Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Pedro?
Theo?
Miten pääsit sisään?
Pedro jätti minut odottamaan vaihto-oppilaiden tapaamiseen.
-Mitä? -Hän ei tullut paikalle.
Soitin hänelle. Hän ei vastannut.
-Hän ei tullut. -Joten?
Soitin sinulle, etkä vastannut. Soitin ovikelloa. Et vastannut.
Ja jätit tämän oven auki.
Tämä ei käy. Et voi tulla soittamatta ensin.
Anteeksi. Onko Pedro täällä?
-Etkä saa pitää enää avainta. -Jos avaimeni on ainoa ongelmamme,
-meillä menee aika hyvin. -Ongelma ei ole siinä vaan minussa.
Että asun täällä yhä. Eikö ongelma olekin se?
Toin Zezén rahat. Maksa hänelle vasta kun hän on tiivistänyt altaan.
-Voitko tehdä sen? -Miksi se tiivistetään?
Laatat toimitetaan ensi viikolla.
-Miksi laattoja? -Miksikö? Enpä tiedä.
-Ehkä tuon reiän peittämiseksi. -Miksi teet altaan, jos myymme talon?
Se nostaa hintaa. Jotta tienaamme.
Ehkä ostaja ei halua allasta.
-Ehkä hän ei pidä talosta. -Tai ei osaa uida.
Lopetetaan tämä.
En jaksa. Emme edes tiedä, myymmekö talon.
Mitä tarkoitat? Et tunnu ymmärtävän.
Lähden heti löydettyäni oman asunnon.
Ymmärrätkö?
-Missä olit, poika? -Tietokoneeni meni rikki.
-Vein sen korjattavaksi. -Meillä oli tapaaminen. Unohditko?
Sinulla oli. Yksin.
Minulla oli tapaaminen. Yksin.
Oli tärkeää mennä tänään.
Heillä on sääntö. Oppilaiden pitää mennä yhtenä päivänä. Jos ei mene...
Jotta voi valita kaupungin. Pitää mennä vain kerran.
-Jouduin maksamaan Christchurchista. -Maksoitko sinä?
Menet seuraavaan tapaamiseen. Muuten kaupungista ei ole takuuta.
-Isä, en mene! En halua! -Sinä et...
Mikset mene, Pedro?
Nähdäkseni tarjoan hänelle tilaisuuden. Eikö se ole hyvä juttu?
Matka. Puhut englantia ja menet maailman parhaaseen maahan.
-Jos olisin lammas. -Et voi pakottaa.
Annoin kaksi vaihtoehtoa kahdelta mantereelta.
Olisipa isäni antanut saman.
-Et saa aina haluamaasi. -Sinusta se oli hyvä idea.
Päätätkö sinä?
-Milloin hän päättää? -Kun päättää. Jos päättää.
Et voi vain lähettää poikaa Australiaan.
Uuteen-Seelantiin.
Ongelma ei ole siitä.
Ongelma on aina jokin muu.
Aina jokin muu.
Mikä tuo on?
Mikä?
Mitä tämä tuoli tekee täällä?
Hänen syntymäpäivälahjansa.
-Miksi teet tämän? -Kukaan ei tee mitään.
Miksi teet tämän?
Miksi tämä? Mitä tämä on?
-Rauhoitu. -Mitä nyt?
Mitä tuoli tekee täällä? Miksi teet tämän?
-Rauhoitu. -Miksi teet tämän minulle?
-Mitä tämä tekee täällä? -Isoisäni lähetti sen.
Mikä isoisä? Kuka isoisäsi on?
-Panen sen huoneeseeni. -Odota. Kuka isoisäsi on?
-Mikä isoisä? -Panen sen huoneeseeni.
Hetkinen. Kysyn häneltä. Tunteeko hän isoisänsä?
Kuka isoisäsi on? Onko hän nähnyt sinut?
Tunteeko hän sinut? Odota. Anna minun puhua.
-Päästä irti tuolistani. -Tunteeko isoisäsi sinut?
-Hän ei tunne minua eikä sinua! -Et edes asu täällä!
-Anna tuolini! -Hän ei tunne minua eikä sinua!
-Lopeta! -Näytän teille kaikille!
-Älä tee sitä! -Isä!
Haluatko avaimesi?
TRI BRANCA GADELHA
Lähdetkö sinä?
-Tulivatko he jo hakemaan? -Tulen takaisin sunnuntaina.
-Syötkö päivällistä kanssani? -Joo.
Suukkoja.
Hyvää syntymäpäivää!
-Toin tavarani. Olen lähdössä. -Minä autan.
Olen pahoillani.
-Sinun ei tarvinnut tehdä niin. -Tiedän. Olen pahoillani.
Ei olisi pitänyt tehdä niin.
Voitko antaa anteeksi?
Tiesitkö siitä tuolista?
-Tämä ei ole helppoa minulle. -Tiedän.
Tulen kotiin, enkä asu siellä enää... Se ei ole helppoa.
Olen pahoillani.
-Onko Pedro hereillä? -Hän lähti matkalle.
-Syntymäpäivä on sunnuntaina. -Hän meni jonnekin Levyn kanssa.
-Päästitkö hänet? -Hän ei kysynyt.
Mutta vaihto-ohjelma... Luulin sen olevan hyvä juttu.
Luulin hänen pitävän siitä, ja että se on hyväksi hänelle.
Hänen on hyvä olla poissa vähän aikaa, kun selvitämme asioita.
Asiat eivät selviä.
Mutta hänen ei tarvitse katsella sitä.
-Lähden talosta. -En puhu siitä enää.
-Annoin avaimesi takaisin. -En ikinä halunnut sitä taloa.
Etkö halua, että lähden? En lähde. Tein sen talon sinulle.
-Sinä halusit sitä. -Anna kun puhun. Tein talon sinulle.
Tein talon sinulle, Pedrolle... Tein talon meille.
-Lopeta. -Mitä meille tapahtui? Kerro.
-Puhuimme tästä jo. -Mitä tapahtuu?
Mitä haluat minun tekevän? Kerro. Mitä haluat minun tekevän?
Kerro.
Anna minun mennä.
Odota.
-Hei. -Hei, Theo.
Syön päivällistä Pedron kanssa sunnuntaina.
-Jos haluat tulla. -Hyvä on.
Minä tulen.
-Hei. -Hei, Theo. Tule sisään.
-Laitoit jo ruokaa. -Ei se mitään. Pane se tähän.
-Pedro vain pitää... -Hän rakastaa sitä.
-Otatko jotain juotavaa? -Vettä.
-Kiitos. -Istu alas.
En ota tästä selvää. En tiedä...
-Se on täällä. -Ei.
On vain yksi kaapeli.
-Näyttää hyvältä. -Hän pitää näistä.
Entä apuraha?
-Vasta syyskuussa. -Kerroitkin jo sen.
-Oletko päättänyt, minne menet? -Mieluiten Espanjaan.
Sinun erikoisalallasi Yhdysvallat olisi parempi.
Mutta Espanjassa on lääketieteellisen lisäksi Espanja.
Niin.
-Pedrolla kestää. -Milloin hän tulee?
-Hän ei sanonut. -Etkö kertonut aikaa?
-Puhuin vain päivällisestä. -Soitetaanko?
Soitin jo kahdesti.
Soitan Levylle.
Haloo? Täällä Branca. Tulitteko jo takaisin?
Miten niin "mistä"?
Ettekö matkustaneet? Mitä tarkoitat? Eikö Pedro ole kanssasi?
Etkö tiedä? Missä Pedro on?
Renata. Mitä kuuluu?
Mitä tämä on? Pedro kertoi viettävänsä viikonlopun kanssasi.
Hän ei sanonut mitään minulle.
-Etkö ole puhunut hänen kanssaan? -Eikö Pedro kertonut, minne hän meni?
-Ei hän kertonut. -Kerro totuus.
Niin kerronkin.
-Hän kertoi menevänsä kanssasi. -Hän ei kertonut mitään.
-Tuskin edes puhuimme tällä viikolla. -Ei se mitään. Kuulehan...
Onko hän viettänyt aikaa muiden ystävien kanssa?
-Olisiko hän jonkun muun luona? -Ei. Mikään ei ole muuttunut.
Mieti, muistatko hänen tehneen mitään erilaista viikolla.
Koulussa. Etkö muista?
-Mieti, poika. -En tiedä, ymmärrätkö,
miten vakavaa tämä on. Pedro katosi. Ymmärrätkö?
-Muistele, poika. -Mikä tahansa muistamasi voi olla tärkeää.
Hän kysyi minulta jotain. Abrão-setäni liikkeen osoitteen.
-Hänellä on tietokoneliike. -Hän halusi myydä tietokoneensa.
Eikö hän halunnut korjauttaa tietokoneensa?
-Hän halusi korjauttaa sen. -Ei, vaan myydä.
Hän halusi korjauttaa tietokoneensa.
-Hän kertoi meille niin. -Minulle hän kertoi myyvänsä sen.
Hän yritti myydä tietokoneen sedälleni, mutta setä ei ostanut sitä.
-Miksi hän halusi myydä sen? -Hän sanoi tarvitsevansa rahaa.
-Onko numero varmasti oikea? -Ei. En tiedä oman poikani numeroa.
-Soita kotiin, jos hän on tullut. -Soitin juuri.
Käydään sairaaloissa ja poliisiasemilla.
Hän sanoi tulevansa sunnuntaina.
-Yrität löytää järkeä hullun mietteistä. -Hän on poika.
-Hullu. -Hän on 14-vuotias. Poika.
Hänen iässään huolehdin äidistäni yksin.
Minä olin rannalla. Luojan kiitos.
Soitan Cynthialle.
-Mille Cynthialle? -Terveyssihteerille.
Hän voi kysyä julkisista sairaaloista. Me kysymme yksityisistä.
Cynthia, Theo tässä.
En soittaisi muuten kotiisi, mutta tämä on hätätapaus.
Poikani Pedro on kadonnut.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Poika? Pedro?
Poika?
Pedro, oletko kotona? Soita minulle heti kun tulet.
Haloo. Soitinko Pedro Gadelhan kotiin?
Catumbi-kadulla.
Minkä niminen tämä on? Katso.
Tuolla. Tämä se on.
-Mikä numero? -352.
Tuolla.
ZOONOOSIEN VALVONTAKESKUS
Tässä on Relâmpago.
Hän otti Relâmpagon.
Soitamme parin päivän päästä kysyäksemme, miten eläin pärjää.
Sopeutumiseen voi mennä hetki.
-Ottiko hän hevosen? -Hienon hevosen.
-Se ei ole nuori, mutta yhä vahva. -Ostiko Pedro hevosen?
Hän adoptoi Relâmpagon.
-Mitä tarkoitatte? -Hän ei maksanut. Hän otti eläimen -
pitääkseen siitä huolta. Järjestelmämme on sellainen.
-Minne hän vei hevosen? -Talolleen maaseudulla.
Mille talolle? Pedrolla ei ole taloa maaseudulla. Meillä ei ole.
-Jos hän valehteli... -Hän valehteli.
Jos hän ei voi huolehtia eläimestä, se tekee tilanteesta huonomman.
-Se on sääntöjemme vastaista. -Kysyn vain yhden kysymyksen.
Jättikö Pedro talon osoitetta?
-Se ei ole välttämätöntä. -Ei välttämätöntä...
Miten ihmeessä annoitte 15-vuotiaan lähteä hevosen kanssa?
Miten niin 15-vuotiaan?
Se tekee tilanteesta paljon huonomman.
Mikä tämä on?
Tekikö Pedro tämän?
Tämä on väärennös. Ettekö näe?
-Pitää täyttää niin monia lomakkeita... -Se soi. Odota.
Jos poikanne väärensi tämän, se on petos.
Se on Pedro. Haloo?
Kuka puhuu?
-Kuka puhuu? -Anna se minulle.
-Tämä on poikani puhelin. Kuka puhuu? -Haloo?
-Niin. -Mitä nyt?
-Luuletko vai näitkö? -Mitä näit?
-Tulen mukaasi. -Mene kotiin.
-Ei. Tulen mukaasi. -Kuuntele. Sinun pitää mennä kotiin.
-En mene kotiin. -Anna minun puhua! Sinun pitää...
Kuuntele. Sinun pitää mennä kotiin. Jos Pedro tulee takaisin tai soittaa,
-sinun pitää olla kotona. Mene kotiin. -Tuotko Pedron takaisin?
-Tuotko Pedron kotiin? -Tuon.
-Tuo Pedro takaisin! Ole kiltti! -Tuo Pedron kotiin.
-Tuo Pedro takaisin minulle. -Hyvä on. Mene vain.
Pedro, haloo? Kun saat tämän viestin...
Hei.
Näyttää onnettomuudelta.
Täällä on hökkelikylä. Ehkä joku täällä asuva näki jotain.
Voisinpa auttaa enemmän, mutta...
Onnea matkaan. Toivottavasti löydät poikasi.
Kiitos paljon. Lykkyä tykö.
-Huomenta. -Huomenta.
Etsin poikaani. Hän on vasta lapsi.
Näittekö pojan kulkevan tästä hevosen kanssa?
-En nähnyt mitään. -Kiitos.
Rouva, tarvitsen apua.
Lähettyvillä sattui onnettomuus, lauantaina tai sunnuntaina.
Etsin 15-vuotiasta poikaani.
-Hän saattoi ratsastaa hevosella. -Mustalla hevosellako?
Mustalla hevosella. Näitkö sen?
-En. -Sanoit niin. Näitkö pojan ja hevosen?
En nähnyt mitään. Mummo näki.
-Näkikö isoäitisi hänet? -Ei, mummo.
-Missä hän asuu? Vietkö minut sinne? -Nytkö?
Nyt. Ole kiltti.
Hän nukkui tässä. Kuin kivi.
Malina, herää.
-Malina! -Se on minun!
Et saa tehdä noin.
Eikö hän kertonut, minne hän meni, tai mitä hän teki hevosella?
Ei sanonut mitään. Anna tämä pullo hänelle.
Hän oli loukannut jalkansa.
-Oliko hän loukannut jalkansa? -Minulla ei ollut mitään siihen.
-Annoin hänelle teetä. -Hetkinen. Miten hän loukkasi jalkansa?
Se oli naarmuuntunut pahasti.
Voitteko pysähtyä hetkeksi? Hetkeksi vain.
-Oliko hän kunnossa? -Oli. Hän nukkui ja heräsi.
Söi kuin porsas, otti tavaransa ja lähti.
-Minne hän meni? -Vain Beto tietää sen.
-Kuka Beto on? -Kukako? Beto on Beto!
Malina, vie hänet Beton luo.
-Nytkö? -Nyt!
Mennään.
Jollet halua, älä juo.
-Beto! -Tullaan.
Tässä on hyvä. Näetkö tuon tien? Seuraa sitä.
Poikasi meni sinne.
Hevoset sopivat hiekkateille, eivät liikenteeseen. Hevonen säikkyi.
Olen nähnyt monen kuolevan eläinten takia asfaltilla.
Eikö hän sanonut, minne oli menossa?
-Salvadoriin. -Meneekö hän Salvadoriin?
Ei. Espírito Santoon.
Salvadoriin vai Espírito Santoon?
Salvadoriin tai Espírito Santoon.
Niin se on, varmasti. Kumpikin on tuon tien varrella.
Kaikki hyvin. Hän on kunnossa. Elossa.
-Onko hän elossa? -Hän yöpyi erään naisen kotona.
Hän lähti seuraavana päivänä.
-Ei tiedetä, minne hän meni. -Onko hän kunnossa?
Hän loukkasi jalkansa. Naarmu vain.
En tiedä. Seuraan tätä tietä.
Ensin mies sanoi hänen menevän Bahiaan, sitten Espírito Santoon.
Emme tiedä. Minne hän on menossa?
Pengoin hänen huoneensa. Tietokone ei ole siellä.
-En tiedä, missä se on. -Lähetä hänelle viesti.
-Ehkä se on hänellä, ja hän vastaa. -Hyvä on.
Etsi hänet -
ja tuo hänet kotiin.
Hei! Kaveri!
Näitkö pojan kulkevan tästä hevosella?
-Joo. -Näitkö hänet? Milloin?
-Hän meni tästä yli eilen. -Minne?
Toiselle puolelle.
-Miten hän meni yli? -Minä vein hänet.
-Tuollako? -Hänet ja hevosen. Miten niin?
Voisitko viedä... Kantaako tuo autoni?
-Kantaa, mutta ei se onnistu. -Miksei?
-On laskuvesi. -Ei, pystymme siihen.
Pystymme siihen. Minä autan.
-Eikä. -Minä autan. Työnnetään kahdestaan.
Pääsetkö tänne?
Odottakaa. On kyse pojastani. Hän on poikani. Olkaa kilttejä.
Tuo vene tänne.
Pyydän. Minä autan.
Jos työnnät tästä, se menee. Katso. Tuolta takaa.
Tässä on matalaa. Katso.
-Ei kannata. -Jos autat, se onnistuu.
Pitää vain työntää täältä. Jos panen seipään...
Onko sinulla jollaa?
Puhuitteko hänelle?
Hän kysyi, mitä hevoset syövät.
-Eikö hän tiennyt? -Ei.
Kertoiko hän mitään? Sanoiko hän, minne oli menossa?
Hän pyysi alennusta hevosesta. Hänestä hevosen ei tarvinnut maksaa yhtä paljon.
Relâmpadu.
-Sanoiko hän "Relâmpago"? -"Du".
Relâmpago on Pedron hevosen nimi.
-Sanoiko hän hevosen nimen? -Relâmpadu.
Relâmpago. Näitkö Pedron hevosen?
Näitkö tämän pojan hevosen kanssa?
Hevoset painavat ihmisiä enemmän.
Keneltä tahansa muulta olisin veloittanut melkein auton hinnan.
-Oliko hän rahaton? -Ei, hänellä oli rahaa.
Myöhemmin hän halusi lippikseni.
Tarjosi siitä 20 realia. Mutten myynyt lippistäni.
-Halusiko hän ostaa lippiksesi? -Niin.
-Tuonko? -Niin.
Haluatko yhden?
-Asutteko täällä veneessä? -Jo pitkään.
Onko tuo poikasi?
Niin. Pedro.
Ei näytä häneltä.
Hän on vain...
-Miten vanha poikasi on? -Viisi vuotta.
Niin. Viisi, kuusi...
Nuorempi.
Ei näytä yhtään siltä ratsastajalta.
Hän kasvoi isoksi.
Hei.
Voit pitää traktorin. Pahoittelen...
-Mistä sait paidan? -Pidä se.
-Pidä traktori. -Tuo on pojaltani.
-Otin sen tätä työtä varten. -Miksi juokset?
-Voit pitää sen. Pidä se! -Hei!
Hei!
Missä poikani Pedro on?
Oletko hullu?
Oletko kaupungintalolta?
-Poikani. Missä Pedro on? -Päästä minut!
-Oletko hullu? -Missä poikani on?
-Missä Pedro on? -Mikä Pedro?
-Missä Pedro on? -Pedroko?
Tämän paidan omistajako? Tappelet kanssani paidan takia!
Luulin, että olet kaupungintalolta!
Vaihdoin paidan Pedron kanssa. Poika vaihtoi sen pullolliseen pingaa.
Herran tähden.
Luulin, että olit...
Hän meni tuota tietä pitkin. Mene perään. Saat hänet kiinni.
Mene!
Ne ovat täällä.
-Mitkä? -Laatat. Mitä teemme niille?
Pedro, missä olet?
Soita kotiin. Olemme epätoivoisia...
Anna jokin merkki...
Huomenta.
Näittekö pojan ratsastavan tästä?
Tiedättekö, mistä löydän puhelimen?
Rouva? Huomenta.
Osaatteko kertoa, mistä löydän puhelimen?
-Puhelimenko? -Puhelimen.
Ainoa puhelin on Custódiolla.
-Missä Custódio asuu? -Naapurissa.
Tässä talossako? Kiitos.
-Huomenta. -Huomenta.
Herra Custódio, olen Theo Gadelha.
Naapuri kertoi, että teillä on puhelin. Etsin poikaani,
joka on kadonnut. Hän saattoi ratsastaa tästä hevosella.
Näittekö hevosella ratsastavaa poikaa?
-Hevosella ratsastavaa poikaako? -Mustalla hevosella.
Täällä käy hevosia jatkuvasti. En muista kaikkien värejä.
Voitteko lainata puhelinta? Minun pitää soittaa vaimolleni.
Toimiiko se?
-Mikä hätänä? -Ei puheaikaa.
Siinä ei mene kauan. Olen nopea.
Puheaikani ei saa loppua. Tyttäreni ei pidä siitä.
Ei se mitään. Tehdään näin.
Annan teille rahaa, ja ostatte lisää puheaikaa.
Sitä ei myydä täällä.
-Mistä ostitte tuon? -Tyttäreltäni.
Tyttäreltänne. Annetaan hänelle enemmän rahaa.
-Voitte ostaa uuden puhelimen. -Tyttäreni käy vain perjantaisin.
-Tarvitsen apuanne todella. -En voi.
Minulla on tahdistin.
Jos tulee ongelmia, minun pitää soittaa tyttärelleni.
Tiedän, mitä voimme tehdä.
Ei ongelmia. Soitan vastapuhelun. Tiedättekö, mikä se on?
Selitän, jotta ymmärrätte. Vastapuhelusta ei makseta.
-Tiedättekö, mikä vastapuhelu on? -Parempi antaa olla.
-Tiedättekö, mikä vastapuhelu on? -Olisi parempi, jos vain lähtisitte.
-Tuossa ei ole järkeä. -Niin olisi parempi.
-Yritättekö olla hankala? -Sanoin jo. Tyttäreni ei pitäisi siitä.
Sanoin jo, ettei teidän tarvitse maksaa. Oletteko kuuro?
En ole kuuro. Minulla on sydänvaiva.
Ja voitte lähteä nyt!
Jätän rahat tähän. Minun pitää löytää poikani. Anteeksi.
Voitte ostaa uuden puhelimen.
Oletko hullu? Tule takaisin! Hei, kaveri!
Seis! Tule takaisin, nuori mies!
Auttakaa minua!
Tule takaisin! Tuo on puhelimeni!
Seis!
-Haloo? -Hän on kunnossa.
Hän on kunnossa. Usko minua.
-Hän ylitti joen. -Minkä joen?
Joen mangrovella.
Puhuin lautan omistajan kanssa. Hänellä oli rahaa, ja hän oli kunnossa.
-Hän halusi ostaa tyypin lippiksen. -Onko hän kunnossa?
Olen tavannut kaksi Pedrolle puhunutta. Hän vaihtoi paitansa. Hän on kunnossa.
Etsi hänet ja tuo kotiin.
Tuon hänet kotiin tänään. Olen tosi lähellä. Minulla on kiire.
Hei!
Voitko antaa kyydin? Meiltä loppui bensa.
-Minne menette? -Mimosoon. Festareille lähettyvillä.
-Mitä siellä tapahtuu? -Musiikkia, rockia. Hullua menoa.
-Menevätkö ikäisenne sinne? -Lähinnä meidän ikäisemme.
Täällä on ystäviäni. Kutsun heidät.
-Mimosoonko? -Se ei ole kaukana. Pitää mennä tuolta.
Teetkö palveluksen? Saammeko kyydin?
Hetkinen. Minne olet menossa?
-Minnekö olen menossa? Hyvä kysymys. -Etkö tiedä?
-Tee palvelus. -Vie meidät Mimosoon.
-Etsin poikaani. -Hukkasitko hänet?
Hukkasin hänet.
Mutta löydän hänet. Hän on teidän ikäisenne.
Vähän nuorempi. Hän ratsastaa hevosella.
Hän menee varmasti Mimosoon. Talvifestivaaleille.
Siellä on ikäisiämme. Ehkä löydät hänet sieltä. Mennäänkö?
-Mennään Mimosoon. -Tulkaa.
-Mennään Mimosoon. -Odota hetki.
Tosi nopeasti. Ei paljon tavaroita.
Vauhtia. Liikettä nyt.
Noin. Menkää.
-Menkää sisään. -Siinä oli kaikki.
Kiitos paljon. Oikeasti.
-Mistä tulette? -Belo Horizontesta.
-Eikö se ole kaukana täältä? -Jotakuinkin.
-Ei siinä kestänyt kauan. -Pikku juttu.
-Kenen isän auto on? -Minun.
-Jätätkö sen tien varteen? -Se on lukossa. Ei hätää.
-Kukaan ei varasta sitä. -En voi hyvin.
-Ota vain rauhallisesti. -Teen juuri niin.
-Älä kiusaa minua. -Etkö voi hyvin?
-Hän voi pahoin. -Suklaa ei tee hyvää silloin.
-Onko sinulla suklaata? -Anna tänne.
Haluatko?
Kiitos paljon. Oikeasti.
Hei. Pyydän vain yhtä juttua.
Rahaa.
Kadotin käsilaukkuni. Löydän sen, mutta siihen menee aikaa.
Tarvitsen kinkkujuustoleivän.
-Kinkkua ja juustoako? -Kinkkua ja juustoa.
-Etsin poikaani. -Paikka on täynnä poikia. Valitse vain.
Poikani on erilainen. Pojallani on musta hevonen.
Hevonenko? Luulin sitä vain tarinaksi.
Tuliko hän oikeasti hevosella?
-Maura otti kuvia hänen kanssaan. -Kuka Maura on?
Eikä kaikki Mauran kertoma ole...
-Missä hän on? -Patrickilla.
-Voitko viedä minut sinne? -Toki.
Mutta ostatko minulle leivän? Näännyn nälkään.
Otin happoa eilen, ja festarit ovat tänään...
Mitä? Etkö muka ole tehnyt niin?
Kiitos paljon leivästä.
-Pysäytä tähän. -Tälle portilleko?
Avaan sen. Voit pysäköidä asuntovaunun luo.
Minun sänkyni.
Asuuko se Patrick täällä?
Patrick oli ranskanopettajani koulussa. Tiedätkö São Fernandon?
Kesälomalla hän osti pussillisen happoa ja tuli Mimosoon.
Pari pussillista myöhemmin hän on yhä täällä.
-Tietääkö isäsi, että olet täällä? -Toivottavasti ei.
-Mennäänkö? -Mennään.
He ovat varmaankin joella.
-Patrick. -Mitä kuuluu?
Patrick. Olen Theo.
Patrick.
-Tyttö... -Alice.
Hän kertoi, että poikani nukkui täällä.
-Kuka poikasi on? -Pedro.
Pedro? Jestas.
-Miten hän teki sen? -Hevosjutunko?
-Päähänpisto. Tajutonta. -Sen minäkin haluaisin tietää.
Tajutonta.
-Onko hän yhä täällä? -Hän lähti.
Tämä ei toimi. Pitää viedä se...
-Lähtikö hän jo? -Niin.
Tiedätkö minne?
Hänellä oli kiire. Hän sanoi, ettei voinut jäädä.
Vitsailin hänen kanssaan. Sanoin:
"Jos sinulla on kiire, hevonen ei ole nopein kulkuneuvo."
Hän lähti ennen juhlia. Hänellä oli kai kiire.
-Mutta viettikö hän yön täällä? -Vietti. Hän nukkui Mauran teltassa.
Heillä oli oikein mukavaa. Tosi söpöä.
Maura!
Lopettakaa, hyypiöt!
Mene sinne.
Ei. Viekää minut takaisin.
Sattuu kamalasti.
Maura? Olen Theo, Pedron isä.
Et näytä Pedrolta. Viekää minut takaisin veteen.
Eikö sinulla ole kylmä?
Ei. Poikani syntyy. Haluan hänen syntyvän joessa.
-Voitko viedä minut jokeen? -Poikasi ei voi syntyä joessa.
-Haluan synnyttää hänet vedessä. -On liian kylmä.
Tytön pitää mennä sairaalaan.
São Pedron sairaalaan on kahden tunnin ajomatka.
En mene sairaalaan. Poikani syntyy täällä!
-Odota nyt. -Viekää minut jokeen!
Et voi synnyttää lastasi joessa. Ymmärrätkö? On liian kylmä.
Mutta minä autan. Olen lääkäri.
-Ei lääkäreitä. -Ei, olen Pedron isä.
Olemme joen vieressä. Sinun ei tarvitse mennä lähemmäs.
Kuuletko veden? Käske kaikkia olemaan hiljaa.
Perääntykää. Rauhallisesti.
Kuunnellaan jokea.
Kuuletko sen? Olemme joen luona. Lapsesi syntyy joen luona.
Eikö niin? Patrick. Tuo pyyhkeitä ja kiehuvaa vettä.
Odota. Sakset ja alkoholia. Tuo pinga käy.
Pesen sillä käteni.
-Enkö näytä Pedrolta? -Et.
-Onko Pedro paremman näköinen? -On.
Avaa jalkojasi vähän enemmän. Vähän enemmän. Olen tässä kanssasi.
Teemme tämän yhdessä. Autan sinua. Tee vielä yksi juttu.
Avaa jalkojasi vähän enemmän. Voitko tehdä sen?
Tiedän, se sattuu. Noin juuri.
Teemme tämän yhdessä. Me kaksi. Minä autan.
Aina kun supistus alkaa, ponnista.
Onko selvä? Nyt. Anna mennä. Noin juuri.
Tuolla tavoin. Noin juuri.
Vedä nyt syvään henkeä. Katso ja kuuntele jokea.
Olemme täällä yhdessä. Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Olen kanssasi. Vauva on tulossa. Se tulee. Anna mennä.
Vielä kerran. Noin juuri.
Tunnen hänen päänsä. Hän tulee ulos.
Noin juuri. Hän tulee ulos.
Vedä nyt syvään henkeä. Seuraavalla kerralla hän syntyy.
-Sattuu kamalasti. -Tiedän.
Teemme tämän yhdessä. Olen kanssasi. Eikö niin?
Noin juuri. Työnnä kovempaa. Jatka.
Noin juuri. Hän tulee ulos. Juuri noin.
Hän tulee ulos. Nyt! Hän on tässä.
Hän syntyi. Tässä hän on.
Roska-auto tuli. Heitänkö tämän pois?
Heitä se pois.
SEN PUUTTUMINEN MUISTUTTI MUUSTA PUUTTUVASTA
HALAUKSIA ISOISÄSI
"Nykyinen naamatauluni. Millainen sinun on?"
"Olen aina ajatellut, että mitä vähemmän omistaa, sitä vähemmän menettää.
Joten minulla oli vain hevonen.
Vanha hevonen, josta ei ollut juuri mihinkään.
Mutta sitten hevoseni kuoli."
Odota! Odota hetki!
-Branca? -Minä täällä.
Hän meni isoisänsä luo. Pedro meni isäsi talolle.
Hän meni Espírito Santoon isäsi luo.
Hän ja isäsi lähettivät toisilleen piirustuksia.
He ovat pitäneet yhteyttä.
Jo kauan.
Kuuntele. Kirjoita tämä ylös.
Ponta Negra, Km 187.
Saitko sen?
Tässä on nyt kyse Pedrosta.
Voitte hoitaa loput myöhemmin.
Kuuletko minua?
Tule autoon. Vien sinut sairaalaan.
-Missä autoni on? -Mitä teit keskellä tietä?
Pitää löytää poikani.
-Poika voi odottaa. Vien sinut sairaalaan. -Ei.
Etsin poikani.
-Pystytkö ajamaan? -Kylkiluuni taisi murtua.
Jos sinulla on jokin side tai vanha lakana...
Onko saksia?
Kiitos.
Kun löydät poikasi, vie hänet kotiin.
Älä sano mitään. Vie vain kotiin.
Poikani piirsi tämän.
-Poikasiko? -Niin.
Pedro. Poikani.
Joku poika tuli tänne nälissään. Pennittömänä.
Tein kaupat hänen kanssaan.
-Myisitkö sen minulle? -En.
-Etkö olekin tässä? -Niin.
-Poika on hyvä. Lahjakas. -Niin.
Niin on.
Kenenä oikein pidät minua?
Olen tosi lähellä.
-Tavoitan hänet puolessa tunnissa. -Miten hän voi? Onko hän kunnossa?
Tyyppi, jonka kanssa puhuin, sanoi hänen voivan hienosti.
Hän oli nälkäinen ja vaihtoi lautasellisen ruokaa -
piirrokseensa. Piirros on loistava.
Mies naisten ympäröimänä. Korjaamoiden pin-up-kuva.
Tarjouduin ostamaan sen, mutta hän ei myynyt. Hän piti siitä.
-Olen lähellä. Tavoitan hänet pian. -Sepä hyvä.
Rakastan sinua.
Suukkoja.
Entä tämä moottoripyörä? Haluatko tehdä kaupat?
-Mikä on vialla? -Onnettomuus. Tiellä on eläin.
RANTA
Hei, isä.
Sinäkö siinä?
Joku rökitti sinut kunnolla.
Muutama.
Näetkö?
Eikö olekin upeaa?
Hän piirtää. Poikasi piirtää.
Hän on kuten minä. Tosi hyvä.
En tiennyt.
Olen kuuro. En kuule. Jos haluat sadatella, tee se kasvokkain.
En tiennyt, että Pedro osaa piirtää.
-En kuule. -Ei mitään. Unohda se.
Hän piirtää.
Kirjoitin Pedrolle kirjeen.
Ja lähetin piirroksen kasvoistani. En ajatellut hänen vastaavan.
Hän lähetti minulle piirustuksen ja kirjeen.
Minusta hän oli niin...
Joten...
Joten minä aloin ajatella...
Sinulla on niin hyvä poika...
Kuvittelin, että jollet mieti kaikkea, minkä menetin kanssasi,
ja annat minun olla pojan isoisä.
Hän tuli kahden osavaltion läpi tapaamaan sinua.
En ymmärrä. En kuule.
Pedro ratsasti kahden osavaltion läpi hevosella tapaamaan sinua.
Tuliko hän hevosella? Oletko varma?
Hän toi minulle hevosen.
Niin toi.
Omistettu Chris Rieralle. Sille, mitä hän oli tarinoissamme ja elämissämme.