1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
เปโดร

4
00:04:23,429 --> 00:04:24,472
ธีโอ

5
00:04:27,392 --> 00:04:28,726
ธีโอ นี่คุณเข้ามาได้ยังไง

6
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
ผมไม่อยากเชื่อว่าเปโดรปล่อยให้ผมรอ

7
00:04:30,603 --> 00:04:32,021
ที่การประชุมนักเรียนแลกเปลี่ยน

8
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
- หมายความว่าไง
- เขาไม่มาไง

9
00:04:35,358 --> 00:04:37,318
ผมโทรหาเขาก็ไม่รับโทรศัพท์

10
00:04:37,402 --> 00:04:39,028
- เขาไม่ยอมมา
- แล้วยังไง

11
00:04:42,615 --> 00:04:44,409
บรังก้า ผมโทรหาคุณแล้วคุณก็ไม่รับ

12
00:04:44,492 --> 00:04:47,161
ผมกดกริ่งอยู่ครึ่งชั่วโมงแล้ว คุณก็ไม่มาเปิด

13
00:04:47,620 --> 00:04:49,580
และคุณเปิดประตูนี้ทิ้งไว้

14
00:04:51,916 --> 00:04:53,710
ธีโอ ไม่มีทาง

15
00:04:53,793 --> 00:04:56,129
คุณจะเข้ามาเฉย ๆ
โดยไม่โทรบอกล่วงหน้าไม่ได้

16
00:04:56,713 --> 00:04:58,381
บรังก้า ผมขอโทษ เปโดรอยู่มั้ย

17
00:05:00,174 --> 00:05:02,802
- แล้วคุณก็ไม่ควรเก็บกุญแจไว้อีกแล้ว
- บรังก้า ถ้าปัญหาเดียวของเรา

18
00:05:02,885 --> 00:05:04,595
คือการที่ผมมีหรือไม่มีกุญแจเข้าบ้านนี้

19
00:05:04,679 --> 00:05:08,057
- เราไม่มีปัญหาใช่มั้ย
- ใช่ นั่นไม่ใช่ปัญหา

20
00:05:08,141 --> 00:05:09,434
ฉันต่างหากคือตัวปัญหา

21
00:05:09,517 --> 00:05:13,438
เพราะฉันยังคงอยู่ที่นี่ ใช่มั้ย
นั่นใช่มั้ยที่เป็นปัญหา

22
00:05:23,406 --> 00:05:26,117
ผมเอาเงินมาให้เซเซ
ผมอยากให้คุณจ่ายเขา

23
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
หลังจากเขาทำ
ระบบกันน้ำสระเสร็จเท่านั้น

24
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
- ทำได้มั้ยครับ
- จะทำระบบกันน้ำทำไม

25
00:05:35,084 --> 00:05:37,336
กระเบื้องจะมาส่งอาทิตย์หน้า
จ่ายเงินแล้วเรียบร้อย

26
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
- ปูกระเบื้องทำไม
- ทำไม ผมไม่รู้ บรังก้า

27
00:05:39,547 --> 00:05:41,549
เพื่อที่จะปิดรูบนระเบียงนั่นล่ะมั้ง

28
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะสร้างสระน้ำไปทำไม

29
00:05:43,051 --> 00:05:44,594
ไหน ๆ เราก็จะขายบ้านนี้ทิ้ง ธีโอ

30
00:05:44,886 --> 00:05:47,013
เพราะเราจะเพิ่มราคาได้ ใช่มั้ย
จะได้ได้เงินเพิ่มไง

31
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
แต่คนที่ซื้ออาจจะไม่อยากได้สระน้ำ

32
00:05:49,098 --> 00:05:51,267
- ใช่ แล้วก็อาจจะไม่ชอบบ้าน
- อาจจะว่ายน้ำไม่เป็น

33
00:05:51,350 --> 00:05:53,436
หยุดเถียงกันเถอะ ผมขอละ

34
00:05:57,231 --> 00:05:59,776
ผมเหนื่อยแทบบ้า เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าจะได้ขายหรือเปล่า

35
00:06:01,736 --> 00:06:04,989
หมายความว่าไง คุณดูเหมือนจะไม่เข้าใจ

36
00:06:06,032 --> 00:06:08,701
ทันทีที่ฉันหาที่อยู่ได้ ฉันจะย้ายออก

37
00:06:10,703 --> 00:06:11,913
เข้าใจมั้ย

38
00:06:30,098 --> 00:06:33,351
- ลูกหายไปไหนมา
- คอมฯ ผมเสีย

39
00:06:33,768 --> 00:06:35,311
ผมเอาไปซ่อมมา

40
00:06:35,394 --> 00:06:37,939
เรามีนัดกันวันนี้ ลูกลืมไปแล้วเหรอ

41
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
พ่อนัด คนเดียว

42
00:06:43,945 --> 00:06:45,113
พ่อมีนัด

43
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
แค่คนเดียว

44
00:06:56,874 --> 00:06:59,127
วันนี้เป็นวันสำคัญที่เขาต้องไป
วันนี้เป็นวันที่...

45
00:06:59,210 --> 00:07:01,003
พวกเขามีกฎที่ว่าเด็ก

46
00:07:01,087 --> 00:07:03,297
ต้องเข้าร่วมอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ถ้าเกิดวันอื่นมาไม่ได้

47
00:07:04,340 --> 00:07:05,967
จะได้เลือกเมืองที่จะไปได้

48
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
ต้องไปแค่ครั้งเดียวเอง ครั้งเดียวเอง

49
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
จะได้ไม่พลาดเมืองไครสต์เชิร์ช
ที่ผมจ่ายไปแล้ว

50
00:07:12,640 --> 00:07:14,058
- ตอนนี้เขาต้องรอไปครั้งหน้าแล้ว
- พ่อจ่ายแล้วเหรอ

51
00:07:14,142 --> 00:07:15,184
ลูกต้องไปการประชุมครั้งหน้า

52
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
ไม่งั้นจะเสียโอกาสกับเมืองที่เลือกไปอีก

53
00:07:17,395 --> 00:07:19,605
พ่อ ผมไม่ไป! ผมไม่อยากไป!

54
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
ลูกไม่อยาก...

55
00:07:23,025 --> 00:07:25,403
ทำไมลูกไม่ไป เปโดร พ่อขอ...

56
00:07:25,862 --> 00:07:28,531
มองจากมุมผมสิ
ผมกำลังให้โอกาสลูก ใช่มั้ย

57
00:07:28,614 --> 00:07:30,241
ผมทำผิดเหรอ มันไม่ใช่เรื่องดีเหรอ

58
00:07:30,324 --> 00:07:32,118
ไปเที่ยวไง ไปฝึกพูดภาษาอังกฤษ

59
00:07:32,201 --> 00:07:34,245
ไปประเทศที่ดีที่สุดในโลก

60
00:07:34,328 --> 00:07:35,288
ถ้าผมเป็นแกะก็ใช่

61
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
- ธีโอ เรื่องแบบนี้บังคับกันไม่ได้...
- ผมก็ให้เขาเลือกแล้ว สองทวีป

62
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
ผมเองก็อยากได้โอกาสนี้จากพ่อเหมือนกัน

63
00:07:41,169 --> 00:07:43,337
- คุณทำตามใจตลอดไม่ได้หรอก
- คุณก็บอกว่าเป็นเรื่องดี

64
00:07:43,421 --> 00:07:44,505
แล้วคุณจะคิดแทนลูกหรือไง

65
00:07:44,589 --> 00:07:47,675
- แล้วเขาจะคิดเองเมื่อไร!
- ก็เมื่อลูกคิดไง เมื่อไรเมื่อนั้น

66
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
อยู่ ๆ จะมาส่งลูกไป
ออสเตรเลียเฉย ๆ ไม่ได้นะ

67
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
นิวซีแลนด์

68
00:08:08,029 --> 00:08:09,530
นั่นไม่ใช่ประเด็น

69
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
ประเด็นก็เป็นเรื่องอื่นตลอดใช่มั้ย

70
00:08:21,375 --> 00:08:22,543
ใช่

71
00:08:31,302 --> 00:08:32,845
เป็นเพราะเรื่องอื่นเสมอ

72
00:08:59,372 --> 00:09:00,748
เพราะอะไร บรังก้า

73
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
อะไรเพราะอะไร

74
00:09:09,715 --> 00:09:11,759
- ธีโอ...
- เก้าอี้นี่มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

75
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
เป็นของขวัญวันเกิดเขาน่ะ ธีโอ

76
00:09:14,387 --> 00:09:16,931
- ทำไมคุณทำกับผมแบบนี้
- ไม่มีใครทำอะไรทั้งนั้น

77
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
ทำไมคุณทำแบบนี้

78
00:09:20,851 --> 00:09:23,771
ทำไม นี่มันอะไร บรังก้า

79
00:09:23,854 --> 00:09:25,690
- ใจเย็นก่อน ธีโอ
- นี่มันอะไร

80
00:09:26,816 --> 00:09:28,192
เก้าอี้นี่มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

81
00:09:28,276 --> 00:09:29,777
ทำไมคุณทำแบบนี้ บรังก้า

82
00:09:29,860 --> 00:09:32,029
- เดี๋ยวก่อน ธีโอ ใจเย็น ๆ
- ทำไมคุณทำกับผมแบบนี้

83
00:09:32,113 --> 00:09:34,615
- เก้าอี้นี่มาทำอะไรอยู่ตรงนี้ เปโดร
- ปู่ผมส่งมาให้

84
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
ปู่ลูกเหรอ ปู่ไหน เปโดร

85
00:09:36,409 --> 00:09:37,994
- ฟังก่อน ธีโอ...
- ใครคือปู่ลูก

86
00:09:38,077 --> 00:09:39,453
- เดี๋ยวผมเอาไปไว้ในห้องผม
- เดี๋ยวก่อนสิ

87
00:09:39,537 --> 00:09:40,746
ปู่ลูกคือใคร

88
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
- พ่อ...
- ปู่ไหนของลูก

89
00:09:41,956 --> 00:09:43,374
- ผมจะเอาไปไว้ในห้อง
- หยุดเถอะ ธีโอ

90
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
อย่าเพิ่ง บรังก้า ผมขอถามลูกก่อน

91
00:09:44,875 --> 00:09:46,252
- ก็ได้ แต่อย่าทำแบบนี้
- เขารู้จักปู่เขาเหรอ

92
00:09:46,335 --> 00:09:47,253
ปู่ลูกคือใคร ลูกรู้จักเหรอ

93
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
- เอาเก้าอี้มาให้ผม
- ปู่ลูกเคยเจอลูกบ้างมั้ย

94
00:09:49,005 --> 00:09:49,964
- พ่อครับ
- เขารู้จักลูกมั้ย

95
00:09:50,047 --> 00:09:51,257
- ปล่อยครับ
- หยุด คุยกับพ่อก่อน

96
00:09:51,340 --> 00:09:52,383
- ปล่อยเก้าอี้ผม
- ปู่ลูกรู้จักลูกมั้ย!

97
00:09:52,466 --> 00:09:54,302
หยุด! ปู่ลูกรู้จักลูกมั้ย!

98
00:09:54,385 --> 00:09:56,429
เขาไม่รู้จักพ่อ! เขาไม่รู้จักลูก!

99
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
- เขาไม่รู้จักลูก!
- พ่อไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วนะครับ

100
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
- เอาเก้าอี้ผมมา
- เขาไม่รู้จักพ่อ

101
00:10:00,641 --> 00:10:02,810
- เขาไม่รู้จักลูก!
- ปล่อยเก้าอี้ผม!

102
00:10:02,893 --> 00:10:04,770
- หยุดนะ ธีโอ!
- ผมจะทำให้รู้!

103
00:10:04,854 --> 00:10:06,897
- อย่านะ ธีโอ!
- พ่อ!

104
00:10:08,566 --> 00:10:10,401
อยากได้กุญแจคืนใช่มั้ย!
อยากได้ใช่มั้ย!

105
00:10:33,132 --> 00:10:39,055
(ฟาเธอร์ส แชร์)

106
00:10:46,687 --> 00:10:51,442
(แพทย์หญิงบรังก้า กาเดลา)

107
00:12:43,804 --> 00:12:46,974
เปรโดร ลูกจะไปแล้วเหรอ

108
00:12:48,434 --> 00:12:50,227
พวกเขามารับลูกแล้วเหรอ

109
00:12:50,394 --> 00:12:51,979
ผมกลับมาวันอาทิตย์นะ แม่

110
00:12:53,230 --> 00:12:55,149
- จะกินข้าวเย็นด้วยกันมั้ย
- ครับ

111
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
โชคดีนะ

112
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
สุขสันต์วันเกิดนะลูก

113
00:13:42,071 --> 00:13:43,822
ฉันเก็บของแล้ว ฉันจะไปแล้ว

114
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
- เดี๋ยวผมช่วย
- ไม่เป็นไรหรอก

115
00:13:52,623 --> 00:13:53,791
ผมขอโทษ

116
00:13:55,334 --> 00:13:58,337
- คุณไม่เห็นต้องทำแบบนั้น ธีโอ
- ผมรู้ ผมขอโทษ

117
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
จริง ๆ นะ คุณไม่ควรทำแบบนั้นเลย

118
00:14:01,465 --> 00:14:02,841
ให้อภัยผมได้มั้ย

119
00:14:05,386 --> 00:14:07,304
คุณรู้เรื่องเก้าอี้ตัวนี้หรือเปล่า

120
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
- ธีโอ...
- มันไม่ใช่สำหรับผม บรังก้า

121
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
ฉันรู้

122
00:14:14,979 --> 00:14:17,439
กลับบ้านไปพบว่าผมไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

123
00:14:18,566 --> 00:14:19,775
มันไม่ง่ายเลย

124
00:14:25,739 --> 00:14:26,907
ผมขอโทษ

125
00:14:28,701 --> 00:14:30,035
เปโดรตื่นหรือยัง

126
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
เปโดรไปออกทริป

127
00:14:33,747 --> 00:14:36,750
- วันอาทิตย์นี้วันเกิดเขา
- เขาไปที่หนึ่งกับเลวี

128
00:14:37,376 --> 00:14:38,586
คุณให้เขาไปเหรอ

129
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
เขาไม่ได้ขอ ธีโอ

130
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
แต่ที่ไปการแลกเปลี่ยน ไม่รู้สิ...

131
00:14:50,681 --> 00:14:52,057
ผมนึกว่ามันคือเรื่องดี

132
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
ผมนึกว่ามันคือสิ่งที่เขาชอบ

133
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
ว่ามันดีสำหรับตัวเขา

134
00:14:56,353 --> 00:14:58,731
ดีสำหรับเขาที่จะได้อยู่ไกล ๆ คนเดียว

135
00:14:58,814 --> 00:15:00,524
ขณะที่เรากำลังแก้ไขอะไร ๆ ให้มันดีขึ้น

136
00:15:02,151 --> 00:15:04,069
ไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก ธีโอ

137
00:15:08,115 --> 00:15:10,159
แต่เขาก็ไม่ควรจะอยู่เห็นทุกอย่าง

138
00:15:11,702 --> 00:15:14,496
- ฉันจะออกจากบ้านนั้น
- ผมไม่ได้พูดเรื่องนั้นแล้ว

139
00:15:14,663 --> 00:15:16,290
- ฉันไม่...
- ผมก็คืนกุญแจให้คุณไปแล้ว

140
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
- ฉันไม่เคยอยากอยู่ที่นั่นเลย
- ผมจะไม่ไปที่นั่นอีก

141
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
คุณไม่อยากให้ผมไป ผมก็ไม่ไป

142
00:15:19,335 --> 00:15:22,546
- บรังก้า ผมสร้างบ้านนั้นเพื่อคุณ
- คุณต้องการสิ่งอื่นมาตลอด ธีโอ

143
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
ฟังผมพูด ผมสร้างบ้านนั้นให้คุณ

144
00:15:24,590 --> 00:15:25,883
- ใช่
- บรังก้า

145
00:15:26,467 --> 00:15:28,802
- ธีโอ
- ผมสร้างบ้านนั้นให้คุณ ให้เปโดร

146
00:15:28,886 --> 00:15:30,179
ผมสร้างบ้านนั้นให้พวกเรา

147
00:15:30,971 --> 00:15:34,016
- หยุดนะ
- เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา บอกผมสิ

148
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
- ธีโอ เราคุยกันแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น บรังก้า

149
00:15:37,686 --> 00:15:39,396
คุณจะให้ผมทำยังไง บอกผมสิ

150
00:15:39,563 --> 00:15:42,232
- ธีโอ
- คุณจะให้ผมทำยังไง

151
00:15:42,942 --> 00:15:44,652
คุณจะให้ผมทำยังไง บอกผมสิ

152
00:15:48,822 --> 00:15:49,990
บอกผมมา

153
00:16:17,768 --> 00:16:19,728
ธีโอ ปล่อยฉันเถอะ ฉันขอล่ะ

154
00:16:19,812 --> 00:16:20,854
ธีโอ...

155
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
หยุดนะ...

156
00:17:36,096 --> 00:17:37,973
- สวัสดีครับ
- สวัสดี ธีโอ

157
00:17:38,724 --> 00:17:41,643
วันอาทิตย์นี้ฉันกินข้าวเย็น
กับเปโดรที่บ้าน

158
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
- คุณจะมาด้วยมั้ย
- ได้ครับ

159
00:17:45,064 --> 00:17:46,273
ผมจะไป

160
00:18:02,581 --> 00:18:03,624
เป็นไงบ้าง

161
00:18:03,707 --> 00:18:04,750
ไง ธีโอ

162
00:18:05,876 --> 00:18:07,002
เข้ามาก่อนสิ

163
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
คุณทำอาหารพร้อมแล้ว

164
00:18:12,424 --> 00:18:14,009
สบายมาก

165
00:18:14,718 --> 00:18:15,886
ตั้งตรงนี้เลยค่ะ

166
00:18:18,847 --> 00:18:22,559
- เปโดรชอบมาก
- ใช่ เขารักเลยล่ะ

167
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
คุณจะดื่มอะไรหน่อยมั้ย

168
00:18:25,354 --> 00:18:26,438
น้ำเปล่าครับ

169
00:18:32,653 --> 00:18:33,737
ขอบคุณ

170
00:18:33,987 --> 00:18:35,114
นั่งก่อนสิ ธีโอ

171
00:18:39,535 --> 00:18:43,038
ไอ้นี่...

172
00:18:43,122 --> 00:18:44,998
มันเปิดยังไงนะ...

173
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
- ตรงนี้
- ไม่ใช่

174
00:18:47,417 --> 00:18:49,545
มันมีอยู่แค่สายเดียว

175
00:19:06,061 --> 00:19:07,396
น่ากินนะคะ

176
00:19:08,021 --> 00:19:10,023
ครับ เขาชอบมาก

177
00:19:22,327 --> 00:19:23,787
เรื่องคำยินยอมล่ะครับ

178
00:19:25,414 --> 00:19:27,583
- เดือนกันยายนเท่านั้นค่ะ
- อ๋อ ใช่ คุณเคยบอกแล้ว

179
00:19:28,000 --> 00:19:29,710
คุณคิดไว้หรือยังว่าจะไปที่ไหน

180
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
ฉันอยากไปสเปนค่ะ

181
00:19:33,380 --> 00:19:35,924
ผมว่าเก่ง ๆ อย่างคุณไปอเมริกาดีกว่ามั้ย

182
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
ไม่ค่ะ

183
00:19:37,968 --> 00:19:40,762
ที่สเปนนอกจากโรงเรียนแพทย์แล้ว
ก็ยังมีอะไรที่เป็นสเปน ๆ อีกเยอะ

184
00:19:45,142 --> 00:19:46,310
ครับ

185
00:19:50,939 --> 00:19:53,609
- เปโดรกลับมาช้าจริง ๆ
- เขาได้บอกมั้ยจะกลับมากี่โมง

186
00:19:53,692 --> 00:19:55,903
- เขาไม่ได้บอก
- แล้วคุณไม่ได้บอกเวลาเหรอ

187
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
- ฉันบอกแค่ว่าข้าวเย็น
- โทรหาดีมั้ย

188
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
ฉันโทรไปสองรอบแล้วค่ะ

189
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
เดี๋ยวฉันไปโทรหาเลวี

190
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
ฮัลโหล เลวี

191
00:20:27,100 --> 00:20:29,978
นี่น้าบรังก้านะ
พวกเธอกลับมากันหรือยัง

192
00:20:31,980 --> 00:20:33,440
หมายความว่าไง "จากไหน"

193
00:20:34,858 --> 00:20:36,526
พวกเธอไม่ได้ไปเที่ยวกันเหรอ เลวี

194
00:20:36,818 --> 00:20:38,070
เธอหมายความว่าไง

195
00:20:38,570 --> 00:20:40,155
เปโดรไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ

196
00:20:42,157 --> 00:20:43,242
เดี๋ยวก่อนนะ เลวี

197
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
เธอไม่รู้เหรอว่าเปโดรอยู่ไหน

198
00:20:45,160 --> 00:20:46,328
- เรนาต้า
- สวัสดี ธีโอ

199
00:20:46,411 --> 00:20:48,247
- เป็นยังไงบ้าง
- สวัสดี เรนาต้า

200
00:20:48,330 --> 00:20:50,123
เลวี ตกลงเกิดอะไรขึ้น

201
00:20:50,332 --> 00:20:53,126
เปโดรบอกน้าบรังก้า
ว่าเขาจะไปเที่ยวกับเธอ

202
00:20:53,210 --> 00:20:54,753
เขาไม่ได้บอกอะไรผมเลยครับ

203
00:20:54,836 --> 00:20:56,296
เธอไม่ได้คุย ไม่ได้โทร
ไม่ได้อะไรเลยเหรอ

204
00:20:56,380 --> 00:20:58,757
- ตั้งแต่วันเสาร์
- เปโดรไม่ได้บอกเลยเหรอเลวี

205
00:20:58,840 --> 00:21:00,259
ว่าเขาจะไปไหนช่วงสุดสัปดาห์

206
00:21:00,342 --> 00:21:02,135
- ไม่ครับ เขาไม่ได้บอกอะไรเลย
- บอกความจริงเถอะ

207
00:21:02,219 --> 00:21:03,178
- เลวี เขาบอกว่า...
- ผมก็พูดอยู่

208
00:21:03,262 --> 00:21:04,888
เขาจะไปเที่ยวกับเธอนะ เลวี

209
00:21:04,972 --> 00:21:06,890
เขาไม่ได้มาที่นี่ ไมได้บอกอะไรผมเลย

210
00:21:06,974 --> 00:21:08,308
- เป็นไปไม่ได้ เลวี
- เลวี...

211
00:21:08,392 --> 00:21:09,601
อาทิตย์นี้เราแทบไม่ได้คุยกันเลย

212
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
โอเค ไม่เป็นไร ฟังนะ...

213
00:21:12,312 --> 00:21:14,314
เธอรู้มั้ยว่าช่วงนี้เขา
สนิทกับใครบ้างหรือเปล่า

214
00:21:14,398 --> 00:21:15,440
เขามีเพื่อนคนอื่นอีกมั้ย

215
00:21:15,524 --> 00:21:17,359
เขาพอจะไปอยู่บ้านใคร
ที่เราไม่รู้จักหรือเปล่า

216
00:21:17,442 --> 00:21:20,862
- ไม่ ธีโอ ไม่ช่วยอะไรหรอก
- คิดหน่อย เลวี

217
00:21:20,946 --> 00:21:23,156
ลองคิดดู ถ้าเธอจำอะไรได้ อะไรก็ได้

218
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
ที่เขาทำลงไปในสัปดาห์ที่ผ่านมา

219
00:21:25,909 --> 00:21:28,078
ที่โรงเรียน ไม่มีเลยเหรอ
เธอจำไม่ได้เลยเหรอ

220
00:21:28,161 --> 00:21:31,873
- คิดสิ
- เรื่องนี้ซีเรียสมากนะ เลวี

221
00:21:31,957 --> 00:21:35,752
เพราะเปโดรหายตัวไปนะ

222
00:21:35,836 --> 00:21:37,212
เธอเข้าใจมั้ย เขาหายตัวไป!

223
00:21:37,296 --> 00:21:39,423
- บรังก้า บรังก้า เลวี
- ลองคิดย้อนดูหน่อย

224
00:21:39,506 --> 00:21:42,092
สิ่งที่เธอจำได้อาจจะช่วยได้

225
00:21:42,551 --> 00:21:44,886
ที่สิ่งนึงที่เขาถามผม

226
00:21:44,970 --> 00:21:47,389
เขาอยากได้ที่อยู่ร้านลุงผม ลุงอาเบรา

227
00:21:47,472 --> 00:21:49,224
- ลุงอาเบราคือใครเหรอ
- เขาเปิดร้านคอมพิวเตอร์

228
00:21:49,308 --> 00:21:51,685
เขาอยากเอาคอมฯ เขาไปขาย

229
00:21:52,477 --> 00:21:54,855
คุณบอกว่าเขาจะเอาคอมฯ
ไปซ่อมไม่ใช่เหรอ

230
00:21:54,938 --> 00:21:56,315
ใช่ เขาจะเอาไปซ่อม

231
00:21:56,398 --> 00:21:57,649
เปล่าครับ เขาบอกว่าเขาจะขาย

232
00:21:57,733 --> 00:22:00,193
- เธอพูดเรื่องอะไร เลวี
- ไม่ เขาจะเอาคอมฯ ไปซ่อม

233
00:22:00,277 --> 00:22:03,488
- เขาบอกเราว่า...
- เขาบอกผมว่าจะเอาไปขายครับ น้าธีโอ

234
00:22:05,240 --> 00:22:06,950
เขาจะเอาคอมฯ ไปขายให้ลุงผม

235
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
แต่ลุงผมไม่อยากซื้อ

236
00:22:08,994 --> 00:22:10,954
เขาจะเอาคอมฯ เขาไปขายทำไม

237
00:22:12,372 --> 00:22:14,541
เขาบอกว่าเขาต้องการเงินครับ

238
00:22:18,086 --> 00:22:19,421
แน่ใจเหรอว่าถูกเบอร์

239
00:22:19,504 --> 00:22:21,757
ไม่ ธีโอ ฉันไม่รู้เบอร์โทรศัพท์ลูก

240
00:22:25,177 --> 00:22:27,721
- โทรเข้าบ้าน เผื่อเขากลับแล้ว
- ฉันเพิ่งโทรไป ธีโอ

241
00:22:30,098 --> 00:22:31,850
เราต้องไปดูที่โรงพยาบาล สถานีตำรวจ

242
00:22:31,933 --> 00:22:33,894
- จดรายการไว้เลย
- เขาบอกฉันว่าจะกลับวันอาทิตย์

243
00:22:33,977 --> 00:22:35,896
- เขาก็คงคิดว่าจะกลับมาวันอาทิตย์
- คุณกำลังหาเหตุผล

244
00:22:35,979 --> 00:22:37,522
- ในความคิดคนบ้า
- เขาเป็นแค่เด็กนะ

245
00:22:37,606 --> 00:22:39,816
- เด็กบ้า เด็กบ้า เด็กบ้า
- เขาอายุ 14 เป็นเด็กนะ ธีโอ

246
00:22:39,900 --> 00:22:41,151
ตอนผมอายุเท่าเขา ผมต้องอยู่บ้าน

247
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
เลี้ยงดูแม่ผมคนเดียว

248
00:22:42,402 --> 00:22:46,031
ส่วนฉันเล่นอยู่ที่ชายหาด
ขอบคุณพระเจ้า

249
00:22:55,499 --> 00:22:56,958
ผมจะโทรหาซินเธีย

250
00:22:57,542 --> 00:22:58,752
ซินเธียไหน

251
00:22:59,544 --> 00:23:00,879
เลขาสาธารณสุข

252
00:23:01,088 --> 00:23:02,255
เธอช่วยเช็กตามโรงพยาบาลรัฐได้

253
00:23:02,339 --> 00:23:03,673
เดี๋ยวเราไปดูตามโรงพยาบาลเอกชน

254
00:23:08,220 --> 00:23:09,513
ซินเธีย นี่ธีโอนะ

255
00:23:10,305 --> 00:23:12,849
ผมคงไม่โทรมารบกวนที่บ้านแบบนี้

256
00:23:13,183 --> 00:23:14,851
ถ้าไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน

257
00:23:15,227 --> 00:23:18,772
เปโดร ลูกชายผม เขาหายตัวไป ซินเธีย

258
00:23:28,698 --> 00:23:29,825
คุณเป็นอะไรมั้ย

259
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
ฉันไม่เป็นไร

260
00:23:43,547 --> 00:23:44,798
เปโดร

261
00:23:46,299 --> 00:23:47,634
เปโดร ลูก

262
00:23:48,218 --> 00:23:49,511
เปโดร

263
00:23:51,721 --> 00:23:52,806
ลูกแม่

264
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
เปโดร ลูกอยู่บ้านหรือเปล่า

265
00:23:54,224 --> 00:23:56,184
เปโดร ถึงบ้านแล้วโทรหาแม่ด้วย

266
00:23:56,268 --> 00:23:57,310
ธีโอ...

267
00:24:13,076 --> 00:24:17,497
สวัสดีครับ นี่ใช่บ้านของ
เปโดร กาเดลาหรือเปล่าครับ

268
00:24:18,748 --> 00:24:21,293
ถนนคาทุมบี

269
00:24:22,210 --> 00:24:23,962
ที่นี่ที่ไหน ไหนดูสิครับ

270
00:24:28,341 --> 00:24:30,635
นั่นไง ตรงนั้น

271
00:24:31,887 --> 00:24:33,305
หมายเลขอะไรครับ

272
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
เลข 352

273
00:24:36,057 --> 00:24:37,017
ตรงนั้น

274
00:24:37,100 --> 00:24:40,520
(ศูนย์ควบคุมโรคติดต่อจากสัตว์)

275
00:24:40,604 --> 00:24:43,481
(เปิดจันทร์ถึงศุกร์
9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น)

276
00:25:33,198 --> 00:25:34,991
นี่คือเรลัมปาโกครับ

277
00:25:35,075 --> 00:25:36,910
เขาเอาเรลัมปาโกไป

278
00:25:36,993 --> 00:25:38,995
ปกติเราจะโทรหาหลังจากสองสามวัน

279
00:25:39,079 --> 00:25:41,373
เพื่อถามว่าสัตว์เป็นยังไงบ้าง

280
00:25:41,456 --> 00:25:44,000
บางครั้งสัตว์มันก็ใช้เวลาปรับตัว

281
00:25:44,084 --> 00:25:45,543
ม้า เขาเอาม้าไปเหรอคะ

282
00:25:45,627 --> 00:25:47,295
ใช่ครับ ม้าดีด้วย

283
00:25:47,379 --> 00:25:50,257
อายุไม่น้อยแล้วแต่ยังแข็งแรงมาก

284
00:25:50,840 --> 00:25:53,718
เปโดรซื้อม้าไปเหรอครับ

285
00:25:53,802 --> 00:25:55,262
เขารับเลี้ยงเรลัมปาโก

286
00:25:55,971 --> 00:25:57,264
หมายความว่าไงครับ รับเลี้ยง

287
00:25:57,347 --> 00:25:59,891
เขาไม่ได้จ่ายเงินซื้อ แต่รับไป

288
00:25:59,975 --> 00:26:01,810
เพื่อจะรับผิดชอบเลี้ยง

289
00:26:01,893 --> 00:26:03,520
มันคือระบบของที่นี่ครับ

290
00:26:04,604 --> 00:26:06,773
เขาเอาม้าไปที่ไหนครับ

291
00:26:06,856 --> 00:26:08,316
- บ้านเขาที่ชนบท
- บ้านไหนครับ

292
00:26:08,400 --> 00:26:09,567
- บ้านชนบทไหน
- เขาบอกว่าจะพาม้า

293
00:26:09,651 --> 00:26:10,819
- ไปที่บ้านในชนบท
- เปโดรไม่มี

294
00:26:10,902 --> 00:26:13,405
บ้านอยู่ในชนบท
เราไม่มีบ้านอยู่ชนบท

295
00:26:13,488 --> 00:26:15,407
- ถ้าเขาโกหก...
- เขาโกหก

296
00:26:15,490 --> 00:26:17,951
ถ้าเขาไม่มีที่อยู่ที่เหมาะสมให้กับสัตว์...

297
00:26:18,034 --> 00:26:20,203
- ขอโทษนะครับ
- มันจะยิ่งแย่ไปกันใหญ่

298
00:26:20,287 --> 00:26:22,455
- ผมขอถามอะไรหน่อยครับ
- เพราะมันขัดกับธรรมเนียมเรา

299
00:26:22,539 --> 00:26:24,207
โอเค ผมขอถามแค่คำถามเดียว

300
00:26:25,375 --> 00:26:28,044
เปโดรได้บอกที่อยู่บ้านชนบทนี้ไว้มั้ย

301
00:26:29,504 --> 00:26:31,923
- ไม่จำเป็นต้องบอกครับ
- ไม่จำเป็น...

302
00:26:35,510 --> 00:26:37,679
นี่คุณ คุณปล่อยให้เด็ก 15 ขวบ

303
00:26:37,762 --> 00:26:40,724
เอาม้าไปเฉย ๆ ได้ยังไง

304
00:26:40,807 --> 00:26:42,267
- เขา 15 เหรอครับ
- ใช่ 15 ขวบ

305
00:26:42,350 --> 00:26:43,685
หมายความว่าไงครับ 15

306
00:26:45,520 --> 00:26:48,148
แบบนี้ยิ่งแย่เข้าไปอีก

307
00:26:51,109 --> 00:26:52,444
นี่อะไรคะ

308
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
นี่เปโดรทำเหรอ

309
00:27:02,203 --> 00:27:03,705
นี่มันของปลอม

310
00:27:04,831 --> 00:27:06,374
คุณไม่เห็นหรือไง

311
00:27:06,916 --> 00:27:09,544
ก็มันมีเอกสารตั้งหลายใบ

312
00:27:09,627 --> 00:27:11,838
- ที่ต้องให้เขากรอก
- โทรศัพท์มา เดี๋ยวนะครับ

313
00:27:12,380 --> 00:27:14,632
ถ้าลูกคุณปลอมเอกสาร
ถือเป็นการฉ้อโกง...

314
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
- เปโดรโทรมา
- ถ้าเขาปลอมแปลง...

315
00:27:16,051 --> 00:27:18,762
ฮัลโหล เปโดร ฮัลโหล

316
00:27:19,512 --> 00:27:21,306
ฮัลโหล นี่ใครพูดคะ

317
00:27:22,766 --> 00:27:24,309
ใครพูดสายคะ

318
00:27:24,392 --> 00:27:25,560
- เดี๋ยวผมคุยเอง...
- ฮัลโหล

319
00:27:25,643 --> 00:27:27,812
- นี่โทรศัพท์ลูกชายฉัน คุณเป็นใคร
- เอามาให้ผม...

320
00:27:28,730 --> 00:27:29,564
ฮัลโหล

321
00:27:34,778 --> 00:27:36,988
- ใช่
- อะไรเหรอ ธีโอ

322
00:27:40,325 --> 00:27:43,745
- คุณคิดว่าเห็นหรือเห็นจริง
- เห็นอะไร

323
00:27:50,585 --> 00:27:51,961
- ฉันจะไปกับคุณ ธีโอ
- คุณกลับบ้านก่อน

324
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
- ไม่ ฉันจะไปด้วย ธีโอ
- ให้ผมคุยเอง

325
00:27:53,463 --> 00:27:56,299
- คุณต้องไป บรังก้า คุณต้องกลับบ้าน
- ฉันจะไปกับคุณด้วย ธีโอ!

326
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
- ฉันจะไม่กลับบ้าน!
- ให้ผมคุยเอง ผมคุยเอง!

327
00:27:58,510 --> 00:27:59,969
- ให้ผมคุยเอง ส่วนคุณ...
- ไม่ค่ะ

328
00:28:00,053 --> 00:28:01,805
ฟังผม คุณต้องกลับบ้าน

329
00:28:01,888 --> 00:28:03,681
เพราะถ้าเกิดเปโดรกลับมา ถ้าเขาโทร

330
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
ผมต้องให้คุณรออยู่ที่บ้าน โอเคมั้ย

331
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
- คุณต้องกลับบ้านไปก่อน
- คุณจะพาเปโดรกลับใช่มั้ย

332
00:28:07,936 --> 00:28:09,437
- คุณจะพาเปโดรกลับบ้านใช่มั้ย
- ใช่ ผมจะพาลูกกลับบ้าน

333
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
พาเปโดรกลับบ้านด้วยนะ ธีโอ!

334
00:28:11,147 --> 00:28:13,400
- ได้โปรด ธีโอ!
- ผมจะพาลูกกลับบ้าน

335
00:28:13,483 --> 00:28:15,443
- ผมจะพาลูกกลับ โอเคมั้ย
- ธีโอ พาเปโดรกลับมานะ

336
00:28:15,527 --> 00:28:17,487
โอเค ไปเลยครับ

337
00:28:52,647 --> 00:28:56,151
เปโดร ฮัลโหล ถ้าลูกได้รับข้อความนี้...

338
00:30:20,860 --> 00:30:22,070
เฮ่

339
00:30:34,165 --> 00:30:36,042
ดูเหมือนอุบัติเหตุเลยว่ามั้ย

340
00:30:49,514 --> 00:30:50,974
แถวนั้นมีกระท่อมอยู่

341
00:30:51,057 --> 00:30:52,642
ในละแวกนี้

342
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
ใครจะรู้ บางคนที่อยู่แถวนี้

343
00:30:54,519 --> 00:30:56,563
อาจจะเห็นอะไรบ้างก็ได้ เข้าใจมั้ย

344
00:30:59,315 --> 00:31:01,985
ผมก็หวังว่าจะช่วยได้มากกว่านี้นะ แต่ว่า...

345
00:31:02,068 --> 00:31:05,154
โชคดีนะครับ ขอให้คุณเจอลูกไว ๆ

346
00:31:08,283 --> 00:31:11,077
ขอบคุณมากครับ โชคดีนะ

347
00:31:25,508 --> 00:31:26,676
สวัสดีครับ

348
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

349
00:31:28,094 --> 00:31:31,180
ผมกำลังตามหาลูกชาย เขายังเด็กอยู่

350
00:31:31,264 --> 00:31:34,350
คุณเห็นเด็กผู้ชาย
ผ่านมาทางนี้กับม้าบ้างมั้ยครับ

351
00:31:34,434 --> 00:31:37,353
ไม่นะ ผมไม่เห็นอะไรเลย

352
00:31:37,979 --> 00:31:39,230
ขอบคุณครับ

353
00:32:21,731 --> 00:32:24,192
คุณครับ ผมมีเรื่องจะถาม

354
00:32:25,568 --> 00:32:27,612
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นใกล้ ๆ

355
00:32:27,695 --> 00:32:30,073
เมื่อวันศุกร์หรือวันเสาร์ คิดว่านะครับ...

356
00:32:30,698 --> 00:32:33,034
ผมกำลังตามหาลูกผม เด็กผู้ชาย

357
00:32:33,117 --> 00:32:34,619
เด็กชายอายุ 15 ปี

358
00:32:34,702 --> 00:32:38,247
- อาจจะขี่ม้ามา
- ม้าสีดำเหรอครับ

359
00:32:41,501 --> 00:32:44,128
ม้าสีดำ ใช่ ม้าสีดำ เธอเห็นมั้ย

360
00:32:44,212 --> 00:32:46,255
- ไม่ครับ
- แต่ม้าคือม้าสีดำไง

361
00:32:46,339 --> 00:32:48,508
เธอพูดเอง เธอเห็นเด็กมากับม้ามั้ย

362
00:32:48,591 --> 00:32:49,884
ผมไม่เห็นอะไรเลย แต่ยายผมเห็น

363
00:32:49,968 --> 00:32:52,220
- คุณยายเธอเห็นเขาเหรอ
- ไม่ใช่คุณยายครับ ยาย

364
00:32:52,303 --> 00:32:53,805
- หล่อนอยู่ที่ไหนเหรอ
- แถวนั้นครับ

365
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
- เธอพาฉันไปหน่อยได้มั้ย
- ตอนนี้เหรอครับ

366
00:32:55,890 --> 00:32:58,518
ตอนนี้แหละ ตอนนี้เลย ขอร้องล่ะ

367
00:33:04,440 --> 00:33:06,776
เขานอนที่ตรงนี้แหละ หลับเป็นตายเลย

368
00:33:06,859 --> 00:33:08,861
- มาลีนา ตื่น!
- มาลีนา!

369
00:33:08,945 --> 00:33:12,824
- มาลีนา!
- ของฉันนะ ลุกขึ้น!

370
00:33:13,658 --> 00:33:15,034
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

371
00:33:15,660 --> 00:33:18,371
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอว่ากำลังไปไหน

372
00:33:19,080 --> 00:33:20,873
หรือว่าจะเอาม้าไปทำอะไร

373
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
เขาไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น
นี่ คีโก้ เอาขวดคืนเขาไป

374
00:33:23,668 --> 00:33:25,795
- คุณครับ...
- ขาเขาบาดเจ็บ

375
00:33:25,878 --> 00:33:27,130
ขาเขาบาดเจ็บเหรอครับ

376
00:33:27,213 --> 00:33:28,423
ใช่ และฉันไม่มีอะไรที่รักษาได้

377
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
- ฉันเลยให้ชาเขาไป
- เดี๋ยวก่อนนะครับ

378
00:33:30,216 --> 00:33:31,509
ขาเขาเจ็บเพราะอะไร

379
00:33:31,592 --> 00:33:33,469
ขาเขาถลอกเยอะมาก ๆ

380
00:33:34,387 --> 00:33:36,431
คุณครับ หยุดคุยกับผมสักครู่สิครับ

381
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
แป๊บเดียวนะครับ

382
00:33:38,099 --> 00:33:39,350
แล้วเขาเป็นอะไรหรือเปล่า

383
00:33:39,434 --> 00:33:41,477
เขาไม่เป็นไร นอนหลับ แล้วก็ตื่น

384
00:33:41,561 --> 00:33:44,105
แล้วก็กินเยอะมาก
คว้าของแล้วออกไปเลย

385
00:33:44,188 --> 00:33:46,441
- แล้วเขาไปไหนครับ
- มีแต่เบโตที่รู้

386
00:33:46,524 --> 00:33:49,318
- ใครคือเบโตเหรอครับ
- ใครคือเบโต เบโตก็เบโตไงคุณ!

387
00:33:49,402 --> 00:33:51,821
มาลีนา พาเขาไปบ้านเบโตที

388
00:33:51,904 --> 00:33:53,406
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ตอนนี้แหละ

389
00:33:55,908 --> 00:33:57,452
ไปค่ะ

390
00:33:57,535 --> 00:33:58,953
ไม่อยากดื่มก็ไม่ต้องดื่ม

391
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
เบโต

392
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
- เบโต
- มาแล้ว ๆ

393
00:34:21,726 --> 00:34:23,686
โอเค พอแล้ว

394
00:34:23,770 --> 00:34:25,521
- คุณเห็นถนนนั้นมั้ย
- เส้นนั้นเหรอครับ

395
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
ใช่ ตามไปทางนั้นเลย

396
00:34:27,356 --> 00:34:28,983
ลูกคุณไปทางนั้นแหละ

397
00:34:29,067 --> 00:34:32,820
ม้ามันเหมาะจะวิ่งบนดินไม่ใช่ถนน

398
00:34:32,904 --> 00:34:34,280
ม้ามันตกใจง่าย

399
00:34:35,448 --> 00:34:38,242
ผมเห็นคนโดนสัตว์ทำร้ายตาย
บนถนนมาเยอะแล้ว

400
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
เขาได้พูดมั้ยครับว่าจะไปไหน

401
00:34:46,209 --> 00:34:47,585
ซาลวาดอร์

402
00:34:48,711 --> 00:34:50,379
เขากำลังไปซาลวาดอร์เหรอครับ

403
00:34:52,840 --> 00:34:55,510
ไม่ เอสปิริโต ซานโต

404
00:34:55,593 --> 00:34:57,929
ซาลวาดอร์หรือเอสปิริโต ซานโตครับ

405
00:34:58,012 --> 00:35:00,098
ซาลวาดอร์หรือเอสปิริโต ซานโต

406
00:35:02,433 --> 00:35:04,268
นั่นแหละ ไม่ต้องสงสัยเลย

407
00:35:04,352 --> 00:35:07,355
ไม่ว่าจะเมืองไหน ก็ไปทางนั้นแหละ

408
00:35:19,534 --> 00:35:20,827
ธีโอคะ

409
00:35:20,910 --> 00:35:24,622
ทุกอย่างเรียบร้อยดี บรังก้า
เขาไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา ยังอยู่ดี

410
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
เขายังไม่ตายเหรอ ธีโอ

411
00:35:28,292 --> 00:35:29,752
เขามานอนพักอยู่ที่บ้านหญิงคนนึง

412
00:35:29,836 --> 00:35:31,629
ผมไปเจอเธอมา รุ่งเช้าเขาก็ออกเดินทาง

413
00:35:31,712 --> 00:35:34,132
- เธอไม่รู้ว่าเขากำลังไปไหน
- เขาสบายดีมั้ย

414
00:35:34,215 --> 00:35:35,925
ขาเขาบาดเจ็บ...

415
00:35:36,843 --> 00:35:38,678
ก็แค่ถลอกนิดหน่อย

416
00:35:38,761 --> 00:35:40,513
ผมก็ไม่รู้ ผมกำลังไปตามถนนเส้นนี้

417
00:35:40,596 --> 00:35:41,973
ชายคนนั้นก็พูดจาอะไรไม่รู้

418
00:35:42,056 --> 00:35:44,016
ตอนแรกก็ว่าไปบาเฮีย
เดี๋ยวก็ว่าไปเอสปิริโต ซานโต

419
00:35:44,100 --> 00:35:46,769
คือ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

420
00:35:46,853 --> 00:35:48,771
- นี่เขาจะไปไหนของเขา
- ธีโอ ฉัน...

421
00:35:48,855 --> 00:35:51,649
ค้นห้องเขาดูแล้ว คอมฯ เขาก็ไม่อยู่

422
00:35:51,732 --> 00:35:53,234
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน

423
00:35:53,317 --> 00:35:54,777
งั้นส่งข้อความหาเขาสิ

424
00:35:54,861 --> 00:35:57,488
ส่งข้อความหาเขา มันอาจจะอยู่ที่เขาก็ได้

425
00:35:57,572 --> 00:35:59,532
- แล้วก็อาจจะตอบ
- ได้ค่ะ

426
00:36:00,158 --> 00:36:01,450
หาเขาให้เจอนะ โอเคมั้ย

427
00:36:02,285 --> 00:36:04,120
หาให้เจอแล้วพาเขากลับบ้าน

428
00:37:05,264 --> 00:37:06,432
เฮ่!

429
00:37:07,266 --> 00:37:10,269
นี่คุณ!

430
00:37:10,353 --> 00:37:14,482
คุณเห็นเด็กขี่ม้าผ่านมาบ้างมั้ย

431
00:37:15,358 --> 00:37:17,193
- เห็น
- คุณเห็นเหรอ

432
00:37:17,902 --> 00:37:20,696
- ใช่
- เห็นเขาเมื่อไรครับ

433
00:37:21,447 --> 00:37:24,659
- เขาข้ามไปเมื่อวาน
- ข้ามไปไหนครับ

434
00:37:25,201 --> 00:37:26,452
ไปอีกฝั่งนึงน่ะ

435
00:37:28,037 --> 00:37:29,997
เขาข้ามไปได้ยังไง

436
00:37:30,623 --> 00:37:32,708
ผมพาไปเองแหละ

437
00:37:32,792 --> 00:37:34,585
- ในนั้นเหรอครับ
- ใช่ครับ

438
00:37:35,169 --> 00:37:37,588
ทั้งเขาทั้งม้า ทำไมเหรอครับ

439
00:37:38,297 --> 00:37:40,925
คุณช่วยข้าม ช่วยส่ง

440
00:37:41,008 --> 00:37:43,010
มันรับน้ำหนักรถผมไหวมั้ย

441
00:37:43,094 --> 00:37:45,429
ไหวอยู่ แต่ทำไม่ได้หรอก

442
00:37:45,513 --> 00:37:46,681
ทำไมครับ

443
00:37:47,515 --> 00:37:50,059
- ตอนนี้น้ำมันลง
- ไม่ เราทำได้

444
00:37:50,142 --> 00:37:52,853
เราทำได้แน่ครับ ผมจะช่วยคุณเอง

445
00:37:52,937 --> 00:37:55,564
- ไม่ได้หรอก
- ผมจะช่วยคุณ เราสองคน...

446
00:37:55,648 --> 00:37:57,149
ช่วยกันผลัก

447
00:37:57,233 --> 00:37:58,734
คุณเข้ามาถึงตรงนี้ได้มั้ยครับ

448
00:37:59,443 --> 00:38:01,779
เดี๋ยวก่อน คุณครับ นั่นลูกผม

449
00:38:01,862 --> 00:38:04,532
เขาคือลูกผม ได้โปรด

450
00:38:04,615 --> 00:38:06,784
เอาเรือมาตรงนี้หน่อยนะครับ

451
00:38:07,660 --> 00:38:08,869
ได้โปรด

452
00:38:09,412 --> 00:38:10,913
ผมจะช่วยคุณ เราช่วยกัน

453
00:38:14,292 --> 00:38:16,085
ถ้าคุณดันตรงนี้ มันจะไปได้ ดูนะ

454
00:38:16,168 --> 00:38:18,462
ตรงนั้น ถ้าคุณ...

455
00:38:18,546 --> 00:38:22,341
ฟังนะ ตรงนี้น้ำมันตื้น ถ้าคุณ
ถ้าเกิดคุณ...

456
00:38:22,425 --> 00:38:23,551
ไม่มีประโยชน์หรอก

457
00:38:23,634 --> 00:38:26,304
ถ้าคุณช่วยผม เราสองคนทำได้แน่

458
00:38:26,387 --> 00:38:29,598
เราก็แค่ดัน ดันไปตรงนี้ ดูสิครับ

459
00:38:29,682 --> 00:38:31,225
ถ้าผมเอาไม้นี้...

460
00:38:47,533 --> 00:38:49,035
คุณพอจะมีเรือเล็กมั้ยครับ

461
00:40:06,112 --> 00:40:08,155
คุณได้คุยกับเขาบ้างมั้ย

462
00:40:08,239 --> 00:40:10,366
เขาถามผมว่าม้าชอบกินอะไร

463
00:40:12,910 --> 00:40:15,371
- เขาไม่รู้เหรอครับ
- ไม่รู้

464
00:40:21,252 --> 00:40:23,879
แล้วเขาได้บอกอะไรคุณบ้างมั้ย

465
00:40:23,963 --> 00:40:26,424
เขาบอกมั้ยว่าเขาจะไปไหน อะไรก็ได้

466
00:40:26,966 --> 00:40:28,801
เขาขอให้ผมลดราคาค่าเดินทางม้า

467
00:40:29,510 --> 00:40:32,805
เขาคิดว่าม้าไม่ควรเสียเงินเท่าคน

468
00:40:32,888 --> 00:40:33,931
"เรลัมปาดู"

469
00:40:35,516 --> 00:40:38,227
- เขาบอกว่า "เรลัมปาโก" เหรอ
- ดู

470
00:40:38,310 --> 00:40:40,438
เรลัมปาโกคือชื่อม้าของเปโดร

471
00:40:40,521 --> 00:40:42,815
เขาพูดชื่อม้าด้วยเหรอ

472
00:40:42,898 --> 00:40:45,025
- "เรลัมปาดู"
- เรลัมปาโก

473
00:40:45,109 --> 00:40:46,110
เรลัมปาโก

474
00:40:46,986 --> 00:40:48,529
แล้วเธอเห็นม้านั่นมั้ย

475
00:40:50,239 --> 00:40:51,449
ม้าของเปโดรน่ะ

476
00:40:52,491 --> 00:40:57,413
นี่ใช่เด็กคนที่เธอเห็นมากับม้ามั้ย

477
00:40:59,832 --> 00:41:01,876
แต่ม้าน่ะหนักกว่าคนนะ

478
00:41:02,751 --> 00:41:05,212
เอาจริง ๆ ผมจะคิดค่าขนม้า

479
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
เกือบเท่าค่าขนรถด้วยซ้ำ

480
00:41:07,214 --> 00:41:08,757
เขาไม่มีเงินเหรอครับ

481
00:41:09,425 --> 00:41:10,926
เปล่า เขามีเงิน

482
00:41:13,012 --> 00:41:14,763
แล้วเขาก็อยากได้หมวกผมด้วย

483
00:41:17,016 --> 00:41:18,767
เสนอเงินให้ผม 20 เรียล

484
00:41:19,810 --> 00:41:21,604
แต่ผมก็ไม่ได้ขายให้

485
00:41:26,817 --> 00:41:29,361
- เขาอยากได้หมวกนั้นเหรอครับ
- ใช่ครับ

486
00:41:30,654 --> 00:41:33,032
- อันนี้เลย
- ใช่ครับ

487
00:41:45,002 --> 00:41:46,337
สักตัวมั้ยครับ

488
00:42:17,284 --> 00:42:18,911
พวกคุณอาศัยอยู่บนเรือนี้เหรอครับ

489
00:42:19,745 --> 00:42:21,163
หลายปีมาแล้ว

490
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
นั่นลูกคุณเหรอ

491
00:42:34,760 --> 00:42:38,264
ใช่ครับ เปโดร

492
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
ดูไม่เหมือนเขาเลย

493
00:42:43,894 --> 00:42:45,437
ก็เขาน่ะ...

494
00:42:46,480 --> 00:42:48,899
- ลูกคุณอายุเท่าไรครับ
- ห้าขวบ

495
00:42:49,650 --> 00:42:51,819
ใช่ ห้า ห้าหรือหก

496
00:42:53,153 --> 00:42:54,196
เด็กกว่า

497
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
ดูไม่เหมือนเด็กที่มากับม้าเลย

498
00:43:07,251 --> 00:43:08,335
เขาโตขึ้นแล้ว

499
00:44:37,466 --> 00:44:38,509
นี่

500
00:44:40,511 --> 00:44:43,305
คุณเอารถไถไปได้เลย
ผมขอโทษที่ทำให้ลำบาก

501
00:44:43,389 --> 00:44:44,807
- นายไปเอาเสื้อนั่นมาจากไหน
- เอาไปเลย

502
00:44:44,890 --> 00:44:46,725
- เอารถไถไปเลย
- เสื้อนั่นของลูกฉัน

503
00:44:46,809 --> 00:44:48,686
- ผมเอามาทำงานนี้เฉย ๆ
- นายวิ่งหนีทำไม

504
00:44:48,769 --> 00:44:50,604
- ผมยกให้
- เฮ่!

505
00:44:50,687 --> 00:44:51,939
- เอาไปเลย!
- เฮ่!

506
00:44:54,817 --> 00:44:55,818
เฮ่!

507
00:45:13,293 --> 00:45:15,504
ลูกฉันอยู่ไหน เปโดรอยู่ไหน

508
00:45:20,134 --> 00:45:21,468
คุณบ้าไปแล้วหรือไง

509
00:45:24,430 --> 00:45:25,931
คุณมาจากศาลากลางหรือเปล่า

510
00:45:31,061 --> 00:45:32,646
นี่คุณ คุณมาจากศาลากลางหรือเปล่า

511
00:45:35,566 --> 00:45:36,859
ลูกฉัน

512
00:45:36,942 --> 00:45:40,612
- เปโดรอยู่ไหน
- ปล่อยผม ปล่อยผม!

513
00:45:42,281 --> 00:45:44,700
- นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ บ้าหรือไง
- ลูกฉันอยู่ไหน!

514
00:45:44,783 --> 00:45:46,410
- ผีเข้าหรือไง!
- เปโดรอยู่ไหน!

515
00:45:46,493 --> 00:45:47,494
เปโดรไหน

516
00:45:47,578 --> 00:45:49,663
เปโดรอยู่ไหน เปโดรอยู่ไหน

517
00:45:49,746 --> 00:45:50,664
เปโดร

518
00:45:50,747 --> 00:45:52,207
เด็กเจ้าของเสื้อตัวนี้น่ะเหรอ

519
00:45:52,291 --> 00:45:55,377
นี่คุณมาไล่ตีผมเพราะเสื้อบ้านี้เนี่ยนะ

520
00:45:55,461 --> 00:45:58,046
ผมนึกว่าคุณมาจากศาลากลาง
ให้ตายเถอะ!

521
00:45:59,756 --> 00:46:01,967
ผมแลกเสื้อตัวนี้กับเปโดร

522
00:46:02,634 --> 00:46:05,012
เด็กนั่นก็มาขอแลกกับผม
แล้วก็ให้เหล้ามาขวดนึง

523
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
ให้ตายเถอะ

524
00:46:10,309 --> 00:46:11,768
ผมนึกว่าคุณ...

525
00:46:13,854 --> 00:46:16,315
เขาไปทางโน้น ไปตามทางถนน

526
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
ตามเขาไปสิ คุณอาจจะตามทัน

527
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
ไปสิ!

528
00:46:55,354 --> 00:46:56,939
มาแล้วครับ คุณบรังก้า

529
00:46:57,022 --> 00:46:58,941
- อะไรคะ
- กระเบื้องครับ

530
00:46:59,566 --> 00:47:00,901
จะให้เราทำไงกับกระเบื้องครับ

531
00:47:22,381 --> 00:47:25,425
(เปโดร ลูกอยู่ไหน)

532
00:47:29,638 --> 00:47:32,599
(โทรกลับด้วยนะ เราเป็นห่วงมาก)

533
00:47:37,354 --> 00:47:40,107
(ส่งสัญญาณหาเราหน่อยเปโดร)

534
00:47:58,375 --> 00:47:59,543
สวัสดีครับ

535
00:48:02,087 --> 00:48:05,799
คุณพอจะเห็นเด็กคนนึง
ผ่านมากับม้าบ้างมั้ย

536
00:48:06,925 --> 00:48:09,469
แถวนี้มีตู้โทรศัพท์บ้างมั้ยครับ

537
00:48:38,081 --> 00:48:40,667
คุณครับ สวัสดีครับ

538
00:48:40,751 --> 00:48:44,046
พอจะบอกได้มั้ยครับว่า
จะหาโทรศัพท์ได้จากไหน

539
00:48:51,637 --> 00:48:53,555
- โทรศัพท์เหรอ
- ครับ โทรศัพท์

540
00:48:54,514 --> 00:48:58,185
มีแต่บ้านกุสโตดเท่านั้นที่มี

541
00:48:58,810 --> 00:49:01,938
- แล้วบ้านกุสโตดอยู่ตรงไหนครับ
- บ้านข้าง ๆ

542
00:49:02,022 --> 00:49:03,482
บ้านนี้เหรอครับ

543
00:49:03,565 --> 00:49:04,733
ขอบคุณครับ

544
00:49:08,695 --> 00:49:09,863
คุณกุสโตด

545
00:49:18,330 --> 00:49:20,040
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

546
00:49:20,874 --> 00:49:24,127
คุณกุสโตด ผมชื่อธีโอ ธีโอ กาเดลา

547
00:49:24,211 --> 00:49:27,631
เพื่อนบ้านคุณบอกผมว่าคุณมีโทรศัพท์

548
00:49:27,714 --> 00:49:30,384
ผมกำลังตามหาลูกผม เด็กผู้ชาย

549
00:49:31,218 --> 00:49:35,263
เขาหายตัวไป อาจจะผ่านมาทางนี้
มีม้ามาด้วย

550
00:49:35,347 --> 00:49:38,225
คุณเห็นเด็กผู้ชายผ่านมากับม้ามั้ยครับ

551
00:49:38,308 --> 00:49:41,144
- เด็กชายขี่ม้าเหรอ
- เด็กชายขี่ม้าสีดำ

552
00:49:41,853 --> 00:49:44,439
แถวนี้มีม้าผ่านมาประจำ

553
00:49:44,523 --> 00:49:46,942
ผมจำไม่ได้หมดทุกตัวหรอก

554
00:49:47,609 --> 00:49:50,445
ผมขอใช้โทรศัพท์คุณหน่อยได้มั้ยครับ

555
00:49:50,529 --> 00:49:51,947
ผมต้องโทรหาภรรยา

556
00:50:26,189 --> 00:50:27,566
ใช้ได้มั้ยครับ

557
00:50:31,653 --> 00:50:34,740
- เป็นอะไรไปครับ
- ไม่ได้เติมเงิน

558
00:50:34,823 --> 00:50:37,200
ไม่นานหรอกครับคุณ กุสโตด
ผมโทรแค่แป๊บเดียวเอง

559
00:50:37,284 --> 00:50:39,369
ไม่ได้ ผมปล่อยให้เงินหมดไม่ได้

560
00:50:39,453 --> 00:50:41,246
ลูกสาวผมไม่ชอบใจแน่

561
00:50:41,329 --> 00:50:43,749
ก็ได้ครับ เอาอย่างนี้ก็ได้

562
00:50:44,666 --> 00:50:48,211
ผมจะให้เงินคุณ คุณก็เอาไปเติมนะครับ

563
00:50:48,295 --> 00:50:50,839
ไม่ ที่นี่ไม่มีบัตรเติมเงินขาย

564
00:50:50,922 --> 00:50:51,882
แล้วคุณซื้อจากไหนครับ

565
00:50:51,965 --> 00:50:53,008
ลูกสาวผมซื้อ

566
00:50:53,091 --> 00:50:55,552
ลูกสาวคุณ งั้นผมจะให้...
ผมจะให้เพิ่มไปอีก

567
00:50:55,635 --> 00:50:56,845
คุณก็เอาเงินไปให้ลูกสาว

568
00:50:56,928 --> 00:50:58,430
เงินก้อนนี้ซื้อโทรศัพท์ใหม่ได้เลย

569
00:50:58,513 --> 00:51:01,266
ลูกผมจะมาที่นี่เฉพาะวันศุกร์

570
00:51:03,310 --> 00:51:04,644
คุณกุสโตด

571
00:51:07,773 --> 00:51:11,234
- ผมต้องการให้คุณช่วยจริง ๆ
- ผมช่วยไม่ได้

572
00:51:16,072 --> 00:51:18,408
ผมต้องใช้เครื่องกระตุ้นให้หัวใจเต้น

573
00:51:19,493 --> 00:51:22,829
ถ้าเกิดมีปัญหาอะไร
ผมต้องรีบโทรหาลูกสาว

574
00:51:32,839 --> 00:51:34,424
ผมรู้แล้วว่าทำยังไงดี

575
00:51:35,634 --> 00:51:39,471
ใช่ ผมจะแค่โทรยิงก็พอ

576
00:51:39,554 --> 00:51:41,139
- รู้จักการโทรยิงมั้ยครับ
- ไม่ ๆ

577
00:51:41,223 --> 00:51:42,182
ผมจะอธิบายให้ฟัง

578
00:51:42,265 --> 00:51:43,225
คุณจะได้เข้าใจ

579
00:51:43,308 --> 00:51:44,392
เป็นการยิงไปเฉย ๆ ไม่เสียเงิน

580
00:51:44,476 --> 00:51:47,395
- คุณรู้มั้ยการโทรยิงคืออะไร
- ไม่รู้จะดีกว่า

581
00:51:47,479 --> 00:51:49,147
คุณรู้มั้ยว่าการโทรยิงคืออะไร

582
00:51:49,231 --> 00:51:51,900
ผมว่าคุณไปซะดีกว่านะ

583
00:51:55,654 --> 00:51:58,406
- แบบนี้ไม่ใช่แล้วครับ
- แบบนี้แหละดีครับ

584
00:52:01,660 --> 00:52:04,788
- คุณตั้งใจจะแกล้งผมใช่มั้ย
- ผมบอกคุณไปแล้วนะ

585
00:52:04,871 --> 00:52:06,248
ว่าลูกสาวผมคงไม่พอใจ

586
00:52:06,331 --> 00:52:08,333
และผมก็บอกแล้วว่า
คุณไม่ต้องเสียเงินสักนิด

587
00:52:08,416 --> 00:52:09,501
หูหนวกเหรอครับ

588
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
ผมไม่ได้หูหนวก

589
00:52:17,801 --> 00:52:19,594
แต่ผมมีปัญหาหัวใจ

590
00:52:19,678 --> 00:52:20,971
และคุณก็ไปได้แล้ว!

591
00:52:36,945 --> 00:52:38,196
ผมตั้งเงินไว้ตรงนี้

592
00:52:38,280 --> 00:52:40,407
ผมต้องหาลูกให้เจอ ผมขอโทษจริง ๆ

593
00:52:40,490 --> 00:52:42,284
เอาไปซื้อโทรศัพท์ใหม่ได้เลย

594
00:52:42,367 --> 00:52:44,828
คุณบ้าไปแล้วเหรอ กลับมานี่นะ

595
00:52:44,911 --> 00:52:47,497
นี่คุณ!

596
00:52:48,373 --> 00:52:49,791
หยุดนะ! หยุด!

597
00:52:49,875 --> 00:52:52,127
กลับมานี่ กลับมานี่นะ!

598
00:52:55,338 --> 00:52:57,340
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

599
00:52:58,091 --> 00:52:59,801
กลับมานี่นะ นั่นโทรศัพท์ผม!

600
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
หยุดนะ! หยุด!

601
00:53:40,175 --> 00:53:42,302
- ฮัลโหล ธีโอ
- เขาไม่เป็นไร บรังก้า

602
00:53:42,469 --> 00:53:44,846
เขาไม่เป็นไร เชื่อผม

603
00:53:44,930 --> 00:53:47,307
- เขาข้ามแม่น้ำมา
- แม่น้ำอะไร ธีโอ

604
00:53:47,390 --> 00:53:49,601
แม่น้ำ ในแมงกรูฟ

605
00:53:49,684 --> 00:53:51,519
เขาข้ามมากับเรือแพ ผมได้คุยกับเจ้าของ

606
00:53:51,603 --> 00:53:53,396
เขาบอกว่าลูกมีเงินแล้วก็ไม่เป็นอะไร

607
00:53:53,480 --> 00:53:55,899
ลูกจะขอซื้อหมวกของเขาด้วย

608
00:53:55,982 --> 00:53:57,108
- และเขาไม่เป็นไรใช่มั้ย
- บรังก้า

609
00:53:57,192 --> 00:53:59,569
ผมเจอสองคนแล้วที่ได้คุยกับเปโดร

610
00:53:59,653 --> 00:54:02,405
เขาแลกเสื้อ...
เขาไม่เป็นไร เขาสบายดี

611
00:54:03,073 --> 00:54:05,158
ช่วยตามหาเขาด้วยนะ
พาเขากลับมา

612
00:54:05,241 --> 00:54:06,618
วันนี้ผมจะพาเขากลับบ้านให้ได้

613
00:54:06,701 --> 00:54:08,244
ผมใกล้จะเจอเขาแล้ว ใกล้แล้ว

614
00:54:08,703 --> 00:54:10,163
ผมกำลังรีบอยู่

615
00:54:22,717 --> 00:54:24,678
นี่ ๆ คุณ

616
00:54:24,761 --> 00:54:27,597
คุณครับ คุณ ช่วยไปส่งเราหน่อยสิครับ

617
00:54:27,681 --> 00:54:29,099
รถเราน้ำมันหมดน่ะครับ

618
00:54:30,350 --> 00:54:32,227
- นายจะไปไหนเหรอ
- ไปมิโมโซครับ

619
00:54:32,310 --> 00:54:33,937
เป็นงานเทศกาลอยู่ไม่ไกล

620
00:54:34,020 --> 00:54:36,481
- ที่นั่นมีอะไรเหรอ
- มีดนตรี วงร็อก

621
00:54:36,564 --> 00:54:37,857
แจ่มมากครับ

622
00:54:38,984 --> 00:54:40,652
เด็ก ๆ อายุเท่านายจะไปที่นั่นกันเหรอ

623
00:54:40,735 --> 00:54:42,570
ครับ ก็มีแต่คนรุ่นผมเนี่ยแหละ

624
00:54:42,654 --> 00:54:44,990
เพื่อนผมก็มาด้วย เดี๋ยวนะครับ
ผมเรียกเพื่อนก่อน

625
00:54:47,367 --> 00:54:48,785
- มิโมโซ
- ไม่ไกลหรอกครับ

626
00:54:48,868 --> 00:54:50,328
คุณควรไปนะ

627
00:54:50,412 --> 00:54:52,956
นี่คุณ คุณจะช่วยไปส่งเราหน่อยได้มั้ยครับ

628
00:54:53,039 --> 00:54:54,499
- คุณจะพาเราไปมิโมโซ
- เดี๋ยวครับ

629
00:54:54,582 --> 00:54:56,209
คุณจะไปไหนเหรอครับ

630
00:54:56,292 --> 00:54:58,128
- ฉันจะไปไหนเหรอ
- ครับ

631
00:54:59,004 --> 00:55:01,256
- เป็นคำถามที่ดี
- คุณไม่รู้เหรอ

632
00:55:01,339 --> 00:55:02,340
งั้นก็ไปส่งเราสิครับ

633
00:55:02,424 --> 00:55:04,050
พาเราไปมิโมโซ ไม่ไกลหรอกครับ

634
00:55:04,134 --> 00:55:06,886
- ฉันกำลังตามหาลูกชาย
- หมายความว่าไงครับ คุณทำเขาหายเหรอ

635
00:55:08,096 --> 00:55:09,305
ฉันทำเขาหาย

636
00:55:10,056 --> 00:55:11,016
แต่ฉันจะหาเขาให้เจอ

637
00:55:11,099 --> 00:55:13,268
เขาอายุเท่าพวกนาย

638
00:55:13,351 --> 00:55:16,563
เด็กกว่านิดหน่อย ขี่ม้ามา

639
00:55:16,646 --> 00:55:17,731
ขี่ม้ามาเหรอ

640
00:55:17,814 --> 00:55:20,233
เขาต้องกำลังไปมิโมโซแน่ ๆ
งานเทศกาลหน้าหนาว

641
00:55:20,316 --> 00:55:21,609
เด็ก ๆ วัยเราเยอะเลยล่ะครับ

642
00:55:21,693 --> 00:55:23,153
ใครจะรู้ คุณอาจเจอเขาที่นั่นก็ได้

643
00:55:23,236 --> 00:55:25,071
- เขาอยู่มิโมโซแน่ ๆ
- ไปนะครับ ไปนะ

644
00:55:25,155 --> 00:55:27,741
- งั้นไปมิโมโซกัน
- ไปเร็วพวก ขึ้นรถ

645
00:55:29,325 --> 00:55:30,785
งั้นไปมิโมโซกัน

646
00:55:30,869 --> 00:55:32,579
รอเดี๋ยวนะครับ

647
00:55:33,121 --> 00:55:37,584
- มาเร็ว ๆ
- แป๊บนึงนะครับ ไม่เยอะหรอก

648
00:55:37,667 --> 00:55:40,712
เร็ว ๆ เร็วสิ ชิน่า เร็วเข้า

649
00:55:40,795 --> 00:55:42,172
โอเค เรียบร้อย ไปกัน ๆ

650
00:55:42,255 --> 00:55:44,799
- ขึ้นรถ ๆ
- โอเค ครบแล้ว

651
00:55:46,301 --> 00:55:48,053
ขอบคุณมากนะครับ ไปเลยครับ ๆ

652
00:55:50,930 --> 00:55:52,182
พวกนายมาจากไหนกัน

653
00:55:52,265 --> 00:55:53,725
- เบโล โอริซอนเต้
- บ.อ.

654
00:55:53,808 --> 00:55:56,019
- มันอยู่ไกลจากที่นี่ไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใกล้ไม่ไกลครับ

655
00:55:56,102 --> 00:55:58,396
- ก็ไม่นานเท่าไร
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ครับ

656
00:55:59,230 --> 00:56:00,732
แล้วรถคันนั้นของพ่อใคร

657
00:56:00,815 --> 00:56:02,400
พ่อผม

658
00:56:02,484 --> 00:56:04,652
แล้วจะทิ้งไว้กลางทางอย่างนั้นเนี่ยนะ

659
00:56:04,736 --> 00:56:06,654
ล็อกไว้หมดแล้วครับ ไม่มีปัญหา

660
00:56:06,738 --> 00:56:08,948
- ไม่มีใครขโมยหรอกครับ ไม่มีทาง
- ฉันรู้สึกแย่จัง

661
00:56:09,032 --> 00:56:12,202
- ก็นั่งนิ่ง ๆ สิ
- นิ่งอยู่นี่ไง

662
00:56:12,285 --> 00:56:14,996
- อย่าแกล้งฉันสิ
- นายโอเคมั้ย

663
00:56:15,080 --> 00:56:16,581
- เขารู้สึกคลื่นไส้น่ะครับ
- น่าสงสารจริง

664
00:56:16,664 --> 00:56:18,500
ช็อกโกแลตไม่เหมาะนะถ้าคลื่นไส้อยู่

665
00:56:18,583 --> 00:56:20,126
- มีช็อกโกแลตด้วยเหรอ
- เอามานี่นะ

666
00:56:23,254 --> 00:56:24,380
ช็อกโกแลตฉัน

667
00:56:30,095 --> 00:56:31,387
เอามั้ยครับ

668
00:56:55,537 --> 00:56:57,372
ขอบคุณคุณมากครับ

669
00:56:57,455 --> 00:56:58,957
ขอบคุณมากครับ จริง ๆ นะครับ

670
00:57:29,404 --> 00:57:32,615
คุณคะ ๆ ฉันขออะไรหน่อยสิคะ

671
00:57:32,699 --> 00:57:34,075
เงิน

672
00:57:34,993 --> 00:57:36,411
คือฉันทำกระเป๋าเงินหาย

673
00:57:36,494 --> 00:57:38,496
ฉันหาเจอแน่ แต่ต้องใช้เวลา

674
00:57:38,580 --> 00:57:40,582
แต่ตอนนี้ฉันอยากกิน
แซนด์วิชแฮมชีสมาก

675
00:57:40,665 --> 00:57:43,001
- แฮมชีสเหรอ
- ค่ะ แฮมชีส

676
00:57:44,544 --> 00:57:45,879
ฉันกำลังตามหาลูกชาย

677
00:57:45,962 --> 00:57:49,215
ที่นี่เด็กผู้ชายเต็มเลย เลือกสิคะ

678
00:57:49,299 --> 00:57:51,509
แต่ลูกผมไม่เหมือนคนอื่น ลูกผม...

679
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
ลูกผมมีม้าสีดำมาด้วย

680
00:57:54,846 --> 00:57:58,892
ม้าเหรอคะ ไม่จริงน่า
ฉันนึกว่าเป็นแค่เรื่องแต่ง

681
00:57:58,975 --> 00:58:00,727
เขาขี่ม้ามาจริง ๆ เหรอคะ

682
00:58:00,810 --> 00:58:01,853
มอร่าถ่ายรูปกับเขา

683
00:58:01,936 --> 00:58:03,354
- ถ่ายไว้เยอะเลย
- ใครคือมอร่า

684
00:58:03,438 --> 00:58:04,689
แต่ก็อย่างที่ว่า

685
00:58:04,772 --> 00:58:06,024
ทุกสิ่งที่มอร่าพูดก็ใช่จะ...

686
00:58:06,107 --> 00:58:07,692
- เธออยู่ไหน
- ที่บ้านแพทริก

687
00:58:07,775 --> 00:58:09,819
- พาฉันไปหน่อยได้มั้ย
- ได้สิคะ

688
00:58:09,903 --> 00:58:13,448
แต่เลี้ยงแซนด์วิชฉันก่อนได้มั้ย
ฉันหิวจะตายอยู่แล้วค่ะ

689
00:58:13,531 --> 00:58:16,242
เมื่อวานจะอัปเเอลเอสดี
และงานมันคือวันนี้

690
00:58:16,993 --> 00:58:18,953
อะไรคะ อย่าบอกนะว่าคุณไม่เคยทำ

691
00:58:22,207 --> 00:58:25,460
ขอบคุณสำหรับแซนด์วิชมากนะคะ

692
00:58:25,543 --> 00:58:27,712
- หยุดตรงนั้นค่ะ
- ประตูตรงนี้เหรอ

693
00:58:27,795 --> 00:58:30,340
ฉันจะเปิดประตู คุณก็ไปจอดข้างรถพ่วง

694
00:58:58,326 --> 00:58:59,702
เตียงฉันเอง

695
00:59:03,164 --> 00:59:05,500
ชายคนนั้นอยู่ที่นี่เหรอ แพทริกน่ะ

696
00:59:05,583 --> 00:59:08,253
แพทริกคือครูสอนภาษาฝรั่งเศสฉันที่โรงเรียน

697
00:59:08,336 --> 00:59:09,963
- รู้จักเซา เฟอร์นันโดมั้ยคะ
- รู้

698
00:59:10,046 --> 00:59:15,301
ตอนช่วงวันหยุดหน้าร้อน
เขาซื้อแอลเอสดีทั้งถุงมาที่มิโมโซ

699
00:59:15,385 --> 00:59:17,845
แล้วก็มีอีกนะ ตอนนี้เขาก็ยังอยู่

700
00:59:19,556 --> 00:59:24,394
- พ่อเธอรู้มั้ยว่าเธออยู่นี่
- ที่นี่เหรอ ฉันว่าไม่นะคะ

701
00:59:25,562 --> 00:59:26,896
- ไปกันมั้ย
- ไปกัน

702
00:59:26,980 --> 00:59:28,648
ตอนนี้พวกเขาอาจจะอยู่ในแม่น้ำ

703
00:59:36,614 --> 00:59:38,116
- แพทริก
- เป็นยังไงบ้าง

704
00:59:38,199 --> 00:59:39,409
- สบายดีมั้ย
- สบายมาก

705
00:59:39,492 --> 00:59:41,786
- สบายมาก
- สบายมาก

706
00:59:41,869 --> 00:59:44,664
แพทริก ผมธีโอ

707
00:59:44,747 --> 00:59:46,457
ผมแพทริก

708
00:59:47,208 --> 00:59:48,710
- เธอคนนั้น...
- อลิซ

709
00:59:48,793 --> 00:59:50,295
- อลิซ
- อลิซ

710
00:59:50,378 --> 00:59:53,464
เธอบอกว่าลูกผมมาพักที่แคมป์ของคุณ

711
00:59:53,548 --> 00:59:55,341
- แล้วลูกคุณนี่ใครเหรอ
- เปโดร

712
00:59:55,425 --> 00:59:57,969
เปโดรเหรอ พระเจ้า

713
00:59:58,553 --> 01:00:01,180
- เขาทำได้ไงกัน
- เรื่องม้าน่ะเหรอครับ

714
01:00:02,181 --> 01:00:05,810
- ช่างฝันมาก การเดินทางที่บ้ามาก
- ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

715
01:00:05,893 --> 01:00:07,312
การเดินทางที่บ้ามาก

716
01:00:08,313 --> 01:00:10,398
เขาอยู่ที่นี่มั้ย เขาอยู่ไหนครับ
ยังอยู่หรือเปล่า

717
01:00:10,481 --> 01:00:11,816
เขาไปแล้ว

718
01:00:14,235 --> 01:00:16,904
อันนี้ใช้ไม่ได้

719
01:00:18,239 --> 01:00:19,449
ต้องเอาไป...

720
01:00:20,408 --> 01:00:22,201
- เขาไปแล้วเหรอ
- ใช่ครับ

721
01:00:26,914 --> 01:00:28,249
รู้มั้ยว่าไปไหน

722
01:00:30,668 --> 01:00:33,671
เขารีบมาก บอกว่าอยู่นานไม่ได้

723
01:00:34,839 --> 01:00:37,300
ผมยังล้อเขาเล่นอยู่เลยว่า

724
01:00:37,383 --> 01:00:39,802
"ถ้ารีบมากล่ะก็ ขี่ม้าแบบนี้"

725
01:00:39,886 --> 01:00:42,722
"มันก็ไม่ได้เร็วที่สุด จริงมั้ย"

726
01:00:44,307 --> 01:00:46,225
ผมก็เลยคิด ๆ จะลุกขึ้น

727
01:00:46,309 --> 01:00:49,228
แล้วกลับก่อนงานปาร์ตี้
เขาก็คงจะรีบมาก

728
01:00:49,312 --> 01:00:52,940
- แล้วเขาได้นอนที่นี่มั้ย
- ครับ เขานอนที่นี่

729
01:00:53,858 --> 01:00:55,777
เขาไปนอนอยู่ในเต็นท์ของมอร่า

730
01:00:55,860 --> 01:01:00,365
พวกเขาสองคนสนิทกันดีนะ น่ารักมาก

731
01:01:01,240 --> 01:01:04,202
นั่นไง มอร่า มอร่า!

732
01:01:04,285 --> 01:01:07,246
หยุดนะ หยุดนะ พวกบ้าหยุดเดี๋ยวนี้!

733
01:01:08,498 --> 01:01:09,957
ไปสิครับ

734
01:01:10,041 --> 01:01:11,501
ไม่ ๆ

735
01:01:11,584 --> 01:01:13,002
พาฉันกลับไป

736
01:01:16,714 --> 01:01:18,299
โอ๊ย เจ็บชะมัด

737
01:01:19,008 --> 01:01:23,012
มอร่า ผมชื่อธีโอ เป็นพ่อของเปโดร

738
01:01:24,972 --> 01:01:27,183
คุณหน้าไม่เหมือนเปโดรเลยนะ

739
01:01:27,266 --> 01:01:28,893
ซิสซา พาฉันกลับลงน้ำที

740
01:01:28,976 --> 01:01:30,478
- พาฉันกลับลงน้ำ
- ไม่หนาวหรือไง

741
01:01:30,561 --> 01:01:32,605
- ไม่ ลูกฉันกำลังจะเกิด
- ไม่

742
01:01:32,689 --> 01:01:33,856
ฉันอยากให้เขาเกิดในแม่น้ำ

743
01:01:33,940 --> 01:01:35,274
- หนาวมั้ย
- พาฉันลงแม่น้ำหน่อยนะ

744
01:01:35,358 --> 01:01:36,901
คุณให้ลูกเกิดในแม่น้ำไม่ได้นะ

745
01:01:36,984 --> 01:01:37,944
ได้สิ ฉันอยาก...

746
01:01:38,027 --> 01:01:39,278
- คลอดลูกในแม่น้ำ
- ไม่ ไม่ได้

747
01:01:39,362 --> 01:01:40,446
มันหนาวเกินไป

748
01:01:42,407 --> 01:01:44,117
คุณต้องพาเธอไปโรงพยาบาลนะ แพทริก

749
01:01:44,200 --> 01:01:46,119
ใกล้สุดก็โรงพยาบาลเซาเปโดร
ต้องขับรถไปสองชั่วโมง

750
01:01:46,202 --> 01:01:47,620
ไม่ ฉันไม่ไปโรงพยาบาลไหนทั้งนั้น

751
01:01:47,704 --> 01:01:50,039
ไม่ ฉันจะให้ลูกฉันเกิดที่นี่
ฉันอยากให้เขา...

752
01:01:50,123 --> 01:01:52,083
- หยุดก่อน มอร่า มอร่า
- พาฉันลงแม่น้ำ

753
01:01:52,166 --> 01:01:53,668
หยุดก่อน ฟังที่ผมพูดนะ

754
01:01:53,751 --> 01:01:55,586
คุณคลอดลูกในแม่น้ำไม่ได้

755
01:01:55,670 --> 01:01:57,338
คุณทำไม่ได้ เข้าใจมั้ย มันหนาวเกินไป

756
01:01:57,422 --> 01:01:59,716
แต่ผมอยู่ตรงนี้ โอเคมั้ย ผมจะช่วยคุณเอง

757
01:01:59,799 --> 01:02:00,967
ผมเป็นหมอ ผมจะช่วยคุณเอง

758
01:02:01,050 --> 01:02:03,052
- ไม่ ไม่เอาหมอ ไม่เอาหมอ
- ไม่ ไม่ ไม่ หมอ ไม่

759
01:02:03,136 --> 01:02:05,179
ผมเป็นพ่อเปโดร ผมเป็นพ่อเปโดร

760
01:02:05,263 --> 01:02:06,931
ฟังนะ ตอนนี้เราอยู่ริมแม่น้ำ

761
01:02:07,014 --> 01:02:08,850
แม่น้ำอยู่ใกล้แค่นี้เอง ไม่ต้องลงไปแล้ว

762
01:02:08,933 --> 01:02:09,934
โอเคมั้ย คุณได้ยินเสียงน้ำมั้ย

763
01:02:10,017 --> 01:02:11,060
บอกให้ทุกคนเงียบสิ

764
01:02:11,144 --> 01:02:13,396
ทุกคน ถอยไป ถอยไปเร็ว ๆ

765
01:02:13,479 --> 01:02:15,314
- ฟังเสียงแม่น้ำครับ
- ถอย!

766
01:02:20,319 --> 01:02:24,323
ได้ยินมั้ยครับ เราอยู่ใกล้แม่น้ำแค่นี้เอง

767
01:02:24,407 --> 01:02:26,534
ลูกคุณจะเกิดมาที่ริมแม่น้ำ

768
01:02:27,618 --> 01:02:29,245
โอเคมั้ย แพทริก

769
01:02:29,328 --> 01:02:31,914
ขอผ้าขนหนูหรือผ้าสะอาด...

770
01:02:31,998 --> 01:02:33,416
- แล้วก็น้ำร้อนกะละมังนึง
- ได้

771
01:02:33,499 --> 01:02:34,500
เดี๋ยว แพทริก

772
01:02:34,584 --> 01:02:36,627
ขอกรรไกรแล้วก็แอลกอฮอล์ด้วย

773
01:02:36,711 --> 01:02:38,254
ใช้เหล้าตรงนั้นก็ได้

774
01:02:38,838 --> 01:02:40,882
- เอามาล้างมือผม
- ไม่

775
01:02:40,965 --> 01:02:43,176
- หน้าผมไม่เหมือนเปโดรเหรอ
- ไม่

776
01:02:43,259 --> 01:02:46,220
- เปโดรหล่อกว่าผมใช่มั้ย
- ใช่ หล่อกว่า

777
01:02:46,304 --> 01:02:48,431
เปิดขาอีกนิดนึงนะ โอเคมั้ย

778
01:02:48,514 --> 01:02:52,810
อีกนิดนึง แบบนี้ ผมอยู่ตรงนี้ โอเคนะ

779
01:02:52,894 --> 01:02:54,937
เราค่อย ๆ สู้ไปด้วยกันนะ โอเคนะ

780
01:02:55,021 --> 01:02:56,189
ผมมาช่วยคุณแล้ว

781
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
ทีนี้ขออีกอย่างนึง

782
01:02:57,482 --> 01:03:00,318
เปิดขาอีกนิดนึง ทำได้มั้ย

783
01:03:00,401 --> 01:03:01,944
ผมรู้ว่าเจ็บ นั่นแหละ

784
01:03:02,028 --> 01:03:03,821
- ดีมาก ดีมาก อีกนิด
- ฉันเจ็บ

785
01:03:03,905 --> 01:03:06,824
เราจะสู้ไปด้วยกันนะ เราทั้งสองคน

786
01:03:06,908 --> 01:03:08,409
ผมมาช่วยคุณแล้ว

787
01:03:08,493 --> 01:03:11,621
ทุกครั้งที่มดลูกบีบตัว คุณเบ่งนะ โอเคนะ

788
01:03:12,330 --> 01:03:14,582
โอเค ตอนนี้แหละ เบ่งเลย

789
01:03:14,665 --> 01:03:17,794
นั่นแหละ นั่นแหละ มอร่า

790
01:03:17,877 --> 01:03:20,963
ใช่ แบบนั้นแหละ แบบนั้นแหละดี

791
01:03:21,047 --> 01:03:24,175
หายใจเข้าลึก ๆ ดูแม่น้ำสิ ฟังเสียงแม่น้ำ

792
01:03:24,258 --> 01:03:27,595
เราอยู่ด้วยกันตรงนี้
ใจเย็น ๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดีแน่

793
01:03:27,678 --> 01:03:30,181
ผมอยู่ตรงนี้แล้ว เบ่งเข้า
เด็กจะออกมาแล้ว

794
01:03:30,264 --> 01:03:32,141
มาแล้ว มาแล้ว ๆ

795
01:03:32,225 --> 01:03:33,184
ดีมาก

796
01:03:33,267 --> 01:03:35,853
อีกครั้งนะ นั่นแหละ ดีมาก มอร่า!

797
01:03:35,937 --> 01:03:38,272
ดีมาก ผมเห็นหัวเขาแล้ว

798
01:03:38,356 --> 01:03:39,357
เขาจะออกมาแล้ว

799
01:03:39,440 --> 01:03:41,317
นั่นแหละ มอร่า

800
01:03:41,400 --> 01:03:44,737
ดีมาก เขาอยู่นี่แล้ว เขาจะออกมาแล้ว

801
01:03:44,821 --> 01:03:46,572
หายใจเข้าลึก ๆ ครั้งต่อไปเขาก็ออกมาแล้ว

802
01:03:46,656 --> 01:03:48,115
เบ่งครั้งต่อไปเขาจะได้เกิดมา
เขาอยากเกิดมา

803
01:03:48,199 --> 01:03:50,576
- ฉันเจ็บมาก ๆ
- ผมรู้ว่าเจ็บ ผมรู้

804
01:03:50,660 --> 01:03:52,912
พยายามไปพร้อมกันนะ ผมอยู่ตรงนี้แล้ว

805
01:03:52,995 --> 01:03:54,580
โอเคนะ เบ่ง

806
01:03:54,664 --> 01:03:56,249
นั่นแหละดี

807
01:03:56,332 --> 01:03:59,544
เบ่งแรง ๆ แรงอีก เบ่งแรง ๆ เลยนะ

808
01:04:00,795 --> 01:04:02,797
นั่นแหละ เขาจะออกมาแล้ว

809
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
นั่นแหละ มอร่า แบบนั้น แบบนั้นแหละ

810
01:04:05,466 --> 01:04:07,718
เขาจะออกมาแล้ว เบ่ง! ดีมาก

811
01:04:07,802 --> 01:04:09,053
เขาออกมาแล้ว

812
01:04:10,263 --> 01:04:13,766
เขาเกิดมาแล้ว เกิดแล้ว
เขาอยู่นี่แล้วนี่ไง

813
01:07:08,733 --> 01:07:10,568
รถเก็บขยะมา

814
01:07:10,651 --> 01:07:11,819
ให้ผมเอานี่ไปทิ้งมั้ยครับ

815
01:07:13,779 --> 01:07:15,114
ทิ้งไปเลย

816
01:07:55,196 --> 01:07:56,447
(เปโดร กาเดลา เลขที่ 55
ถ.ปิราตินิงกา เซาเปาโล)

817
01:08:07,583 --> 01:08:10,002
(การพลาดเขาไปทำให้ฉัน
นึกถึงอีกหลายสิ่งที่พลาดไป)

818
01:08:15,508 --> 01:08:18,427
(ด้วยรัก จากคุณปู่)

819
01:08:33,651 --> 01:08:38,489
"แก้วของปู่ และของหลาน เป็นยังไงบ้าง"

820
01:08:40,658 --> 01:08:44,203
"ปู่คิดตลอดเลยว่ายิ่งเรามีน้อย"

821
01:08:44,286 --> 01:08:45,955
"ก็จะสูญเสียน้อย"

822
01:08:46,038 --> 01:08:49,792
"ปู่ก็เลยมีม้าแค่ตัวเดียว"

823
01:08:49,875 --> 01:08:53,129
"ม้าแก่ ๆ ที่ไม่ได้มีประโยชน์มากมาย"

824
01:08:53,212 --> 01:08:56,549
"แต่แล้วม้าปู่ก็ตาย"

825
01:09:08,602 --> 01:09:09,895
เดี๋ยวก่อน!

826
01:09:11,021 --> 01:09:13,190
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง!

827
01:09:34,086 --> 01:09:36,255
- บรังก้า
- ธีโอ นี่ฉันเอง บรังก้า

828
01:09:36,338 --> 01:09:38,716
ธีโอ เขาไปที่บ้านปู่ของเขา

829
01:09:39,341 --> 01:09:41,302
เปโดรไปที่บ้านพ่อคุณ

830
01:09:42,386 --> 01:09:45,514
เขาไปที่เอสปิริโต บ้านพ่อคุณที่ชนบท

831
01:09:45,598 --> 01:09:48,350
เขากับพ่อคุณส่งรูปวาดให้กันมานานแล้ว

832
01:09:48,434 --> 01:09:50,686
พวกเขาติดต่อกัน พวกเขาคุยกัน

833
01:09:51,228 --> 01:09:52,646
มานานมากแล้ว

834
01:09:53,189 --> 01:09:56,233
ธีโอ ฟังนะ จดด้วยนะ

835
01:09:56,984 --> 01:10:00,905
พอนต้า เนกรา กิโลเมตร 187

836
01:10:03,157 --> 01:10:04,366
จดทันมั้ย

837
01:10:05,326 --> 01:10:09,205
ธีโอ นี่เรื่องเปโดรนะ

838
01:10:10,581 --> 01:10:13,792
เรื่องอื่นเอาไว้ทีหลัง ค่อยว่ากันอีกที

839
01:11:22,861 --> 01:11:24,154
ได้ยินผมมั้ย

840
01:14:04,273 --> 01:14:06,316
ขึ้นรถสิ ผมจะพาคุณไปโรงพยาบาล

841
01:14:06,900 --> 01:14:07,943
รถผมอยู่ไหน

842
01:14:08,026 --> 01:14:10,571
คุณไปเดินทำอะไรอยู่กลางถนน

843
01:14:13,574 --> 01:14:15,033
ผมต้องไปหาลูก

844
01:14:15,117 --> 01:14:17,369
ลูกคุณรอได้น่า ไปโรงพยาบาลก่อนเถอะ

845
01:14:17,453 --> 01:14:18,620
ไม่

846
01:14:19,872 --> 01:14:21,457
ผมจะไปตามหาลูก

847
01:14:23,584 --> 01:14:27,421
- คุณขับรถได้เหรอ
- ผมว่าผมซี่โครงหัก

848
01:14:27,504 --> 01:14:31,508
คุณพอจะมีผ้า ผ้าพันแผล ผ้าปูเก่า ๆ

849
01:15:34,363 --> 01:15:35,739
มีกรรไกรมั้ยครับ

850
01:16:18,198 --> 01:16:19,366
ขอบคุณครับ

851
01:16:22,494 --> 01:16:26,164
พอหาลูกเจอก็พาเขากลับบ้านซะนะ

852
01:16:26,248 --> 01:16:28,834
ไม่ต้องพูดอะไร พาเขากลับบ้านก็พอ

853
01:17:15,756 --> 01:17:17,174
นั่นเขา

854
01:17:17,257 --> 01:17:18,383
ลูกผมเอง ที่เป็นคนวาด

855
01:17:18,467 --> 01:17:20,177
- ลูกคุณเหรอ
- ใช่ครับ

856
01:17:20,969 --> 01:17:23,055
เปโดร ลูกชายผม

857
01:17:23,138 --> 01:17:26,516
มีเด็กคนนึงมาที่นี่ หิวโซ ไม่มีเงิน

858
01:17:26,600 --> 01:17:28,268
ผมก็เลยมีข้อแลกเปลี่ยนกับเขา

859
01:17:29,603 --> 01:17:31,563
- ขายให้ผมได้มั้ย
- ไม่ได้

860
01:17:33,732 --> 01:17:35,192
นี่คุณใช่มั้ย

861
01:17:36,068 --> 01:17:37,194
ใช่

862
01:17:37,277 --> 01:17:39,655
เขาเก่งนะ มีพรสวรรค์

863
01:17:39,738 --> 01:17:40,822
ครับ

864
01:17:41,823 --> 01:17:43,033
ใช่ครับ

865
01:17:47,871 --> 01:17:49,998
นี่คุณ คิดว่าผมเป็นใครกัน

866
01:17:56,421 --> 01:17:57,506
ผมใกล้แล้ว

867
01:17:57,589 --> 01:17:59,716
ผมว่าอีกครึ่งชั่วโมงก็ตามเขาทัน

868
01:17:59,800 --> 01:18:02,636
แล้วเขาเป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย

869
01:18:02,719 --> 01:18:05,931
ผมได้คุยกับชายคนนึง
เขาบอกว่าลูกสบายดี

870
01:18:06,014 --> 01:18:10,185
คือเขาก็หิวและวาดรูป

871
01:18:10,268 --> 01:18:12,354
เพื่อแลกกับข้าวจานนึง บรังก้า

872
01:18:12,437 --> 01:18:14,773
เขาวาดสวยมาก

873
01:18:14,856 --> 01:18:18,318
เป็นภาพชายที่มีหญิงล้อมรอบ

874
01:18:18,402 --> 01:18:19,986
แบบที่เห็นได้ตามงานแขวนผนัง

875
01:18:21,113 --> 01:18:23,323
ผมจะขอซื้อแต่เขาไม่ยอมขาย

876
01:18:23,407 --> 01:18:25,534
เขาชอบรูปนั้นมาก

877
01:18:25,617 --> 01:18:27,536
ผมใกล้แล้ว ใกล้เจอลูกแล้ว

878
01:18:27,619 --> 01:18:29,913
- ผมจะตามเขาทันแล้ว
- ดีมากเลย ธีโอ

879
01:18:30,455 --> 01:18:31,540
บรังก้า...

880
01:18:34,292 --> 01:18:35,627
ผมรักคุณนะ

881
01:18:42,342 --> 01:18:43,552
ผมรักคุณ

882
01:18:53,437 --> 01:18:54,646
จุ๊บ

883
01:19:10,829 --> 01:19:14,458
แล้วมอเตอร์ไซค์คันนี้
อยากทำข้อแลกเปลี่ยนมั้ยครับ

884
01:20:10,555 --> 01:20:11,807
มีอะไรเหรอครับ

885
01:20:11,890 --> 01:20:14,392
อุบัติเหตุครับ มีสัตว์อยู่บนถนน

886
01:21:25,630 --> 01:21:26,631
เปโดร

887
01:21:38,643 --> 01:21:42,022
(ชายหาด)

888
01:25:59,028 --> 01:26:00,196
สวัสดีครับ พ่อ

889
01:26:04,993 --> 01:26:06,202
ธีโอ

890
01:26:07,203 --> 01:26:08,538
นั่นแกเหรอ

891
01:26:15,336 --> 01:26:17,297
แกไปโดนใครซ้อมมา

892
01:26:19,299 --> 01:26:20,633
หลายคนครับ

893
01:26:25,430 --> 01:26:26,598
เห็นมั้ย

894
01:26:29,100 --> 01:26:30,894
น่าทึ่งไปเลยใช่มั้ย

895
01:26:33,438 --> 01:26:37,233
เขาเป็นคนวาด ลูกชายแกน่ะ

896
01:26:40,695 --> 01:26:44,407
เขาชอบฉัน เขาเก่งมาก

897
01:26:46,868 --> 01:26:48,453
ครับ ผมไม่เคยรู้มาก่อน

898
01:26:48,745 --> 01:26:51,164
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ ไม่ได้ยินเลย

899
01:26:51,247 --> 01:26:53,875
ถ้าแกอยากจะด่าพ่อแก
ต้องด่าต่อหน้า

900
01:26:53,958 --> 01:26:54,959
ว่ามา

901
01:26:57,462 --> 01:26:59,672
ผมไม่รู้มาก่อนว่าเปโดรวาดรูปเก่ง

902
01:26:59,756 --> 01:27:02,217
- ฉันไม่ได้ยิน ไม่เข้าใจ
- ไม่มีอะไรครับ ช่างเถอะ

903
01:27:14,145 --> 01:27:15,521
เขาวาดรูป

904
01:27:17,815 --> 01:27:22,153
พ่อส่งจดหมายให้เปโดร

905
01:27:23,488 --> 01:27:25,573
แล้วส่งรูปวาดหน้าพ่อไปให้

906
01:27:26,324 --> 01:27:28,701
แต่พ่อไม่นึกว่าเขาจะตอบ

907
01:27:35,833 --> 01:27:39,587
เขาก็ส่งรูปวาดกับจดหมายกลับมา

908
01:27:39,671 --> 01:27:41,464
พ่อนึกว่าเขาจะ...

909
01:27:43,841 --> 01:27:45,093
พ่อเลย...

910
01:27:48,179 --> 01:27:49,514
พ่อก็เลย...

911
01:27:50,723 --> 01:27:52,392
ก็เลยคิดว่า

912
01:27:53,101 --> 01:27:59,482
แกมีลูกที่ดีขนาดนี้ เป็นเด็กดี

913
01:28:01,234 --> 01:28:03,403
พ่อคิดว่าถ้าแกไม่คิดถึง

914
01:28:03,486 --> 01:28:05,446
สิ่งที่พ่อไม่ได้ให้แก

915
01:28:07,323 --> 01:28:12,120
แล้วให้พ่อเป็นปู่ของหลานได้

916
01:28:20,962 --> 01:28:23,256
เขาข้ามน้ำข้ามทะเลมาเพื่อหาพ่อ

917
01:28:23,339 --> 01:28:24,424
พ่อไม่เข้าใจ

918
01:28:24,507 --> 01:28:26,342
พ่อไม่ได้ยิน

919
01:28:26,426 --> 01:28:31,222
เปโดรขี่ม้าผ่านมาสองรัฐ

920
01:28:31,889 --> 01:28:33,516
เพื่อมาหาพ่อ

921
01:28:33,599 --> 01:28:36,477
ม้าเหรอ เขาขี่ม้ามาเหรอ
แน่ใจเหรอ ม้าเนี่ยนะ

922
01:28:45,820 --> 01:28:48,072
เขาเอาม้ามาให้พ่อ

923
01:28:49,907 --> 01:28:51,242
ใช่ ม้า

924
01:32:13,110 --> 01:32:17,740
(ภาพยนตร์นี้ขออุทิศให้กับคริส ริเอร่า
กับสิ่งที่เธอเป็น เรื่องราวและชีวิตของพวกเรา)

925
01:36:11,015 --> 01:36:13,017
(คำบรรยายโดย ณัฐวุฒิ บุญส่ง)