Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Pedro?
Theo?
Wie kamst du rein, Theo?
Pedro hat mich beim Treffen der Austauschstudenten versetzt.
-Was? -Er ist nicht aufgetaucht.
Ich rief ihn an, er antwortete nicht.
-Er tauchte nicht auf. -Und?
Ich rief dich an. Keine Antwort.
Ich habe geklingelt. Du hast nicht geöffnet.
Und die Tür hier hast du offengelassen.
Theo, so geht das nicht.
Du kannst nicht einfach auftauchen, ohne vorher anzurufen.
Branca, es tut mir leid. Ist Pedro hier?
-Gib den Schlüssel zurück. -Wenn dein einziges Problem ist,
dass ich einen Schlüssel habe,
-dann ist doch alles klar, oder? -Ja, das ist nicht das Problem.
Ich bin das Problem.
Dass ich weiter hier wohne, oder? Das ist das Problem, richtig?
Ich habe das Geld für Zezé dabei. Bezahle ihn erst,
wenn er den Pool abgedichtet hat.
-Geht das? -Warum denn noch abdichten?
Sie werden nächste Woche geliefert. Sie sind bezahlt.
-Warum denn noch Fliesen? -Keine Ahnung.
Vielleicht, damit das Loch draußen verschwindet.
Warum legst du den Pool an, wenn wir doch verkaufen?
Das steigert den Preis. Wir verdienen Geld.
Vielleicht will der Käufer keinen Pool haben.
-Vielleicht gefällt ihm das Haus nicht. -Oder er kann nicht schwimmen.
Bitte, lass uns aufhören.
Ich bin müde. Wir wissen nicht mal, ob wir verkaufen wollen.
Wie meinst du das? Du verstehst mich wohl nicht.
Sobald ich eine eigene Wohnung habe, ziehe ich aus.
Verstanden?
-Wo warst du denn, mein Sohn? -Mein Computer war kaputt.
Ich brachte ihn zur Reparatur.
Wir hatten heute einen Termin. Hast du den vergessen?
Du hattest einen. Allein.
Ich hatte einen Termin.
Allein.
Es war wichtig. Heute war der Tag...
Laut den Regeln müssen die jungen Leute
einen Tag hingehen. Wenn sie das nicht tun...
Um dir deine Stadt auszusuchen.
Du musst nur einmal hingehen. Ein einziges Mal.
Um Christchurch zu garantieren, musste ich zahlen.
-Er muss beim nächsten Mal hin. -Du hast bezahlt?
Du musst zum nächsten Termin.
Sonst gibt's keine Garantie für deine Stadt.
Vater, ich gehe nicht! Ich will nicht!
Du willst nicht...
Warum denn nicht, Pedro? Erkläre mir...
So wie ich das sehe, gebe ich ihm eine Chance, oder?
Stimmt das nicht? Ist das nicht gut? Eine Reise?
Damit du Englisch sprechen kannst, im besten Land der Welt.
-Für Schafe. -Theo, du kannst ihn nicht zwingen.
Aber ich gab ihm zwei Kontinente zur Auswahl.
Ich wünsche mir, mein Vater hätte das getan.
-Es kann nicht alles nach dir gehen. -Dir gefiel die Idee.
Du willst das entscheiden?
-Und wann entscheidet er sich? -Wann er will. Falls er es will.
Du kannst den Jungen nicht einfach nach Australien schicken.
Neuseeland.
Darum geht es nicht.
Es geht immer um etwas anderes, ja?
Ja.
Es geht immer um was anderes.
Was soll das, Branca?
Was soll was?
-Theo... -Was soll dieser Stuhl da?
Das ist ein Geburtstagsgeschenk, Theo.
-Warum tust du das? -Niemand tut etwas.
Warum tust du das?
Warum? Was soll das, Branca?
-Theo, beruhige dich. -Was ist denn?
Was soll dieser Stuhl hier? Warum tust du das, Branca?
-Warte. Beruhige dich. -Warum tust du mir das an?
-Was soll der hier? -Mein Großvater schickte ihn.
Dein Großvater? Welcher Großvater?
-Hör doch... -Wer ist dein Großvater?
-Ich stell ihn in mein Zimmer. -Langsam.
Wer ist dein Großvater?
-Vater... -Welcher Großvater?
-Ich stell ihn in mein Zimmer. -Warte.
Warte mal. Ich frage ihn.
-Lass das. -Kennt er seinen Großvater?
Kennst du deinen Großvater?
-Gib mir meinen Stuhl. -Sah er dich?
-Vater. -Kennt er dich?
-Lass los. -Ich will mit dir reden.
-Lass den Stuhl los. -Kennt er dich?
Warte! Kennt dein Großvater dich?
Er kennt mich nicht! Er kennt dich nicht!
-Er kennt dich nicht! -Du wohnst nicht mal hier!
-Gib mir meinen Stuhl! -Er kennt mich nicht!
-Er kennt dich nicht! -Gib mir meinen Stuhl!
-Theo, hör auf! -Euch zeige ich es!
-Theo, lass das! -Vater!
Willst du deinen Schlüssel haben?
DOKTOR BRANCA GADELHA
Pedro?
Gehst du?
Holen sie dich schon ab?
Ich bin am Sonntag wieder da, Mutter.
-Zum Abendessen mit mir? -Ja.
Küsschen.
Alles Gute zum Geburtstag!
Ich habe meine Sachen. Ich gehe dann.
-Lass mich dir helfen. -Kein Problem.
Es tut mir leid.
-Das musste nicht sein, Theo. -Ich weiß. Es tut mir leid.
Du hättest das nicht tun sollen.
Kannst du mir verzeihen?
Wusstest du von dem Stuhl?
-Theo... -Branca, das ist nicht leicht für mich.
Ich weiß.
Heimzukommen, wo ich nicht mehr wohne...
Das ist nicht einfach.
Es tut mir leid.
Ist Pedro schon auf?
Pedro macht einen Ausflug.
-Am Sonntag hat er Geburtstag. -Er ist mit Levy unterwegs.
Du hast ihn gehen lassen?
Er hat nicht gefragt, Theo.
Aber das Austauschprogramm... Ich dachte, das sei gut.
Ich dachte, es würde ihm gefallen. Dass es gut sei für ihn.
Wenn er ein Weilchen allein woanders sei,
während wir eine Lösung finden.
Wir werden keine Lösung finden, Theo.
Aber er muss das doch nicht alles mitbekommen.
-Ich verlasse das Haus. -Davon rede ich nicht mehr.
-Ich will nicht... -Ich gab dir den Schlüssel.
-Ich wollte das Haus nie. -Ich komme nicht mehr.
Nicht, wenn du das nicht willst. Branca, ich baute das Haus für dich.
-Du wolltest es haben. -Lass mich ausreden. Es war für dich.
-Richtig. -Branca.
-Theo... -Ich baute es für dich, für Pedro...
Ich baute das Haus für uns.
-Hör auf. -Was ist bloß aus uns geworden?
-Das haben wir schon besprochen. -Branca, was ist passiert?
Was soll ich tun? Sag es mir.
-Theo... -Was soll ich bloß tun?
Was soll ich tun? Sagst du es mir?
Sag es mir.
Theo, lass mich los. Bitte, Theo.
Theo...
Lass das, Theo.
-Hi. -Hi, Theo.
Am Sonntag esse ich mit Pedro zu Abend.
-Falls du kommen willst. -In Ordnung.
Ich komme.
-Wie geht es dir? -Hi, Theo.
Komm rein.
Du hast schon gekocht.
Kein Problem.
Stell es hier hin.
-Es ist nur so, Pedro mag... -Ja, das mag er gern.
Möchtest du etwas trinken?
Wasser.
Danke.
Setz dich doch, Theo.
Ich weiß nicht, wie man das anstellt. Ich habe keine Ahnung...
-Hier. -Nein.
Es gibt nur ein Kabel.
Das sieht gut aus.
Ja, er mag die hier.
Und das Stipendium?
-Erst im September. -Richtig, das sagtest du.
-Weißt du, wo du hinwillst? -Ich würde Spanien vorziehen.
Wären die USA für dein Fach nicht besser?
Zum Medizinstudium kommt in Spanien eben noch Spanien hinzu.
Ja.
-Pedro lässt sich Zeit. -Sagte er, wann er kommt?
-Er hat nichts gesagt. -Hast du nichts gesagt?
-Ich sagte nur, zum Abendessen. -Sollen wir ihn anrufen?
Ich versuchte es schon zwei Mal.
Ich werde Levy anrufen.
Hallo, Levy?
Hi, ich bin's, Branca. Seid ihr schon wieder zurück?
Wie meinst du das, "von wo?"
Wart ihr nicht zusammen fort, Levy?
Was meinst du damit?
Ist Pedro nicht bei dir?
Warte, Levy. Du weißt es nicht? Wo ist Pedro?
-Renata. -Hi, Theo.
-Wie geht's? -Hi, Renata.
Also, Levy, was ist los?
Pedro sagte Branca, er wolle das Wochenende mit dir verbringen.
Mir hat er nichts gesagt.
Du sprachst nicht mit ihm? Er rief nicht an?
-Seit Samstag. -Levy, sagte Pedro dir nicht,
wo er hinwollte?
-Nein, er sagte nichts. -Sag die Wahrheit.
-Levy, er sagte... -Ich lüge nicht.
Er sagte, er wolle zu dir.
Er war nicht hier. Er hat nichts gesagt.
-Unmöglich, Levy. -Levy...
-Wir redeten diese Woche kaum. -Kein Problem. Hör mal...
Weißt du, ob er sich mit anderen traf?
Mit anderen Freunden?
Könnte er bei jemandem übernachten?
-Nein, Theo. Es hat sich nichts geändert. -Levy, denk mal nach.
Denk mal nach, ob dir etwas einfällt,
ob er sich diese Woche anders benommen hat.
In der Schule? Nichts? Dir fällt nichts ein?
-Denk nach. -Levy, dir scheint nicht klar zu sein,
wie ernst die Sache ist. Pedro ist verschwunden.
Verstehst du das? Er ist verschwunden!
-Branca, Branca. Levy. -Überleg mal.
Alles, was dir einfällt, könnte wichtig sein.
Er hat mich um etwas gebeten.
Um die Anschrift des Ladens meines Onkels Abrão.
-Wer ist Abrão? -Er hat einen Computerladen.
Er wollte seinen Computer verkaufen.
Sagtest du nicht, er wollte seinen Computer reparieren lassen?
-Er wollte ihn reparieren lassen. -Er wollte ihn verkaufen.
-Was sagst du da? -Der Computer sollte repariert werden.
-Das hat er uns gesagt. -Mir sagte er, er wolle ihn verkaufen.
Er wollte meinem Onkel den Computer verkaufen, aber der wollte ihn nicht.
Warum wollte er den Computer verkaufen?
Er sagte, er brauche Geld.
Hast du die richtige Nummer?
Nein, Theo, ich kenne die Nummer meines Sohnes nicht.
-Ruf daheim an, ob er da ist. -Das tat ich gerade.
Die Krankenhäuser, die Polizei...
-Mach eine Liste. -Er sagte, er sei Sonntag zurück.
-Am Sonntag. -Du suchst nach Logik
-im Verhalten eines Irren. -Er ist ein Junge.
-Ein Irrer. Ein Verrückter. -Er ist 14, ein Junge.
In seinem Alter kümmerte ich mich um meine Mutter.
Ich war am Strand. Gott sei Dank.
Ich rufe Cynthia an.
Welche Cynthia?
Die Gesundheitsministerin.
Sie kann die öffentlichen Krankenhäuser überprüfen, wir übernehmen die privaten.
Cynthia, ich bin's, Theo.
Cynthia, ich würde Sie nicht daheim anrufen,
aber es handelt sich um einen Notfall.
Um Pedro, meinen Jungen. Cynthia, er ist verschwunden.
Ist alles in Ordnung?
Es geht schon.
Pedro?
Pedro? Schatz?
Pedro?
Mein Sohn?
Pedro, bist du daheim?
Pedro, ruf mich sofort an, wenn du heimkommst.
Theo.
Hallo. Ist dies das Haus von Pedro Gadelha?
In der Catumbi-Straße.
Wie heißt die hier? Schau mal nach.
Da. Das ist sie.
-Welche Nummer? -352.
Da.
ZENTRUM FÜR ZOONOSE-KONTROLLE
MONTAG BIS FREITAG VON 9 BIS 17 UHR
Das ist Relâmpago.
Er nahm Relâmpago mit.
Wir erkundigen uns gern nach ein paar Tagen, wie es dem Tier geht.
Manchmal dauert es eine Weile, bis es sich eingewöhnt.
-Ein Pferd? Er hat ein Pferd mitgenommen? -Ja, ein gutes Pferd.
Nicht mehr jung, aber immer noch kräftig.
Pedro hat ein Pferd gekauft?
Er hat Relâmpago adoptiert.
-Adoptiert? Wie meinen Sie das? -Er zahlte nicht dafür. Er nahm
das Tier mit, um es zu versorgen. So funktioniert unser System.
Wohin hat er das Pferd gebracht?
-Zu seinem Landhaus. -Welches Haus?
-Was? -Er sagte,
-er brächte es aufs Land. -Pedro
hat kein Landhaus. Wir haben kein Landhaus.
-Falls er gelogen hat... -Er hat gelogen.
Wenn er sich nicht um das Tier kümmern kann...
-Ich möchte Sie was fragen. -Das macht es nur schlimmer.
-Es verstößt gegen unsere Regeln. -Bitte. Na gut, ich habe eine Frage.
Hinterließ Pedro die Anschrift dieses Landhauses?
-Das ist nicht nötig. -Es ist nicht nötig.
Guter Mann, wie konnten Sie einen 15-Jährigen
mit einem Pferd davonziehen lassen?
-Fünfzehn? -Ja, 15.
Wie meinen Sie das, 15?
Das macht es noch viel schlimmer.
Was ist das?
Das stammt von Pedro?
Das ist eine Fälschung.
Sehen Sie das nicht?
Es sind so viele Formulare auszufüllen,
-so viele Dokumente... -Das Telefon. Warten Sie.
Wenn Ihr Sohn das gefälscht hat, wäre das Betrug...
-Es ist Pedro. -Wenn er das fälschte...
Hallo, Pedro? Hallo?
Hallo, wer spricht da?
Wer spricht da?
-Gib mir... -Hallo.
Das ist das Handy meines Sohnes. Wer spricht da?
Hallo? Hallo?
-Ja. -Was ist denn, Theo?
-Sie glauben... Oder Sie sahen es? -Was hast du gesehen?
-Ich begleite dich. -Fahr heim.
-Ich komme mit. -Lass mich reden.
-Hör zu, du musst... -Ich komme mit!
Du musst nach Hause.
-Ich gehe nicht heim. -Lass mich ausreden!
-Du musst... -Nein.
Hör zu. Du musst heim.
Falls Pedro zurückkehrt, falls er anruft,
dann musst du daheim sein, klar?
-Du musst nach Hause. -Bringst du ihn zurück?
-Bringst du ihn heim? -Ja.
Bring mir meinen Pedro zurück!
-Bitte, Theo! -Ich bringe Pedro zurück.
-Das mache ich, ja? -Bring Pedro zurück.
Gut, fahren Sie. Fahren Sie.
Pedro? Hallo? Sobald du das abhörst...
Hey.
Es sieht nach einem Unfall aus, oder?
Da drüben stehen ein paar Hütten.
In der Siedlung da.
Vielleicht wohnt da jemand, der etwas gesehen hat.
Ich würde gern mehr helfen, aber...
Viel Glück. Ich hoffe, Sie finden Ihren Jungen.
Vielen Dank, ja? Viel Glück.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Ich suche meinen Sohn. Er ist noch ein Junge.
Haben Sie einen Jungen auf einem Pferd vorbeireiten sehen?
Nein, ich habe nichts gesehen.
Danke.
Bitte, gnädige Frau, ich brauche Hilfe.
In der Nähe war ein Unfall.
Am Samstag oder am Sonntag, glaube ich.
Ich suche meinen Sohn. Einen Jungen.
Einen 15-Jährigen Jungen.
-Vielleicht auf einem Pferd. -Einem schwarzen Pferd?
Ein schwarzes Pferd. Ein schwarzes. Hast du es gesehen?
-Nein. -Aber es war ein schwarzes Pferd.
Sahst du einen Jungen auf einem schwarzen Pferd?
Ich nicht. Oma.
-Deine Großmutter? -Nicht meine Großmutter. Oma.
-Wo wohnt sie? -Dort drüben.
-Kannst du mich hinbringen? -Aber... Jetzt?
Jetzt. Jetzt, bitte.
Hier hat er geschlafen, mein Herr. Wie ein Stein.
-Malina, aufwachen. -Malina!
-Es gehört mir! Steh auf!
Das kannst du nicht tun.
Hat er nicht gesagt, wo er hinwollte
oder was er mit dem Pferd vorhatte?
Kein Wort. Hier, gib ihm seine Flasche.
-Hören Sie... -Sein Bein war verletzt.
-Sein Bein war verletzt? -Ja, und ich hatte nichts dafür.
-Ich gab ihm Tee. -Einem Moment.
Wie verletzte er sich das Bein?
Es war ganz böse zerkratzt.
Würden Sie bitte einen Moment stehen bleiben? Nur kurz, bitte.
Ging es ihm gut?
Es ging ihm gut. Er schlief, wachte auf,
schaufelte Essen in sich hinein, nahm seine Sachen und ging.
-Wohin denn? -Das kann nur Beto wissen.
-Wer ist denn Beto? -Wer Beto ist? Beto ist Beto.
Malina, bring ihn hinüber zu Beto.
-Aber... Jetzt? -Jetzt!
Gehen wir.
Wenn du es nicht willst, dann trink es nicht.
Beto?
-Beto! -Ich komme.
Gut, das reicht.
-Sehen Sie die Straße dort? -Die da?
Ja! Folgen Sie ihr.
Die hat Ihr Junge genommen.
Pferde sind an Feldwege gewohnt, nicht an den Verkehr.
Das Pferd hat gescheut.
Ich sah viele Leute, die von Tieren auf Asphalt getötet wurden.
Hat er nicht gesagt, wohin er wollte?
Salvador.
Er will nach Salvador?
Nein, nach Espírito Santo.
Salvador oder Espírito Santo?
Salvador oder Espírito Santo.
Ganz zweifelsohne.
Zu beiden geht es diese Straße entlang.
Theo?
Alles ist in Ordnung, Branca. Es geht ihm gut. Kein Problem. Er lebt.
-Er lebt, Theo? -Er schlief im Haus dieser Frau.
Ich begegnete ihr. Er ging am nächsten Tag.
-Sie weiß nicht, wohin er wollte. -Es geht ihm gut?
Er verletzte sich das Bein...
Nur ein Kratzer, mehr nicht.
Ich weiß es nicht. Ich bleibe auf dieser Straße.
Er weiß nicht, wovon er redet. Erst will er nach Bahia,
dann nach Espírito Santo.
Ich meine... Wir haben keine Ahnung.
-Wo will er denn hin? -Theo, ich...
Ich war in seinem Zimmer. Sein Computer ist nicht da.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Schick ihm eine Nachricht.
Wer weiß, vielleicht hat er ihn noch
-und er antwortet. -Gut.
Du findest ihn, ja?
Finde ihn und bring ihn heim.
Hey!
Sie da, mein Herr!
Haben Sie einen Jungen auf einem Pferd gesehen, der hier vorbeigekommen ist?
-Ja! -Sie haben ihn gesehen?
-Ja. -Wann denn?
-Er setzte gestern über. -Er setzte über? Wohin?
Zur anderen Seite.
Wie setzte er denn über?
Mit mir.
-In dem Ding da? -Hier.
Er und das Pferd. Warum?
Könnten Sie mich...? Setzen Sie...?
Trägt das Ding da meinen Wagen?
Den Wagen hält es aus, aber es geht nicht.
Warum nicht?
-Niedrigwasser. -Nein, das geht schon.
Das schaffen wir. Ich helfe Ihnen.
-Ausgeschlossen. -Ich helfe. Wir beide...
Wir schieben.
Schaffen Sie es hierher?
Warten Sie. Hören Sie, es geht um meinen Sohn.
Der Junge ist mein Sohn. Bitte.
Bitte, bringen Sie das Boot hierher?
Bitte.
Ich helfe. Wir beide...
Wenn Sie hier schieben, dann geht es.
Dahinten. Wenn Sie...
Sehen Sie, hier ist es flach. Wenn Sie...
Es bringt nichts.
Wenn Sie mir helfen... Wenn Sie mir helfen, dann geht es.
Wir müssen nur schieben. Sehen Sie.
Wenn ich die Stange...
Haben Sie ein Beiboot?
Sprachen Sie mit ihm?
Er fragte, was Pferde fressen.
-Das wusste er nicht? -Nein.
Sagte er etwas?
Hat er gesagt, wo er hinwollte? Irgendetwas?
Er wollte einen Rabatt für das Pferd.
Er meinte, Pferde müssten nicht den gleichen Preis zahlen wie Menschen.
"Relâmpadu."
-Hat er "Relâmpago" gesagt? -Du.
Relâmpago. So heißt Pedros Pferd.
Hat er den Namen des Pferdes gesagt?
-"Relâmpadu." -Relâmpago.
Relâmpago.
Hast du das Pferd gesehen?
Pedros Pferd?
Ist das der Junge? Der Junge, den du mit dem Pferd gesehen hast?
Aber Pferde wiegen mehr als Menschen.
Jedem anderen hätte ich für das Pferd soviel berechnet wie für einen Wagen.
Er war pleite?
Nein, er hatte Geld.
Später wollte er dann meine Mütze haben.
Er bot mir 20 Reais dafür.
Aber ich verkaufe meine Mütze nicht.
-Er wollte die Mütze kaufen? -Ja.
-Die da? -Genau.
Wollen Sie eine?
Sie leben hier auf diesem Boot?
Schon sehr lange.
Und das ist Ihr Junge?
Ja.
Pedro.
Sieht ihm nicht ähnlich.
Da ist er ja auch erst...
-Wie alt ist Ihr Junge? -Fünf.
Ja, fünf. Fünf, sechs...
Jünger.
Der sieht nicht aus wie der auf dem Pferd.
Er ist gewachsen.
Hey.
Nehmen Sie den Traktor. Das mit dem Ärger tut mir leid, ich...
-Woher ist das T-Shirt? -Behalten Sie ihn.
-Behalten Sie den Traktor. -Das gehört meinem Jungen.
-Ich nahm ihn nur für diese Arbeit. -Warum laufen Sie weg?
-Sie können ihn behalten. -Hey!
-Behalten Sie ihn! -Hey!
Hey!
Wo ist mein Junge? Wo ist Pedro?
Sind Sie verrückt?
Kommen Sie vom Rathaus?
Sind Sie vom Rathaus?
Mein Junge.
-Wo ist Pedro? -Lassen Sie mich los! Loslassen!
-Sind Sie verrückt? -Wo ist mein Sohn?
-Sind Sie verrückt? -Wo ist Pedro?
Welcher Pedro?
Wo ist Pedro? Wo ist Pedro?
Pedro?
Der Junge, dem das T-Shirt gehörte?
Sie schlagen sich wegen dieses miesen T-Shirts mit mir?
Ich dachte, Sie wären vom Rathaus.
Ich habe das T-Shirt mit Pedro getauscht.
Er tauschte es gegen eine Flasche Pinga ein.
Um Himmels willen.
Ich dachte, Sie wären...
Er ist dort entlang, auf der Straße.
Fahren Sie hinterher. Sie können ihn einholen.
Na los!
Sie sind da, Frau Branca.
-Was ist da? -Die Fliesen.
Was machen wir mit den Fliesen?
Wo bist du?
Ruf zu Hause an Wir sind verzweifelt
Gib uns ein Lebenszeichen Pedro...
Guten Morgen.
Haben Sie zufällig einen Jungen auf einem Pferd gesehen, der hier vorbeikam?
Wissen Sie, wo ich hier ein Telefon finde?
Gnädige Frau?
Guten Morgen.
Wissen Sie, wo ich hier ein Telefon finden kann?
-Ein Telefon? -Ein Telefon.
Hier hat nur Custódio ein Telefon.
-Wo wohnt Custódio? -Nebenan.
Das Haus hier?
Danke.
Custódio?
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Herr Custódio, ich heiße Theo, Theo Gadelha.
Ihre Nachbarin meinte, dass Sie ein Telefon haben.
Ich suche meinen Sohn, einen Jungen...
Er ist verschwunden. Er könnte hier vorbeigekommen sein, zu Pferd.
Haben Sie einen Jungen gesehen, der hier vorbeigeritten ist?
-Ein Junge auf einem Pferd? -Ein Junge auf einem schwarzen Pferd.
Hier kommen ständig Pferde vorbei.
Ich kann mir nicht alle Farben merken.
Dürfte ich bitte Ihr Telefon benutzen?
Ich muss meine Frau anrufen.
Funktioniert es?
-Was stimmt denn nicht? -Kein Guthaben.
Es dauert nicht lange, Herr Custódio. Ich halte mich kurz.
Nein, ich darf mein Guthaben nicht verbrauchen. Das mag meine Tochter nicht.
Kein Problem. Wir machen das so.
Ich gebe Ihnen etwas Geld und Sie füllen das Guthaben auf.
Nein, das geht hier nicht.
-Wo füllten Sie das Guthaben auf? -Meine Tochter.
Ihre Tochter. Dann geben wir... Ich gebe Ihnen noch mehr.
Wir geben ihr noch mehr Geld. Sie können ein neues Handy kaufen.
Meine Tochter kommt nur freitags.
Herr Custódio,
-Sie müssen mir wirklich helfen. -Das kann ich nicht.
Ich habe einen Herzschrittmacher.
Wenn es Probleme gibt, muss ich meine Tochter anrufen.
Ich weiß, was wir tun können.
Es gibt absolut kein Problem. Ich mache ein R-Gespräch.
-Sie wissen, was das ist? -Nein.
Ich erkläre es Ihnen. Der Empfänger bezahlt das Gespräch, nicht Sie.
-Sie wissen, was ein R-Gespräch ist? -Wir lassen das besser.
-Wissen Sie, was ein R-Gespräch ist? -Sie sollten besser gehen.
-Das ist doch völlig unlogisch. -Es wäre besser.
-Wollen Sie mich ärgern? -Ich sagte es doch schon, mein Herr.
Meine Tochter mag das nicht.
Ich sagte, dass Sie nichts zahlen müssen. Sind Sie taub?
Ich bin nicht taub.
Ich bin herzkrank.
Und Sie können jetzt gehen!
Ich lasse das Geld hier. Ich muss meinen Sohn finden. Es tut mir leid.
Das reicht für ein neues Handy.
Sind Sie verrückt? Kommen Sie zurück!
Hey, Freundchen!
Stopp! Stopp!
Kommen Sie zurück, junger Mann!
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Kommen Sie zurück! Das ist mein Handy!
Stopp! Stopp!
-Hallo? Theo? -Es geht ihm gut, Branca.
Es geht ihm gut. Glaub es mir.
-Er setzte über einen Fluss. -Welchen Fluss, Theo?
Einen Fluss... Mangroven...
Er setzte auf einer Fähre über. Ich sprach mit dem Besitzer.
Der sprach mit ihm. Er hatte Geld und es ging ihm gut.
Er wollte dem Mann die Mütze abkaufen.
-Und es geht ihm gut? -Branca,
ich traf zwei Leute, die mit Pedro gesprochen haben.
Er tauschte sein T-Shirt ein... Er schlägt sich durch.
Finde ihn für mich. Bring ihn heim.
Ich bringe ihn heute heim.
Ich komme ihm immer näher. Ich hab es eilig.
Hey! Hey! Sie da!
Bitte, mein Herr, bitte. Können Sie uns mitnehmen?
Wir haben kein Benzin mehr.
-Wo willst du hin? -Ich will nach Mimoso.
Zu einem Festival in der Nähe.
-Was ist denn da los? -Jede Menge Musik. Rock.
Echt abgedreht.
Und Leute deines Alters gehen da hin?
Ja, im Prinzip nur Leute meines Alters.
Und ein paar meiner Freunde. Warten Sie, ich rufe sie eben.
-Mimoso? -Es ist nicht weit. Dort entlang.
Hey, Mann. Tun Sie uns den Gefallen? Nehmen Sie uns mit?
-Sie bringen uns nach Mimoso? -Wo wollen Sie hin?
-Wohin ich will? -Ja.
-Das ist eine gute Frage. -Sie wissen es nicht?
-Tun Sie uns den Gefallen. -Nach Mimoso ist es nicht weit.
-Ich suche meinen Sohn. -Wieso? Haben Sie ihn verloren?
Ich habe ihn verloren.
Aber ich werde ihn finden. Er ist in eurem Alter.
-Etwas jünger. Auf einem Pferd. -Auf einem Pferd.
Er will bestimmt nach Mimoso. Zum Winterfestival.
Alles Jugendliche in unserem Alter. Vielleicht finden Sie ihn da.
-Er ist bestimmt in Mimoso. -Fahren wir?
-Auf nach Mimoso. -Dann mal los. Los. Kommt schon.
Fahren wir nach Mimoso.
Einen Moment noch.
-Kommt schon, kommt. -Beeilung. Nicht so viel mitnehmen.
Los, los, Beeilung. Komm schon, China. Bewegung, Mann.
Das ist alles. Los, los.
-Einsteigen. Einsteigen. -Das ist alles.
Vielen Dank. Wirklich.
-Dann mal los. Los. -Woher kommt ihr?
-Aus Belo Horizonte. -Aus BH.
-BH ist ziemlich weit von hier, oder? -Irgendwie schon.
-Aber wir brauchten nicht lange. -Keine große Sache.
-Wessen Vater gehört der Wagen? -Meinem.
Lässt du den mitten auf der Straße stehen?
Er ist abgeschlossen. Kein Problem.
-Den klaut niemand. -Mir geht's nicht gut.
-Entspann dich einfach. -Mache ich ja schon.
-Ärgere mich nicht. -Ist alles in Ordnung?
-Es geht ihm nicht gut. -Der Ärmste.
Schokolade ist nicht gut, wenn einem schlecht ist.
-Du hast Schokolade? -Her damit.
Das ist meine Schokolade.
Wollen Sie auch was?
Ganz herzlichen Dank.
Vielen Dank. Wirklich.
Hi. Hi. Ich wollte dich gerade um etwas bitten.
Um Geld.
Meine Handtasche ist weg. Ich finde sie schon, aber das wird dauern.
Ich brauche ein Schinken-und-Käse-Sandwich.
-Schinken und Käse? -Ja, Schinken und Käse.
Ich suche meinen Sohn.
Hier wimmelt es von Söhnen. Such dir einen aus.
Aber mein Sohn ist anders. Mein Sohn...
Mein Sohn reitet ein schwarzes Pferd
Ein Pferd? Das gibt's doch nicht. Ich dachte, das sei nur erfunden.
Er kam wirklich auf einem Pferd angeritten?
-Maura machte Fotos von ihm. -Wer ist Maura?
Aber nicht alles, was Maura erzählt, ist...
-Wo ist sie? -Bei Patrick.
-Kannst du mich hinbringen? -Klar doch.
Aber kannst du mir ein Sandwich kaufen? Bitte, ich komme vor Hunger um.
Ich habe gestern LSD genommen und das Festival ist heute...
Was ist? Hast du noch nie LSD genommen?
Und ich bedanke mich wirklich für das Sandwich.
-Halte hier bitte an. -An dem Tor?
Ich mache auf, du kannst beim Wohnwagen parken.
Mein Bett.
Hier wohnt er, dieser Patrick?
Patrick war mein Französischlehrer in der Schule.
-Du kennst São Fernando? -Ja.
In den Sommerferien kaufte er einen ganzen Beutel LSD und kam nach Mimoso.
Und ein paar Beutel später ist er immer noch hier.
-Weiß dein Vater, dass du hier bist? -Genau hier? Na, hoffentlich nicht.
-Gehen wir? -Gehen wir.
Sie sind wahrscheinlich im Fluss.
-Patrick. -Wie geht's denn so?
Patrick, ich heiße Theo.
Patrick. Und?
-Das Mädchen... -Alice.
-Alice.
Sie sagte mir, dass mein Junge hier auf deinem Campingplatz schlief.
-Und wer ist dein Junge? -Pedro.
Pedro? Himmel!
-Wie hat er das geschafft? -Die Sache mit dem Pferd?
-Eine Marotte. Ein verrückter Trip. -Das wüsste ich auch gern.
Ein verrückter Trip.
Ist er hier? Wo? Ist er noch hier?
Er zog weiter.
Die hier funktioniert nicht.
Ich muss sie...
-Er ist schon fort? -Ja.
Weißt du, wohin?
Er hatte es eilig. Er meinte, er könne nicht bleiben.
Ich machte noch Witze darüber. Ich sagte:
"Wenn du es eilig hast, dann ist ein Pferd
nicht das schnellste Transportmittel, oder?"
Dann dachte ich, wenn er sich aufmachte,
noch bevor dir Party begann, dann muss er es eilig haben.
-Aber die Nacht verbrachte er hier? -Ja, die Nacht verbrachte er hier.
Er kroch in Mauras Zelt unter.
Die beiden machten es sich gemütlich. Es war richtig niedlich.
Da ist Maura ja. Maura!
Aufhören! Aufhören! Nicht doch, ihr Widerlinge!
Geh hin.
Nein, nicht doch.
Bringt mich zurück.
Es tut wirklich schrecklich weh.
Maura? Ich heiße Theo. Ich bin Pedros Vater.
Du siehst Pedro nicht ähnlich, oder? Bring mich bitte wieder ins Wasser.
-Hilf mir in den Fluss. -Dir ist nicht kalt?
-Nein. Mein Baby kommt gleich. -Nein.
Ich will es im Fluss bekommen.
-Ist dir kalt? -Bringst du mich zum Fluss?
-Du kannst es nicht im Fluss bekommen. -Doch.
-Ich will es im Wasser bekommen. -Das geht nicht. Es ist zu kalt.
Die Frau muss ins Krankenhaus.
Das wäre in São Pedro. Das sind zwei Stunden Fahrt.
Ich will nicht ins Krankenhaus. Mein Junge wird hier geboren! Ich will ihn...
-Langsam, Maura. -Bring mich zum Fluss!
Hör auf mich. Du kannst das Kind nicht im Fluss bekommen.
Das geht nicht, verstehst du? Es ist zu kalt.
Aber ich bin hier, ja? Ich werde dir helfen.
Ich bin Arzt. Ich helfe dir.
-Nein. Keine Ärzte. -Nein. Kein Arzt. Nein.
Ich bin Pedros Vater.
Schau, wir sind neben dem Fluss.
Da ist der Fluss. Du bist nahe genug.
Hörst du das Wasser? Sag allen, sie sollen still sein.
Hey, ihr da, zurück. Zurück mit euch. Ruhe.
-Hören wir auf den Fluss. -Bewegung!
Hörst du das? Wir sind neben dem Fluss.
Dein Baby kommt neben dem Fluss zur Welt.
In Ordnung? Patrick.
Besorge mir Handtücher oder sauberen Stoff und einen Topf heißes Wasser.
-In Ordnung. -Warte, Patrick.
Eine Schere und Alkohol.
Der Pinga da reicht.
-Um mir die Hände zu waschen. -Nein.
-Ich sehe nicht aus wie Pedro? -Nein.
-Pedro sieht besser aus als ich? -Ja. Besser.
Öffne deine Beine noch ein bisschen mehr, ja?
Nur ein bisschen. So. Ich bin bei dir, ja?
Wir machen das gemeinsam, richtig?
Ich bin da, um dir zu helfen. Noch etwas.
Öffne deine Beine ein bisschen mehr. Geht das?
Ich weiß, es tut weh. Gut so.
-So. Ja. Nur ein bisschen. -Es tut weh.
Wir schaffen das gemeinsam, ja? Wir beide.
Ich werde dir helfen.
Jedes Mal, wenn eine Wehe beginnt, presst du, ja?
Gut? Richtig, jetzt. Weiter.
Das ist es! Genau so, Maura.
Richtig, genau so. Genau so, ja.
Jetzt hole tief Luft. Schau auf den Fluss. Höre auf den Fluss.
Wir machen das gemeinsam. Ganz ruhig, das wird schon werden.
Ich bin bei dir. Na los, das Baby kommt.
Es kommt. Es kommt schon. Weiter.
Noch einmal. Gut so! Gut so, Maura!
Das ist es. Ich kann seinen Kopf fühlen.
Er kommt.
Gut so, Maura.
Gut so. Da ist er, er kommt.
Tief einatmen, beim nächsten Mal kommt er raus. Er will geboren werden.
-Es tut so weh. -Ich weiß, ich weiß.
Wir machen das zusammen. Ich bin bei dir.
Gut? Dann los.
Gut so, richtig.
Pressen! Stärker! Press richtig, los.
Gut. Er kommt.
Da, Maura! Gut! Genau so.
Er kommt. Jetzt! Das war es.
Er ist da.
Er ist geboren. Er ist auf der Welt. Hier, da ist er.
Der Müllwagen ist da. Soll ich das wegwerfen?
Wirf es weg.
55 PIRATININGA-STRASSE SÃO PAULO
IHN ZU VERMISSEN ERINNERTE MICH AN ANDERE DINGE, DIE ICH VERSÄUMTE
ICH UMARME DICH DEIN GROSSVATER
"Mein Gesicht heute. Und wie siehst du aus?"
"Ich dachte immer, je weniger man habe, umso weniger
könne man verlieren.
Ich hatte nichts als ein Pferd.
Ein altes Pferd, das nicht mehr zu viel taugte.
Aber dann starb mein Pferd."
Warten Sie!
Warten Sie! Moment! Warten Sie!
-Branca? -Theo, ich bin's, Branca.
Theo, er ist bei seinem Großvater.
Pedro ist zu deinem Vater unterwegs.
Er ritt nach Espírito Santo, zum Haus deines Vaters.
Sie schickten sich Zeichnungen, er und dein Vater.
Sie standen in Verbindung, sie kommunizierten.
Schon sehr lange.
Theo, pass auf. Schreib es auf. Hör zu, es ist
Ponta Negra, Kilometer 187.
Hast du das?
Theo, jetzt geht es um Pedro, ja?
Alles andere ist das andere. Darum kannst du dich später kümmern.
Können Sie mich hören?
Steigen Sie ein. Ich fahre Sie ins Krankenhaus.
Wo ist mein Wagen?
Was machten Sie mitten auf der Straße?
Ich muss meinen Jungen finden.
Der Junge kann warten. Ich bringe Sie ins Krankenhaus.
Nein.
Ich muss meinen Sohn finden.
-Können Sie fahren? -Ich habe mir wohl eine Rippe gebrochen.
Wenn Sie ein Tuch haben, einen Verband, ein altes Laken...
Haben Sie eine Schere?
Danke.
Wenn Sie Ihren Jungen finden, bringen Sie ihn heim.
Sagen Sie nichts. Bringen Sie ihn heim.
Er war es... Das hat mein Sohn gezeichnet.
-Ihr Sohn? -Ja.
Pedro. Mein Sohn.
Ein Junge tauchte hier auf. Halb verhungert, total pleite.
Wir machten ein Geschäft.
-Würden Sie es mir verkaufen? -Nein.
Das hier sind Sie, ja?
Ja.
Der Junge ist gut, er hat Talent.
Ja.
Hey, Mann, für wen halten Sie mich?
Ich bin ihm ganz nahe.
-Ich habe ihn in einer halben Stunde. -Wie geht es ihm? Gut?
Ich sprach mit diesem Mann. Er sagte, es ginge ihm prima.
Ich meine, er hat großen Hunger, und er tauschte einen Teller Essen
gegen eine seiner Zeichnungen, Branca.
Die Zeichnung ist toll.
Ein Mann, umgeben von Frauen, du weißt schon,
wie man sie in Werkstätten sieht. Pinup-Girls.
Ich wollte sie ihm abkaufen, aber das wollte er nicht.
Die Zeichnung gefiel ihm wirklich.
Ich bin nahe dran, ganz nahe.
-Ich habe ihn bald eingeholt. -Das ist wunderbar, Theo.
Branca...
Ich liebe dich.
Küsschen.
Und das Motorrad hier? Wie wäre es mit einem Handel?
Was ist denn los?
Ein Unfall. Ein Tier auf der Straße.
Pedro.
STRAND
Hi, Vater.
Theo.
Bist du das?
Dich hat es ziemlich erwischt, was?
Mehrfach.
Siehst du?
Fantastisch, meinst du nicht?
Er zeichnet. Dein Sohn zeichnet.
Er ist wie ich. Er ist sehr gut.
Ja, ich hatte keine Ahnung.
Ich bin stocktaub. Ich kann dich nicht hören.
Wenn du mich beschimpfen willst, dann von Angesicht zu Angesicht. Los.
Ich wusste nicht, dass Pedro zeichnen kann.
-Ich höre nichts. Ich verstehe nichts. -Schon gut, vergiss es.
Er zeichnet.
Ich schrieb Pedro einen Brief.
Mit einer Zeichnung von meinem Gesicht.
Ich hatte keine Antwort erwartet.
Und er schickte mir eine Zeichnung und einen Brief.
Ich dachte, er sei so ein...
So ein...
Daher habe ich...
Ich dachte nach.
Du hast so einen guten Jungen. Einen großartigen Jungen...
Ich stellte mir vor, wenn du nicht an all das denken würdest,
was ich bei dir versäumte
und einfach zulassen würdest, dass ich dem Jungen der Großvater bin...
Er durchquerte zwei Staaten, um dich zu besuchen.
Ich verstehe nichts. Ich höre dich nicht.
Pedro durchquerte zwei Staaten zu Pferde,
um dich kennenzulernen.
Auf einem Pferd? Er ist geritten? Bestimmt? Auf einem Pferd?
Er hat mir ein Pferd gebracht.
In der Tat.
DIESER FILM IST CHRIS RIERA GEWIDMET,
FÜR DAS, WAS SIE IN UNSEREN GESCHICHTEN UND UNSEREN LEBEN WAR.