Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Pedro ?
Theo ?
Comment tu es entré ?
Pedro m'a laissé en plan, à la réunion pour l'échange scolaire.
- Quoi ? - Il n'est pas venu.
Je l'ai appelé. Pas de réponse.
- Il n'est pas venu. - Et ?
Je t'ai appelée aussi. En vain.
J'ai sonné à la porte. Rien.
Et tu as laissé cette porte ouverte.
Theo, ça ne va pas.
Tu ne peux plus entrer comme ça, sans me prévenir avant.
Branca, pardon. Pedro est là ?
- Tu dois me rendre la clé. - Si notre seul souci,
c'est que j'ai encore la clé,
- on s'en sort bien. - Ce n'est pas ça, le problème.
C'est moi.
Le problème, c'est que je continue à vivre ici. C'est ça ?
J'ai l'argent pour Zezé. Mais ne le paie pas
tant qu'il n'a pas doublé la piscine.
- Tu veux bien ? - Pourquoi faire ça ?
Ils sont payés et seront livrés la semaine prochaine.
- Pourquoi ce carrelage ? - Je ne sais pas.
Pour couvrir ce grand trou ?
Pourquoi faire une piscine alors qu'on vend ?
Pour faire une plus-value.
Et si l'acheteur ne veut pas de piscine ?
- Chacun ses goûts. - S'il ne nage pas ?
Arrête, s'il te plait.
Je suis fatigué. On ignore si on va vendre.
Comment ça ? Tu n'as pas l'air de bien comprendre.
Dès que je peux, je m'en vais d'ici.
Est-ce que c'est clair ?
- Où tu étais, fiston ? - Mon ordinateur a lâché.
J'étais chez le réparateur.
Tu as oublié notre rendez-vous ?
C'était ton rendez-vous. Tout seul.
J'avais rendez-vous.
Tout seul.
C'était important, d'y aller. Aujourd'hui...
C'est la règle. Si les gamins
ratent cette journée...
Ils ne choisissent pas leur ville.
Il suffisait d'y aller, une seule fois.
Pour garantir Christchurch, j'ai dû payer.
- Il doit y aller. - Tu as payé ?
Tu iras la prochaine fois.
Sinon, rien ne garantit la ville.
Je ne veux pas y aller !
Tu ne...
Pourquoi ça, Pedro ? J'aimerais comprendre.
J'ai l'impression de te donner une belle occasion.
Je me trompe ? Ce n'est pas bien ?
Un voyage pour apprendre l'anglais ?
Dans le plus beau pays du monde ?
- Si on est un mouton. - Tu ne peux pas l'obliger.
J'ai donné deux choix, sur deux continents.
J'aurais aimé avoir ça.
- Tu ne décides pas de tout. - Tu étais partante aussi.
Tu vas choisir ?
- Et lui, quand décide-t-il ? - Quand il voudra bien le faire.
Tu ne vas pas l'envoyer en Australie.
Nouvelle-Zélande.
La question n'est pas là.
La question est toujours ailleurs, non ?
Si.
Toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi donc ?
- Theo... - Pourquoi cette chaise est là ?
C'est pour son anniversaire.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je ne fais rien.
Pourquoi tu me fais ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire, Branca ?
- Calme toi, Theo. - C'est quoi ?
Pourquoi elle est là ? Pourquoi tu me fais ça, Branca ?
- Doucement. - Pourquoi tu me fais ça ?
- Que fait-elle ici ? - Mon grand-père l'a envoyée.
Quel grand-père ?
- Écoute. - Qui est ton grand-père ?
- Je la mets dans ma chambre. - Non.
Ton grand-père ?
- Papa. - Qui est-ce ?
- Je l'emporte. - Attends.
Juste une seconde.
- Arrête. - Il le connaît ?
Tu connais ton grand-père ?
- Donne. - Il t'a vu ?
- Papa. - Il te connaît ?
- Lâche. - Écoute-moi.
- Lâche. - Il t'a vu ?
Ton grand-père te connaît ?
Il ne me connaît pas ! Ni toi !
- Pas toi ! - Tu ne vis plus ici !
- Donne ma chaise ! - Il ne me connaît pas !
- Ni toi ! - Ma chaise !
- Arrête, Theo ! - Vous allez voir !
- Ne fais pas ça ! - Papa !
Tu veux ta clé ? Tu la veux ?
DOCTEUR BRANCA GADELHA
Pedro ?
Tu t'en vas ?
Ils sont déjà venus te chercher ?
Je reviens dimanche.
- Tu dînes avec moi ? - Oui.
Bisou.
Bon anniversaire !
J'ai mes affaires, j'y vais.
- Je vais t'aider. - Ça va.
Je suis désolé.
- Tu n'avais pas à faire ça. - Je sais. Désolé.
Tu n'aurais pas dû.
Tu me pardonneras ?
Tu savais, pour la chaise ?
- Theo. - Ce n'est pas facile pour moi.
Je sais.
Je rentre, et je ne vis plus ici.
Ce n'est pas facile.
Je regrette.
Pedro est debout ?
Il est parti en voyage.
- Dimanche, c'est son anniversaire. - Il est parti avec Levy.
Tu l'as laissé ?
Il n'a pas demandé.
Mais, cet échange... Je pensais que ce serait bien.
Que ça lui plairait, que ce serait bon pour lui.
Que ça lui ferait du bien d'être un peu seul,
pendant qu'on arrange les choses.
Les choses ne vont pas s'arranger.
Il n'a pas à en être témoin.
- Je quitte cette maison. - Je ne parle plus de ça.
- Je... - J'ai rendu la clé.
Je ne voulais pas de cette maison.
Je n'irai pas, alors. J'ai fait cette maison pour toi.
- Tu la voulais. - Écoute. C'était pour toi.
- D'accord. - Branca.
- Theo. - C'était pour toi, pour Pedro.
Pour nous.
- Arrête. - Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
- On en a déjà parlé. - Que se passe-t-il ?
Que veux-tu que je fasse ?
- Theo. - Que veux-tu que je fasse ?
Dis-moi, que veux-tu de moi ?
Dis-moi.
Theo, laisse-moi. S'il te plait.
Theo.
Attends.
- Allô. - Bonjour, Theo.
Je vais dîner avec Pedro, dimanche.
- Viens si tu veux. - D'accord.
Je serai là.
- Comment ça va ? - Salut, Theo.
Entre.
Tu as déjà préparé le dîner.
Pas de problème.
Mets ça là.
- Pedro aime bien... - Oui, il adore.
Tu veux un verre ?
De l'eau.
Merci.
Assis, Theo.
Je ne m'y retrouve pas. Je ne sais pas.
- C'est là. - Non.
Il n'y a qu'un câble.
C'est bien.
Il aime bien ça.
Et la bourse ?
- En septembre. - Oui, tu me l'avais dit.
- Tu sais où tu vas aller ? - J'ai choisi l'Espagne.
Pour ta spécialité, ce serait mieux aux États-Unis.
Mais en Espagne, en plus de l'école, il y a le pays.
Oui.
- Pedro est en retard. - À quelle heure il arrive ?
- Il ne l'a pas dit. - Tu n'as rien imposé ?
- J'ai dit, "pour dîner". - On l'appelle ?
J'ai appelé deux fois.
Je vais appeler Levy.
Allô, Levy ?
C'est Branca. Vous êtes déjà revenus ?
Comment ça, "revenus d'où" ?
Vous n'étiez pas en voyage ?
Comment ça ?
Pedro n'est pas avec toi ?
Attends. Tu ne sais pas où est Pedro ?
- Renata. - Salut, Theo.
- Comment ça va ? - Salut, Renata.
Levy, que se passe-t-il ?
Pedro a dit à Branca qu'il passait le week-end avec toi.
Il ne m'a rien dit.
Tu ne lui as pas parlé ? Aucun appel ?
- Pas depuis samedi. - Pedro ne t'a pas dit
où il allait ?
- Non. - Dis la vérité.
Je ne mens pas.
Il a dit qu'il était avec toi.
Il n'est pas venu ici et ne m'a rien dit.
- Pas possible. - Levy.
- On s'est à peine parlé. - D'accord. Écoute.
Tu sais s'il fréquente quelqu'un d'autre ?
D'autres amis ?
Il pourrait dormir chez quelqu'un ?
- Non. Rien n'a changé. - Réfléchis, Levy.
Essaie de te rappeler, n'importe quoi.
Est-ce qu'il a agi différemment, cette semaine ?
À l'école ? Tu n'as rien remarqué ?
- Réfléchis. - Je ne sais pas si tu comprends
à quel point c'est sérieux. Pedro a disparu, tu comprends ?
- Branca. Levy. - Réfléchis.
Le moindre détail peut être utile.
Il m'a bien demandé quelque chose.
L'adresse du magasin de mon oncle Abrão.
- Qui est-ce ? - Il vend des ordis.
Il voulait vendre le sien.
Il ne devait pas le faire réparer ?
- Il voulait le réparer. - Non, le vendre.
- Comment ? - Il voulait réparer son ordinateur.
- Il nous l'a dit. - Moi, il m'a dit qu'il voulait le vendre.
Il a essayé, mais mon oncle n'a pas voulu l'acheter.
Pourquoi il voulait le vendre ?
Il disait avoir besoin d'argent.
C'est le bon numéro ?
Non, je ne connais pas le numéro de mon fils.
- Appelle à la maison. - Je viens de le faire.
Il faut aller à la police, aux hôpitaux.
- Faire une liste. - Il a dit revenir dimanche.
- Il le croyait. - Tu cherches un sens
- à des actes insensés. - C'est un gamin.
- Un fou. - Un gamin de 14 ans.
À son âge, je m'occupais de ma mère. Seul.
J'étais à la plage. Dieu merci.
J'appelle Cynthia.
Quelle Cynthia ?
La ministre de la santé.
Elle vérifiera les hôpitaux publics. Nous, les privés.
Cynthia, c'est Theo.
Pardon de vous appeler chez vous, mais c'est une urgence.
Mon fils, Pedro. Il a disparu.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Pedro ?
Pedro ? Mon chéri ?
Pedro ?
Fils ?
Pedro, tu es rentré ?
Pedro, appelle-moi dès que tu rentres.
Theo.
Allô ? Je suis bien chez Pedro Gadelha ?
Dans la rue Catumbi.
Comment ça s'appelle, déjà ?
C'est là.
- Quel numéro ? - 352.
Là.
Centre de contrôle des zoonoses
Du lundi au vendredi De 9 h à 17 h
Voici Relâmpago.
Il l'a emmené.
Après quelques jours, on appelle pour voir comment se porte l'animal.
Il faut un temps d'adaptation.
Il a pris un cheval ?
Oui, un bon cheval.
Plus très jeune, mais encore très fort.
Pedro a acheté un cheval ?
Il a adopté Relâmpago.
- Comment, "adopté" ? - Il n'a pas payé. Il l'a emmené
et endossé la responsabilité des soins. On fonctionne ainsi.
Où l'a-t-il emmené ?
- Dans sa maison de campagne. - Quoi ?
- Une maison ? - Il a dit ça.
Pedro n'a pas de maison à la campagne.
- S'il a menti... - C'est le cas.
S'il n'est pas en mesure d'accueillir l'animal...
- Une question. - C'est encore pire.
Ça bafoue nos critères.
J'ai une question pour vous.
Pedro a donné l'adresse de sa maison ?
- Ce n'est pas nécessaire. - Non ?
Comment vous avez pu laisser un gosse de 15 ans emmener un cheval ?
- Quinze ans ? - Oui.
Comment ça ?
C'est encore pire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de Pedro ?
C'est un faux.
Vous ne voyez pas ?
Il y a tant de formulaires,
- de documents à remplir. - Ça sonne.
Si votre fils l'a falsifié, c'est une fraude.
- C'est Pedro. - Un faux.
Allô, Pedro ?
Qui est à l'appareil ?
Qui est-ce ?
- Donne. - Allô ?
C'est le portable de mon fils.
- Oui. - Quoi, Theo ?
- Vous pensez ? Ou vous avez vu ? - Quoi ?
- Je viens avec toi. - Rentre.
- Non, je viens. - Écoute.
- Il faut... - Je viens !
Il faut que tu rentres.
- Non. - Écoute !
Il le faut.
Il faut que tu rentres,
au cas où Pedro rentrerait. S'il appelle,
il faut que tu sois là.
- Rentre. - Tu vas le ramener ?
- Tu vas ramener Pedro ? - Oui.
Ramène-moi Pedro !
- Je t'en prie ! - Je vais le ramener.
- D'accord ? - Ramène-le.
Allez, vas-y.
Pedro ? Dès que tu auras ce message...
Bonjour.
On dirait un accident, non ?
Il y a des cabanes, par là.
Une communauté.
Quelqu'un qui vit là aura peut-être vu quelque chose.
Désolé de ne pas plus vous aider.
Bonne chance. Je vous souhaite de le trouver.
Merci beaucoup. Bonne chance.
Bonjour.
Je cherche mon fils. C'est un ado.
Vous n'avez pas vu un ado avec un cheval ?
Non, je n'ai rien vu.
Merci.
Madame, j'ai besoin d'aide.
Il y a eu un accident, près d'ici.
Samedi ou dimanche, je pense.
Je cherche mon fils. Un ado.
Il a quinze ans,
- il a peut-être un cheval. - Un cheval noir ?
Tu l'as vu ?
- Non. - Mais le cheval est bien noir.
Tu as vu un ado sur un cheval noir ?
Moi, non. Grand-mère.
- Ta grand-mère ? - Ce n'est pas ma grand-mère.
- Où vit-elle ? - Par là.
- Tu m'emmènes ? - Maintenant ?
Oui, s'il te plait.
Il a dormi là. Comme un loir.
- Malina, debout. - Malina !
- Debout !
Ne fais pas ça.
Il n'a pas dit où il allait ?
Ou pourquoi il avait un cheval ?
Il n'a rien dit du tout. Tiens, nourris le petit.
- Madame... - Il avait mal à la jambe.
- La jambe ? - Je n'avais pas de quoi le soigner.
- Je lui ai donné du thé. - Attendez.
Comment s'est-il blessé ?
C'était une vilaine égratignure.
Vous pouvez vous tenir tranquille juste une seconde ?
Il allait bien ?
Oui, plutôt. Il a dormi,
s'est goinfré, a pris ses affaires et est parti.
- Où ? - Seul Beto doit le savoir.
- Qui est Beto, madame ? - Beto, c'est Beto !
Malina, emmène-le chez Beto.
- Maintenant ? - Oui !
Allons-y.
T'en veux pas ?
Beto ?
- Beto ! - J'arrive.
Ça ira.
- Vous voyez cette route ? - Celle-ci ?
Oui. Suivez-la.
Votre fils est parti par là.
Les chevaux sont faits pour les routes en terre.
Il a eu peur, sur la route.
Des tas de gens meurent quand une bête panique sur l'asphalte.
Il n'a pas dit où il allait ?
Salvador.
Il va à Salvador ?
Non, Espírito Santo.
Salvador ou Espírito Santo ?
Salvador ou Espírito Santo.
C'est ça, sans aucun doute.
L'un d'un deux, au bout de cette route.
Theo ?
Tout va bien. Il est en vie, il n'a rien de grave.
- Il est vivant ? - Il a dormi chez une femme.
Il est parti le matin.
- Elle ne sait pas où. - Il va bien ?
Il est blessé à la jambe.
Une égratignure.
Je vais suivre une route qu'on m'a indiquée.
Un type pas très clair.
Il a dit qu'il allait à Bahia, puis Espírito Santo.
Enfin... Je ne sais pas.
- Où va-t-il ? - Theo,
j'ai fouillé sa chambre. L'ordinateur n'est pas là.
Je ne sais pas où il est.
Envoie-lui un message, alors.
Il a peut-être encore son ordinateur.
- Il pourrait répondre. - D'accord.
Trouve-le, d'accord ?
Et ramène-le à la maison.
Monsieur !
Vous auriez vu passer un ado, sur un cheval ?
- Oui ! - Vous l'avez vu ?
- Oui. - Quand ?
- Il a traversé hier. - Traversé pour aller où ?
De l'autre côté.
Comment il est passé ?
Je l'ai fait passer.
- Avec ça ? - Oui.
Avec son cheval. Pourquoi ?
Vous pourriez me faire traverser ?
Ma voiture tiendrait ?
Oui, mais hors de question.
Pourquoi ?
- Marée basse. - On peut y arriver.
Je vais vous aider, on y arrivera.
- Pas question. - On va s'y mettre tous les deux.
On va pousser.
Vous pouvez venir ?
Attendez. Madame, il s'agit de mon fils.
S'il vous plait. C'est mon fils.
Amenez le bateau ici. Je vous en prie.
Je vais vous aider.
Poussez ici, et ça va marcher.
Là, derrière.
C'est moins profond, regardez. Si vous...
Laissez tomber.
Si vous m'aidez, on peut y arriver.
Il suffit de pousser. Regardez.
Si je mets ça...
Vous avez un canot ?
Vous lui avez parlé ?
Il a demandé ce que mangent les chevaux.
- Il ne savait pas ? - Non.
Il n'a rien dit d'autre ?
Il n'a pas dit où il allait ? Rien du tout ?
Il a demandé une remise pour le cheval.
Il disait qu'il n'avait pas à payer comme un humain.
"Relâmpadu".
- "Relâmpago" ? - Non, "du".
Le cheval s'appelle Relâmpago.
C'est ce qu'il a dit ?
- "Relâmpadu." - Relâmpago.
Relâmpago.
Tu as vu le cheval ?
Le cheval de Pedro ?
C'est lui, le garçon à cheval que tu as vu ?
Un cheval pèse plus lourd qu'un homme.
Pour un autre, j'aurais fait payer autant que pour une voiture.
Il n'avait pas d'argent ?
Si.
Il a aussi demandé ma casquette.
Il a proposé 20 reais.
Mais je ne voulais pas.
- Il voulait votre casquette ? - Oui.
- Celle-ci ? - Oui.
Vous en voulez ?
Vous vivez sur le bateau ?
Oui, depuis longtemps.
C'est votre fils ?
Oui.
Pedro.
On ne dirait pas.
Il n'avait que...
- Quel âge a votre fils ? - Cinq ans.
C'est ça, cinq ou six ans.
Plus jeune.
On ne dirait pas du tout le gars du cheval.
Il a grandi.
Vous pouvez garder le tracteur. Pardon.
- D'où vient ce t-shirt ? - Gardez-le.
- Le tracteur. - C'est à mon fils.
- J'ai fini. - Pourquoi fuyez-vous ?
Gardez-le.
Gardez-le !
Où est mon fils ? Où est Pedro ?
Vous êtes fou ?
Vous venez de la mairie ?
C'est la mairie qui vous envoie ?
Mon fils.
- Où est Pedro ? - Lâchez-moi !
- Vous êtes malade ? - Où est mon fils ?
- Vous êtes fou ? - Où est Pedro ?
Quel Pedro?
Où est Pedro ? Où ?
Pedro ?
C'était son t-shirt.
Vous me sautez dessus à cause du t-shirt ?
J'ai cru que vous étiez envoyé par la mairie. Merde.
J'ai échangé le t-shirt avec Pedro.
Contre une bouteille de cachaça.
Nom de Dieu.
J'ai cru que vous...
Il est parti par là. Par cette route.
Allez-y, rattrapez-le.
Allez !
Il est là, Mme Branca.
- Quoi ? - Le carrelage.
On en fait quoi ?
OÙ ES-TU ?
APPELLE-NOUS, ON EST DÉSESPÉRÉS.
FAIS-NOUS SIGNE PEDRO...
Bonjour.
Vous n'auriez pas vu passer un ado sur un cheval ?
Où je pourrais trouver un téléphone ?
Madame ?
Bonjour.
Où est-ce que je pourrais trouver un téléphone ?
- Un téléphone ? - Oui.
Ici, seulement chez Custódio.
- Où vit Custódio ? - À côté.
Dans cette maison ?
Merci.
Custódio ?
- Bonjour. - Bonjour.
M. Custódio, je m'appelle Theo. Theo Gadelha.
Votre voisine dit que vous avez le téléphone.
Je cherche mon fils. Un adolescent
qui a disparu. Il a pu passer par ici, à cheval.
Vous ne l'avez pas vu, par hasard ?
- Un gamin à cheval ? - Sur un cheval noir.
Des chevaux, il en passe des tas.
Je ne me rappelle pas les couleurs.
Pourriez-vous me prêter votre téléphone ?
Je dois joindre ma femme.
Il fonctionne ?
- Qu'y a-t-il ? - Plus de crédit.
Je serai très bref, M. Custódio.
Non, je dois garder du crédit.
Sinon, ma fille peste.
Aucun problème. Voilà ce qu'on va faire.
Je vais vous donner de quoi racheter du crédit.
Ils n'en vendent pas, ici.
- Où l'achetez-vous ? - C'est ma fille.
Je vois. Je vais même vous donner plus d'argent.
Et à votre fille.
- De quoi racheter un nouveau mobile. - Elle ne vient que le vendredi.
M. Custódio.
- J'ai vraiment besoin d'aide. - Je ne peux pas.
J'ai un pacemaker.
En cas de problème, je dois appeler ma fille.
Je sais ce qu'on va faire.
Ça règle le problème. Je vais appeler en PCV.
- Vous connaissez ? - Non.
Je vous explique. L'appel est payé par l'autre personne.
- Vous comprenez ? - Je ne préfère pas.
- Vous avez compris ? - J'aimerais que vous partiez.
- C'est absurde. - Je préfèrerais.
- Vous faites exprès, ou quoi ? - Je vous ai expliqué.
Ma fille serait contre.
Et je vous ai expliqué que vous ne paierez pas.
Vous êtes sourd ?
Je ne suis pas sourd.
Je suis cardiaque.
Maintenant, fichez le camp.
Je laisse l'argent. Pardon, mais je dois retrouver mon fils.
Achetez un nouveau téléphone.
Vous êtes fou ? Revenez !
Hé, vous !
Arrêtez !
Revenez ici, jeune homme !
Au secours ! À moi !
Revenez ! C'est mon téléphone !
Arrêtez !
- Theo ? - Il va bien, Branca.
Il n'a rien.
- Il a traversé un fleuve. - Lequel ?
Dans la mangrove.
J'ai parlé au type qui s'occupe du ferry.
Pedro a de l'argent et il va bien.
Il a voulu acheter la casquette du type.
- Il va bien ? - Branca,
j'ai vu deux personnes qui lui ont parlé.
Il a échangé son t-shirt. Il avance. Il va bien.
Ramène-le à la maison. Ramène-le-moi.
Je vais le faire, aujourd'hui.
Je me rapproche. Mais je suis pressé.
Hé, monsieur !
S'il vous plait, vous nous déposez ?
On est en panne sèche.
- Vous allez où ? - À Mimoso.
Un festival.
- Quel genre ? - Festival de rock.
C'est de la folie.
Vous y allez, à votre âge ?
Oui, il y a surtout des jeunes.
Je suis avec des amis. Je les appelle.
- Mimoso ? - Ce n'est pas loin. Par là.
Vous nous rendez service, alors ?
- Jusqu'à Mimoso ? - Vous allez où, vous ?
- Moi ? - Oui.
- Bonne question. - Vous ne savez pas ?
- Allez, un service. - Emmenez-nous à Mimoso.
- Je cherche mon fils. - Quoi ? Vous l'avez perdu ?
Je l'ai perdu, oui.
Mais je vais le retrouver. Il a votre âge.
- Un peu moins. Il est à cheval. - À cheval ?
C'est sûr, il va au Festival d'Hiver.
C'est plein de jeunes.
Vous le trouverez peut-être.
- Sans doute, à Mimoso. - On y va ?
- Allons-y. - C'est parti.
En route pour Mimoso.
Une seconde.
- Allez. - On n'a pas grand chose.
Vite. Grouille-toi, China.
C'est bon. Allez.
- Monte. - Tout y est.
Merci beaucoup.
- Allez. - D'où vous venez ?
- Belo Horizonte. - BH.
- C'est très loin, non ? - Plus ou moins.
- On a fait vite. - Oui, facile.
- Elle est au père de qui, la voiture ? - Le mien.
Tu la laisses au milieu de la route ?
Elle est fermée à clé.
- Personne ne la volera. - Je me sens mal.
- Détends-toi. - C'est ce que je fais.
- Fous-moi la paix. - Ça ne va pas ?
- Il a la nausée. - Le pauvre.
Le chocolat, ce n'est pas bon.
- T'as du chocolat ? - Donne.
C'est le mien.
Vous en voulez ?
Merci.
Vraiment, merci beaucoup.
Bonsoir. Je ne vais vous demander qu'un truc.
De l'argent.
J'ai perdu mon sac. Je finirai bien par le retrouver.
J'ai besoin d'un sandwich.
- D'un sandwich ? - Oui.
Je cherche mon fils.
Ce n'est pas ce qui manque, ici. Prenez-en un.
Mon fils est différent.
Il a un cheval noir.
Un cheval ? Arrêtez. Je croyais que c'était bidon.
Il est vraiment venu à cheval ?
- Maura l'a pris en photo. - Qui est Maura ?
Vous savez ce que c'est, elle ment tout le temps.
- Où est-elle ? - Chez Patrick.
- Vous m'emmenez ? - Oui.
Vous pouvez m'acheter un sandwich ? Je meurs de faim.
J'ai pris de l'acide hier. Et aujourd'hui...
Quoi ? Vous ne l'avez jamais fait ?
Merci beaucoup pour le sandwich.
- Arrêtez-vous là. - À la grille ?
Je vais ouvrir. Garez-vous près de la caravane.
Mon lit.
Ce Patrick vit ici ?
C'était mon prof de français, au lycée.
- Vous connaissez São Fernando ? - Oui.
Il a acheté un sac d'acides et est venu à Mimoso, un été.
Quelques sacs plus tard, il est toujours là.
- Votre père sait où vous êtes ? - Pas précisément, j'espère.
- Allons-y. - Oui.
Ils doivent être à la rivière.
- Patrick. - Comment ça va ?
Patrick, je suis Theo.
Patrick. Et ?
- Cette fille... - Alice.
Alice.
Elle m'a dit que mon fils avait dormi chez vous.
- Qui est votre fils ? - Pedro.
Pedro ? Merde !
- Comment il a fait ? - Pour le cheval ?
- Une idée délirante. - Je me pose aussi la question.
Un voyage délirant.
Est-ce qu'il est encore ici ?
Il est parti.
Ça ne marche pas.
Je vais devoir...
- Il est déjà parti ? - Oui.
Vous savez où ?
Il a dit qu'il était pressé, qu'il devait partir.
Ça m'a fait rire, je lui ai dit :
"Si tu es pressé, le voyage à cheval
n'est pas le plus rapide."
Mais finalement,
pour partir avant la fête, c'est qu'il devait être pressé.
- Il a passé la nuit ici ? - Oui.
Il a dormi dans la tente de Maura.
Ils sont devenus très proches. C'est mignon.
Voilà Maura. Maura !
Arrêtez ! Non !
Allez-y.
Ramenez-moi.
Ça fait super mal.
Maura ? Je suis Theo. Le père de Pedro.
Vous ne lui ressemblez pas. Je veux retourner dans l'eau.
- Aidez-moi. - Vous n'avez pas froid ?
- Non. Mon bébé va naître. - Non.
Je veux qu'il naisse dans l'eau.
- Vous avez froid ? - Aidez-moi.
- Il ne peut pas naître dans l'eau. - Si.
- C'est ce que je veux. - Il fait trop froid.
Elle doit aller à l'hosto.
L'hôpital de São Pedro est à deux heures d'ici.
Je n'irai pas.
Je veux que mon fils naisse ici !
- Du calme, Maura. - Mettez-moi dans l'eau !
Écoutez. Vous ne pouvez pas accoucher dans l'eau.
Elle est trop froide. Vous comprenez ?
Mais je vais vous aider.
Je suis médecin.
- Pas de médecin. - Non, d'accord.
Je suis le père de Pedro.
On est près de l'eau.
Pas la peine d'aller plus près.
Vous entendez l'eau qui coule ? Du silence.
Reculez, les gars.
- On écoute la rivière. - Dégagez !
Vous entendez ? On est à côté.
Le bébé va naître au bord de l'eau.
D'accord ? Patrick.
Je veux des serviettes propres, et de l'eau bouillante.
- D'accord. - Attendez.
Des ciseaux et de l'alcool.
La cachaça fera l'affaire.
- Pour me laver les mains. - Non.
- Je ne ressemble pas à Pedro ? - Non.
- Il est plus beau que moi ? - Oui, beaucoup plus.
Écartez encore un peu les jambes.
Un tout petit peu. Parfait. Je suis là pour vous aider.
On va y arriver, tous les deux.
Je suis là. Encore une fois.
Écartez un tout petit peu les jambes.
Je sais, ça fait mal. Bien.
- C'est bien. Encore. - J'ai mal.
On va y arriver, vous et moi.
Je vais vous aider.
Dès que la contraction commence, vous poussez. D'accord ?
D'accord. Allez-y, poussez.
C'est bien ! Bravo, Maura.
Continuez comme ça. C'est parfait.
Respirez un grand coup. Regardez la rivière. Écoutez.
On est tous les deux, et tout va bien se passer.
Je suis là. Allez-y, le bébé arrive.
Il arrive déjà. Poussez maintenant.
Encore une fois. C'est bien, Maura !
C'est bien, je sens sa tête.
Il sort.
C'est bien, Maura.
Bravo. Il arrive, il sort.
Il va sortir à la prochaine poussée.
Poussez et il naîtra. Il veut naître.
- J'ai si mal. - Je sais.
On va y arriver, je suis là.
D'accord ? Allez.
C'est bien.
Poussez plus fort ! Encore ! Poussez !
Bravo, il sort.
C'est bien, Maura ! Continuez !
Il sort ! Ça y est.
Il est là.
Il est né. Il est juste là.
Le camion poubelle est là. Je jette ?
Oui, jetez ça.
55 RUE PIRATININGA SÃO PAULO
LE PERDRE M'A RAPPELÉ CE QUE J'AI DÉJÀ PERDU.
JE T'EMBRASSE TON GRAND-PÈRE
"Voici ma tête, ces jours-ci. Et toi, à quoi ressembles-tu ?
J'ai toujours cru que moins on avait de choses,
moins on en avait à perdre.
Je n'avais qu'un cheval.
Un vieux cheval, plus bon à grand chose.
Puis, il est mort."
Attendez !
Attendez une seconde !
- Branca ? - Theo, c'est moi.
Il est allé chez son grand-père.
Pedro est chez ton père.
Il est chez lui, à Espírito Santo.
Ils s'envoyaient des dessins.
Ils se parlent, s'écrivent.
Depuis longtemps.
Écoute bien et note ce que je dis.
Ponta Negra, kilomètre 187.
Tu as noté ?
Theo, ce qui compte, c'est Pedro.
Le reste, mets-le de côté. Tu verras plus tard.
Vous m'entendez ?
Montez, je vous emmène à l'hôpital.
Où est ma voiture ?
Que faisiez-vous au milieu de la route ?
Je cherche mon fils.
Il attendra. On va à l'hôpital.
Je vais le chercher.
- Vous pouvez conduire ? - J'ai une côte cassée, je crois.
Si vous avez un vieux drap, je pourrai me faire un bandage.
Vous avez des ciseaux ?
Merci.
Quand vous aurez trouvé votre fils, ramenez-le chez vous.
Emmenez-le, sans rien dire.
C'est lui. Mon fils a dessiné ça.
- Votre fils ? - Oui.
Pedro. Mon fils.
Un gamin est venu. Sans un sou, il crevait la dalle.
On a conclu un accord.
- Vous me le vendez ? - Non.
C'est vous, là ?
Oui.
Il a du talent, ce gamin.
Oui.
Du calme, tu me prends pour qui ?
Je touche au but.
- Je le verrai dans moins d'une heure. - Comment va-t-il ?
Je viens de parler à quelqu'un qui dit qu'il va bien.
Il avait si faim qu'il a échangé un repas
contre un de ses dessins.
Un super dessin.
On voit un type entouré de belles nanas,
des pin-ups comme dans les garages.
Le type n'a pas voulu me le vendre.
Il y tient.
J'y suis presque.
- Je le verrai bientôt. - C'est bon à entendre.
Branca.
Je t'aime.
Je t'embrasse.
Et pour la moto ? On fait affaire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un accident. Un animal, sur la route.
Pedro.
PLAGE
Salut, papa.
Theo.
C'est toi ?
Quelqu'un t'a tapé dessus ?
Plus d'une fois.
Tu vois ?
C'est fou, non ?
Il dessine. Ton fils dessine.
Comme moi. Il est très doué.
Je ne sais pas.
Je suis sourd. Je n'entends rien.
Si tu veux m'insulter, regarde-moi.
Vas-y.
J'ignorais que Pedro dessinait.
- Je ne comprends pas. - Rien, laisse tomber.
Il dessine.
Je lui ai envoyé une lettre,
et un dessin, un portrait de moi.
Je ne pensais pas avoir de réponse.
Mais il a renvoyé un dessin, et une lettre.
Je me suis dit qu'il était...
Alors...
Je...
Je me suis dit
que si tu avais un garçon pareil, un si bon fils...
Je me suis dit que tu oublierais peut-être tout ce que j'ai raté avec toi
pour me laisser être son grand-père.
Il a traversé deux États pour te voir.
Je ne t'entends pas.
Pedro a traversé deux États à cheval
pour te rencontrer.
Il est venu à cheval ? Vraiment ? Tu es sûr ?
Il m'a amené un cheval.
Oui.
CE FILM EST DÉDIÉ À CHRIS RIERA. ELLE A MARQUÉ NOS VIES ET NOS HISTOIRES.