Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
เปโดร
ธีโอ
ธีโอ นี่คุณเข้ามาได้ยังไง
ผมไม่อยากเชื่อว่าเปโดรปล่อยให้ผมรอ
ที่การประชุมนักเรียนแลกเปลี่ยน
- หมายความว่าไง - เขาไม่มาไง
ผมโทรหาเขาก็ไม่รับโทรศัพท์
- เขาไม่ยอมมา - แล้วยังไง
บรังก้า ผมโทรหาคุณแล้วคุณก็ไม่รับ
ผมกดกริ่งอยู่ครึ่งชั่วโมงแล้ว คุณก็ไม่มาเปิด
และคุณเปิดประตูนี้ทิ้งไว้
ธีโอ ไม่มีทาง
คุณจะเข้ามาเฉย ๆ โดยไม่โทรบอกล่วงหน้าไม่ได้
บรังก้า ผมขอโทษ เปโดรอยู่มั้ย
- แล้วคุณก็ไม่ควรเก็บกุญแจไว้อีกแล้ว - บรังก้า ถ้าปัญหาเดียวของเรา
คือการที่ผมมีหรือไม่มีกุญแจเข้าบ้านนี้
- เราไม่มีปัญหาใช่มั้ย - ใช่ นั่นไม่ใช่ปัญหา
ฉันต่างหากคือตัวปัญหา
เพราะฉันยังคงอยู่ที่นี่ ใช่มั้ย นั่นใช่มั้ยที่เป็นปัญหา
ผมเอาเงินมาให้เซเซ ผมอยากให้คุณจ่ายเขา
หลังจากเขาทำ ระบบกันน้ำสระเสร็จเท่านั้น
- ทำได้มั้ยครับ - จะทำระบบกันน้ำทำไม
กระเบื้องจะมาส่งอาทิตย์หน้า จ่ายเงินแล้วเรียบร้อย
- ปูกระเบื้องทำไม - ทำไม ผมไม่รู้ บรังก้า
เพื่อที่จะปิดรูบนระเบียงนั่นล่ะมั้ง
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะสร้างสระน้ำไปทำไม
ไหน ๆ เราก็จะขายบ้านนี้ทิ้ง ธีโอ
เพราะเราจะเพิ่มราคาได้ ใช่มั้ย จะได้ได้เงินเพิ่มไง
แต่คนที่ซื้ออาจจะไม่อยากได้สระน้ำ
- ใช่ แล้วก็อาจจะไม่ชอบบ้าน - อาจจะว่ายน้ำไม่เป็น
หยุดเถียงกันเถอะ ผมขอละ
ผมเหนื่อยแทบบ้า เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าจะได้ขายหรือเปล่า
หมายความว่าไง คุณดูเหมือนจะไม่เข้าใจ
ทันทีที่ฉันหาที่อยู่ได้ ฉันจะย้ายออก
เข้าใจมั้ย
- ลูกหายไปไหนมา - คอมฯ ผมเสีย
ผมเอาไปซ่อมมา
เรามีนัดกันวันนี้ ลูกลืมไปแล้วเหรอ
พ่อนัด คนเดียว
พ่อมีนัด
แค่คนเดียว
วันนี้เป็นวันสำคัญที่เขาต้องไป วันนี้เป็นวันที่...
พวกเขามีกฎที่ว่าเด็ก
ต้องเข้าร่วมอย่างน้อยหนึ่งครั้ง ถ้าเกิดวันอื่นมาไม่ได้
จะได้เลือกเมืองที่จะไปได้
ต้องไปแค่ครั้งเดียวเอง ครั้งเดียวเอง
จะได้ไม่พลาดเมืองไครสต์เชิร์ช ที่ผมจ่ายไปแล้ว
- ตอนนี้เขาต้องรอไปครั้งหน้าแล้ว - พ่อจ่ายแล้วเหรอ
ลูกต้องไปการประชุมครั้งหน้า
ไม่งั้นจะเสียโอกาสกับเมืองที่เลือกไปอีก
พ่อ ผมไม่ไป! ผมไม่อยากไป!
ลูกไม่อยาก...
ทำไมลูกไม่ไป เปโดร พ่อขอ...
มองจากมุมผมสิ ผมกำลังให้โอกาสลูก ใช่มั้ย
ผมทำผิดเหรอ มันไม่ใช่เรื่องดีเหรอ
ไปเที่ยวไง ไปฝึกพูดภาษาอังกฤษ
ไปประเทศที่ดีที่สุดในโลก
ถ้าผมเป็นแกะก็ใช่
- ธีโอ เรื่องแบบนี้บังคับกันไม่ได้... - ผมก็ให้เขาเลือกแล้ว สองทวีป
ผมเองก็อยากได้โอกาสนี้จากพ่อเหมือนกัน
- คุณทำตามใจตลอดไม่ได้หรอก - คุณก็บอกว่าเป็นเรื่องดี
แล้วคุณจะคิดแทนลูกหรือไง
- แล้วเขาจะคิดเองเมื่อไร! - ก็เมื่อลูกคิดไง เมื่อไรเมื่อนั้น
อยู่ ๆ จะมาส่งลูกไป ออสเตรเลียเฉย ๆ ไม่ได้นะ
นิวซีแลนด์
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นก็เป็นเรื่องอื่นตลอดใช่มั้ย
ใช่
เป็นเพราะเรื่องอื่นเสมอ
เพราะอะไร บรังก้า
อะไรเพราะอะไร
- ธีโอ... - เก้าอี้นี่มาทำอะไรอยู่ตรงนี้
เป็นของขวัญวันเกิดเขาน่ะ ธีโอ
- ทำไมคุณทำกับผมแบบนี้ - ไม่มีใครทำอะไรทั้งนั้น
ทำไมคุณทำแบบนี้
ทำไม นี่มันอะไร บรังก้า
- ใจเย็นก่อน ธีโอ - นี่มันอะไร
เก้าอี้นี่มาทำอะไรอยู่ตรงนี้
ทำไมคุณทำแบบนี้ บรังก้า
- เดี๋ยวก่อน ธีโอ ใจเย็น ๆ - ทำไมคุณทำกับผมแบบนี้
- เก้าอี้นี่มาทำอะไรอยู่ตรงนี้ เปโดร - ปู่ผมส่งมาให้
ปู่ลูกเหรอ ปู่ไหน เปโดร
- ฟังก่อน ธีโอ... - ใครคือปู่ลูก
- เดี๋ยวผมเอาไปไว้ในห้องผม - เดี๋ยวก่อนสิ
ปู่ลูกคือใคร
- พ่อ... - ปู่ไหนของลูก
- ผมจะเอาไปไว้ในห้อง - หยุดเถอะ ธีโอ
อย่าเพิ่ง บรังก้า ผมขอถามลูกก่อน
- ก็ได้ แต่อย่าทำแบบนี้ - เขารู้จักปู่เขาเหรอ
ปู่ลูกคือใคร ลูกรู้จักเหรอ
- เอาเก้าอี้มาให้ผม - ปู่ลูกเคยเจอลูกบ้างมั้ย
- พ่อครับ - เขารู้จักลูกมั้ย
- ปล่อยครับ - หยุด คุยกับพ่อก่อน
- ปล่อยเก้าอี้ผม - ปู่ลูกรู้จักลูกมั้ย!
หยุด! ปู่ลูกรู้จักลูกมั้ย!
เขาไม่รู้จักพ่อ! เขาไม่รู้จักลูก!
- เขาไม่รู้จักลูก! - พ่อไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วนะครับ
- เอาเก้าอี้ผมมา - เขาไม่รู้จักพ่อ
- เขาไม่รู้จักลูก! - ปล่อยเก้าอี้ผม!
- หยุดนะ ธีโอ! - ผมจะทำให้รู้!
- อย่านะ ธีโอ! - พ่อ!
อยากได้กุญแจคืนใช่มั้ย! อยากได้ใช่มั้ย!
(ฟาเธอร์ส แชร์)
(แพทย์หญิงบรังก้า กาเดลา)
เปรโดร ลูกจะไปแล้วเหรอ
พวกเขามารับลูกแล้วเหรอ
ผมกลับมาวันอาทิตย์นะ แม่
- จะกินข้าวเย็นด้วยกันมั้ย - ครับ
โชคดีนะ
สุขสันต์วันเกิดนะลูก
ฉันเก็บของแล้ว ฉันจะไปแล้ว
- เดี๋ยวผมช่วย - ไม่เป็นไรหรอก
ผมขอโทษ
- คุณไม่เห็นต้องทำแบบนั้น ธีโอ - ผมรู้ ผมขอโทษ
จริง ๆ นะ คุณไม่ควรทำแบบนั้นเลย
ให้อภัยผมได้มั้ย
คุณรู้เรื่องเก้าอี้ตัวนี้หรือเปล่า
- ธีโอ... - มันไม่ใช่สำหรับผม บรังก้า
ฉันรู้
กลับบ้านไปพบว่าผมไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว
มันไม่ง่ายเลย
ผมขอโทษ
เปโดรตื่นหรือยัง
เปโดรไปออกทริป
- วันอาทิตย์นี้วันเกิดเขา - เขาไปที่หนึ่งกับเลวี
คุณให้เขาไปเหรอ
เขาไม่ได้ขอ ธีโอ
แต่ที่ไปการแลกเปลี่ยน ไม่รู้สิ...
ผมนึกว่ามันคือเรื่องดี
ผมนึกว่ามันคือสิ่งที่เขาชอบ
ว่ามันดีสำหรับตัวเขา
ดีสำหรับเขาที่จะได้อยู่ไกล ๆ คนเดียว
ขณะที่เรากำลังแก้ไขอะไร ๆ ให้มันดีขึ้น
ไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก ธีโอ
แต่เขาก็ไม่ควรจะอยู่เห็นทุกอย่าง
- ฉันจะออกจากบ้านนั้น - ผมไม่ได้พูดเรื่องนั้นแล้ว
- ฉันไม่... - ผมก็คืนกุญแจให้คุณไปแล้ว
- ฉันไม่เคยอยากอยู่ที่นั่นเลย - ผมจะไม่ไปที่นั่นอีก
คุณไม่อยากให้ผมไป ผมก็ไม่ไป
- บรังก้า ผมสร้างบ้านนั้นเพื่อคุณ - คุณต้องการสิ่งอื่นมาตลอด ธีโอ
ฟังผมพูด ผมสร้างบ้านนั้นให้คุณ
- ใช่ - บรังก้า
- ธีโอ - ผมสร้างบ้านนั้นให้คุณ ให้เปโดร
ผมสร้างบ้านนั้นให้พวกเรา
- หยุดนะ - เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา บอกผมสิ
- ธีโอ เราคุยกันแล้ว - เกิดอะไรขึ้น บรังก้า
คุณจะให้ผมทำยังไง บอกผมสิ
- ธีโอ - คุณจะให้ผมทำยังไง
คุณจะให้ผมทำยังไง บอกผมสิ
บอกผมมา
ธีโอ ปล่อยฉันเถอะ ฉันขอล่ะ
ธีโอ...
หยุดนะ...
- สวัสดีครับ - สวัสดี ธีโอ
วันอาทิตย์นี้ฉันกินข้าวเย็น กับเปโดรที่บ้าน
- คุณจะมาด้วยมั้ย - ได้ครับ
ผมจะไป
เป็นไงบ้าง
ไง ธีโอ
เข้ามาก่อนสิ
คุณทำอาหารพร้อมแล้ว
สบายมาก
ตั้งตรงนี้เลยค่ะ
- เปโดรชอบมาก - ใช่ เขารักเลยล่ะ
คุณจะดื่มอะไรหน่อยมั้ย
น้ำเปล่าครับ
ขอบคุณ
นั่งก่อนสิ ธีโอ
ไอ้นี่...
มันเปิดยังไงนะ...
- ตรงนี้ - ไม่ใช่
มันมีอยู่แค่สายเดียว
น่ากินนะคะ
ครับ เขาชอบมาก
เรื่องคำยินยอมล่ะครับ
- เดือนกันยายนเท่านั้นค่ะ - อ๋อ ใช่ คุณเคยบอกแล้ว
คุณคิดไว้หรือยังว่าจะไปที่ไหน
ฉันอยากไปสเปนค่ะ
ผมว่าเก่ง ๆ อย่างคุณไปอเมริกาดีกว่ามั้ย
ไม่ค่ะ
ที่สเปนนอกจากโรงเรียนแพทย์แล้ว ก็ยังมีอะไรที่เป็นสเปน ๆ อีกเยอะ
ครับ
- เปโดรกลับมาช้าจริง ๆ - เขาได้บอกมั้ยจะกลับมากี่โมง
- เขาไม่ได้บอก - แล้วคุณไม่ได้บอกเวลาเหรอ
- ฉันบอกแค่ว่าข้าวเย็น - โทรหาดีมั้ย
ฉันโทรไปสองรอบแล้วค่ะ
เดี๋ยวฉันไปโทรหาเลวี
ฮัลโหล เลวี
นี่น้าบรังก้านะ พวกเธอกลับมากันหรือยัง
หมายความว่าไง "จากไหน"
พวกเธอไม่ได้ไปเที่ยวกันเหรอ เลวี
เธอหมายความว่าไง
เปโดรไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ
เดี๋ยวก่อนนะ เลวี
เธอไม่รู้เหรอว่าเปโดรอยู่ไหน
- เรนาต้า - สวัสดี ธีโอ
- เป็นยังไงบ้าง - สวัสดี เรนาต้า
เลวี ตกลงเกิดอะไรขึ้น
เปโดรบอกน้าบรังก้า ว่าเขาจะไปเที่ยวกับเธอ
เขาไม่ได้บอกอะไรผมเลยครับ
เธอไม่ได้คุย ไม่ได้โทร ไม่ได้อะไรเลยเหรอ
- ตั้งแต่วันเสาร์ - เปโดรไม่ได้บอกเลยเหรอเลวี
ว่าเขาจะไปไหนช่วงสุดสัปดาห์
- ไม่ครับ เขาไม่ได้บอกอะไรเลย - บอกความจริงเถอะ
- เลวี เขาบอกว่า... - ผมก็พูดอยู่
เขาจะไปเที่ยวกับเธอนะ เลวี
เขาไม่ได้มาที่นี่ ไมได้บอกอะไรผมเลย
- เป็นไปไม่ได้ เลวี - เลวี...
อาทิตย์นี้เราแทบไม่ได้คุยกันเลย
โอเค ไม่เป็นไร ฟังนะ...
เธอรู้มั้ยว่าช่วงนี้เขา สนิทกับใครบ้างหรือเปล่า
เขามีเพื่อนคนอื่นอีกมั้ย
เขาพอจะไปอยู่บ้านใคร ที่เราไม่รู้จักหรือเปล่า
- ไม่ ธีโอ ไม่ช่วยอะไรหรอก - คิดหน่อย เลวี
ลองคิดดู ถ้าเธอจำอะไรได้ อะไรก็ได้
ที่เขาทำลงไปในสัปดาห์ที่ผ่านมา
ที่โรงเรียน ไม่มีเลยเหรอ เธอจำไม่ได้เลยเหรอ
- คิดสิ - เรื่องนี้ซีเรียสมากนะ เลวี
เพราะเปโดรหายตัวไปนะ
เธอเข้าใจมั้ย เขาหายตัวไป!
- บรังก้า บรังก้า เลวี - ลองคิดย้อนดูหน่อย
สิ่งที่เธอจำได้อาจจะช่วยได้
ที่สิ่งนึงที่เขาถามผม
เขาอยากได้ที่อยู่ร้านลุงผม ลุงอาเบรา
- ลุงอาเบราคือใครเหรอ - เขาเปิดร้านคอมพิวเตอร์
เขาอยากเอาคอมฯ เขาไปขาย
คุณบอกว่าเขาจะเอาคอมฯ ไปซ่อมไม่ใช่เหรอ
ใช่ เขาจะเอาไปซ่อม
เปล่าครับ เขาบอกว่าเขาจะขาย
- เธอพูดเรื่องอะไร เลวี - ไม่ เขาจะเอาคอมฯ ไปซ่อม
- เขาบอกเราว่า... - เขาบอกผมว่าจะเอาไปขายครับ น้าธีโอ
เขาจะเอาคอมฯ ไปขายให้ลุงผม
แต่ลุงผมไม่อยากซื้อ
เขาจะเอาคอมฯ เขาไปขายทำไม
เขาบอกว่าเขาต้องการเงินครับ
แน่ใจเหรอว่าถูกเบอร์
ไม่ ธีโอ ฉันไม่รู้เบอร์โทรศัพท์ลูก
- โทรเข้าบ้าน เผื่อเขากลับแล้ว - ฉันเพิ่งโทรไป ธีโอ
เราต้องไปดูที่โรงพยาบาล สถานีตำรวจ
- จดรายการไว้เลย - เขาบอกฉันว่าจะกลับวันอาทิตย์
- เขาก็คงคิดว่าจะกลับมาวันอาทิตย์ - คุณกำลังหาเหตุผล
- ในความคิดคนบ้า - เขาเป็นแค่เด็กนะ
- เด็กบ้า เด็กบ้า เด็กบ้า - เขาอายุ 14 เป็นเด็กนะ ธีโอ
ตอนผมอายุเท่าเขา ผมต้องอยู่บ้าน
เลี้ยงดูแม่ผมคนเดียว
ส่วนฉันเล่นอยู่ที่ชายหาด ขอบคุณพระเจ้า
ผมจะโทรหาซินเธีย
ซินเธียไหน
เลขาสาธารณสุข
เธอช่วยเช็กตามโรงพยาบาลรัฐได้
เดี๋ยวเราไปดูตามโรงพยาบาลเอกชน
ซินเธีย นี่ธีโอนะ
ผมคงไม่โทรมารบกวนที่บ้านแบบนี้
ถ้าไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน
เปโดร ลูกชายผม เขาหายตัวไป ซินเธีย
คุณเป็นอะไรมั้ย
ฉันไม่เป็นไร
เปโดร
เปโดร ลูก
เปโดร
ลูกแม่
เปโดร ลูกอยู่บ้านหรือเปล่า
เปโดร ถึงบ้านแล้วโทรหาแม่ด้วย
ธีโอ...
สวัสดีครับ นี่ใช่บ้านของ เปโดร กาเดลาหรือเปล่าครับ
ถนนคาทุมบี
ที่นี่ที่ไหน ไหนดูสิครับ
นั่นไง ตรงนั้น
หมายเลขอะไรครับ
เลข 352
ตรงนั้น
(ศูนย์ควบคุมโรคติดต่อจากสัตว์)
(เปิดจันทร์ถึงศุกร์ 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น)
นี่คือเรลัมปาโกครับ
เขาเอาเรลัมปาโกไป
ปกติเราจะโทรหาหลังจากสองสามวัน
เพื่อถามว่าสัตว์เป็นยังไงบ้าง
บางครั้งสัตว์มันก็ใช้เวลาปรับตัว
ม้า เขาเอาม้าไปเหรอคะ
ใช่ครับ ม้าดีด้วย
อายุไม่น้อยแล้วแต่ยังแข็งแรงมาก
เปโดรซื้อม้าไปเหรอครับ
เขารับเลี้ยงเรลัมปาโก
หมายความว่าไงครับ รับเลี้ยง
เขาไม่ได้จ่ายเงินซื้อ แต่รับไป
เพื่อจะรับผิดชอบเลี้ยง
มันคือระบบของที่นี่ครับ
เขาเอาม้าไปที่ไหนครับ
- บ้านเขาที่ชนบท - บ้านไหนครับ
- บ้านชนบทไหน - เขาบอกว่าจะพาม้า
- ไปที่บ้านในชนบท - เปโดรไม่มี
บ้านอยู่ในชนบท เราไม่มีบ้านอยู่ชนบท
- ถ้าเขาโกหก... - เขาโกหก
ถ้าเขาไม่มีที่อยู่ที่เหมาะสมให้กับสัตว์...
- ขอโทษนะครับ - มันจะยิ่งแย่ไปกันใหญ่
- ผมขอถามอะไรหน่อยครับ - เพราะมันขัดกับธรรมเนียมเรา
โอเค ผมขอถามแค่คำถามเดียว
เปโดรได้บอกที่อยู่บ้านชนบทนี้ไว้มั้ย
- ไม่จำเป็นต้องบอกครับ - ไม่จำเป็น...
นี่คุณ คุณปล่อยให้เด็ก 15 ขวบ
เอาม้าไปเฉย ๆ ได้ยังไง
- เขา 15 เหรอครับ - ใช่ 15 ขวบ
หมายความว่าไงครับ 15
แบบนี้ยิ่งแย่เข้าไปอีก
นี่อะไรคะ
นี่เปโดรทำเหรอ
นี่มันของปลอม
คุณไม่เห็นหรือไง
ก็มันมีเอกสารตั้งหลายใบ
- ที่ต้องให้เขากรอก - โทรศัพท์มา เดี๋ยวนะครับ
ถ้าลูกคุณปลอมเอกสาร ถือเป็นการฉ้อโกง...
- เปโดรโทรมา - ถ้าเขาปลอมแปลง...
ฮัลโหล เปโดร ฮัลโหล
ฮัลโหล นี่ใครพูดคะ
ใครพูดสายคะ
- เดี๋ยวผมคุยเอง... - ฮัลโหล
- นี่โทรศัพท์ลูกชายฉัน คุณเป็นใคร - เอามาให้ผม...
ฮัลโหล
- ใช่ - อะไรเหรอ ธีโอ
- คุณคิดว่าเห็นหรือเห็นจริง - เห็นอะไร
- ฉันจะไปกับคุณ ธีโอ - คุณกลับบ้านก่อน
- ไม่ ฉันจะไปด้วย ธีโอ - ให้ผมคุยเอง
- คุณต้องไป บรังก้า คุณต้องกลับบ้าน - ฉันจะไปกับคุณด้วย ธีโอ!
- ฉันจะไม่กลับบ้าน! - ให้ผมคุยเอง ผมคุยเอง!
- ให้ผมคุยเอง ส่วนคุณ... - ไม่ค่ะ
ฟังผม คุณต้องกลับบ้าน
เพราะถ้าเกิดเปโดรกลับมา ถ้าเขาโทร
ผมต้องให้คุณรออยู่ที่บ้าน โอเคมั้ย
- คุณต้องกลับบ้านไปก่อน - คุณจะพาเปโดรกลับใช่มั้ย
- คุณจะพาเปโดรกลับบ้านใช่มั้ย - ใช่ ผมจะพาลูกกลับบ้าน
พาเปโดรกลับบ้านด้วยนะ ธีโอ!
- ได้โปรด ธีโอ! - ผมจะพาลูกกลับบ้าน
- ผมจะพาลูกกลับ โอเคมั้ย - ธีโอ พาเปโดรกลับมานะ
โอเค ไปเลยครับ
เปโดร ฮัลโหล ถ้าลูกได้รับข้อความนี้...
เฮ่
ดูเหมือนอุบัติเหตุเลยว่ามั้ย
แถวนั้นมีกระท่อมอยู่
ในละแวกนี้
ใครจะรู้ บางคนที่อยู่แถวนี้
อาจจะเห็นอะไรบ้างก็ได้ เข้าใจมั้ย
ผมก็หวังว่าจะช่วยได้มากกว่านี้นะ แต่ว่า...
โชคดีนะครับ ขอให้คุณเจอลูกไว ๆ
ขอบคุณมากครับ โชคดีนะ
สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ผมกำลังตามหาลูกชาย เขายังเด็กอยู่
คุณเห็นเด็กผู้ชาย ผ่านมาทางนี้กับม้าบ้างมั้ยครับ
ไม่นะ ผมไม่เห็นอะไรเลย
ขอบคุณครับ
คุณครับ ผมมีเรื่องจะถาม
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นใกล้ ๆ
เมื่อวันศุกร์หรือวันเสาร์ คิดว่านะครับ...
ผมกำลังตามหาลูกผม เด็กผู้ชาย
เด็กชายอายุ 15 ปี
- อาจจะขี่ม้ามา - ม้าสีดำเหรอครับ
ม้าสีดำ ใช่ ม้าสีดำ เธอเห็นมั้ย
- ไม่ครับ - แต่ม้าคือม้าสีดำไง
เธอพูดเอง เธอเห็นเด็กมากับม้ามั้ย
ผมไม่เห็นอะไรเลย แต่ยายผมเห็น
- คุณยายเธอเห็นเขาเหรอ - ไม่ใช่คุณยายครับ ยาย
- หล่อนอยู่ที่ไหนเหรอ - แถวนั้นครับ
- เธอพาฉันไปหน่อยได้มั้ย - ตอนนี้เหรอครับ
ตอนนี้แหละ ตอนนี้เลย ขอร้องล่ะ
เขานอนที่ตรงนี้แหละ หลับเป็นตายเลย
- มาลีนา ตื่น! - มาลีนา!
- ของฉันนะ ลุกขึ้น!
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอว่ากำลังไปไหน
หรือว่าจะเอาม้าไปทำอะไร
เขาไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น นี่ คีโก้ เอาขวดคืนเขาไป
- คุณครับ... - ขาเขาบาดเจ็บ
ขาเขาบาดเจ็บเหรอครับ
ใช่ และฉันไม่มีอะไรที่รักษาได้
- ฉันเลยให้ชาเขาไป - เดี๋ยวก่อนนะครับ
ขาเขาเจ็บเพราะอะไร
ขาเขาถลอกเยอะมาก ๆ
คุณครับ หยุดคุยกับผมสักครู่สิครับ
แป๊บเดียวนะครับ
แล้วเขาเป็นอะไรหรือเปล่า
เขาไม่เป็นไร นอนหลับ แล้วก็ตื่น
แล้วก็กินเยอะมาก คว้าของแล้วออกไปเลย
- แล้วเขาไปไหนครับ - มีแต่เบโตที่รู้
- ใครคือเบโตเหรอครับ - ใครคือเบโต เบโตก็เบโตไงคุณ!
มาลีนา พาเขาไปบ้านเบโตที
- ตอนนี้เลยเหรอ - ตอนนี้แหละ
ไปค่ะ
ไม่อยากดื่มก็ไม่ต้องดื่ม
เบโต
- เบโต - มาแล้ว ๆ
โอเค พอแล้ว
- คุณเห็นถนนนั้นมั้ย - เส้นนั้นเหรอครับ
ใช่ ตามไปทางนั้นเลย
ลูกคุณไปทางนั้นแหละ
ม้ามันเหมาะจะวิ่งบนดินไม่ใช่ถนน
ม้ามันตกใจง่าย
ผมเห็นคนโดนสัตว์ทำร้ายตาย บนถนนมาเยอะแล้ว
เขาได้พูดมั้ยครับว่าจะไปไหน
ซาลวาดอร์
เขากำลังไปซาลวาดอร์เหรอครับ
ไม่ เอสปิริโต ซานโต
ซาลวาดอร์หรือเอสปิริโต ซานโตครับ
ซาลวาดอร์หรือเอสปิริโต ซานโต
นั่นแหละ ไม่ต้องสงสัยเลย
ไม่ว่าจะเมืองไหน ก็ไปทางนั้นแหละ
ธีโอคะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี บรังก้า เขาไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา ยังอยู่ดี
เขายังไม่ตายเหรอ ธีโอ
เขามานอนพักอยู่ที่บ้านหญิงคนนึง
ผมไปเจอเธอมา รุ่งเช้าเขาก็ออกเดินทาง
- เธอไม่รู้ว่าเขากำลังไปไหน - เขาสบายดีมั้ย
ขาเขาบาดเจ็บ...
ก็แค่ถลอกนิดหน่อย
ผมก็ไม่รู้ ผมกำลังไปตามถนนเส้นนี้
ชายคนนั้นก็พูดจาอะไรไม่รู้
ตอนแรกก็ว่าไปบาเฮีย เดี๋ยวก็ว่าไปเอสปิริโต ซานโต
คือ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
- นี่เขาจะไปไหนของเขา - ธีโอ ฉัน...
ค้นห้องเขาดูแล้ว คอมฯ เขาก็ไม่อยู่
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
งั้นส่งข้อความหาเขาสิ
ส่งข้อความหาเขา มันอาจจะอยู่ที่เขาก็ได้
- แล้วก็อาจจะตอบ - ได้ค่ะ
หาเขาให้เจอนะ โอเคมั้ย
หาให้เจอแล้วพาเขากลับบ้าน
เฮ่!
นี่คุณ!
คุณเห็นเด็กขี่ม้าผ่านมาบ้างมั้ย
- เห็น - คุณเห็นเหรอ
- ใช่ - เห็นเขาเมื่อไรครับ
- เขาข้ามไปเมื่อวาน - ข้ามไปไหนครับ
ไปอีกฝั่งนึงน่ะ
เขาข้ามไปได้ยังไง
ผมพาไปเองแหละ
- ในนั้นเหรอครับ - ใช่ครับ
ทั้งเขาทั้งม้า ทำไมเหรอครับ
คุณช่วยข้าม ช่วยส่ง
มันรับน้ำหนักรถผมไหวมั้ย
ไหวอยู่ แต่ทำไม่ได้หรอก
ทำไมครับ
- ตอนนี้น้ำมันลง - ไม่ เราทำได้
เราทำได้แน่ครับ ผมจะช่วยคุณเอง
- ไม่ได้หรอก - ผมจะช่วยคุณ เราสองคน...
ช่วยกันผลัก
คุณเข้ามาถึงตรงนี้ได้มั้ยครับ
เดี๋ยวก่อน คุณครับ นั่นลูกผม
เขาคือลูกผม ได้โปรด
เอาเรือมาตรงนี้หน่อยนะครับ
ได้โปรด
ผมจะช่วยคุณ เราช่วยกัน
ถ้าคุณดันตรงนี้ มันจะไปได้ ดูนะ
ตรงนั้น ถ้าคุณ...
ฟังนะ ตรงนี้น้ำมันตื้น ถ้าคุณ ถ้าเกิดคุณ...
ไม่มีประโยชน์หรอก
ถ้าคุณช่วยผม เราสองคนทำได้แน่
เราก็แค่ดัน ดันไปตรงนี้ ดูสิครับ
ถ้าผมเอาไม้นี้...
คุณพอจะมีเรือเล็กมั้ยครับ
คุณได้คุยกับเขาบ้างมั้ย
เขาถามผมว่าม้าชอบกินอะไร
- เขาไม่รู้เหรอครับ - ไม่รู้
แล้วเขาได้บอกอะไรคุณบ้างมั้ย
เขาบอกมั้ยว่าเขาจะไปไหน อะไรก็ได้
เขาขอให้ผมลดราคาค่าเดินทางม้า
เขาคิดว่าม้าไม่ควรเสียเงินเท่าคน
"เรลัมปาดู"
- เขาบอกว่า "เรลัมปาโก" เหรอ - ดู
เรลัมปาโกคือชื่อม้าของเปโดร
เขาพูดชื่อม้าด้วยเหรอ
- "เรลัมปาดู" - เรลัมปาโก
เรลัมปาโก
แล้วเธอเห็นม้านั่นมั้ย
ม้าของเปโดรน่ะ
นี่ใช่เด็กคนที่เธอเห็นมากับม้ามั้ย
แต่ม้าน่ะหนักกว่าคนนะ
เอาจริง ๆ ผมจะคิดค่าขนม้า
เกือบเท่าค่าขนรถด้วยซ้ำ
เขาไม่มีเงินเหรอครับ
เปล่า เขามีเงิน
แล้วเขาก็อยากได้หมวกผมด้วย
เสนอเงินให้ผม 20 เรียล
แต่ผมก็ไม่ได้ขายให้
- เขาอยากได้หมวกนั้นเหรอครับ - ใช่ครับ
- อันนี้เลย - ใช่ครับ
สักตัวมั้ยครับ
พวกคุณอาศัยอยู่บนเรือนี้เหรอครับ
หลายปีมาแล้ว
นั่นลูกคุณเหรอ
ใช่ครับ เปโดร
ดูไม่เหมือนเขาเลย
ก็เขาน่ะ...
- ลูกคุณอายุเท่าไรครับ - ห้าขวบ
ใช่ ห้า ห้าหรือหก
เด็กกว่า
ดูไม่เหมือนเด็กที่มากับม้าเลย
เขาโตขึ้นแล้ว
นี่
คุณเอารถไถไปได้เลย ผมขอโทษที่ทำให้ลำบาก
- นายไปเอาเสื้อนั่นมาจากไหน - เอาไปเลย
- เอารถไถไปเลย - เสื้อนั่นของลูกฉัน
- ผมเอามาทำงานนี้เฉย ๆ - นายวิ่งหนีทำไม
- ผมยกให้ - เฮ่!
- เอาไปเลย! - เฮ่!
เฮ่!
ลูกฉันอยู่ไหน เปโดรอยู่ไหน
คุณบ้าไปแล้วหรือไง
คุณมาจากศาลากลางหรือเปล่า
นี่คุณ คุณมาจากศาลากลางหรือเปล่า
ลูกฉัน
- เปโดรอยู่ไหน - ปล่อยผม ปล่อยผม!
- นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ บ้าหรือไง - ลูกฉันอยู่ไหน!
- ผีเข้าหรือไง! - เปโดรอยู่ไหน!
เปโดรไหน
เปโดรอยู่ไหน เปโดรอยู่ไหน
เปโดร
เด็กเจ้าของเสื้อตัวนี้น่ะเหรอ
นี่คุณมาไล่ตีผมเพราะเสื้อบ้านี้เนี่ยนะ
ผมนึกว่าคุณมาจากศาลากลาง ให้ตายเถอะ!
ผมแลกเสื้อตัวนี้กับเปโดร
เด็กนั่นก็มาขอแลกกับผม แล้วก็ให้เหล้ามาขวดนึง
ให้ตายเถอะ
ผมนึกว่าคุณ...
เขาไปทางโน้น ไปตามทางถนน
ตามเขาไปสิ คุณอาจจะตามทัน
ไปสิ!
มาแล้วครับ คุณบรังก้า
- อะไรคะ - กระเบื้องครับ
จะให้เราทำไงกับกระเบื้องครับ
(เปโดร ลูกอยู่ไหน)
(โทรกลับด้วยนะ เราเป็นห่วงมาก)
(ส่งสัญญาณหาเราหน่อยเปโดร)
สวัสดีครับ
คุณพอจะเห็นเด็กคนนึง ผ่านมากับม้าบ้างมั้ย
แถวนี้มีตู้โทรศัพท์บ้างมั้ยครับ
คุณครับ สวัสดีครับ
พอจะบอกได้มั้ยครับว่า จะหาโทรศัพท์ได้จากไหน
- โทรศัพท์เหรอ - ครับ โทรศัพท์
มีแต่บ้านกุสโตดเท่านั้นที่มี
- แล้วบ้านกุสโตดอยู่ตรงไหนครับ - บ้านข้าง ๆ
บ้านนี้เหรอครับ
ขอบคุณครับ
คุณกุสโตด
- สวัสดีครับ - สวัสดี
คุณกุสโตด ผมชื่อธีโอ ธีโอ กาเดลา
เพื่อนบ้านคุณบอกผมว่าคุณมีโทรศัพท์
ผมกำลังตามหาลูกผม เด็กผู้ชาย
เขาหายตัวไป อาจจะผ่านมาทางนี้ มีม้ามาด้วย
คุณเห็นเด็กผู้ชายผ่านมากับม้ามั้ยครับ
- เด็กชายขี่ม้าเหรอ - เด็กชายขี่ม้าสีดำ
แถวนี้มีม้าผ่านมาประจำ
ผมจำไม่ได้หมดทุกตัวหรอก
ผมขอใช้โทรศัพท์คุณหน่อยได้มั้ยครับ
ผมต้องโทรหาภรรยา
ใช้ได้มั้ยครับ
- เป็นอะไรไปครับ - ไม่ได้เติมเงิน
ไม่นานหรอกครับคุณ กุสโตด ผมโทรแค่แป๊บเดียวเอง
ไม่ได้ ผมปล่อยให้เงินหมดไม่ได้
ลูกสาวผมไม่ชอบใจแน่
ก็ได้ครับ เอาอย่างนี้ก็ได้
ผมจะให้เงินคุณ คุณก็เอาไปเติมนะครับ
ไม่ ที่นี่ไม่มีบัตรเติมเงินขาย
แล้วคุณซื้อจากไหนครับ
ลูกสาวผมซื้อ
ลูกสาวคุณ งั้นผมจะให้... ผมจะให้เพิ่มไปอีก
คุณก็เอาเงินไปให้ลูกสาว
เงินก้อนนี้ซื้อโทรศัพท์ใหม่ได้เลย
ลูกผมจะมาที่นี่เฉพาะวันศุกร์
คุณกุสโตด
- ผมต้องการให้คุณช่วยจริง ๆ - ผมช่วยไม่ได้
ผมต้องใช้เครื่องกระตุ้นให้หัวใจเต้น
ถ้าเกิดมีปัญหาอะไร ผมต้องรีบโทรหาลูกสาว
ผมรู้แล้วว่าทำยังไงดี
ใช่ ผมจะแค่โทรยิงก็พอ
- รู้จักการโทรยิงมั้ยครับ - ไม่ ๆ
ผมจะอธิบายให้ฟัง
คุณจะได้เข้าใจ
เป็นการยิงไปเฉย ๆ ไม่เสียเงิน
- คุณรู้มั้ยการโทรยิงคืออะไร - ไม่รู้จะดีกว่า
คุณรู้มั้ยว่าการโทรยิงคืออะไร
ผมว่าคุณไปซะดีกว่านะ
- แบบนี้ไม่ใช่แล้วครับ - แบบนี้แหละดีครับ
- คุณตั้งใจจะแกล้งผมใช่มั้ย - ผมบอกคุณไปแล้วนะ
ว่าลูกสาวผมคงไม่พอใจ
และผมก็บอกแล้วว่า คุณไม่ต้องเสียเงินสักนิด
หูหนวกเหรอครับ
ผมไม่ได้หูหนวก
แต่ผมมีปัญหาหัวใจ
และคุณก็ไปได้แล้ว!
ผมตั้งเงินไว้ตรงนี้
ผมต้องหาลูกให้เจอ ผมขอโทษจริง ๆ
เอาไปซื้อโทรศัพท์ใหม่ได้เลย
คุณบ้าไปแล้วเหรอ กลับมานี่นะ
นี่คุณ!
หยุดนะ! หยุด!
กลับมานี่ กลับมานี่นะ!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
กลับมานี่นะ นั่นโทรศัพท์ผม!
หยุดนะ! หยุด!
- ฮัลโหล ธีโอ - เขาไม่เป็นไร บรังก้า
เขาไม่เป็นไร เชื่อผม
- เขาข้ามแม่น้ำมา - แม่น้ำอะไร ธีโอ
แม่น้ำ ในแมงกรูฟ
เขาข้ามมากับเรือแพ ผมได้คุยกับเจ้าของ
เขาบอกว่าลูกมีเงินแล้วก็ไม่เป็นอะไร
ลูกจะขอซื้อหมวกของเขาด้วย
- และเขาไม่เป็นไรใช่มั้ย - บรังก้า
ผมเจอสองคนแล้วที่ได้คุยกับเปโดร
เขาแลกเสื้อ... เขาไม่เป็นไร เขาสบายดี
ช่วยตามหาเขาด้วยนะ พาเขากลับมา
วันนี้ผมจะพาเขากลับบ้านให้ได้
ผมใกล้จะเจอเขาแล้ว ใกล้แล้ว
ผมกำลังรีบอยู่
นี่ ๆ คุณ
คุณครับ คุณ ช่วยไปส่งเราหน่อยสิครับ
รถเราน้ำมันหมดน่ะครับ
- นายจะไปไหนเหรอ - ไปมิโมโซครับ
เป็นงานเทศกาลอยู่ไม่ไกล
- ที่นั่นมีอะไรเหรอ - มีดนตรี วงร็อก
แจ่มมากครับ
เด็ก ๆ อายุเท่านายจะไปที่นั่นกันเหรอ
ครับ ก็มีแต่คนรุ่นผมเนี่ยแหละ
เพื่อนผมก็มาด้วย เดี๋ยวนะครับ ผมเรียกเพื่อนก่อน
- มิโมโซ - ไม่ไกลหรอกครับ
คุณควรไปนะ
นี่คุณ คุณจะช่วยไปส่งเราหน่อยได้มั้ยครับ
- คุณจะพาเราไปมิโมโซ - เดี๋ยวครับ
คุณจะไปไหนเหรอครับ
- ฉันจะไปไหนเหรอ - ครับ
- เป็นคำถามที่ดี - คุณไม่รู้เหรอ
งั้นก็ไปส่งเราสิครับ
พาเราไปมิโมโซ ไม่ไกลหรอกครับ
- ฉันกำลังตามหาลูกชาย - หมายความว่าไงครับ คุณทำเขาหายเหรอ
ฉันทำเขาหาย
แต่ฉันจะหาเขาให้เจอ
เขาอายุเท่าพวกนาย
เด็กกว่านิดหน่อย ขี่ม้ามา
ขี่ม้ามาเหรอ
เขาต้องกำลังไปมิโมโซแน่ ๆ งานเทศกาลหน้าหนาว
เด็ก ๆ วัยเราเยอะเลยล่ะครับ
ใครจะรู้ คุณอาจเจอเขาที่นั่นก็ได้
- เขาอยู่มิโมโซแน่ ๆ - ไปนะครับ ไปนะ
- งั้นไปมิโมโซกัน - ไปเร็วพวก ขึ้นรถ
งั้นไปมิโมโซกัน
รอเดี๋ยวนะครับ
- มาเร็ว ๆ - แป๊บนึงนะครับ ไม่เยอะหรอก
เร็ว ๆ เร็วสิ ชิน่า เร็วเข้า
โอเค เรียบร้อย ไปกัน ๆ
- ขึ้นรถ ๆ - โอเค ครบแล้ว
ขอบคุณมากนะครับ ไปเลยครับ ๆ
พวกนายมาจากไหนกัน
- เบโล โอริซอนเต้ - บ.อ.
- มันอยู่ไกลจากที่นี่ไม่ใช่เหรอ - ไม่ใกล้ไม่ไกลครับ
- ก็ไม่นานเท่าไร - ไม่ใช่เรื่องใหญ่ครับ
แล้วรถคันนั้นของพ่อใคร
พ่อผม
แล้วจะทิ้งไว้กลางทางอย่างนั้นเนี่ยนะ
ล็อกไว้หมดแล้วครับ ไม่มีปัญหา
- ไม่มีใครขโมยหรอกครับ ไม่มีทาง - ฉันรู้สึกแย่จัง
- ก็นั่งนิ่ง ๆ สิ - นิ่งอยู่นี่ไง
- อย่าแกล้งฉันสิ - นายโอเคมั้ย
- เขารู้สึกคลื่นไส้น่ะครับ - น่าสงสารจริง
ช็อกโกแลตไม่เหมาะนะถ้าคลื่นไส้อยู่
- มีช็อกโกแลตด้วยเหรอ - เอามานี่นะ
ช็อกโกแลตฉัน
เอามั้ยครับ
ขอบคุณคุณมากครับ
ขอบคุณมากครับ จริง ๆ นะครับ
คุณคะ ๆ ฉันขออะไรหน่อยสิคะ
เงิน
คือฉันทำกระเป๋าเงินหาย
ฉันหาเจอแน่ แต่ต้องใช้เวลา
แต่ตอนนี้ฉันอยากกิน แซนด์วิชแฮมชีสมาก
- แฮมชีสเหรอ - ค่ะ แฮมชีส
ฉันกำลังตามหาลูกชาย
ที่นี่เด็กผู้ชายเต็มเลย เลือกสิคะ
แต่ลูกผมไม่เหมือนคนอื่น ลูกผม...
ลูกผมมีม้าสีดำมาด้วย
ม้าเหรอคะ ไม่จริงน่า ฉันนึกว่าเป็นแค่เรื่องแต่ง
เขาขี่ม้ามาจริง ๆ เหรอคะ
มอร่าถ่ายรูปกับเขา
- ถ่ายไว้เยอะเลย - ใครคือมอร่า
แต่ก็อย่างที่ว่า
ทุกสิ่งที่มอร่าพูดก็ใช่จะ...
- เธออยู่ไหน - ที่บ้านแพทริก
- พาฉันไปหน่อยได้มั้ย - ได้สิคะ
แต่เลี้ยงแซนด์วิชฉันก่อนได้มั้ย ฉันหิวจะตายอยู่แล้วค่ะ
เมื่อวานจะอัปเเอลเอสดี และงานมันคือวันนี้
อะไรคะ อย่าบอกนะว่าคุณไม่เคยทำ
ขอบคุณสำหรับแซนด์วิชมากนะคะ
- หยุดตรงนั้นค่ะ - ประตูตรงนี้เหรอ
ฉันจะเปิดประตู คุณก็ไปจอดข้างรถพ่วง
เตียงฉันเอง
ชายคนนั้นอยู่ที่นี่เหรอ แพทริกน่ะ
แพทริกคือครูสอนภาษาฝรั่งเศสฉันที่โรงเรียน
- รู้จักเซา เฟอร์นันโดมั้ยคะ - รู้
ตอนช่วงวันหยุดหน้าร้อน เขาซื้อแอลเอสดีทั้งถุงมาที่มิโมโซ
แล้วก็มีอีกนะ ตอนนี้เขาก็ยังอยู่
- พ่อเธอรู้มั้ยว่าเธออยู่นี่ - ที่นี่เหรอ ฉันว่าไม่นะคะ
- ไปกันมั้ย - ไปกัน
ตอนนี้พวกเขาอาจจะอยู่ในแม่น้ำ
- แพทริก - เป็นยังไงบ้าง
- สบายดีมั้ย - สบายมาก
- สบายมาก
แพทริก ผมธีโอ
ผมแพทริก
- เธอคนนั้น... - อลิซ
- อลิซ
เธอบอกว่าลูกผมมาพักที่แคมป์ของคุณ
- แล้วลูกคุณนี่ใครเหรอ - เปโดร
เปโดรเหรอ พระเจ้า
- เขาทำได้ไงกัน - เรื่องม้าน่ะเหรอครับ
- ช่างฝันมาก การเดินทางที่บ้ามาก - ผมก็อยากรู้เหมือนกัน
การเดินทางที่บ้ามาก
เขาอยู่ที่นี่มั้ย เขาอยู่ไหนครับ ยังอยู่หรือเปล่า
เขาไปแล้ว
อันนี้ใช้ไม่ได้
ต้องเอาไป...
- เขาไปแล้วเหรอ - ใช่ครับ
รู้มั้ยว่าไปไหน
เขารีบมาก บอกว่าอยู่นานไม่ได้
ผมยังล้อเขาเล่นอยู่เลยว่า
"ถ้ารีบมากล่ะก็ ขี่ม้าแบบนี้"
"มันก็ไม่ได้เร็วที่สุด จริงมั้ย"
ผมก็เลยคิด ๆ จะลุกขึ้น
แล้วกลับก่อนงานปาร์ตี้ เขาก็คงจะรีบมาก
- แล้วเขาได้นอนที่นี่มั้ย - ครับ เขานอนที่นี่
เขาไปนอนอยู่ในเต็นท์ของมอร่า
พวกเขาสองคนสนิทกันดีนะ น่ารักมาก
นั่นไง มอร่า มอร่า!
หยุดนะ หยุดนะ พวกบ้าหยุดเดี๋ยวนี้!
ไปสิครับ
ไม่ ๆ
พาฉันกลับไป
โอ๊ย เจ็บชะมัด
มอร่า ผมชื่อธีโอ เป็นพ่อของเปโดร
คุณหน้าไม่เหมือนเปโดรเลยนะ
ซิสซา พาฉันกลับลงน้ำที
- พาฉันกลับลงน้ำ - ไม่หนาวหรือไง
- ไม่ ลูกฉันกำลังจะเกิด - ไม่
ฉันอยากให้เขาเกิดในแม่น้ำ
- หนาวมั้ย - พาฉันลงแม่น้ำหน่อยนะ
คุณให้ลูกเกิดในแม่น้ำไม่ได้นะ
ได้สิ ฉันอยาก...
- คลอดลูกในแม่น้ำ - ไม่ ไม่ได้
มันหนาวเกินไป
คุณต้องพาเธอไปโรงพยาบาลนะ แพทริก
ใกล้สุดก็โรงพยาบาลเซาเปโดร ต้องขับรถไปสองชั่วโมง
ไม่ ฉันไม่ไปโรงพยาบาลไหนทั้งนั้น
ไม่ ฉันจะให้ลูกฉันเกิดที่นี่ ฉันอยากให้เขา...
- หยุดก่อน มอร่า มอร่า - พาฉันลงแม่น้ำ
หยุดก่อน ฟังที่ผมพูดนะ
คุณคลอดลูกในแม่น้ำไม่ได้
คุณทำไม่ได้ เข้าใจมั้ย มันหนาวเกินไป
แต่ผมอยู่ตรงนี้ โอเคมั้ย ผมจะช่วยคุณเอง
ผมเป็นหมอ ผมจะช่วยคุณเอง
- ไม่ ไม่เอาหมอ ไม่เอาหมอ - ไม่ ไม่ ไม่ หมอ ไม่
ผมเป็นพ่อเปโดร ผมเป็นพ่อเปโดร
ฟังนะ ตอนนี้เราอยู่ริมแม่น้ำ
แม่น้ำอยู่ใกล้แค่นี้เอง ไม่ต้องลงไปแล้ว
โอเคมั้ย คุณได้ยินเสียงน้ำมั้ย
บอกให้ทุกคนเงียบสิ
ทุกคน ถอยไป ถอยไปเร็ว ๆ
- ฟังเสียงแม่น้ำครับ - ถอย!
ได้ยินมั้ยครับ เราอยู่ใกล้แม่น้ำแค่นี้เอง
ลูกคุณจะเกิดมาที่ริมแม่น้ำ
โอเคมั้ย แพทริก
ขอผ้าขนหนูหรือผ้าสะอาด...
- แล้วก็น้ำร้อนกะละมังนึง - ได้
เดี๋ยว แพทริก
ขอกรรไกรแล้วก็แอลกอฮอล์ด้วย
ใช้เหล้าตรงนั้นก็ได้
- เอามาล้างมือผม - ไม่
- หน้าผมไม่เหมือนเปโดรเหรอ - ไม่
- เปโดรหล่อกว่าผมใช่มั้ย - ใช่ หล่อกว่า
เปิดขาอีกนิดนึงนะ โอเคมั้ย
อีกนิดนึง แบบนี้ ผมอยู่ตรงนี้ โอเคนะ
เราค่อย ๆ สู้ไปด้วยกันนะ โอเคนะ
ผมมาช่วยคุณแล้ว
ทีนี้ขออีกอย่างนึง
เปิดขาอีกนิดนึง ทำได้มั้ย
ผมรู้ว่าเจ็บ นั่นแหละ
- ดีมาก ดีมาก อีกนิด - ฉันเจ็บ
เราจะสู้ไปด้วยกันนะ เราทั้งสองคน
ผมมาช่วยคุณแล้ว
ทุกครั้งที่มดลูกบีบตัว คุณเบ่งนะ โอเคนะ
โอเค ตอนนี้แหละ เบ่งเลย
นั่นแหละ นั่นแหละ มอร่า
ใช่ แบบนั้นแหละ แบบนั้นแหละดี
หายใจเข้าลึก ๆ ดูแม่น้ำสิ ฟังเสียงแม่น้ำ
เราอยู่ด้วยกันตรงนี้ ใจเย็น ๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดีแน่
ผมอยู่ตรงนี้แล้ว เบ่งเข้า เด็กจะออกมาแล้ว
มาแล้ว มาแล้ว ๆ
ดีมาก
อีกครั้งนะ นั่นแหละ ดีมาก มอร่า!
ดีมาก ผมเห็นหัวเขาแล้ว
เขาจะออกมาแล้ว
นั่นแหละ มอร่า
ดีมาก เขาอยู่นี่แล้ว เขาจะออกมาแล้ว
หายใจเข้าลึก ๆ ครั้งต่อไปเขาก็ออกมาแล้ว
เบ่งครั้งต่อไปเขาจะได้เกิดมา เขาอยากเกิดมา
- ฉันเจ็บมาก ๆ - ผมรู้ว่าเจ็บ ผมรู้
พยายามไปพร้อมกันนะ ผมอยู่ตรงนี้แล้ว
โอเคนะ เบ่ง
นั่นแหละดี
เบ่งแรง ๆ แรงอีก เบ่งแรง ๆ เลยนะ
นั่นแหละ เขาจะออกมาแล้ว
นั่นแหละ มอร่า แบบนั้น แบบนั้นแหละ
เขาจะออกมาแล้ว เบ่ง! ดีมาก
เขาออกมาแล้ว
เขาเกิดมาแล้ว เกิดแล้ว เขาอยู่นี่แล้วนี่ไง
รถเก็บขยะมา
ให้ผมเอานี่ไปทิ้งมั้ยครับ
ทิ้งไปเลย
(เปโดร กาเดลา เลขที่ 55 ถ.ปิราตินิงกา เซาเปาโล)
(การพลาดเขาไปทำให้ฉัน นึกถึงอีกหลายสิ่งที่พลาดไป)
(ด้วยรัก จากคุณปู่)
"แก้วของปู่ และของหลาน เป็นยังไงบ้าง"
"ปู่คิดตลอดเลยว่ายิ่งเรามีน้อย"
"ก็จะสูญเสียน้อย"
"ปู่ก็เลยมีม้าแค่ตัวเดียว"
"ม้าแก่ ๆ ที่ไม่ได้มีประโยชน์มากมาย"
"แต่แล้วม้าปู่ก็ตาย"
เดี๋ยวก่อน!
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง!
- บรังก้า - ธีโอ นี่ฉันเอง บรังก้า
ธีโอ เขาไปที่บ้านปู่ของเขา
เปโดรไปที่บ้านพ่อคุณ
เขาไปที่เอสปิริโต บ้านพ่อคุณที่ชนบท
เขากับพ่อคุณส่งรูปวาดให้กันมานานแล้ว
พวกเขาติดต่อกัน พวกเขาคุยกัน
มานานมากแล้ว
ธีโอ ฟังนะ จดด้วยนะ
พอนต้า เนกรา กิโลเมตร 187
จดทันมั้ย
ธีโอ นี่เรื่องเปโดรนะ
เรื่องอื่นเอาไว้ทีหลัง ค่อยว่ากันอีกที
ได้ยินผมมั้ย
ขึ้นรถสิ ผมจะพาคุณไปโรงพยาบาล
รถผมอยู่ไหน
คุณไปเดินทำอะไรอยู่กลางถนน
ผมต้องไปหาลูก
ลูกคุณรอได้น่า ไปโรงพยาบาลก่อนเถอะ
ไม่
ผมจะไปตามหาลูก
- คุณขับรถได้เหรอ - ผมว่าผมซี่โครงหัก
คุณพอจะมีผ้า ผ้าพันแผล ผ้าปูเก่า ๆ
มีกรรไกรมั้ยครับ
ขอบคุณครับ
พอหาลูกเจอก็พาเขากลับบ้านซะนะ
ไม่ต้องพูดอะไร พาเขากลับบ้านก็พอ
นั่นเขา
ลูกผมเอง ที่เป็นคนวาด
- ลูกคุณเหรอ - ใช่ครับ
เปโดร ลูกชายผม
มีเด็กคนนึงมาที่นี่ หิวโซ ไม่มีเงิน
ผมก็เลยมีข้อแลกเปลี่ยนกับเขา
- ขายให้ผมได้มั้ย - ไม่ได้
นี่คุณใช่มั้ย
ใช่
เขาเก่งนะ มีพรสวรรค์
ครับ
ใช่ครับ
นี่คุณ คิดว่าผมเป็นใครกัน
ผมใกล้แล้ว
ผมว่าอีกครึ่งชั่วโมงก็ตามเขาทัน
แล้วเขาเป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย
ผมได้คุยกับชายคนนึง เขาบอกว่าลูกสบายดี
คือเขาก็หิวและวาดรูป
เพื่อแลกกับข้าวจานนึง บรังก้า
เขาวาดสวยมาก
เป็นภาพชายที่มีหญิงล้อมรอบ
แบบที่เห็นได้ตามงานแขวนผนัง
ผมจะขอซื้อแต่เขาไม่ยอมขาย
เขาชอบรูปนั้นมาก
ผมใกล้แล้ว ใกล้เจอลูกแล้ว
- ผมจะตามเขาทันแล้ว - ดีมากเลย ธีโอ
บรังก้า...
ผมรักคุณนะ
ผมรักคุณ
จุ๊บ
แล้วมอเตอร์ไซค์คันนี้ อยากทำข้อแลกเปลี่ยนมั้ยครับ
มีอะไรเหรอครับ
อุบัติเหตุครับ มีสัตว์อยู่บนถนน
เปโดร
(ชายหาด)
สวัสดีครับ พ่อ
ธีโอ
นั่นแกเหรอ
แกไปโดนใครซ้อมมา
หลายคนครับ
เห็นมั้ย
น่าทึ่งไปเลยใช่มั้ย
เขาเป็นคนวาด ลูกชายแกน่ะ
เขาชอบฉัน เขาเก่งมาก
ครับ ผมไม่เคยรู้มาก่อน
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ ไม่ได้ยินเลย
ถ้าแกอยากจะด่าพ่อแก ต้องด่าต่อหน้า
ว่ามา
ผมไม่รู้มาก่อนว่าเปโดรวาดรูปเก่ง
- ฉันไม่ได้ยิน ไม่เข้าใจ - ไม่มีอะไรครับ ช่างเถอะ
เขาวาดรูป
พ่อส่งจดหมายให้เปโดร
แล้วส่งรูปวาดหน้าพ่อไปให้
แต่พ่อไม่นึกว่าเขาจะตอบ
เขาก็ส่งรูปวาดกับจดหมายกลับมา
พ่อนึกว่าเขาจะ...
พ่อเลย...
พ่อก็เลย...
ก็เลยคิดว่า
แกมีลูกที่ดีขนาดนี้ เป็นเด็กดี
พ่อคิดว่าถ้าแกไม่คิดถึง
สิ่งที่พ่อไม่ได้ให้แก
แล้วให้พ่อเป็นปู่ของหลานได้
เขาข้ามน้ำข้ามทะเลมาเพื่อหาพ่อ
พ่อไม่เข้าใจ
พ่อไม่ได้ยิน
เปโดรขี่ม้าผ่านมาสองรัฐ
เพื่อมาหาพ่อ
ม้าเหรอ เขาขี่ม้ามาเหรอ แน่ใจเหรอ ม้าเนี่ยนะ
เขาเอาม้ามาให้พ่อ
ใช่ ม้า
(ภาพยนตร์นี้ขออุทิศให้กับคริส ริเอร่า กับสิ่งที่เธอเป็น เรื่องราวและชีวิตของพวกเรา)
(คำบรรยายโดย ณัฐวุฒิ บุญส่ง)