PRELOMNICA SVETEGA ANDREJA
DOLINA SAN FERNANDO 25 KM SEVERNO OD LOS ANGELESA
KAJ STA IMELA Z JOSHEM?
Kot pripadnike 58. reševalne eskadrilje
so vas napotili v Bagram v Afganistanu.
Ja, dvakrat. -In še vedno letite skupaj?
Nismo hoteli, da bi razbili našo družino.
Sva videti iz iste družine? -Malo pa že.
Katera je največja razlika med reševanjem tam in tu?
Tu ne streljajo na nas. -Zabaven si.
JOBY O'LEARY, SIMPATIČEN, NE PREVEČ BISTER
Načelnik Gaines? V Afganistanu in pri losangeleških gasilcih
ste sodelovali pri več kot 600 reševanjih, kar je ogromno.
Samo svoje delo opravljam. Grem, kamor me pošljejo.
Dobro je, rez.
Tamle je.
Ozko je. -Dvigni se.
Veter iz smeri 270-300, s sunki do 15 vozlov.
Tu helikopter 5, smo na kraju nesreče. Vidimo ponesrečenko.
Kako ji je ime?
Natalie. -Centrala, povežite nas z njenim telefonom.
Povezani ste.
Halo?
Natalie, tu pilot Raymond Gaines, losangeleški gasilci.
Pilotiram helikopter nad vami. Kako ste?
Ne vem. Ne počutim se dobro.
Avto drsi.
Ostanite mirni. Prišli bomo po vas. -V redu.
Ne morem zraven.
Nagnili se bomo.
Nagnili? -Ja. Primite se.
Pa dajmo.
Še šest metrov. Tri. Meter in pol.
Previdno.
Dobro je.
V redu, pripravite opremo.
Joby, pusti košaro.
Avto bomo privezali. Če bo padel avto, bo tudi ona.
Vrata so odprta. -Snemaj.
Pripenjam.
Na saneh sem.
Največ pet minut imamo. -Kaj bo potem?
Samo motor bo odpovedal. Dobro, da lahko opravim v treh.
Hvalabogu! -Natalie, ne ...
Spravite me stran!
Mirujte, da stabiliziram avto. -Pohitite, prosim.
Avto je pripet.
Imam.
Kaj, hudiča ...
Sranje.
Dylan! Si cel? -Jezus!
Ukleščilo ga je! -Prekleto.
Joby, prihajam dol.
Harrison, prevzemi. Marcus, pripravi mi vrv.
Prevzemam.
Ko ti rečem, prereži. -Razumem.
Pripet sem. Zunaj sem. -Ray je zunaj.
Natalie, brez skrbi, spravil vas bom ven ...
Ne bo zdržalo.
V rdečem smo. Strmoglavili bomo.
Greva, takoj!
Držim vas. Prereži! -Joby, zanihaj.
Gremo zdaj domov? -Super ideja.
Potres v Sendaiu na Japonskem
je veljal za enega od petih najmočnejših po l. 1900.
Tako močan je bil, da se je otok Honšu premaknil za 2,5 m.
To je samo eden od 1,3 milijona potresov,
ki se vsako leto zgodijo na Zemlji.
Največji znani v Severni Ameriki
se je zgodil v Anchorageu leta 1964. 9,1 po Richterju.
Tla so se tresla celih pet minut.
Sprostila se je energija 10 milijonov jedrskih bomb,
velikih kot hirošimska.
Najmočnejši zabeleženi potres pa se je zgodil štiri leta prej
pri Valdivii na jugu Čila. 9,5 po Richterjevi lestvici.
Bum.
Ta potres je trajal 11 minut in povzročil 25 m visok cunami,
ki je porušil Hilo na Havajih, 13.000 km stran.
Obsežna uničenja, kot je bilo to,
kažejo, kako pomembne so naše raziskave.
Potrese se moramo naučiti napovedati, se pripraviti. Da?
Se lahko kaj tako hudega zgodi tu?
Prelomnica sv. Andreja poteka vzdolž Kalifornije.
Ločuje tektonski plošči, ki se nenehno premikata.
Če upoštevamo, da naj bi potres nastal vsakih 150 let
in da že kakih 100 let zamuja,
bi rekel, da je vprašanje le, kdaj se bo zgodilo.
Kaj si pa tokrat naredil z njim?
Z avtom sem se šel vlečenje vrvi. Kdaj ga lahko popraviš?
Vzdrževalcem bom rekel, naj pošljejo novega.
Ne hiti, da si ne zlomiš kolka.
Menda greš z Blake na pot. -Jutri, nazaj v šolo jo peljem.
Konec tedna ima prvo tekmo. Ob obali bova šla in taborila.
Ne morem verjeti, da že študira. -Ja. Prehitro gre.
Se vidiva notri.
Seizmološki laboratorij
Lawrence, to moraš videti.
Pri Falcu v Nevadi se vrstijo manjši potresi.
23 majhnih potresov moči 2,0-2,6 v zadnjih 24 urah.
Kje hudiča je Falco?
56 km JV od Vegasa, 8 km od Hooverjevega jezu.
Tam ni prelomnic. -Znanih prelomnic.
Če ujameva te minipotrese, lahko preizkusiva teorijo.
Če se magnetni pulzi pred potresi okrepijo ...
Lahko napovemo potrese. -Ja.
Prav, pojdiva pogledat.
Živjo, očka. Je v avtu prostor za kolo?
Z njim bi se vozila na predavanja.
Dobra ideja. Ga bom že kako stlačil noter.
Pri mami ne najdem ključa.
Ali je v zgornjem levem predalu predalnika
ali pa v rožnati škatli na omari. -Našel ga bom.
Zvečer bi te peljal na večerjo. Tudi mamo lahko povabiš.
Hvala, ampak sem že zmenjena z Danielom.
Očka? Je vse v redu? -Ja, seveda.
Je že v redu. -Dobro. Se vidiva jutri.
Prav. -Ne pozabi ključa za kolo.
Ne bom. -Adijo. Rada te imam.
Jaz pa tebe. -Adijo.
PROŠNJA ZA RAZVEZO
Pridita, da vaju slikam.
Ujela te bom!
HOOVERJEV JEZ, OKROŽJE CLARK, NEVADA
Neverjetno. To je tretji minipotres, odkar sva tu.
Magnetni pulz je pred vsakim zrasel. Vzorec imava!
Ta je bil 2,2. Model je napoveden.
Prav sva imela. Končno! -Res je.
Sranje.
Kaj je narobe? -Pulz je spet narasel. Močno.
Resno? Kim?
Močan potres bo.
Poskočil je na 7,1! Kim, hitro ven!
Umaknite se z jezu! Takoj!
Stran, hitro! Ostanite za zaporami.
Za zapore!
Kim, hitro!
Imam te.
O bog, prosim!
Kim, pohiti!
Lawrence!
Kim! -Ne!
Zapri oči.
Si cela?
MOČAN POTRES V NEVADI. TAKOJ SE JAVI.
Jug Nevade je stresel najbolj razdiralen potres doslej.
Hooverjev jez je povsem uničen.
Prizadeti so tudi Lake Havasu City, Needles in Laughlin.
Dodatne reševalne ekipe iz Los Angelesa, tudi helikopterske,
naj bi tja prispele v 24 urah.
Živjo.
Živjo, ljubica. -Gledali smo poročila.
Zelo mi je žal. Jutri gremo tja.
Saj razumem. Tokrat je res hudo. -Ja.
Moč potresa lahko narašča in pada ...
Živjo, Em. -Živjo.
Lepo te je videti. -Enako.
Daniel. -Ray. Lepo, da se končno vidiva.
Enako. Lepo hišo imaš.
Hvala. -Prosim.
Oče gre jutri v Nevado.
Kakšna tragedija. Prosim, pazi nase.
Bomo. Oddolžil se ti bom. -Ne sekiraj se.
Saj ni dolga vožnja. -Jaz te lahko peljem.
Po sestanku v San Franciscu greva lahko v Seattle.
Pa še tekmo bom videl. -Dobra ideja.
Mama pa se bo lahko v miru vselila. -Ja.
Se seliš sem? -Ja. Nisem ti še utegnila povedati.
Čestitam. -Hvala.
Krasno.
Ko boš prišla, me pokliči. -Bom. Rada te imam.
Bodi previden. -Bom. Tudi jaz te imam rad.
Kolo bom vzel dol.
Žal mi je, da ne moreš iti. -Meni tudi.
Ray.
Povedala bi ti. Pravkar sva se odločila.
Je že v redu.
Če hočeš ... -Tudi papirje bom podpisal.
Nedeljsko popoldne je bilo. Ljudje niso bili v službi,
niso spali. Kljub temu je razdejanje ...
Hudo je. -Ja.
Kdaj gremo? -Ob 14.30. Opremo pripravljajo.
Potem pa na delo. -... zahtevna reševalna akcija.
Blake bo zdaj peljal ta Daniel? Jaz bi vzel bolniško.
Zato sem šef, ti pa ne. -Nekaj dni bi zmogli brez tebe.
Čevelj imaš odvezan. -Se hecaš?
Blake.
Spoštujem odnos, ki ga imata z očetom.
Vem, da je mamina selitev k meni velik korak.
Ne bom se vrival med vaju ali ga poskušal zamenjati. V redu?
Ja. V redu.
Zakaj nimaš otrok? -Saj jih imam. Tule je eden.
Lep dodatek k veduti San Francisca, mar ne?
"Vrata".
Dobro ime, kaj? -Ja, všeč mi je.
Mama pravi, da bo to najvišja zgradba v mestu.
Najvišja, najtrdnejša, in 80 % je že prodane.
Otrok nimam, ker sem preveč zaposlen z gradnjo.
OAKLANDSKO LETALIŠČE
Mama se dobi s tvojo sestro. -Hotel sem, da jo spozna.
Malo me skrbi. Susan je zelo zaščitniška. -Hvala.
Jonathan. -Dobro jutro, g. Riddick.
Lahko počakaš, Blake? -Ja.
Zdravo. -Živjo.
Žal mi je. Ti kaj prinesem? -Ni treba, hvala.
Res hočeš biti tu? -Zamotiti se moram. Ja?
Zunaj je neka novinarka. Prispevek o Nevadi pripravlja.
Rekla ji bom, da ni primeren čas.
Ne, počakaj. Kim je dal življenje za to.
Naj ljudje izvedo, da jih lahko napovemo.
POTRESI
Hočete izvod? V skladišču jih imam kakih tisoč.
Nikogar ne zanima, dokler se ne zatrese.
Povedali so mi o vašem kolegu. Ni treba, da govoriva zdaj.
Pač. -Lahko začnemo.
Prav. -Snemam.
Prvo vprašanje. Zakaj ni nihče predvidel potresa v Nevadi?
Ker nismo vedeli, da je tam prelomnica. -Zakaj ne?
Znanstveniki ne vedo vsega.
Rekli ste, da bomo nekoč znali napovedati potrese.
Od včeraj sem prepričan, da jih že znamo. -Profesor!
Utegnete hipec? -Ja. Oprostite.
Kaj je? -Odčitki pulzov vzdolž Prelomnice sv. Andreja.
Vrhovi so med 82 in 85, najvišji so v San Franciscu.
Za 20 enot višji so kot v Nevadi. -Nemogoče.
Preverili smo. -Tudi instrumente smo ponastavili.
Številke so prave. -Čakajta malo ...
V redu ...
Če potegnemo črto
od konca Prelomnice sv. Andreja do Hooverjevega jezu,
sledimo toku reke Kolorado.
Ta je naravna deformacija.
V geološkem smislu deformacije označujejo meje.
Označujejo meje.
Kaj, če ...
Kaj, če je ves ta kos kopnega povezan z našo tektonsko ploščo?
Potem včerajšnji potres v Nevadi ni bil anomalija.
Kaj, če je bil to začetek premikanja
ob robu tektonske plošče od Los Angelesa do San Francisca?
Pravite, da se lahko premakne vsa prelomnica?
Točno to pravim.
Koga naj pokličemo?
Vse.
Prekleto! -Robček imam.
Res sem štor. -Ne.
Najlepša hvala. Zelo prijazno. -Malenkost.
Jaz sem Blake. -Jaz pa Blake. Ne, Ben.
Ben Taylor. Me veseli. -Enako.
Je bil tisto tvoj oče? Daniel Riddick?
Mamin fant. Imaš sestanek z njim?
Ne, ne. Niti približno. Kje pa. Razgovor za službo imam.
G. Riddick je šef šefa človeka, pri katerem bi delal.
Za kakšno službo imaš razgovor?
Za karkoli v zvezi z arhitekturo. Nisem izbirčen.
Samo da bi delal tu. To je pravi kraj za arhitekte.
Zdravo, jaz sem Ollie. Njegov brat.
Me veseli, Ollie. Blake. -Zelo lepa si.
Hvala. -Ollie ... Oprosti.
Se spomniš, kaj sem rekel? Sedi in molči.
Ni normalno pripeljati bratca s sabo. Ne delaj mi sramote.
Lahko dobim tvojo številko zanj?
Ollie, to je ... -Kaj?
Sam ji ne bi rekel. In potem bi govoril, kako ti je žal.
G. Taylor? G. Carter vas bo zdaj sprejel. -Hvala.
Srečno. -Hvala. Sedi tu in niti besedice več.
Jaz sem Ben.
Kar k njemu greva. -Odlično.
O čem bi se pogovarjala?
Od kod si? -Iz Anglije. Starši so na križarjenju,
midva pa si bova po razgovoru ogledala mesto. -Prima.
Te zanima najin načrt?
Susan. Me veseli, da se končno vidiva. -Enako.
Z Danielom bosta živela skupaj, torej je resno.
Ja.
Jaz sem Larissa, vajina natakarica.
Vaju zanima ponudba? -Ja ...
Lahko pridete malo pozneje?
Seveda.
Menda si že bila poročena. -Ja.
Samo eno hčer imaš, ne? -Ja.
Druga je utonila v nesreči?
Ja, naravnost rečeno. -Nisem tako mislila.
Samo minuto, prosim.
Živjo. Je vse v redu? -Ja. Proti delavnici letim.
Sem te zmotil? -Pri ničemer pomembnem. Kaj se dogaja?
Rad bi se opravičil za svoje včerajšnje vedenje.
Ne, res ... -Ne, Emma.
Nisem bil pripravljen na to, da boste živeli skupaj.
Prej bi ti morala povedati. -Kaj Blake pravi na to?
Želi si, da bi bili spet družina. Težko se bo ...
Emma? -Mojbog, potres.
Ray, ven moram. -Kje si?
V Tate Westonu. -V vrhnjem nadstropju.
Čim več ljudi odpelji na streho. Prišel bom po vas.
Prav. -Pojdi na streho.
Ne, ne, ne! Pod mizo.
Na tla in v kritje.
Lawrence, Richter je s 6,5 skočil na 8,5.
Kaj to pomeni?
Deseta potenca. Zdaj je stokrat močnejši.
Caltech je najbrž najvarnejši kraj.
Celotna prelomnica je aktivna. Pomika se proti San Franciscu.
Tako, opravil sem. -V redu.
Res lepo, da sva se spoznala. Lepo se imej.
Tudi mene je veselilo. -Adijo.
Skoraj sem pozabila. Mi daš za hipec knjigo?
Reci Benu, da bom zastavila besedo zanj.
Adijo.
Komaj čakam, da bom star 20 let.
Izvolite. -Hvala.
Potres. -Hitro, odpeljite ven!
Gremo, gremo!
Kristus!
Sranje!
Moje noge!
Si cela? -Mojbog, mrtev je.
Blake? Blake?
Si cela? Si ranjena?
Ne, mislim, da ne.
Ne morem izvleči nog.
Dajmo!
Spravil te bom ven. V redu?
O bog. Misli!
Daniel?
Po pomoč grem. -Ne ...
Takoj bom nazaj. -Prosim, ne pusti me same!
Daniel!
Ne ustavljajte se! Gremo, brž!
Ne ustavljajte se, gremo!
Dekle je ujeto v avtu.
Kje? -V garaži.
G. Riddick. G. Riddick?
G. Riddick!
Blake.
O mojbog.
Susan! Na streho morava.
Sem! -Umaknite se mi!
Susan!
Mojbog.
Gremo, naprej.
Larissa, pojdite z mano. Na streho morava.
Reševalni helikopter prihaja.
Počakajte! -Gor moramo.
Ray, glej, da imaš prav.
Ray.
Mojbog.
Tja gor!
Sranje.
Daj, Emma.
Teci!
Emma.
Ray!
-Emma!
Emma, si ranjena? Si ranjena? -Mislim, da ne.
Saj bo, samo stran morava. Sedi na levi sedež, takoj pridem.
Sranje!
Dvigni se.
Ray! -Drži se!
Na pomoč! Naj mi kdo pomaga!
Na pomoč!
Ray tu.
Očka, pomagaj! -Kaj je narobe?
Hud potres je bil.
Ne vem, kje je Daniel. V garaži sem, tema je.
Zelo me je strah.
Si ranjena? -Ne, ampak ...
Blake? Prekleto. -Kaj je?
Mobilno omrežje je odpovedalo.
V garažah ne bodo kmalu iskali. Preveč dela je na površju.
Kaj bova naredila?
Po hčerko bova šla.
Blake! -Na pomoč! Tukaj sem.
Blake! Ben tu. Si cela?
Streha se podira. Noge imam ujete. -V redu.
Ollie, dvigniti morava tram, da ji sprostiva noge. Prav?
Poskusiva. Pripravljen? Ena, dve, tri.
Daj, Ollie, daj vse od sebe. -Saj dajem.
Ne premika se.
Ollie!
Ben? Ollie? -Še sva tu.
O ne.
Ven morata. Stavba se bo porušila.
Ne bova te pustila tu.
V redu.
Tako. Zdaj pa bo.
Super. Premika se.
Više ne gre. -Še vedno ne morem ven.
Ollie! -Premika se.
Hitro, hitro! -Držim te.
Si cela?
Ja.
Res? -Ja.
Hvala, hvala obema. -Malenkost. Izkazal si se.
Še en popotresni sunek. Ven moramo.
Stran od teh stolpnic moramo.
Blake! Blake, sem!
O mojbog! -Ollie! Blake!
Teci! -Gremo, gremo!
Ne morem verjeti, da je Daniel kar šel. Kreten!
Umaknite se.
Staršem moram sporočiti, da sem cela. -Mobilniki ne delajo.
Prodajalno elektronike moramo najti.
Je v knjigi tudi seznam trgovin? -V moji knjigi je vse.
Večina nujnih sistemov na srečo še dela.
Na 17 monitorjih imamo signal.
To je bil potres stopnje 9,1.
Lawrence, to moraš videti.
Kaj je?
To so pulzi pred potresom. -V redu.
To pa so pulzi zdaj.
Enaki ali še višji so.
Potres jih ni ublažil. -Mater.
To pa ni dobro.
Alexi, zberi podatke iz vseh opazovalnic ob prelomnici.
Takoj.
Kaj se dogaja? -Ni še konec.
Mater! Uničeno je.
Pridite, vsi.
Kaj bomo? -Ljudi moramo posvariti.
Kako bomo poslali signal? -Na Caltechu smo.
Kdo hoče desetico? Nov predmet imamo:
Reševanje življenj z improviziranimi mediji.
Jaz sem za. -Prima. Vzemite prenosnik, gremo.
Gremo, gremo! Dajmo.
Malo naprej bi morala biti.
Tam je.
Nobena stvar na elektriko ne bo delovala.
Najti moramo telefon s številčnico.
Kako to veš?
Od očeta. Pri losangeleških gasilcih dela.
Tukaj.
Super. Poiskala bom telefonski kabel.
Tu je.
Blake?
Očka. Rešila sem se, nič mi ni.
Nič ji ni. -Daj mi jo.
Blake? -Mami?
Hvalabogu. Je Daniel v redu?
Zapustil me je. -Kaj?
Varnostniku je povedal, kje sem, in odšel.
Pomagala sta mi brata, ki sta slišala, kje sem. Z njima sem.
Zapustil jo je? -Pote prideva. Kje si?
V prodajalni elektronike v Kitajski četrti.
Vse bo v redu, ampak poslušaj me.
Vse ceste iz mesta bodo zatrpane.
Pojdi na visoko ležeč kraj,
da te bom videl. -Prav.
Se spomniš Coit Towra, kjer smo bili z Mallory?
To je tisti betonski stolp na griču.
Ja. Ne ustavljaj se. Tam se dobimo.
Ostani močna, ljubica. Pote prideva. -Prav.
Čakaj. Kako to, da sta skupaj?
Potem ti bova povedala. Rad te imam. -Jaz pa vaju. Adijo.
Poklicali ste Daniela. Pustite sporočilo.
Zapustil si mojo hčerko? Če še nisi mrtev, te bom ubila.
Tako se govori.
Odpraviti se moramo.
Kako nas bo tvoj oče odpeljal?
S helikopterjem pride. -Prima.
Poišči Coit Tower na zemljevidu.
Zdaj pa ti. Vajine starše gotovo skrbi. -Hvala.
Ne tecite.
Na ulico. -Ne tecite.
Kam gremo? -Ni ga bilo tam.
Še en sunek!
Tecite!
Umaknite se mi!
Tu sem bil jaz!
Ko si govoril z Blake,
sem te prvič slišala omeniti Mallory, odkar je ni.
Veš, da ima Blake slike iz San Francisca? -V škatli spominov.
Ironično je, da greva nazaj tja. -Lep izlet je bil.
Kje sva? -V Bakersfieldu.
Kolikor je ostalo od njega.
Do San Francisca je še 90 minut.
Ray?
Si ugasnil motor? -Transmisija ne dela. Zaradi trka v LA-ju.
Pristati moram z avtorotacijo. -Kaj?
Strmoglavila bova.
V redu. -Drži se.
Greva.
Drži se!
Mojbog! -Še malo. Še malo.
Samo še na tla ga položim. Jezus!
Vsa sva od goriva. Ven morava.
Greva. Skloni se. -Prav.
V redu je. Ne ustavljajva se.
Daj sem! -Ne, moje je!
Pridi, pridi.
Hitro noter.
Videti je ukraden. -Spet ga bova ukradla.
Ray ... -Počasi.
Avto bom vzel.
Ne danes.
Epicenter je bil 32 km vzhodno od središča Los Angelesa.
Mobilno in električno omrežje ne delujeta,
zato so komunikacije skoraj zastale.
Opustošenje v južni Kaliforniji bo najbrž velikansko ...
Povezani smo.
Vsaj pet popotresnih sunkov ... -Dobro, začnimo.
Kaže, da imamo poročilo iz Los Angelesa. -Pet, štiri ...
Serena Johnson je v seizmološkem centru na Caltechu.
Dober dan.
Z mano je dr. Lawrence Hayes, direktor seizmološkega oddelka.
S kolegom dr. Parkom sta razvila model za napovedovanje potresov.
Vedela sta, da bo LA prizadel potres, a ju ni nihče poslušal.
Zdaj ju moramo. Izvolite.
Seizmologi takemu pojavu rečemo "potresni niz".
Celotna tektonska plošča se je premaknila.
Kaže, da je potres povzročil škodo vse do San Francisca.
Tamkajšnji potres je sprožilo premikanje v Osrednji dolini.
Njihov del prelomnice se še ni premaknil.
Vedeti morajo, da tresenja še ni konec.
Ne mislim popotresnih sunkov. San Francisco se bo še tresel,
tokrat še bolj, s stopnjo 9,5 ali višjo.
Čeprav se bo zgodilo v Kaliforniji,
bodo to občutili tudi na vzhodni obali.
Ljudem v San Franciscu polagam na srce:
zapustite mesto, takoj.
Če ga ne morete, poiščite kritje in ostanite tam.
Od tega bo odvisno vaše življenje.
Bog vas obvaruj.
... predeli brez elektrike ...
Pomisliš kdaj, kako bi bilo, če ne bi izgubili Mallory?
Nikar. -Jaz nenehno premišljujem o tem.
To sva pustila za sabo. -Ni res. Obtičala sva.
Jaz naj bi pazil nanjo. -Tudi jaz sem jo izgubila.
Ne govoriva o tem. -To si mi dolžan.
To je največ, kar si dal od sebe, odkar je umrla.
Moram vedeti.
Sem bila jaz kriva? Kaj sem naredila?
Nisem te krivila. -Nočem govoriti o tem. Ni važno.
Ni je več, zdaj si odšla še ti ...
Saj nima smisla.
Ravno zaradi tega sem odšla.
Pazite! Ustavite!
Ray!
Kaj je to?
Prelomnica sv. Andreja.
Sem rekla, da morava v drugo smer. -Si vedela, da bo tako?
Zahvaliti se vama morava. -Ni treba.
Tudi sama sva se za las rešila, pri tem pa zlomila os.
Hvalabogu, da vidim bolje kot on. -Se da priti okrog?
Po cesti 198 bi mogoče šlo, čez prelaz. -Kako daleč je?
Kakih 110 km nazaj morata.
Vas smem vprašati, kje ste dobili to kapo?
Zelo sta nama pomagala. Res nočeta, da vaju kam peljeva?
Res. Sin živi v gorah, ni kje pristati.
Hvala za avto.
Pazita nase. -Adijo.
Rezervoar bo poln čez nekaj minut. -V redu.
Je vse v redu?
Prej si vprašala, ali si ti kriva. Nisi.
Vedel sem, da ne kriviš mene.
Vendar nisem mogel preboleti Malloryjine smrti.
Jaz sem predlagal, da gremo na raftanje.
Ray. Ne smeš kriviti sebe.
Ko gre za tvojega otroka, je drugače. -Vem.
Včasih mi njen pogled ne gre iz glave.
Tisti trenutek, ko je spoznala, da je ne morem rešiti.
Ko sem se vsak dan vračal k vama, je bilo le še težje.
Ker nič več ni bilo kot prej. Prej pa je bilo ...
Popolno.
Moral bi te spustiti k sebi.
Ampak nisem znal.
Zelo mi je žal, da se je tako končalo.
Res.
Če je nisi mogel rešiti ti, je ne bi mogel nihče.
Neizmerno jo pogrešam.
Jaz tudi.
Pojdiva po najino hčer.
Gremo! Ne ustavljajte se.
Sledite poti evakuacije.
Še nekaj ulic do avenije Lombard, ki vodi do Coit Towra.
Te lahko vprašam, zakaj nosiš dve enaki ogrlici?
Ena je bila sestrina.
Po njeni smrti sem jo začela nositi.
Leto pred tem sva si ju izmenjali za božič.
Oprosti, nisem ... -Je že v redu. Ne skrivam ju.
Poglej.
Kaj delaš?
V zaboju z zalogami je gotovo kaj uporabnega.
Je tole?
Ja.
Vsako mesto ima svoj taktični kanal za reševalce.
Lahko poslušamo, kaj se dogaja.
Vzemi tole.
Kaj je to? -Obroki hrane. Rok trajanja je vsaj tri leta.
Blake!
Mislim, da bo s stolpom problem. -Kaj?
Kako to misliš?
Uporabiti moramo rezervni načrt. -Nisem vedel, da ga imamo.
Zdaj ga imamo.
Na drugo najvišjo točko moramo. -To je Nob Hill,
najvišja točka mesta. V nasprotni smeri je.
Pojdimo. -Ne. Blake, počakaj.
Počakaj.
Samo mi bi šli v tisto smer.
Oče je rekel, naj gremo na visoko ležeč kraj.
Ampak ...
Kaj, če ne bo mogel priti?
Vem, da je slišati noro, ampak verjemi, da bo prišel.
Ben.
Si vedel o telefonu s številčnico,
o zaboju z zalogami, o taktičnih radijskih kanalih?
Res mislim, da morava ostati z njo.
Prav.
Pa pojdimo na Nob Hill. -Prav. Pojdimo.
Sporočilo Kalifornijske izredne uprave.
Prebivalce prosimo, da zapustijo mesto.
Očitno ljudje zapuščajo mesto. -Na letališču so težave.
Kje bova pristala? -V mestu ne moreva.
Pojdi z mano.
Prav.
Saj ne misliš resno.
Nimava kje pristati in priti morava čim bliže Coit Towra.
Čez tri minute bova nad Embarcaderom. -In?
Skočila bova na stadion AT&T. -Ne znam skakati s padalom.
Skočila bova v tandemu. -Raje ostaniva v letalu.
Ko bo zmanjkalo goriva, bo treščilo v morje.
V redu.
Zaupaj mi.
O mojbog!
Pripravljena?
Se ti zdim pripravljena? -Ja.
Že dolgo te nisem spravil do druge baze.
Po resnem opozorilu dr. Lawrencea
so v San Franciscu začeli evakuacijo.
Obalna straža prosi lastnike plovil ...
Njihov del prelomnice se še ni premaknil.
San Francisco se bo še tresel, tokrat še močneje.
Upam, da je bilo opozorilo pravočasno.
To je to, ne? -Kako si želim, da bi se motil!
V kritje!
Tu bo kmalu konec. Ampak molite za ljudi v San Franciscu.
Sta vedela, da "nob" pomeni "bogat ali premožen"?
Je okrajšava za "nobility", zaradi družin, ki živijo tam.
Posmehljivo mu rečejo tudi Snob Hill.
Kaj je? -To stavbo je zgradil Daniel.
Sranje.
Bežimo!
Pridi, Ollie!
Ollie! -Domov hočem.
Drži se. Vse bo v redu, obljubim.
Ubilo jih bo. Pojdi k stadionu, takoj pridem. -Prav.
Tu ni varno, pojdite k stadionu.
Stolpnica se bo porušila. Pojdite stran!
Hitro! Pojdite k stadionu.
Umaknite se z ulice. K stadionu! Umaknite se z ulice!
K stadionu. Umaknite se z ulice.
Pomagal vam bom.
Ray, tukaj sem! Daj jo meni. -Primi jo.
V redu bo.
Na tla!
Ste celi? Je kdo ranjen? -Ne.
Emma, si cela? -Ja.
Kako ste vedeli, da bo tu varno?
Zateči se je treba k nečemu trdnemu. Trikotnik življenja.
Pojdiva.
Nič ji ne bo.
Kako se bova prebila čez to?
Ne bova se. Okrog bova šla.
To moramo spraviti ven, sicer bo škoda še večja.
Bolelo bo. Si pripravljen?
Ben.
V redu sem.
Boš lahko obremenil nogo? Naprej moramo, na hrib.
Dobro.
Kako hudo je bilo?
9,6. Najmočnejši zabeleženi potres.
O ne.
Stolp že nekaj časa gori. Drugam je šla.
Kje si, ljubica? Kakšen je tvoj rezervni načrt?
Sranje. -Kaj se dogaja?
Stran morava.
Cunami bo prišel. Hitro morava iz zaliva.
Počakaj malo. Samo sekundo.
Opozorilo pred cunamijem so izdali
za severno in srednjo Kalifornijo,
vključno z okrožji Marin, Napa, San Francisco in Monterrey.
Iti moramo, hitro. V Danielovo zgradbo moramo.
Ray. -Vidim.
Čez morava priti, preden se prevali.
Dajmo!
Uspelo nama bo. -Ja.
Sranje!
Ray!
Stran!
Sranje.
Kaj je ta zvok?
Nismo dovolj visoko.
Na tla! V kritje! Dobro se drži, Ollie.
Ben.
Ollie.
Voda še vedno narašča. Više moramo.
Sem. Ben. -Ollie, primi se me.
O mojbog.
Kje je, Ray?
Bistro dekle je. Gotovo je šla v katero od teh stolpnic.
Samo najti jo morava.
Bo šlo? -Nogo moramo pogledati.
Ollie, poišči kaj uporabnega za povoj. In čisto vodo.
Poglejmo, kako je.
Kaj je?
Naravnost neverjetna si.
Mama bo navdušena.
Tu je nekaj brisač. -Super.
Poiskat grem vodo.
Skoči, daj.
Držim te.
Hej! Ljudi v čolnu vidim.
Nemogoče. Moji starši so.
Mama, očka!
Na pomoč!
Očka! Mami.
Na slišita naju.
Kaj je?
Če je kmalu ne najdeva, bo zmanjkalo goriva.
Za največ uro in pol ga je. -Ray. Počakaj.
Mojbog, to je Blake.
Emma, našla sva jo.
Blake!
Ollie!
Držim te. Kje je Blake? -Tam zadaj.
Počakaj tu.
Blake!
Stavba se potaplja, više morava. Pohiti, Ollie.
Ne, ne, ne! O bog, Blake. -Prevzemi krmilo.
Vhod vidim. Ponjo grem. -Ray ...
Pripeljal jo bom.
Obljubim.
Blake! -Očka. Vrata so zablokirana.
Brez skrbi, spravil te bom ven. V redu?
Strah me je. Zraka zmanjkuje.
Očka, ne bom zmogla. -Zdrži, zdrži.
Tja.
Nočem, da Blake umre. -Saj ne bo. Ponjo grem.
V redu? Ti pa moraš počakati tu.
Priden.
Ollie!
Ben!
Zlezi mi na hrbet.
Blake bo umrla. Kajne?
V redu. -Očka.
Rada te imam.
Povej mami, da imam tudi njo rada. -Ne smeš se vdati!
Blake! -Oprosti.
Blake!
Mojbog. Ollie, umakni se.
Dihaj, Blake. Dihaj, ljubica.
Ven moramo. Razbij okno.
O bog.
Umaknite se!
Pazite!
Gremo, gremo! -Pridi, Ollie.
Pridi, Ray.
Primi jo. -Držim jo. V redu je.
Zbudi se, ljubica.
Odpelji nas ven, Em. Stavba se podira.
Blake, z očkom sva tu. -Dihaj, Blake.
Ne zapusti me.
Z očkom sva tu.
Moja mala punčka!
Ne bom izgubil še tebe.
Daj.
O mojbog. Dobro.
Mami. -Tukaj sem.
V redu je.
Šele zdaj vidimo, kakšno je razdejanje.
Povsod je videti ljudi, pretresene,
a hvaležne, da so živi.
Seizmologi bodo opazovali vse tektonske plošče,
saj bi ta potres lahko sprožil verižno reakcijo.
Izkazali ste se. -Hvala.
Vsi smo se.
Veliko smrtnih žrtev so preprečili strokovnjaki,
ki so pravočasno posvarili pred potresom.
Na širšem območju San Francisca
so mobilizirali enote FEMA, narodne garde in OZN.
V državo prihajajo tudi tisoči prostovoljcev.
SKUPAJ SE BOMO PREBILI.
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi Tvoje ime ...
Ollie, Ben.
Tole sem našel na čolnu.
Hvala.
Hvala, ker sta ji pomagala. -Ja, hvala.
Prosim. Vendar je bolj ona pomagala nama.
Neverjetno.
Kaj pa zdaj?
Zgradili bomo na novo.
Da bi zaščitili sebe in svoje bližnje,
obiščite naslednje spletne strani o zaščiti pred potresi.
V ZDA: http://ready.gov http://redcross.org
Zunaj ZDA: http://preparecenter.org