 00:26:40,235
Hetkinen, hetkinen...

269
00:26:48,118 --> 00:26:50,954
Jos piirrämme viivan

270
00:26:51,121 --> 00:26:54,708
San Andreasin alaosasta padolle,

271
00:26:54,875 --> 00:26:59,129
viiva seuraa Coloradojokea,

272
00:26:59,296 --> 00:27:01,631
joka on luonnonmuodostuma.

273
00:27:01,798 --> 00:27:06,887
Geologian näkökulmasta
ne merkitsevät yleensä rajoja.

274
00:27:08,472 --> 00:27:10,724
Ne merkitsevät rajoja.

275
00:27:12,059 --> 00:27:14,603
Mitä jos...

276
00:27:14,770 --> 00:27:16,897
Mitä jos tämä maa-alue

277
00:27:17,064 --> 00:27:20,150
liittyy meidän tektoniseen laattaamme?

278
00:27:20,317 --> 00:27:23,695
Silloin Nevada ei olisikaan poikkeus.

279
00:27:26,323 --> 00:27:27,657
Ei.

280
00:27:27,824 --> 00:27:30,577
Mitä jos se oli ennakoivaa liikettä

281
00:27:30,744 --> 00:27:33,830
laatan reunalla siirroksessa,

282
00:27:33,997 --> 00:27:37,334
joka jatkuu aina Los Angelesista
San Franciscoon?

283
00:27:37,501 --> 00:27:41,171
Voiko San Andreasin siirroksella järistä?

284
00:27:41,338 --> 00:27:44,508
Juuri sitä minä tarkoitan.

285
00:27:44,674 --> 00:27:48,095
Kenelle meidän pitäisi soittaa?

286
00:27:48,261 --> 00:27:50,263
Kaikille.

287
00:27:56,186 --> 00:27:57,687
Helkkari sentään!

288
00:27:57,854 --> 00:27:59,523
Minulla on jotain.

289
00:28:00,941 --> 00:28:03,318
Olen idiootti.
- Et ole.

290
00:28:04,152 --> 00:28:07,614
Paljon kiitoksia avusta.
- Eipä kestä.

291
00:28:09,699 --> 00:28:11,284
Minä olen muuten Blake.

292
00:28:11,451 --> 00:28:13,286
Olen Blake. En minä ole Blake!

293
00:28:13,453 --> 00:28:17,332
Ben. Nimeni on Ben Taylor.

294
00:28:17,499 --> 00:28:20,377
Hauska tavata.
- Tulitko isäsi kanssa?

295
00:28:20,544 --> 00:28:22,003
Daniel Riddickin?

296
00:28:22,170 --> 00:28:25,340
Hän on äitini miesystävä.

297
00:28:25,507 --> 00:28:30,720
Tapaatko hänet?
- En sentään. Ei lähellekään.

298
00:28:30,887 --> 00:28:33,932
Kunpa tapaisinkin. Tulin työhaastatteluun.

299
00:28:34,099 --> 00:28:37,018
Riddick on sen pomon pomo,

300
00:28:37,185 --> 00:28:39,980
josta tulee ehkä minun pomoni.

301
00:28:40,147 --> 00:28:42,524
Millaista paikkaa haet?

302
00:28:42,691 --> 00:28:48,113
Mitä tahansa suunnittelun alalta.
Haluan vain tehdä töitä täällä.

303
00:28:48,280 --> 00:28:51,533
Arkkitehdille tämä on paras paikka.

304
00:28:53,869 --> 00:28:56,371
Hei, olen Ollie. Tuo on veljeni.

305
00:28:57,789 --> 00:28:59,708
Hauska tavata. Minä olen Blake.

306
00:28:59,875 --> 00:29:04,254
Olet aika kaunis.
- No kiitos.

307
00:29:04,421 --> 00:29:07,549
Anteeksi.
Muistatko, mistä me puhuimme?

308
00:29:07,716 --> 00:29:09,759
Istu aloillasi ja ole hiljaa.

309
00:29:09,926 --> 00:29:12,888
Pikkuveljiä ei tuoda työhaastatteluihin.

310
00:29:13,054 --> 00:29:15,348
Älä nolaa minua.

311
00:29:17,058 --> 00:29:19,436
Voinko pyytää hänelle puhelinnumerosi?

312
00:29:19,603 --> 00:29:22,063
Ollie! Juuri täst...
- Mitä?

313
00:29:22,230 --> 00:29:26,276
Et pyytäisi sitä itse.
Ja sitten vatvoisit asiaa.

314
00:29:27,319 --> 00:29:29,946
Herra Taylor?

315
00:29:30,113 --> 00:29:32,449
Carter ottaa nyt vastaan.
- Kiitos.

316
00:29:34,284 --> 00:29:36,536
Minä...

317
00:29:36,703 --> 00:29:40,040
Onnea matkaan.
- Kiitos.

318
00:29:40,207 --> 00:29:43,168
Pysy sinä siinä ja ole hiljaa.

319
00:29:47,505 --> 00:29:50,175
Hei, minä olen Ben.
- Hei.

320
00:29:53,345 --> 00:29:56,389
Mistä haluat jutella?

321
00:29:56,556 --> 00:29:59,392
Mistä olet kotoisin?
- Englannista.

322
00:29:59,559 --> 00:30:04,981
Vanhemmat lähtivät risteilylle,
joten me kaksi lomailemme täällä.

323
00:30:05,148 --> 00:30:07,359
Mahtavaa.

324
00:30:07,525 --> 00:30:09,861
Haluatko kuulla matkasuunnitelmamme?

325
00:30:23,959 --> 00:30:26,753
Susan. On mukava vihdoin tavata.

326
00:30:26,920 --> 00:30:28,755
Samoin.

327
00:30:28,922 --> 00:30:32,884
Suhde on vakava, jos muutatte yhteen.

328
00:30:33,051 --> 00:30:34,510
Niin on.

329
00:30:34,678 --> 00:30:37,847
Olen Larissa. Olen tarjoilijanne tänään.

330
00:30:38,014 --> 00:30:40,350
Kerronko päivän erikoiset?
- Toki...

331
00:30:40,517 --> 00:30:43,103
Palaisitko hetken kuluttua?

332
00:30:44,104 --> 00:30:46,398
Totta kai.

333
00:30:48,400 --> 00:30:51,611
Olet siis ollut ennenkin naimisissa.

334
00:30:51,778 --> 00:30:53,613
Kyllä.

335
00:30:53,780 --> 00:30:55,991
Ja sinulla on yksi tytär?
- Aivan.

336
00:30:57,450 --> 00:31:01,204
Toinen heistä hukkui?

337
00:31:01,371 --> 00:31:03,081
Kyllä, jos suoraan puhutaan.

338
00:31:03,248 --> 00:31:06,042
En tarkoittanut pahalla.

339
00:31:06,209 --> 00:31:07,585
Anteeksi pieni hetki.

340
00:31:11,214 --> 00:31:12,674
Hei, onko kaikki hyvin?

341
00:31:12,841 --> 00:31:18,096
Olen lentämässä huoltoon ja...

342
00:31:18,263 --> 00:31:23,226
Keskeytinkö jotain?
- Et mitään tärkeää.

343
00:31:23,393 --> 00:31:27,272
Halusin pyytää anteeksi käytöstäni eilen.

344
00:31:27,439 --> 00:31:29,941
Ei tarvitse.
- Kylläpäs, Emma.

345
00:31:30,108 --> 00:31:36,698
En ollut valmis kuulemaan muutosta.
- Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin.

346
00:31:36,865 --> 00:31:41,578
Miten Blake suhtautuu siihen?
- Hän haluaisi meidän olevan perhe.

347
00:31:41,745 --> 00:31:44,706
Luulen, että hänen on vaikea...

348
00:31:53,340 --> 00:31:54,382
Emma?

349
00:31:54,549 --> 00:31:56,968
Täällä on maanjäristys.

350
00:31:58,720 --> 00:32:01,973
On päästävä pois täältä.
- Missä olet?

351
00:32:03,808 --> 00:32:07,187
Tate Westonissa.
- Hitto, olet ylimmässä kerroksessa.

352
00:32:07,354 --> 00:32:08,730
Pyydä ihmisiä katolle.

353
00:32:08,897 --> 00:32:10,940
Olen kopterissa. Haen teidät sieltä.

354
00:32:11,107 --> 00:32:13,109
Selvä.
- Mene katolle, kulta.

355
00:32:18,948 --> 00:32:20,700
Ei, ei, ei.

356
00:32:20,867 --> 00:32:22,452
Pöydän alle!

357
00:32:22,619 --> 00:32:25,997
Maahan, suojaudu - ja pidä kiinni.

358
00:32:29,167 --> 00:32:32,587
Se nousi asteikolla 6,5:stä 8,5:een.

359
00:32:32,754 --> 00:32:35,131
Mitä se tarkoittaa?
- 10:n potensseja!

360
00:32:35,298 --> 00:32:37,509
Se on nyt sata kertaa voimakkaampi.

361
00:32:37,675 --> 00:32:40,804
Tämä on juuri nyt turvallisin paikka.

362
00:32:40,970 --> 00:32:44,766
Koko San Andreasin siirros elää.

363
00:32:45,642 --> 00:32:48,311
Järistys etenee kohti San Franciscoa.

364
00:32:49,354 --> 00:32:50,647
Valmista tuli.

365
00:32:51,898 --> 00:32:53,191
Selvä.

366
00:32:54,901 --> 00:32:59,989
Oli hauska tavata, Ollie.
Toivottavasti viihdyt täällä.

367
00:33:00,156 --> 00:33:02,242
Oli mukava tavata.
- Hei.

368
00:33:02,409 --> 00:33:05,078
Ja yksi juttu...

369
00:33:05,245 --> 00:33:08,331
Saanko lainata kirjaasi hetkeksi?

370
00:33:14,629 --> 00:33:18,675
Sano Benille, että suosittelen häntä.

371
00:33:18,842 --> 00:33:20,468
Blaken kännykkänumero

372
00:33:22,846 --> 00:33:24,180
Hei!
- Hei!

373
00:33:27,225 --> 00:33:29,352
Kunpa olisin pian 20.

374
00:33:35,108 --> 00:33:36,985
Ole hyvä.
- Kiitos.

375
00:33:54,502 --> 00:33:56,421
Maanjäristys!

376
00:33:56,588 --> 00:33:58,465
Aja, aja!

377
00:34:14,689 --> 00:34:16,357
Vauhtia!

378
00:34:18,610 --> 00:34:20,195
Jeesus sentään!

379
00:34:23,490 --> 00:34:25,033
Voi hitto!

380
00:34:35,543 --> 00:34:36,836
Jalkani!

381
00:34:45,553 --> 00:34:47,013
Sattuiko sinuun?

382
00:34:47,180 --> 00:34:50,558
Hyvä luoja. Hän on kuollut.

383
00:34:50,725 --> 00:34:54,187
Blake? Blake?
- Hän on kuollut.

384
00:34:54,354 --> 00:34:57,398
Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun?

385
00:34:57,565 --> 00:34:59,734
En usko.

386
00:34:59,901 --> 00:35:04,197
En usko, mutta jalkani ovat jumissa.

387
00:35:08,201 --> 00:35:10,161
Liiku nyt.

388
00:35:11,871 --> 00:35:14,624
Saamme sinut vielä pois täältä.

389
00:35:25,385 --> 00:35:27,887
Herranen aika...

390
00:35:28,054 --> 00:35:30,306
Ajattele, ajattele.

391
00:35:41,693 --> 00:35:43,403
Daniel?

392
00:35:45,196 --> 00:35:47,615
Menen hakemaan apua.
- Ei, Daniel...

393
00:35:47,782 --> 00:35:50,201
Palaan pian.
- Älä mene.

394
00:35:50,368 --> 00:35:52,870
Älä jätä minua yksin! Daniel!

395
00:35:53,037 --> 00:35:54,914
Daniel...

396
00:35:55,081 --> 00:35:57,375
Pysykää liikkeellä.

397
00:35:57,542 --> 00:35:58,960
Apua!

398
00:35:59,127 --> 00:36:02,046
Liikettä! Pysykää liikkeellä.

399
00:36:02,213 --> 00:36:03,715
Tyttö jäi jumiin autoon!

400
00:36:03,881 --> 00:36:06,050
Missä?
- Pysäköintihallissa.

401
00:36:25,737 --> 00:36:29,032
Poistukaa rakennuksesta! Menkää ulos!

402
00:36:32,702 --> 00:36:34,454
Herra Riddick!

403
00:36:34,621 --> 00:36:37,248
Herra Riddick?

404
00:36:37,415 --> 00:36:39,792
Herra Riddick!

405
00:36:43,755 --> 00:36:45,298
PORTAAT

406
00:36:46,841 --> 00:36:47,884
Blake.

407
00:37:13,910 --> 00:37:15,495
Hyvä luoja.

408
00:37:39,602 --> 00:37:41,020
Susan!
- Emma!

409
00:37:41,187 --> 00:37:43,231
Meidän on mentävä katolle.

410
00:37:43,398 --> 00:37:45,024
Täältä on päästävä pois!

411
00:37:45,191 --> 00:37:46,693
Tähän suuntaan!

412
00:37:46,859 --> 00:37:49,862
Pois tieltä!
- Susan! Susan!

413
00:38:03,918 --> 00:38:06,087
Voi hyvä luoja!

414
00:38:30,111 --> 00:38:33,197
Larissa, sinun on tultava mukaani.

415
00:38:33,364 --> 00:38:36,576
Meidän on päästävä katolle.

416
00:38:36,743 --> 00:38:39,912
Sinne on tulossa helikopteri.

417
00:38:40,079 --> 00:38:43,124
Odottakaa! Meidän pitää mennä ylös.

418
00:38:53,760 --> 00:38:56,971
Rayn on paras olla oikeassa.

419
00:40:28,145 --> 00:40:29,272
Ray.

420
00:40:52,169 --> 00:40:55,339
Herranen aika...

421
00:40:58,426 --> 00:40:59,886
Tuonne!

422
00:41:36,589 --> 00:41:37,840
Paskat.

423
00:41:44,972 --> 00:41:47,892
Tule, Emma. Tule.

424
00:42:10,831 --> 00:42:12,583
Juokse!

425
00:42:32,228 --> 00:42:33,771
Emma.

426
00:42:50,037 --> 00:42:51,163
Ray!

427
00:42:53,624 --> 00:42:54,834
Ray!

428
00:42:55,001 --> 00:42:56,293
Emma!

429
00:42:56,460 --> 00:42:58,838
Sain otteen.

430
00:43:02,883 --> 00:43:05,428
Oletko loukkaantunut?

431
00:43:05,594 --> 00:43:08,597
Oletko loukkaantunut?
- En usko.

432
00:43:08,764 --> 00:43:11,267
Meidän on lähdettävä täältä.

433
00:43:11,434 --> 00:43:14,854
Istu eteen vasemmalle puolelle.
- Selvä.

434
00:43:32,246 --> 00:43:33,456
Helvetti!

435
00:43:54,018 --> 00:43:55,144
Pidä kiinni!

436
00:44:37,436 --> 00:44:41,524
Apua! Auttakaa!

437
00:44:41,690 --> 00:44:45,653
Apua! Tulkaa joku auttamaan!

438
00:45:17,434 --> 00:45:19,854
Ray täällä.
- Isä, auta!

439
00:45:20,020 --> 00:45:22,231
Mikä hätänä, Blake?

440
00:45:22,398 --> 00:45:24,233
Täällä oli iso maanjäristys.

441
00:45:24,400 --> 00:45:28,445
En tiedä, minne Daniel meni.
Olen jumissa pysäköintihallissa.

442
00:45:28,612 --> 00:45:30,656
Minua pelottaa, isä.

443
00:45:30,823 --> 00:45:32,992
Oletko loukkaantunut?
- En, mutta...

444
00:45:33,159 --> 00:45:35,161
Blake! Hitto soikoon.

445
00:45:35,327 --> 00:45:37,580
Mitä nyt?
- Helvetti.

446
00:45:37,746 --> 00:45:40,291
Kännykät lakkasivat toimimasta.

447
00:45:40,457 --> 00:45:43,544
Pysäköintihalleja ei kaiveta aikoihin.

448
00:45:43,711 --> 00:45:46,130
Maanpinnallakin on paljon väkeä.

449
00:45:46,297 --> 00:45:51,093
Mitä... Mitä nyt tehdään?

450
00:45:54,471 --> 00:45:57,308
Haemme tyttäremme.

451
00:46:22,791 --> 00:46:27,087
Blake! Blake!
- Apua! Olen täällä.

452
00:46:27,254 --> 00:46:30,382
Blake! Ben tässä.

453
00:46:30,549 --> 00:46:33,552
En pääse ulos. Jalkani ovat jumissa.

454
00:46:33,719 --> 00:46:35,638
Selvä.

455
00:46:37,097 --> 00:46:40,392
Jalkoja painava palkki on nostettava.

456
00:46:43,145 --> 00:46:45,940
Kokeillaan tätä. Onko valmista?

457
00:46:46,106 --> 00:46:47,983
Yksi, kaksi, kolme.

458
00:46:50,569 --> 00:46:53,656
Yritä kaikin voimin.

459
00:46:53,822 --> 00:46:57,117
Niin yritänkin.
- Se toimii.

460
00:47:03,916 --> 00:47:05,042
Ollie!

461
00:47:15,094 --> 00:47:17,388
Ben? Ollie?

462
00:47:17,554 --> 00:47:19,974
Olemme yhä tässä.

463
00:47:26,355 --> 00:47:28,607
Voi ei. Ei!

464
00:47:28,774 --> 00:47:32,736
Teidän pitää lähteä. Rakennus romahtaa.

465
00:47:38,158 --> 00:47:40,744
Emme taatusti jätä sinua.

466
00:47:53,757 --> 00:47:55,759
No niin...

467
00:47:55,926 --> 00:47:57,845
Yritetään.

468
00:48:07,062 --> 00:48:09,106
Mahtavaa. Se onnistuu!

469
00:48:16,530 --> 00:48:20,784
Se ei nouse ylemmäs.
- Olen yhä jumissa.

470
00:48:35,507 --> 00:48:38,010
Ollie!
- Hän voi liikkua!

471
00:48:40,220 --> 00:48:42,306
Äkkiä!
- Sain otteen.

472
00:48:52,191 --> 00:48:54,109
Oletko kunnossa?

473
00:48:57,988 --> 00:48:59,365
Olen.

474
00:48:59,531 --> 00:49:01,658
Varmastiko?
- Kyllä.

475
00:49:03,243 --> 00:49:05,329
Kiitos. Kiitos teille.

476
00:49:05,496 --> 00:49:08,040
Se oli ilo. Hyvää työtä.

477
00:49:10,584 --> 00:49:13,712
Taas jälkijäristys. On päästävä ulos.

478
00:49:17,174 --> 00:49:18,467
Varo!

479
00:49:18,634 --> 00:49:22,012
On päästävä pois rakennusten luota.

480
00:49:23,680 --> 00:49:27,226
Blake! Blake! Tähän suuntaan!

481
00:49:31,772 --> 00:49:33,482
Ollie!

482
00:49:33,649 --> 00:49:35,567
Blake!

483
00:49:41,407 --> 00:49:43,867
Juokse!
- Ala tulla.

484
00:49:51,333 --> 00:49:54,544
En voi uskoa, että Daniel vain lähti.

485
00:49:54,711 --> 00:49:57,005
Mikä kusipää.

486
00:49:57,172 --> 00:50:00,342
Pois tieltä!

487
00:50:02,136 --> 00:50:04,471
Minun on saatava yhteys vanhempiini.

488
00:50:04,638 --> 00:50:08,267
Kännykät eivät toimi. Minä kokeilin.

489
00:50:08,434 --> 00:50:11,854
On löydettävä elektroniikkaliike.

490
00:50:12,020 --> 00:50:15,274
Onko niistä lista matkaoppaassa?

491
00:50:15,441 --> 00:50:17,860
Tässä kirjassa on kaikki.

492
00:50:19,194 --> 00:50:22,656
Suurin osa varajärjestelmistä toimii yhä.

493
00:50:22,823 --> 00:50:26,618
Saamme signaaleja 17 eri mittarista.

494
00:50:28,454 --> 00:50:32,249
Koimme juuri 9,1:n järistyksen.

495
00:50:34,293 --> 00:50:37,629
Lawrence, sinun on nähtävä tämä.

496
00:50:37,796 --> 00:50:40,257
Mitä löytyi?

497
00:50:41,633 --> 00:50:44,970
Tässä näet sykäystiedot ennen järistystä.

498
00:50:45,137 --> 00:50:47,598
Selvä.
- Ja tämänhetkiset lukemat.

499
00:50:49,600 --> 00:50:51,351
Samat. Tai korkeammat.

500
00:50:51,518 --> 00:50:53,353
Järistys ei vaikuttanut niihin.

501
00:50:53,520 --> 00:50:56,565
Perhana.

502
00:50:56,732 --> 00:50:59,067
Tämä ei ole hyvä juttu.

503
00:50:59,234 --> 00:51:03,780
Haluan tiedot joka mittausasemalta.

504
00:51:03,947 --> 00:51:05,699
Ja tarvitsen tiedot nyt heti.

505
00:51:05,866 --> 00:51:09,453
Mitä tapahtuu?
- Tämä ei ole vielä ohi.

506
00:51:09,620 --> 00:51:11,830
Hitto. Tämä on sökönä.

507
00:51:13,499 --> 00:51:15,667
Tarvitsen teitä kaikkia.

508
00:51:15,834 --> 00:51:18,712
Mitä nyt?
- Sinun on varoitettava ihmisiä.

509
00:51:18,879 --> 00:51:23,634
Emme saa lähetettyä signaalia.
- Olet teknillisessä yliopistossa.

510
00:51:30,224 --> 00:51:31,308
MEDIALABORATORIO

511
00:51:33,477 --> 00:51:36,021
Kuka tahtoo kiitettävän uudesta kurssista?

512
00:51:36,188 --> 00:51:39,733
"Miten hakkeroit uutislähetykset."

513
00:51:39,900 --> 00:51:42,194
Minä osallistun.

514
00:51:42,361 --> 00:51:45,030
Hyvä. Ota kannettavasi, niin aloitetaan.

515
00:51:46,990 --> 00:51:48,867
Liikettä, liikettä.

516
00:51:49,034 --> 00:51:51,203
Minä autan.

517
00:51:53,539 --> 00:51:56,583
Sen pitäisi olla lähellä.

518
00:51:56,750 --> 00:51:58,835
Tuossa.

519
00:52:08,512 --> 00:52:11,848
Mikään sähköllä toimiva ei käy.

520
00:52:12,015 --> 00:52:14,393
Tarvitaan kiekollinen tai näppäinpuhelin.

521
00:52:14,560 --> 00:52:17,354
Miten tiedät tämän?
- Isän takia.

522
00:52:17,521 --> 00:52:20,607
Hän työskentelee pelastuslaitoksella.

523
00:52:23,151 --> 00:52:25,654
Täällä.

524
00:52:25,821 --> 00:52:29,157
Hyvä. Etsin puhelinpistokkeen.

525
00:52:42,921 --> 00:52:44,047
Löytyi!

526
00:52:50,762 --> 00:52:53,015
Blake?
- Isä.

527
00:52:53,181 --> 00:52:56,101
Isä, pääsin ulos. Olen kunnossa.

528
00:52:56,268 --> 00:52:58,937
Blake on kunnossa.

529
00:52:59,104 --> 00:53:01,356
Haluan puhua hänelle.

530
00:53:02,149 --> 00:53:04,610
Blake?
- Äiti?

531
00:53:04,776 --> 00:53:06,695
Luojan kiitos, kulta.

532
00:53:06,862 --> 00:53:08,905
Onko Daniel kunnossa?

533
00:53:11,491 --> 00:53:14,494
Hän jätti minut, äiti.
- Mitä?

534
00:53:14,661 --> 00:53:17,164
Hän kertoi vartijalle, missä olen...

535
00:53:17,331 --> 00:53:19,000
ja sitten hän vain lähti.

536
00:53:19,166 --> 00:53:22,336
Tapaamani veljekset tulivat auttamaan.

537
00:53:22,502 --> 00:53:24,004
Olen heidän kanssaan.

538
00:53:24,171 --> 00:53:26,089
Daniel jätti hänet!

539
00:53:26,256 --> 00:53:28,133
Tulemme hakemaan. Missä sinä olet?

540
00:53:28,300 --> 00:53:32,679
Olen elektroniikkaliikkeessä.

541
00:53:32,846 --> 00:53:35,140
Kuuntele minua.

542
00:53:35,307 --> 00:53:37,893
Joka puolella on valtava ruuhka.

543
00:53:38,060 --> 00:53:40,187
Korkealla on turvallisempaa.

544
00:53:40,354 --> 00:53:42,105
Sitten pystyn näkemään sinut.

545
00:53:42,272 --> 00:53:44,691
Muistatko Malloryn synttäriviikonlopun?

546
00:53:44,858 --> 00:53:46,526
Coit Towerissa.
- Muistan.

547
00:53:46,693 --> 00:53:48,945
Se betoninen näkötorni kukkulalla.

548
00:53:49,112 --> 00:53:52,407
Aivan, mene sinne. Tavataan siellä.

549
00:53:52,574 --> 00:53:56,286
Pysy vahvana, kulta. Haemme sinut.

550
00:53:57,371 --> 00:54:00,207
Miten sinä ja isä olette yhdessä?

551
00:54:03,251 --> 00:54:05,170
Selitän myöhemmin. Rakastan sinua.

552
00:54:05,337 --> 00:54:08,674
Minäkin rakastan teitä. Hei sitten.

553
00:54:21,895 --> 00:54:25,399
Soitit Danielille. Jätä viesti.

554
00:54:25,565 --> 00:54:27,484
Sinäkö jätit tyttäreni yksin?

555
00:54:27,651 --> 00:54:30,612
Jos et ole jo kuollut, niin tapan sinut.

556
00:54:32,614 --> 00:54:34,825
Noin sitä pitää.

557
00:54:39,204 --> 00:54:42,874
Meidän pitää mennä.
- Miten isäsi noutaa meidät?

558
00:54:43,041 --> 00:54:46,086
Hän tulee helikopterilla.
- Tosi siistiä.

559
00:54:46,253 --> 00:54:49,631
Etsi Coit Tower kartastasi.

560
00:54:54,261 --> 00:54:57,681
Sinun vuorosi. Vanhempasi huolehtivat.

561
00:54:57,848 --> 00:54:59,975
Kiitos.

562
00:55:36,428 --> 00:55:38,764
Pois tieltä!

563
00:55:41,224 --> 00:55:42,893
Se oli min...

564
00:56:03,497 --> 00:56:07,125
Kun juttelit Blaken kanssa,

565
00:56:07,292 --> 00:56:11,755
sanoit Malloryn nimen ensimmäistä kertaa
sen jälkeen, kun menetimme hänet.

566
00:56:16,426 --> 00:56:19,262
Blake säilyttää kuvia matkaltamme.

567
00:56:19,429 --> 00:56:22,891
Niin, muistojen laatikossa.

568
00:56:24,893 --> 00:56:28,605
On ironista, että palaamme sinne.

569
00:56:29,439 --> 00:56:32,067
Se oli hauska reissu.

570
00:56:41,868 --> 00:56:44,871
Missä me olemme?
- Bakersfieldissä.

571
00:56:45,038 --> 00:56:46,915
Tai mitä siitä on jäljellä.

572
00:56:47,082 --> 00:56:50,001
San Francisco on 90 minuutin päässä.

573
00:56:59,553 --> 00:57:00,679
Ray?

574
00:57:07,769 --> 00:57:09,437
Sammutitko sinä moottorin?

575
00:57:09,604 --> 00:57:12,607
Vaihteisto vaurioitui Los Angelesissa.

576
00:57:12,774 --> 00:57:15,193
On laskeuduttava autorotaatiolla.

577
00:57:17,070 --> 00:57:20,532
Teemme pakkolaskun.
- Vai niin.

578
00:57:20,699 --> 00:57:23,660
Pidä kiinni. Nyt mennään.

579
00:57:39,384 --> 00:57:40,468
Pidä kiinni!

580
00:57:44,639 --> 00:57:47,559
Hyvä luoja!
- Melkein maassa.

581
00:57:47,726 --> 00:57:50,770
Laskeudutaan tähän. Hemmetti!

582
00:58:10,707 --> 00:58:13,835
Polttoainetta valuu. Pitää lähteä.

583
00:58:27,307 --> 00:58:29,893
Häivytään täältä. Pysy matalana.

584
00:58:35,440 --> 00:58:38,944
Pitää vain pysyä liikkeellä.

585
00:58:56,753 --> 00:58:58,838
Tule, tule.

586
00:59:01,007 --> 00:59:03,009
Mene sisään.

587
00:59:05,011 --> 00:59:06,638
Näyttää varastetulta.

588
00:59:06,805 --> 00:59:09,599
No, varastamme sen uudelleen.

589
00:59:15,814 --> 00:59:17,232
Ray...

590
00:59:17,399 --> 00:59:20,276
Rauhallisesti.

591
00:59:23,196 --> 00:59:25,115
Minä tarvitsen autoa.

592
00:59:26,616 --> 00:59:28,493
Et tänään.

593
00:59:44,592 --> 00:59:45,845
9,1:N JÄRISTYS LOS ANGELESISSA

594
00:59:45,969 --> 00:59:48,054
Järistyksen keskus oli 50 km: n päässä.

595
00:59:48,221 --> 00:59:51,141
Puhelinyhteydet ja sähköt ovat poikki,

596
00:59:51,307 --> 00:59:54,477
joten viestintä on lähes mahdotonta.

597
00:59:54,644 --> 00:59:58,356
Etelä-Kalifornian tuho on massiivinen.

598
00:59:58,523 --> 01:00:02,193
Koko osavaltio on kärsinyt.

599
01:00:02,360 --> 01:00:04,863
Pääsimme sisään.

600
01:00:09,659 --> 01:00:11,786
No niin, sitten lähetetään.

601
01:00:11,953 --> 01:00:15,457
Saamme suoraa kuvaa Los Angelesista.

602
01:00:15,623 --> 01:00:19,294
Serena Johnson on paikan päällä
seismologian laitoksella.

603
01:00:19,461 --> 01:00:24,716
Hei, Chris.
Seurassani on tohtori Lawrence Hayes.

604
01:00:24,883 --> 01:00:29,888
Hän ja tutkijakollega tohtori Kim Park
kehittivät järistyksiä ennustavan mallin.

605
01:00:30,055 --> 01:00:32,640
He tiesivät Los Angelesin järistyksestä.

606
01:00:32,807 --> 01:00:35,894
Heitä ei kuunneltu. Nyt on aika kuunnella.

607
01:00:36,061 --> 01:00:37,771
Ole hyvä, tohtori.

608
01:00:37,937 --> 01:00:42,567
Koemme juuri maanjäristysten sarjan.

609
01:00:42,734 --> 01:00:46,237
Kalifornian laatta on liikkunut.

610
01:00:46,404 --> 01:00:50,991
Järistys vaikutti San Franciscoon asti.

611
01:00:51,159 --> 01:00:55,288
Siellä tuntunut järistys johtui
liikkeistä Keskuslaakson siirroksessa.

612
01:00:55,455 --> 01:00:57,665
San Franciscossa ei ole ollut liikettä.

613
01:00:57,832 --> 01:01:01,544
Järistykset eivät siis ole vielä ohi.

614
01:01:01,711 --> 01:01:03,505
Enkä tarkoita jälkijäristyksiä.

615
01:01:03,671 --> 01:01:08,176
San Franciscossa järisee siis uudelleen.
Ja järistys on edellistä isompi.

616
01:01:08,343 --> 01:01:11,262
Mallien mukaan 9,5:n järistys tai isompi.

617
01:01:11,429 --> 01:01:16,518
Vaikka järistys tapahtuu Kaliforniassa...

618
01:01:16,684 --> 01:01:19,562
sen tuntee vielä itärannikollakin.

619
01:01:22,732 --> 01:01:26,402
Painotan tätä San Franciscon asukkaille:

620
01:01:26,569 --> 01:01:28,863
Teidän on lähdettävä. Nyt heti.

621
01:01:29,030 --> 01:01:33,076
Jos ette voi, yrittäkää parhaanne mukaan

622
01:01:33,243 --> 01:01:38,498
käydä maahan, suojautua ja pitää kiinni.
Henkenne on siitä kiinni.

623
01:01:41,167 --> 01:01:42,794
Jumala olkoon kanssanne.

624
01:01:51,678 --> 01:01:56,766
Mietitkö koskaan, millaista elämä olisi,
jos emme olisi menettäneet Mallorya?

625
01:01:58,309 --> 01:02:01,646
Em, älä.
- Minä mietin sitä jatkuvasti.

626
01:02:01,813 --> 01:02:04,899
Olemme siirtyneet eteenpäin.
- Emme ole.

627
01:02:05,066 --> 01:02:09,154
Me lopetimme etenemisen.
- Hän ei kuollut sinun valvonnassasi.

628
01:02:09,320 --> 01:02:11,406
Menetin hänet silti.
- Ei puhuta tästä.

629
01:02:11,573 --> 01:02:13,199
Olet sen minulle velkaa.

630
01:02:13,366 --> 01:02:18,121
Et ole sanonut ikinä tämän enempää.

631
01:02:18,288 --> 01:02:21,166
Minun on saatava tietää.

632
01:02:21,332 --> 01:02:23,835
Johtuiko se minusta? Mitä minä tein?

633
01:02:24,002 --> 01:02:28,047
En syyttänyt sinua.
- En halua puhua. Ei sillä ole väliä.

634
01:02:28,256 --> 01:02:31,134
Mallory on poissa. Nyt sinä olet lähtenyt.

635
01:02:32,760 --> 01:02:34,596
Mitä väliä sillä on?

636
01:02:36,764 --> 01:02:42,061
Sitä väliä,
että juuri tämän takia en jäänyt.

637
01:02:49,402 --> 01:02:51,571
Hei!
- Pysähtykää!

638
01:02:54,449 --> 01:02:55,617
Ray!

639
01:03:24,854 --> 01:03:27,232
Mikä tämä on?

640
01:03:31,319 --> 01:03:33,988
San Andreasin siirros.

641
01:03:45,041 --> 01:03:47,794
Olisi pitänyt mennä toista kautta.

642
01:03:47,961 --> 01:03:50,838
Ja sinäkö tiesit, että näin käy?

643
01:03:57,178 --> 01:04:00,640
Olemme kiitoksen velkaa.
- Eipä kestä.

644
01:04:00,807 --> 01:04:03,059
Teimme melkein saman virheen.

645
01:04:03,226 --> 01:04:05,812
Akseli hajosi, kun ajoimme tieltä.

646
01:04:05,979 --> 01:04:08,731
Onneksi minä näen paremmin.

647
01:04:08,898 --> 01:04:11,109
Tiedättekö, voiko sitä kiertää?

648
01:04:11,276 --> 01:04:15,405
No tuota... Valtatietä 198 ehkä pääsee.

649
01:04:15,571 --> 01:04:17,824
Solan läpi.
- Onko se kaukana?

650
01:04:17,991 --> 01:04:21,744
Pitää palata reilut sata kilometriä.

651
01:04:31,087 --> 01:04:33,756
Jos saan kysyä...

652
01:04:33,923 --> 01:04:35,591
Mistä sait tuon lippiksen?

653
01:04:36,801 --> 01:04:40,096
Emmekö voi tarjota lentokyytiä jonnekin?

654
01:04:40,263 --> 01:04:42,348
Poika asuu vuorilla.

655
01:04:42,515 --> 01:04:46,144
Sinne ei voi laskeutua. Kiitos autosta.

656
01:04:46,311 --> 01:04:48,688
Olkaa varovaisia.
- Hei sitten.

657
01:05:03,494 --> 01:05:07,582
Tankkaukseen menee enää hetki.
- Hyvä.

658
01:05:15,590 --> 01:05:18,051
Onko kaikki hyvin?

659
01:05:19,427 --> 01:05:22,930
Kysyit, johtuiko se sinusta.

660
01:05:23,097 --> 01:05:25,600
Ei johtunut.

661
01:05:29,020 --> 01:05:32,023
Tiesin, että et syytä minua.

662
01:05:32,190 --> 01:05:36,361
En osannut käsitellä Malloryn kuolemaa.

663
01:05:46,954 --> 01:05:51,167
Koskenlasku oli minun ideani.

664
01:05:51,334 --> 01:05:53,044
Ray.

665
01:05:53,211 --> 01:05:56,214
Ei tapahtunut ole sinun syytäsi.

666
01:05:59,008 --> 01:06:03,805
On erilaista, kun pulassa on oma lapsi.
- Tiedän.

667
01:06:03,971 --> 01:06:06,307
Hänen katseensa pysyy mielessäni.

668
01:06:08,309 --> 01:06:13,689
Kun hän tajusi, etten voi pelastaa häntä.

669
01:06:17,193 --> 01:06:22,240
Kotiin palaaminen joka päivä
teki siitä vielä vaikeampaa.

670
01:06:26,661 --> 01:06:28,871
Mikään ei ollut ennallaan.

671
01:06:29,038 --> 01:06:31,749
Ja ennen kaikki oli...

672
01:06:33,167 --> 01:06:35,920
Täydellistä.

673
01:06:38,464 --> 01:06:41,551
Minun olisi pitänyt uskoutua sinulle.

674
01:06:44,470 --> 01:06:46,597
En kuitenkaan osannut.

675
01:06:48,224 --> 01:06:51,269
Olen pahoillani siitä, miten tämä päättyi.

676
01:06:53,271 --> 01:06:56,190
Olen todella pahoillani.

677
01:07:01,737 --> 01:07:06,451
Jos sinä et pystynyt pelastamaan häntä,
kukaan muukaan ei olisi pystynyt.

678
01:07:14,125 --> 01:07:17,128
Kaipaan Mallorya todella paljon.

679
01:07:18,337 --> 01:07:20,298
Niin minäkin.

680
01:07:26,012 --> 01:07:28,347
Haetaan nyt tyttäremme.

681
01:07:53,915 --> 01:07:56,626
Pysykää liikkeellä.

682
01:07:56,792 --> 01:08:00,087
Seuratkaa evakuointireittiä.

683
01:08:00,254 --> 01:08:05,051
Vain muutama kortteli Lombard Avenuelle,
joka johtaa Coit Towerille.

684
01:08:08,137 --> 01:08:12,308
Miksi sinulla on kaksi samanlaista korua?

685
01:08:16,395 --> 01:08:19,607
Toinen niistä kuului sisarelleni.

686
01:08:19,774 --> 01:08:23,569
Aloin käyttää sitä, kun hän kuoli.

687
01:08:23,736 --> 01:08:28,115
Korut olivat joululahjat toisillemme.

688
01:08:28,282 --> 01:08:30,660
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus...

689
01:08:30,826 --> 01:08:33,996
En minä piilottele niitä.

690
01:08:36,624 --> 01:08:40,545
Hei, katso.
- Mitä sinä teet?

691
01:08:40,711 --> 01:08:44,257
Varustelaatikossa on hyödyllistä tavaraa.

692
01:08:46,968 --> 01:08:48,886
Onko se tämä?

693
01:08:50,304 --> 01:08:51,931
On!

694
01:08:55,768 --> 01:09:00,439
Joka kaupungilla on pelastustaajuus,
jolla pelastuslaitos viestii.

695
01:09:00,606 --> 01:09:03,067
Voimme kuunnella, mitä tapahtuu.

696
01:09:03,234 --> 01:09:05,820
Selvä. Ota nämä.

697
01:09:16,872 --> 01:09:18,457
Blake!

698
01:09:18,624 --> 01:09:22,336
Meillä taitaa olla ongelma päästä perille.

699
01:09:22,503 --> 01:09:25,798
Mitä? Miten niin?

700
01:09:27,717 --> 01:09:29,635
Herranen aika.

701
01:09:35,808 --> 01:09:38,352
Täytyy vaihtaa varasuunnitelmaan.

702
01:09:38,519 --> 01:09:42,273
Meillä ei taida olla sellaista.
- Nyt on.

703
01:09:44,817 --> 01:09:48,571
Isälle pitää antaa merkki korkealta.

704
01:09:48,738 --> 01:09:52,992
Nob Hill on kaupungin korkein kohta.

705
01:09:54,285 --> 01:09:57,705
Mennään!
- Blake, odota!

706
01:09:57,872 --> 01:10:00,333
Odota nyt.

707
01:10:26,233 --> 01:10:28,569
Kukaan muu ei mene siihen suuntaan.

708
01:10:28,736 --> 01:10:31,197
Isä käski etsiä korkeimman kohdan.

709
01:10:31,364 --> 01:10:32,907
Mutta...

710
01:10:33,074 --> 01:10:35,201
Mitä jos hän ei pääse tänne?

711
01:10:35,368 --> 01:10:38,829
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta,

712
01:10:38,996 --> 01:10:42,375
mutta luota siihen, että hän tulee.

713
01:10:49,131 --> 01:10:50,424
Ben.

714
01:10:52,927 --> 01:10:56,472
Tiesitkö sinä lankapuhelimesta?

715
01:10:56,639 --> 01:10:58,474
Varustelaatikosta?

716
01:10:58,641 --> 01:11:00,768
Pelastustaajuudesta?

717
01:11:03,104 --> 01:11:06,273
Meidän pitäisi pysyä Blaken seurassa.

718
01:11:15,116 --> 01:11:17,326
Hyvä on.

719
01:11:17,493 --> 01:11:19,495
Taidamme lähteä Nob Hillille.

720
01:11:19,662 --> 01:11:22,707
Selvä. Sitten mennään.

721
01:11:30,798 --> 01:11:33,843
Kalifornian pelastusjohto tiedottaa.

722
01:11:34,009 --> 01:11:37,388
Asukkaita pyydetään lähtemään.

723
01:11:37,555 --> 01:11:40,099
Kaupunkia evakuoidaan.

724
01:11:40,266 --> 01:11:42,476
Lentokentällä on ongelma.

725
01:11:49,525 --> 01:11:51,736
Minne me laskeudumme?

726
01:11:51,902 --> 01:11:54,739
Emme voi laskeutua kaupunkiin.

727
01:12:16,927 --> 01:12:18,637
Tule mukaani.

728
01:12:22,057 --> 01:12:24,059
Hyvä on.

729
01:12:26,771 --> 01:12:28,981
Oletko tosissasi?

730
01:12:29,148 --> 01:12:34,195
Emme voi laskeutua,
ja on päästävä Coit Towerin lähelle.

731
01:12:34,361 --> 01:12:37,615
Olemme pian Embarcaderon yllä.
- Entä sitten?

732
01:12:38,324 --> 01:12:41,744
Hyppäämme stadionille.

733
01:12:41,911 --> 01:12:43,496
En osaa hypätä laskuvarjolla.

734
01:12:43,662 --> 01:12:45,664
Ei se mitään. Hypätään tandemina.

735
01:12:45,831 --> 01:12:47,124
Pitäisi pysyä koneessa.

736
01:12:47,291 --> 01:12:50,377
Se putoaa mereen, kun polttoaine loppuu.

737
01:12:50,544 --> 01:12:52,379
Selvä.

738
01:12:57,009 --> 01:12:58,552
Luota minuun.

739
01:13:02,765 --> 01:13:05,643
Voi herranen aika!

740
01:13:10,314 --> 01:13:13,067
Oletko valmiina?
- Kuulostaako siltä?

741
01:13:13,234 --> 01:13:14,276
Jep!

742
01:14:14,795 --> 01:14:17,464
Kakkospesälle pääsystä on aikaa.

743
01:14:21,093 --> 01:14:25,097
Tohtori Hayesin varoitus on kuultu

744
01:14:25,264 --> 01:14:28,475
ja San Franciscoa evakuoidaan.

745
01:14:28,642 --> 01:14:31,770
Rannikkovartiosto pyytää veneilijöitä...

746
01:14:33,439 --> 01:14:36,025
San Franciscossa ei ole ollut liikettä.

747
01:14:36,191 --> 01:14:40,112
San Franciscossa järisee siis uudelleen.

748
01:14:41,864 --> 01:14:44,533
Toivottavasti varoitimme ajoissa.

749
01:14:49,997 --> 01:14:51,332
Onko tämä nyt se?

750
01:14:51,498 --> 01:14:53,792
Juuri nyt haluaisin olla väärässä.

751
01:14:53,959 --> 01:14:55,628
Suojautukaa!

752
01:15:03,802 --> 01:15:08,474
Järistys on pian ohi täällä,
mutta rukoile San Franciscon puolesta.

753
01:15:09,767 --> 01:15:14,313
Tiesittekö, että "nob" on slangia
ja tarkoittaa rikasta tai varakasta?

754
01:15:14,480 --> 01:15:19,151
Kukkulalla asui varakasta väkeä.

755
01:15:19,318 --> 01:15:22,404
Sitä sanotaan myös "snobikukkulaksi".

756
01:15:29,495 --> 01:15:32,957
Mitä nyt?
- Daniel rakennutti tuon.

757
01:15:41,548 --> 01:15:43,050
Voi hitto.

758
01:15:47,888 --> 01:15:49,765
Liikkeelle!

759
01:15:51,350 --> 01:15:53,268
Juokse, Ollie!

760
01:16:05,072 --> 01:16:06,573
Ollie!

761
01:16:06,740 --> 01:16:08,659
Haluan kotiin!

762
01:16:08,826 --> 01:16:10,744
Koeta kestää.

763
01:16:10,911 --> 01:16:13,664
Kaikki järjestyy kyllä.

764
01:16:56,081 --> 01:16:57,791
He kuolevat tuonne.

765
01:16:57,958 --> 01:17:01,295
Mene stadionin sivustalle. Tulen kohta!

766
01:17:01,462 --> 01:17:05,174
Menkää nyt heti stadionin sivustalle!

767
01:17:05,340 --> 01:17:07,801
Rakennus romahtaa! Liikettä!

768
01:17:09,595 --> 01:17:13,182
Kiireesti nyt. Menkää stadionin luo!

769
01:17:13,348 --> 01:17:15,392
Stadionin sivustalle!

770
01:17:15,559 --> 01:17:19,521
Menkää! Pois kadulta!

771
01:17:19,688 --> 01:17:22,691
Menkää pois kadulta!

772
01:17:30,991 --> 01:17:32,868
Minä autan sinua.

773
01:17:39,124 --> 01:17:40,876
Olen täällä, Ray!

774
01:17:41,043 --> 01:17:42,669
Minä otan hänet.

775
01:17:49,051 --> 01:17:51,345
Ei hätää.

776
01:17:53,514 --> 01:17:55,140
Kaikki maahan!

777
01:18:15,786 --> 01:18:17,663
Oletteko kunnossa?

778
01:18:17,830 --> 01:18:20,541
Loukkaantuiko kukaan?
- Ei.

779
01:18:25,003 --> 01:18:29,341
Emma, oletko kunnossa?
- Olen.

780
01:18:33,679 --> 01:18:37,683
Mistä tiesit, että olisimme turvassa?

781
01:18:37,850 --> 01:18:41,061
Pitää suojautua jonkin jykevän viereen.

782
01:18:41,228 --> 01:18:43,438
Suojaava kolmio.

783
01:18:46,692 --> 01:18:48,652
Lähdetään.

784
01:19:21,643 --> 01:19:24,146
Blake pärjää kyllä.

785
01:19:27,024 --> 01:19:29,735
Miten pääsemme tuon läpi?

786
01:19:36,909 --> 01:19:40,120
Emme pääsekään. Se pitää kiertää.

787
01:19:53,258 --> 01:19:54,551
Tuo on saatava pois.

788
01:19:54,718 --> 01:19:57,054
Jos yrität kävellä, se vain pahenee.

789
01:20:07,898 --> 01:20:11,068
Tämä sattuu. Oletko valmiina?

790
01:20:25,624 --> 01:20:27,292
Ben!

791
01:20:28,460 --> 01:20:32,089
Olen kunnossa. Olen ihan kunnossa.

792
01:20:33,006 --> 01:20:35,092
Saatko laskettua painoa jalalle?

793
01:20:35,259 --> 01:20:38,637
Meidän on päästävä kukkulalle.

794
01:20:57,781 --> 01:21:00,659
Kuinka paha järistys oli?

795
01:21:04,246 --> 01:21:07,040
9,6.

796
01:21:07,207 --> 01:21:10,544
Historian suurin maanjäristys.

797
01:21:48,415 --> 01:21:53,462
Tuolla on palanut jo jonkin aikaa.
Blake menee jonnekin muualle.

798
01:21:53,628 --> 01:21:56,798
Missä sinä olet, kulta?

799
01:21:56,965 --> 01:22:00,010
Mikä on varasuunnitelmasi?

800
01:22:10,604 --> 01:22:12,606
Helvetti.
- Mitä nyt?

801
01:22:12,773 --> 01:22:15,275
Vesi vetäytyy. On tulossa tsunami.

802
01:22:15,442 --> 01:22:17,277
Lahdesta on päästävä ulos.

803
01:22:26,244 --> 01:22:29,748
Odota hetki. Minun pitää levätä hieman.

804
01:22:34,795 --> 01:22:37,923
Tsunamivaroitus on annettu

805
01:22:38,090 --> 01:22:42,177
seuraaville Kalifornian rannikkoalueille:

806
01:22:42,344 --> 01:22:45,889
Marin, Napa, San Francisco ja Monterey.

807
01:22:55,190 --> 01:22:58,235
Nyt pitää mennä! Nopeasti!

808
01:22:58,402 --> 01:23:01,446
Mennään Danielin rakennukseen.

809
01:23:14,376 --> 01:23:16,293
Ray.

810
01:23:16,461 --> 01:23:18,296
Näen sen.

811
01:23:22,134 --> 01:23:26,430
Pidä kiinni! Meidän on päästävä sen yli.

812
01:24:17,355 --> 01:24:19,691
Antaa mennä!

813
01:24:22,569 --> 01:24:25,155
Kyllä me selviämme.

814
01:24:32,996 --> 01:24:34,331
Voi paska!

815
01:24:43,006 --> 01:24:44,591
Ray!

816
01:26:35,076 --> 01:26:36,745
Paska.

817
01:26:51,926 --> 01:26:53,595
Mikä tuo ääni on?

818
01:27:04,356 --> 01:27:07,108
Emme ole tarpeeksi korkealla.

819
01:27:07,275 --> 01:27:10,111
Maahan! Menkää suojaan!

820
01:27:10,278 --> 01:27:12,781
Pidä lujasti kiinni, Ollie!

821
01:27:47,107 --> 01:27:48,650
Ben!

822
01:27:57,117 --> 01:27:58,410
Ollie.

823
01:28:14,759 --> 01:28:16,302
Vesi nousee yhä.

824
01:28:16,469 --> 01:28:19,389
On päästävä korkeammalle.

825
01:28:19,556 --> 01:28:21,891
Tähän suuntaan.

826
01:28:22,058 --> 01:28:24,102
Tule, Ollie.

827
01:28:24,269 --> 01:28:26,229
Minä pidän kiinni.

828
01:28:49,627 --> 01:28:51,421
Hyvä luoja.

829
01:28:59,512 --> 01:29:01,306
Missä hän on?

830
01:29:01,473 --> 01:29:03,349
Blake on fiksu tyttö.

831
01:29:03,516 --> 01:29:07,520
Hän on pyrkinyt pilvenpiirtäjään.

832
01:29:07,687 --> 01:29:10,273
Hänet on vain löydettävä.

833
01:29:21,785 --> 01:29:23,244
Oletko kunnossa?

834
01:29:23,411 --> 01:29:26,080
Jalkaasi pitää katsoa.

835
01:29:26,247 --> 01:29:29,167
Ollie, etsi jotakin siteeksi kelpaavaa.

836
01:29:29,334 --> 01:29:32,337
Yritä löytää myös puhdasta vettä.

837
01:29:39,969 --> 01:29:42,806
Katsotaan, miltä täällä näyttää.

838
01:29:51,272 --> 01:29:52,899
Mitä?

839
01:29:54,651 --> 01:30:00,240
Olet aivan... uskomaton.

840
01:30:17,549 --> 01:30:19,259
Äiti ihastuu häneen.

841
01:30:23,429 --> 01:30:27,016
Täällä on pyyhkeitä.
- Hyvä.

842
01:30:27,183 --> 01:30:29,936
Menen etsimään vettä.

843
01:30:58,131 --> 01:31:00,925
Pystyt kyllä. Hyppää!

844
01:31:26,451 --> 01:31:30,288
Hei! Jotkut ovat täällä veneellä!

845
01:31:36,502 --> 01:31:39,005
Ei voi olla.

846
01:31:39,172 --> 01:31:41,633
Nuo ovat minun vanhempani.

847
01:31:41,799 --> 01:31:43,968
Äiti! Isä!

848
01:31:44,135 --> 01:31:46,054
Apua!
- Isä!

849
01:31:50,808 --> 01:31:53,645
Isä! Äiti...

850
01:31:59,525 --> 01:32:01,861
He eivät kuule meitä.

851
01:32:06,491 --> 01:32:07,617
Mitä?

852
01:32:11,704 --> 01:32:14,207
Tarvitsemme kohta polttoainetta.

853
01:32:14,374 --> 01:32:16,960
Aikaa on enää puolitoista tuntia.

854
01:32:17,126 --> 01:32:18,544
Odota vähän.

855
01:32:31,057 --> 01:32:33,559
Hyvänen aika! Blake on tuolla!

856
01:32:33,726 --> 01:32:36,896
Hyvä luoja!
- Me löysimme hänet!

857
01:32:54,580 --> 01:32:55,790
Blake!

858
01:33:16,477 --> 01:33:19,147
Ollie! Ollie!

859
01:33:21,858 --> 01:33:22,900
Ollie!

860
01:33:24,485 --> 01:33:26,195
Ollie!

861
01:33:27,697 --> 01:33:29,699
Sain sinusta kiinni.

862
01:33:29,866 --> 01:33:31,826
Missä Blake on?
- Tuolla.

863
01:33:39,208 --> 01:33:41,543
Pysy tässä, Ollie.

864
01:33:44,422 --> 01:33:45,715
Blake!

865
01:33:47,341 --> 01:33:50,053
Blake! Bla...

866
01:33:51,721 --> 01:33:53,973
Ei, ei!

867
01:33:57,268 --> 01:33:59,145
Rakennus täyttyy vedellä.

868
01:33:59,312 --> 01:34:02,732
Meidän on päästävä ylemmäs. Tule.

869
01:34:14,035 --> 01:34:15,912
Ei, ei, ei.

870
01:34:16,079 --> 01:34:17,789
Hyvä luoja... Blake!

871
01:34:17,955 --> 01:34:20,166
Em, ohjaa sinä.

872
01:34:20,333 --> 01:34:22,543
Näen sisäänpääsykeinon. Haen hänet.

873
01:34:22,710 --> 01:34:23,878
Ray!

874
01:34:28,049 --> 01:34:30,510
Tuon hänet takaisin.

875
01:34:34,305 --> 01:34:35,556
Lupaan sen.

876
01:35:43,332 --> 01:35:45,585
Blake!
- Isä!

877
01:35:45,751 --> 01:35:47,170
Ovesta ei pääse.

878
01:35:47,336 --> 01:35:49,130
Vien sinut pois täältä.

879
01:35:49,297 --> 01:35:51,174
Kuulitko?

880
01:36:17,658 --> 01:36:19,243
Isä, minua pelottaa.

881
01:36:19,410 --> 01:36:21,579
Minulta loppuu ilma.

882
01:36:25,208 --> 01:36:27,835
Blake, koeta kestää.

883
01:36:35,051 --> 01:36:36,677
Tuonne!

884
01:36:38,137 --> 01:36:40,347
En halua Blaken kuolevan.

885
01:36:40,514 --> 01:36:43,142
Ei hän kuole. Menen hakemaan hänet.

886
01:36:43,309 --> 01:36:47,188
Okei? Sinun on pysyttävä täällä.

887
01:36:49,774 --> 01:36:51,108
Hyvä poika.

888
01:37:11,212 --> 01:37:13,172
Ollie!

889
01:37:28,020 --> 01:37:29,272
Ben!

890
01:37:30,982 --> 01:37:33,484
Tule reppuselkään.

891
01:37:41,951 --> 01:37:46,497
Blake kuolee. Eikö kuolekin?

892
01:37:52,670 --> 01:37:55,464
Isä...

893
01:37:55,631 --> 01:37:58,884
Rakastan sinua, isä.

894
01:37:59,051 --> 01:38:03,347
Ja sano äidille... että rakastan häntäkin.

895
01:38:03,514 --> 01:38:05,808
Blake, älä nyt luovuta!

896
01:38:05,975 --> 01:38:07,810
Blake!
- Olen pahoillani.

897
01:38:07,977 --> 01:38:09,353
Blake!

898
01:38:23,826 --> 01:38:24,869
Blake!

899
01:38:33,461 --> 01:38:35,463
Blake!

900
01:39:28,224 --> 01:39:31,560
Blake! Blake!

901
01:39:31,727 --> 01:39:32,770
Hyvä luoja.

902
01:39:32,895 --> 01:39:34,939
Väistä, Ollie.

903
01:39:39,652 --> 01:39:42,488
Hengitä. Hengitä, kulta.

904
01:39:56,752 --> 01:39:59,672
Meidän on päästävä ulos. Riko ikkuna.

905
01:40:25,364 --> 01:40:27,408
Hyvä jumala.

906
01:40:38,502 --> 01:40:41,213
Pois tieltä!

907
01:40:43,424 --> 01:40:44,467
Varokaa!

908
01:40:52,600 --> 01:40:55,811
Tulkaa kyytiin.
- Pian nyt, Ollie.

909
01:40:55,978 --> 01:40:58,814
Ala tulla, Ray.
- Ota hänet.

910
01:40:58,981 --> 01:41:01,108
Sillä lailla.

911
01:41:01,275 --> 01:41:03,736
Herää nyt, kulta.

912
01:41:05,654 --> 01:41:09,450
Aja ulos! Rakennus romahtaa.

913
01:41:56,455 --> 01:41:59,166
Isä ja minä olemme tässä.

914
01:41:59,333 --> 01:42:02,461
Hengitä, Blake. Hengitä.

915
01:42:02,628 --> 01:42:05,047
Älä jätä minua.

916
01:42:29,113 --> 01:42:30,948
Ray...

917
01:42:38,497 --> 01:42:42,042
Minun lapseni...

918
01:43:04,148 --> 01:43:06,609
En aio menettää sinuakin.

919
01:43:08,444 --> 01:43:10,738
Jaksa nyt.

920
01:43:23,000 --> 01:43:26,128
Äiti.
- Olen tässä.

921
01:43:33,719 --> 01:43:36,388
Kaikki hyvin.

922
01:43:53,197 --> 01:43:56,325
Tuhojen laajuus alkaa nyt selvitä.

923
01:43:56,492 --> 01:43:58,452
Tältä näyttää monilla alueilla.

924
01:43:58,619 --> 01:44:02,956
Selviytyjät ovat järkyttyneitä
mutta silti kiitollisia.

925
01:44:03,123 --> 01:44:06,835
Seismologit valvovat varoitusmerkkejä

926
01:44:07,002 --> 01:44:11,799
mannerlaattojen rajoilla
heijastusvaikutusten varalta.

927
01:44:13,384 --> 01:44:14,760
Hei...

928
01:44:16,762 --> 01:44:19,056
Teit hyvää työtä.

929
01:44:19,223 --> 01:44:23,811
Kiitos. Me kaikki teimme.

930
01:44:25,896 --> 01:44:29,608
Lukuisia ihmishenkiä säästyi

931
01:44:29,775 --> 01:44:34,196
maanjäristysvaroituksen ansiosta.

932
01:44:42,579 --> 01:44:45,874
Tuhojen korjaustyöt alkoivat rannikolla,

933
01:44:46,041 --> 01:44:50,212
minne FEMA, rannikkovartiosto ja YK
ovat lähettäneet työntekijöitään.

934
01:44:50,379 --> 01:44:54,550
Tuhannet vapaaehtoiset avustavat heitä.

935
01:45:12,693 --> 01:45:15,112
SAN FRANCISCO SELVIÄÄ YHDESSÄ

936
01:45:25,664 --> 01:45:28,333
Ollie. Ben.

937
01:45:29,460 --> 01:45:32,212
Löysin tämän veneestä.

938
01:45:38,260 --> 01:45:40,304
Kiitos.

939
01:45:49,688 --> 01:45:52,524
Kiitos, kun olitte Blaken apuna.

940
01:45:52,691 --> 01:45:55,819
Kiitos teille.
- Eipä kestä.

941
01:45:55,986 --> 01:45:58,197
Hän oli enemmänkin meidän apunamme.

942
01:45:58,363 --> 01:46:00,657
Luulisin.

943
01:46:09,082 --> 01:46:11,794
Tämä on uskomatonta.

944
01:46:14,046 --> 01:46:16,423
Entä nyt?

945
01:46:34,316 --> 01:46:36,985
Nyt me jälleenrakennamme.

946
01:54:21,950 --> 01:54:24,035
Suomennos:
Eeva Heikkonen

947
01:54:24,244 --> 01:54:26,329
(Finnish)