Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Pedro?
Theo?
Theo, cum ai intrat?
Îți vine să crezi că Pedro m-a lăsat să aștept
la întâlnirea cu schimbul de elevi?
- Cum adică? - N-a apărut.
L-am sunat, dar n-a răspuns la telefon.
- N-a apărut. - Și?
Branca, te-am sunat, dar n-ai răspuns la telefon.
Sun la sonerie de o jumătate de oră, dar nu-mi răspunzi.
Și ai lăsat ușa asta deschisă.
Theo, nu se poate.
Nu mai poți intra așa aici, fără să anunți.
Branca, îmi pare rău. Pedro e aici?
- Și nu mai poți avea cheia de aici. - Dacă ar fi singura noastră problemă...
Faptul că am sau nu cheia de aici...
- Ne-ar fi bine, nu? - Da, nu asta e problema.
Eu sunt problema.
Faptul că stau încă aici. Asta e problema, nu?
Am adus banii pentru Zezé. Vreau să-l plătești
numai după ce termină de impermeabilizat piscina.
- Poți face asta? - Deci s-o impermeabilizeze?
Gresia vine săptămâna viitoare. E plătită deja.
- De ce gresie? - De ce? Nu știu, Branca.
Poate, ca să acopere gaura de pe verandă.
Nu știu de ce faci piscină dacă vindem casa, Theo.
Pentru că asta va ridica prețul, o să facem bani.
Dar poate că cel care va cumpăra nu vrea piscină.
- Da, poate nu-i place casa. - Poate nu știe să înoate.
Hai să ne oprim aici, te rog!
Sunt epuizat. Nu știm dacă vindem casa.
Cum adică? Se pare că nu înțelegi.
Îndată ce îmi găsesc o locuință, plec.
Înțelegi?
- Unde ai fost, fiule? - Mi s-a stricat calculatorul.
- A durat să-l repar. - Aveam o întâlnire azi. Ai uitat?
Tu aveai. Singur.
Eu aveam întâlnire.
Singur.
Era important să meargă azi. Azi era ziua...
Au o regulă care spune că elevii trebuie să meargă zilnic. Dacă nu merg o zi...
Ca să poată alege orașul.
Trebuie să mergi doar o dată. O singură dată.
Ca să fiu sigur că merge la Christchurch, a trebuit să plătesc.
- Va trebui să meargă data viitoare. - Ai plătit?
Trebuie să mergi la următoarea întâlnire...
Altfel, nu avem garanția că îți poți alege orașul.
Tată, nu mă duc! Nu vreau!
Nu...
De ce nu mergi, Pedro? Doar întreb...
Din punctul meu de vedere, e ceva bun pentru el, nu?
Greșesc? Nu e ceva bun?
O excursie? Ca să vorbești engleză,
să mergi în cea mai frumoasă țară din lume.
Dacă aș fi o oaie.
Theo, nu-l poți forța la așa ceva...
Dar i-am dat două variante, pe două continente diferite.
Aș fi vrut ca tatăl meu să-mi dea așa ceva.
Nu poate fi mereu cum vrei tu.
- Ți s-a părut o idee bună. - Hotărăști tu în locul lui?
- Și când se hotărăște? - Când se va hotărî, dacă se va hotărî.
Nu poți trimite băiatul așa în Australia.
Noua Zeelandă.
Nu asta e problema.
Nu.
Problema e întotdeauna alta, nu?
Da.
E întotdeauna alta.
Ce e asta, Branca?
Ce să fie?
- Theo... - Ce caută scaunul aici?
E pentru ziua lui, Theo.
- De ce îmi faci asta? - Nu face nimeni nimic.
De ce faci asta?
De ce asta? Ce-i asta, Branca?
- Calmează-te, Theo. - Ce e?
Ce caută scaunul ăsta aici? De ce faci asta, Branca?
- Stai, Theo, ia-o ușor. - De ce îmi faci asta?
- Ce caută scaunul ăsta aici, Pedro? - Mi l-a trimis bunicul.
Bunicul tău? Ce bunic, Pedro?
- Ascultă, Theo... - Cine e bunicul tău?
- Îl pun în camera mea. - Stai puțin. Cine e bunicul tău?
- Tată... - Ce bunic?
- Îl pun în camera mea. - Încetează, Theo!
Stai puțin, Branca. Lasă-mă să-l întreb.
- Da, dar nu fi așa. - Își cunoaște bunicul?
Cine e bunicul tău? Îl cunoști?
- Dă-mi scaunul. - Te-a văzut vreodată bunicul tău?
- Tată... - Te cunoaște?
- Dă-i drumul! - Stai, vreau să vorbesc cu tine.
- Lasă scaunul! - Te cunoaște bunicul tău?
Stai! Bunicul tău te cunoaște?
Nu mă cunoaște! Nu te cunoaște nici pe tine!
- Nu te cunoaște! - Nici nu mai stai aici!
- Dă-mi scaunul! - Nu mă cunoaște!
- Nu te cunoaște! - Dă-mi scaunul!
- Încetează, Theo! - O să vă arăt eu vouă!
- Nu face asta, Theo! - Tată!
Vrei cheia?
DOCTOR BRANCA GADELHA
Pedro!
Pleci?
Au venit să te ia?
Mă întorc duminică, mamă.
- Iei cina cu mine? - Da.
Te pup.
La mulți ani!
Am luat lucrurile. Am plecat.
- Te ajut. - Nicio problemă.
Îmi pare rău.
- Nu trebuia să faci asta, Theo. - Știu, îmi pare rău.
Serios, nu trebuia s-o faci.
Poți să mă ierți?
Știai de scaunul ăsta?
- Theo... - Nu mi-e ușor, Branca.
Știu.
Să mă duc înapoi acasă... Nu mai locuiesc acolo...
Nu e ușor.
Îmi pare rău.
Pedro s-a trezit?
Pedro a plecat într-o excursie.
- E ziua lui duminică. - S-a dus undeva cu Levy.
L-ai lăsat să se ducă?
N-a cerut voie, Theo.
Dar programul de schimb, nu știu...
Credeam că e ceva bun. Credeam că îi va plăcea,
că e ceva bun pentru el...
Era bine să stea departe puțin, pe cont propriu,
în timp ce noi rezolvam situația.
Situația nu se va rezolva, Theo.
Dar nu trebuie să stea aici ca să vadă asta.
- Plec din casa aia. - Nu mai vorbesc despre asta.
- Nu... - Ți-am dat deja cheia înapoi.
- N-am vrut să stau niciodată acolo. - Nu mai merg în casa aia.
Nu vrei să mai merg? Nu merg.
Branca, am făcut casa aia pentru tine.
Asta ți-ai dorit tu mereu, Theo.
Lasă-mă să vorbesc. Am făcut casa aia pentru tine.
- Da. - Branca...
- Theo... - Am făcut-o pentru tine, pentru Pedro.
Am făcut-o pentru noi.
- Încetează! - Ce s-a întâmplat cu noi? Spune-mi!
- Theo, am vorbit deja despre asta. - Ce se întâmplă, Branca?
Ce vrei să fac? Spune-mi!
- Theo... - Ce vrei să fac?
Ce vrei să fac? Spune-mi!
Theo, lasă-mă! Theo, te rog!
Theo...
Stai, Theo!
- Bună! - Bună, Theo!
Iau cina cu Pedro duminică, acasă.
- Dacă vrei să vii... - Bine.
Vin.
- Ce faci? - Bună, Theo!
Intră!
- Ai pregătit deja cina. - Nicio problemă.
Pune-l aici.
- Numai că lui Pedro îi place... - Da, îi place la nebunie.
- Vrei să bei ceva? - Apă.
- Mulțumesc. - Stai jos, Theo.
Nu știu cum merge ăsta... Nu știu...
- Aici. - Nu.
E un singur cablu.
- Arată bine. - Da, îi plac astea...
Și bursa?
- Doar în septembrie. - Da, mi-ai mai spus...
- Ai decis unde mergi? - Prefer Spania.
Pentru specialitatea ta e mai bine în Statele Unite.
Numai că, în Spania, pe lângă Medicină, e Spania.
Da.
- Pedro întârzie prea mult. - A spus la ce oră vine?
- N-a spus. - Nu i-ai spus?
- Am spus doar "la cină". - Îl sunăm?
L-am sunat deja de două ori.
Îl sun pe Levy.
Alo! Levy?
Bună! Sunt Branca. Ați venit deja?
Cum adică "de unde"?
N-ați fost plecați, Levy? Cum adică?
Pedro nu e cu tine?
Stai, Levy. Nu știi? Unde e Pedro?
- Renata... - Bună, Theo!
- Ce faci? - Bună, Renata!
Levy, ce se întâmplă?
Pedro i-a spus Brancăi că își petrece weekendul cu tine.
- Nu mi-a spus nimic. - N-ai vorbit cu el? N-a sunat? Nimic?
- De sâmbătă. - Nu ți-a zis unde merge în weekend?
- Nu, nu mi-a spus nimic. - Spune adevărul.
- Spun adevărul. - Mi-a spus că pleacă cu tine, Levy.
Nu, n-a venit aici. Nu mi-a spus nimic.
- Nu se poate, Levy. - Levy...
- Abia dacă am vorbit săptămâna asta. - Bine, nicio problemă. Ascultă...
Știi dacă umblă cu altcineva, dacă are alți prieteni?
Dacă ar putea să doarmă la o persoană pe care n-o cunoaștem?
- Nu, Theo. Nu s-a schimbat nimic. - Levy, gândește-te mai bine.
Poate îți amintești ceva, orice...
Ceva ce a făcut diferit în timpul săptămânii.
La școală... Nu-ți amintești?
- Gândește-te, fiule. - Nu știu, Levy, dacă îți dai seama...
E o problemă foarte gravă. Pedro a dispărut. Înțelegi?
- Branca... Levy. - Mai gândește-te.
Orice îți amintești poate fi important acum.
Mi-a cerut ceva...
Voia adresa magazinului unchiului Abreo.
- Cine e unchiul Abreo? - Are un magazin de calculatoare.
Voia să-și vândă calculatorul.
N-ai zis că voia să-și repare calculatorul?
- Da, voia să-l repare. - Nu, a spus că vrea să-l vândă.
- Ce spui, Levy? - Nu, voia să-l repare.
- Ne-a spus că... - Mi-a spus că vrea să-l vândă, Theo.
A încercat să-i vândă calculatorul unchiului meu,
dar el n-a vrut să-l cumpere.
De ce voia să-și vândă calculatorul?
A spus că are nevoie de bani.
Sigur ai numărul corect?
Nu, Theo. Nu știu numărul de telefon al fiului meu.
- Sună acasă, vezi dacă a ajuns. - Am sunat deja.
Trebuie să mergem la spitale, la secțiile de poliție...
- Fă o listă. - Mi-a spus că se întoarce duminică.
- A crezut că se întoarce duminică. - Încercăm să găsim coerență.
- Dar sunt faptele unui nebun. - E doar un copil.
- Un nebun. - Are 14 ani. E un copil, Theo.
La vârsta lui, eram acasă și aveam grijă de mama, singur.
Și eu eram pe plajă. Slavă Domnului!
O sun pe Cynthia.
- Care Cynthia? - De la Ministerul Sănătății.
Ea poate să verifice la spitalele de stat. Noi verificăm la cele private.
Cynthia, sunt Theo.
Nu te-aș suna acasă, Cynthia, dar e o urgență.
E vorba de Pedro, băiatul meu. A dispărut, Cynthia.
- Te simți bine? - Da.
Pedro?
Pedro? Dragul meu?
Pedro?
Fiule?
Pedro, ești acasă? Pedro, sună-mă îndată ce ajungi.
Theo...
Alo! E reședința lui Pedro Gadelha?
Pe strada Catumbi.
Asta cum se numește? Vezi ce scrie.
Acolo. Asta e.
- Ce număr? - E 352.
Acolo.
CENTRUL DE CONTROL AL ZOONOZELOR
DE LUNI PÂNĂ VINERI DE LA 9:00 LA 17:00
El e Relampago.
L-a luat pe Relampago.
De obicei sunăm după câteva zile, să verificăm cum îi merge animalului.
E posibil să dureze până se adaptează la noul mediu.
- Un cal? A luat un cal? - Da, un cal grozav.
Nu era tânăr, dar era încă foarte puternic.
- Pedro a cumpărat un cal? - L-a adoptat pe Relampago.
Cum adică l-a adoptat?
Nu l-a plătit, a luat animalul,
asumându-și răspunderea de a avea grijă de el. Acesta e sistemul nostru.
Unde a dus animalul?
- La casa lui de la țară. - Ce casă?
- Ce casă la țară? - Așa a spus.
- Că îl duce la țară. - Pedro nu are casă la țară.
Nu avem casă la țară.
- Dacă el a mințit... - A mințit.
Dacă nu avea condiții să țină animalul...
- Scuzați-mă, vă întreb ceva... - Asta înrăutățește situația.
E împotriva normelor noastre de bază.
Vă rog! Dați-mi voie să vă pun o întrebare.
Pedro a lăsat adresa casei de la țară?
- Nu e nevoie. - Nu e nevoie...
Amice, cum naiba ai lăsat
un băiat de 15 ani să plece cu un cal?
- 15? - Da, 15.
Cum adică 15?
Atunci, e și mai rău.
Ce-i asta?
Pedro a făcut asta?
E fals.
Nu vezi?
Sunt atâtea formulare de completat...
- Multe documente. - Sună. Stai!
Dacă fiul dv. a falsificat asta e fraudă.
- E Pedro. - Dacă a falsificat...
Alo! Pedro? Alo!
Alo! Cine e?
Cine e?
- Dă-mi-l... - Alo!
E telefonul fiului meu. Cine e?
Alo!
- Da. - Ce e, Theo?
Crezi sau ai văzut?
Ce a văzut?
- Merg cu tine, Theo. - Du-te acasă.
- Nu, merg cu tine, Theo. - Lasă-mă să vorbesc.
- Ascultă, trebuie... - Merg cu tine, Theo!
Branca, trebuie să mergi acasă.
- Nu, nu mă duc acasă. - Lasă-mă să vorbesc!
- Lasă-mă să vorbesc. Tu trebuie... - Nu.
Ascultă-mă! Trebuie să mergi acasă,
fiindcă, dacă Pedro se întoarce, dacă sună, vreau să fii acasă, bine?
- Trebuie să mergi acasă. - Îl aduci pe Pedro înapoi?
- Îl aduci pe Pedro acasă? - Da, îl aduc acasă.
Adu-mi-l pe Pedro înapoi, Theo!
- Te rog, Theo! - O să-l aduc pe Pedro înapoi acasă.
- O să-l aduc, bine? - Theo, adu-mi-l pe Pedro înapoi!
Bine, du-te. Dă-i drumul.
Pedro? Alo! Îndată ce primești acest mesaj...
Salut!
Pare să fi fost un accident, nu?
Sunt niște barăci aici, în comunitatea asta.
Cine știe? Cineva care locuiește aici poate a văzut ceva. Înțelegi?
Aș vrea să te ajut mai mult, dar...
Succes! Sper să-ți găsești copilul.
Mulțumesc mult. Succes!
Bună dimineața!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Îmi caut fiul, e doar un copil.
Ați văzut un băiat trecând pe aici cu un cal?
Nu, n-am văzut nimic.
Mulțumesc.
Doamnă, vă rog! Am nevoie de ajutor.
A fost un accident în apropiere sâmbătă sau duminică, cred...
Îmi caut copilul. Un băiat de 15 ani.
- Poate, pe un cal. - Un cal negru?
Un cal negru. L-ai văzut?
- Nu. - Dar era un cal negru.
Dar așa ai spus. Ai văzut un băiat pe un cal negru?
Bunica l-a văzut.
- Bunica ta l-a văzut? - Nu bunica mea, Bunica.
- Unde stă? - Acolo.
- Poți să mă duci acolo? - Acum?
Acum. Te rog!
A dormit aici, domnule. Buștean.
- Malina, trezește-te! - Malina!
- E al meu! Scoală-te!
Nu poți face asta.
Nu v-a spus unde se duce sau ce face cu calul?
N-a spus nimic, domnule. Poftim, Quico, dă-i sticla!
- Doamnă... - S-a lovit la picior.
- S-a lovit la picior? - Da. Și n-am avut nimic să-i dau.
- I-am dat niște ceai. - Doamnă, cum s-a lovit la picior?
Era zgâriat foarte rău.
Doamnă, pot să vă rog să vă opriți puțin?
Vă rog! Era bine?
Era bine, domnule. A dormit, s-a trezit,
a înfulecat ca un porc, și-a luat lucrurile și a plecat.
- Unde s-a dus? - Numai Beto știe.
- Cine e Beto, doamnă? - Cine e Beto? Beto e Beto, domnule!
Malina, du-l acasă la Beto.
- Acum? - Acum!
Să mergem!
Nu vrei, nu bei.
Beto?
- Beto! - Imediat.
Bine, e în regulă.
- Vezi drumul de acolo? - Acela?
Da! Mergi pe el.
Pe acolo a luat-o băiatul tău.
Caii sunt făcuți pentru drumuri nepietruite, nu pentru trafic.
Calul s-a speriat.
Am văzut multe persoane ucise de animale pe șosea.
N-a spus încotro merge?
Salvador.
Merge la Salvador?
Nu, Espirito Santo.
Salvador sau Espirito Santo?
Salvador sau Espirito Santo.
Asta e, cu siguranță.
Una sau alta, se ajunge tot pe acolo.
Theo?
E totul în regulă, Branca. E bine. Nicio problemă. Trăiește.
- Trăiește, Theo? - A dormit în casa unei femei.
Am cunoscut-o. A plecat a doua zi, devreme.
- Nu știe unde s-a dus. - El e bine?
S-a lovit la picior...
Doar o zgârietură.
Nu știu, merg pe drumul ăsta.
Omul ăla nu știe ce vorbește.
Întâi a spus că se ducea la Bahia, apoi, către Espirito Santo.
Adică... Nu știm.
- Unde merge? - Theo, eu...
Am căutat peste tot în camera lui. Calculatorul lui nu e aici.
- Nu știu unde e. - Trimite-i un mesaj.
Trimite-i un mesaj, cine știe, poate că îl are încă...
- Și răspunde. - Bine.
Să-l găsești, bine?
Găsește-l și adu-l acasă.
Salut!
Amice!
Ai văzut un băiat venind pe aici cu un cal?
- Da! - L-ai văzut?
- Da. - Când l-ai văzut?
- A traversat ieri. - Unde a traversat?
Pe partea cealaltă.
Cum a traversat?
L-am traversat eu.
- Cu aia? - Da.
Pe el, cu cal cu tot. De ce?
Traversezi mașini?
Chestia aia îmi ține mașina?
O ține sigur, dar nu se poate.
De ce?
- Suntem la reflux. - Ba nu, putem trece.
Putem trece. Te ajut eu.
- Nici vorbă. - Te ajut eu. Amândoi...
Împingem amândoi. Poți să vii aici?
Stai! Doamnă, e fiul meu.
Băiatul e fiul meu. Vă rog!
Aduceți barca aici, vă rog!
Vă rog!
Te ajut eu, împingem amândoi.
Dacă împingi aici, o să meargă. Uite aici!
Aici, în spate...
Uite, nu e adânc aici. Uite aici...
- Domnule, e inutil. - Dacă mă ajuți, reușim.
Trebuie doar să împingem aici. Dacă pun prăjina aici...
Ai o barcă cu vâsle?
Ai vorbit cu el?
M-a întrebat cu ce se hrănesc caii.
- Nu știa? - Nu.
Ți-a spus ceva?
Ți-a spus încotro merge? Ceva...
Mi-a cerut o reducere pentru cal.
Nu credea că se plătește pentru cal la fel ca pentru persoane.
"Relampadu."
- A spus "Relampago"? - Relampadu.
Relampago e numele calului lui Pedro.
Ți-a spus numele calului?
- "Relampadu". - Relampago.
Relampago. Ai văzut calul?
Calul lui Pedro?
El e băiatul cu calul pe care l-ai văzut?
Dar caii cântăresc mai mult decât oamenii.
Altuia i-aș fi cerut pentru cal cam cât cer pentru mașină.
Nu avea bani?
Ba da, avea bani.
Pe urmă, a vrut șapca mea.
Mi-a oferit 20 de reali pe ea.
Dar n-am vrut s-o vând.
- A vrut să cumpere șapca? - Da.
- Asta? - Da.
Vrei?
Voi locuiți pe barcă?
De mult timp.
El e băiatul tău?
Da.
Pedro.
Nu semănați.
Numai că e doar...
- Câți ani are fiul tău? - Cinci.
Da, cinci. Cinci, șase...
E mai mic.
Nu seamănă cu băiatul cu calul.
A crescut.
Salut!
Poți să păstrezi tractorul. Îmi pare rău, eu...
- De unde ai tricoul? - Păstrează-l.
- Păstrează tractorul. - Tricoul ăsta e al fiului meu.
- L-am luat doar pentru treaba asta. - De ce fugi?
- Poți să-l păstrezi. - Hei!
- Păstrează-l! - Hei!
Hei!
Unde e băiatul meu? Unde e Pedro?
Ești nebun?
Ești de la primărie?
Domnule, ești de la primărie?
Băiatul meu.
- Unde e Pedro? - Dă-mi drumul!
- Ești nebun? - Unde e fiul meu?
- Ești nebun, la naiba?! - Unde e Pedro?
- Care Pedro? - Unde e Pedro?
Pedro? Băiatul care avea tricoul ăsta?
Te bați cu mine din cauza tricoului ăstuia nenorocit!
Credeam că ești de la primărie, la dracu'!
Am primit tricoul ăsta la schimb de la Pedro.
Puștiul a trecut pe aici și mi l-a dat pe o sticlă de pinga.
Pentru Dumnezeu!
Am crezut că ești...
A luat-o pe acolo, pe drumul acela.
Du-te după el. S-ar putea să-l prinzi din urmă.
Du-te!
Au venit, dnă Branca.
- Ce anume? - Gresia.
Ce facem cu gresia?
UNDE EȘTI, PEDRO?
SUNĂ ACASĂ. SUNTEM DISPERAȚI...
DĂ UN SEMN, PEDRO...
Bună dimineața!
Ați văzut cumva un băiat trecând pe aici pe un cal?
Știți unde găsesc un telefon aici?
Doamnă! Bună dimineața!
Îmi puteți spune unde pot găsi un telefon pe-aici?
- Telefon? - Da.
Un telefon, aici, doar la Custodio.
- Unde locuiește Custodio? - Alături.
Casa de aici?
Mulțumesc.
Custodio?
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Dle Custodio, mă numesc Theo. Theo Gadelha.
Vecina dv. mi-a spus că aveți un telefon.
Îmi caut fiul, un băiat
care a dispărut. E posibil să fi trecut pe aici pe un cal.
Ați văzut un băiat trecând pe aici pe cal?
- Un băiat pe cal? - Pe un cal negru.
Pe aici trec mereu cai.
Nu-mi amintesc toate culorile.
Îmi împrumutați telefonul dv., vă rog?
Trebuie să-mi sun soția.
Funcționează?
- Ce e? - N-are prea mult credit.
Dar nu durează, dle Custodio. Vorbesc repede.
Nu, nu pot să rămân fără credit. Fiicei mele nu-i place.
Nicio problemă. Uite cum facem...
Vă dau niște bani și vă cumpărați credit.
Nu. Nu se vinde aici.
- De unde cumpărați? - Fiica mea cumpără.
Fiica dv... Vă dau mai mult. Îi dăm ei mai mulți bani.
Cu ăștia vă puteți cumpăra și un telefon nou.
Fiica mea vine aici abia vineri.
Dle Custodio...
- Am nevoie de ajutorul dv. - Nu pot.
Folosesc un stimulator cardiac.
Dacă e o problemă, trebuie să-mi sun fiica.
Știu ce putem face.
Nu mai nicio problemă. Sun cu taxă inversă.
- Știți cum e asta? - Nu.
Vă explic... Doar ca să înțelegeți.
E cu taxă inversă, dv. nu plătiți.
- Știți ce e apelul cu taxă inversă? - Mai bine, nu.
- Știți ce e apelul cu taxă inversă? - Mai bine plecați.
- N-are nicio noimă. - E mai bine.
- Vreți să-mi îngreunați situația? - V-am spus, domnule.
Fiicei mele nu i-ar plăcea.
V-am spus că nu veți plăti nimic. Sunteți surd?
Nu sunt surd,
sunt cardiac.
Plecați de-aici!
Las banii aici.
Trebuie să-mi găsesc fiul. Îmi pare foarte rău.
- Ce faci? - Puteți cumpăra alt telefon.
Ești nebun? Vino încoace!
Ce înseamnă asta? Omule!
Stai!
Întoarce-te! Întoarce-te, tinere!
Ajutor!
Vino înapoi! E telefonul meu!
Stai!
- Alo! Theo? - E bine, Branca.
E bine. Crede-mă...
- A traversat un râu. - Ce râu, Theo?
Un râu... o mangrovă...
A traversat pe o barcă. Am vorbit cu proprietarul bărcii.
Mi-a spus că a vorbit cu el, că avea bani și era bine.
Voia să-i cumpere șapca tipului.
- Și el e bine? - Branca...
Am cunoscut două persoane care au vorbit deja cu Pedro.
Și-a dat tricoul la schimb. E bine. Se descurcă.
- Găsește-l. Adu-l acasă. - O să-l aduc acasă azi.
Sunt aproape. Sunt foarte aproape de el acum.
Mă grăbesc.
Hei! Omule!
Domnule... Vă rog... Ne puteți lua și pe noi?
Am rămas fără benzină.
- Unde mergi? - La Mimoso.
E un festival nu departe de aici.
- Și ce se întâmplă acolo? - Multă muzică rock.
O nebunie.
Și merg acolo oameni de vârsta ta?
Da, practic, oameni de vârsta mea.
Mai am niște prieteni. Stați să-i chem.
- Mimoso? - Nu e departe.
Trebuie s-o luați pe aici.
Ne ajuți? Ne duci și pe noi?
- Ne duci la Mimoso? - Stați!
Unde mergi?
- Unde merg? - Da.
- Bună întrebare... - Nu știi?
Ajută-ne. Du-ne la Mimoso. Nu e departe.
- Îmi caut fiul. - Cum adică? L-ați pierdut?
L-am pierdut.
Dar o să-l găsesc. E un băiat de vârsta voastră.
- E mai mic. Merge călare. - Călare...
Precis se duce la Mimoso, la Festivalul Iernii.
E plin de oameni de vârsta noastră. Cine știe? Poate îl găsești acolo.
- Sigur e în Mimoso. - Mergem?
- Hai să mergem la Mimoso! - Să mergem! Haideți!
Mergem la Mimoso.
Stai puțin.
- Haideți! - Repede! Nu lua multe lucruri.
Haide, repede! Haide, China! Mișcă-te!
Gata! Hai!
- Urcați! - Asta e tot.
Mulțumim mult.
De unde veniți?
- De la Belo Horizonte. - BH.
- BH e foarte departe, nu? - Așa și-așa.
- Nu ne-a luat mult. - Nu e mare lucru.
- Și mașina cărui tată era? - A tatălui meu.
- O lași în mijlocul drumului? - E încuiată. Nu-i nicio problemă.
- N-o s-o fure nimeni. - Mi-e rău.
- Ia-o ușor. - Asta fac.
- Nu mă zdruncina. - Te simți bine?
- Îi e greață. - Săracul...
Ciocolata nu e bună dacă ți-e greață.
- Ai ciocolată? - Dă-mi-o!
E ciocolata mea.
Vrei?
Mulțumesc.
Mulțumesc mult. Serios.
Salut! Vreau să-ți cer ceva.
Bani.
Mi-am pierdut geanta.
O s-o găsesc, dar o să dureze.
Și am nevoie de un sendviș cu șuncă și brânză imediat.
- Cu șuncă și brânză? - Da, cu șuncă și brânză.
Îmi caut fiul.
E plin de fii aici. Poți să alegi.
Dar fiul meu e altfel. Fiul meu...
Fiul meu are un cal negru.
Un cal? Nu se poate. Eram sigură că e doar o poveste.
Chiar a venit călare? Maura a făcut o mulțime de poze cu el.
- Cine e Maura? - Dar nu tot ce-mi spune Maura e...
- Unde e? - La Patrick.
- Poți să mă duci acolo? - Sigur.
Dar poți să-mi iei un sendviș? Te rog, mor de foame.
Am luat LSD ieri, iar festivalul e azi.
Ce e? Nu-mi spune că n-ai făcut asta niciodată.
Mulțumesc mult pentru sendviș. Serios.
- Oprește acolo, te rog! - La poarta asta?
O deschid eu. Poți să parchezi lângă rulotă.
Patul meu...
Patrick ăsta stă aici?
Patrick a fost profesorul meu de franceză în școală.
- Știi Sao Fernando? - Da.
În vacanța de vară, a cumpărat un sac de LSD și a venit la Mimoso.
După mai mulți saci, e tot aici.
- Tatăl tău știe că ești aici? - Chiar aici, sper că nu.
- Mergem? - Mergem.
Probabil că sunt în râu.
- Patrick... - Ce faci?
- Ești bine? - Da.
- Sunt foarte bine. - Foarte bine.
Patrick, eu sunt Theo.
Patrick. Ei bine...
- Fata... - Alice.
- Alice.
Mi-a spus că băiatul meu a dormit aici, în campingul tău.
- Cine e băiatul tău? - Pedro.
Pedro? Dumnezeule!
- Cum a făcut asta? - Chestia cu calul?
- O nebunie. - Și eu aș vrea să știu.
O nebunie.
E pe aici? Unde e? E tot aici?
A plecat.
Asta nu merge.
Trebuie s-o duc la...
- A plecat deja? - Da.
Știi unde?
Se grăbea. A spus că nu poate să stea.
Am și glumit cu el. I-am spus...
"Dacă te grăbești, să mergi călare
nu e cel mai rapid mijloc de transport, nu?"
Dar m-am gândit că, dacă s-a trezit
și a plecat înainte de petrecere, probabil că, într-adevăr, se grăbea.
- A dormit aici? - Da, a dormit aici.
A stat în cortul Maurei.
Au devenit foarte apropiați. Foarte drăguț.
Uite-o pe Maura! Maura!
Încetați! Nenorociților, nu!
Du-te acolo!
Nu.
Du-mă înapoi!
Doamne, ce doare!
Maura? Mă numesc Theo. Sunt tatăl lui Pedro.
Nu semeni cu Pedro, nu?
Cissa, du-mă înapoi în apă, te rog!
- Ajută-mă să ajung în râu. - Nu ți-e frig?
- Nu. Se naște copilul meu. - Nu.
Vreau să se nască în râu.
- Poți să mă duci în râu? - Copilul tău nu se poate naște în râu.
- Ba da, vreau să se nască în apă. - Nu se poate. E prea frig.
Fata trebuie să ajungă la spital, Patrick.
Spitalul Sao Pedro e la două ore distanță cu mașina.
Nu, nu merg la niciun spital.
Nu! Copilul meu se va naște aici! Vreau să fie...
- Stai, Maura! - Duceți-mă la râu!
Stai, vreau să vorbesc cu tine. Nu poți naște în râu.
Nu poți face asta, înțelegi? E prea frig.
Dar sunt aici ca să te ajut, bine? Te ajut eu. Sunt doctor și te ajut eu.
- Nu, fără doctori! - Nu, nu sunt doctor.
Sunt tatăl lui Pedro. Uite, suntem lângă râu.
Râul e lângă noi. Nu trebuie să te apropii mai mult.
Bine? Auzi apa? Spune-le tuturor să facă liniște.
Oameni buni, dați-vă înapoi! Fiți calmi.
- Să ascultăm râul. - Mișcați-vă!
Îl auzi? Suntem chiar lângă râu.
Copilul tău se va naște lângă râu.
Bine? Patrick...
Adu-mi prosoape sau o cârpă curată...
- Un lighean cu apă fiartă. - Da.
Stai, Patrick!
O foarfecă și alcool. Pinga e bună.
- Ca să mă spăl pe mâini. - Nu.
- Așadar, nu semăn cu Pedro? - Nu.
- Pedro arată mai bine decât mine? - Da, mai bine.
Vreau să desfaci picioarele puțin mai mult, bine?
Doar puțin, așa... Sunt aici, cu tine, bine?
O să facem asta împreună, da? Sunt aici ca să te ajut.
Acum mai fă un lucru. Desfă încă puțin picioarele. Poți să faci asta?
Știu, doare. Așa...
- Așa, puțin. - Doare.
Vom face asta împreună, bine? Amândoi. Sunt aici ca să te ajut.
De câte ori începe o contracție, împingi, da?
Bine? Acum, haide!
Așa! Așa, Maura!
Exact așa.
Acum respiră adânc. Uită-te la râu, ascultă râul.
Suntem aici împreună. Ușor, totul va fi bine.
Sunt aici, cu tine. Haide, se naște copilul.
Vine. Vine deja.
Haide, acum!
Încă o dată, așa! Așa, Maura!
Așa! Îi simt capul. Iese.
Așa, Maura!
Așa! E aici, iese.
Acum, respiră adânc. La următorul efort, se naște.
Vrea să se nască.
- Doare foarte tare. - Știu că doare.
Vom face asta împreună, sunt aici, lângă tine.
Bine? Haide! Așa, bine!
Împinge! Foarte tare! Împinge tare, hai!
Așa! Iese!
Așa, Maura! Așa!
Iese. Acum! Așa... E aici.
S-a născut. E aici.
A venit mașina de gunoi. Arunc ăsta?
Aruncă-l.
PEDRO GADELHA, STR. PIRATININGA, SAO PAULO
FAPTUL CĂ ÎMI LIPSEȘTE
MI-A AMINTIT DE ALTE LUCRURI CARE MI-AU LIPSIT
TE ÎMBRĂȚIȘEZ BUNICUL TĂU
"Figura mea de acum. Și a ta? Cum e?
Mereu am crezut că, cu cât ai mai puțin,
cu atât pierzi mai puțin.
Așa că aveam doar un cal.
Un cal bătrân, care nu era bun de nimic.
Dar calul meu a murit."
Stai!
Stai! Stai puțin! Stai!
- Branca? - Theo, eu sunt, Branca.
Theo, s-a dus la bunicul lui.
Pedro s-a dus acasă la tatăl tău.
S-a dus la Espirito Santo, la casa de la țară a tatălui tău.
El și tatăl tău își trimiteau desene.
Au ținut legătura, au vorbit.
De mult timp.
Theo, fii atent... Notează. E...
Ponta Negra, kilometrul 187.
Ai notat?
Theo, e vorba despre Pedro acum, bine?
Restul e restul. Rezolvi pe urmă.
Mă auzi?
Urcă în mașină! Te duc la spital.
- Unde e mașina mea? - Ce căutai în mijlocul drumului așa?
Trebuie să-mi găsesc fiul.
Băiatul tău poate aștepta. Te duc la spital.
Nu.
Mă duc să-mi caut fiul.
- Poți să conduci? - Cred că am o coastă ruptă.
Dacă ai vreo cârpă, un bandaj, un cearșaf vechi...
Ai o foarfecă?
Mulțumesc.
Când o să-ți găsești băiatul, du-l acasă.
Nu spune nimic, doar du-l acasă.
El a fost...
Băiatul meu a desenat asta.
- Băiatul tău? - Da.
Pedro. Fiul meu.
A venit un puști aici, mort de foame. Lefter.
Am negociat cu el.
- Mi-l vinzi? - Nu.
- Tu ești aici, nu? - Da.
- Băiatul e bun, are talent. - Da.
Da.
Drept cine mă iei?
Sunt foarte aproape.
Cred că îl ajung într-o jumătate de oră.
Cum se simte? E bine?
Am vorbit cu un tip și a spus că e bine.
Mort de foame, a plătit pentru o farfurie cu mâncare
cu un desen de-al lui, Branca.
Desenul e grozav.
E un tip înconjurat de femei, știi,
genul pe care le vezi în garaje, afișele alea.
M-am oferit să-l cumpăr, dar n-a vrut să-l vândă.
Îi plăcea desenul.
Sunt aproape.
- Îl ajung din urmă în curând. - Ce bine, Theo!
Branca...
Te iubesc.
Te pup.
Ce-i cu motocicleta asta? Vrei să facem un târg?
Ce e?
Un accident. Un animal pe șosea.
Pedro!
PLAJA
Am făcut rost de un cal. Numele lui e Relampago.
Bună, tată!
Theo!
Tu ești?
Cineva ți-a tras o mamă de bătaie, nu?
Da.
Vezi?
E minunat, nu crezi?
Desenează. Fiul tău desenează.
Seamănă cu mine. E foarte bun.
Da, nu știam.
Sunt surd, nu te aud.
Dacă vrei să mă înjuri, trebuie s-o faci față în față.
Haide!
Nu știam că Pedro știe să deseneze.
- Nu te aud, nu înțeleg. - Nimic, las-o baltă.
Desenează.
I-am scris o scrisoare lui Pedro
și i-am trimis un desen cu figura mea.
Nu credeam că o să-mi răspundă.
Și mi-a trimis un desen și o scrisoare.
Mi s-a părut că e atât de...
Atât de...
Așa că am...
Am început să mă gândesc...
Ai un copil atât de bun...
Mi-am închipuit că, dacă nu te gândești
la tot ce am pierdut cu tine,
mă lași să fiu bunicul băiatului.
A traversat două state ca să te cunoască.
Nu înțeleg. Nu te aud.
Pedro a parcurs două state călare
ca să te cunoască.
Călare? A venit călare? Ești sigur? Pe un cal?
Mi-a adus un cal.
Da.
Subtitrarea: Olivia Primejdie
Acest film îi este dedicat lui Chris Riera.
Pentru ce a reprezentat în poveștile și în viețile noastre.