L i v e r B i r d s IDFL SubsCrew
Lembah San Fernando
16 mil arah utara LA
Kau menyiksaku, Nona. Ada apa antara kau dan Josh?
Tolong!
Jadi, aku paham kalian mantan Skuadron Penyelamat ke-58...
...yang ditugaskan di Bagram, Afghanistan.
Combat, Search, and Rescue. (Berperang, Mencari, dan Menyelamatkan)
Ya, Bu. 2 kali dinas.
Tapi masih bertugas bersama?
Ya, cukup menegangkan di sana.
Kami takkan mau keluarga ini berpisah.
Kawan, apa kita terlihat seperti sebuah keluarga?
Sedikit.
Jadi, apa perbedaan antara menyelamatkan saat di sana...
...dengan yang di sini?
Di sini tak ada tembakan.
Kau lucu.
Ya, memang.
Lucu tak jelas.
Ketua Gaines.
Katanya, selama di Afghanistan dan LFD (Damkar LA)...
...kau telah menyelamatkan 600 nyawa.
Itu cukup mengesankan.
Hanya melaksanakan tugasku, Bu.
Aku pergi kemanapun mereka perintahkan.
Sudah cukup. Hentikan.
Itu dia.
Tampaknya cukup menegangkan.
Bawa dia naik.
Metro, ini LFD helo 5, kami sudah di tebing penyelamatan 5.
Kami menemukannya./ Dimengerti, Helo 5.
Siapa nama gadis itu?
Natalie.
Metro, hubungkan ponselnya ke telepon satelit kami.
Helo 5, kalian sudah terhubung.
Halo.
Natalie, ini Ketua Pilot Raymond Gaines, dari Damkar LA.
Akan kubawa helikopter ke sana. Masih bisa bertahan?
Entahlah. Perasaanku tak enak.
Astaga! Mobilnya bergeser.
Natalie, kau harus tetap tenang, Sayang.
Kami akan menjemputmu, oke?/ Oke.
Ray, aku tak melihat ada celah.
Kita akan "menyempil".
"Menyempil"?/ Ya.
Mungkin kau harus pegangan.
Kita mulai.
15 kaki.
10 kaki.
5 kaki!
Pelan-pelan, Ray.
Mantapkan.
Baiklah. Beraksi, Kawan.
Joby, tingggalkan keranjang itu.
Kali ini kita pakai tali ganda.
Jika mobil itu jatuh, begitu juga dia.
Pintu terbuka.
Mengaitkan.
Di pijakan.
Waktu maksimum 5 menit.
Apa yang terjadi 5 menit lagi?
Bukan masalah besar.
Hanya gagal mesin.
Untungnya, aku hanya butuh 3 menit.
Tidak! Jangan. Natalie, jangan bergerak!
Astaga. Keluarkan aku dari sini.
Natalie, aku ingin kau diam.
Aku harus stabilkan mobilnya, oke?
Kumohon cepatlah.
Derek dipasang.
Beres.
Apa-apaan?
Sial.
Oh tidak.
Astaga.
Joby terjepit.
Sialan.
Joby. Aku akan turun.
Harrison, kau kemudikan.
Marcus, siapkan tali-ku./ Baiklah.
Kemudikan./ Mengambil alih.
Siap-siap memotong./ Dimengerti.
Dikaitkan.
Keluar pintu.
Ray aman.
Natalie, jangan risau. Akan kukeluarkan kau dari sini.
Helikopternya takkan bisa bertahan!
Ray, kita di zona merah. Kita akan jatuh.
Natalie, kita pergi sekarang!
Oke, kubantu kau.
Potong!
Memotong!
Ya.
Bagaimana kalau kita pulang sekarang?
Kurasa itu ide yang sangat bagus.
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA (CALTECH)
PASADENA, CALIFORNIA Sekarang, gempa Sendai di Jepang....
...dianggap salah satu dari 5 yang terbesar sejak 1900-an.
Sangat kuat hingga mampu memindahkan pulau Jepang...
...sejauh 8 kaki.
Ini hanya 1 dari 1,3 juta gempa bumi...
...yang terjadi di Bumi setiap tahunnya.
Yang terkuat tercatat di Amerika Utara.
Anchorage, Alaska - 1964. 9,1 SR.
Gempanya berlangsung selama 5 menit.
Energi yang dilepaskan setara dengan ukuran 10 juta kali...
...energi bom atom yang dijatuhkan di Hiroshima.
Dan itu bukan gempa terbesar gempa yang pernah ada.
Tidak. Yang terbesar adalah gempa 4 tahun sebelumnya.
Lepas pantai Valdivia, di Chile selatan.
Sekitar 9,5 SR.
Di sana.
Gempa ini berlangsung selama 11 menit.
Dan mendatangkan tsunami setinggi 82 kaki...
...yang meratakan Hilo-Hawaii, sejauh 8 ribu mil.
Sejauh 8000 mil.
Jadi...
Itulah...
Kerusakan besar seperti inilah...
...yang menunjukkan betapa pentingnya penelitian yang sedang kita kerjakan di sini.
Karena kita harus bisa memprediksinya.
Benar?
Untuk merencanakan dan bersiap untuk hal seperti ini. Ya, Nona.
Prof, menurut anda hal seperti itu bisa terjadi di sini?
Patahan San Andreas mengalir sampai ujung California.
Itu adalah garis batas antara 2 lempeng tektonik yang...
...terus bergerak.
Plus, faktanya, itu disinyalir terjadi setiap 150 tahun.
Dan kita sudah terlewat sekitar 100 tahun.
Menurut saya, tak masalah itu hanya seandainya.
Masalahnya, kapan.
Ya ampun, Godzilla. Kau apakan dia kali ini?
Habis main "tarik tambang".
Berapa lama kau bisa perbaiki dia?
Akan kuhubungi Martinez.
Masukkan saja yang lain ke bengkel.
Elgin, kalau kau jalan cepat-cepat, pinggulmu itu bisa patah.
Kata Harrison, kau dan Blake akan berlibur selama beberapa hari.
Ya, berangkat besok. Kembali ke sekolahan.
Tim voli-nya akan bertanding akhir pekan ini.
Jadi, kurasa kami akan berlayar di pantai dan pergi berkemah.
Kawan, tak kusangka dia sudah kuliah.
Aku tahu.
Tak terasa, Saudara.
Akan kususul di dalam./ Baiklah.
INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA
Lawrence, ada yang harus kutunjukkan./ Ya.
Astaga.
Ada seismik rendah terjadi dari Falcon, Nevada.
23 gempa bumi kecil. Semuanya kecil. 2-2,6 SR.
Dalam 24 jam terakhir.
Di mana Falcon, Nevada?
35 mil arah tenggara Vegas, mungkin.
5 mil dari Hoover Dam./ Baik.
Tak ada patahan apapun di sana.
Memang.
Jika kita sampai di sana saat gempa mininya masih berlangsung...
...kita bisa menguji teori kita.
Dan jika getaran magnetiknya naik sebelum ada gempa.
Dan kita bisa memprediksinya./ Benar.
Baiklah. Mari kita lihat.
Hai, Ayah./ Hei, Sayang.
Aku mau tanya apa masih muat untuk sepedaku?
Kupikir aku bisa bersepeda ke kampus...
...dan aku tak perlu bayar uang parkir.
Ide bagus.
Ayah yakin bisa diusahakan muat.
Baiklah. Kunci sepedanya tak ada di rumah Ibu, jadi...
...kuncinya ada di antara di atas laci kiri lemariku atau...
...di atas lemari di dalam kotak sepatu warna pink.
Oke, tak masalah. Akan Ayah cari.
Entahlah kalau kau ada rencana malam ini, tapi Ayah ingin mengajakmu makan malam.
Kau bisa ajak ibumu. Pasti akan menyenangkan.
Terima kasih, Ayah, tapi kami sudah ada rencana bersama Daniel.
Ayah.
Ayah baik saja?/ Ya, tentu saja.
Tak apa. Tak masalah sama sekali.
Oke.
Sampai besok./ Oke.
Oh, dan jangan lupa kunci sepedanya.
Takkan. Ayah tahu.
Dah, Ayah. Aku sayang Ayah./ Oke, Ayah juga, Sayang.
Dah.
BERKAS SURAT PERCERAIAN
HOOVER DAM
CLARK COUNTY, NEVADA
Lawrence, ini luar biasa.
Sudah ada 3 gempa mini sejak kita di sini.
Dan getaran magnetiknya meningkat satu sama lainnya.
Kita dapat polanya, Temanku..
2,2 SR.
Alat kita prediktif.
Akhirnya kita benar, Bung. Akhirnya!
Ya, tentu.
Sial.
Ada apa?
Getarannya melonjak lagi. Lonjakan besar.
Kau serius?
Kim.
Akan ada gempa besar.
Melonjak ke 7.1 SR.
Astaga, Kim. Keluar dari sana!
Semuanya, keluar dari bendungan!
Pergi sekarang! Sekarang!
Cepat, Nona!
Cepat, cepat.
Semua, pergi! Cepat!
Tetap di belakang pembatas!
Cepat lari! Tetap di belakang pembatas.
Siapa saja, tolong!
Kim! Cepat!
Kemari. Biar kubantu.
Cepatlah.
Astaga!
Kim!
Cepat!
Lawrence!
Tidak.
Kim!
Jangan!
Tutup matamu.
Astaga./ Ibu.
Logan: Gempa besar, Nevada. Segera merapat.
Hari ini, bagian selatan Nevada telah dirampok...
...oleh apa yang para seismolog sebut dengan...
"Gempa bumi yang paling parah yang pernah terjadi di daerah itu".
Pemerintah menyampaikan bahwa Hoover Dam hancur total.
Lake Havasu City, juga menderita kerusakan besar.
...akan tiba di 24 jam ke depan.
Hai, Ayah.
Hei, Sayang./ Barusan kulihat beritanya.
Ayah tahu. Ayah sangat prihatin.
Kami akan berangkat besok.
Aku mengerti. Kedengarannya sangat buruk, Ayah.
Ya. Yang ini sangat buruk.
Hei, Emm.
Hei.
Senang melihatmu./ Aku juga.
Daniel./ Ray. Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku juga. Rumah yang bagus, Bung.
Terima kasih./ Selamat.
Jadi, Ayah akan berangkat ke Nevada besok.
Kejadiannya mengerikan. Jagalah diri kalian, oke.
Ya, pasti. Dan Ayah janji, Ayah akan menebusnya, Sayang.
Ayah, tak apa-apa.
Bersepeda tak seburuk itu.
Tunggu, kenapa tak kubawa saja kau ke sana?
Aku akan rapat ke San Francisco.
Kita bisa langsung ke Seattle setelah selesai.
Aku pasti sempat menonton pertandingan voli-mu.
Ide bagus.
Dan Ibumu akan sempat memindahkan barang tanpa aku.
Kau benar.
Kalian mau pindah?
Ya, aku mau memberitahumu, tapi tak sempat.
Selamat./ Terima kasih.
Itu bagus.
Hubungi Ayah kalau sudah tiba./ Pasti.
Baiklah./ Aku menyayangimu, Ayah.
Dan hati-hati juga./ Pasti. Ayah juga menyayangimu.
Akan kuambil sepedanya.
Maaf kalian tak bisa pergi bersama-sama.
Ya, aku juga.
Ray.
Tadinya mau kuberitahu.
Kami baru saja memutuskannya.
Jangan dipikirkan.
Hei, kalau kau mau.../ Dan akan kutandatangani suratnya juga.
Waktu itu Minggu sore.
Jelas, orang tidak kerja. Mereka tertidur.
Meski begitu, kehancuran tak bisa dihindari lagi...
Ini buruk.
Ya.
Jam berapa kita berangkat?
14:30
Anggota sedang menyiapkan perlengkapan.
Baiklah. Mari bekerja.
...tim SAR sedang dalam perjalanan.
Jadi, si Daniel ini membawa Blake?
Itu hal biasa.
Itu sebabnya aku bosnya dan bukan kau.
Kuyakin kami bisa bekerja tanpamu untuk beberapa hari.
Tali sepatumu tak terikat.
Yang benar saja.
Blake.
Aku ingin kau tahu bahwa aku menghormati...
...hubunganmu dan Ayahmu.
Dan pindah bersama Ibumu adalah langkah yang besar.
Tapi aku takkan pernah mencoba merubah hubunganmu dan Ayahmu.
Atau mengantikannya. Oke.
Ya.
Oke. Tak apa.
Hei, kenapa kau tak punya anak?
Oh, punya.
Salah satunya di sini.
Dia aksesoris bagus untuk pemandangan San Francisco.
Menurutmu bagaimana?
THE GATE./ Menarik.
Ya, aku suka.
Ibu sudah ceritakan ini.
Katanya, ini bangunan tertinggi di kota, kan?
Kalau selesai, akan jadi yang tertinggi, terkuat, dan sudah terjual 80%.
Tapi jujur...
Kurasa aku takkan pernah punya anak karena selalu sibuk membangun ini.
BANDARA MUNICIPAL OAKLAND
Ibu SMS, dia akan makan siang dengan saudarimu.
Ya, dia cuma beberapa hari di kota. Emm ingin bertemu dengannya.
Aku agak risau juga.
Susan tipe orang overprotektif.
Oh, terima kasih.
SAN FRANCISCO
Jonathan.
Selamat pagi, Tn. Riddick/ Selamat pagi.
Kau akan baik saja, Blake?/ Ya, aku akan baik saja.
Hai.
Halo.
Maaf, Lawrence. Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Aku baik saja, Alexi. Terima kasih.
Yakin kau mau di sini?
Sebenarnya aku bisa terganggu.
Ya?
Ada reporter di luar.
Katanya dia akan meliput kejadian di Nevada.
Akan kubilang waktunya tidak tepat.
Tidak, tunggu dulu.
Kim mengorbankan nyawanya demi hal ini.
Orang-orang harus tahu bahwa kita bisa memprediksinya.
Kau mau salinannya?
Ada banyak di gudang.
Tak ada yang mendengarkan kami sampai gempa ini terjadi, kurasa.
Kau tahu, mereka sudah memberitahuku kejadian yang menimpa rekanmu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Ya, harus.
Kita boleh mulai.
Oke./ Oke.
Merekam.
Pertanyaan pertama: Kenapa tak ada yang tahu kejadian di Nevada akan terjadi?
Karena kita tak tahu ada patahan di sana.
Kenapa?
Berbeda yang orang percayai, ilmuwan tak mengetahui semuanya.
Aku mengerti kau terang-terangan menyatakan bahwa suatu hari nanti...
...ilmuwan akan mampu memprediksi gempa bumi.
Ya, sampai kejadian kemarin.
Sekarang kuyakin kami bisa memprediksinya.
Profesor.
Bicara sebentar.
Ya, maafkan aku. Permisi.
Ada apa?
Getaran seismik dari stasiun pemantauan.
Semuanya di sepanjang Patahan San Andreas.
Rata-rata getarannya 8,2-8,5 SR.
Tapi lonjakan terbesar ada di San Francisco.
Lebih tinggi 20 poin dari kejadian di Nevada.
Tidak. Jangan panik.
Sudah kami periksa.
Dua kali./ Henry dan Sally sudah 3 kali cek.
Itulah angkanya.
Tunggu dulu.
Oke.
Jika...
Jika kita menarik garis...
...dari San Andreas hingga Hoover Dam.
Ini akan sampai ke Sungai Colorado...
...yang merupakan deformasi alami.
Dan secara geologis...
Peristiwa deformasi, retak.
Mereka akan meretak.
Jadi bagaimana jika...
Bagaimana jika...
..seluruh wilayah ini terhubung ke lempeng tektonik.
Bisa dikatakan bahwa...
...kejadian di Nevada kemarin bukanlah sebuah anomali.
Tidak. Bagaimana jika itu bergerak secara prekursor...
...sepanjang tepi patahan batas lempengan dari Los Angeles...
...sampai ke San Francisco.
Menurutmu, seluruh Patahan San Andreas akan hancur?
Ya, begitulah menurutku.
Siapa yang harus kita hubungi?
Semua orang.
Oh, sial.
Aku bawa sesuatu. Nah.
Bodoh sekali.
Terima kasih sekali. Kau baik sekali.
Ya, tak masalah.
Oh iya, aku Blake.
Halo Blake. Aku Ben.
Ben Taylor adalah namaku.
Salam kenal./ Salam kenal.
Jadi, kau kemari bersama Ayahmu?
Daniel Riddick?
Dia pacar Ibuku.
Kau mau menemuinya?
Oh tidak, aku tidak...
Aku... Tidak sama sekali.
Andai saja. Aku ada wawancara kerja di sini.
Tn. Riddick adalah bos dari semua bos...
...di tempat aku bekerja nanti.
Jadi kau wawancara kerja apa?
Semua yang di bidang teknik atau desain.
Aku tak mau pilih-pilih atau sombong. Aku hanya...
Aku hanya ingin bekerja di sini.
Jika kau arsitek, di sinilah tempatnya.
Hai, aku Ollie.
Dia abangku.
Hai, salam kenal, Ollie. Aku Blake.
Kau tahu, kau cantik sekali.
Wah, terima kasih.
Ollie, apa kau... Maaf.
Kau tahu yang kita bicarakan tadi.
Duduk diam dan jangan bicara.
Tak normal membawa adik saat wawancara kerja.
Jadi, berhentilah. Ini memalukan, oke.
Kau keberatan jika kuminta nope-mu untuknya?
Ollie! Itu sangat...
Apa? Kau takkan mau memintanya.
Dan nanti aku akan mendengarmu menyesal tak meminta nope-nya.
Aku.../ Taylor.
Ny. Carter ingin menemuimu.
Terima kasih.
Aku eh...
Aku.../ Semoga sukses.
Terima kasih. Kau...
Duduk di sini dan jangan bicara.
Hai, aku Ben./ Halo.
Kita langsung ke sana saja./ Baiklah.
Kau mau bicara apa?
Kau dari mana?/ Inggris.
Menurut Ben, selagi orang tua kami berada di kapal pesiar.
Dia dan aku sebaiknya berlibur di kota...
...setelah wawancara.
Keren.
Kau mau dengar rencana perjalanan kami?
LOS ANGELES
Susan. Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku juga.
Jika Daniel memintamu pindah besamanya...
...keadaannya pasti serius.
Ya.
Hai, aku Larissa. Aku akan melayani kalian.
Boleh kuberitahu menu spesial kami?
Silahkan, aku ingin mendengarnya.
Begini, bisa kau kembali sebentar lagi, Larissa?
Ya. Tentu.
Jadi...
Aku mengerti kau sudah menikah sebelumnya.
Eh, ya.
Dan kau punya 1 putri, kan?
Benar.
Yang satunya tenggelam dalam kecelakaan?
Ya, begitulah.
Oh, maksudku bukan seperti itu.
Boleh pemisi sebentar?
Hai. Semua baik saja?
Ya.
Oh, aku sedang dalam perjalanan ke bengkel sebelum kami berangkat dan...
Apa aku mengganggu?
Tak ada yang penting.
Ada apa?
Dengar, aku cuma mau bilang aku menyesal atas tindakanku kemarin.
Tak apa, Ray./ Tidak, Emma.
Aku hanya belum siap mendengar kau dan Blake pindah bersama orang lain.
Harusnya aku memberitahumu dulu.
Dan bagaimana dengan pendapat Blake?
Kau tahulah, dia ingin kita menjadi keluarga lagi..
Kurasa itu akan sulit baginya.
Kembali.
Emma.
Emma?/ Astaga. Di sini gempa bumi.
Astaga, Ray. Aku harus keluar dari sini.
Kau di mana?
Tate Weston./ Sial. Di lantai paling atas.
Emma, dengar. Bawa orang-orang, dan naik ke atap.
Aku bawa helikopter dan akan kujemput kau di sana, oke.
Oke, oke.../ Oke. Naik ke atap, Sayang.
Oh, tidak.
Ke bawah meja.
Jatuhkan, tutup dan tunggu.
Lawrence, skalanya melompat dari 6,5 SR ke 8,5 SR.
Apa artinya?/ Kekuatan skala 10.
100 kali lebih kuat sekarang.
Jangan khawatir. Caltech mungkin tempat paling aman untuk saat ini.
Prof, sepertinya seluruh garis Patahan San Andreas sedang aktif.
Dan itu menuju ke San Francisco.
Baiklah, sudah selesai.
Oke.
Senang bisa bertemu denganmu, Ollie.
Semoga kau bersenang-senang selagi di sini.
Dah Blake. Senang bertemu denganmu juga.
Selamat tinggal.
Oh, aku hampir lupa.
Keberatan jika kupinjam bukumu sebentar?
Beritahu Ben, akan kubantu dia agar dia diterima.
Dah./ Dah.
Aku tak sabar jadi dewasa.
Terima kasih.
Gempa bumi.
Cepat. Keluar dari sini.
Astaga.
Awas!
Ke sana. Cepat!
Astaga!
Oh sial!
Kaki-ku!
Kau baik saja?
Astaga. Dia sudah mati!
Blake.
Blake, Blake.
Kau baik saja? Kau terluka?
Ya. Tidak.
Tidak, kurasa tidak.
Kurasa tidak.
Tapi kakiku terjepit.
Kakiku.
Dorong./ Ayolah.
Oke.
Kita akan keluar dari sini, oke?
Astaga.
Oke.
Berpikirlah.
Daniel?
Blake, aku akan cari bantuan.
Jangan, Daniel./ Aku akan segera kembali.
Daniel, jangan. Jangan tinggalkan aku sendirian.
Daniel.
Jangan lama...
Kemari, bantu aku.
Tolong!/ Jalan terus.
Tolong! Ada seorang gadis, terjepit di mobil.
Di mana?/ Di parkiran.
Astaga.
Keluar dari gedung. Keluar dari depan!
Tn. Riddick.
Aku tak tahu.
Tn. Riddick!
Tolong aku!
Cepat.
Blake.
Astaga.
Susan! Susan./ Emma!
Kita harus ke atap./ Astaga!
Ayo keluar dari sini! Lewat sini!
Minggir!
Susan. Susan.
Astaga.
Lewat sini!
Kemari!
Kemari. Kau harus keluar./ Oke.
Larissa. Kau harus ikut aku.
Kita harus ke atap.
Semuanya.
Naik ke atap. Helikopter akan datang.
Tidak! Tunggu./ Tunggu. Kita harus naik!
Ray. Sebaiknya kau tunggu.
Ray.
Astaga.
Ke sana.
Cepat. Kita harus pergi.
Emma, lari!
Ray.
Emma.
Ray.
Emma.
Dapat.
Emma, kau terluka?
Kau terluka?/ Tidak. Kurasa tidak.
Oke. Semua akan baik saja. Tapi dengar, kita harus pergi dari sini.
Kau harus duduk di depan. Aku akan segera ke sana.
Oke./ Oke.
Sial!
Ray!/ Pegangan!
Tolong!
Siapa saja, tolong aku.
Tolong! Siapa saja, tolong!
Ini Ray./ Ayah, tolong.
Blake, ada apa?/ Ayah, Ayah.
Ada gempa besar di sini.
Aku tak tahu Daniel di mana.
Aku terjepit di mobil. Di parkiran gedungnya.
Aku takut sekali, Ayah.
Sayang, kau terluka?
Blake. Sialan.
Apa? Ada apa?
Sial. Sinyal hape-nya terputus.
Tim SAR akan lama menggali runtuhan di sana.
Terlalu banyak orang di sana.
Apa...
Kita harus bagaimana?
Kita akan menjemput putri kita.
Blake!
Blake!/ Tolong aku!
Tolong! Aku di sini!
Blake. Blake, ini Ben. Kau baik saja?
Aku tak bisa keluar.
Atapnya runtuh. Kakiku terjepit.
Oke.
Ollie. Kita harus mengangkat balok ini dari jepitan kakinya.
Oke./ Ya.
Mari kita coba ini.
Oke, siap?/ Ya.
Siap? 1
2
3
Ayo, keluarkan tenagamu.
Dorong!
Terangkat!
Ollie.
Ben.
Ollie./ Kita coba lagi.
Tidak.
Kalian harus keluar dari sini.
Gedung ini akan runtuh.
Kami takkan meninggalkanmu di sini.
Oke.
Baiklah.
Ini dia.
Bagus. Berhasil.
Aku masih terjepit.
Ollie./ Dia bergerak.
Cepat, cepat.
Kau baik saja?
Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Terima kasih semuanya.
Dengan senang hati.
Mari kita pergi.
Cepat, ada gempa susulan. Kita harus keluar dari sini.
Cepat!
Kita harus keluar dari gedung ini.
Blake! Blake!/ Astaga.
Lewat sini.
Astaga!/ Ke sini.
Blake!
Lompat.
Cepat, cepat.
Tak kusangka Daniel kabur.
Brengsek sekali.
Aku harus hubungi orang tuaku. Harus kuberitahu, aku baik saja.
Ponsel tak berfungsi.
Sudah kucoba.
Aku harus cari toko elektronik.
Apa di bukumu itu ada daftar bisnis?
Buku-ku tahu segalanya.
Kabar baiknya, sistem darurat kita masih berfungsi.
Ada sinyal yang datang dari monitor 17.
Kita baru saja mengalami gempa 9,1 SR.
Lawrence, kau harus lihat ini.
Ada info apa?
Ini getarannya sebelum gempa.
Ya, oke./ Dan ini getarannya sekarang.
Sama, atau lebih tinggi.
Gempa itu tak mereduksi.
Astaga.
Oh, ini gawat.
Alexi.
Aku ingin semua data dari setiap stasiun pengawas di sepanjang garis patahan.
Dan bawa padaku sekarang./ Baik.
Apa yang terjadi?/ Ini belum berakhir.
Astaga.
Ayo.
Kumpulkan orang-orang./ Apa yang akan kita lakukan?
Siarkan aku. Kita harus memperingatkan orang-orang.
Caranya? Tak ada sinyal penerima.
Kau berada di Caltech.
Oke, siapa yang mau nilai "A" dalam penelitian independen?
Aku murid baru.
"Cara menyelamatkan nyawa dengan meretas media."
Hebat, Bung. Aku ikut.
Mantap, Bro. Bawa laptopmu, ayo pergi.
Minggir.
Sini kubantu. Angkat.
Harusnya ada di depan.
Itu dia.
Semua yang berlistrik tidak berfungsi.
Jadi, kita harus temukan rotary atau badan telepon.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Ayahku.
Dia bekerja di Damkar LA.
Di sini.
Bagus. Akan kucari penghubungnya.
Dapat.
Blake?
Ayah.
Ayah, aku sudah keluar. Aku baik saja.
Dia baik saja.
Biar aku berbicara dengannya.
Blake?
Ibu?
Syukurlah, Sayang.
Daniel baik saja?
Dia meninggalkanku, Ibu.
Dia apa?
Dia memberitahu lokasiku pada sekuriti...
...lalu langsung kabur dan...
...2 orang bersaudara yang kutemui ini...
...mendengarnya dan mereka datang membantuku.
Saat ini aku bersama mereka.
Dia meninggalkannya?
Kami akan menjemputmu, Sayang. Kau di mana?
Aku di toko elektronik, Chinatown.
Sayang, semua akan baik saja, tapi kau harus dengarkan Ayah.
Keluarlah dari sana. Keadaan akan semakin parah.
Jadi, pergilah ke tempat tinggi.
Lebih aman dan di sanalah kami menemuimu.
Oke./ Kau ingat di mana kita...
...menghabiskan akhir pekan di acara ultah Mallory?
Di Coit Tower./ Ya.
Ya. Di atas bukit ada lantai bersemen.
Tepat. Jangan berhenti di mana pun.
Pergilah ke sana. Di sanalah kita bertemu.
Tetap kuat, Sayang.
Kami akan menjemputmu.
Oke.
Tunggu, Ibu. Bagaimana...
Bagaimana kalian bisa bersama?
Akan kami jelaskan nanti, oke? Sayang, Ayah menyanyangimu.
Aku menyayangi kalian.
Dah.
Hai, anda sedang menghubungi Daniel.
Silakan tinggalkan pesan dan saya akan hubungi anda kembali.
Kau meninggalkan putriku?
Kalau kau belum mati, aku akan membunuhmu.
Bagus sekali.
Baiklah, kita harus pergi.
Jadi, bagaimana Ayahmu menjemput kita?
Dia sedang dalam perjalanan dengan helikopter.
Keren sekali.
Aku ingin kau mencari Coit Tower di petamu.
Sekarang giliranmu.
Ortu-mu pasti khawatir sekali.
Terima kasih.
Lari!
Kalian semua, minggir!
Kau tahu...
...saat kau berbicara dengan Blake...
...itu pertama kalinya kudengar kau sebut nama Mallory sejak kita kehilangan dia.
Hei, kau tahu Blake menyimpan foto perjalanan ke San Francisco kita?
Ya. Di kotak album fotonya.
Ironis sekali.
Kita kembali ke sana.
Perjalanan yang menyenangkan.
Di mana kita?
Bakersfield.
Atau sisa-sisanya.
Kita berada sekitar 90 menit dari San Francisco.
Ray?
Kau matikan mesinnya?
Ya, gearbox kita rusak.
Pasti terhantam saat di LA.
Kita harus autorot-landing./ Auto... Auto apa?
Kita akan jatuh.
Oke./ Pegangan.
Ini dia.
Astaga.
Sedikit lagi.
Kita akan mendarat di sana.
Astaga!
Kita dilumuri minyak. Kita harus keluar.
Ayo, kita harus pergi. Merunduk dan tetap tenang.
Oke.
Oke, jalan terus. Cari kuncinya.
Cepat, cepat.
Masuk.
Kurasa ini truk curian.
Baiklah. Mari kita curi lagi.
Ray.
Santai.
Aku butuh truk itu.
Tidak hari ini.
Gempa berpusat sekitar 20 mil di timur, pusat kota Los Angeles.
Tower roboh. Sebagian besar listrik di kota padam.
Komunikasi visual masih berfungsi.
Kerusakan di California selatan diperkirakan semakin parah.
Kita sudah masuk./ Ya.
Setidaknya ada 5 gempa susulan.
Oke. Kita mulai.
Dari Los Angeles. 5
Serena Johnson melaporkan... 4
...dari pusat seismologi di Caltech.
Halo, Criss. Saya sedang bersama Dr. Lawrence Hayes.
Eksekutif Direktur Studi Gempa di Caltech.
Dia dan rekannya, Dr. Kim Park...
...telah menemukan alat yang bisa memprediksi gempa bumi.
Mereka sudah tahu LA akan dilanda bencana.
Namun tak seorang pun yang mendengarkan mereka.
Sekaranglah saatnya untuk mendengarkan.
Silakan, Doktor./ Oke.
Dalam ilmu seismologi...
Yang kita alami ini disebut peristiwa beruntun.
Pada dasarnya, seluruh lempeng tektonik California telah bergeser.
Ya, tampaknya gempa yang terjadi di LA...
...menimbulkan kerusakan sampai ke San Francisco.
Ya, tapi gempa yang mereka merasakan bergerak...
...di sepanjang garis patahan di Central Valley.
Akhir garis patahan belum bergerak.
Yang terpenting, orang harus tahu bahwa gempanya belum berakhir.
Dan yang kumaksud bukan gempa susulan.
San Francisco akan terjadi genpa lagi.
Dan kali ini akan lebih kuat.
Teori kami memprediksi 9,5 SR atau lebih besar.
Akan sangat kuat.
Bahkan lebih kuat dari yang di California.
Kau akan merasakan getarannya di East Coast.
Aku tak bisa menjelaskan lebih rinci...
...kepada warga San Francisco.
Kalian harus pergi. Dan maksudku, sekarang.
Dan jika kalian tak bisa, kalian harus cari segala cara...
...untuk menghindar, berlindung, dan bertahan.
Karena hidup kalian akan bergantung padanya.
Semoga Tuhan beserta kalian.
SAN FRANCISCO, 184 MIL
Gempa susulan terus bergerak ke Los Angeles.
Kau pernah berpikir bagaimana keluarga kita jika...
...jika kita tidak kehilangan Mallory?
Tidak, tidak pernah./ Aku pernah.
Selalu./ Kita sudah move-on.
Kita belum move-on.
Kita tak ada status./ Bukan karenamu, kita kehilangan dia.
Memang, tapi aku kehilangan dia./ Bisakah kita tidak membahas ini?
Kau berutang penjelasan padaku.
Inilah yang hilang darimu sejak dia meninggal.
Aku harus tahu, Ray.
Apa karena aku?
Apa salahku?
Karena aku tak pernah menyalahkanmu.
Aku tak mau membahasnya. Itu tak penting.
Dia sudah pergi dan kini kau yang pergi.
Apa gunanya?
Kurasa intinya adalah...
Inilah alasanku bersamamu.
Tunggu! Awas.
Awas!/ Hei, putar balik!
Ray!
Apa ini?
Patahan San Andreas.
Sudah kubilang, harusnya kita ke arah lain.
Karena kau tahu ini akan terjadi?
Kami berutang terima kasih pada kalian.
Sungguh./ Tak perlu.
Kami juga pasti sudah melakukan kesalahan yang sama, tapi...
...as mobilnya rusak saat keluar dari jalur jalan.
Syukurlah penglihatanku masih baik.
Kalian tahu jalan memutar di sekitar ini?
198 mungkin tak kena, bisa lewat.
Seberapa jauh?
Oh, harus putar balik. Mungkin 70 mil atau lebih.
BURDGE AVIATION
Pak, jika tak keberatan aku bertanya.
Topi itu dapat dari mana?
BURDGE AVIATION
Kalian telah menyelamatkan kami.
Yakin kalian tak ikut terbang?/ Ya.
Putra kami tinggal di pegunungan, jadi di sana tak ada landasan.
Terima kasih atas mobilnya./ Tak perlu.
Jaga diri.
Dah.
JUMP SCHOOL (BURDGE)
Kita akan berangkat sebentar lagi.
Oke, bagus.
Semuanya baik saja?
Tadi kau bertanya, apa itu salahmu?
Bukan.
Aku tahu kau tak menyalahkanku, Emm.
Aku hanya tak bisa merelakan kematian Mallory.
Akulah yang mengajak Mallory ikut arung jeram.
Ayah.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu atas kejadian itu.
Beda ceritanya jika itu anakmu sendiri.
Aku tahu.
Kadang aku tak bisa menghapus wajahnya dari ingatanku.
Saat dia tahu bahwa...
...aku tak bisa menyelamatkannya.
Dan setiap aku pulang...
...karena panggilanmu dan Blake, aku semakin terpukul.
Karena semua sudah tak seperti dulu lagi.
Sudah sempurna.
Harusnya aku curhat.
Aku cuma tak tahu harus bagaimana.
Aku sangat menyesal atas semua yang tak bisa kuselamatkan.
Sungguh.
Jika kau tak bisa menyelamatkan putri kita...
...maka orang lain pun tak bisa.
Aku sangat merindukannya.
Aku juga.
Mari kita jemput putri kita.
Cepat.
Jalan terus. Cepat.
Ikuti jalur evakuasi.
Hanya beberapa blok lagi ke Columbus Avenue...
...yang mengarah ke Coit Tower.
Kau keberatan jika aku bertanya?
Kenapa kau memakai 2 kalung yang sama?
Yang satunya dulu punya adikku.
Aku...
Kupakai ini sejak dia meninggal.
Kalung ini diberikan 4 hari sebelum Natal.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud apa-apa./ Tidak, tak apa.
Aku tak mau menutupinya.
Hei, lihat itu.
Apa yang kau lakukan?
Pasti ada kotak pelengkapan. Yang bisa digunakan.
Inikah?
Ya!
Oh, oke.
Ini dia.
Setiap kota punya saluran taktis yang Tim Respon Cepat gunakan untuk berkomunikasi.
Kita bisa dengar dan tahu apa yang sedang terjadi.
Oke.
Nah, ambil ini.
Blake!
Kurasa ada masalah dengan bukitr yang kau maksud.
Apa?
Apa maksudmu?
Kita harus beralih ke Rencana B.
Kurasa tadi tak ada.
Sekarang ada.
Kita harus ke dataran tinggi berikutnya...
...agar kita dapat sinyal ke helikopter Ayahku.
Nob Hill.
Ini dataran tertinggi di kota ini. Inilah cara lainnya.
Oke, ayo.
Tunggu, tidak. Blake, tunggu!
Tunggu dulu.
Apa?
Blake, cuma kita yang pergi ke sana.
Kata Ayahku, pergi ke tempat tinggi, dan itulah yang akan kita lakukan.
Tapi bagaimana jika dia tak datang?
Dengar.
Aku tahu ini terdengar gila.
Tapi kau harus percaya dia akan datang.
Aku tak bisa.
Ben.
Apa kau tahu soal telepon dan rotary?
Kotak perlengkapan?
Saluran taktis radio?
Kurasa kita harus bersamanya.
Oke.
Sepertinya aku akan ke Nob Hill.
Oke.
Mari kita pergi.
Penduduk diharapkan mengungsi segera.
Jadi, seluruh kota sedang dievakuasi.
Maka, akan ada masalah di bandara.
Kita mendarat di mana?/ Tak bisa mendarat.
Setidaknya tidak di kota.
Ikuti aku.
Oke.
Kau pasti bercanda.
Emma, tak ada tempat untuk mendarat.
Dan kita harus bisa sedekat mungkin ke Coit Tower.
Dalam 3 menit, kita harus melewati Embarcadero.
Dan?
Dan...
Kita akan mendarat di AT & T Park.
Tapi aku tak tahu terjun payung.
Tak apa. Kita gendongan dan melompat.
Kurasa kita harus tetap di pesawat.
Pesawat ini akan jatuh di Samudera Pasifik.
Segera kehabisan bahan bakar.
Oke.
Percayalah.
Astaga!
Siap?/ Apa aku terdengar siap?
Ya.
Sudah lama tak menginjak base kedua.
Dengan peringatan keras dari...
...Dr. Lawrence Hayes melalui media...
...San Francisco memulai prosedur evakuasi.
Penjaga pantai meminta pada semua yang berperahu untuk...
Garis patahan akhir belum bergerak.
San Francisco akan terguncang lagi.
Kali ini akan lebih kuat.
Semoga kita memberikan peringatan yang cukup untuk mereka.
Ini dia, kan?
Saat ini, kumau itu salah.
Semuanya berlindung!
Ini akan segera berakhir.
Tapi aku berdoa untuk warga San Francisco.
Kau tahu "Nob" adalah istilah slang...
...yang berarti kaya atau kekayaan?
Itu versi singkat dari kata "Nobility".
Dikarenakan penduduk yang tinggal di sana.
Kata jeleknya dikenal dengan Snob Hill.
Apa itu?
Daniel membangun gedung itu.
Sial.
Lari!
Ayo, Ollie!
Ollie!
Aku ingin pulang.
Bertahanlah. Semua akan baik saja. Aku janji.
Mereka bisa mati di sana.
Emm, pergi ke sisi stadion.
Aku akan segera kembali.
Di sini tak aman. Pergi ke sisi stadion.
Sekarang!
Gedung ini akan ambruk. Kau harus pindah.
Cepat! Menjauh dari jalan.
Ke sisi stadion. Sekarang! Sisi stadion.
Ke sisi stadion. Cepat!
Menjauh dari jalan. Pergi ke stadion!
Ke sisi stadion. Cepat!
Menjauh dari jalan!
Baiklah. Biar kubantu.
Berdiri.
Ke sini, Ray.
Biar kubantu./ Nah, bawa dia, Emm.
Kau akan baik saja.
Semuanya, merunduk!
Semuanya, oke?
Siapa yang terluka?
Tidak ada.
Emma, kau baik saja?
Ya.
Bagaimana kau tahu kami akan aman?
Berpeganglah pada sesuatu yang kokoh.
Lindungi dirimu.
Segitiga kehidupan.
Mari kita pergi.
Dia akan baik saja.
Tapi bagaimana kita melewatinya?
Tak perlu.
Kita akan memutarinya.
Kau harus keluarkan benda itu.
Kalau kau berjalan saat luka, akan tambah parah.
Ini akan sakit.
Kau siap?
Oke.
Astaga.
Ben.
Aku baik saja.
Menurutmu, kau bisa menahannya?
Kita harus terus bergerak.
Kita harus naik ke bukit itu.
Oke.
Kemari.
Seberapa buruk getarannya?
9.6 SR
Gempa terkuat. Rekor baru dalam sejarah.
Tidak.
Coit sudah terbakar kemarin.
Dia pasti ke tempat lain.
Saat ini kau di mana, Sayang? Kau di mana?
Apa rencana B-mu?
Sial.
Apa yang sedang terjadi?/ Kita harus pergi.
Airnya surut seperti ini, ini pasti tsunami.
Kita harus menjauh dari teluk, sekarang!
Tunggu.
Sebentar.
Penjaga pantai telah mengeluarkan peringatan tsunami...
...untuk wilayah pesisir California utara dan tengah.
Kita harus pergi.
Kita harus bergerak sekarang.
Kita harus ke Gedung Daniel.
Ray.
Aku melihatnya!
Baiklah, pegangan.
Kita harus melewatinya sebelum memuncak.
Ayolah!
Kita harus bisa.
Sial!
Ray.
Pegangan.
Suara apa itu?
Kita belum cukup tinggi.
Merunduk!
Berlindung!
Pegang yang erat, Ollie.
Ben.
Ollie.
Airnya masih naik.
Kita harus lebih tinggi.
Lewat sini
Ben./ Ollie, kemari.
Gandengan.
Astaga.
Di mana dia, Ray?
Dia gadis yang cerdas.
Dia mungkin pergi ke salah satu bangunan tinggi ini.
Kita harus menemukannya.
Kau baik saja?
Aku harus periksa kaki-mu.
Ollie.
Periksa apa ada sesuatu yang bisa dipakai untuk perban.
Dan periksa apa ada air bersih./ Oke.
Aku bisa.
Oke.
Mari kita periksa keadaannya.
Apa?
Kau sungguh...
...luar biasa.
Ibu akan menyukainya.
Ada handuk di sini./ Bagus.
Aku akan cari air bersih.
Hei!
Aku melihat ada orang di perahu.
Tak mungkin.
Mereka orang tuaku.
Ibu! Ayah! Ibu!
Hei! Kami di sini.
Ayah. Ibu.
Ibu.
Mereka tak bisa mendengar kita.
Apa?
Dan jika dia belum ketemu juga, kita akan butuh bahan bakar.
Masih bisa bertahan 1 jam, 1,5 jam maksimum.
Sebelum kita.../ Ray.
Ya./ Tahan.
Astaga.
Itu Blake!
Astaga!/ Emma.
Emma!
Blake!
Ollie.
Ollie! Ollie!
Ollie.
Ollie!
Dapat.
Di mana Blake?
Dia di sana.
Tetap di sini, Ollie.
Blake!
Gedung ini akan tenggelam. Kita harus bergerak.
Kita harus naik.
Ayo, Ollie. Cepat.
Tidak.
Astaga. Blake.
Emm, kemudikan.
Kulihat ada celah. Aku akan menjemputnya.
Ray.
Akan kubawa dia kembali.
Aku janji.
Ayah, pintunya terkunci.
Blake, jangan risau.
Ayah akan mengeluarkanmu, oke?
Ayah akan mengeluarkanmu.
Ayah, cepatlah. Aku takut.
Aku kehabisan udara.
Ayah, kurasa aku takkan selamat.
Blake, bertahanlah!
Di sana.
Ben.
Aku tak mau Blake mati.
Dia takkan mati. Aku akan kembali untuknya.
Oke?
Tapi kumau kau tetap di sini.
Oke?
Bagus.
Ben.
Ke punggungku.
Naik ke punggungku, Ollie.
Blake akan mati.
Iya, kan?
Baiklah..
Aku menyayangimu, Ayah.
Dan tolong...
Tolong beritahu...
Tolong beritahu Ibu bahwa aku juga menyayanginya.
Blake, jangan menyerah.
Blake!
Blake.
Blake!
Ayo, bernapaslah, Blake.
Bernapaslah, Sayang.
Kita harus keluar dari sini. Pecahkan jendelanya.
Astaga.
Minggir!
Awas!
Naik! Cepat!
Naik, Ollie.
Cepat, Ray./ Bawa dia, Emma.
Biar kubantu.
Tak apa.
Bangun, Sayang. Ayolah.
Kita harus...
Kita harus pergi dari sini, Emm./ Oke.
Gedungnya akan roboh.
Astaga!
Kembalilah padaku.
Ayahmu dan aku ada di sini.
Blake, bernapaslah.
Ayolah, Sayang.
Sayang, bernapaslah.
Tidak, Putriku.
Aku tak mau kehilanganmu juga.
Ayolah.
Sayang, bangunlah.
...gambar dari skala kehancuran.
Dan inilah pemandangan di lingkungan kita.
Keluarga dan sahabat kembali bersama. Terguncang tapi bersyukur masih hidup.
Seismolog akan tetap mengamati lempeng tektonik di seluruh dunia.
Seperti Gempa San Andreas yang berefek mengguncang seluruh dunia.
Kau berhasil.
Terima kasih.
Kita semua berhasil.
Pihak berwenang di San Francisco...
...mensyukuri banyaknya jumlah nyawa yang selamat.
Berkat ilmuwan lokal yang telah memberikan peringatan...
...adanya gempa besar.
Sementara itu, upaya pemulihan mulai di lakukan di teluk.
TEMA, Garda Nasional dan tim bantuan PBB sudah dikerahkan.
Dibantu oleh ribuan relawan yang datang ke negara.
SAN FRANCISCO. KITA AKAN MELALUINYA BERSAMA-SAMA.
Ollie. Ben.
Aku...
Kutemukan ini di kapal.
Terima kasih.
Kami ingin berterima kasih kepada kalian karena sudah menjaga Blake.
Ya, terima kasih.
Terima kasih kembali.
Tapi lebih dari itu, dia yang menjaga kami.
Kurasa begitu.
Ini luar biasa.
Jadi...
Sekarang bagaimana?
Sekarang, kita bangun kembali.
L i v e r B i r d s IDFL SubsCrew