Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Πέδρο;
Τέο;
Τέο, πώς μπήκες;
Ο Πέδρο με έστησε στη συνάντηση για την ανταλλαγή μαθητών.
-Τι εννοείς; -Δεν ήρθε.
Του τηλεφώνησα, δεν απάντησε.
-Δεν ήρθε. -Και λοιπόν;
Δε σήκωνες το τηλέφωνο.
Χτυπούσα το κουδούνι και δεν άνοιγες.
Είχες αφήσει την πόρτα ανοιχτή.
Τέο, δε γίνεται πλέον.
Δεν μπορείς να έρχεσαι χωρίς να ρωτάς.
Μπράνκα, συγγνώμη. Ο Πέδρο;
-Δε γίνεται να έχεις κλειδί. -Αν το πρόβλημα είναι να μην έχω κλειδί,
καλά θα ήταν.
Δεν είναι εκεί το πρόβλημα. Εγώ είμαι. Το ότι συνεχίζω να μένω εδώ.
Αυτό είναι, έτσι;
Έφερα τα χρήματα του Ζεζέ.
Πλήρωσέ τον, αφού στεγανοποιήσει την πισίνα.
-Μπορείς; -Γιατί να τη στεγανοποιήσει;
Τα πλακάκια είναι ήδη πληρωμένα.
-Γιατί πλακάκια; -Γιατί; Δεν ξέρω.
Για να καλύψει την τρύπα στη βεράντα.
Γιατί φτιάχνεις πισίνα, αφού θα το πουλήσουμε;
-Θα ανεβάσει την τιμή του σπιτιού. -Μπορεί ο αγοραστής να μη θέλει πισίνα.
-Μπορεί ούτε το σπίτι. -Να μην κολυμπάει.
Ας το αφήσουμε εδώ.
Είμαι πτώμα. Δεν ξέρουμε αν θα το πουλήσουμε.
Τι εννοείς;
Δεν καταλαβαίνεις μάλλον.
Μόλις βρω σπίτι, έφυγα.
Καταλαβαίνεις;
Πού ήσουν, παιδί μου;
Χάλασε ο υπολογιστής.
Τον πήγα για φτιάξιμο.
Είχαμε συνάντηση σήμερα, το ξέχασες;
Εσύ είχες.
Μόνο εσύ.
Εγώ είχα συνάντηση.
Μόνο εγώ.
Ήταν σημαντικό να πάει. Σήμερα ήταν...
Υπάρχει ένας κανόνας, τα παιδιά πρέπει να πάνε μία μέρα, αλλιώς...
Για να διαλέξουν πόλη.
Πρέπει να πας μόνο μία φορά. Μόνο μία.
Πλήρωσα για το Κράιστσερτς.
-Πρέπει να πάει. -Πλήρωσες;
Να πας στη συνάντηση. Αλλιώς δε θα διαλέξεις.
Δεν πάω, μπαμπά! Δε θέλω!
Δε θέλεις...
Γιατί δεν πας, Πέδρο; Για μένα...
Πιστεύω ότι του δίνω μια καλή ευκαιρία, έτσι;
Έχω άδικο; Δεν είναι κάτι καλό;
Ένα ταξίδι, να μιλήσεις αγγλικά, να πας στην καλύτερη χώρα.
Σαν πρόβατο.
Τον πιέζεις...
Έχει δύο επιλογές σε δύο ηπείρους.
-Μακάρι να μου το έκανε ο πατέρας μου. -Πάντα το δικό σου.
Είχες πει ναι.
Θα αποφασίσεις εσύ;
-Αυτός πότε θ' αποφασίσει; -Όποτε, αν αποφασίσει.
Δε θα τον στείλεις έτσι στην Αυστραλία.
Στη Νέα Ζηλανδία.
Άλλο είναι το θέμα.
Πάντα κάτι άλλο είναι, έτσι;
Ναι.
Πάντα είναι κάτι άλλο.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
-Τέο. -Τι κάνει η καρέκλα εκεί;
Για τα γενέθλιά του, Τέο.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Τίποτα δεν κάνω.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί αυτό; Τι είναι αυτό, Μπράνκα;
-Ηρέμησε, Τέο. -Τι είναι;
Τι κάνει η καρέκλα εκεί; Γιατί το κάνεις;
-Τέο, ηρέμησε. -Γιατί το κάνεις αυτό;
-Τι κάνει εδώ η καρέκλα; -Ο παππούς την έστειλε.
Ο παππούς; Ποιος παππούς, Πέδρο;
-Τέο... -Ποιος παππούς;
-Την πάω μέσα. -Κάτσε. Ποιος παππούς σου;
-Μπαμπά. -Ποιος;
-Την πάω μέσα. -Τέο.
Τον ρωτάω.
-Ναι, αλλά ήρεμα. -Ξέρει τον παππού του;
Ποιος παππούς;
-Έλα. -Σε έχει δει;
-Μπαμπά. -Σε ξέρει;
-Άσ' την. -Άκουσέ με.
-Άσ' την. -Σε ξέρει;
Σε ξέρει αυτός;
Δε γνωρίζει ούτε εμένα ούτε εσένα!
-Δε σε ξέρει! -Δε μένεις εδώ!
-Δώσ' την! -Δε με ξέρει!
-Δε σε ξέρει! -Δώσ' τη μου!
-Σταμάτα, Τέο! -Θα σας δείξω!
-Μην το κάνεις, Τέο! -Μπαμπά!
Θέλεις το κλειδί σου;
ΔΡ ΜΠΡΑΝΚΑ ΓΚΑΝΤΕΛΙΑ
Πέδρο;
Φεύγεις;
Ήρθαν από τώρα να σε πάρουν;
Θα επιστρέψω την Κυριακή.
-Θα φάμε μαζί το βράδυ; -Ναι.
Φιλιά.
Χρόνια πολλά!
Τα πήρα όλα. Φεύγω.
-Να σε βοηθήσω. -Δε χρειάζεται.
Συγγνώμη.
-Δεν έπρεπε να γίνει αυτό, Τέο. -Το ξέρω. Συγγνώμη.
Δε χρειαζόταν.
Θα με συγχωρέσεις;
Ήξερες για την καρέκλα;
-Τέο... -Δε μου είναι εύκολο, Μπράνκα.
Το ξέρω.
Να γυρνάω σπίτι και δε μένω πια εκεί.
Δεν είναι εύκολο.
Συγγνώμη.
Ο Πέδρο είναι σπίτι;
Πήγε εκδρομή.
-Έχει γενέθλια την Κυριακή. -Πήγε κάπου με τον Λεβί.
Τον άφησες να πάει;
Δε ρώτησε, Τέο.
Το πρόγραμμα ανταλλαγής μού φάνηκε καλό.
Νόμιζα ότι θα του άρεσε, θα του έκανε καλό.
Να μείνει λίγο μόνος του, όσο εμείς τα βρίσκουμε.
Δε θα τα βρούμε, Τέο.
Ας μην είναι εδώ και βλέπει.
-Φεύγω από το σπίτι. -Δεν το ξανασυζητάω αυτό.
-Δε... -Σου έδωσα το κλειδί.
-Δεν το ήθελα ποτέ. -Δε θέλεις να έρχομαι; Εντάξει.
Για σένα το έφτιαξα, Μπράνκα.
Πάντα εσύ το ήθελες.
Έφτιαξα το σπίτι για σένα.
-Σωστά. -Μπράνκα.
-Τέο... -Για σένα και τον Πέδρο.
Για εμάς.
-Σταμάτα. -Τι πάθαμε; Πες μου.
-Τα έχουμε συζητήσει αυτά. -Τι μας συμβαίνει;
Τι θες να κάνω; Πες μου.
-Τέο... -Τι θέλεις να κάνω;
Τι θέλεις να κάνω; Πες μου.
Πες μου.
Άφησέ με, σε παρακαλώ.
Τέο.
Σταμάτα, Τέο.
-Γεια. -Γεια σου, Τέο.
Θα φάμε μαζί με τον Πέδρο την Κυριακή στο σπίτι.
-Αν θέλεις να έρθεις. -Εντάξει.
Θα έρθω.
Πώς πάει;
Γεια σου, Τέο.
Πέρνα μέσα.
Μαγείρεψες ήδη.
Σιγά το πράγμα.
Βάλ' το εδώ.
-Αρέσει στον Πέδρο. -Ναι, το λατρεύει.
Θα πιεις κάτι;
Νερό.
Ευχαριστώ.
Κάθισε, Τέο.
Δεν καταλαβαίνω...
τι έπαθε. Δεν ξέρω...
-Εδώ είναι. -Όχι.
Ένα καλώδιο είναι μόνο.
Καλό φαίνεται.
Ναι, του αρέσουν αυτά εδώ.
Και η υποτροφία;
-Τον Σεπτέμβριο. -Ναι, μου το είπες.
Αποφάσισες για πού;
Νομίζω Ισπανία.
Για την ειδικότητά σου, μήπως οι ΗΠΑ;
Η Ισπανία, όμως, είναι η Ισπανία.
Ναι.
-Ο Πέδρο αργεί πολύ. -Είπε τι ώρα θα γυρνούσε;
-Δεν είπε. -Δεν του είπες εσύ;
-Είπα για βραδινό. -Να τον πάρουμε;
Πήρα ήδη δύο φορές.
Θα πάρω τον Λεβί.
Ναι, Λεβί;
Η Μπράνκα είμαι. Επιστρέψατε, παιδιά;
Τι εννοείς "από πού";
Δεν πήγατε εκδρομή, Λεβί;
Τι εννοείς;
Δεν είναι εκεί μαζί σου;
Πώς δεν ξέρεις; Πού είναι ο Πέδρο;
-Ρενάτα. -Γεια σου.
Πώς πάει;
Λεβί, τι γίνεται;
Ο Πέδρο είπε στην Μπράνκα ότι θα ήσασταν μαζί.
Δε μου είπε κάτι.
Δε μιλήσατε; Δε σε πήρε;
-Από το Σάββατο. -Σου είπε τι θα έκανε το σαββατοκύριακο;
-Δε μου είπε. -Πες την αλήθεια.
-Είπε... -Τη λέω.
Μου είπε ότι θα πηγαίνατε μαζί.
Όχι, δε μου είπε κάτι.
-Αποκλείεται. -Λεβί...
Ίσα που μιλήσαμε.
Εντάξει, δεν πειράζει. Άκου.
Ξέρεις αν έκανε παρέα με κάποιον;
Έχει άλλους φίλους; Κοιμάται κάπου αλλού;
-Όχι, τίποτα δεν άλλαξε. -Σκέψου.
Σκέψου αν θυμάσαι κάτι, οτιδήποτε που να έκανε διαφορετικά τελευταία.
Στο σχολείο; Τίποτα; Δε θυμάσαι;
-Σκέψου, παιδί μου. -Καταλαβαίνεις, Λεβί
πόσο σοβαρό είναι. Ο Πέδρο εξαφανίστηκε.
Καταλαβαίνεις; Εξαφανίστηκε!
-Μπράνκα, Λεβί. -Προσπάθησε να θυμηθείς.
Οτιδήποτε θα μας βοηθούσε.
Μου ζήτησε κάτι.
Πού είναι το μαγαζί του θείου Αμπράο.
-Ποιου; -Φτιάχνει υπολογιστές.
Ήθελε να πουλήσει τον δικό του.
Δεν είπες ότι ήθελε να τον φτιάξει;
Ναι, αυτό ήθελε.
Όχι, να τον πουλήσει.
-Τι λες, Λεβί; -Όχι, να τον φτιάξει ήθελε.
-Μας είπε... -Είπε ότι ήθελε να τον πουλήσει.
Προσπάθησε να τον πουλήσει στον θείο μου, αυτός αρνήθηκε.
Γιατί να θέλει να τον πουλήσει;
Είπε ότι χρειαζόταν χρήματα.
-Σωστά καλείς; -Όχι, δεν ξέρω τον αριθμό του παιδιού μου.
-Πάρε στο σπίτι. -Μόλις πήρα.
Πάμε σε νοσοκομεία, αστυνομία.
-Κάνε μια λίστα. -Θα γυρνούσε Κυριακή.
-Είπε Κυριακή. -Ψάχνεις λογική εσύ.
-Παιδί είναι. -Τρελός είναι.
-Τρελός. -Είναι 14.
-Στην ηλικία του, φρόντιζα τη μάνα μου. -Εγώ ήμουν στην παραλία.
Ευτυχώς.
Θα πάρω τη Σίνθια.
Ποια Σίνθια;
Την Υπουργό Υγείας.
Να ελέγξει στα δημόσια νοσοκομεία.
Σίνθια, ο Τέο εδώ.
Δε θα σε έπαιρνα στο σπίτι, αλλά είναι κάτι επείγον.
Ο γιος μου, ο Πέδρο, εξαφανίστηκε.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Πέδρο;
Πέδρο; Καρδιά μου;
Πέδρο;
Αγόρι μου;
Πέδρο, είσαι σπίτι;
Πέδρο, πάρε με μόλις έρθεις.
Τέο.
Γεια σας, η οικία του Πέδρο Γκαντέλια;
Στην οδό Κατουμπί.
Πώς λέγεται αυτό; Δες τι γράφει.
Εκεί. Αυτό είναι.
Σε ποιον αριθμό;
Το 352.
Εκεί.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΖΩΟΝΟΣΩΝ
Τον λένε Ρελάμπαγκο.
Πήρε τον Ρελάμπαγκο.
Συνήθως καλούμε μετά από μερικές μέρες, για να δούμε τι κάνει το ζώο.
Ίσως χρειαστεί χρόνος να προσαρμοστεί.
Ένα άλογο; Πήρε άλογο;
Ναι, ένα υπέροχο άλογο.
Δεν είναι νέο, αλλά είναι ακόμα πολύ δυνατό.
Ο Πέδρο αγόρασε ένα άλογο;
Υιοθέτησε τον Ρελάμπαγκο.
Τον υιοθέτησε;
Δεν πλήρωσε, πήρε το ζώο με την υποχρέωση να το φροντίζει.
Έτσι είναι το σύστημά μας.
Πού το πήγε το άλογο;
-Στο εξοχικό του. -Ποιο εξοχικό;
-Είπε ότι θα το πήγαινε στο εξοχικό. -Δεν έχει εξοχικό.
-Αν είπε ψέματα... -Είπε ψέματα.
Αν δεν έχει τις σωστές υποδομές,
-Να σας ρωτήσω. -...υπάρχει πρόβλημα.
Αντιβαίνει στους κανόνες...
Εντάξει, να σας ρωτήσω κάτι.
Ο Πέδρο άφησε τη διεύθυνση του εξοχικού;
-Αυτό δεν είναι απαραίτητο. -Μάλιστα.
Φίλε μου, πώς είναι δυνατόν να άφησες
έναν 15χρονο να φύγει με άλογο;
-Δεκαπέντε; -Ναι.
Τι εννοείτε, 15;
Αυτό χειροτερεύει κι άλλο τα πράγματα.
Τι είναι αυτό;
Ο Πέδρο το έκανε;
Είναι πλαστό.
Δε βλέπετε;
Έχουμε τόσα έντυπα να συμπληρώσουμε, τόσα έγγραφα...
Χτυπάει. Κάτσε.
Αν το πλαστογράφησε, πρόκειται για απάτη.
Ο Πέδρο.
Πέδρο; Ναι;
Ναι, ποιος είναι;
Ποιος είναι;
-Δώσ' το. -Ναι.
Είναι το κινητό του γιου μου.
Ναι;
-Ναι. -Τι είναι, Τέο;
Νομίζετε ή είδατε σίγουρα;
Τι να δει;
-Θα έρθω. -Πήγαινε σπίτι.
-Θα έρθω, Τέο. -Άκου.
-Πρέπει... -Θα έρθω, Τέο!
Πήγαινε σπίτι.
-Όχι, δεν πάω. -Άκουσέ με!
-Άκου. Πρέπει... -Όχι.
Άκου. Πήγαινε σπίτι, γιατί αν γυρίσει ή τηλεφωνήσει,
πρέπει να είσαι σπίτι, εντάξει;
-Πήγαινε σπίτι. -Θα τον φέρεις;
-Ναι.
Φέρ' τον πίσω, Τέο!
-Σε παρακαλώ! -Θα τον φέρω πίσω.
-Θα τον φέρω, εντάξει; -Φέρ' τον μου.
Εντάξει, πήγαινε.
Πέδρο; Ακούς;
Μόλις ακούσεις το μήνυμα...
Γεια.
Μοιάζει με ατύχημα, έτσι;
Έχει μερικές παράγκες εδώ, σε αυτή την κοινότητα.
Ίσως κάποιος από αυτούς να είδε κάτι, κατάλαβες;
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.
Καλή τύχη. Ελπίζω να τον βρείτε.
Ευχαριστώ πολύ. Καλή τύχη.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ψάχνω τον γιο μου, είναι μικρός.
Είδατε ένα παιδί να περνάει με ένα άλογο;
Όχι, δεν είδα κάτι.
Ευχαριστώ.
Κυρία μου, χρειάζομαι βοήθεια.
Έγινε ένα ατύχημα εδώ κοντά το Σάββατο ή την Κυριακή.
Ψάχνω τον γιο μου. Ένα αγόρι.
-Είναι 15 χρονών, μάλλον πάνω σε άλογο -Μαύρο άλογο;
Ναι, μαύρο. Το είδες;
-Όχι. -Μα ήταν μαύρο το άλογο.
Είδες ένα παιδί πάνω σε άλογο;
Εγώ όχι, η γιαγιά.
-Η γιαγιά σου; -Όχι αυτή, η άλλη.
-Πού μένει; -Εκεί πέρα.
-Θα με πας; -Τώρα;
Τώρα, σε παρακαλώ.
Εδώ κοιμήθηκε, κύριε. Σαν κούτσουρο.
-Μαλίνα, ξύπνα. -Μαλίνα!
-Είναι δικό μου! Σήκω!
Δε σας είπε πού πήγαινε
ή τι έκανε με το άλογο;
Όχι, τίποτα. Κικ, δώσ' του το μπιμπερό.
Είχε χτυπήσει στο πόδι.
-Είχε χτυπήσει στο πόδι; -Δεν είχα τίποτα να του δώσω.
-Μόνο τσάι. -Καθίστε.
Πώς χτύπησε;
Ήταν άσχημη γρατζουνιά.
Σταματάτε για λίγο; Μόνο για λίγο.
Ήταν καλά;
Καλά ήταν. Κοιμήθηκε, ξύπνησε, έφαγε σαν γουρούνι κι έφυγε.
-Πού πήγε; -Μόνο ο Μπέτο θα ξέρει.
-Ποιος είναι ο Μπέτο; -Ο Μπέτο, κύριε!
Μαλίνα, πήγαινέ τον στου Μπέτο.
-Τώρα; -Τώρα!
Πάμε.
Δε θες, μην το πίνεις.
Μπέτο;
-Μπέτο! -Έρχομαι.
Εδώ καλά είναι.
-Βλέπεις τον δρόμο εκεί; -Εκείνον;
Ναι. Ακολούθα τον.
Εκεί πήγε ο γιος σου.
Τα άλογα είναι για χωματόδρομο, δεν είναι για την άσφαλτο.
Το άλογο τινάχτηκε.
Έχω δει πολλούς να σκοτώνονται έτσι.
Δεν είπε πού θα πήγαινε;
Στο Σαλβαδόρ.
Πάει στο Σαλβαδόρ;
Όχι, στο Εσπίριτο Σάντο.
Στο Σαλβαδόρ ή στο Εσπίριτο Σάντο;
Στο Σαλβαδόρ ή στο Εσπίριτο Σάντο.
Ναι, εκεί σίγουρα.
Και τα δύο είναι ευθεία σε αυτόν τον δρόμο.
Τέο;
Όλα καλά, Μπράνκα. Είναι καλά. Είναι ζωντανός.
Είναι ζωντανός, Τέο;
Κοιμήθηκε στο σπίτι μιας γυναίκας.
Τη γνώρισα. Έφυγε νωρίς.
-Δεν ξέρει πού πάει; -Είναι καλά.
Χτύπησε το πόδι.
Μόνο μια γρατζουνιά.
Δεν ξέρω. Θα ακολουθήσω τον δρόμο.
Ο τύπος δεν ξέρει τι λέει. Πρώτα στην Μπαχία, έπειτα στο Εσπίριτο.
Και δεν ξέρουμε.
-Προς τα πού πάει; -Τέο,
έψαξα σε όλο το δωμάτιο, πουθενά ο υπολογιστής.
Δεν ξέρω πού είναι.
Στείλ' του ένα μήνυμα.
Στείλ' του, ίσως τον έχει ακόμα και απαντήσει.
Καλά.
Θα τον βρεις, εντάξει;
Βρες τον και φέρ' τον σπίτι.
Κύριε!
Είδατε ένα αγόρι να περνάει από δω πάνω σε ένα άλογο;
-Ναι! -Τον είδατε;
-Ναι. -Πότε τον είδατε;
-Πέρασε χθες. -Για πού πέρασε;
Στην άλλη όχθη.
Πώς πέρασε;
Εγώ τον πέρασα.
-Σε αυτό; -Εδώ.
Αυτόν και το άλογό του. Γιατί;
Μπορείτε να με περάσετε;
Θα κρατήσει το αμάξι μου;
Το αμάξι, σίγουρα. Αλλά δε γίνεται.
Γιατί;
-Είναι χαμηλή η παλίρροια. -Όχι, γίνεται.
Γίνεται, θα σε βοηθήσω εγώ.
-Με τίποτα. -Θα το κάνουμε μαζί.
Θα σπρώξουμε.
Μπορείς να έρθεις εδώ;
Περιμένετε. Κυρία μου, ο γιος μου είναι.
Αυτό το αγόρι είναι ο γιος μου.
Θα φέρεις εδώ τη βάρκα;
Σε παρακαλώ.
Θα σε βοηθήσω, οι δυο μας.
Σπρώξε εδώ και θα κουνηθεί.
Εκεί πίσω. Κοίτα. Είναι ρηχά εδώ. Αν...
Κοίτα εδώ, αν...
-Κύριε, δε γίνεται. -Αν με βοηθήσεις, θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να σπρώξουμε εδώ, κοίτα.
Αν βάλω το κοντάρι...
Έχεις φουσκωτό;
Μιλήσατε;
Ρωτούσε τι τρώνε τα άλογα.
-Δεν ήξερε; -Όχι.
Σου είπε κάτι;
Είπε πού πήγαινε; Οτιδήποτε.
Μου ζήτησε έκπτωση για το άλογο.
Δεν πίστευε ότι το άλογο θα κοστίζει το ίδιο.
Ρελάμπαντου.
-Είπε "Ρελάμπαγκο"; -Ρελάμπαντου.
Ρελάμπαγκο λένε το άλογο του Πέδρο.
Είπε το όνομα του αλόγου;
-Ρελάμπαντου. -Ρελάμπαγκο.
Ρελάμπαγκο.
Ναι, είδες το άλογο;
Το άλογο του Πέδρο;
Αυτό είναι το αγόρι με το άλογο που είδες;
Όμως, τα άλογα είναι πιο βαριά.
Αν ήταν άλλος, θα χρέωνα το άλογο όσα θα χρέωνα για το αμάξι.
Ήταν άφραγκος;
Όχι, είχε χρήματα.
Ύστερα, ήθελε το καπέλο μου.
Μου προσέφερε 20 ρεάλ.
Δεν το πουλάω, όμως.
-Ήθελε να αγοράσει το καπέλο; -Ναι.
-Εκείνο εκεί; -Ναι.
Θέλεις ένα;
Εδώ στη βάρκα μένετε;
Εδώ και πολύ καιρό.
Ο γιος σου είναι;
Ναι.
Ο Πέδρο.
Δεν του μοιάζει.
Είναι μόλις...
-Πόσων χρονών είναι ο γιος σου; -Πέντε.
Ναι, πέντε. Εκεί γύρω.
Μικρότερος.
Δε μοιάζει καθόλου με το παιδί στο άλογο.
Μεγάλωσε.
Κράτα το τρακτέρ. Συγγνώμη, εγώ...
Πού βρήκες το μπλουζάκι;
-Κράτα το. -Είναι του γιου μου.
-Το πήρα για λίγο. -Γιατί τρέχεις;
Κράτα το.
Κράτα το!
Πού είναι ο γιος μου, ο Πέδρο;
Τρελός είσαι;
Είσαι από τον δήμο;
Ο γιος μου.
-Πού είναι ο Πέδρο; -Άφησέ με!
-Είσαι για δέσιμο; -Πού είναι ο γιος μου;
-Για δέσιμο; -Ο Πέδρο;
Ποιος Πέδρο;
Πού είναι ο Πέδρο;
Ο Πέδρο; Το παιδί με το μπλουζάκι;
Με χτυπάς για ένα κωλομπλουζάκι!
Νόμιζα ότι ήσουν από τον δήμο, μαλάκα!
Το αντάλλαξα με τον Πέδρο.
Ως αντάλλαγμα, του έδωσα ένα μπουκάλι κασάσα.
Για όνομα του Θεού.
Νόμιζα ότι ήσουν...
Πήρε αυτόν τον δρόμο.
Τρέξε, θα τον προλάβεις.
Πήγαινε!
Ήρθαν, κα Μπράνκα.
-Τι είναι αυτά; -Τα πλακάκια.
Τι να τα κάνουμε;
Πέδρο, πού είσαι;
Πάρε τηλέφωνο, είμαστε σε απόγνωση.
Δώσε ένα σήμα, Πέδρο.
Καλημέρα.
Μήπως είδατε να περνάει από δω ένα παιδί πάνω σε άλογο;
Ξέρετε πού θα βρω κάποιο τηλέφωνο;
Κυρία; Καλημέρα.
Μπορείτε να μου πείτε πού έχει τηλέφωνο εδώ κοντά;
-Τηλέφωνο; -Τηλέφωνο.
Εδώ, μόνο ο Κουστόδιο έχει τηλέφωνο.
-Πού μένει ο Κουστόδιο; -Δίπλα.
Σε εκείνο το σπίτι;
Ευχαριστώ.
Κουστόδιο;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Κύριε Κουστόδιο, ονομάζομαι Τέο Γκαντέλια.
Η γειτόνισσά σας μου είπε ότι έχετε τηλέφωνο.
Ψάχνω για τον γιο μου, ένα παιδί...
που εξαφανίστηκε.
Ίσως πέρασε με το άλογο.
Είδατε κάποιο παιδί πάνω σε άλογο;
-Ένα παιδί σε άλογο; -Μαύρο άλογο.
Συνέχεια περνάνε άλογα από δω.
Δεν μπορώ να θυμάμαι όλα τα χρώματα.
Μου δανείζετε το τηλέφωνό σας, παρακαλώ; Για να πάρω τη γυναίκα μου.
Λειτουργεί;
-Τι συμβαίνει; -Δεν έχει μονάδες.
Θα είμαι πολύ σύντομος, κύριε Κουστόδιο.
Δε γίνεται να μην έχω μονάδες. Δεν αρέσει στην κόρη μου.
Κανένα πρόβλημα. Θα κάνουμε το εξής.
Θα σας δώσω χρήματα και θα πάρετε μονάδες.
Όχι, δεν πουλάνε εδώ.
-Πώς βάλατε; -Η κόρη μου.
Η κόρη σας. Τότε, βάζω λίγα ακόμη.
Θα δώσω κι άλλα. Άλλο κινητό παίρνετε με αυτά.
Η κόρη μου θα έρθει εδώ την Παρασκευή.
Κύριε Κουστόδιο...
-Πραγματικά χρειάζομαι τη βοήθεια σας. -Δεν μπορώ.
Έχω βηματοδότη.
Αν συμβεί κάτι, πρέπει να πάρω την κόρη μου.
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα κάνουμε κλήση με χρέωση παραλήπτη.
-Ξέρετε τι είναι; -Όχι.
Θα σας εξηγήσω να καταλάβετε.
Η κλήση χρεώνεται στον παραλήπτη, όχι σε εσάς.
-Καταλαβαίνετε; -Καλύτερα όχι.
Ξέρετε τι σημαίνει;
Καλύτερα να φύγετε.
-Δεν το καταλαβαίνω αυτό. -Καλύτερα να φύγετε.
-Γιατί με δυσκολεύετε; -Σας το είπα ήδη.
Δε θέλει η κόρη μου.
Σας είπα ότι δε θα πληρώσετε τίποτα.
Κουφός είστε;
Δεν είμαι κουφός,
καρδιακός είμαι.
Φύγετε τώρα!
Αφήνω τα λεφτά εδώ. Πρέπει να βρω τον γιο μου.
Μπορείτε να αγοράσετε καινούργιο.
Είσαι τρελός; Γύρνα πίσω!
Φίλε!
Σταμάτα!
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω, νεαρέ!
Βοήθεια!
Γύρνα πίσω! Αυτό είναι το κινητό μου!
Σταμάτα!
-Ναι, Τέο; -Είναι καλά, Μπράνκα.
Είναι καλά. Πίστεψέ με.
-Πέρασε ένα ποτάμι. -Ποιο ποτάμι, Τέο;
Ένα ποτάμι σε δάσος.
Με φεριμπότ. Μίλησα στον ιδιοκτήτη.
Του μίλησε, ήταν καλά.
Ήθελε να αγοράσει το καπέλο του.
-Και είναι καλά; -Μπράνκα,
γνώρισα δύο που του μίλησαν.
Αντάλλαξε το μπλουζάκι του. Είναι καλά. Τα βγάζει πέρα.
Βρες τον, φέρ' τον σπίτι.
Θα τον φέρω σπίτι σήμερα.
Είμαι πολύ κοντά τώρα.
Βιάζομαι.
Φίλε!
Κύριε, σε παρακαλώ, θα μας πάρεις μαζί σου;
Μείναμε από βενζίνη.
-Πού πας, φίλε; -Στο Μιμόζο. Είναι φεστιβάλ.
-Και τι γίνεται εκεί; -Πολλή ροκ μουσική.
Τρελό μέρος.
Πάνε παιδιά της ηλικίας σου εκεί;
Ναι, μόνο της ηλικίας μου.
Είναι και κάτι φίλοι. Μισό να τους φωνάξω.
Μιμόζο;
Δεν είναι μακριά. Από εκεί.
Φίλε, θα μας πάρεις μαζί σου;
-Μέχρι το Μιμόζο; -Για στάσου.
Πού πας;
-Πού πάω; -Ναι.
-Καλή ερώτηση. -Δεν ξέρεις;
Κάνε μας μια χάρη. Πήγαινέ μας στο Μιμόζο. Είναι κοντά.
-Ψάχνω τον γιο μου. -Τι εννοείς; Τον έχασες;
Τον έχασα.
Θα τον βρω όμως, είναι στην ηλικία σας.
Λίγο πιο μικρός. Καβαλάει ένα άλογο.
Καβαλάει άλογο.
-Θα πηγαίνει σίγουρα στο φεστιβάλ. -Είναι γεμάτο συνομήλικα παιδιά.
Ποιος ξέρει, ίσως τον βρεις εκεί.
-Είναι σίγουρα στο Μιμόζο. -Πάμε στο Μιμόζο.
Πάμε παιδιά, ελάτε.
Πάμε στο Μιμόζο.
Περίμενε ένα λεπτό.
-Ελάτε. -Γρήγορα. Δεν έχουμε πολλά πράγματα.
Γρήγορα. Έλα φίλε, κουνήσου.
Έτσι μπράβο, πάμε.
-Μπείτε. -Ορίστε, τελειώσαμε.
Ευχαριστούμε πολύ, φίλε.
Πάμε.
Από πού είστε;
Από το Μπέλο Οριζόντε.
-Είναι μακριά, έτσι; -Πάνω κάτω.
-Δε μας πήρε πολύ. -Δεν ήταν κάτι.
Το αμάξι σε ποιον ανήκει;
Σε μένα.
Θα το αφήσεις στη μέση του δρόμου;
Είναι κλειδωμένο, όλα καλά.
-Δε θα το κλέψει κανείς. -Δε νιώθω καλά.
-Χαλάρωσε. -Αυτό κάνω.
-Μη με πειράζεις. -Καλά είσαι;
Έχει ανακατευτεί.
Η σοκολάτα δε βοηθάει στη ναυτία.
-Έχεις σοκολάτα; -Δώσ' τη μου.
Θέλεις;
Ευχαριστούμε πολύ, φίλε.
Γεια. Θα σου ζητήσω κάτι.
Χρήματα.
Έχασα την τσάντα μου,
θα τη βρω, αλλά χρειάζομαι χρόνο.
Θέλω να φάω ένα σάντουιτς τώρα.
-Σάντουιτς; -Ναι, σάντουιτς.
Ψάχνω τον γιο μου.
Εδώ είναι γεμάτο γιους. Διάλεξε έναν.
Ο γιος μου διαφέρει. Ο γιος μου...
έχει ένα μαύρο άλογο.
Άλογο; Αποκλείεται. Νόμιζα ότι έλεγαν βλακείες.
Λες ότι όντως ήρθε με άλογο;
-Η Μάουρα τον φωτογράφισε. -Ποια Μάουρα;
Και ξέρεις, η Μάουρα δε λέει πάντα...
-Πού είναι; -Στου Πατρίκ.
-Θα με πας; -Βέβαια.
Αλλά θα μου πάρεις ένα σάντουιτς; Πεθαίνω της πείνας.
Πήρα LSD χθες και σήμερα...
Μη μου πεις ότι δεν το έχεις κάνει;
Ευχαριστώ πολύ για το σάντουιτς.
-Σταμάτα εδώ. -Στην καγκελόπορτα;
Θα σου ανοίξω, πάρκαρε δίπλα στο τροχόσπιτο.
Το κρεβάτι μου.
Αυτός ο Πατρίκ εδώ μένει;
Ο Πατρίκ μου έκανε γαλλικά στο σχολείο.
-Στο Σάο Φερνάντο. -Ναι.
Στις διακοπές πήρε μια σακούλα LSD και ήρθε στο Μιμόζο.
Με μερικές σακούλες, είναι ακόμα εδώ.
-Ο πατέρας σου ξέρει ότι είσαι εδώ; -Ειδικά εδώ, ελπίζω πως όχι.
-Πάμε; -Πάμε.
Μάλλον θα είναι στο ποτάμι.
-Πατρίκ. -Τι γίνεται;
-Ça va? -Ça va bien.
-Ça va bien.
Πατρίκ, είμαι ο Τέο.
Πατρίκ, γεια.
-Το κορίτσι... -Η Αλίς.
-Η Αλίς.
Είπε ότι ο γιος μου κοιμήθηκε στο κάμπινγκ.
-Ποιος είναι; -Ο Πέδρο.
Ο Πέδρο; Θεούλη μου!
-Πώς το έκανε αυτό; -Με το άλογο εννοείς;
-Τρελό ταξίδι. -Μακάρι να ήξερα.
Τρελό ταξίδι.
Εδώ γύρω είναι; Πού βρίσκεται;
Έφυγε.
Αυτό δε λειτουργεί.
Πρέπει να το φτιάξω.
-Έφυγε; -Ναι.
Ξέρεις πού πήγε;
Βιαζόταν. Είπε ότι δεν μπορούσε να μείνει.
Του έκανα και πλάκα. Του είπα
"Αν βιάζεσαι, το άλογο δεν είναι και το πιο γρήγορο μέσο".
Μετά σκέφτηκα, για να φύγει πριν από το πάρτι, θα πρέπει να βιαζόταν.
-Εδώ κοιμήθηκε όμως; -Ναι, εδώ.
Στη σκηνή της Μάουρα.
Τα δυο τους αγκαλιασμένα, ξέρεις. Τόσο γλυκούλια.
Να η Μάουρα. Μάουρα!
Σταματήστε! Ρε φρικιά, όχι!
Πήγαινε.
Όχι.
Πηγαίνετέ με πίσω.
Φίλε, πονάω πολύ.
Μάουρα; Ο Τέο είμαι, ο πατέρας του Πέδρο.
Δεν του μοιάζεις, το ξέρεις;
Σίσα, πήγαινέ με στο νερό.
-Θα με πας; -Δεν κρυώνεις;
-Θα γεννήσω. -Όχι.
Θέλω να γεννήσω στο ποτάμι.
-Κρυώνεις; -Θα με πάτε;
Δε γίνεται αυτό.
-Ναι, θέλω να γεννηθεί εκεί. -Όχι, δεν κάνει.
Κάνει κρύο.
Να πάει στο νοσοκομείο.
Έχει στο Σάο Πέδρο, δύο ώρες από εδώ.
Όχι, δεν πάω νοσοκομείο! Εδώ θα γεννήσω!
-Άκου, Μάουρα. -Θέλω στο ποτάμι!
Άκουσέ με.
Δε γίνεται αυτό.
Καταλαβαίνεις; Είναι κρύο.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Είμαι γιατρός και θα σε βοηθήσω.
-Όχι γιατρούς. -Όχι.
Είμαι ο μπαμπάς του Πέδρο.
Είμαστε δίπλα στο ποτάμι. Δε χρειάζεται να πας πιο κοντά.
Ακούς το νερό;
Να κάνουν όλοι ησυχία.
Παιδιά, κάντε πίσω. Ήρεμα.
Ας ακούσουμε το ποτάμι.
Το ακούς; Είμαστε δίπλα στο ποτάμι.
Το μωρό θα γεννηθεί κοντά του.
Εντάξει; Πατρίκ.
Φέρε μου πετσέτες ή καθαρά πανιά και βραστό νερό.
Περίμενε. Και ψαλίδια και αλκοόλ.
Η κασάσα εκεί μας κάνει.
-Για να πλύνω τα χέρια μου. -Όχι.
-Δε μοιάζω με τον Πέδρο, λοιπόν; -Όχι.
-Αυτός είναι πιο όμορφος; -Ναι.
Άνοιξε τα πόδια σου λίγο παραπάνω, ναι;
Λίγο παραπάνω, έτσι. Εδώ είμαι.
Θα το κάνουμε μαζί, εντάξει;
Θα σε βοηθήσω.
Κάνε κάτι ακόμα. Άνοιξε λίγο τα πόδια, μπορείς;
Ξέρω ότι πονάει. Έτσι.
-Λίγο ακόμα. -Πονάει.
Θα το κάνουμε μαζί, εντάξει. Οι δυο μας.
Είμαι εδώ για σένα.
Μόλις αρχίζουν οι συστολές, εσύ θα σπρώχνεις.
Εντάξει; Τώρα, πάμε.
Έτσι μπράβο, Μάουρα!
Τώρα πάρε βαθιά εισπνοή. Κοίτα το ποτάμι, άκουσέ το.
Είμαστε μαζί. Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Είμαι μαζί σου. Συνέχισε, το μωρό έρχεται.
Έρχεται. Το βλέπω.
Πάμε πάλι, άλλη μια φορά! Μπράβο!
Έτσι μπράβο. Νιώθω το κεφάλι του, βγαίνει έξω.
Μπράβο, Μάουρα.
Εδώ είναι, βγαίνει έξω.
Πάρε βαθιές ανάσες, θα βγει τώρα.
Σε λίγο θα γεννηθεί.
-Πονάει πολύ. -Το ξέρω.
Είμαστε μαζί, είμαι εδώ. Εντάξει; Πάμε.
Έτσι μπράβο.
Σπρώξε πιο δυνατά! Έλα.
Μπράβο. Βγαίνει.
Έτσι, Μάουρα! Έτσι μπράβο.
Βγαίνει. Τώρα! Μπράβο.
Γεννήθηκε. Να τος, εδώ είναι.
Ήρθε το σκουπιδιάρικο. Να το πετάξω;
Πέταξέ το.
ΠΡΟΣ ΠΕΔΡΟ ΓΚΑΝΤΕΛΙΑ, ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
Η απώλειά του μου θύμισε άλλες απώλειες.
Φιλιά, ο παππούς σου.
"Αυτή είναι η κούπα μου. Η δικιά σου πώς είναι;
Πάντα πίστευα ότι όσα λιγότερα έχεις,
τόσα λιγότερα χάνεις.
Γι' αυτό, το μόνο που είχα ήταν ένα άλογο.
Ένα γέρικο άλογο, άχρηστο πια.
Μια μέρα, όμως, το άλογό μου πέθανε".
Περίμενε!
Μισό λεπτό! Περίμενε!
-Μπράνκα; -Τέο, εγώ είμαι.
Τέο, πήγε στο σπίτι του παππού του.
Πήγε στο σπίτι του πατέρα σου.
Στο Εσπίριτο Σάντο, στο εξοχικό του πατέρα σου.
Αντάλλασσαν ζωγραφιές μεταξύ τους.
Είχαν επαφή, μιλούσαν.
Εδώ και πολύ καιρό.
Τέο, άκου. Γράψ' το κάπου. Είναι...
Πόντα Νέγρα, 187ο χιλιόμετρο.
Το έγραψες;
Τέο, σημασία έχει ο Πέδρο τώρα, εντάξει;
Άσε τα υπόλοιπα. Θα δεις τι θα κάνεις.
Με ακούς;
Μπες στο αμάξι. Πάμε στο νοσοκομείο.
-Πού είναι το αμάξι μου; -Τι έκανες στη μέση του δρόμου;
Ψάχνω το παιδί μου.
Να περιμένει, θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Όχι.
Θα βρω τον γιο μου.
-Μπορείς να οδηγήσεις; -Νομίζω ότι έσπασα ένα πλευρό,
αν έχεις ένα πανί, έναν επίδεσμο ή ένα παλιό σεντόνι.
Έχεις ένα ψαλίδι;
Ευχαριστώ.
Όταν βρεις το παιδί σου, πήγαινέ το σπίτι.
Μην πεις τίποτα, απλώς πάρ' τον σπίτι.
Αυτός ήταν. Ο γιος μου το ζωγράφισε.
-Ο γιος σου; -Ναι.
Πέδρο, ο γιος μου.
Ήρθε ένα παιδί εδώ, πεινασμένο και άφραγκο.
Κάναμε μια συμφωνία.
-Θα μου το πουλήσεις; -Όχι.
Εσύ είσαι αυτός, έτσι;
Ναι.
Το παιδί έχει ταλέντο.
Ναι.
Φίλε, ποιος νομίζεις πως είμαι;
Είμαι πολύ κοντά.
Θα τον βρω σε κάνα μισάωρο.
Πώς είναι; Είναι καλά;
Μίλησα με έναν τύπο και είπε ότι ήταν καλά.
Πεινούσε πάρα πολύ κι αντάλλαξε ένα πιάτο φαΐ
με μία ζωγραφιά του, Μπράνκα.
Η ζωγραφιά είναι τέλεια.
Ένας άντρας και γύρω του γυναίκες
όπως οι αφίσες που βάζουν στα γκαράζ.
Του είπα να το αγοράσω, αλλά δεν το πουλούσε.
Του άρεσε η ζωγραφιά.
Είμαι πολύ κοντά.
-Θα τον βρω σύντομα. -Χαίρομαι, Τέο.
Μπράνκα...
σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Φιλιά.
Το μηχανάκι εδώ; Να κάνουμε μια συμφωνία;
Τι έγινε, φίλε μου;
Ένα ατύχημα. Ένα ζώο στον δρόμο.
Πέδρο.
ΠΡΟΣ ΠΑΡΑΛΙΑ
Γεια σου, μπαμπά.
Τέο.
Εσύ είσαι;
Κάποιος σ' τις έβρεξε.
Κάμποσοι.
Βλέπεις;
Απίστευτο, έτσι;
Ο γιος σου ζωγραφίζει.
Είναι πολύ καλός, σαν κι εμένα.
Ναι, δεν το ήξερα.
Είμαι θεόκουφος. Δε σε ακούω.
Αν θέλεις να με βρίσεις, κάν' το πρόσωπο με πρόσωπο.
Δεν ήξερα ότι ο Πέδρο ζωγράφιζε.
Δε σε ακούω.
Τίποτα, ξέχνα το.
Ζωγραφίζει.
Του έγραψα ένα γράμμα...
όπου είχα ζωγραφίσει το πρόσωπό μου.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα απαντήσει.
Μου έστειλε μια ζωγραφιά κι ένα γράμμα.
Μου φάνηκε τόσο...
τόσο...
Κι έτσι...
άρχισα να σκέφτομαι
ότι έχεις ένα τόσο καλό παιδί, ένα υπέροχο παιδί.
Αν ξεχνούσες όλα αυτά τα πράγματα που έχασα μαζί σου...
και με άφηνες να είμαι ο παππούς του.
Πέρασε δύο πολιτείες για να σε βρει.
Δεν καταλαβαίνω, δεν ακούω.
Ο Πέδρο πέρασε δύο πολιτείες πάνω σε άλογο
για να σε βρει.
Σε άλογο; Ήρθε με άλογο; Είσαι σίγουρος;
Μου έφερε ένα άλογο.
Ναι.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣ ΡΙΕΡΑ, ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΥΠΗΡΞΕ ΣΤΙΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ
Υποτιτλισμός: Μαρία Αλεβιζάκη