Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Pedro?
Theo?
Theo, come hai fatto a entrare?
Ci credi? Pedro mi ha lasciato ad aspettarlo alla riunione degli studenti.
- Come? - Non è venuto.
L'ho chiamato e non ha risposto al telefono.
- Non è arrivato. - E allora?
Ho chiamato te e non hai risposto.
Ho suonato il campanello e non hai aperto.
E hai lasciato questa porta aperta.
Theo, non è possibile.
Non puoi arrivare così senza avvisare.
Branca, mi dispiace. Pedro è qui?
- E non puoi più avere la chiave. - Se l'unico problema
fosse che io ho la chiave
- staremmo abbastanza bene, no? - Sì, il problema non è quello.
Il problema sono io.
Il fatto che io continui a vivere qui, eh? Il problema è quello, vero?
Ho portato i soldi di Zezé. Voglio che lo paghi
solo quando avrà finito di impermeabilizzare la piscina.
- Puoi farlo? - Perché bisogna impermeabilizzarla?
Saranno consegnate la settimana prossima. Sono pagate.
- Perché le mattonelle? - Non lo so, Branca.
Forse per coprire quel buco là fuori.
Non so perché stai facendo una piscina, se dobbiamo vendere.
Farà aumentare il prezzo. Faremo più soldi.
Forse quello che la comprerà non vuole la piscina.
- Forse non gli piace la casa. - Forse non sa nuotare.
Smettiamola, per favore.
Sono stanco. Non sappiamo neanche se la venderemo.
Cosa vuoi dire? Sembra che non capisca.
Appena avrò trovato un alloggio, andrò via.
Hai capito?
- Dov'eri, figliolo? - Il mio computer si è rotto.
L'ho portato a riparare.
Hai dimenticato che oggi avevamo un appuntamento?
L'avevi tu. Da solo.
Io avevo un appuntamento.
Da solo.
Era importante andarci. Oggi è il giorno...
Hanno una regola che dice che i ragazzi
devono andarci un giorno. Se non ci vanno un giorno...
Per scegliere la città.
Devi andarci solo una volta. Solo una volta.
Per garantire Christchurch, ho dovuto pagare.
- La prossima volta dovrà andare. - Hai pagato?
Dovrai andare al prossimo incontro.
Altrimenti, non potremo garantirti quella città.
Papà, non voglio andarci! Non voglio!
Tu non...
Perché non vuoi andarci, Pedro? Per me...
Secondo me, gli sto dando una buona opportunità, no?
Sbaglio? Non è una cosa buona?
Un viaggio? Per imparare l'inglese
andare nel Paese migliore del mondo.
- Se fossi una pecora. - Theo, non puoi obbligarlo.
Ma gli ho dato due scelte, su due continenti.
Avrei voluto che mio padre l'avesse offerto a me.
- Non può sempre essere come vuoi tu. - Tu pensavi che fosse una buona idea.
Vuoi decidere tu?
- E lui quando deciderà? - Quando decide. Se decide.
Non puoi mandarlo così in Australia.
Nuova Zelanda.
Non è quello il problema.
Il problema è sempre un altro, vero?
Sì.
È sempre un altro.
Cosa è, Branca?
Cosa è cosa?
- Theo... - Cosa ci fa qui quella sedia?
È per il suo compleanno, Theo.
- Perché fai questo? - Nessuno fa niente.
Perché fai questo?
Perché? Cosa è questo, Branca?
- Calmati, Theo. - Cosa è questo?
Cosa ci fa qui questa sedia? Perché fai questo, Branca?
- Aspetta, calmati. - Perché mi stai facendo questo?
- Cosa ci fa qui, questa? - L'ha mandata mio nonno.
Tuo nonno? Quale nonno?
- Ascolta... - Chi è tuo nonno?
- La metto nella mia stanza. - Aspetta.
Chi è tuo nonno?
- Papà... - Quale nonno?
- La metto nella mia stanza. - Aspetta.
Solo un secondo. Glielo chiedo.
- Non fare così. - Conosce suo nonno?
Chi è tuo nonno? Lo conosci?
- Dammi la mia sedia. - Il nonno ti ha visto?
- Papà. - Ti conosce?
- Lascia. - Aspetta. Voglio parlarti.
- Lascia la mia sedia. - Il nonno ti conosce?
Aspetta! Il nonno ti conosce?
Non mi conosce! Non conosce te!
- Non ti conosce! - Tu non vivi neanche qui!
- Dammi la mia sedia! - Non mi conosce!
- Non ti conosce! - Dammi la mia sedia!
- Basta, Theo! - Ve la faccio vedere io!
- Non farlo, Theo! - Papà!
Vuoi la tua chiave? Vuoi la tua chiave?
DOTTORESSA BRANCA GADELHA
Pedro?
Vai via?
Sono già venuti a prenderti?
Torno domenica, mamma.
- Vuoi cenare con me? - Sì.
Baci.
Buon compleanno!
Ho le mie cose. Vado via.
- Ti aiuto. - Non c'è problema.
Mi dispiace.
- Non dovevi farlo, Theo. - Lo so, mi dispiace.
Non avresti dovuto farlo.
Puoi perdonarmi?
Sapevi di questa sedia?
- Theo... - Per me non è facile, Branca.
Lo so.
Torno a casa e non abito più lì...
non è facile.
Mi dispiace.
Pedro è sveglio?
Pedro è partito per un viaggio.
- Domenica è il suo compleanno. - È partito con Levy.
L'hai lasciato andare?
Non l'ha chiesto, Theo.
Ma il programma di scambio... Pensavo che fosse una cosa buona.
Pensavo che gli piacesse. Era un bene, per lui.
Gli fa bene stare un po' lontano, da solo
mentre noi sistemiamo le cose.
Le cose non si sistemeranno, Theo.
Ma lui non deve restare qui a guardare.
- Andrò via da quella casa. - Non parlo più di quello.
- Io non... - Ti ho ridato la chiave.
- Non ho mai voluto quella casa. - Non ci andrò più.
Se non vuoi che vada, non vado. Branca, ho fatto quella casa per te.
- La volevi tu. - Lasciami parlare. L'ho fatta per te.
- Già. - Branca.
- Theo... - L'ho costruita per te, per Pedro...
L'ho costruita per noi.
- Smettila. - Cosa ci è successo? Dimmelo.
- Ne abbiamo già parlato. - Cosa sta succedendo, Branca?
Cosa vuoi che faccia? Dimmelo.
- Theo... - Cosa vuoi che faccia?
Cosa vuoi che faccia? Dimmelo?
Dimmelo.
Theo, lasciami. Theo, per favore.
Theo...
Aspetta, Theo.
- Ciao. - Ciao, Theo.
Domenica cenerò con Pedro.
- Se vuoi passare. - Okay.
Verrò.
- Come va? - Ciao, Theo.
Entra.
Hai già fatto la cena.
Non c'è problema.
Mettilo qui.
- Ma a Pedro piace... - Sì, molto.
Vuoi bere qualcosa?
Dell'acqua.
Grazie.
Siediti, Theo.
Non riesco... a capirlo. Non so...
- È qui. - No.
C'è solo un cavo.
È bello.
Sì, gli piacciono queste...
E la borsa di studio?
- Solo a settembre. - Sì, l'avevi già detto.
- Hai deciso dove andrai? - Credo che mi piaccia la Spagna.
Per la tua specializzazione, sarebbero meglio gli Stati uniti, no?
Però, a parte la scuola di medicina, la Spagna è la Spagna.
Già.
- Pedro è in ritardo. - Ha detto a che ora sarebbe arrivato?
- No. - Non gliel'hai detto tu?
- Ho solo detto l'ora di cena. - Chiamiamo?
Ho già chiamato due volte.
Chiamo Levy.
Pronto, Levy?
Ciao, sono Branca. Siete già tornati?
Come: "da dove"?
Non siete partiti in viaggio, Levy?
Cosa significa?
Pedro non è con te?
Aspetta, Levy. Non lo sai? Dov'è Pedro?
- Renata. - Ciao, Theo.
- Come vanno le cose? - Ciao, Renata.
Allora, Levy? Cosa succede?
Pedro ha detto a Branca che avrebbe passato il weekend con te.
A me non ha detto niente.
Non avete parlato con lui? Non ha chiamato? Niente?
- Da sabato. - Levy, Pedro non ti ha detto
dove sarebbe andato?
- No, non me l'ha detto. - Dì la verità.
- Levy, ha detto... - La dico.
Ha detto che partiva con te.
Non è venuto qui. Non ha detto niente.
- È impossibile, Levy. - Levy...
- Questa settimana non abbiamo parlato. - Okay. Senti...
Sai se frequenta qualcun altro?
Altri amici?
Se passa la notte da qualcuno che non conosciamo?
- No, Theo. Non è cambiato niente. - Levy, pensaci.
Pensa se ricordi qualcosa...
di diverso che ha fatto durante la settimana.
A scuola. Niente? Non ricordi?
- Pensa, figlio. - Non so, Levy, se ti rendi conto...
della gravità. Pedro è scomparso. Lo capisci? È scomparso!
- Branca, Branca. Levy. - Ripensaci, figlio.
Ora, qualsiasi cosa ricordi può essere importante.
Mi ha chiesto una cosa.
Voleva l'indirizzo del negozio dello zio Abrão.
- Chi è lo zio Abrão? - Ha un negozio di computer.
Voleva vendere il suo.
Non avevi detto che voleva farlo aggiustare?
- Voleva farlo aggiustare. - No, voleva venderlo.
- Di cosa parli? - Voleva ripararlo.
- Ha detto così. - A me ha detto che voleva venderlo.
Ha cercato di venderlo a mio zio, ma lui non ha voluto comprarlo.
Perché voleva venderlo?
Ha detto di aver bisogno di soldi.
Sei sicura di avere il numero giusto?
No, Theo. Non conosco il numero di mio figlio.
- Chiama a casa, vedi se è arrivato. - Ho chiamato, Theo.
Andiamo agli ospedali, ai commissariati.
- Fa' la lista. - Doveva tornare domenica.
- Pensava di tornare domenica. - Cerchi la coerenza...
- nel comportamento di un lunatico. - È un ragazzo.
- Un lunatico, un lunatico. - Ha 14 anni. È un ragazzo.
Alla sua età, io ero a casa a prendermi cura di mia madre, da solo.
E io sulla spiaggia. Grazie a Dio.
Chiamo Cynthia.
Cynthia chi?
La segretaria della sanità.
Lei può controllare gli ospedali pubblici, noi controlliamo quelli privati.
Cynthia, sono Theo.
Non ti avrei chiamata a casa, Cynthia, ma è un'emergenza.
Si tratta di Pedro, mio figlio. È scomparso.
Stai bene?
Sto bene.
Pedro?
Pedro? Tesoro?
Pedro?
Figlio?
Pedro, sei a casa?
Pedro, chiamami appena arrivi.
Theo...
Pronto? Per favore, è la casa di Pedro Gadelha?
Su via Catumbi.
Come si chiama questo? Vedi cosa dice.
Ecco. È qui.
- Qual è il numero? - 352.
Eccolo.
CENTRO PER IL CONTROLLO DELLA ZOONOSI
DA LUNEDÌ A VENERDÌ DALLE 9 ALLE 17
Questo è Relâmpago.
Ha preso Relâmpago.
Chiamiamo dopo qualche giorno per vedere come sta l'animale.
Potrebbe avere bisogno di tempo per adattarsi.
Un cavallo? Ha preso un cavallo?
Sì, un ottimo cavallo.
Non era molto giovane, ma molto forte.
Pedro ha comprato un cavallo?
Ha adottato Relâmpago.
- Come l'ha "adottato"? - Non ha pagato. Ha preso l'animale
con l'impegno di prendersene cura. È il nostro sistema.
Dove ha portato il cavallo?
- Alla sua casa di campagna. - Quale casa?
- Ha detto che
- l'avrebbe portato in campagna. - Pedro non ha
una casa in campagna. Non abbiamo una casa in campagna.
- Se ha mentito... - Ha mentito.
Se non ha i mezzi per prendersi cura dell'animale...
- Le chiedo una cosa. - ...le cose peggiorano.
È contro le nostre regole di base.
Per favore. Solo una domanda.
Pedro ha dato l'indirizzo della casa di campagna?
- Non è necessario. - Non è necessario...
Amico, come hai fatto a lasciar partire un quindicenne con un cavallo?
- Quindicenne? - Sì, 15.
Come, 15?
Questo peggiora le cose.
Cosa è quello?
Pedro ha fatto questo?
È falsa.
Non lo vede?
Ci sono tanti moduli da riempire...
- tanti documenti... - Sta squillando. Aspettate.
Se vostro figlio l'ha falsificata, sarebbe una frode...
- È Pedro. - Se l'ha falsificata...
Pronto, Pedro? Pronto?
Pronto, chi parla?
Chi parla?
- Dammelo... - Pronto.
- È il telefono di mio figlio. Chi parla? - Pronto? Pronto?
- Sì. - Cosa è, Theo?
- Credi... o l'hai visto? - Cosa hai visto?
- Vengo con te. - Va' a casa.
- No. Vengo con te. - Lasciami parlare.
- Senti, devi... - Vengo con te!
Devi andare a casa.
- No, non vado a casa. - Lasciami parlare!
- Lasciami parlare. Devi... - No.
Ascoltami. Devi andare a casa
perché se Pedro torna, se chiama
tu devi essere a casa, okay?
- Devi andare a casa. - Riporterai Pedro?
- Riporterai Pedro a casa? - Sì. Lo riporto a casa.
Riportami Pedro, Theo!
- Per favore, Theo! - Lo riporto a casa.
- Lo riporto, okay? - Riportami Pedro.
Okay, vai. Vai.
Pedro? Pronto? Appena ricevi questo messaggio...
Salve.
Sembra un incidente, vero?
Ci sono varie baracche...
in questa comunità.
Qualcuno che vive là può aver visto qualcosa, capisce?
Vorrei poterla aiutare di più, ma...
Buona fortuna. Spero che trovi suo figlio.
Grazie mille. Buona fortuna.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Cerco mio figlio. È un ragazzino.
Ha visto un ragazzino passare di qui, con un cavallo?
No, non ho visto niente.
Grazie.
Signora, per favore. Ho bisogno di aiuto.
C'è stato un incidente, qui vicino...
sabato o domenica, credo.
Sto cercando mio figlio. Un ragazzo.
Un ragazzo di 15 anni
- forse era a cavallo - Un cavallo nero?
Un cavallo nero, un cavallo nero. L'hai visto?
- No. - Ma era nero.
L'hai detto tu. Hai visto un ragazzo su un cavallo nero?
Non ho visto niente, l'ha visto la nonna.
- L'ha visto la tua nonna? - Non mia nonna. La nonna.
- Dove vive? - Là.
- Puoi portarmi da lei? - Ma, adesso?
Adesso, adesso. Per favore.
Ha dormito qui, signore. Come un sasso.
- Malina, sveglia. - Malina!
- È mio! Sveglia!
Non puoi farlo.
Non ha detto dove andava...
o cosa faceva con un cavallo?
Non ha detto niente. Tieni, dagli la sua bottiglia.
- Ascolti, signora... - Si era fatto male.
- Si è fatto male? - Sì, e non avevo niente per curarlo.
- Gli ho dato un tè. - Un momento.
Come si è fatto male?
Una grande escoriazione sulla gamba.
Signora, posso chiederle di stare ferma un secondo, per favore?
Stava bene?
Stava bene, signore. Ha dormito, si è svegliato
ha mangiato come un maiale, ha preso le sue cose ed è partito.
- Dove è andato? - Lo sa solo Beto.
- Chi è Beto, signora? - Chi è Beto? Beto è Beto, signore!
Malina, portalo a casa di Beto.
- Ma... ora? - Ora!
Andiamo.
Se non lo vuoi, non berlo.
Beto?
- Beto! - Arrivo.
Okay, qui va bene.
- Vede quella strada? - Quella?
Sì! La segua.
Suo figlio è andato di là.
I cavalli sono fatti per gli sterrati, non per il traffico.
Il cavallo ha scartato.
Ho visto molta gente uccisa da degli animali sull'asfalto.
Non ha detto dove stava andando?
Salvador.
Andava a Salvador?
No, a Espírito Santo.
Salvador o Espírito Santo?
Salvador o Espírito Santo.
È così, senza dubbio.
Uno o l'altro, sono sulla stessa strada.
Theo?
Va tutto bene, Branca. Lui sta bene. Non c'è problema. È vivo.
- È vivo, Theo? - Ha dormito a casa di una signora.
L'ho conosciuta. È partito il giorno dopo.
- Lei non sa dove stia andando. - Sta bene?
Si è ferito la gamba...
Solo un graffio, un graffio.
Non so. Sto seguendo questa strada.
Quello non sa di cosa parla.
Prima dice che andava a Bahia, poi a Espírito Santo.
Insomma... Non lo sappiamo.
- Dove sta andando? - Theo io...
ho cercato in tutta la sua stanza, il computer non c'è.
Non so dove sia.
Allora mandagli un messaggio.
Mandagli un messaggio, chi sa, forse l'ha ancora lui e...
- risponderà. - Va bene.
Trovalo, va bene?
Trovalo e portalo a casa.
Ehi!
Signore!
Ha visto passare un ragazzo con un cavallo?
- Sì! - L'ha visto?
- Sì. - Quando l'ha visto?
- Ha attraversato ieri. - Attraversato verso dove?
Dall'altra parte.
Come ha attraversato?
L'ho portato io.
- Lì? - Qui.
Lui e il cavallo. Perché?
Può portare...? La sua barca...?
Può trasportare l'automobile?
Certo che ce la fa, ma non è possibile.
Perché?
- La marea è bassa. - No, possiamo farlo.
Possiamo farlo. Io l'aiuto. Possiamo farcela.
- Non si può. - L'aiuto. Noi due...
Spingiamo.
Può arrivare qui?
Si fermi. Ascolti, signora, è mio figlio.
Il ragazzo è mio figlio. Per favore.
Portate qui la chiatta, per favore?
Per favore.
Io l'aiuto, lo faremo insieme.
Se spinge qui, può andare. Guardi qui.
Là dietro, se lei...
Guardi. Qui è bassa. Guardi qui, se lei...
Signore, è inutile.
Se lei mi aiuta... Se mi aiuta, possiamo farlo.
Basta spingere qui, guardi.
Se metto... Se metto il palo...
Ha una scialuppa?
Ha parlato con lui?
Mi ha chiesto cosa mangia un cavallo.
- Non lo sapeva? - No.
Le ha detto qualcosa?
Ha detto dove andava? Niente.
Mi ha chiesto lo sconto per il cavallo.
Pensava che il cavallo non dovesse pagare lo stesso che le persone.
"Relâmpadu".
- Ha detto "relâmpago"? - Du.
Il cavallo di Pedro si chiama Relâmpago.
Ha detto il nome del cavallo?
- "Relâmpadu". - Relâmpago.
Relâmpago.
Hai visto il cavallo?
Il cavallo di Pedro?
È questo il ragazzo col cavallo che hai visto?
Ma i cavalli pesano più che le persone.
Se fossi stato un altro, avrei fatto pagare il cavallo quasi come un'auto.
Era senza soldi?
No, aveva dei soldi.
Poi, voleva il mio berretto.
Mi ha offerto 20 reais.
Ma non gliel'ho venduto.
- Voleva comprare il suo berretto? - Sì.
- Quello lì? - Sì.
Ne vuole una?
Voi vivete qui sulla barca?
Da molto tempo.
Quello è suo figlio?
Sì.
Pedro.
Non gli somiglia.
Perché aveva solo...
- Quanti anni ha suo figlio? - Cinque.
Sì, cinque. Cinque, sei...
Più piccolo.
Non somigliava a quello sul cavallo.
È cresciuto.
Ehi.
Puoi prendere il trattore. Scusa il disturbo, io...
- Dove hai preso quella maglietta? - Prendilo.
- Prendi il trattore. - È di mio figlio.
- L'ho presa per questo lavoro. - Perché scappi?
- Puoi tenerlo. - Ehi!
- Tienilo! - Ehi!
Ehi!
Dov'è mio figlio? Dov'è Pedro?
Sei pazzo?
Vieni dalla prefettura?
Mio figlio.
- Dov'è Pedro? - Lasciami, lasciami!
- Sei pazzo? Sei pazzo? - Dov'è mio figlio?
- Sei pazzo? - Dov'è Pedro?
Quale Pedro?
Dov'è Pedro? Dov'è Pedro?
Pedro?
Il ragazzino della maglietta?
Mi picchi per questa maledetta T-shirt!
Pensavo che fossi della prefettura, cazzo!
Ho barattato questa maglietta con Pedro.
Il ragazzino me l'ha data per una bottiglia di pinga.
Santo cielo.
Pensavo che fossi...
È andato di là, per quella strada.
Seguilo. Puoi raggiungerlo.
Vai!
Sono arrivate, signora Branca.
- Cosa è? - Le mattonelle.
Cosa facciamo con le mattonelle?
DOVE SEI?
CHIAMA A CASA SIAMO DISPERATI...
DAMMI UN SEGNALE PEDRO...
Buongiorno.
Per caso, ha visto passare un ragazzo a cavallo?
Sa dove posso trovare un telefono?
Signora?
Buongiorno.
Può dirmi dove trovare un telefono?
- Un telefono? - Un telefono.
Un telefono, solo da Custódio.
- Dove vive Custódio? - La porta accanto.
Questa casa?
Grazie.
Custódio?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Signor Custódio, mi chiamo Theo, Theo Gadelha.
La sua vicina mi ha detto che lei ha un telefono.
Sto cercando mio figlio, un ragazzo...
che è scomparso. Forse è passato qui, con un cavallo.
Ha visto passare un ragazzo a cavallo?
- Un ragazzo a cavallo? - Un ragazzo su un cavallo nero.
Qui passano sempre dei cavalli.
Non ricordo tutti i colori.
Potrebbe prestarmi il suo telefono, per favore?
Devo chiamare mia moglie.
Funziona?
- Cosa c'è? - Non ho credito.
Non ci vorrà molto, signor Custódio. Farò presto.
No, non posso rimanere senza credito.
Mia figlia non vuole.
Non c'è problema. Facciamo così...
Le do un po' di soldi per comprare più credito.
No. Qui non lo vendono.
- Dove compra il credito? - Mia figlia.
Sua figlia. Le daremo... Ne ho anche un po' di più.
Daremo a lei i soldi.
- Con questi, compra un telefono nuovo. - Mia figlia viene solo il venerdì.
Signor Custódio...
- Ho bisogno del suo aiuto. - Non posso.
Ho un pacemaker.
Se ho un problema, devo chiamare mia figlia.
So come fare.
Non c'è problema. Faccio una chiamata a carico del destinatario.
- Sa come funziona? - No.
Glielo spiego. Non paga lei, ma chi riceve la chiamata.
- Sa cosa è la chiamata a carico? - È meglio di no.
- Sa cos'è la chiamata a carico? - È meglio che lei vada via.
- Non ha senso. - Sarebbe meglio.
- Vuole crearmi dei problemi? - Gliel'ho già detto, signore.
Mia figlia non vuole.
E io le ho detto che non le costerà niente.
È sordo?
Non sono sordo...
Ho problemi di cuore.
E lei vada via adesso.
Le lascio qui i soldi. Devo trovare mio figlio. Mi dispiace.
Può comprare un telefono nuovo.
Sei pazzo? Torna qui!
Ehi, tu!
Fermo! Fermo!
Torna qui! Torna qui, ragazzo!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Torna qui! Quello è il mio telefono!
Fermo! Fermo!
- Pronto, Theo? - Sta bene, Branca.
Sta bene. Credimi...
- Ha attraversato un fiume. - Quale fiume, Theo?
Un fiume... in una mangrovia...
Ha attraversato su una chiatta. Ho parlato col proprietario.
Mi ha detto di aver parlato con lui. Ha dei soldi e sta bene.
Voleva comprare il suo berretto.
- E sta bene? - Branca
ho incontrato due persone che hanno parlato con Pedro.
Ha scambiato la T-shirt... Sta bene. Se la cava.
Trovalo e portalo a casa.
Lo riporto a casa oggi.
Mi sto avvicinando. Sono molto vicino. Ho fretta.
Ehi! Ehi! Tu!
Signore, signore. Per favore, può darci un passaggio?
Abbiamo finito la benzina.
- Dove andate? - Vado a Mimoso.
C'è il festival, non lontano da qui.
- Cosa c'è, là? - Molta musica, rock.
Una cosa da pazzi.
E ci vanno ragazzi della tua età?
Sì, quasi tutti ragazzi della nostra età.
Ci sono anche degli amici. Aspetta, li chiamo.
- Mimoso? - Non è lontano. Deve passarci.
Ehi, amico, ci farai questo favore, ci dai un passaggio?
- Ci porti a Mimoso? - Aspetta. Dove stai andando?
- Dove sto andando? - Sì.
- Bella domanda. - Non lo sai?
- Facci un favore. - Portaci a Mimoso. Non è lontano.
- Sto cercando mio figlio. - Come? L'hai perso?
L'ho perso.
Ma lo ritroverò. Ha la vostra età.
- Un po' più giovane. È a cavallo. - A cavallo.
Va sicuramente a Mimoso. Il Festival Invernale.
È pieno di ragazzi della nostra età.
Potresti trovarlo là.
- È sicuramente a Mimoso. - Andiamo?
- Andiamo a Mimoso. - Andiamo. Andiamo. Dai.
Andiamo a Mimoso.
Aspetta un momento.
- Dai, dai. - Facciamo presto. Abbiamo poca roba.
Vai, vai, presto. Dai, China. Muoviti.
Così. Vai, vai.
- Sali. Sali. - Ecco, è tutto.
Molte grazie, veramente.
- Andiamo, andiamo. - Da dove venite?
- Belo Horizonte. - BH.
- BH è molto lontano, eh? - Più o meno.
- Non ci abbiamo messo molto. - Non è tanto.
- Quell'auto, è del padre di chi? - Del mio.
La lasciate in mezzo alla strada?
È chiusa, non c'è problema.
- Nessuno la ruberà. - Non sto bene.
- Prendila tranquilla. - È quello che faccio.
- Lasciami stare. - State bene?
- Ha la nausea. - Poveretto.
La cioccolata non ti fa bene, se hai la nausea.
- Hai della cioccolata? - Dammela.
È la mia.
Ne vuoi un po'?
Grazie mille.
Davvero. Grazie mille.
Ciao. Ciao. Ti chiedo solo una cosa.
Soldi.
Ho perso la borsa, la troverò ma ci vorrà un po' di tempo.
Ho bisogno di un panino.
- Un panino? - Sì, un panino.
Io sto cercando mio figlio.
Qui è pieno di figli. Scegline uno.
Ma mio figlio è diverso. Mio figlio...
Mio figlio ha un cavallo nero.
Un cavallo? No. Ero sicura che fosse una storia.
Vuoi dire che è proprio venuto a cavallo?
- Maura si è fatta delle foto con lui. - Chi è Maura?
E sai com'è, non tutto ciò che dice Maura è...
- Dov'è? - Da Patrick.
- Puoi portarmi là? - Certo.
Ma mi compri un sandwich? Per favore, muoio di fame.
Ieri ho preso un acido e il festival è oggi...
Cosa? Non dirmi che non l'hai mai fatto?
Grazie mille per questo sandwich, davvero.
- Fermati qui, per favore. - A questo cancello?
Lo apro, puoi parcheggiare vicino alla roulotte.
Il mio letto.
Questo Patrick vive qui?
Patrick era il mio insegnante di francese a scuola.
- Sai, São Fernando? - Sì.
Durante le vacanze ha comprato un sacchetto di acido per venire a Mimoso.
E dopo un paio di sacchetti, è ancora qui.
- Tuo padre sa che sei qui? - Proprio qui, spero di no.
- Andiamo? - Andiamo.
Probabilmente sono nel fiume.
- Patrick. - Come va?
Patrick, io sono Theo.
Patrick. Allora?
- La ragazza... - Alice.
- Alice.
Mi ha detto che mio figlio ha dormito qui, nel tuo campo.
- E chi è tuo figlio? - Pedro.
Pedro? Dio!
- Come ha fatto, eh? - La cosa del cavallo?
- Un capriccio. Un viaggio da matti. - Vorrei saperlo anche io.
Un viaggio da matti.
È qui? Dov'è? È ancora qui?
È andato via.
Questo non funziona.
Devi portarlo da...
- È già andato via? - Sì.
Sai dove?
Aveva fretta. Ha detto che non poteva restare.
Ho anche scherzato con lui. Gli ho detto:
"Se hai fretta, il cavallo...
non è il mezzo di trasporto più veloce, sai?"
Ma poi ho pensato ad alzarmi...
e partire prima della festa. Lui doveva avere fretta.
- Ma ha dormito qui? - Sì, ha dormito qui.
Ha dormito nella tenda di Maura.
Stavano molto bene insieme, sai? Che carini.
Quella è Maura. Maura!
Fermi! Fermi! Pazzi, no!
Va' là.
No, no, no.
Riportatemi.
Fa molto male.
Maura? Mi chiamo Theo. Sono il padre di Pedro.
Non somigli a Pedro. Riportatemi in acqua, per favore.
- Riportatemi nel fiume. - Non hai freddo?
- No. Il bambino sta per nascere. - No.
Voglio che nasca nel fiume.
- Hai freddo? - Potete portarmi nel fiume?
- Tuo figlio non può nascere nel fiume. - Sì.
- Voglio che nasca nell'acqua. - Non può, è troppo freddo.
Questa ragazza deve andare all'ospedale.
Sarebbe l'ospedale di São Pedro. È a due ore.
Non voglio andare all'ospedale.
No! Mio figlio deve nascere qui! Voglio che...
- Aspetta, Maura, Maura. - Portatemi al fiume!
Lasciami parlare. Non puoi partorire nel fiume.
Non puoi farlo, capito? È troppo freddo.
Ma ti aiuto io, okay? Ti aiuto.
Sono un dottore e ti aiuto.
- No. Niente dottori. - No. I dottori no.
Sono il padre di Pedro.
Senti, siamo vicini al fiume.
Il fiume è qui. Non devi andare più vicino.
Okay? Senti l'acqua? Fa' tacere tutti.
Ragazzi, state indietro. Indietro. Piano.
- Ascoltiamo il fiume. - Via!
Lo senti? Siamo vicino al fiume.
Tuo figlio nascerà vicino al fiume.
Okay? Patrick.
Portami degli asciugamani, panni puliti e una pentola di acqua bollente.
- Bene. - Aspetta, Patrick.
Delle forbici e dell'alcol.
Quella pinga va bene.
- Per lavarmi le mani. - No.
- Allora, non somiglio a Pedro? - No.
- Pedro è più bello di me? - Sì. Più bello.
Devi aprire le gambe ancora un po', okay?
Un po' di più. Così. Sono qui con te, okay?
Lo faremo insieme, va bene?
Sono qui per aiutarti. Ora, fa' un'altra cosa.
Apri ancora un po' le gambe. Puoi farlo?
Lo so che fa male. Così.
- Così, bene. Solo un po'. - Fa male.
Lo faremo insieme, va bene? Noi due.
Sono qui per aiutarti.
Quando inizia una contrazione, spingi, okay?
Okay? Okay? Bene, ora. Dai.
Così! Così! Così, Maura.
Bene, così. Proprio così, bene.
Ora fa' un respiro profondo. Guarda il fiume. Ascolta il fiume.
Ci siamo insieme. Tranquilla, va tutto bene.
Sono qui con te. Dai, il bambino sta arrivando.
Sta arrivando. Sta già arrivando. Continua.
Di nuovo, così! Così, Maura!
Così. Sento la sua testa.
Sta uscendo.
Così, Maura.
Così. È qui, sta uscendo.
Fa' un respiro profondo, alla prossima uscirà.
Alla prossima, nascerà. Vuole nascere.
- Fa molto male. - Lo so che fa male, lo so.
Lo facciamo insieme. Sono qui con te.
Okay? Dai.
Così, bene.
Spingi forte! Più forte. Spingi forte, dai.
Così. Sta uscendo.
Così, Maura! Così! Così.
Sta uscendo. Ora! Eccolo.
Eccolo, è qui.
È nato. È nato. È qui, eccolo.
C'è il camion della spazzatura. Vuole che getti questa?
Buttala.
LA SUA MANCANZA MI RICORDA ALTRE COSE CHE MI MANCANO
ABBRACCI TUO NONNO
"La mia faccia attuale. E la tua, come è?"
"Ho sempre pensato che meno hai
meno perdi.
Quindi, ho avuto solo un cavallo.
Un vecchio cavallo, buono per non molto.
Ma poi, il mio cavallo è morto".
Aspettate!
Aspettate! Aspettate un secondo! Aspettate!
- Branca? - Theo, sono io, Branca.
Theo, è andato da suo nonno.
Pedro è andato a casa di tuo padre.
È andato a Espírito Santo, a casa di tuo padre.
Lui e tuo padre si scambiavano dei disegni.
Erano in contatto, parlavano.
Da molto tempo.
Theo, ascolta attentamente. Scrivi. Senti, è...
Ponta Negra, Km 187.
Hai capito?
Theo, ora si tratta di Pedro, okay?
Il resto non importa. Puoi pensarci dopo.
Mi sente?
Salga in auto. La porto all'ospedale.
Dov'è la mia auto?
Cosa faceva in mezzo alla strada?
Devo trovare mio figlio.
Suo figlio può aspettare. La porto all'ospedale.
No.
Vado a cercare mio figlio.
- Può guidare? - Credo di avere una costola rotta.
Se ha un panno, una benda, un vecchio lenzuolo.
Ha delle forbici?
Grazie.
Quando troverà suo figlio, lo porti a casa.
Non dica niente, lo porti solo a casa.
È stato lui... L'ha disegnato mio figlio.
- Suo figlio? - Sì.
Pedro. Mio figlio.
È arrivato un ragazzino morto di fame, senza un soldo.
Quindi ho fatto un patto con lui.
- Me lo venderebbe? - No.
Questo è lei, vero?
Sì.
Il ragazzo è bravo, ha talento.
Sì.
Ehi, ragazzo, per chi mi hai preso?
Sono molto vicino.
- Lo raggiungerò tra mezz'ora. - E come sta? Sta bene?
Ho parlato con un tale e ha detto che stava benissimo,
morto di fame, e ha scambiato uno dei suoi disegni...
per un piatto di cibo, Branca.
Il disegno è bellissimo.
È un uomo circondato da donne...
del genere che si vedono nei garage, con le modelle.
Gli ho offerto di comprarlo, ma non ha voluto venderlo.
Gli piace molto, quel disegno.
Sono vicino. Vicino.
- Lo raggiungerò presto. - Mi fa piacere, Theo.
Branca...
Ti amo.
Baci.
E questa moto? Vuoi fare un affare?
Cosa è successo, amico?
Un incidente. Un animale sulla strada.
Pedro.
SPIAGGIA
Ciao papà.
Theo.
Sei tu?
Ti hanno ridotto male, eh?
Abbastanza.
Visto?
È meraviglioso, non pensi?
Disegna. Tuo figlio disegna.
È come me. Disegna molto bene.
Io non lo sapevo.
Sono sordo come una campana. Non ti sento.
Se vuoi insultarmi, dovrai farlo faccia a faccia.
Continua.
Non sapevo che Pedro sapesse disegnare.
- Non ti sento, non capisco. - Non fa niente.
Disegna.
Ho scritto una lettera a Pedro...
e gli ho mandato un disegno della mia faccia.
Non pensavo che mi avrebbe risposto.
Lui mi ha mandato un disegno e una lettera.
Ho pensato che fosse così...
così...
Quindi io...
ho iniziato e pensare...
che hai un ragazzo bravo come lui, proprio un bravo ragazzo...
Mi sono chiesto se avevi pensato a tutte le cose che ho perso con te...
e se mi avresti permesso di fare il nonno.
Ha attraversato due stati per conoscerti.
Non ho capito. Non ti sento.
Pedro ha attraversato due stati a cavallo...
per conoscerti.
A cavallo? È venuto a cavallo? Sei sicuro? A cavallo?
Mi ha portato un cavallo.
Sì.
DEDICATO A CHRIS RIERA. PER IL TEMPO CHE È STATA NELLE NOSTRE VITE E STORIE