Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‏פדרו?
‏תיאו?
‏איך נכנסת?
‏את מאמינה שפדרו נתן לי לחכות
‏במפגש חילופי הסטודנטים?
‏מה הכוונה? ‏-לא הופיע.
‏התקשרתי אליו, הוא לא ענה.
‏לא הגיע. ‏-אז?
‏ברנקה, התקשרתי אלייך ולא ענית.
‏צלצלתי בדלת חצי שעה, לא פתחת
‏והשארת פה דלת פתוחה.
‏תיאו, אין מצב.
‏אתה לא יכול להיכנס בלי להתקשר קודם.
‏מצטער, פדרו כאן?
‏ולא ייתכן שיהיה לך מפתח. ‏-אם הבעיה
‏היא שיש לי או אין לי מפתח,
‏מצבנו טוב, לא? ‏-כן, זאת לא הבעיה.
‏אני הבעיה.
‏שאמשיך לגור פה. זאת הבעיה, נכון?
‏הבאתי כסף לזהזה. אני רוצה לשלם לו
‏רק כשיסיים לאטום את הבריכה.
‏תוכלי לעשות את זה? ‏-למה לאטום אותה?
‏האריחים יגיעו בשבוע הבא, ‏הם כבר שולמו.
‏למה אריחים? ‏-לא יודע,
‏אולי לכסות את החור במרפסת.
‏למה אתה בונה בריכה אם נמכור את הבית?
‏כי זה יעלה את המחיר, נרוויח כסף.
‏אולי הקונה לא רוצה בריכה.
‏אולי הוא לא יאהב את הבית. ‏-או לא יודע לשחות.
‏בואי נפסיק, בבקשה.
‏אני עייף, לא ברור אם נמכור את הבית.
‏מה הכוונה? אתה כנראה לא מבין.
‏ברגע שאני מוצאת מקום, אני עוזבת.
‏הבנת?
‏איפה היית, בן? ‏-המחשב התקלקל.
‏לקחתי אותו לתיקון.
‏הייתה לנו פגישה היום, שכחת?
‏לך הייתה. לבד.
‏הייתה לי פגישה.
‏לבד.
‏היה חשוב שהוא ילך היום. היום...
‏יש להם חוק שלפיו הילדים ‏חייבים לבוא ליום אחד לפחות
‏כדי לבחור עיר.
‏צריך ללכת רק פעם אחת. רק פעם.
‏כדי שתקבל את קרייסטצ'רץ', שילמתי.
‏הוא יצטרך לבוא שוב. ‏-שילמת?
‏תבוא שוב,
‏אחרת לא תוכל לבחור עיר.
‏אבא, אני לא הולך! לא רוצה! ‏-אתה לא...
‏פדרו, למה לא? בעיניי...
‏לדעתי, זו הזדמנות טובה, נכון?
‏אני טועה? זה לא דבר טוב?
‏טיול? לדבר אנגלית,
‏לנסוע לארץ הכי טובה בעולם.
‏אם הייתי כבשה.
‏אל תכפה עליו.
‏נתתי לו שתי אופציות בשתי יבשות,
‏הלוואי שאבי היה נותן לי.
‏לא תמיד זה מה שאתה רוצה.
‏זה רעיון טוב.
‏ותחליט בשבילו?
‏מתי הוא יחליט? ‏-כשיחליט, אם יחליט.
‏אל תשלח אותו סתם לאוסטרליה.
‏לניו זילנד.
‏זו לא הנקודה.
‏הנקודה היא תמיד משהו אחר?
‏כן.
‏תמיד משהו אחר.
‏מה זה, ברנקה?
‏מה?
‏תיאו... ‏-מה הכיסא עושה פה?
‏זה ליום ההולדת שלו.
‏למה את עושה לי את זה? ‏-לא עושים לך כלום.
‏למה את עושה את זה?
‏למה? מה זה, ברנקה?
‏תירגע. ‏-מה זה?
‏מה הכיסא עושה פה? למה, ברנקה?
‏תירגע. ‏-למה אתה עושה לי את זה?
‏מה הכיסא עושה פה? ‏-סבא שלח לי.
‏סבא? איזה סבא, פדרו?
‏מי סבא שלך?
‏אשים בחדר שלי. ‏-רגע,
‏מי זה סבא שלך?
‏אבא... ‏-איזה סבא?
‏אשים אותו בחדר שלי. ‏-רגע.
‏ברנקה, אני שואל אותו.
‏אל תהיה כזה. ‏-הוא מכיר את סבא?
‏אתה מכיר את סבא שלך?
‏תן את הכיסא. ‏-סבא ראה אותך?
‏אבא. ‏-הוא מכיר אותך?
‏עזוב. ‏-תן לי לדבר.
‏עזוב את הכיסא. ‏-סבא מכיר אותך?
‏סבא מכיר אותך?
‏הוא לא מכיר אותי! לא מכיר אותך!
‏אתה כבר לא גר פה!
‏תן את הכיסא! ‏-הוא לא מכיר אותי!
‏תן לי את הכיסא!
‏די, תיאו! ‏-אני אראה לכם!
‏אל תעשה את זה! ‏-אבא!
‏רוצה את המפתח שלך? רוצה את המפתח?
‏- ד"ר ברנקה גדליה -
‏פדרו?
‏אתה הולך?
‏כבר באו לאסוף אותך?
‏אחזור ביום ראשון, אמא.
‏נאכל ארוחת ערב? ‏-כן.
‏נשיקות.
‏יום הולדת שמח!
‏אלה הדברים שלי. אני הולכת.
‏אעזור לך. ‏-אין בעיה.
‏מצטער.
‏לא היית צריך לעשות את זה. ‏-נכון, אני מצטער.
‏לא היית צריך לעשות את זה.
‏תוכלי לסלוח לי?
‏ידעת על הכיסא?
‏תיאו... ‏-זה לא קל לי.
‏אני יודעת.
‏חוזר הביתה, ואני כבר לא גר פה.
‏זה לא קל.
‏מצטער.
‏פדרו קם?
‏פדרו יצא לטיול.
‏יש לו יום הולדת ביום ראשון. ‏-הלך לאנשהו עם לוי.
‏נתת לו ללכת?
‏הוא לא שאל, תיאו.
‏תוכנית חילופי הסטודנטים, לא יודע...
‏חשבתי שזה דבר טוב,
‏שהוא יאהב את זה,
‏שזה טוב בשבילו
‏להתרחק קצת, להיות לבדו
‏כשאנחנו פותרים דברים.
‏הדברים לא ייפתרו, תיאו.
‏אבל הוא לא צריך לצפות בזה.
‏אני עוזבת את הבית. ‏-לא רוצה לדבר על זה יותר.
‏אני לא... ‏-כבר החזרתי לך את המפתח.
‏לא רציתי לגור בבית הזה. ‏-לא אלך לשם עוד.
‏לא רוצה שאלך? לא אלך.
‏בניתי את הבית בשבילך.
‏תמיד רצית את זה.
‏תני לדבר, בניתי את הבית בשבילך.
‏בסדר. ‏-ברנקה.
‏תיאו... ‏-בניתי את הבית לך ולפדרו.
‏בניתי אותו בשבילנו.
‏די. ‏-מה קרה לנו? תגידי לי.
‏כבר דיברנו על זה. ‏-מה קורה, ברנקה?
‏מה את רוצה שאעשה? תגידי.
‏תיאו... ‏-מה את רוצה שאעשה?
‏מה את רוצה שאעשה? תגידי לי?
‏תגידי לי.
‏תיאו, עזוב אותי. בבקשה.
‏תיאו...
‏רגע, תיאו.
‏היי. ‏-היי, תיאו.
‏יש ארוחת ערב עם פדרו ביום ראשון בבית.
‏אם תרצה לבוא. ‏-בסדר.
‏אני אבוא.
‏איך הולך?
‏היי, תיאו.
‏תיכנס.
‏כבר הכנת אוכל.
‏אין בעיה.
‏שים פה.
‏זה מה שפדרו אוהב... ‏-נכון.
‏רוצה לשתות משהו?
‏מים.
‏תודה.
‏שב, תיאו.
‏אני לא מבינה
‏איך להפעיל את זה...
‏זה פה. ‏-לא.
‏יש רק כבל אחד.
‏נראה טוב.
‏כן, הוא אוהב את אלה...
‏והמענק?
‏רק בספטמבר. ‏-נכון, אמרת קודם.
‏החלטת לאן תיסעי?
‏עדיף לי לספרד.
‏למומחיות שלך עדיף בארה"ב.
‏בספרד, חוץ מלימודי הרפואה זה ספרד.
‏כן.
‏פדרו מתעכב. ‏-מתי אמר שיחזור?
‏הוא לא אמר. ‏-לא סיפרת לו?
‏רק אמרתי ארוחת ערב. ‏-נתקשר?
‏כבר ניסיתי פעמיים.
‏אתקשר ללוי.
‏הלו, לוי?
‏היי, זו ברנקה. כבר חזרתם?
‏מה "מאיפה"?
‏לא נסעתם, לוי?
‏מה הכוונה?
‏פדרו לא נמצא איתך?
‏רגע, לוי.
‏אתה לא יודע איפה פדרו?
‏רנאטה. ‏-היי, תיאו.
‏מה נשמע? ‏-היי, רנאטה.
‏אז לוי, מה קורה?
‏פדרו אמר לברנקה שיבלה סוף שבוע איתך.
‏הוא לא אמר לי כלום.
‏לא דיברתם איתו? לא התקשר? כלום?
‏מאז שבת. ‏-פדרו לא אמר לך
‏איפה הוא יהיה בסוף השבוע?
‏לא, לא אמר כלום. ‏-את האמת, בן.
‏זאת האמת.
‏הוא אמר לי שייסע איתך.
‏הוא לא בא הנה ולא אמר לי כלום.
‏אין מצב, לוי. ‏-לוי...
‏בקושי דיברנו השבוע.
‏בסדר, אין בעיה. תקשיב,
‏הוא בילה עם מישהו אחר?
‏יש לו חברים אחרים?
‏אולי הוא אצל מישהו שאנחנו לא מכירים?
‏לא, כלום לא השתנה. ‏-לוי, תחשוב,
‏אולי תיזכר במשהו...
‏שונה שהוא עשה השבוע.
‏בבית הספר? כלום? לא זוכר?
‏תחשוב, בן. ‏-לא יודעת אם אתה מבין
‏כמה זה רציני. פדרו נעלם.
‏אתה מבין? הוא נעלם!
‏ברנקה... לוי. ‏-תיזכר, בן.
‏כל דבר שתזכור יכול להיות חשוב.
‏הוא ביקש ממני...
‏רצה את כתובת החנות של דוד אבראו.
‏מי זה דוד אבראו? ‏-יש לו חנות מחשבים.
‏הוא רצה למכור את המחשב שלו.
‏הוא לא אמר שרצה לתקן את המחשב?
‏כן, רצה לתקן אותו.
‏לא, רצה למכור אותו.
‏על מה אתה מדבר, לוי? ‏-לא, הוא רצה לתקן את המחשב.
‏הוא אמר לנו... ‏-לי הוא אמר שהוא רוצה למכור.
‏ניסה למכור לדוד שלי
‏אבל הוא לא רצה לקנות.
‏למה רצה למכור את המחשב?
‏אמר שהוא צריך כסף.
‏בטוח שהמספר נכון?
‏לא, אני לא מכירה את המספר של הבן שלי.
‏תתקשרי הביתה, אולי הוא חזר. ‏-הרגע התקשרתי.
‏נלך לבתי חולים, למשטרה,
‏תעשי רשימה. ‏-הוא אמר שיחזור ביום ראשון,
‏הוא חשב שיחזור. ‏-את מנסה להבין
‏גישה של מטורף. ‏-הוא ילד.
‏מטורף, מטורף. ‏-הוא ילד בן 14.
‏בגילו הייתי בבית, טיפלתי באמא לבד.
‏0אני הייתי בים, תודה לאל.
‏אני מתקשר לסינתיה.
‏איזו סינתיה?
‏שרת הבריאות.
‏היא תבדוק בבתי חולים ציבוריים
‏אנחנו נבדוק בפרטיים.
‏סינתיה, זה תיאו.
‏לא הייתי מתקשר אלייך הביתה
‏אבל זה חירום.
‏פדרו הבן שלי נעלם, סינתיה.
‏את בסדר?
‏בסדר.
‏פדרו?
‏פדרו? מותק?
‏פדרו?
‏בן?
‏פדרו, אתה בבית?
‏תתקשר ברגע שתיכנס.
‏תיאו...
‏הלו. בבקשה, זה הבית של פדרו גדליה?
‏ברחוב קטומבי.
‏איך קוראים לזה? מה כתוב?
‏שם. הנה זה.
‏איזה מספר?
‏352.
‏שם.
‏- מרכז בקרת מחלות זואונוטיות -
‏- מחלות שעוברות מבעלי חיים לבני אדם -
‏זה רלאמפגו.
‏הוא לקח את רלאמפגו.
‏אנחנו מתקשרים אחרי זמן מה
‏כדי לבדוק מה שלום החיה,
‏נדרש זמן להסתגל לסביבה חדשה.
‏הוא לקח סוס?
‏כן, סוס מעולה.
‏לא צעיר, אבל עדיין חזק.
‏פדרו קנה סוס?
‏הוא אימץ את רלאמפגו.
‏איך אימץ?
‏הוא לא שילם, לקח את החיה
‏והתחייב לטפל בה. זו השיטה שלנו.
‏לאן הוא לקח את הסוס?
‏לבית שלו בכפר. ‏-איזה בית?
‏איזה בית בכפר? ‏-הוא אמר
‏שייקח אותו לכפר. ‏-לפדרו אין
‏בית בכפר. אין לנו בית בכפר.
‏אם הוא שיקר... ‏-הוא שיקר.
‏אם אין לו תנאים לטפל בחיה...
‏סליחה, יש לי שאלה. ‏-זה חמור מאוד,
‏זה מנוגד לנורמות.
‏סליחה, יש לי רק שאלה אחת.
‏פדרו השאיר כתובת של ביתו בכפר?
‏אין צורך בזה. ‏-אין צורך...
‏ידידי, איך נתת... לילד בן 15 לעזוב עם סוס?
‏חמש עשרה? ‏-כן, 15.
‏מה פתאום?
‏זה חמור עוד יותר.
‏מה זה?
‏פדרו עשה את זה?
‏זה זיוף.
‏אתה לא רואה?
‏יש המון טפסים למלא,
‏המון מסמכים... ‏-זה מצלצל, רגע.
‏אם בנך זייף, זאת הונאה...
‏זה פדרו. ‏-אם הוא זייף...
‏הלו, פדרו? הלו?
‏הלו? מי מדבר?
‏מי מדבר?
‏תני לי...
‏זה הטלפון של הבן שלי, מי מדבר?
‏הלו? הלו?
‏כן. ‏-מה זה, תיאו?
‏אתה חושב או ראית? ‏-מה ראה?
‏אני באה איתך. ‏-לכי הביתה.
‏לא, אני באה איתך. ‏-תני לי לדבר.
‏את חייבת... ‏-אני באה איתך!
‏ברנקה, לכי הביתה.
‏לא, לא הולכת. ‏-תני לי לדבר!
‏תני לי לדבר, את... ‏-לא.
‏תקשיבי, לכי הביתה,
‏כי אם פדרו יחזור, אם יתקשר,
‏את צריכה להיות בבית, טוב?
‏לכי הביתה. ‏-תחזיר את פדרו?
‏תחזיר את פדרו הביתה? ‏-כן, אחזיר אותו.
‏תחזיר לי את פדרו!
‏בבקשה. ‏-אחזיר את פדרו הביתה.
‏אחזיר אותו. ‏-תחזיר לי את פדרו.
‏בסדר, סע.
‏פדרו? הלו?
‏כשתקבל את ההודעה...
‏היי.
‏נראה כמו תאונה, לא?
‏יש כמה בקתות פה
‏בקהילה הזאת.
‏מי יודע, מישהו שגר שם
‏אולי ראה משהו, הבנת?
‏הלוואי שיכולתי לתת תקווה, אבל
‏בהצלחה, מקווה שתמצא את הילד.
‏תודה רבה, בהצלחה.
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.
‏אני מחפש את הבן שלי, ילד.
‏ראית ילד בא עם סוס?
‏לא, לא ראיתי כלום.
‏תודה.
‏גברתי, בבקשה, אני צריך עזרה.
‏קרתה תאונה קרוב לכאן...
‏בשבת או ביום ראשון.
‏אני מחפש את הבן שלי, ילד,
‏בן 15
‏אולי רכב על סוס. ‏-סוס שחור?
‏סוס שחור, סוס שחור, ראית?
‏לא. ‏-זה היה סוס שחור,
‏כמו שאמרת. ראית ילד על סוס שחור?
‏לא ראיתי, סבתא ראתה.
‏סבתא שלך ראתה? ‏-לא שלי, סבתא.
‏איפה היא גרה? ‏-שם.
‏תיקח אותי לשם? ‏-עכשיו?
‏עכשיו, עכשיו.
‏הוא ישן פה, כמו אבן.
‏מלינה, לקום! ‏-מלינה!
‏מלינה! ‏-זה שלי! קומי!
‏אל תעשי את זה.
‏הוא אמר לך לאן הוא הולך
‏או למה הוא עם הסוס?
‏לא אמר לי כלום. קיקו, תן לו בקבוק.
‏נפצעה לו הרגל.
‏נפצעה לו הרגל?
‏כן, ולא היה לי כלום,
‏נתתי לו תה.
‏איך נפצעה לו הרגל?
‏הוא נשרט קשות.
‏גברת, תוכלי לעצור רגע?
‏רגע, בבקשה.
‏הוא היה בסדר?
‏בסדר. ישן, התעורר,
‏אכל כמו חזיר, לקח את הדברים ועזב.
‏לאן הוא הלך? ‏-רק בטו ידע.
‏מי זה בטו? ‏-מי זה? בטו זה בטו.
‏מלינה, קחי אותו לבית של בטו.
‏עכשיו? ‏-עכשיו!
‏בוא.
‏לא רוצה, אל תשתה.
‏בטו?
‏בטו! ‏-אני בא.
‏פה בסדר.
‏אתה רואה את הכביש שם? ‏-זה?
‏כן. לך עליו.
‏הבן שלך הלך לשם.
‏סוסים נועדו לדרך עפר, לא לכביש.
‏הסוס נרתע.
‏רבים נהרגים מחיות על האספלט.
‏הוא לא אמר לאן הוא הולך?
‏סלבדור.
‏הוא הלך לסלבדור?
‏לא, אספיריטו סנטו.
‏לסלבדור או לאספיריטו סנטו?
‏לסלבדור או לאספיריטו סנטו.
‏זהו, ללא ספק.
‏אחד משניהם, בהמשך הכביש.
‏תיאו?
‏הכול בסדר, ברנקה. ‏הוא בסדר, אין בעיה. הוא חי.
‏הוא חי, תיאו?
‏ישן בבית של אישה,
‏יצא למחרת,
‏היא לא יודעת לאן. ‏-הוא בסדר?
‏נפצע ברגל...
‏רק שריטה.
‏לא יודע, אסע בכביש הזה,
‏האיש היה מבולבל,
‏קודם אמר לבאהיה, ‏אחר כך לאספיריטו סנטו,
‏אנחנו לא ממש יודעים.
‏לאן הוא הולך? ‏-תיאו,
‏הפכתי את החדר שלו, המחשב לא פה.
‏לא יודעת איפה הוא.
‏תשלחי לו הודעה,
‏תשלחי מסרון, מי יודע, אולי זה עוד אצלו
‏והוא יענה. ‏-טוב.
‏תמצא אותו, טוב?
‏תמצא ותחזיר אותו הביתה.
‏היי!
‏חבר!
‏ראית ילד עובר פה על סוס?
‏כן! ‏-ראית אותו?
‏כן! ‏-מתי ראית אותו?
‏הוא חצה. ‏-חצה לאן?
‏לצד האחר.
‏איך הוא חצה?
‏אני העברתי אותו.
‏בזה? ‏-כאן.
‏אותו ואת הסוס. למה?
‏תוכל להעביר? במעבורת...?
‏זה יחזיק את הרכב שלי?
‏בטוח שכן, אבל אין מצב. ‏-למה?
‏יש שפל. ‏-לא, אפשר!
‏אפשר, אפשר. אני אעזור לך.
‏אין מצב. ‏-אני אעזור לך, שנינו.
‏נדחף.
‏תוכל להגיע לפה?
‏עצור. גברתי, זה הבן שלי.
‏הילד הוא הבן שלי. בבקשה.
‏תביא את הסירה לכאן, בבקשה?
‏בבקשה.
‏אעזור לך, שנינו.
‏אם תדחף פה, זה יעלה. תראה.
‏מאחור, אם אתה...
‏כאן זה רדוד, תראה. אם אתה...
‏לא ילך.
‏אם תעזור לי, אם תעזור לי, נצליח.
‏רק צריך לדחוף פה.
‏אם אני שם את המוט...
‏יש לך סירה?
‏דיברת איתו?
‏הוא שאל אותי מה סוס אוכל.
‏הוא לא ידע? ‏-לא.
‏הוא אמר לך משהו?
‏לאן הוא הולך? משהו?
‏הוא ביקש הנחה על הסוס.
‏לא חשב שסוס צריך לשלם כמו אנשים.
‏רלאמפדו.
‏הוא אמר רלאמפגו? ‏-דו.
‏שם הסוס של פדרו הוא רלאמפגו.
‏הוא אמר את שם הסוס?
‏רלאמפדו. ‏-רלאמפגו.
‏רלאמפגו.
‏כן, ראית את הסוס?
‏של פדרו?
‏זה הילד עם הסוס שראית?
‏אבל סוס שוקל יותר מאנשים.
‏ממישהו אחר הייתי לוקח על הסוס
‏כמעט כמו על רכב.
‏הוא היה תפרן?
‏לא, היה לו כסף.
‏אחר כך רצה את הכובע שלי.
‏הציע לי 20 ריאל.
‏אני לא מוכר את הכובע שלי.
‏הוא רצה לקנות את הכובע הזה? ‏-כן.
‏את זה? ‏-נכון.
‏רוצה אחת?
‏אתם גרים פה בסירה?
‏כבר הרבה זמן.
‏וזה הבן שלך?
‏כן.
‏פדרו.
‏לא דומה לו.
‏זה כשהיה בן...
‏בן כמה הבן שלך? ‏-חמש.
‏כן, חמש. חמש, שש...
‏צעיר יותר.
‏לא דומה לבחור על הסוס.
‏הוא גדל.
‏היי.
‏קח את הטרקטור, סליחה...
‏מאיפה החולצה? ‏-קח אותו.
‏קח... ‏-זו חולצה של הבן שלי.
‏לקחתי אותו לעבודה אחת. ‏-למה אתה בורח?
‏קח אותו. ‏-היי!
‏קח אותו! ‏-היי!
‏היי!
‏איפה הילד שלי? איפה פדרו?
‏השתגעת?
‏אתה מהעירייה?
‏אדוני, אתה מהעירייה?
‏הבן שלי.
‏איפה פדרו? ‏-עזוב אותי! עזוב אותי!
‏השתגעת? השתגעת? ‏-איפה הבן שלי?
‏השתגעת, חרא? ‏-איפה פדרו?
‏איזה פדרו?
‏איזה פדרו? איזה פדרו?
‏פדרו?
‏הילד שהחולצה הזאת שלו?
‏אתה רב איתי בגלל חולצה מזוינת!
‏חשבתי שאתה מהעירייה. חרא!
‏החלפתי את החולצה עם פדרו.
‏הילד בא והחליף אותה בעד בקבוק פינגה.
‏למען האל!
‏חשבתי שאתה...
‏הוא הלך לשם בדרך הזאת.
‏לך אחריו, תתפוס אותו.
‏לך!
‏הגיעו, גברת ברנקה.
‏מה זה? ‏-אריחים.
‏מה לעשות באריחים?
‏"איפה אתה?
‏תתקשר הביתה, אנחנו מיואשים...
‏תן סימן, פדרו."
‏בוקר טוב.
‏ראית במקרה ילד עובר פה על סוס?
‏איפה אני מוצא טלפון פה?
‏גברת? בוקר טוב.
‏תוכלי להגיד לי איפה אמצא טלפון פה?
‏טלפון? ‏-טלפון.
‏טלפון פה, רק אצל קוסטודיו.
‏איפה קוסטודיו גר? ‏-ליד.
‏בבית פה?
‏תודה.
‏קוסטודיו?
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏מר קוסטודיו, שמי תיאו, תיאו גדליה.
‏השכנה אמרה לי שיש לך טלפון.
‏אני מחפש את בני, ילד...
‏שנעלם. אולי הוא בסביבה, על סוס.
‏ראית ילד על סוס עובר פה?
‏ילד על סוס? ‏-ילד על סוס שחור.
‏סוסים עוברים פה כל הזמן.
‏לא זוכר את כל הצבעים.
‏תוכל להשאיל לי את הטלפון שלך, בבקשה?
‏להתקשר לאשתי.
‏הוא פועל?
‏מה הבעיה? ‏-לא נשארו דקות.
‏זה יהיה קצר, מר קוסטודיו, ממש מהר.
‏אסור לי לעבור את מספר הדקות שמוקצב לי,
‏הבת שלי לא אוהבת את זה.
‏אין בעיה. זה מה שנעשה...
‏אתן לך כסף ותקנה עוד דקות.
‏לא, פה לא מוכרים.
‏איפה קנית? ‏-הבת שלי.
‏הבת שלך. ניתן... תוסיף אפילו.
‏ניתן לה יותר כסף. אפילו תקנה טלפון חדש.
‏בתי באה רק ביום שישי.
‏מר קוסטודיו...
‏אני חייב את עזרתך. ‏-אני לא יכול.
‏יש לי קוצב לב.
‏אם יש בעיה, אני חייב להתקשר לבת שלי.
‏פתרתי את הבעיה.
‏אין בעיה. נתקשר שיחת גוביינא.
‏אתה יודע מה זה גוביינא? ‏-לא, לא, לא.
‏אני אסביר לך,
‏רק שתבין. אתה לא משלם על השיחה.
‏אתה יודע מה זו שיחת גוביינא? ‏-עדיף שלא.
‏אתה יודע מה זו שיחת גוביינא?
‏עדיף שתלך וזהו.
‏זה לא הגיוני. ‏-זה עדיף.
‏אתה מנסה להציק לי? ‏-כבר אמרתי לך, אדון.
‏הבת שלי לא תאהב את זה.
‏ואני אמרתי לך שלא תשלם כלום, אתה חירש?
‏אני לא חירש,
‏אני חולה לב,
‏ולך מפה!
‏אשאיר את הכסף פה.
‏אני חייב למצוא את הבן שלי, מצטער.
‏תוכל לקנות טלפון חדש.
‏אתה משוגע? תחזור!
‏מה עשית? היי!
‏עצור! עצור!
‏תחזור! תחזור הנה, בחור!
‏הצילו! הצילו!
‏תחזור! זה הטלפון שלי!
‏עצור! עצור!
‏הלו, תיאו? ‏-הוא בסדר, ברנקה.
‏הוא בסדר, תאמיני לי.
‏הוא חצה נהר. ‏-איזה נהר, תיאו?
‏נהר במנגרובים,
‏הוא חצה בדוברה, דיברתי עם בעל הדוברה,
‏הוא דיבר איתו, יש לו כסף,
‏רצה לקנות את הכובע שלו.
‏והוא בסדר? ‏-ברנקה,
‏כבר פגשתי שניים שדיברו עם פדרו.
‏הוא החליף את החולצה, הוא בסדר, מסתדר.
‏תמצא אותו בשבילי. תחזיר אותו.
‏אביא אותו הביתה היום,
‏אני קרוב, ממש קרוב. אני זז.
‏היי! היי!
‏אדוני, בבקשה. תוכל לתת לנו טרמפ? ‏נגמר לנו הדלק.
‏לאן אתה נוסע? ‏-נוסע למימוסו,
‏פסטיבל מוזיקה לא רחוק.
‏ומה קורה שם? ‏-מוזיקה, רוק,
‏מטורף.
‏וחבר'ה בגילך הולכים לשם?
‏כן, בעיקר אנשים בגילנו
‏ויש כמה חברים שלי. רגע, אקרא להם.
‏מימוסו? ‏-זה לא רחוק,
‏אתה חייב לעבור שם.
‏תעשה לנו טובה?
‏תיקח אותנו למימוסו? ‏-רגע, לאן אתה נוסע?
‏לאן אני נוסע? ‏-כן.
‏שאלה טובה. ‏-אתה לא יודע?
‏תעשה לנו טובה. קח אותנו למימוסו, זה קרוב.
‏אני מחפש את הבן שלי. ‏-מה הכוונה? איבדת אותו?
‏איבדתי,
‏אבל אמצא,
‏הוא ילד בגילך.
‏קצת יותר צעיר. על סוס. ‏-על סוס.
‏הוא בטח הולך למימוסו, פסטיבל החורף.
‏מלא בילדים בגילנו,
‏אולי תמצא אותו שם.
‏הוא בטח במימוסו. ‏-קדימה?
‏קדימה למימוסו. ‏-קדימה, חבר'ה.
‏קדימה למימוסו.
‏חכה רגע.
‏בואו, בואו. ‏-ממש מהר, לא הרבה דברים.
‏תזדרז. בוא, צ'ינה. זוז כבר.
‏זהו זה, לך.
‏תיכנס. ‏-זהו זה.
‏תודה רבה לך.
‏סע, סע.
‏מאיפה אתם?
‏בלו הוריזונטה. ‏-ב"ה.
‏ב"ה רחוק מכאן. ‏-פחות או יותר.
‏לא נדרש לנו הרבה. ‏-לא משהו.
‏לאיזה אבא שייך הרכב?
‏שלי.
‏ותשאירו אותו באמצע הכביש?
‏הוא נעול, אין בעיה.
‏אף אחד לא יגנוב אותו. ‏-אני מרגיש רע.
‏אז תירגע. ‏-זה מה שאני עושה.
‏אל תציק לי. ‏-אתה בסדר?
‏יש לו בחילה. ‏-מסכן.
‏שוקולד לא טוב אם יש לו בחילה.
‏יש לך שוקולד? ‏-תן לי.
‏זה שוקולד שלי.
‏רוצה קצת?
‏תודה רבה.
‏ממש תודה.
‏היי, אבקש ממך רק דבר אחד.
‏כסף.
‏איבדתי את הארנק
‏ואמצא אותו, אבל יידרש זמן.
‏ואני צריכה כריך חזיר וגבינה מיד.
‏חזיר וגבינה? ‏-כן, חזיר וגבינה.
‏אני מחפש את הבן שלי.
‏המקום מלא בבנים. תבחר.
‏הבן שלי שונה. הבן שלי...
‏לבן שלי יש סוס שחור.
‏סוס? אין מצב. הייתי בטוחה שזו המצאה.
‏הוא באמת בא על סוס?
‏מאורה הצטלמה איתו
‏המון צילומים. ‏-מי זו מאורה?
‏אבל אתה יודע,
‏לא כל מה שמאורה מספרת...
‏איפה היא? ‏-אצל פטריק.
‏תיקחי אותי לשם? ‏-בטח.
‏אבל תקנה לי כריך? בבקשה, אני גוועת.
‏לקחתי אסיד אתמול והפסטיבל היום...
‏מה? מעולם לא לקחת?
‏תודה על הכריך, באמת.
‏תעצור, בבקשה. ‏-בשער הזה פה?
‏אני אפתח, תוכל לחנות ליד הקרוון.
‏המיטה שלי.
‏פטריק הזה גר פה?
‏פטריק היה מורה שלי לצרפתית בבית הספר.
‏מכיר את סאו פרננדו? ‏-כן.
‏בחופש הגדול הוא קנה ‏שקית של אסיד ובא למימוסו.
‏אחרי שתי שקיות הוא עדיין פה.
‏אבא שלך יודע שאת פה? ‏-פה? אני מקווה שלא.
‏נלך? ‏-נלך.
‏הם בטח בנהר.
‏פטריק. ‏-מה נשמע?
‏הולך? ‏-הולך טוב.
‏הולך טוב. ‏-הולך טוב.
‏פטריק, אני תיאו.
‏פטריק. ואז?
‏הילדה... ‏-אליס.
‏אליס. ‏-אליס.
‏היא סיפרה לי שהבן שלי ישן פה במתחם שלך.
‏ומי הבן שלך? ‏-פדרו.
‏פדרו? אלוהים!
‏איך הוא עשה את זה? ‏-הקטע עם הסוס?
‏גחמה. טריפ משוגע. ‏-גם אני רוצה לדעת.
‏טריפ משוגע.
‏הוא כאן? איפה הוא? עדיין פה?
‏הוא עזב.
‏זה לא עובד.
‏צריך לקחת ל...
‏הוא כבר הלך? ‏-כן.
‏אתה יודע לאן?
‏הוא מיהר. אמר שלא יוכל להישאר.
‏אפילו התבדחתי איתו, אמרתי לו...
‏"אם אתה ממהר, לרכוב על סוס
‏זאת לא התחבורה המהירה ביותר, נכון?"
‏ואז הוא חשב לקום
‏ולעזוב לפני המסיבה. הוא כנראה מיהר.
‏אבל הוא ישן פה לילה? ‏-כן, הוא ישן פה.
‏באוהל של מאורה.
‏הם נהיו קרובים מאוד, אתה מבין? כמה חמוד.
‏זאת מאורה. מאורה!
‏די! די! מגעילים. לא!
‏לך לשם.
‏לא, לא, לא.
‏קחו אותי חזרה.
‏זה כואב כל כך.
‏מאורה? שמי תיאו. אבא של פדרו.
‏אתה לא דומה לפדרו.
‏סיסה, תחזיר אותי למים,
‏תחזיר אותי לנהר? ‏-לא קר לך?
‏לא, התינוק שלי ייוולד.
‏אני רוצה שייוולד בנהר.
‏קר לך? ‏-תחזיר אותי לנהר?
‏הוא לא יכול להיוולד בנהר.
‏הוא יכול, אני רוצה
‏ללדת אותו במים. ‏-אי אפשר, זה קר מדי.
‏היא חייבת להגיע לבית חולים.
‏בית חולים סאו פדרו נמצא שעתיים מפה.
‏שום בית חולים.
‏הבן שלי ייוולד פה! אני רוצה שהוא...
‏רגע, מאורה... ‏-קחו אותי לנהר!
‏רגע, תני לי לדבר איתך.
‏את לא יכולה ללדת בנהר.
‏את לא יכולה, מבינה? זה קר מדי.
‏אבל אני אעזור לך, טוב? אעזור לך.
‏אני רופא ואעזור לך.
‏לא, בלי רופאים... ‏-לא, לא רופא.
‏אני אבא של פדרו. אני אבא של פדרו.
‏אנחנו ממש ליד הנהר.
‏הנהר לידינו, את לא צריכה להתקרב.
‏את שומעת את המים? תגידו לכולם שיהיו בשקט.
‏זוזו אחורה, תירגעו.
‏בואי נקשיב למים. ‏-זוזו!
‏את שומעת? אנחנו ממש ליד הנהר.
‏התינוק ייוולד ליד הנהר.
‏טוב? פטריק,
‏תביא לי מגבות, או בד נקי,
‏קערה עם מים רותחים. ‏-מיד.
‏חכה, פטריק, מספריים ואלכוהול,
‏הפינגה שם תעזור.
‏לשטוף את הידיים, טוב?
‏אז אני לא דומה לפדרו? ‏-לא.
‏פדרו יפה יותר ממני? ‏-כן.
‏אפתח לך קצת יותר את הרגליים, טוב?
‏קצת יותר. ככה. אני פה איתך, טוב?
‏נעשה את זה ביחד, כן?
‏אני אעזור לך.
‏ותעשי עוד משהו,
‏תפתחי עוד קצת את הרגליים, תוכלי?
‏אני יודע, זה כואב.
‏זהו זה, קצת. ‏-כואב.
‏נעשה את זה ביחד, טוב? שנינו.
‏אני עוזר לך.
‏כשמתחילה התכווצות, תדחפי, טוב?
‏טוב? הנה, קדימה.
‏זהו! זהו! זהו זה, מאורה.
‏בדיוק ככה. בדיוק כך, כן.
‏תנשמי עמוק, תביטי בנהר, תקשיבי לנהר.
‏אנחנו בסדר, תירגעי, הכול יהיה בסדר.
‏אני פה איתך. קדימה, התינוק נולד.
‏הוא נולד, הוא כבר נולד,
‏קדימה,
‏שוב, זהו! זהו זה, מאורה!
‏אני מרגיש את הראש שלו,
‏הוא יוצא, זהו זה, מאורה,
‏זהו זה, הוא פה, הוא יוצא.
‏תנשמי עמוק, הוא יצא בפעם הבאה,
‏בפעם הבא הוא ייוולד, הוא רוצה.
‏זה כואב נורא. ‏-אני יודע שזה כואב.
‏נעשה את זה יחד, אני פה איתך.
‏טוב? קדימה.
‏זהו זה, כן.
‏תדחפי חזק! חזק מאוד, קדימה.
‏זהו, הוא יוצא.
‏זהו, מאורה, בדיוק ככה.
‏הוא יוצא עכשיו!
‏הנה הוא.
‏הוא נולד, הוא נולד. הוא פה.
‏משאית הזבל פה.
‏את רוצה שאזרוק את זה?
‏תזרוק.
‏- פדרו גדליה, רח' פירטינינגה, ‏55 סאו פאולו -
‏"כשאתה חסר נזכרתי בעוד דברים שחסרו לי.
‏חיבוקים, סבא שלך"
‏"הספל הנוכחי שלי. ושלך, איך הוא?
‏תמיד חשבתי שככל שיש לך פחות,
‏אתה מאבד פחות.
‏אז היה לי רק סוס.
‏סוס זקן, שלא הועיל לכלום.
‏אבל אז, הסוס שלי מת"
‏עצור!
‏חכה, חכה רגע! עצור!
‏ברנקה? ‏-תיאו, זאת אני.
‏תיאו, הוא הלך לבית של סבא.
‏פדרו הלך לבית של אבא שלך.
‏הוא הלך לאספיריטו סנטו, ‏לבית הכפר של אביך.
‏הוא ואביך שלחו זה לזה ציורים.
‏הם היו בקשר, דיברו זה עם זה,
‏כבר זמן רב.
‏תיאו, שים לב, תרשום...
‏פונטה נגרה, ק"מ 781.
‏רשמת?
‏תיאו, מדובר בפדרו עכשיו. כן?
‏השאר זה השאר. תטפל בזה אחר כך.
‏אתה יכול לשמוע אותי?
‏תיכנס לרכב, אני לוקח אותך לבית חולים.
‏איפה הרכב שלי? ‏-מה עשית באמצע הכביש?
‏אני צריך למצוא את הבן שלי.
‏הבן שלך יחכה, ניקח אותך לבית חולים.
‏לא.
‏אני הולך למצוא את הבן שלי.
‏אתה יכול לנהוג? ‏-אני חושב ששברתי צלע,
‏אם יש לך איזה בד, תחבושת, סדין ישן.
‏יש לך מספריים?
‏תודה.
‏כשתמצא את הילד שלך, קח אותו הביתה.
‏אל תגיד כלום, קח אותו הביתה.
‏זה הוא...
‏הבן שלי צייר.
‏הבן שלך? ‏-כן.
‏פדרו. הבן שלי.
‏איזה ילד בא, מורעב, בלי גרוש.
‏עשיתי איתו עסקה.
‏תמכור לי את זה? ‏-לא.
‏זה אתה פה, לא?
‏כן.
‏הוא טוב, יש לו כישרון.
‏כן.
‏אחי, מה אתה חושב שאני?
‏אני קרוב.
‏נראה לי שבעוד שעה וחצי.
‏ואיך הוא? הוא בסדר?
‏מישהו אמר שהוא מעולה.
‏כלומר היה מורעב והחליף צלחת אוכל
‏תמורת ציור שלו, ברנקה.
‏זה ציור מעולה.
‏גבר מוקף בנשים, את יודעת,
‏כמו שרואים במוסכים,
‏הצעתי לקנות אותו, הוא לא הסכים,
‏הוא אהב את הציור.
‏אני קרוב. קרוב.
‏אגיע אליו בקרוב. ‏-איזה יופי, תיאו.
‏ברנקה...
‏אני אוהב אותך.
‏נשיקות.
‏והאופנוע הזה? נעשה עסקה?
‏מה קרה?
‏תאונה. חיה על הכביש.
‏פדרו.
‏- חוף -
‏היי, אבא.
‏תיאו.
‏זה אתה?
‏חטפת מכות, הא?
‏כמה.
‏אתה רואה?
‏מדהים, לא?
‏הוא מצייר. הבן שלך מצייר.
‏הוא כמוני. מצייר מעולה.
‏כן, לא ידעתי.
‏אני חירש כמו דלת, לא שומע אותך.
‏אם אתה רוצה לקלל אותי, אז פנים אל פנים, ‏קדימה.
‏לא ידעתי שפדרו יודע לצייר.
‏לא שומע, לא מבין אותך. ‏-לא משנה.
‏הוא מצייר.
‏כתבתי לפדרו מכתב
‏ושלחתי לו ציור של הפנים שלי.
‏לא חשבתי שהוא יענה.
‏והוא שלח לי ציור ומכתב.
‏חשבתי שהוא כזה...
‏אז...
‏התחלתי לחשוב...
‏יש לך ילד טוב כזה, ילד נהדר כזה...
‏תיארתי לי שאם לא תחשוב
‏על כל הדברים שאיבדתי איתך,
‏ותיתן לי להיות הסבא של הילד.
‏הוא חצה שתי מדינות כדי לפגוש אותך. ‏-אני לא מבין.
‏לא שומע אותך.
‏פדרו חצה שתי מדינות על סוס...
‏כדי לפגוש אותך.
‏על סוס? הוא בא על סוס? אתה בטוח?
‏הוא הביא לי סוס.
‏כן.
‏- סרט זה מוקדש לכריס ריירה. ‏"על שהייתה בסיפורים שלנו ובחיינו" -
‏תרגום: דורית גינת