Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
¿Pedro?
¿Theo?
¿Cómo entraste?
¡Puedes creer que Pedro me dejó plantado...
en la reunión de intercambio!
- ¿Cómo? - No fue.
Lo llamé, pero no contestó.
- No apareció. - ¿Y qué?
Branca, te llamé, no me contestaste.
Llamé y no me abriste Toqué el timbre.
Y dejaste abierta esa puerta.
Theo, ¿qué te pasa?
¡Ya no puedes entrar sin avisarme!
Perdón. ¿Pedro está?
- Ya no puedes tener la llave. - Si el problema...
fuera la llave...
- estaríamos bien, ¿no? - Sí, ese no es el problema.
El problema soy yo...
que sigo viviendo aquí. Ese es el problema, ¿no?
Traje el dinero de Zezé. Lo pagas...
cuando terminen de impermeabilizar la piscina.
¿Para qué impermeabilizarla?
Entregarán los azulejos la próxima semana, pero ya los pagué.
- ¿Para qué azulejos? - No sé...
quizá para tapar ese hueco en la terraza.
¿Para qué hacer una piscina...
en una casa que se va a vender?
Se va a valorizar, ganaremos dinero.
Puede que al comprador no le guste.
- Puede que no le guste la casa­ - O que no sepa nadar.
Ya basta. No hablemos así.
Estoy muy cansado.
Ni sabemos si vamos a venderla.
¿Cómo? No entendiste.
En cuanto encuentre un lugar, me voy.
¿Entendiste?
- ¿Dónde estabas, hijo? - Mi computadora se dañó.
La mandé a componer.
¿Te olvidaste de que marcamos una cita para hoy?
Tú la marcaste. Solo.
¿Yo la marqué?
¿Solo?
Tendría que haber ido. Hoy era...
Por regla...
hay que ir por lo menos un día.
Si no van...
Es para confirmar la ciudad.
Hay que ir una sola vez.
Pagué para confirmarle Christchurch. Ahora, él tendrá...
- ¿Pagaste? - Tendrás que ir a la próxima cita,
sino no se puede confirmar la ciudad.
Papá, yo no voy. ¡No quiero!
Tú no...
¿Por qué no vas? Para que yo...
Creo que le estoy ofreciendo algo bueno, ¿o me equivoco?
¿No es bueno un viaje?
Para que hables inglés, vayas al mejor país del mundo.
- Si yo fuera una oveja. - No le puedes imponer...
Pero le di dos opciones, en dos continentes.
Ojalá mi padre me lo hubiera posibilitado.
- No hay que imponérselo. - A tí te habría gustado.
Pero no decidas por él.
- ¿Él lo haría? - ¡Cuando y si lo hiciera!
¡No hay cómo despacharlo para Australia!
Nueva Zelandia.
El lugar no es el tema.
El tema es siempre otro, ¿no?
Sí.
El tema es siempre otro.
¿Qué es eso, Branca?
¿Qué?
- Theo... - ¿Qué hace esa silla aquí?
Es por su cumpleaños.
- ¿Por qué me hacen esto? - No te hacemos nada.
¿Por qué me hacen esto?
¿Qué es eso?
- Cálmate, Theo. - ¿Qué pasó?
¿Qué hace esa silla aquí? ¿Por qué me hacen esto?
- Mi abuelo me la mandó. - ¿Por qué me hacen esto?
- ¿Qué hace esta silla aquí? - Me la mandó mi abuelo.
¿Qué abuelo? ¿Quién es tu abuelo?
- La pondré es mi cuarto. - Espérate.
¿Quién es tu abuelo? ¿Qué abuelo?
- La pondré en mi cuarto. - Espérate. Déjame preguntarle.
- No le hagas eso.
¿Él conoce a su abuelo? ¿Tú conoces a tu abuelo?
- Dame la silla. - ¿Tu abuelo ya te visitó?
¿Él te conoce?
- Suelta. - ¡Espera! ¡Te estoy hablando!
- ¡Suelta! - ¿Tu abuelo te conoce?
¿Tu abuelo te conoce?
- ¡Él no te conoce ni a ti ni a mí! - ¿Y tú que tienes con eso?
- ¡Tu abuelo no te conoce! - ¡Tú ya no vives más aquí!
- Dame la silla. - ¡Él no me conoce!
- ¡Él no te conoce! - ¡Dame la silla!
¡Van a ver lo qué voy a hacer!
- ¡No hagas eso! - ¡Theo!
¿Quieres las llaves? ¿Quieres las llaves?
¿Pedro?
¿Ya te vas?
¿Ya vinieron a recogerte?
Regreso el domingo, mamá.
¿Cenas conmigo?
Un beso.
Feliz cumpleaños.
Ya agarré mis cosas. Me voy.
- Te ayudo. - No hace falta.
Perdón.
- No hacía falta todo aquello. - Lo sé. Perdón.
De verdad que no.
¿Me perdonas?
¿Sabías lo de la silla?
- Theo... - Para mí, es jodido.
Lo sé.
Ir a la casa y ya no vivir allá...
es jodido.
Perdón.
¿Pedro ya se despertó?
Pedro viajó.
- El domingo es su cumpleaños. - Viajó con Levi.
¿Le diste permiso?
No me lo pidió.
Lo del intercambio me pareció bueno.
Creí que sería bueno para él.
Creí que sería bueno que estuviera lejos, un poco.
Mientras las cosas se arreglan.
No se van a arreglar, Theo.
Pero no tiene que verlo.
- No me voy a quedar en la casa. - No hablo de eso.
- Ya te devolví las llaves. - Nunca quise vivir en una casa.
¿Ya no quieres que vaya? Branca, yo te hice la casa a ti.
- Era algo tuyo. - Déjame hablar.
Yo te hice esa casa.
¡Te hice la casa para ti, para Pedro...
para nosotros!
- Ya basta. - ¿Qué nos está pasando? Dime.
- Ya hablamos... - ¿Qué nos está pasando?
Dime qué tengo que hacer.
- Theo... - ¿Qué tengo que hacer?
Dime qué tengo que hacer. Dime.
Theo, por favor, déjame ir.
Theo...
Espera.
- Hola. - Hola, Theo.
Quedé con Pedro de cenar en casa el domingo.
- Si quieres venir. - Está bien.
Sí, voy.
- Hola. - Hola, Theo.
Pasa.
Ya lo preparaste todo.
- No pasa nada. - Estoy aquí.
Ponlo acá.
- Es que a Pedro le gusta. - Le encanta.
¿Quieres algo de beber?
Un agua.
Gracias.
Siéntate.
Yo estoy...
tratando de entender. Esto es algo que...
- Es aquí. - No.
Hay un cable suelto.
Listo. Qué bonito.
Sí, le gusta este que tiene...
¿Y tu beca?
- En septiembre. - Sí, me lo dijiste.
¿Ya decidiste adónde vas?
Creo que prefiero España.
Para tu especialidad, Estados Unidos es mejor, ¿no?
En España, además de la medicina, está España.
Sí.
Pedro está tardando.
- ¿Dijo a qué horas venía? - No me dijo.
¿No quedaron en algo?
- Solo para cenar. - ¿Lo llamamos?
Ya lo llamé dos veces.
Lo voy a llamar a Levi.
Hola, Levi.
Habla Branca. ¿Ya llegaron?
¿Cómo que "de dónde"?
¿No viajaron, Levi?
¿Cómo?
¿Pedro no está contigo?
¿Cómo que no sabes? ¿Dónde está Pedro?
- Renata. - Hola, Theo.
- ¿Cómo vas? - Hola, Renata.
¿Qué pasó, Levi?
Pedro le dijo a Branca que viajaría contigo el fin de semana.
No me dijo nada.
- ¿No te llamó? ¿Nada? - Desde el sábado.
¿Pedro no te dijo...
dónde se quedaría el fin de semana?
- No me dijo nada. - Di la verdad, hijo.
- Es la verdad. - Me dijo que viajaría contigo.
No vino, no me dijo nada.
No puede ser.
- Casi no nos hablamos esta semana. - Está bien.
¿Sabes si anda metido con otra gente?
¿O si está en la casa de alguien...
que no conocemos?
- No, nada nuevo. - Levi, piensa bien. Razona.
¿No te acuerdas de nada...
que haya hecho, esta semana, distinto, en la escuela?
- ¿Nada? - Piensa bien, hijo.
No sé si te das cuenta de la gravedad del problema.
¡Pedro desapareció!
- Branca... Levi. - Piensa bien.
Lo que sea que te acuerdes es importante para nosotros.
Él me pidió la dirección...
de la tienda de mi tío Abraão.
- ¿Quién es? - Tiene una tienda de computadoras.
Él quería vender su computadora.
Me dijo que quería arreglar la computadora.
- La quería arreglar. - No, la quería vender.
- ¿Qué pasa, Levi? - Me dijo que quería arreglarla.
A mí me dijo que quería venderla, Theo.
Trató de vendérsela a mi tío...
pero no se la quiso comprar.
¿Para qué la quería vender?
Me dijo que necesitaba dinero.
¿Estás marcando bien?
¡No, no sé su teléfono!
- Llama a casa a ver si llegó. - ¡Ya llamé!
Vamos al hospital, a la comisaría­
- Me dijo que volvía el domingo. - Buscas coherencia...
- en las acciones de un lunático. - Es un chico...
- Es un lunático. - Tiene 14 años.
A su edad, yo cuidaba a mi madre, solo.
Y yo estaba en la playa. Gracias a Dios.
Voy a llamar a Cintia.
¿Qué Cintia?
De la secretaría de Salud.
Ella averigua en la red pública. Y nosotros, en la privada.
Cintia, habla Theo.
No te llamaría a casa a esta hora...
si no fuera una emergencia.
Pedro, mi hijo, desapareció.
¿Estás bien?
Sí.
¿Pedro?
¿Pedro? ¿Hijo?
¿Pedro?
¿Hijo?
Pedro, ¿estás en casa?
Llámame apenas llegues.
Theo...
Hola.
Por favor, ¿es de la casa de Pedro Gadelha?
Calle Catumbi.
¿Cuál es esta?
Es esa.
¿Qué número?
352.
Es allí.
NÚCLEO DE CONTROL LUNES A VIERNES, DE LAS 9H A LAS 17H
Este es el Trueno.
Él se lo llevó.
Pasados unos días...
solemos llamar para saber como está el animal.
Al comienzo, puede que el animal extrañe.
¿Él se llevó un caballo?
Sí, uno excelente.
No es muy joven, pero es muy fuerte todavía.
¿Pedro compró un caballo?
Él adoptó a Trueno.
¿Cómo que lo adoptó?
No pagó por él, se lo llevó...
haciéndose cargo de cuidarlo.
Así funcionamos.
¿Adónde llevó al animal?
- A la finca. - ¿Qué finca?
- Dijo que lo llevaría a la finca.
¡Nosotros no tenemos una finca! ¡Nosotros no tenemos una finca!
- Si él mintió... - Mintió.
Si no tenía condiciones de cuidar el animal...
Solo te quiero preguntar algo.
- Porque, según nuestra norma... - Por favor.
Solo le quiero hacer una pregunta.
¿Pedro le dejó la dirección de la finca?
- No hace falta. - No hace falta...
¿Cómo permites que un chico de 15 años...
se lleve a un caballo?
- ¿15? - Sí.
¿Cómo que 15?
Eso es más grave aún.
¿Qué es eso?
¿Pedro hizo esto?
Esto es falso.
¿No se da cuenta?
Bueno, hay varios formularios, documentos...
Está sonando.
Ahora, si su hijo adulteró, fraudó...
- ¡Es Pedro! - si falsificó...
¡Hola! ¿Pedro? ¡Hola!
Hola. ¿Quién habla?
¿Quién habla?
- Dámelo. - ¡Hola!
Este celular es de mi hijo. ¿Quién habla?
Hola. Hola.
- Sí. - ¿Qué pasó?
¿Crees que lo viste o lo viste?
¿Qué vio?
- Voy contigo. - Vete a casa.
- No, voy contigo. - Déjame hablar.
- Tienes que... - ¡Voy contigo!
- Vete a casa. - ¡Theo!
- ¡No! - ¡Déjame hablar!
- ¡Déjame hablar! Tienes que... - ¡No!
¡Tienes que irte a la casa!
Si Pedro aparece o llega...
tienes que estar en la casa.
- Tienes que ir a la casa. - Tráeme a Pedro.
- ¡Tráeme a Pedro! - Lo voy a traer.
- ¡Tráeme a Pedro! - Sí.
- Por favor. - Lo llevo a la casa.
- ¡Trae a Pedro para casa!
Sí, ve a casa. Vete.
Pedro, hola.
Apenas oigas este recado...
Hola.
Parece un accidente, ¿no?
Aquí hay varias casas, es nuestra comunidad.
A lo mejor, alguien que vive aquí lo vio.
Quisiera poder ayudarte.
Suerte, ojalá lo encuentres.
Gracias. Suerte.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Busco a mi hijo, es un chico.
¿No vieron pasar a un chico con un caballo?
No, no lo vi.
Gracias.
Señora, por favor, necesito ayuda.
Hubo un accidente aquí...
creo que el sábado o el domingo.
Busco a mi hijo...
es un chico de 15 años,
- quizá con un caballo. - ¿Un caballo negro?
Sí, un caballo negro, ¿lo viste?
- No. - Sí, es negro.
¿Viste a un chico con un caballo negro?
La abuela lo vio.
- ¿Lo vio tu abuela? - Mi abuela, no, la abuela.
- ¿Dónde vive ella? - Ahí.
- ¿Me llevas? - ¿Ahora?
Ahora, por favor.
Durmió aquí, señor.
- Malina, levántate. - ¡Malina!
- ¡Levántate!
¿No le dijo adónde iba?
¿O que hacía con el caballo?
No me dijo nada. Quico, dale la leche.
- Señora... - Tenía lastimada la pierna.
¿Lastimada la pierna?
No había pomada...
- le di un té. - Espérese.
¿Cómo tenía la pierna?
Estaba bien lastimada.
Por favor, pare solo un instante.
¿Él estaba bien?
Sí, señor. Durmió, se despertó...
comió, agarró sus cosas y se fue.
- ¿Adónde? - Beto lo sabe.
- ¿Quién es Beto? - ¡Beto es Beto!
Malina, llévalo a la casa de Beto.
- ¿Pero ahora? - ¡Ahora!
Vamos.
Entonces no lo tomes...
Beto.
- ¡Beto! - Ya voy.
Está bien.
- ¿Ves ese camino? - ¿Ese?
Síguelo.
Tu hijo se fue por ahí.
Los caballos son para la tierra...
no para estar entre los carros, se asustó.
Mucha gente ya murió por llevarlos por la autopista.
¿No le dijo dónde estaba yendo?
A Salvador.
¿Estaba yendo para Salvador?
No, Espírito Santo.
¿Salvador o Espírito Santo?
Salvador o Espírito Santo.
Seguro que es eso.
Uno u otro. Todo en esa dirección.
¿Theo?
Está todo bien. Todo bien, él está vivo.
¿Está vivo?
Durmió en la casa de una señora. La conocí.
Se fue al otro día... no sabe adónde.
¿Él está bien?
Tenía lastimada la pierna...
un rasguño.
Voy por este camino.
¡El tipo no da pie con bola!
Dijo que fue a Bahía, luego, a Espírito Santo.
No entiendo...
Adónde va...
Revisé todo su cuarto, la computadora no está.
No sé donde está.
Mándale un mensaje.
A lo mejor la tiene...
- y te contesta. - Está bien.
Encuéntralo, ¿sí?
Encuéntralo. Tráelo para casa.
¡Oye! ¡Oye!
Amigo...
¿has visto pasar por aquí un chico con un caballo?
- Sí. - ¿Lo viste?
- Sí. - ¿Cuándo?
- Cruzó ayer. - ¿Para dónde?
Para el otro lado.
¿Cómo cruzó?
Yo lo crucé.
- ¿Ahí? - Sí.
Él y su caballo. ¿Por qué?
¿Puedes cruzarme?
¿Aguanta mi carro?
Sí, pero no hay cómo.
¿Por qué?
- Está baja la marea. - Sí hay cómo.
¡Yo te ayudo!
- No. - Yo te ayudo. Los dos.
Lo empujamos.
¿Puedes venir hasta acá?
Pare. Señora, es mi hijo.
El chico es mi hijo, por favor.
¿Puedes traer el barco?
Por favor.
Yo te ayudo. Los dos.
Si empujas ahí, va, mira.
Atrás, si tú...
Mira, acá hay piso. Mira, dale.
- Estás haciendo una tontería. - Si me ayudas, salimos.
Solo hay que empujar acá.
Si pongo esto...
¿Tienes un bote?
Hace calor. No quiero esto.
Hace mucho calor.
Ponlo ahí.
¿Ustedes conversaron?
Me preguntó qué comía el caballo.
- ¿No lo sabía? - No.
¿Él les dijo algo?
¿Adónde iba?
Me pidió un descuento por su caballo.
Dijo que los caballos no deben pagar lo mismo que las personas.
Trueno.
- ¿Él dijo "trueno"? - Sí.
Trueno es el nombre del caballo de Pedro.
¿Él te dijo el nombre del caballo?
- Trueno. - Trueno.
Trueno.
¿Has visto al caballo?
¿De Pedro?
¿Este es el chico del caballo que has visto?
Sino que grande.
Pero los caballos pesan más que la gente.
Si fuera otro, cobraría por el caballo,
casi el valor del auto.
¿Él no tenía dinero?
Sí, tenía.
Luego quiso comprarme la gorra.
Me ofreció 20 reales.
Pero no yo vendo mi gorra.
- ¿Quiso comprarte la gorra? - Sí.
- ¿Esa? - Sí.
¿Quieres?
¿Ustedes viven siempre aquí?
Desde hace mucho tiempo.
¿Es tu hijo?
Sí...
Pedro.
No parece.
Aquí tenía...
- ¿Cuántos años tiene tu hijo? - Cinco.
Eso, cinco o seis. Menor.
No se parece al chico del caballo.
Ha crecido.
Quédate con el tractor. Perdón...
Esa camiseta... ¿Dónde encontraste esa camiseta?
- Quédate con el tractor. - ¡Esa camiseta es de mi hijo!
- Solo la cogí un rato. - ¿Por qué corres?
Quédate con el tractor.
¡Quédatelo!
¡Oye!
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Pedro?
¿Estás loco?
¿Eres de la municipalidad?
Mi hijo.
- ¿Dónde está mi hijo? - ¡Suéltame!
- ¿Estás loco? - ¿Dónde está mi hijo?
- ¿Dónde está Pedro? - ¿Cuál Pedro?
¿Dónde está Pedro? ¿Dónde está Pedro?
¿Pedro? ¿El chico de esta camiseta?
¿Estás peleando conmigo por esta camiseta?
¡Creí que eras de la municipalidad!
Cambié esta camiseta con Pedro.
La cambié por una botella de aguardiente.
¡Por Dios!
Pensé que eras...
Él se fue por ese sendero.
Ve tras él. Puede que lo alcances.
¡Ve!
Llegaron, Sra. Branca.
- ¿Qué es eso? - Los azulejos.
¿Qué hago?
PEDRO, ¿DÓNDE ESTÁS?
LLAMA A CASA ESTAMOS DESESPERADOS
DANOS UNA SEÑAL DE VIDA
Buenos días.
¿Ha visto pasar a un chico con un caballo?
¿Dónde consigo un teléfono?
Señora... buenos días.
¿Sabe usted dónde hay un teléfono?
- ¿Teléfono? - Eso.
Teléfono, acá, solo tiene Custodio.
- ¿Dónde queda? - Ahí, al lado.
¿En esa casa?
Gracias.
Custodio.
- Buenos días. - Buenos días.
Sr. Custodio, me llamo Theo Gadelha.
Su vecina me dijo que usted tiene un teléfono.
Estoy buscando a mi hijo, un chico...
desapareció. A lo mejor pasó por acá, con un caballo.
¿Usted vio a un chico con un caballo?
- ¿Un chico con un caballo? - Sí, un caballo negro.
Todo el tiempo, pasan caballos por acá.
No puedo prestar atención a los colores.
¿Podría prestarme su teléfono?
Necesito llamar a mi mujer.
¿Funciona?
- ¿Qué pasó? - Tiene poco saldo.
La llamada será muy rápida.
No puedo quedarme sin saldo.
A mi hija no le gusta.
No hay problema. Hagamos una cosa.
Yo le doy dinero para que le compre saldo.
No, acá no se vende.
- ¿Dónde compró ese? - Mi hija.
Su hija. Entonces, voy a darle más dinero a su hija.
Con eso, usted se compra uno nuevo.
Mi hija viene los viernes.
Sr. Custodio...
- de verdad necesito ayuda. - No puedo.
Yo uso marcapasos.
Si me pasa algo, llamo a mi hija.
Problema resuelto.
Se acabó el problema. Voy a llamar a cobrar.
- ¿Sabe cómo es? - No.
- Yo le explico. - ¡No!
Por cobrar, usted no paga.
- ¿Sabe cómo es? - Mejor, no.
¿Sabe cómo es por cobrar?
Lo mejor es que usted se vaya.
- Eso no tiene sentido. - Es lo mejor.
- ¿Está de mala gana conmigo? - Ya le dije.
No le va a gustar a mi hija.
Usted no va a gastar nada.
¿Está sordo?
¡Yo no soy sordo...
sino cardíaco!
¡Váyase de aquí!
Le voy a dejar el dinero aquí.
Necesito encontrar a mi hijo. Perdón.
Con eso, se compra un teléfono nuevo.
¿Se ha vuelto loco? ¡Vuelva aquí!
¿Qué pasó?
¡Pare!
¡Ayúdenme! ¡Venga acá!
¡Ayúdenme!
¡Deme mi teléfono!
¡Pare!
- Hola, Theo. - Él está bien.
Está bien.
- Cruzó un río. - ¿Qué río?
Un río, no, un manglar.
Lo cruzó en un barco, hablé con el dueño.
Me dijo que conversaron, tenía dinero...
y está bien. Le quiso comprar la gorra.
¿Él está bien?
Ya encontré a dos personas que estuvieron con Pedro.
Cambió una camiseta. Está bien. Se las está arreglando.
Encuéntralo. Tráelo a casa.
Lo voy a llevar hoy.
Estoy muy cerca de él.
Estoy apurado.
Señor, por favor. ¿Puede darnos un aventón?
Se nos acabó la gasolina.
- ¿Adónde vas? - A Mimoso, a un festival.
- ¿Qué hay allá? - Mucha música, rock.
Muy loco.
¿Va gente de tu edad?
Sí, la mayoría.
Estoy con unos amigos. Los voy a llamar.
- ¿Mimoso? - Queda cerca en el camino.
¿Vas a darnos un aventón hasta Mimoso?
¿Nos va a llevar a Mimoso?
¿Pero adónde vas?
¿Adónde voy?
- Es una buena pregunta. - ¿No sabes?
Ayúdanos.
Queda cerquita.
- Busco a mi hijo. - ¿Cómo así? ¿Lo perdiste?
Sí...
pero voy a encontrarlo.
Tiene tu edad...
un poco menor. Está viajando en un caballo.
¡En un caballo!
Seguro que está en Mimoso, en el festival de invierno.
Pura gente joven.
A lo mejor lo encontramos ahí. Llévanos.
- Vámonos a Mimoso. - Vámonos.
Coge las cosas. Apúrate.
Vámonos a Mimoso.
Ven, un minuto.
Vámonos. Apúrense.
Ponlo aquí. Vámonos.
- Ponlo aquí. - Apúrate.
- Vámonos. - Ponlo aquí.
Muchas gracias.
¿De dónde vienen?
De Belo Horizonte.
- Eso es lejos. - Más o menos.
Pero vinimos rápido.
¿De quién es el carro?
De mi papá.
¿Lo van a dejar tirado ahí?
Sí, le pusimos llave.
- Nadie lo va a robar. - Me siento pésimo.
- Quédate quieto. - Estoy quieto.
¿Te has puesto mal?
Está mareado.
El chocolate te va a hacer daño.
- Dame el chocolate. - ¡Dámelo!
¡Mi chocolate!
¿Quieres?
Gracias. Muchas gracias.
Vámonos.
Hola. Necesito pedirte algo...
Dinero.
Perdí mi cartera...
la voy a encontrar, pero va a tardar.
Necesito un sándwich ahora.
- ¿Un sándwich? - Sí, de queso y jamón.
Busco a mi hijo.
¡Hay un montón de hijos acá! Puedes elegir.
Mi hijo es distinto. Mi hijo...
- está en un caballo negro. - ¿Caballo?
¡No te creo! Yo juraba que era cuento.
¿En serio que vino en un caballo?
- Maura le tomó muchas fotos. - ¿Quién es Maura?
Es que todo lo que dice Maura...
- ¿Dónde está? - Con Patrick.
- ¿Me llevas allá? - Sí.
¿Pero me pagas el sándwich? ¡Me muero de hambre!
Me tomé un LSD ayer, y la fiesta es hoy.
¿Nunca has hecho eso?
Muchas gracias por este sándwich.
- Para allí. - ¿En ese portón?
Lo voy a abrir, estaciona dentro.
Mi cama.
¿Patrick vive aquí?
Era mi profesor de francés.
- ¿Conoces el São Fernando? - Sí.
En las vacaciones, se compró una bolsa de LSD y se vino a Mimoso.
Muchas bolsas después, sigue acá.
- ¿Tu padre sabe que estás aquí? - Exactamente aquí, ojalá que no.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Deben estar en el río.
- Patrick! - ¿Cómo vas?
- Ça va? - Ça va bien.
- Ça va bien.
Patrick, soy Theo.
Patrick. ¿Cómo estás?
- La chica... - Alice.
- Alice.
Ella me dijo que mi hijo durmió acá, en tu camping.
- ¿Quién es tu hijo? - Pedro.
¿Pedro? ¡Guau!
- ¿Cómo lo hizo? - ¿Lo del caballo?
- Fue una locura. - También quisiera saberlo.
Una locura, ¿no?
¿Dónde está él? ¿Está aquí?
Se fue.
Este no sirve.
Hay que llevarlo a...
- ¿Ya se fue? - Sí.
¿Sabes adónde fue?
Me dijo que estaba apurado, que tenía que irse.
Hasta le hice una broma, le dije:
"Para quien tiene prisa, ir a caballo
no es el mejor medio de transporte."
Pero luego pensé que...
si se fue antes de la fiesta... es porque tenía prisa.
- ¿Durmió aquí? - Sí.
Se quedó en la carpa de Maura.
Se quedaron pegaditos. ¡Lindo!
Ahí está Maura. Maura.
Ya basta. ¿Están locos?
Ve allá.
¡No!
- Llévame de regreso. - Va a nacer.
¡Me duele mucho!
¿Maura? Soy Theo, el papá de Pedro.
No te pareces a Pedro.
Cissa, llévame al agua.
- Llévame al río. - ¿No tienes frío?
- Mi hijo va a nacer. - No.
Quiero que nazca en el río.
- ¿No tienes frío? - Llévame al río.
Tu hijo no puede nacer en el río.
Sí... quiero que nazca en el agua.
No, está muy frío.
Hay que llevarla al hospital.
El hospital queda a dos horas.
¡No voy al hospital!
¡Quiero que mi hijo nazca aquí!
- Maura, escúchame. - Llévame a la orilla.
Escúchame un momento.
No puedes dar a luz en el río.
No puedes. Es muy frío.
Pero te voy a ayudar. Soy médico.
- ¡Sin médico! - ¡No!
Médico, no. Soy el papá de Pedro.
Estamos cerca del agua.
No tienes que ir allá.
¿Escuchas el agua? Que hagan silencio.
Por favor, apártense, tranquilos.
Escuchemos el río.
¿Lo oyes? Estamos al lado del río.
Tu bebé nacerá en el río.
¿Listo? Patrick.
Tráeme una toalla, una tela limpia,
una olla con agua hirviendo, espera.
Unas tijeras y alcohol.
Puede ser el aguardiente.
Me voy a lavar las manos.
- ¿No me parezco a Pedro? - No.
- ¿Él es más guapo que yo? - ¡Sí!
Abre las piernas un poco más.
Un poco más. Eso. Estoy contigo, ¿está bien?
Lo vamos a hacer juntos.
Te voy a ayudar.
Ahora...
tienes que abrir un poco más las piernas, ¿sí?
Yo sé que duele. Eso.
Eso. Solo un poco.
- Lo vamos a hacer juntos. - Tome, doctor.
Los dos. Te voy a ayudar.
Siempre que sientas la contracción, haz fuerza, ¿sí?
¿Está bien? Eso. Dale.
Vamos, Maura.
Eso es. Eso es.
Ahora respira un poco. Mira el río. Escucha el río.
Eso, estamos juntos. Lo vamos a hacer.
Estoy contigo. Vamos. ¡Está naciendo!
Una vez más. Eso. Eso, Maura.
Eso. ¡Le estoy agarrando la cabeza!
¡Ya va a salir! ¡Eso es! Eso, Maura.
Eso, Maura. Está aquí, va a salir.
Ahora respira. Con la próxima, saldrá.
Quiere nacer.
- ¡Me duele mucho! - Yo sé que duele.
Lo vamos a hacer juntos. Estoy contigo.
¿Sí? Vamos.
Así.
Muy fuerte. Con mucha fuerza, dale.
Está aquí, va a salir.
Así, Maura. Así.
Así, está saliendo.
¡Ahora! ¡Eso es!
Nació. Aquí está.
El basurero está aquí.
¿La tiro?
Tírala.
SU FALTA ME RECORDÓ OTRAS FALTAS
UN ABRAZO TU ABUELO
Mi hocico actual. ¿Cómo es el tuyo?
Siempre me pareció que, mientras menos se tiene...
menos se pierde.
A esta altura, yo solo tenía un caballo.
Un caballo viejo que no me servía de nada.
Pero, luego, mi caballo murió.
¡Espera!
¡Espera! ¡Espera!
- ¿Branca? - Theo, soy yo.
Él se fue a la finca de tu padre.
Pedro se fue a la finca de tu padre.
Se fue a Espírito Santo, a la finca de tu padre.
Ellos se estaban enviando unos dibujos.
Ellos se han estado hablando.
Hace bastante tiempo.
Theo, presta atención. Apúntalo.
Queda en Ponta Negra, km 187.
¿Lo apuntaste?
Theo, ahora se trata de Pedro, ¿sí?
Lo demás es lo demás. Luego lo ves.
¡Oye!
¿Me escuchas?
Entra en el auto, voy a llevarte al hospital.
¿Dónde está mi auto?
¿Qué hacías parado en la carretera?
Tengo que encontrar a mi hijo.
Tu hijo puede esperar, voy a llevarte al hospital.
No.
Voy a encontrar a mi hijo.
- ¿Puedes manejar? - Creo que me rompí una costilla.
Si tienes una tela, una atadura, una sábana.
¿Tienes unas tijeras?
Gracias.
Cuando encuentres a tu hijo...
llévalo a casa.
No le digas nada... llévalo a casa.
- Mi hijo hizo eso. - ¿Tu hijo?
Pedro. Mi hijo.
Llegó acá hambriento. No tenía dinero.
Hicimos un cambio.
- ¿Me lo vendes? - No.
Eres tú, ¿no?
Sí.
Él es bueno, tiene talento.
Sí que lo es.
¿Qué pasa?
Estoy muy cerca.
Creo que en media hora lo encuentro.
¿Cómo está él? ¿Está bien?
Acabo de hablar con un tipo. Me dijo que está muy bien...
que tenía hambre y cambiaron comida...
por un dibujo que él le hizo.
El dibujo es muy bueno.
Es un tipo con unas mujeres...
esas de vulcanizadoras.
Quise comprárselo, pero no me lo quiso vender.
Le gustó mucho el dibujo.
Estoy cerca.
- Lo voy a encontrar. - ¡Qué bueno, Theo!
Bueno.
Branca...
te quiero.
Te quiero.
Un beso.
¿Quieres venderme tu moto?
¿Qué pasó?
Un accidente con un animal.
Pedro.
PLAYA
Hola, papá.
Theo.
Theo, ¿eres tú?
¡Te han pegado una paliza!
Algunas.
¿Has visto?
Increíble, ¿no?
Él dibuja. Tu hijo dibuja.
Salió a mí. ¡Dibuja mucho!
Yo no lo sabía.
Estoy muy sordo, no te escucho.
Si me quieres insultar, hazlo de frente.
Dale.
No sabía que Pedro dibujaba.
- No te oigo, no te entiendo. - Nada.
Él dibuja.
Yo le escribí una carta a Pedro,
le mandé un dibujo de mi rostro.
No pensé que me la contestaría.
Pero me mandó un dibujo y una carta.
Me pareció un chico tan...
tan...
Entonces yo...
me puse a imaginar...
que tienes un hijo buena gente, es un buen muchacho...
me imaginé si no habías pensado...
en todo lo que perdimos...
y me dejarías ser abuelo de ese muchacho.
Él cruzó dos estados para conocerte.
No te entiendo.
No te oigo.
Pedro cruzó dos estados, en un caballo,
para conocerte.
¿En un caballo? ¿Él vino en un caballo?
¿En un caballo?
¡Él me trajo un caballo!
Sí.
PELÍCULA DEDICADA A CHRIS RIERA
POR LO QUE FUE EN NUESTRAS HISTORIAS Y VIDAS