Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ペドロ？
テオ？
なぜ ここに？
ペドロに待ちぼうけを 食わされた
何の話？
交換留学生の打ち合わせに 来なかったんだ
それで？
ブランカ なぜ電話も呼び鈴も無視した
ドアが開いてたぞ
テオ 勝手に家に入るのは やめて
ペドロはいないのか
鍵を返して
鍵さえ返せば 僕たちはうまくやれるのか
いいえ 私はもう ここには住めない
問題は私なの
ゼゼの賃金を
プールの防水加工作業が 終わったら渡せ
なぜ防水に？
タイルを張る
なぜタイルを？
ベランダの穴か何かを 塞ぐんだろ
なぜ売り家に プールの設置を？
売値を上げるためだ
買い手には不要かも
かもな
そうよ
言い争うのは やめよう
売るかどうかも決まってない
まだ分かってないのね
住む所を見つけたら 出ていくわ
分かった？
どこにいた
パソコンが壊れたから 修理店へ
今日は約束してたろ
父さんが勝手に決めたことだ
確かに
そうだな
本気で交換留学を考えるなら 今日は大事な日だったんだぞ
留学先を決められるのは 今日だけだった
仕方なく袖の下を渡した
お金を？
必ず明日 決めてこい
留学なんかしない
何を…
どうして嫌がるんだ
見聞を広めるチャンスを やろうとしてるのに
いい国で英語を勉強して…
興味ない
強制しないで
行き先は選ばせてる
僕なら喜んで行くぞ
君も賛成してた
息子の意思は？
優柔不断だ
決めるのはテオよ
オーストラリアに 放り出す気？
ニュージーランドへ
分からない人ね
問題は別にあると？
そうよ
別の問題か
あれは？
何？
テオ？
あの椅子は？
誕生日プレゼントよ
ひどいぞ
どこが？
なぜ こんなことを？
なぜなんだ ブランカ
落ち着いてよ
この椅子は何だ
聞いて
どうして勝手なマネを？
おじいさんが…
おじいさんが何だ
しまうよ
待て おじいさんって誰だ
僕の部屋へ
黙ってろ
やめてよ
おじいさんを知ってると？ 会ったのか
おじいさんは お前のことを知ってるのか
会ったこともないよ
椅子を返して
僕やお前を 知らないはずなのに
もう やめて
こうしてやる
父さん！
鍵を返してやる
“ブランカ･ ガデーリャ医師”
ペドロ 出かけるの？
もう迎えが？
日曜に戻るよ
夕食は家で？
うん
気をつけて
誕生日おめでとう
荷物をまとめる
手伝おう
結構よ
すまない
やりすぎよ
僕が悪かった
あんなこと…
許してくれ
椅子の件は知ってた？
テオ
僕には つらい
分かってるわ
家族と暮らせなくて―
つらいんだ
すまん
ペドロは？
旅行に
日曜は誕生日だぞ
レヴィと行ったの
許したのか
本人が勝手に
なぜ留学を嫌がるんだ
喜ぶし ためになると思ったのに
親元を離れるのは いい経験だ
僕らも話し合える
元には戻れない
もめる両親を見せるのか
家を出るわ
家の話は終わりだ 鍵を返したろ
あの家は嫌い
君のために建てた家だぞ
自分のためよ
違う 君のためだ ブランカ
君とペドロのために あの家を建てた
一体 僕たちに何が？
テオ 説明したでしょ
何が望みだ
テオ
どうすればいい
教えてくれ
頼むよ
放して お願い
やめて
テオ？ これから夕食を作るの
一緒にどう？
ああ
行くよ
やあ
テオ
どうぞ
待った？
いいえ
置いて
ペドロが好きだろ
そうね 何か飲む？
水を
ありがとう
掛けて
これの使い方が 今ひとつ 分からないの
見せて
ダメね
ケーブルは１本？
ステキね
ペドロが喜ぶかと
助成金は？
９月に
そうだったな
どこへ行く
スペインがいい
専門からしてアメリカは？
スペインには 独特の魅力があるの
ペドロが遅い
予定は？
さあ
何時に帰ると？
“夕食に”と
電話する？
２回 かけたわ
レヴィに聞く
もしもし レヴィ？
ブランカよ もう戻ったの？
何の話かって？
旅行に行ってたのでは？
ペドロは一緒？
何も知らないと？
レナータ
テオ
元気？
レヴィ 息子は君と 旅行に行くと言ってたんだ
何も聞いてないよ
連絡とかは？
ない
行き先を聞いてないか
何も
正直に
あなたと出かけると聞いたの
会ってもいないよ
ウソでしょ
今週は一度も
よく聞いて 答えてくれ
他に息子が会いそうな友達や 泊まれる家は？
分からない
レヴィ よく考えて
ペドロに変わった点は なかったかしら
学校での様子は？
思い出すのよ
大事なことなの ペドロが行方不明なのよ
分かる？ 息子は消えたの
落ち着け
何でもいいから 思い出してくれ
そう言えば 僕の叔父の 店の住所を聞かれた
店って？
ＰＣ店よ
パソコンを売りたいって
修理すると言ってたよな
そう聞いたわ
売ると言ってた
僕たちには“修理する”と
僕には“売りたい”って
叔父さんに売ろうとしてた
なぜ売ろうと？
“お金が要る”って
携帯の番号は？
知らないのよ
家にかけろ
かけてみたわ
病院と警察に連絡を
日曜に戻ると聞いてた
ウソに決まってる
あの子は たった15歳よ
僕は その年で母の世話を
私はビーチで遊んでたわ ありがたいことに
シンシアにかける
誰なの？
保健大臣だ
公立病院の記録を調べられる
テオだ
緊急事態が起きたので かけさせてもらった
息子のペドロが 行方不明なんだ
大丈夫か
大丈夫よ
ペドロ？
ペドロ いないの？
ペドロ
ペドロ 帰ってたら電話して
テオ
もしもし ペドロ･ガデーリャの家で？
カトゥンビ通りは？
この通りの名は？
あった あそこよ
番地は？
352番地
あそこね
“人獣共通感染症センター”
彼が選んだリランパゴ号です
数日 動物と過ごさせてから 確認の電話をします
慣れるまでには時間が
息子が馬を？
年は取ってるが 非常に力の強い馬です
ペドロが馬を買ったと？
引き取ったんです
つまり？
売ったのではなく 世話を条件に譲りました
ここのシステムです
息子はどこへ？
“家へ行く”と
家って？
田舎だとか
田舎に家などないわ
ウソと？
そうです
飼育に適した施設がないなら 問題です
うちの理念に反する
質問させてください
その家の住所は？
知りません
そうですか
なぜ15歳の子供に馬を 引き渡したんですか
15歳？
本当ですか
それはマズいな
これは？
ペドロの書類？
偽物だ
気付かなかったと？
書類はたくさんあるので…
失礼
虚偽なら詐欺行為だ
ペドロよ
もしもし ペドロ？
どちら様？
誰なの？
貸せ
一体 誰よ
もしもし？
はい
何なの？
実際に見たんですか？
何の話？
私も行くわ 止めないで
言うことを聞くんだ 帰れ
黙って聞け 君は帰るんだ
ペドロが家に 戻ってきた時のために―
君は家に帰っててくれ
必ず連れ帰るわね？
絶対に連れ帰って
僕に任せるんだ
テオ お願い
さあ 出してくれ
ペドロ？ この伝言を聞いたら…
やあ
事故があったようだ
この辺りには 小屋が何軒か ある
住人なら 何か知ってるかも
役に立てなくて悪いが 息子さんが見つかるといいな
ありがとう 頑張って
どうも
おはよう
息子を捜してるんです
馬を連れた子を見てませんか
いや 見てないな
どうも
奥さん 話を聞かせて
土曜か日曜に 事故があったと思うんですが
15歳の息子を捜してるんです
馬に乗ってたかも
黒い馬？
そうだ 見たのか
ううん
黒い馬に乗った子を 見たのでは？
おばあちゃんが
見たと？
近所の人だよ
家は？
あそこ
案内を
今から？
お願いだ
その子は ここで寝てたよ
マリーナ
起きてよ
僕の寝床だぞ
馬を連れた子は どこへ行くと？
別に何も
瓶をあげなさい
脚にケガを
ケガを？
お茶を飲ませたわ
どんなケガでしたか
ひどい切り傷さ
少しの間だけでも ゆっくり話を
その子は無事で？
ここで ぐっすり眠って 出ていったよ
どこへ？
ベトが知ってる
誰です
ベトはベトさ
マリーナ 案内しな
今から？
そうだよ
来て
やめろよ
ベト？
ベト
今 行く
ここでいい
道が見えるな？
道沿いに歩け
馬に乗った子は あの道を進んでいった
馬は嫌がってたが
舗装された道は 事故が多いんだ
男の子はどこへ行くと？
サルヴァドールだ
サルヴァドールへ？
いや エスピリトサントか
どっちなんです？
サルヴァドールか エスピリトサントだ
どっちも あの道を行った先にある
テオ？
大丈夫だ ペドロは生きてる
本当ね？
ペドロを泊めたと言う 女性に会えたんだ
無事なの？
脚をケガしてるが―
かすり傷らしい
ペドロを見かけた男に 会ったが―
行き先については あやふやなんだ
行方知れずだよ
一体 どこへ？
テオ
ペドロのパソコンが 見当たらないの
メールしろ
持ち歩いてるなら 返信があるかも
分かった
必ず見つけてね
家に連れ帰って
おい！
ちょっと あんた
馬に乗った子を 見かけなかったか
見たよ
本当に？
ああ
いつ？
きのう 渡ってた
川を渡ったと？
向こう岸へね
どうやって渡ったんだ
俺が乗せた
それに？
そうだ
馬も一緒にな なぜ聞く
僕を渡してくれないか
車は載せられる？
可能だが 今は無理だ
どうして？
引き潮だよ
僕も手を貸すから渡してくれ
無理だ
力を合わせれば車を渡せる
ここに着けてくれ
川を渡ったのは息子なんだ 頼むよ
ボートを着けてくれ
僕も手伝うから お願いだ
そこで方向転換すれば 進められる
ここが浅くなってるから 避けないと
ムダだ
手を貸してくれれば行ける
ここさえ通り抜けられれば 何とかなる
ボートは？
息子と話を？
馬の餌を聞かれた
知らずに？
無知だった
他には何か言ってたか？ どこへ向かうと？
馬の運搬代は まけろと
馬と人間の運賃は違うと 考えてた
リランパゴだよ
そう言ってた？
ええ
“リランパゴ”は ペドロの馬の名前だ
リランパゴね
そうだ
リランパゴと？
馬を見たかい？
ペドロの馬だ
馬と一緒にいたのは この子だね？
馬は人よりも重い
子供じゃなきゃ 運搬代を請求したよ
息子は一文無しで？
金は持ってた
この帽子を欲しがった
20レアル払うと
売らなかったがね
帽子が欲しいと？
ああ
それを？
そうだ
タバコを？
船で暮らしてるのか
長いことな
息子か
ああ
ペドロだ
面影がない
小さい頃のだから
息子さんは何歳？
５歳だ
これも５～６歳の写真だ
幼い
馬に乗ってた子には見えない
成長した
ちょっと
トラクターはくれてやる
その服は？
トラクターはやる
息子の服だ
もう要らん
逃げるな
くれてやるよ
取っとけ
待て！
ペドロはどこだ
正気か？
役所の人間か
お役所のヤツかよ
ペドロはどこだ
放しやがれ
イカれてんのか
ペドロは？
誰だよ
ペドロはどこなんだ
この服を着てたヤツか？
この服のことで騒いでんのか
役所のヤツかと思ったぞ
このＴシャツと 酒を交換したんだ
まったく…
焦ったぜ
ペドロはその道を行ったから 追いかけりゃいい
行けよ
職人たちです
何なの
タイルを
張りますか
“ペドロ どこにいるの？”
“電話して 心配よ”
“ペドロ 返事をお願い”
おはよう
馬に乗った子を 見なかったか？
この近くに電話は？
奥さん どうも
この辺りで電話を 借りられますか？
電話を？
ええ
電話を持ってるのは クスタージョだけだ
家はどこに？
隣さ
そこの家？
どうも
クスタージョさん
どうも
おはよう
僕はテオといいます
電話をお持ちだと伺いました
実は息子を捜してます
馬に乗って ここへ来たはずなんですが
見かけてませんか
馬に乗った子？
黒い馬です
馬はよく見るから いちいち色まで覚えてない
電話を貸してください 妻に電話しなければ
通じてる？
どうしました？
残金が少ない
すぐ済みますから
残高を使い切ると 娘に怒られる
では こうしましょう
お金を出すので これでチャージして
ここではチャージできん
どこで？
娘がやる
なら もっと払いましょう
新しい携帯が買える
娘は金曜にしか来ない
クスタージョさん
お願いですから電話を
貸せないよ
ペースメーカーが入ってる
不調が出たら 娘に電話しないといかん
大丈夫です
コレクトコールにします ご存じですか
ダメだ
話を聞いてください
通話料を払う必要はない
やめておくよ
ご存じない？
悪いが行ってくれ
なぜ拒むんです？
厄介事は困る
頼んでるのに
わしが娘に怒られるんだよ
通話料は要らないと 言ったでしょう
聞こえてるが―
心臓が悪いんだ
行ってくれ
金は置く 息子のためなんだ
悪いが新しい携帯を 買ってくれ
正気か？ 返してくれ
ちょっと あんた！
待つんだ
戻ってきなさい あんた
誰か 助けてくれ
返せ わしの電話だ
止まれ
テオ？
無事だった
ペドロは川を渡ったらしい
どこの川？
マングローブの川だ
ペドロを乗せた船の持ち主に 確認した
帽子を欲しがってたらしい
無事ね？
ああ
ペドロと物々交換した人の 話も聞けた
うまくやってる
早く連れ帰って
すぐ追いつくから 今日中に連れ帰る
切るよ
おい あんた
乗せてくれないか ガス欠になっちまった
どこまで？
ミモーザで祭りがある
祭り？
ロックのライブもあって 最高だよ
若者が集まると？
俺ぐらいの年頃のヤツが 集まる
仲間を呼ぶよ
ミモーザか
さほど遠くない
頼む 乗せてくれよ
あんたはどこへ？
どこって…
いい質問だな
決めてない？
なら頼む
乗せてくれ
息子を捜してる
見失ったのか
そうだ
だが捜し出すよ 君らと同じ年頃だ
馬に乗ってるはずなんだ
馬に？
そいつも ミモーザに向かったんだ
きっと捜し出せるよ
行こう
乗っていいぞ
ミモーザか
待っててくれ
急げ あんまり積み込むなよ
急げよ 出発するぞ
よし 行こう
乗り込め
感謝するよ
どこから来た
ベロオリゾンテだ
遠いな
まあね
大したことない
誰の車で来た
俺の親父のだ
置いてきていいのか
ロックしてあるよ
気分が悪いな
大丈夫か 楽にしてろ
どうした
こいつが吐きそうだ
チョコはよくないぞ
チョコなんか食ったのか
返せよ
よせ
食べる？
助かったよ ありがとう
頼みがあるんだけど ちょっとしたことよ
お財布を落としちゃったけど サンドイッチを買いたいの
ハムとチーズか？
ええ そう
息子を捜してる
ここは息子だらけよ 選んで
僕の息子はいないようだ 馬に乗ってるんだよ
馬に？ 作り話じゃないの？
そう言えばマウラが 馬の写真を
マウラって？
でも あの子の言うことは…
どこだ
パトリックの所
案内して
いいわよ
でもサンドイッチを買ってね
きのう ドラッグを やっただけなの
経験あるでしょ
サンドイッチをありがとう そこで止めて
ここか
トレーラーのそばに駐車を
私のベッドよ
ここがパトリックの家？
実はパトリックは フランス語の先生なの
夏休みになると ドラッグを買い込んでここへ
ドラッグを打って楽しむの
君の父親はこのことを？
絶対 知られたくない
行く？
ああ
多分 川にいる
パトリック
楽しんでるか
〈調子はどう？〉
〈最高よ〉
パトリック 僕はテオだ
やあ どうも
あの子が…
アリスだ
アリスか
息子が君の所にいると聞いた
息子って？
ペドロだ
ペドロの親父か
彼には驚いた
馬で現れた？
クレージーな旅だ
僕も経緯を知りたい
イカれてるよ
ペドロはどこに？
出ていった
こいつはダメだな
こっちは？
いないと？
ああ
どこへ？
急いでるから 長居はできないと
だから言ったよ
“急いでるなら 馬よりも 速い移動手段を使え”とね
祭りが始まる前に出たから 本当に急いでたらしい
１泊だけ？
そうだ
マウラと寝てたよ
お似合いの かわいらしいカップルだった
彼女だよ マウラ！
動かさないでよ やめて
行ってみろ
ダメよ 川に戻って
すごく痛いわ
マウラだね？ ペドロの父のテオだ
ペドロに似てないわね 川に戻らせて
川へお願い 赤ちゃんが生まれそうなの
川の中で産みたい
いけない
水の中がいいの
水温が低すぎる
病院に運ぼう
車で２時間はかかる
病院はイヤよ ここで産みたいの
マウラ 頼むから話を聞いてくれ
川では産めない
水が冷たすぎるから ここで産め
医師として手伝う
医者はイヤ
なら ペドロの父親として 手伝う
ここなら川の近くだから いいだろう？
せせらぎも聞こえる
みんな 下がってろ
せせらぎを聞くんだ
聞こえるね？ 川は すぐ近くだ
川のそばで産めるよ
パトリック
タオルと清潔な布 それとお湯を頼む
ハサミとアルコールも要る 酒で構わない
僕を見て ペドロに見えないか？
見えない
息子のほうがハンサムか？
少し脚を開いて
少しだけでいい 僕がついてるからね
僕と息を合わせて
手伝うから大丈夫だ あと少しだけ 脚を開いて
痛いだろうが 少し開いて
僕と一緒に頑張るんだ 手伝うからね
陣痛の波に合わせて押し出せ
いいぞ いきんで
そうだ うまいぞ マウラ
その調子だ 頑張れ
せせらぎを聞いて 深く息を吸って
落ち着いて 大丈夫だから
頑張るんだ 赤ちゃんの頭は見えてるぞ
今の調子で もう一度だ マウラ
いいぞ 頭が出てきてる
そうだ マウラ
もう少しで赤ちゃんと会える
深く息を吸え 次で出てくる
痛い
分かってるよ
僕と一緒に頑張れ ここに ついてるよ
いくぞ
思いきり 力を入れて
よし 出てきた
マウラ そうだ 頑張れ
いいぞ 全身が出てきてる
生まれたよ ほら ここだ
これはゴミ収集車に 渡しても？
そうして
〝ペドロ･ガデーリャ 〞
“馬を失って―”
“忘れていた喪失感が 戻った”
“ハグを おじいさんより”
“お前のマグカップは どんなだ？”
“満たされてるか？”
“わしは 今まで こう思ってた”
“持てるものが少なければ 失うものも少ない”と
〝わしが 持っていたのは― 〞
〝役立たずの 年老いた馬だけ 〞
〝だが その馬が 死んでしまった 〞
待って！
待ってよ 止めて
ブランカ
テオ あの子は おじいさんの所だわ
あなたのお父さんの家へ
エスピリトサントよ
２人は絵を送り合ってた
ずっと やり取りを
長い間ね
住所を言うからメモして
“ポンタ･ネグラ ＫＭ187”
書けた？
今はペドロのことだけに 集中して
他のことは あとで考えればいい
聞こえるか
病院に連れていくよ
僕の車は？
なぜ道路の真ん中に 突っ立ってた？
息子を捜さねば
病院に行くのが先だ
いや
息子を捜す
運転できるか
肋骨(ろっこつ)が折れてるようだ 包帯代わりになる布をくれ
ハサミも
ありがとう
息子を見つけたら 家に連れ帰れ
何も言わずにな
これは息子の描いた絵だ
息子が？
ああ
“ペドロ”とサインが
飢えた一文無しのガキと 取引して描かせた
売ってくれ
断る
これは君だね？
そうだ 才能のあるガキだった
ああ
本当だ
なれなれしいぞ
もう少しだ
30分以内に会える
あの子は？
元気？
聞いたところでは―
腹をすかせてて 食事と絵を 物々交換したらしい
あの子の絵を見たよ
すばらしい絵だった
ピンナップを 飾るような女性に―
囲まれてる男の絵だ
売ってくれと頼んだが 断られた
あと少しで会えそうだ
うれしいわ
ブランカ
愛してるよ
とても
キスを
このオートバイを 売ってくれないか
どうした？
動物が飛び出して事故に
ペドロ
“ビーチ”
父さん
テオか
お前なのか
殴られたのか？
ちょっとね
どうだ
すばらしいだろ
ペドロだよ お前の息子が描いた
わしに似て 絵の才能がある
知らなかった
耳が不自由で聞こえん
ののしりたければ 向き合ってくれ
ペドロに絵が描けるとは…
聞こえないよ
いいんだ
あの子には才能が
ある日 思い立って ペドロに手紙を書き―
自画像を送った
返事など 期待してなかったが―
あの子は絵を描き わしに手紙を送ってくれた
それで―
考え直すようになった
お前には―
すばらしい息子が いるんだとな
お前という息子を 失いはしたけれど―
あんなに すばらしい子の 祖父にならせてくれたと
ペドロが会いに来るよ
何を言ってるか 分からん
ペドロが馬に乗って はるばる やって来る
父さんに会いに
馬に乗って？ 本当か
わしに馬をくれるんだ
そうだよ
我々の物語と人生に 影響を与えた―
クリス･リエラに捧げる