Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Pedro?
Theo?
Theo, hur kom du in?
Kan du fatta att Pedro lät mig vänta vid mötet för utbytesstudenter?
-Vad? -Han dök inte upp.
Jag ringde honom, han svarade inte.
-Han dök inte upp. -Och?
Jag ringde dig, du svarade inte.
Jag har ringt på dörrklockan och du öppnade inte.
Och du lämnade den här dörren öppen.
Theo, det går inte.
Du kan inte komma in såhär utan att ringa först.
Branca, förlåt. Är Pedro här?
-Och du kan inte ha en nyckel längre. -Om problemet bara
är att jag har en nyckel hit,
-så går det väl rätt bra för oss? -Det är inte problemet.
Jag är problemet.
Att jag ska fortsätta bo här, va? Det är väl problemet?
Jag tog med mig Zezés pengar. Han ska bara få betalt
efter att han har gjort poolen vattentät.
-Fixar du det? -Varför ska den vattentätas?
De levereras nästa vecka. De har betalats.
-Varför kakel? -Varför? Vet inte, Branca.
Kanske för att täcka hålet där ute.
Jag förstår inte varför du gör en pool om du ska sälja.
Det höjer värdet. Vi kommer att tjäna pengar.
Tänk om han som köper det inte vill ha en pool?
-Han kanske inte gillar huset. -Kanske inte kan simma?
Låt oss lägga av nu.
Jag är trött. Vi vet inte ens om vi tänker sälja.
Vad menar du? Du verkar inte förstå.
Så snart som jag hittar ett eget ställe, drar jag.
Förstår du?
-Vart var du? -Min dator gick sönder.
Jag tog in den för reparation.
Vi hade ett möte idag, glömde du det?
Du hade det. Ensam.
Jag hade ett möte.
Ensam.
Det var viktigt att gå. Idag skulle de...
De har en regel som är att barnen
måste gå en dag. Om de inte går en dag...
För att kunna välja sin stad.
Du behöver bara gå en gång. Bara en gång.
Jag fick betala för att garantera Christchurch.
-Han går nästa gång. -Du betalade?
Du måste gå.
Annars kan vi inte garantera din stad.
Pappa, jag tänker inte gå! Jag vill inte!
Du vill inte...
Varför ska du inte gå, Pedro? Bara för mig...
Så som jag ser det, ger jag honom en bra chans här, va?
Har jag fel? Är det inte något bra?
En resa? För dig att tala engelska,
åka till det bästa landet i världen.
-Om jag var ett får. -Du kan inte tvinga detta.
Men jag gav honom två val. På två kontinenter.
Jag önskar att min far gav mig det.
-Du får inte alltid som du vill. -Du sa att det var en bra idé.
Tänker du bestämma?
-Och när ska han bestämma? -När och om han gör det.
Du kan inte bara skicka pojken till Australien.
Nya Zeeland.
Det är inte problemet.
Problemet är väl alltid något annat?
Ja.
Det är alltid något annat.
Vad är det där, Branca?
Vad är vad då?
-Theo... -Vad gör den här stolen här?
Den är för hans födelsedag, Theo.
-Varför gör du såhär? -Ingen gör något.
Varför gör du såhär?
Varför detta? Vad är detta, Branca?
-Lugna dig, Theo. -Vad är detta?
Vad gör den stolen här? Varför gör du detta, Branca?
-Vänta, ta det lugnt. -Varför gör du detta mot mig?
-Vad gör den här? -Min farfar skickade den.
Din farfar? Vilken farfar?
-Lyssna... -Vem är din farfar?
-Den ska in i mitt rum. -Vänta.
Vem är din farfar?
-Pappa... -Vilken farfar?
-Den ska in i mitt rum. -Vänta.
Vänta lite. Låt mig fråga.
-Låt bli. -Känner han sin farfar?
Vem är din farfar?
-Ge mig stolen. -Har ni träffats? Känner han dig?
-Släpp. -Låt mig tala.
-Släpp min stol. -Känner din farfar dig?
-Han känner inte mig! -Han känner inte dig!
-Du bor inte här!
-Ge mig stolen! -Han känner inte mig!
-Han känner inte dig! -Ge mig stolen!
-Sluta, Theo! -Jag ska visa er alla!
-Låt bli, Theo! -Pappa!
Vill du ha din nyckel? Vill du ha nyckeln?
DOKTOR BRANCA GADELHA
Pedro?
Är du på väg?
Är de redan här för att hämta dig?
Jag kommer tillbaka på söndag.
-Äter du middag med mig? -Ja.
Pussar.
Grattis på födelsedagen!
Jag har mina saker. Jag ska gå.
-Jag hjälper dig. -Det är lugnt.
Jag är ledsen.
-Du behövde inte göra det, Theo. -Jag vet, jag är ledsen.
Du borde inte ha gjort det.
Kan du förlåta mig?
Visste du om den här stolen?
-Theo... -Det är inte lätt för mig, Branca.
Jag vet.
Komma hem och jag bor inte där längre...
Det är inte lätt.
Jag är ledsen.
Är Pedro vaken?
Pedro åkte på en resa.
-Det är hans födelsedag på söndag. -Han åkte nånstans med Levy.
Lät du honom åka?
Han bad inte om lov, Theo.
Men utbytesprogrammet... Jag trodde det var något bra.
Jag trodde det var nåt han skulle gilla. Att det var bra för honom.
Bra för honom att komma bort, vara för sig själv
medan saker och ting löste sig.
Det kommer inte att lösa sig, Theo.
Men han behöver inte vara här och bevittna det.
-Jag lämnar det huset. -Jag pratar inte om det mer.
-Jag... -Du har fått tillbaka nyckeln.
Jag ville inte ha huset.
Vill du inte att jag ska åka? Okej. Jag byggde det huset åt dig.
-Det var nåt du ville ha. -Låt mig prata. Jag byggde det åt dig.
-Visst. -Branca.
-Theo... -Jag byggde det åt dig, åt Pedro...
Jag byggde det åt oss.
-Sluta. -Vad hände oss? Säg mig.
-Vi har redan pratat om det. -Vad händer, Branca?
Vad vill du att jag ska göra? Säg mig.
-Theo... -Vad vill du att jag ska göra?
Vad ska jag göra? Säg mig?
Säg mig.
Theo, släpp mig. Theo, snälla.
Theo...
Vänta, Theo.
-Hej. -Hej, Theo.
Jag ska äta middag med Pedro på söndag.
-Om du vill dyka upp. -Okej.
Jag kommer.
-Hur är läget? -Hej, Theo.
Kom in.
Du har redan lagat middagen.
Inga problem.
Sätt den här.
-Det är precis vad Pedro gillar... -Ja, han älskar det.
Vill du ha nåt att dricka?
Vatten.
Tack.
Sätt dig, Theo.
Jag förstår inte... Jag vet inte...
-Den är här. -Nej.
Det är bara en sladd.
Ser bra ut.
Ja, han gillar de här...
Och anslaget?
-Bara i september. -Ja, det har du redan sagt.
-Har du bestämt dig vart du ska? -Jag tror att jag föredrar Spanien.
För din inriktning vore det väl bättre med USA?
Jo, men i Spanien finns det, utöver läkarskolan, också Spanien.
Ja.
-Pedro dröjer. -Sa han när han skulle vara hemma?
-Nej. -Du sa inget till honom?
-Jag sa bara middag. -Ska vi ringa?
Jag har redan ringt två gånger.
Jag ska ringa Levy.
Hallå, Levy?
Hej, det är Branca. Är ni redan tillbaka?
Vad då "varifrån"?
Var ni inte på en resa, Levy?
Vad menar du?
Är inte Pedro där med dig?
Vänta, Levy. Du vet inte? Var är Pedro?
-Renata. -Hej, Theo.
-Hur mår ni? -Hej, Renata.
Så, Levy? Vad är det som pågår?
Pedro sa till Branca att han skulle vara med dig i helgen.
Han sa inget till mig.
Han har inte ringt eller något?
-Inte sen lördag. -Sa inte Pedro vart han skulle?
-Nej, han sa inget. -Var ärlig.
-Han sa... -Det är jag.
Han sa att han åkte med dig.
Han kom inte hit. Han sa ingenting.
-Lägg av, Levy. -Levy...
-Vi har knapp snackat i veckan. -Okej, inga problem.
Vet du om han har umgåtts med andra?
Andra vänner?
Sov han över hos nån som vi inte känner?
-Nej, Theo. Inget är nytt. -Tänk efter, Levy.
Tänk efter lite om du minns nåt... Vad som helst
som han kan ha gjort annorlunda under veckan.
I skolan. Inget? Minns du inte?
-Tänk efter. -Jag vet inte om du förstår
hur allvarligt det här är. Pedro är försvunnen! Förstår du?
-Branca, Branca. Levy. -Tänk efter.
Allt du kan minnas kan vara viktigt nu.
Det var något som han bad mig om.
Han ville ha adressen till farbror Abrãos affär.
-Vem är det? -Han har en datoraffär.
Han ville sälja sin dator.
Sa du inte att han ville få den reparerad?
-Han ville få den lagad. -Nej, han ville sälja den.
-Vad pratar du om? -Han ville laga sin dator.
-Det sa han till oss. -Han sa till mig att han ville sälja den.
Han försökte sälja den till min farbror men han ville inte köpa den.
Varför ville han sälja sin dator?
Han sa att han behövde pengar.
Är det rätt nummer?
Nej, Theo. Jag kan inte min egen sons telefonnummer.
-Ring hem, se om han är hemma. -Jag ringde nyss.
Vi måste åka till sjukhus, polisstationer.
-Gör en lista. -Han skulle komma hem på söndag.
Du försöker finna logik
-i en dåres attityd. -Han är en pojke.
-En dåre, en dåre. -Han är fjorton. En pojke.
Jag tog hand om min mor när jag var i hans ålder.
Jag var på stranden. Tacka Gud.
Jag ska ringa Cynthia.
Vilken Cynthia?
Hälsoministern.
Hon kan kolla de offentliga sjukhusen, vil kan kolla de privata.
Cynthia, det är Theo.
Jag hade inte ringt hem till dig, men det är ett nödfall.
Pedro, min pojke. Han är försvunnen, Cynthia.
Är du okej?
Jag är okej.
Pedro?
Pedro? Älskling?
Pedro?
Grabben?
Pedro, är du hemma?
Pedro, ring mig så fort du kommer hem.
Theo...
Hallå. Är detta Pedro Gadelhas hem?
På Catumbi...
Vad heter den här? Vad står det?
Här är det.
-Vilket nummer är det? -352.
Där.
CENTER FÖR ZOONOS-KONTROLL
Detta är Relâmpago.
Han tog Relâmpago.
Vi vill ringa efter ett par dagar och se hur djuret mår.
Det kan ta ett tag för det att anpassa sig.
En häst? Han tog en häst?
Ja, en jättebra häst.
Han var inte ung, men ändå stark.
Köpte Pedro en häst?
Han adopterade Relâmpago.
-Vad menar du med "adopterade"? -Han betalade inte. Han tog över djuret
med ansvar om att sköta om det. Det är ett system vi har.
Vart tog han hästen?
-Till sitt hem på landet. -Vilket?
-Vilket hem? -Han sa bara sitt lantställe.
Vi har inget lantställe.
-Om han ljög... -Han ljög.
Om han inte kunde ta hand om djuret...
-Låt mig fråga. -...så gör det saken värre.
Det går emot våra regler.
Okej, låt mig bara ställa en fråga.
Lämnade Pedro en adress till lantstället?
Det är inte nödvändigt. -Det är inte nödvändigt...
Hur kunde du låta en 15-årig pojke åka härifrån med en häst?
-Femton? -Ja, 15.
Vad menar du, femton?
Det gör det mycket värre.
Vad är detta?
Gjorde Pedro den här?
Det här är falskt.
Ser du inte det?
Det är så många formulär att fylla i...
-så många dokument... -Det ringer. Vänta.
Om er son förfalskade detta vore det bedrägeri.
Det är Pedro.
Hallå, Pedro. Hallå?
Vem talar?
-Ge den till mig. -Hallå.
-Det är min sons telefon. Vem pratar? -Hallå?
-Ja. -Vad är det, Theo?
-Tror du...eller såg du? -Vad såg du?
-Jag ska följa med. -Åk hem.
Nej, jag ska följa med. -Låt mig prata. Du måste...
Du måste åka hem.
-Nej, jag åker inte hem. -Låt mig prata!
-Du måste... -Nej.
Lyssna på mig. Du måste åka hem,
för om Pedro kommer hem, om han ringer,
så måste du vara hemma, okej?
-Tar du med dig Pedro hem? -Jag ska ta med honom hem.
Ta me Pedro hem, Theo!
-Snälla, Theo! -Jag ska ta med Pedro hem.
-Jag tar med honom, okej? -Ta hem honom.
Okej, åk nu.
Pedro? Hallå? När du hör detta meddelande...
Hallå.
Det ser ut som en olycka, va?
Det är en massa skjul här.
I det här området.
Vem vet, nån som bor här kan ha sett nåt.
Jag önskar jag kunde vara till större hjälp, men...
Lycka till. Hoppas du hittar din pojke.
Tack så mycket. Lycka till.
God morgon.
Jag letar efter min son. Han är bara en pojke.
Har du sett en pojke rida förbi på häst?
Nej, det har jag inte. Jag har inte sett nåt.
Tack.
Ursäkta mig. Jag behöver lite hjälp.
Det skedde en olycka i närheten,
på lördag eller söndag tror jag.
Jag letar efter min son. En pojke.
En femtonårig pojke,
-som kanske rider en häst. -En svart häst?
En svart häst, ja. Såg du den?
-Nej. -Men det var en svart häst.
Det sa du. Såg du en pojke på en svart häst?
Farmor såg honom.
-Din mormor såg honom? -Inte mormor. Farmor.
-Var bor hon? -Där borta.
-Kan du visa mig? -Men...nu?
Nu, nu. Snälla.
Han sov här. Som en stock.
-Malina, vakna. -Malina!
-Den är min! Upp.
Så kan du inte göra.
Sa han inte vart han skulle...
...eller vad han gjorde med hästen?
Sa inget. Här, ge honom hans flaska.
-Lyssna... -Han skadade sitt ben.
-Han skadade sitt ben? -Ja, och jag hade inget för det.
-Jag gav honom te. -Vänta lite.
Hur skadade han sitt ben?
Det var illa uppskrapat.
Kan jag be dig stå still en stund? Bara en stund, tack.
Var han okej?
Han var okej. Han sov, vaknade,
åt som en gris, tog sina saker och gav sig av.
-Vart tog han vägen? -Bara Beto vet det.
-Vem är Beto? -Vem är Beto? Beto är Beto!
Malina, ta honom till Betos hus.
-Men...nu? -Nu!
Kom igen.
Låt bli om du inte vill ha det.
Beto?
-Beto! -Kommer.
Okej, det är okej.
-Ser du den vägen där? -Den där.
Ja! Följ den.
Dit tog sig din pojke.
Hästar är till för grusvägar, inte trafik.
Hästen halkade.
Jag har sett många dödas av djur på asfalt.
Sa han inget om vart han skulle?
Salvador.
Ska han till Salvador?
Nej, Espírito Santo.
Salvador eller Espírito Santo?
Salvador eller Espírito Santo.
Det är det, helt klart.
Det ena eller det andra, vägen leder dit.
Theo?
Allt är okej, Branca. Han är okej. Inga problem. Han lever.
-Lever han, Theo? -Han sov hos en kvinna här.
Han åkte tidigt nästa dag.
-Hon vet inte vart han skulle. -Är han okej?
Han skadade sitt ben...
Bara skrapade det.
Jag vet inte. Jag ska följa den här vägen.
Mannen var virrig.
Först sa han att han skulle till Bahia och sen till Espírito Santo. Jag vet inte...
-Vart är han på väg? -Theo jag...
letade igenom hela hans rum, hans dator är inte här.
Jag vet inte var den är.
Skicka ett meddelande till honom. Vem vet, han kanske har kvar den och
-kanske svarar. -Okej.
Hitta honom, okej?
Hitta honom och för hem honom.
Hallå!
Herrn!
Såg du en pojke passera här på en häst?
-Ja! -Du såg honom?
-Ja. -När såg du honom?
-Han korsade igår. -Korsade till vart?
Till andra sidan.
Hur korsade han?
Jag korsade honom.
-I den där? -Här.
Han och hans häst.
Kan du korsa...? Kan du föra över...?
Kan den där hålla min bil?
Visst, det kan den, men det går inte.
Varför inte?
-Det är ebb. -Nej, vi fixar det.
Vi klarar det. Jag ska hjälpa dig.
-Aldrig. -Jag hjälper dig. Vi två...
Vi knuffar.
Kan du ta dig hit?
Vänta. Lyssna, det är min son.
Pojken är min son. Snälla.
Kör hit båten, snälla?
Snälla.
Jag hjälper dig, vi två.
Om du knuffar här, kommer det att gå.
Där borta, om du...
Se, det är grunt här. Se, om du...
Det spelar ingen roll.
Om du bara hjälper mig, fixar vi det.
Vi behöver bara knuffa här.
Om jag sätter pålen...
Har du en roddbåt eller nåt?
Pratade du med honom?
Han frågade mig vad hästar äter.
-Visste han inte? -Nej.
Sa han någonting?
Sa han vart han var på väg? Vad som helst.
Han bad om rabatt för hästen.
Han tyckte inte att hästen skulle betala samma som människor.
"Relâmpadu."
-Sa han "relâmpago"? -"Du."
Relâmpago heter Pedros häst.
Sa han hästens namn?
-"Relâmpadu." -Relâmpago.
Relâmpago.
Såg du hästen?
Pedros häst?
Är det pojken du såg?
Men hästar väger mer än människor.
Vanligtvis hade jag tagit samma pris för hästen som en bil.
Var han pank?
Nej, han hade pengar.
Senare vill han ha min keps.
Erbjöd mig 20 real för den.
Men jag ville inte sälja den.
-Ville han köpa din keps? -Ja.
-Den där? -Precis.
Vill du ha en?
Bor ni här på båten?
Sedan länge nu.
Det är din pojke?
Ja.
Pedro.
Ser inte ut som honom.
Det är bara att han bara är...
-Hur gammal är din pojke? -Fem.
Ja, fem. Fem, sex...
Yngre.
Ser inte alls ut som killen på hästen.
Han växte upp.
Du kan behålla traktorn. Förlåt för besväret.
Varifrån fick du t-tröjan?
-Behåll traktorn. -Den tillhör min son.
-Jag tog den för ett jobb. -Varför flyr du?
-Du kan behålla den. -Hallå.
-Behåll den! -Hallå!
Var är min pojke? Var är Pedro?
Är du galen?
Är du från stadshuset?
Min pojke.
-Var är Pedro? -Släpp mig.
-Är du galen? -Var är min pojke?
-Är du galen? -Var är Pedro?
Pedro vem?
Var är Pedro?
Ungen som hade den här tröjan?
Slåss du med mig över en jävla tröja?
Fan, jag trodde att du var från stadshuset!
Jag bytte den här tröjan med Pedro.
Han kom och bytte en flaska pinga för den.
För Guds skull...
Jag trodde att du var...
Han är på väg ditåt, längs med den vägen.
Skynda dig efter honom. Du hinner ikapp honom.
Skynda!
De är här, mrs Branca.
-Vad är det? -Kakel.
Vad ska vi göra med kaklet?
VAR ÄR DU?
RING HEM. VI ÄR DESPERATA
GE MIG ETT TECKEN PEDRO
God morgon.
Har du möjligtvis sett en pojke på en häst passera förbi?
Vet du var jag kan hitta en telefon häromkring?
Frun?
God morgon.
Kan du säga var jag kan hitta en telefon häromkring?
-Telefon? -Telefon.
Bara Custódio har en telefon häromkring.
-Var bor Custódio? -Här bredvid.
Det huset där?
Tack.
Custódio?
God morgon.
Herr Custódio, jag heter Theo, Theo Gadelha.
Din granne sa att du har en telefon.
Jag letar efter min son, en pojke...
...som har försvunnit. Han kan ha passerat här på häst.
Har du sett en pojke passera förbi på en häst?
-En pojke på en häst? -På en svart häst.
Hästar passerar förbi hela tiden.
Jag minns väl inte alla färger?
Får jag snälla låna din telefon?
Jag måste ringa min fru.
Fungerar den?
-Vad är det för fel? -Ingen samtalspott.
Det går fort, herr Custódio. Jag ska snabba mig.
Nej, samtalspotten får inte ta slut.
Min dotter gillar inte det.
Inga problem. Såhär gör vi...
Jag ger dig lite pengar, så kan du köpa mer tid.
Nej. De säljer inte det här.
-Var köper du det? -Min dotter.
Din dotter. Så vi ger... Jag kan köpa lite mer här.
Vi ger henne mer pengar.
-Med detta kan du köpa en ny mobil. -Min dotter kommer på fredagar.
Herr Custódio...
-Jag behöver verkligen din hjälp. -Jag kan inte.
Jag har en pacemaker.
Om det är ett problem, måste jag ringa min dotter.
Jag vet vad vi kan göra.
Det är inga problem. Mottagaren får betala.
-Vet du vad det är? -Nä.
Jag ska förklara. Mottagaren betalar för samtalet, inte du.
-Vet du vad det är? -Det vore bättre om vi lät bli.
-Vet du vad ett sådant samtal är? -Det vore bättre om du bara åkte.
-Det är inte logiskt. -Det vore bättre.
-Försöker du göra det svårt för mig? -Jag har redan sagt det.
Min dotter blir arg.
Och jag har redan sagt att du inte behöver betala.
Är du döv?
Jag är inte döv...
Jag har en hjärtåkomma.
Och du kan ge dig av nu!
Jag lämnar pengar här. Jag måste hitta min son. Förlåt mig.
Du kan köpa en ny telefon.
Är du galen? Kom tillbaka!
Hallå!
Stanna!
Kom tillbaka! Kom tillbaka unge man!
Hjälp mig!
Kom tillbaka! Det är min telefon!
Stanna!
-Hallå, Theo? -Han är okej, Branca.
Han är okej. Tro mig...
-Han korsade en flod. -Vilken flod?
En flod i ett mangroveträsk.
Han korsade på en färja. Jag pratade med ägaren.
De pratade och han hade pengar.
Han ville köpa killens keps.
-Och han är okej? -Branca,
jag har träffat två som pratat med Pedro.
Han bytte sin t-tröja... Han är okej. Han klarar sig.
Hitta honom. För hem honom.
Jag ska ta hem honom idag.
Jag närmar mig. Jag är nära nu. Jag skyndar mig.
Hallå! Du!
Herrn! Snälla! Kan du ge mig skjuts?
Vi har ingen bensin kvar.
-Vart ska du? -Till Mimoso.
Till en festival där.
-Vad pågår där? -Mycket musik, rock.
Mycket galet.
Och snubbar i din ålder åker dit?
Ja i princip, folk i vår ålder.
Det är några av mina vänner med. Vänta låt mig ropa på dem.
-Mimoso? -Det är inte långt. Du måste åka dit.
Tänker du ge oss skjuts?
-Tar du oss till Mimoso? -Vart ska du?
-Vart ska jag? -Ja.
-En bra fråga. -Vet du inte?
-Gör oss en tjänst. -Kör oss dit. Det är inte långt.
-Jag letar efter min son. -Vad menar du? Är han borta?
Han är borta.
Men jag ska hitta honom. Han är i er ålder.
-Lite yngre. På en häst. -På en häst.
Han ska till Mimoso helt klart. Vinterfestivalen.
Bara ungdomar i vår ålder.
Du kanske hittar honom där.
-Han är lätt i Mimoso. -Ska vi åka?
-Vi åker till Mimoso. -Kom igen.
Vi åker till Mimoso.
Vänta lite.
-Kom igen. -Jättefort. Inte många saker.
Skynda, kom igen. Skynda er.
Sådärja, gå gå.
-Hoppa in. -Såja, det var allt.
Tack så mycket. Verkligen.
-Kom igen. -Vart är ni ifrån?
-Belo Horizonte. -BH.
-BH är väl väldigt långt bort? -Mer eller mindre.
-Tog oss inte så lång tid. -Ingen stor grej.
-Vems pappa tillhör den bilen? -Min.
Tänker du lämna den mitt i vägen?
Den är låst. Inga problem.
-Ingen kommer att stjäla den. -Jag mår dåligt.
-Så, ta det bara lugnt. -Det är vad jag gör.
-Stör mig inte. -Är du okej?
-Han mår illa. -Stackaren.
Choklad är inte bra om man mår illa.
-Har du choklad? -Ge det till mig.
Det är min choklad.
Vill du ha lite?
Tack så mycket.
Tack så hemskt mycket.
Får jag bara fråga dig en sak?
Pengar.
Jag tappade bort min väska, jag kommer att hitta den, men det tar tid.
Jag behöver skinka och ost.
-Skinka och ost? -Ja.
Jag letar efter min son.
Det här stället är fyllt av söner. Välj du bara.
Men min son är annorlunda. Min son...
Min son har en svart häst.
En häst? Lägg av. Jag trodde bara att det var en historia.
Menar du att han verkligen kom på en häst?
-Maura tog en massa bilder med honom. -Vem är Maura?
Du vet hur det är, inte allt som Maura säger är...
-Var är hon? -Hos Patrick.
-Kan du ta mig dit? -Visst.
Kan du köpa en macka till mig? Snälla, jag är vrålhungrig.
Jag tog syra igår och festivalen är idag...
Vad? Säg inte att du aldrig har gjort det?
Tack så mycket för mackan, verkligen.
-Stanna där, tack. -Vid denna grinden?
Jag ska öppna den, du kan parkera vid husvagnen.
Min säng.
Bor den här Patrick här?
Patrick var min franskalärare.
-Känner du till São Fernando? -Ja.
På somrarna tog han med sig en hel påse syra och åkte till Mimoso.
Och, några påsar senare, är han fortfarande här.
-Vet din far om att du är här? -Det hoppas jag inte.
-Ska vi gå? -Låt oss gå.
De är nog vid floden.
-Patrick. -Hur är läget?
Patrick, jag heter Theo.
Patrick. Läget?
-Tjejen... -Alice.
- Alice. - Alice.
Hon sa att min pojke sov här, på din camping.
-Vem är din pojke? -Pedro.
Pedro? Gud!
-Hur gjorde han det? -Han på hästen?
-Ett infall. En galen resa. -Det vill jag veta med.
En galen resa.
Är han här? Var är han? Är han kvar?
Han gav sig av.
Den här fungerar inte.
Jag måste ta den till...
-Är han redan borta? -Ja.
Vet du vart?
Han skyndade sig. Sa att han inte kunde stanna.
Jag skojade med honom. Jag sa:
"Om du har brått är väl hästrygg
inte det snabbaste transportmedlet, va?"
Men sen tänkte jag på att stiga upp
och lämna festen, han måste ha skyndat sig.
-Men tillbringade han natten här? -Ja, det gjorde han.
Han sov i Mauras tält.
De två hade det jättemysigt. Så gulligt.
Det är Maura. Maura!
Sluta! Pervon! Nej!
Gå dit.
Nej, nej.
Ta tillbaka mig.
Det gör så ont.
Maura? Jag heter Theo. Pedros far.
Du ser inte ut som Pedro, va? Ta mig tillbaka till vattnet, snälla.
-Ta mig till floden. -Fryser du inte?
-Nej. Mitt barn ska födas. -Nej.
Han ska födas i floden.
-Fryser du? -Ta mig till floden.
-Ditt barn kan inte födas i floden. -Jo, det går.
-Jag vill föda honom i vattnet. -Det är för kallt.
Flickan måste till sjukhus.
Det är sjukhuset i São Pedro. Två timmars körtid.
Nej, inget sjukhus.
Aldrig! Min pojke ska födas här! Jag vill att han...
-Vänta, Maura, Maura. -Ta mig till floden!
Du kan inte föda ditt barn vid floden.
Det går inte, förstår du? Det är för kallt.
Men jag är här för att hjälpa dig, okej.
Jag är läkare.
-Nej. Nej. Inga läkare. -Inga läkare.
Jag är Pedros far.
Se, vi är bredvid floden.
Floden är där. Man kan inte komma närmare.
Kan du höra vattnet? Alla måste vara tysta.
Flytta er. Ta det lugnt.
-Låt oss lyssna på floden. -Flytta er!
Hör du det? -Vi är bredvid floden.
Din bebis ska födas bredvid floden.
Okej? Patrick.
Hämta några handdukar, en balja med kokande vatten.
-Visst. -Vänta, Patrick.
En sax och alkohol.
Flaskan där duger.
-För att tvätta mina händer. -Nej.
-Liknar jag inte Pedro? -Nej.
-Ser Pedro bättre ut än jag? -Ja. Bättre.
Jag vill att du ska öppna dina ben lite mer, okej?
Bara lite till. Såhär. Jag är här med dig, okej?
Vi ska göra detta tillsammans.
Jag är här för att hjälpa. Och gör en sak till nu.
Öppna benen lite mer. Kan du göra det?
Jag vet att det gör ont. Precis så.
-Precis. Bara lite. -Det gör ont.
Vi ska göra det här tillsammans, okej? Båda två.
Jag ska hjälpa dig.
Varje gång en sammandragning börjar, ska du krysta, okej?
Okej? Nu, direkt. Kör på.
Såja, såja, Maura.
Precis så. Precis så, ja.
Ta ett djupt andetag nu. Se på floden. Lyssna på floden.
Vi är här tillsammans. Ta det lugnt. Allt går bra.
Jag är här med dig. Fortsätt, barnet kommer.
Det kommer redan. Fortsätt.
En gång till, såja! Såja, Maura!
Jag kan känna hans huvud här.
Han kommer ut.
Så ja, Maura.
Sådärja. Han är här, han kommer ut.
Andas djupt nu, han kommer ut nästa gång.
Han vill bli född.
-Det gör så ont. -Jag vet att det gör ont.
Vi gör det tillsammans. Jag är här med dig.
Okej? Kom igen.
Så där ja.
Krysta! Krysta hårdare! Kom igen.
Såja. Han kommer ut.
Precis så Maura!
Han kommer ut nu. Sådärja.
Här, han är här.
Han är född. Han är här.
Sopbilen är här. Ska jag slänga ut det här?
Släng det.
ATT SAKNA HONOM PÅMINDE MIG OM ANDRA SAKER JAG SAKNADE
KRAMAR DIN FARFAR
"Min nuvarande nuna. Och din, hur ser den ut?"
"Jag har alltid trott att ju mindre man har,
desto mindre förlorar man.
Så, allt jag hade var en häst.
En gammal häst, dög inte till mycket.
Men sen dog min häst."
Vänta!
Vänta lite! Vänta!
-Branca? -Det är jag, Branca.
Han åkte till sin farfars hem.
Pedro åkte till din pappas hem.
Han åkte till Espírito Santo, till din fars hem.
Han och din far skickade teckningar till varandra.
De har haft kontakt, de har pratat.
En lång tid nu.
Lyssna noga. Skriv ner det. Adressen är...
Ponta Negra, Km 187.
Skrev du ner det?
Theo, det handlar om Pedro nu, okej?
Resten är resten. Du kan ta itu med det senare.
Hör du mig?
Hoppa in i bilen. Jag kör dig till sjukhuset.
Var är min bil?
Vad gjorde du mitt i vägen sådär?
Jag måste hitta min pojke.
Det kan vänta. Jag måste ta dig till sjukhus.
Nej.
Jag ska hitta min son.
-Kan du köra? -Jag bröt nog ett revben,
om du har nån form av duk, bandage, gammalt lakan.
Har du en sax?
Tack ska du ha.
När du hittar din pojke, ta hem honom.
Säg inget, ta bara hem honom.
Det var han... Min pojke som ritade det här.
-Din son? -Ja.
Pedro. Min son.
Nån unge kom in här, vrålhungrig. Luspank.
Vi kom överens.
-Kan du sälja den till mig? -Nej.
Det är du här, va?
Ja.
Killen är duktig, har talang.
Ja.
Vem tror du att jag är?
Jag är jättenära.
-Jag hinner nog ikapp om en halvtimme. -Hur mår han? Är han okej.
Jag pratade nyss med en kille som sa att han mådde bra.
Hungrig som fan, men han bytte ett mål mat...
...mot en av sina teckningar.
Teckningen är jättefin.
Det är en kille som är omringad av kvinnor, du vet...
...den sortens som man ser i verkstäder.
Han ville inte sälja den.
Han gillade verkligen teckningen.
Jag är nära. Nära.
-Jag hinner ifatt snart. -Det är skönt att höra, Theo.
Branca...
Jag älskar dig.
Pussar.
Och den här motorcykeln? Vill du byta?
Vad har hänt?
En olycka. Ett djur på vägen.
Pedro.
STRAND
Hej, pappa.
Theo.
Är det du?
Någon har gett dig en omgång, va?
Några.
Ser du?
Det är väl otroligt, va?
Han tecknar. Din son tecknar.
Han är som jag. Han är jättebra.
Ja, jag hade ingen aning.
Jag är lika döv som en dörr. Jag hör dig inte.
Om du vill skälla ut mig, får det bli ansikte mot ansikte.
Var så god.
Jag visste inte att Pedro kunde teckna.
-Jag hör inte. Jag förstår inte. -Inget, glöm det.
Han tecknar.
Jag skrev ett brev till Pedro...
och skickade med en teckning av mitt ansikte.
Jag trodde aldrig att han skulle svara.
Och han skickade en teckning och ett brev.
Jag tyckte att han var så...
så...
Så jag...
Jag började tänka...
Du har en sån bra pojke, sådan duktig son...
Jag undrade om du inte tänkte på allt det som jag förlorade med dig...
...och lät mig vara pojkens farfar.
Han korsade två delstater för att vara med dig.
Jag förstår inte. Jag kan inte höra dig.
Pedro red genom två delstater på en häst...
...för att träffa dig.
På en häst? Kom han till hästrygg? Är du säker? På en häst?
Han hade med sig en häst.
Det hade han.
FILMEN TILLÄNGNAS CHRIS RIERA. FÖR VAD HON VAR I VÅRA LIV.