Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Pedro?
Theo?
Åssen kom du deg inn?
Kan du tro at Pedro ikke kom til utvekslingsstudentmøtet?
-Hva? -Han kom aldri.
Jeg ringte, men han svarte ikke.
-Han kom aldri. -Hva så?
Jeg ringte deg, og du svarte ikke.
Jeg ringte dørklokka, og du svarte ikke.
Og du lot denne døra stå åpen.
Dette er uakseptabelt, Theo.
Du kan ikke komme inn uten å ringe først.
Beklager, Branca. Er Pedro her?
-Og gi meg nøkkelen din. -Hvis vårt eneste problem er
at jeg har nøkkelen hit,
-går det bra med oss. -Ja, det er ikke problemet.
Jeg er problemet.
At jeg fortsetter å bo her. Det er problemet, ikke sant?
Jeg har Zezés penger. Jeg vil at du skal betale ham
etter at han har impregnert bassenget.
-Kan du gjøre det? -Hvorfor impregnere det?
De kommer i neste uke. De er allerede betalt.
-Hvorfor fliser? -Jeg vet ikke, Branca.
Kanskje for å dekke hullet.
Hvorfor lager du et basseng dersom vi skal selge?
Det vil heve verdien. Vi kan tjene mer.
Kanskje kjøperen ikke vil ha et basseng.
-Eller vil hate huset. -Ikke er svømmedyktig.
La oss bare stoppe nå.
Jeg er lei. Vi vet ikke om vi skal selge huset.
Hva mener du? Du forstår visst ikke dette.
Når jeg har funnet et sted å bo, drar jeg.
Skjønner du det?
-Hvor var du, sønn? -PC-en brøt sammen.
Jeg leverte den til reparasjon.
Vi hadde et møte i dag. Glemte du det?
Du hadde det. Alene.
Jeg hadde et møte.
Alene.
Det var et viktig møte. I dag var dagen...
De har en regel som sier at ungene må være med én dag.
For å få velge byen sin.
Du må være med én gang.
Jeg måtte betale for å sikre Christchurch.
-Han må være med neste gang. -Du betalte?
Ellers kan vi ikke sikre deg byen din.
Jeg vil ikke dra, far!
Du vil ikke...
Hvorfor vil du ikke dra, Pedro? Forklar...
Jeg gir ham en god mulighet, ikke sant?
Tar jeg feil? Er det ikke bra?
En tur? Så du kan snakke engelsk
og besøke verdens beste land.
-Hvis jeg var en sau. -Du kan ikke tvinge ham.
Jeg ga ham to valg. To kontinenter. Skulle ønske min far hadde gitt meg dette.
-Du får ikke alltid viljen din. -Du mente det var en god idé.
Skal du bestemme?
-Når skal han bestemme seg? -Han bestemmer seg når han vil.
Du kan ikke sende gutten til Australia.
New Zealand.
Det er ikke problemet.
Problemet er alltid noe annet.
Det er alltid noe annet.
Hva er det der?
Hva da?
Hvorfor er den stolen her?
Det er bursdagsgaven hans.
-Hvorfor gjør du dette? -Ingen gjør noe galt.
Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor dette? Hva er dette?
-Slapp av. -Hva er dette?
Hvorfor er denne stolen her? Hvorfor gjør du dette, Branca?
-Ta det med ro. -Hvorfor gjør du dette mot meg?
-Hvorfor er den her? -Bestefar sendte den.
Bestefar? Hvilken bestefar?
-Hør... -Hvem er bestefaren din?
-Jeg skal ha den på rommet. -Hvem er bestefaren din?
-Hvilken bestefar? -Jeg skal ha den på rommet.
Bare la meg spørre.
-Ikke vær sånn. -Kjenner han bestefaren sin?
-Gi meg stolen. Far. -Har bestefaren din møtt deg?
-Slipp. -La meg snakke.
-Slipp stolen min. -Kjenner bestefaren din deg?!
Han kjenner verken deg eller meg!
-Han kjenner deg ikke! -Du bor ikke her!
-Gi meg stolen min! -Han kjenner ikke meg!
-Stopp, Theo! -Jeg skal vise dere!
-Ikke gjør det! -Far!
Vil du ha nøkkelen?!
DOKTOR BRANCA GADELHA
Pedro? Drar du?
Har de kommet for å hente deg?
Jeg er tilbake på søndag.
-Skal du spise med meg? -Ja.
Kyss.
Gratulerer med dagen!
Jeg har sakene mine. Jeg drar.
-Jeg skal hjelpe. -Det går greit.
Beklager.
-Det var unødvendig. -Jeg vet det. Jeg beklager.
Du burde ikke ha gjort det.
Kan du tilgi meg?
Visste du om stolen?
Dette er ikke enkelt for meg.
Jeg vet det.
Å komme hjem når jeg ikke bor der...
Det er ikke lett.
Jeg er lei for det.
Er Pedro våken?
Pedro reiste bort.
-Han har bursdag på søndag. -Han reiste bort med Levy.
Lot du ham dra?
Han spurte ikke om lov.
Men utvekslingsprogrammet... Jeg trodde det var noe bra.
Jeg trodde han ville like det. At han ville ha godt av det.
Det ville være bra om han fikk reise bort
mens vi løste problemene våre.
Vi kan ikke løse dette.
Men han trenger ikke å se det.
-Jeg skal flytte ut av huset. -Jeg snakker ikke om det nå.
-Du har fått nøkkelen din. -Jeg ville aldri ha det huset.
Jeg drar ikke hvis du ikke vil det. Jeg bygde det huset for deg.
-Det var noe du ønsket deg. -Jeg bygde det huset for deg.
-Akkurat. -Branca.
Jeg bygde det huset for deg, for Pedro... Jeg bygde det for oss.
-Slutt. -Hva skjedde med oss?
-Vi har diskutert dette. -Hva skjedde?
Hva vil du at jeg skal gjøre? Si meg det?
Fortell meg det.
Slipp meg, vær så snill.
Gi deg.
Jeg skal spise med Pedro på søndag.
Dersom du vil være med.
Jeg kommer.
-Åssen går det? -Hei, Theo.
Stig på.
Du har lagd middag.
Det er ikke et problem.
Sett den her.
-Pedro liker... -Han elsker det der.
Vil du ha noe å drikke?
Vann.
-Takk. -Slå deg ned.
Jeg forstår...meg ikke på dette.
-Her. -Nei.
Det er bare én kabel.
Det ser bra ut.
Han liker disse...
Og bevilgningen?
-I september. -Ja, det stemmer det.
-Vet du hvor du skal? -Jeg foretrekker Spania.
Ville ikke USA være bedre for deg?
I Spania har man Spania i tillegg til legestudiet.
-Pedro er sent ute. -Sa han når han kom?
-Nei. -Ga ikke du beskjed?
-Jeg sa bare middag. -Skal vi ringe?
Jeg har ringt to ganger.
Jeg skal ringe Levy.
Hallo, Levy?
Dette er Branca. Er dere tilbake?
Hva mener du: "Fra hvor"?
Reiste ikke dere bort sammen?
Hva mener du?
Er ikke du sammen med Pedro?
Et øyeblikk, Levy? Hvor er Pedro?
-Renata. -Hei, Theo.
-Åssen går det? -Hei, Renata.
Hva er det som foregår, Levy?
Pedro fortalte Branca at han skulle være med deg.
-Det nevnte han ikke for meg. -Du har ikke snakket med ham?
-Siden lørdag. -Fortalte ikke Pedro hvor han skulle?
-Han sa ingenting. -Fortell sannheten.
-Han sa... -Jeg gjør det.
-Dere skulle reise bort sammen. -Han kom ikke hit. Han sa ingenting.
Umulig, Levy.
-Vi har så vidt pratet denne uka. -Det er ikke et problem.
Har han tilbrakt tid med noen andre?
Andre venner?
Ligger han over hos noen andre?
-Svaret er det samme. -Tenk deg godt om.
Husker du noe... Hva som helst.
...som var annerledes denne uka?
På skolen. Ingenting? Du husker ikke noe?
-Tenk deg godt om. -Skjønner du
hvor alvorlig dette er. Pedro har forsvunnet!
Tenk deg godt om.
Alt du kan komme på, kan være viktig nå.
Han spurte meg om én ting.
Han ville vite adressa til onkel Abrãos butikk.
-Hvem er det? -Han eier en databutikk.
Han ville selge PC-en sin.
Sa ikke du at han ville reparere den?
-Han ville reparere den. -Nei, han ville selge den.
-Hva snakker du om? -Han ville reparere PC-en.
-Han fortalte oss det. -Han fortalte meg at han ville selge den.
Han forsøkte å selge den, men onkel ville ikke kjøpe den.
Hvorfor ville han selge PC-en sin?
Han sa han trengte pengene.
Er det riktig nummer?
Nei, fordi jeg kan ikke min sønns mobilnummer.
-Sjekk om han er hjemme. -Jeg ringte nettopp dit.
Vi må sjekke sykehus og politistasjoner.
Lag ei liste.
-Han skulle være tilbake på søndag. -Du prøver å forstå deg på en galning.
-En galning. -Han er en 14 år gammel gutt.
Jeg tok meg av mora mi da jeg var 14.
Jeg lå på stranda. Gudskjelov.
Jeg skal ringe Cynthia.
Hvilken Cynthia?
Helse- og omsorgsministeren.
Hun kan sjekke de offentlige, og vi de private, sykehusene.
Cynthia, Theo her.
Jeg ville ikke ringe deg hjemme, men dette er en nødsituasjon.
Pedro, sønnen min, har forsvunnet.
Går det bra?
Det går bra.
Pedro? Vennen?
Sønn?
Er du hjemme?
Ring meg straks du kommer hjem.
Hallo. Er dette Pedro Gadelhas hjem?
I Catumbi...Street.
Hva heter denne? Se hva det står.
Der. Her er det.
-Hva er nummeret? -Det er 352.
Der.
ZOONOSESENTERET
MANDAG TIL FREDAG FRA 09.00 TIL 17.00
Dette er Relâmpago.
Han tok Relâmpago.
Vi liker å ringe etter noen dager for å høre åssen det går med dyra.
Tilvenningen kan ta en stund.
En hest? Han tok en hest?
Ja, en flott hest.
Ikke en ung hest, men han er sterk.
Pedro kjøpte en hest?
Han adopterte Relâmpago.
-Hva mener du: "adopterte"? -Han betalte ikke. Han påtok seg ansvaret
for å ta seg av dyret. Det er et system vi har.
Hvor dro han med hesten?
-Huset på landet. -Hvilket hus?
-Han sa han bodde på landet. -Vi har ikke et hus på landet.
-Hvis han løy... -Han løy.
Hvis han ikke kan ta seg av dyret...
-La meg spørre om noe. -...er det ikke bra.
-Det strider med reglene våre. -Jeg vil bare stille deg ett spørsmål.
Oppga Pedro ei adresse?
-Det trengs ikke. -Det trengs ikke.
Hvordan kunne du gi en 15 år gammel gutt en hest?
-Femten? -Ja, 15.
Hva mener dere, 15?
Dette gjør situasjonen mye verre.
Hva er dette?
Gjorde Pedro dette?
Den er falsk.
Ser du ikke det?
Det er så mange skjema,
-så mange dokumenter... -Det ringer. Vent.
-Forfalsket han dette, er det svindel... -Det er Pedro. Hallo, Pedro? Hallo?
Hvem er dette?
-Gi meg den. -Hallo.
Det er min sønns mobil. Hvem er dette?
-Ja. -Hva er det?
-Tror du...eller så du? -Hva så du?
-Jeg blir med deg. -Dra hjem.
-Jeg skal bli med deg! -La meg snakke. Du må...
Du må dra hjem!
-Jeg vil ikke det! -La meg snakke! Du må...
Du må dra hjem
fordi hvis Pedro kommer tilbake eller ringer, må du være hjemme, ok?
-Du må dra hjem. -Vil du bringe Pedro tilbake?
-Bring Pedro tilbake! Vær så snill! -Jeg skal bringe Pedro hjem.
-Jeg skal gjøre det. -Bring Pedro tilbake!
Kjør nå.
Pedro? Hallo? Ring meg straks du hører denne beskjeden...
Det ser ut som ei ulykke.
Det er en haug med skur her.
Det kan godt hende at noen her så noe.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe mer, men...
Lykke til. Håper du finner gutten din.
Tusen takk. Lykke til.
-God morgen. -God morgen.
Jeg leter etter sønnen min. Han er bare et barn.
Har du sett en gutt på hesterygg?
Jeg har ikke sett noe sånt, nei.
Takk.
Jeg trenger din hjelp, frue.
Det har skjedd ei ulykke i nærheten,
sånn rundt lørdag eller søndag, tror jeg.
Jeg leter etter min sønn, en gutt.
En 15 år gammel gutt
-som red på en hest. -En svart hest?
En svart hest. Har du sett den?
-Nei. -Men det var en svart hest.
Du så en gutt på en svart hest?
Nei, bestemor så det.
-Bestemora di så det? -Ikke bestemora mi, nei.
-Hvor bor hun? -Der borte.
-Kan du vise vei? -Men... Nå?
Nå. Vær så snill.
Han sov her. Som en stein.
Malina, våkn opp.
Den er min! Stå opp!
Du kan ikke gjøre det.
Fortalte han ikke hvor han skulle...
...eller hvorfor han red på den hesten?
Han sa ingenting. Gi ham tåteflaska.
-Hør, frue. -Han hadde skadet beinet.
-Han hadde skadet beinet? -Og jeg kunne ikke hjelpe ham.
-Jeg ga ham te. -Et øyeblikk.
Hvordan skadet han beinet?
Det var skikkelig skrapet opp.
Kan du bare stå stille litt, frue? Bare en kort stund, vær så snill.
Gikk det bra med ham?
Det gikk bra. Han sov, våknet,
spiste som en gris, tok sakene sine og dro.
-Hvor dro han? -Det vet bare Beto.
-Hvem er Beto, frue? -Hvem er Beto? Beto er Beto.
Malina, vis ham hvor Beto bor.
-Men... Nå? -Nå!
Kom.
Ikke drikk det, da.
-Beto! -Kommer.
Dette er greit.
-Ser du den veien? -Den veien?
Ja, følg den.
Gutten din dro den veien.
Hester er skapt for grusveier, ikke trafikk.
Hesten ble skremt.
Jeg har sett mange bli drept av dyr ute på asfaltveier.
Sa han ikke hvor han skulle?
Salvador.
Han skal til Salvador?
Nei, Espírito Santo.
Salvador eller Espírito Santo?
Salvador eller Espírito Santo.
Det er utvilsomt riktig.
Én av de to, ned den veien.
Alt er ok. Det går bra med ham. Han lever.
-Han lever? -Han lå over hos ei kvinne.
Jeg møtte henne. Han dro neste dag.
-Hun vet ikke hvor han skal. -Det går bra med ham?
Han skadet beinet... Bare ei skramme.
Jeg vet ikke. Jeg skal følge denne veien.
Den fyren er helt fjern.
Først sa han Bahia og så Espírito Santo.
Vi vet bare ikke.
Hvor skal han?
Jeg gjennomsøkte rommet hans og PC-en hans er ikke der.
Jeg vet ikke hvor den er.
Send ham ei melding. Kanskje han har den med seg
-og svarer deg. -Greit.
Bare finn ham, ok?
Finn ham og bring ham hjem.
Har du sett en gutt på hesterygg?
-Ja! -Du så ham?
-Ja. -Når så du ham?
-Han krysset i går? -Krysset til hvor?
Til den andre siden.
Hvordan krysset han?
Jeg fraktet ham.
-I den? -Her.
Ham og hesten. Hvorfor det?
Kan du gi meg...? Kan du transportere...?
Kan den bære bilen min?
Den kan det, men det går ikke.
Hvorfor ikke?
-Det er lavvann. -Nei, dette klarer vi.
Jeg skal hjelpe deg. Vi klarer dette.
-Det er umulig. -Jeg skal hjelpe deg. Vi to...
Vi skyver.
Kan du komme deg hit?
Vent. Det er sønnen min.
Han er sønnen min. Vær så snill.
Vær så snill og kom hit med båten.
Vær så snill.
Jeg skal hjelpe deg.
Hvis du skyver her, går det. Se her.
Bak der, hvis du...
Det er grunt her. Se her, hvis du...
Det nytter ikke.
Hvis du hjelper meg... Det går hvis du hjelper.
Vi er bare nødt til å skyve.
Hvis jeg stikker pålen...
Har du ei jolle?
Snakket du med ham?
Han spurte hva hester spiser.
-Han visste ikke det? -Nei.
Fortalte han deg noe?
Sa han hvor han skulle? Noe som helst?
Han ba om en rabatt for hesten.
Han visste ikke at hester koster like mye som folk.
"Relâmpadu."
-Sa han: "Relâmpago"? -Du.
Pedros hest heter Relâmpago.
Sa han hestens navn?
-"Relâmpadu." -Relâmpago.
Så du hesten?
Pedros hest?
Er dette gutten med hesten som du så?
Men hester veier mer enn folk.
Jeg ville ha tatt det samme for hesten som for en bil hvis det ikke var for ham.
Var han blakk?
Nei, han hadde penger.
Senere ville han kjøpe kapsen min.
Han tilbød meg 20 reais for den.
Men jeg nektet å selge den.
Han ville kjøpe den kapsen?
-Den der? -Det stemmer.
Vil du ha én?
Bor dere på båten?
Vi har bodd her lenge nå.
Er det gutten din?
Ligner ikke på ham.
Han er bare...
-Hvor gammel er gutten din? -Fem.
Ja, fem. Fem, seks...
Yngre.
Han ligner ikke på fyren på hesten.
Han vokste opp.
Behold traktoren. Jeg beklager bryet...
-Hvor fikk du t-skjorta? -Behold traktoren.
-Den tilhører min sønn. -Betaling for en jobb.
-Hvorfor løper du? -Du kan beholde den.
Behold den!
Hvor er gutten min? Hvor er Pedro?
Er du gal?
Er du fra rådhuset?
Gutten min.
-Hvor er Pedro? -Slipp meg!
-Er du gal? -Hvor er sønnen min?
-Er du gal? Faen. -Hvor er Pedro?
Hva, Pedro?
-Hvor er Pedro? -Pedro?
Gutten som eide denne skjorta?
Slåss vi på grunn av denne t-skjorta?!
Jeg trodde du var fra rådhuset for faen!
Jeg fikk skjorta fra Pedro i en byttehandel.
Gutten byttet meg den for ei flaske med pinga.
For Guds skyld.
Jeg trodde du var...
Han dro den veien.
Følg etter ham. Du kan ta ham igjen.
Gå nå!
De har kommet.
-Hva da? -Flisene.
Hva skal vi gjøre med flisene?
Pedro, hvor er du?
ring hjem vi er desperate...
gi oss et livstegn Pedro...
God morgen.
Har du sett en gutt på hesterygg?
Vet du om det finnes en telefon her?
Frue? God morgen.
Kan du fortelle meg om det finnes en telefon her?
-Telefon? -Telefon.
Custódio har den eneste telefonen.
-Hvor bor Custódio? -I nabohuset.
Dette huset? Takk.
Custódio?
-God morgen. -God morgen.
Mitt navn er Theo Gadelha.
Naboen din fortalte at du har en telefon.
Jeg leter etter min sønn, en gutt,
som har forsvunnet. Han red kanskje forbi her på en hest.
Har du sett en gutt på hesterygg?
-En gutt på hesterygg? -En gutt på en svart hest.
Hester passerer støtt som det er.
Jeg husker ikke alle fargene.
Kan jeg få låne telefonen din?
Jeg må ringe kona mi.
Funker den?
-Hva er galt? -Ikke nok samtaletid.
Det vil ikke ta lenge. Jeg skal være kjapp.
Jeg kan ikke gå tom for samtaletid.
-Dattera mi liker ikke det. -Intet problem. Vi skal gjøre som så...
Jeg gir deg litt penger, og du kjøper mer samtaletid.
Nei, de selger det ikke her.
-Hvor kjøpte du samtaletida? -Dattera mi.
Dattera di. Så vi gir... Jeg skal gi litt ekstra.
Hun skal få litt ekstra.
-Du kan kjøpe en ny mobil med dette. -Dattera mi kommer ikke før på fredag.
Mr. Custódio...
-Jeg trenger din hjelp. -Jeg kan dessverre ikke hjelpe.
Jeg har en pacemaker.
Oppstår det et problem, er jeg nødt til å ringe dattera mi.
Jeg vet hva vi kan gjøre.
Jeg kan ringe på noteringsoverføring. Vet du hva en noteringsoverføring er?
La meg forklare. Du betaler ikke for en noteringsoverføring.
-Vet du hva en noteringsoverføring er? -Best å la det være. Best at du drar nå.
-Det er helt meningsløst. -Det er nok best.
-Prøver du å være vanskelig? -Dattera mi ville ikke like det.
Og jeg har allerede sagt at det ikke vil koste noe. Er du døv?
Jeg er ikke døv.
Jeg har en hjertesykdom.
Og du kan dra nå!
Jeg legger pengene her. Jeg må finne sønnen min. Beklager.
Du kan kjøpe en ny telefon.
Er du gal? Kom tilbake!
Hei, du!
Stopp!
Kom tilbake, unge mann!
Hjelp meg!
Kom tilbake! Det er min telefon!
Stopp!
-Hallo, Theo? -Han har det bra.
Han har det bra, tro meg.
-Han krysset ei elv. -Hvilken elv?
Ei elv...i en mangrove...
Han krysset på ei ferje. Jeg snakket med eieren.
Fyren sa at han hadde penger.
Han ville kjøpe kapsen hans.
Og han har det bra?
Jeg har møtt to som har snakket med Pedro.
Han byttet bort t-skjorta si... Det går bra med ham.
Finn ham for meg. Bring ham hjem.
Jeg skal bringe ham hjem i dag.
Jeg er ikke langt unna. Jeg skynder meg.
Vær så snill! Kan du gi oss skyss?
Vi gikk tom for bensin.
-Hvor skal dere? -Jeg skal til Mimoso.
Det er en festival.
-Hva skjer der? -Mye musikk, rock.
Veldig vilt.
Og folk på din alder reiser dit?
Ja, det er stort sett folk på vår alder.
Jeg har med noen venner. Vent, la meg rope på dem.
-Mimoso? -Det er ikke langt unna.
Vil du gi oss skyss?
-Kjøre oss til Mimoso? -Vent, hvor skal du?
Hvor jeg skal?
-Et godt spørsmål. -Vet du det ikke?
-Gjør oss en tjeneste. -Kjør oss til Mimoso.
-Jeg leter etter min sønn. -Har du mistet ham?
Jeg mistet ham.
Men jeg skal finne ham. Han er på deres alder.
-Litt yngre. Han rir på en hest. -På en hest.
Han skal garantert til Mimoso.
Fullt av unger på vår alder der. Du kan finne ham der. Skal vi dra?
La oss dra til Mimoso.
Et øyeblikk.
-Kom igjen. -Dette går kjapt. Har ikke mye.
Skynd deg. Raska på, China.
Sånn.
-Kom deg inn. -Det var alt.
Tusen takk.
Hvor kommer dere fra?
-Belo Horizonte. -BH.
-Det er langt unna. -På sett og vis.
-Tok ikke lang tid. -Ingen stor sak.
-Hvem sin far tilhørte bilen? -Min.
Skal du bare la den stå i veikanten?
Den er låst. Intet problem.
-Ingen vil stjele den. -Jeg føler meg uvel.
-Ta det med ro, da. -Det er det jeg gjør.
-Ikke plag meg. -Går det bra med deg?
-Han er kvalm. -Stakkar.
Du burde ikke spise sjokolade, da.
-Har du sjokolade? -Gi meg den.
Det er min sjokolade.
Vil du ha litt?
Tusen hjertelig takk.
Jeg skal bare spørre deg om én ting.
Penger.
Jeg mistet veska mi, og det vil ta tid å finne den.
Jeg trenger et smørbrød.
-Et smørbrød? -Ja, et smørbrød.
Jeg leter etter min sønn.
Det er fullt av sønner her.
Min sønn er annerledes. Min sønn...
Min sønn har en svart hest.
En hest? Jeg trodde det var ei skrøne.
Så han kom virkelig på en hest?
-Maura tok bilder av ham. -Hvem er Maura?
Og ikke alt Maura sier, er...
-Hvor er hun? -Patrick.
-Kan du vise vei? -Ja visst.
Men kan du kjøpe meg et smørbrød? Jeg er skrubbsulten.
Jeg tok syre i går, og festivalen er i dag...
Ikke si at du aldri har prøvd det?
Tusen takk for smørbrødet.
-Stopp der. -Ved denne porten?
Jeg skal åpne den. Du kan parkere ved campingvogna.
Senga mi.
Patrick bor her?
Patrick var fransklæreren min.
Er du kjent med São Fernando?
I sommerferien kjøpe han en pose med syre og kom til Mimoso.
Og han er fremdeles her et par poser senere.
-Vet faren din at du er her? -Jeg håper sannelig ikke det.
-Skal vi gå? -La oss gå.
De er antagelig i elva.
-Patrick. -Åssen går det?
Patrick, mitt navn er Theo.
Patrick. Hva er det?
-Jenta... -Alice.
Hun sa at sønnen min overnattet her.
Hvem er gutten din?
Pedro? Herregud!
-Hvordan klarte han det? -Opplegget med hesten?
-For et sprøtt innfall. -Jeg vil vite det samme.
En sprø reise.
Hvor er han? Er han her ennå?
Han dro.
Denne funker ikke.
Må ta den til...
Han har allerede dratt?
Vet du hvor?
Han hadde hastverk og kunne ikke bli her.
Jeg spøkte med ham. Jeg sa:
"Hvis du har hastverk, er ikke en hest det raskeste framkomstmiddelet."
Men så kom jeg til å tenke på
at han må ha hatt hastverk da han forlot festen så tidlig.
-Man han overnattet her? -Ja, han overnattet her.
Han sov i Mauras telt.
De koste seg sammen. Så søtt.
Det er Maura!
Stopp! Nei, eklinger!
Gå bort dit.
Bring meg tilbake.
Det gjør så vondt.
Maura? Jeg heter Theo. Jeg er Pedros far.
Du ligner ikke på Pedro. Bring meg tilbake til vannet.
-Hjelp meg uti elva. -Fryser du ikke?
Jeg skal til å føde. Jeg vil føde i elva.
Kan du bringe meg uti elva?
-Du kan ikke føde i elva. -Jo, det kan jeg.
-Jeg vil føde i vannet. -Det er altfor kaldt.
Hun må til et sykehus.
Sykehuset i São Pedro er to timer unna.
Nei, ikke et sykehus.
Jeg vil føde sønnen min her.
-Vent, Maura. -Bring meg uti elva!
La meg snakke. Du kan ikke føde i elva.
Det er altfor kaldt.
Men jeg skal hjelpe deg, ok?
Jeg er en lege.
-Ingen leger. -Nei, ingen leger.
Jeg er Pedros far.
Vi er like ved elva.
Du trenger ikke å være nærmere.
Hører du vannet? Be alle om å være stille.
Trekk dere unna. Ta det med ro.
-La oss lytte til elva. -Flytt dere!
Hører du den? Vi er like ved elva.
Du skal føde ved elva.
Skaff meg noen håndduker eller rent tøy og kokende vann.
-Skal bli. -Vent.
Ei saks og alkohol.
Den pingaen vil funke.
Jeg må vaske hendene.
Så jeg ligner ikke på Pedro?
-Pedro er kjekkere? -Ja, mye kjekkere.
Du må åpne beina dine litt mer.
Bare litt til. Sånn som dette. Jeg er her sammen med deg.
Vi skal gjøre dette sammen.
Jeg skal hjelpe deg. Én ting til.
Åpn beina litt mer. Kan du gjøre det?
Jeg vet det gjør vondt. Sånn, ja.
-Sånn, ja. Litt til. -Det gjør vondt.
Vi skal gjøre dette sammen.
Jeg skal hjelpe deg.
Når veene kommer, skal du presse.
Ok? Nå. Press nå.
Sånn, ja!
Fortsett sånn.
Ta et dypt åndedrag. Se på elva. Lytt til elva.
Vi er her sammen. Slapp av, alt kommer til å gå bra.
Jeg er her med deg. Babyen er på vei.
Den er allerede på vei. Press nå.
Igjen. Sånn, ja!
Jeg kjenner hodet hans.
Han er på vei ut.
Sånn, ja.
Han kommer.
Ta et dypt åndedrag nå. Etter den neste, er han her.
-Det gjør så vondt. -Jeg vet at det gjør vondt.
Vi skal gjøre dette sammen.
Kom igjen nå. Sånn, ja.
Press hardt! Hardere! Press!
Sånn, ja. Han kommer.
Sånn, ja!
Han kommer ut. Nå! Sånn, ja. Han er her.
Han er født. Han er her.
Søppelbilen er her. Skal jeg kaste dette?
Kast alt sammen.
SAVNET MINTE MEG OM TING JEG GIKK GLIPP AV
KLEM FRA BESTEFAR
"Trynet mitt. Og åssen ser ditt ut?
Jeg har alltid ment at jo mindre man har,
desto mindre mister man.
Så jeg hadde bare en hest.
Et gammelt, unyttig øk.
Men så døde hesten min."
Vent!
Vent litt! Et øyeblikk!
-Branca? -Theo, det er Branca.
Han dro til bestefaren sin.
Pedro dro til din far.
Han dro til Espírito Santo, til din far.
De har sendt hverandre tegninger.
De har hatt kontakt med hverandre.
I lang tid.
Hør godt etter. Skriv det ned.
Ponta Negra, km 187.
Fikk du med deg det?
Dette handler om Pedro nå, ok?
Du kan ta deg av alt det andre senere.
Hører du meg?
Jeg skal kjøre deg til sykehuset.
Hvor er bilen min?
Hva gjorde du midt ute i veien?
Jeg må finne gutten min.
Han kan vente. Du må til sykehuset.
Jeg skal finne sønnen min.
-Kan du kjøre? -Jeg brakk et ribbein.
Har du et slags tøystykke, en bandasje, et gammelt laken?
Har du ei saks?
Takk.
Når du finner gutten din, ta ham med hjem.
Ikke si noe. Bare ta ham med hjem.
Gutten min tegnet denne.
-Gutten din? -Ja.
Pedro. Sønnen min.
Det kom en skrubbsulten gutt som var blakk som ei kirkerotte.
Vi inngikk en avtale.
-Kan du selge meg den? -Nei.
Dette er deg, ikke sant?
Ja. Gutten er begavet.
Hvem tror du at jeg er, broder?
Jeg er hakk i hælene på ham.
-En halvtime til, tror jeg. -Går det bra med ham?
Jeg snakket med en kar som sa det gikk bra med ham.
Han var skrubbsulten og ga bort én av tegningene sine for litt mat.
Tegningen er fantastisk.
Det er en fyr som er omringet av kvinner.
Av den typen man ser i verksted.
Jeg tilbød å kjøpe den, men han nektet å selge.
Han likte virkelig tegningen.
Jeg er hakk i hælene på ham.
-Jeg tar snart igjen ham. -Det er godt å høre.
Jeg elsker deg.
Kyss.
Og denne motorsykkelen? Skal vi byttehandle?
Hva er i veien?
Ei ulykke. Et dyr midt i veien.
STRAND
Hei, far.
Er det deg?
Noen ga deg en skikkelig omgang.
Et par stykker.
Ser du det?
Utrolig, syns du ikke?
Han tegner. Sønnen din tegner.
Han er lik meg. Han er dyktig.
Jeg visste det ikke.
Jeg er stokk døv.
Hvis du vil kjefte på meg, må du gjøre det ansikt til ansikt.
Jeg visste ikke at Pedro kunne tegne.
-Jeg hører deg ikke. -Bare glem det.
Han tegner.
Jeg skrev et brev til Pedro
og sendte ham ei tegning av ansiktet mitt.
Jeg trodde aldri at han ville svare.
Han sendte meg en tegning og et brev.
Jeg syntes at han var en...så...
Så jeg...
Jeg begynte å tenke...
Du har en så flott sønn.
Hvis du ikke hengte deg opp i alt det som gikk tapt med oss...
...og lot meg være en bestefar...
Han krysset to delstater for å møte deg.
Jeg hører deg ikke.
Pedro red gjennom to delstater på en hest
for å møte deg.
På hesterygg? Er du sikker? På en hest?
Han brakte meg en hest.
Han gjorde det.
DENNE FILMEN ER VIET TIL CHRIS RIERA. TIL DET HUN VAR I VÅRE HISTORIER OG LIV.