Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
¿Pedro?
¿Theo?
Theo, ¿cómo has entrado?
Pedro me ha dejado plantado en la reunión de alumnos de intercambio.
- ¿Qué? - No se ha presentado.
Lo llamé, pero no me cogió el teléfono.
- No se ha presentado. - ¿Y?
Te he llamado, pero no me lo has cogido.
He estado llamando al timbre, y no contestabas.
Y has dejado esa puerta abierta.
Theo, no puede ser.
No puedes seguir viniendo aquí sin avisar.
Branca, lo siento. ¿Está Pedro?
- Y ya no puedes tener una llave. - Si el problema
es que tenga llaves de esta casa,
- nos va bien, ¿no? - Ya, pero ese no es el problema.
El problema soy yo.
¿Que siga viviendo aquí? Ese es el problema, ¿no?
He traído el dinero de Zezé. Quiero que le pagues
después de que acabe de impermeabilizar la piscina.
- ¿Podrás hacerlo? - ¿Impermeabilizarla?
Lo harán la semana que viene. Ya está pagado.
- ¿Por qué azulejos? - No lo sé, Branca.
Puede que para tapar el agujero.
No sé por qué haces una piscina si vamos a vender la casa.
Aumentará el precio. Ganaremos dinero.
Puede que el comprador no quiera una piscina.
- Puede que no le guste la casa. - O que no sepa nadar.
Dejémoslo ya, por favor.
Estoy cansado. Aún no sabemos si vamos a venderla.
¿A qué te refieres? Parece que no lo entiendes.
En cuanto encuentre un sitio para mí, me iré.
¿Lo entiendes?
- ¿Dónde estabas, hijo? - Se me estropeó el ordenador.
Lo llevé a que lo repararan.
Hoy teníamos una reunión. ¿Lo olvidaste?
La tenías tú. Solo.
Yo tenía la reunión.
Solo.
Era importante. Hoy era el día en que...
Tienen una norma que dice que los niños
tienen que ir un día. Si no van un día...
Para poder elegir el destino.
Tienes que ir una vez. Solo una.
Para conseguir Christchurch, tuve que pagar.
- Tendrá que ir la próxima vez. - ¿Has pagado?
Tendrás que ir a la próxima reunión.
O no podremos garantizarte el destino.
¡Papá, no voy a ir! ¡No quiero!
No quieres...
¿Por qué no quieres ir, Pedro? Hazlo por mí...
Que yo sepa, le ofrezco una gran oportunidad, ¿no?
¿Me equivoco? ¿Es algo malo?
¿Un viaje? Para que aprendas inglés
y vayas al mejor país del mundo.
- Para las ovejas. - Theo, no puedes obligarlo.
Le he dado dos opciones. En dos continentes.
Ojalá mi padre me hubiera ofrecido eso.
- No siempre puede ser lo que quieras. - Te pareció bien.
¿Vas a decidir tú?
- ¿Cuándo se va a decidir él? - Cuando lo haga. Si lo hace.
No puedes mandar al chico a Australia.
Nueva Zelanda.
Esa no es la cuestión.
La cuestión es que siempre hay algo.
Sí.
Siempre hay algo.
¿Qué es eso, Branca?
¿El qué?
- Theo... - ¿Qué hace esa silla ahí?
Es para su cumpleaños, Theo.
- ¿Por qué haces esto? - Nadie hace nada.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué? ¿Qué es esto, Branca?
- Tranquilízate, Theo. - ¿Qué pasa?
¿Qué hace esta silla aquí? ¿Por qué haces esto, Branca?
- Espera, cálmate. - ¿Por qué me haces esto?
- ¿Y esto? - Me la ha enviado el abuelo.
¿El abuelo? ¿Qué abuelo?
- Escucha... - ¿Quién es tu abuelo?
- La pondré en mi cuarto. - Espera.
¿Quién es tu abuelo?
- Papá... - ¿Qué abuelo?
- La pondré en mi cuarto. - Espera.
Para. Déjame preguntarle.
- No seas así. - ¿Conoce a su abuelo?
¿Conoces a tu abuelo?
- Dame la silla. - ¿Tu abuelo te ha visto?
- Papá. - ¿Te conoce?
- Deja. - Te estoy hablando.
- Suelta. - ¿Te conoce?
¡Espera! ¿Tu abuelo te conoce?
¡No me conoce ni a mí ni a ti!
- ¡No te conoce! - ¡Tú ni siquiera vives aquí!
- ¡Dame la silla! - ¡No me conoce!
- ¡Ni a ti! - ¡Dame la silla!
- ¡Para ya, Theo! - ¡Os lo demostraré!
- ¡No hagas eso, Theo! - ¡Papá!
¿Quieres la llave?
¿Pedro?
¿Te vas?
¿Ya han venido a buscarte?
Volveré el domingo, mamá.
- ¿Cenarás conmigo? - Sí.
Un beso.
¡Feliz cumpleaños!
Ya tengo mis cosas. Me voy.
- Te ayudaré. - No es necesario.
Lo siento.
- No tenías que hacerlo, Theo. - Lo sé, y lo siento.
No deberías haberlo hecho.
¿Me perdonas?
¿Sabías lo de la silla?
- Theo... - Esto no es fácil para mí, Branca.
Lo sé.
Volver a casa sin vivir ya allí...
...no es fácil.
Lo siento.
¿Pedro se ha levantado?
Se ha ido de viaje.
- Su cumpleaños es el domingo. - Se ha ido por ahí con Levy.
¿Y lo has dejado?
No me lo ha pedido, Theo.
Pero el programa de intercambio... Pensaba que era algo bueno.
Algo que le gustaría. Que era bueno para él.
Bueno para que estuviera solo
mientras resolvíamos las cosas.
Las cosas no van a resolverse, Theo.
Pero no tiene que quedarse para verlo.
- Me voy a marchar de esa casa. - Otra vez con eso no.
- Yo no... - Ya te he dado las llaves.
- Nunca quise esa llave. - No iré más.
¿No quieres que vaya? No iré. Branca, esa casa la hice para ti.
- Era algo que querías tú. - Déjame hablar. La hice para ti.
- Ya. - Branca.
- Theo... - Hice la casa para ti, para Pedro...
Hice la casa para nosotros.
- Para. - ¿Qué nos ha pasado? Dímelo.
- Ya hemos hablado de esto. - ¿Qué está pasando, Branca?
¿Qué quieres de mí? Dímelo.
- Theo... - ¿Qué quieres que haga?
¿Qué quieres que haga? Dímelo.
Dímelo.
Theo, déjame. Theo, por favor.
Theo...
Espera, Theo.
- Hola. - Hola, Theo.
Voy a cenar con Pedro el domingo.
- Lo digo por si quieres venir. - Vale.
Iré.
- ¿Qué tal? - Hola, Theo.
Pasa.
Ya has preparado la cena.
No pasa nada.
Déjalo aquí.
- Es que a Pedro le gusta... - Sí, le encanta.
¿Quieres beber algo?
Agua.
Gracias.
Siéntate, Theo.
No sé cómo... va esto. No sé...
- Aquí está. - No.
Solo tiene un cable.
Tiene buena pinta.
Sí, le gustan estas...
¿Y la beca?
- En septiembre. - Sí, es verdad, me lo dijiste.
- ¿Ya has decidido adónde irás? - Creo que prefiero España.
Pero para tu especialidad, EE. UU. sería mejor.
Pero en España, además de la facultad de medicina, está España.
Ya.
- Pedro tarda demasiado. - ¿Te dijo a qué hora vendría?
- No. - ¿Y tú se la dijiste?
- Le dije que cenaríamos. - ¿Lo llamamos?
Ya lo he llamado dos veces.
Voy a llamar a Levy.
Hola. ¿Levy?
Hola, soy Branca. ¿Ya habéis vuelto?
¿Cómo que "de dónde"?
¿No habéis ido de viaje, Levy?
¿Qué quieres decir?
¿Pedro no está contigo?
Espera, Levy. ¿No lo sabes? ¿Dónde está Pedro?
- Renata. - Hola, Theo.
- ¿Qué tal estás? - Hola, Renata.
¿Levy? ¿Qué está pasando?
Pedro le dijo a Branca que pasaría el finde contigo.
A mí no me dijo nada.
¿Has hablado con él? ¿No sabes nada?
- Nada desde el sábado. - ¿Pedro no te dijo adónde iba?
- No me lo dijo. - Di la verdad.
- Levy, Pedro dijo... - Es la verdad.
Me dijo que se iba contigo.
Aquí no vino. No me contó nada.
- Es imposible, Levy. - Levy...
- Esta semana apenas hablamos. - Vale, tranquilo. Escucha...
¿Sabes si ha estado con otra gente?
¿Con otros amigos?
¿Si podría estar en casa de alguien que no conozcamos?
- No, Theo. No ha cambiado nada. - Piensa Levy.
Piensa a ver si te acuerdas de algo
que haya sido diferente durante esta semana.
En el colegio. ¿Nada? ¿No te acuerdas?
- Piensa, hijo. - No sé, Levy, si te das cuenta
de lo grave que es esto. Pedro ha desaparecido. ¿Lo entiendes?
- Branca. Levy. - Piensa, hijo.
Cualquier cosa que recuerdes podría ser importante.
Me pidió una cosa.
Quería saber dónde está la tienda de mi tío Abrão.
- ¿Su tío? - Una tienda de informática.
Quería vender su ordenador.
¿No me dijiste que quería arreglar su ordenador?
- Quería repararlo. - No, quería venderlo.
- ¿De qué estás hablando? - Quería repararlo.
- A nosotros nos dijo eso. - Me dijo que quería venderlo, Theo.
Intentó venderle su ordenador a mi tío, pero no quiso comprárselo.
¿Por qué quería vender el ordenador?
Dijo que necesitaba dinero.
¿Es el número correcto?
No, Theo. No me sé el número de teléfono de mi hijo.
- Llama a casa a ver si ha llegado. - Acabo de hacerlo.
Revisemos los hospitales, las comisarías.
- Haz una lista. - Me dijo que volvería el domingo.
- Pensó que volvería el domingo. - Buscas coherencia
- en los actos de un lunático. - Es un chico.
- Un lunático. - Es un chico de 14 años.
A su edad estaba en casa cuidando de mi madre. Yo solo.
Y yo estaba en la playa. Gracias a Dios.
Voy a llamar a Cynthia.
¿Qué Cynthia?
La ministra de Sanidad.
Que ella llame a los hospitales públicos y nosotros a los privados.
Cynthia, soy Theo.
No quería llamarte a casa, pero se trata de una emergencia.
Se trata de mi hijo Pedro. Ha desaparecido, Cynthia.
¿Estás bien?
Sí.
¿Pedro?
¿Pedro? ¿Cariño?
¿Pedro?
¿Hijo?
Pedro, ¿estás en casa?
Pedro, llámame en cuanto llegues.
Theo...
Hola. ¿Es la casa de Pedro Gadelha?
En la calle Catumbi.
¿Cómo se llama esta? A ver qué dice.
Ahí. Es aquí.
- ¿Qué número es? - El 352.
Ahí.
CENTRO PARA PREVENCIÓN DE LAS ZOONOSIS
LUNES A VIERNES DE 9 AM A 5 PM
Este es Relâmpago.
Se llevó a Relâmpago.
Llamamos cada pocos días para ver cómo está el animal.
Puede tardar un poco en adaptarse.
¿Un caballo? ¿Se llevó un caballo?
Sí, un caballo estupendo.
No era joven, pero aún muy fuerte.
¿Pedro se compró un caballo?
Adoptó a Relâmpago.
- ¿Cómo que lo "adoptó? - No pagó por él. Se lo llevó
bajo la responsabilidad de cuidar de él. Así trabajamos aquí.
¿Adónde se llevó el caballo?
- A su casa en el campo. - ¿Qué casa?
- Dijo que se lo llevaría
- a su casa en el campo. - Pedro no tiene
una casa en el campo. No la tenemos.
- Si mintió... - Lo hizo.
Si no tenía un lugar para cuidar del animal...
- Dígame una cosa. - ...eso es un problema.
Va en contra de las normas básicas.
Por favor, dígame una cosa.
¿Pedro les dio la dirección de esa casa en el campo?
- Eso no es necesario. - No es necesario...
¿Cómo han dejado que un niño de 15 años se fuera con un caballo?
- ¿Quince años? - Sí, 15.
¿Cómo que 15?
Ahora el problema es mucho más grave.
¿Qué es esto?
¿Pedro hizo esto?
Es falso.
¿Es que no lo ve?
Hay que rellenar tanto papeleo
- y revisar tantos documentos... - Está sonando.
Si su hijo lo ha falsificado, sería un fraude...
- Es Pedro. - Si lo ha falsificado...
Hola, ¿Pedro? ¿Diga?
¿Quién es?
¿Con quién hablo?
- Dámelo... - ¿Diga?
- Es el móvil de mi hijo. ¿Quién es? - ¿Diga?
- Sí. - ¿Qué pasa, Theo?
- ¿Lo crees o lo viste? - ¿Qué vio?
- Iré contigo. - Vete a casa.
- No. Iré contigo. - Déjame hablar.
- Oye, has de... - Iré contigo.
Has de ir a casa.
- No me iré a casa. - Escúchame.
- Déjame hablar. Has de... - No.
Escúchame. Has de ir a casa,
porque si Pedro vuelve o si llama,
quiero que estés en casa, ¿vale?
- Vete a casa. - ¿Vas a traer a Pedro?
- Sí, lo llevaré a casa.
¡Tráeme a Pedro a casa, Theo!
- ¡Por favor, Theo! - Llevaré a Pedro a casa.
- Tráelo, ¿vale? - Llevaré a Pedro a casa.
Vale, vete. Vamos.
¿Pedro? ¿Diga? En cuanto oigas este mensaje...
Hola.
Parece un accidente.
Por ahí hay varias chabolas
que son de esta comunidad.
¿Quién sabe? Alguien que viva aquí podría haber visto algo, ¿entiende?
Ojalá pudiera serle más útil, pero...
Buena suerte. Espero que encuentre a su hijo.
Muchas gracias. Buena suerte.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Estoy buscando a mi hijo. Es solo un crío.
¿Ha visto pasar por aquí a un chico en caballo?
No, no he visto nada.
Gracias.
Señora, por favor. Necesito ayuda.
Hubo un accidente cerca...
...el sábado o el domingo, creo.
Estoy buscando a mi hijo. Es un niño.
Un chico de 15 años
- que tal vez fuera en caballo. - ¿Un caballo negro?
Un caballo negro. ¿Lo viste?
- No. - Pero el caballo era negro.
Tú lo has dicho. ¿Viste a un chico en un caballo negro?
Yo no vi nada. La abuela sí.
- ¿Tu abuela lo vio? - Mi abuela no. La abuela.
- ¿Dónde vive? - Por allí.
- ¿Puedes llevarme? - ¿Ahora?
Ahora. Por favor.
Durmió aquí, señor. Como un lirón.
- Malina, despierta. - ¡Malina!
- ¡Es mío! ¡Levanta!
No puede hacer eso.
¿Le dijo adónde iba
o qué iba a hacer con el caballo?
No dijo nada. Toma, dale el biberón.
- Señora... - Tenía una pierna herida.
- ¿La pierna herida? - Sí, pero no tenía nada para curarla.
- Le di un té. - Un momento.
¿Cómo se lastimó la pierna?
Tenía un arañazo muy feo.
Señora, ¿puede estarse quieta un momento? Solo un momento.
¿Estaba bien?
Estaba bien, señor. Durmió, se levantó,
comió como una bestia, cogió sus cosas y se marchó.
- ¿Adónde fue? - Solo Beto lo sabe.
- ¿Quién es Beto, señora? - ¿Quién? Beto es Beto, señor.
Malina, llévalo a casa de Beto.
- ¿Ahora? - ¡Ahora!
Vamos.
No lo quiero.
¿Beto?
- ¡Beto! - Ya voy.
Vale, aquí está bien.
- ¿Ve ese camino de ahí? - ¿Ese?
¡Sí! Sígalo.
Su hijo se fue por ahí.
Los caballos están hechos para el campo, no para el tráfico.
El caballo se asustó.
He visto morir a mucha gente por animales sobre el asfalto.
¿Le dijo algo sobre adónde iba?
Salvador.
¿Va a Salvador?
No, Espírito Santo.
¿Salvador o Espírito Santo?
Salvador o Espírito Santo.
Eso es, sin lugar a dudas.
Sea un sitio u otro, se va por ese camino.
¿Theo?
No pasa nada, Branca. Se encuentra bien. Está vivo.
- ¿Está vivo, Theo? - Durmió en casa de una señora.
Hablé con ella. Se fue temprano al día siguiente.
- Pero no sabe adónde va. - ¿Y está bien?
Se hizo daño en una pierna...
Solo un arañazo.
No lo sé. Estoy siguiendo un camino.
Aquel tipo no se aclaraba.
Primero me dijo que se iba a Bahia, y luego a Espírito Santo.
No lo sabemos.
- ¿Adónde irá? - Theo...
He revisado su cuarto y su ordenador no está aquí.
No sé dónde está.
Pues envíale un mensaje.
Envíale un mensaje. Puede que aún lo tenga
- y que conteste. - De acuerdo.
Encuéntralo, ¿vale?
Encuéntralo y tráelo a casa.
¡Oiga!
¡Hola!
¡Amigo!
¿Ha visto a un niño pasar por aquí en caballo?
- ¡Sí! - ¿Lo vio?
- Sí. - ¿Cuándo?
- Cruzó ayer. - ¿Adónde iba?
A la otra orilla.
¿Cómo cruzó?
Yo lo llevé.
- ¿En eso? - Sí.
A él y al caballo. ¿Por qué?
¿Podría llevarme...?
¿Esa cosa podría con mi coche?
Claro que podría, pero hoy es imposible.
¿Por qué?
- La marea está baja. - No, podemos hacerlo.
Podemos hacerlo. Yo lo ayudaré.
- Imposible. - Lo ayudaré. Entre los dos...
Empujaremos.
¿Puede venir aquí?
Espere. Señora, se trata de mi hijo.
El chico es mi hijo. Por favor.
Acerque la barca aquí, por favor.
Por favor.
Lo ayudaré. Lo haremos los dos.
Si empuja aquí, se moverá. Mire aquí.
Por atrás...
Oiga, hay poca profundidad. Mire, si...
Señor, es inútil.
Si me ayuda, lo conseguiremos.
Solo es cuestión de empujar. Mire.
Si meto el palo...
¿Tiene un bote o algo?
¿Habló con él?
Me preguntó qué comían los caballos.
- ¿No lo sabía? - No.
¿Le dijo algo?
¿Le dijo adónde iba? Lo que sea.
Me pidió que le hiciera un descuento por el caballo.
Creía que un caballo no debía pagar lo mismo que una persona.
"Relâmpadu".
- ¿Ha dicho "relâmpago"? - Du.
Relâmpago es el nombre del caballo de Pedro.
¿Dijo el nombre del caballo?
- "Relâmpadu". - Relâmpago.
Relâmpago.
Sí, ¿viste el caballo?
¿El caballo de Pedro?
¿Este es el chico del caballo que viste?
Pero los caballos pesan más que las personas.
Si hubiera sido otro, le habría cobrado por el caballo lo que cobro por un coche.
¿Estaba sin blanca?
No, tenía dinero.
Después dijo que quería mi gorra.
Me ofreció 20 reales.
Pero no se la vendí.
- ¿Quiso comprarle la gorra? - Sí.
- ¿Esa de ahí? - Sí.
¿Quiere uno?
¿Viven aquí en el barco?
Desde hace mucho tiempo.
¿Y es su hijo?
Sí.
Pedro.
No se parece a él.
Es porque ahora tiene...
- ¿Cuántos años tiene su hijo? - Cinco.
Sí, cinco. Cinco, seis...
Es más joven.
No se parece en nada al chico del caballo.
Ha crecido.
Hola.
Puede quedarse el tractor. Siento la molestia.
- ¿De dónde ha sacado esa camiseta? - Quédeselo.
- Quédese el tractor. - Es de mi hijo.
- Lo cogí prestado. - ¿Por qué huye?
- Puede quedárselo. - ¡Oiga!
- ¡Quédeselo! - ¡Oiga!
¡Oiga!
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Pedro?
¿Está loco?
¿Es del Ayuntamiento?
Señor, ¿es del Ayuntamiento?
Mi hijo.
- ¿Dónde está Pedro? - ¡Suélteme!
- ¿Está loco? - ¿Dónde está mi hijo?
- ¿Está loco, joder? - ¿Y Pedro?
¿Qué Pedro?
¿Dónde está Pedro?
¿Pedro?
¿El chico del que era esta camiseta?
¿Se está peleando conmigo por esta puta camiseta?
¡Pensaba que era del Ayuntamiento, joder!
Se la cambié a Pedro.
Se la cambié por una botella de cachaza.
Por el amor de Dios.
Pensé que era...
Se fue por ahí, por ese camino.
Vaya a por él. Podrá alcanzarlo.
¡Váyase!
Están aquí, señora Branca.
- ¿El qué? - Los azulejos.
¿Qué hacemos con los azulejos?
¿DÓNDE ESTÁS?
LLAMA A CASA ESTAMOS DESESPERADOS...
DA SEÑALES, PEDRO...
Buenos días.
¿Por casualidad ha visto pasar a un niño en caballo?
¿Sabe dónde puedo encontrar un teléfono por aquí?
¿Señora?
Buenos días.
¿Sabe dónde puedo encontrar un teléfono por aquí?
- ¿Un teléfono? - Teléfono.
El único teléfono de aquí lo tiene Custódio.
- ¿Y dónde vive Custódio? - Ahí al lado.
¿En esa de aquí?
Gracias.
¿Custódio?
- Buenos días. - Buenos días.
Señor Custódio, me llamo Theo Gadelha.
Su vecina me dijo que usted tiene teléfono.
Estoy buscando a mi hijo, un chico...
...que ha desaparecido. Puede que pasara por aquí a caballo.
¿Ha visto pasar por aquí a un chico en caballo?
- ¿Un chico en un caballo? - En un caballo negro.
Los caballos pasan por aquí todo el rato.
No recuerdo de qué color son.
¿Podría usar su teléfono?
Tengo que llamar a mi mujer.
¿Funciona?
- ¿Qué pasa? - Tengo poco saldo.
No tardaré, señor Custódio. Seré muy breve.
No puedo quedarme sin saldo.
A mi hija no le gusta.
No pasa nada. Esto es lo que haremos.
Le daré dinero para que le ponga más saldo.
No, no lo venden por aquí.
- ¿Y dónde ha comprado el que tiene? - Fue mi hija.
A su hija le daré más dinero.
Le daremos el dinero a ella.
- Con esto puede comprar un móvil nuevo. - Mi hija solo viene aquí los viernes.
Señor Custódio...
- Necesito que me ayude. - No puedo.
Tengo un marcapasos.
Si me ocurre algo, tengo que llamar a mi hija.
Sé lo que podemos hacer.
Ya lo sé, no pasa nada. Llamaré a cobro revertido.
- ¿Sabe lo que es eso? - No.
Se lo explicaré para que lo entienda. El cobro de la llamada es revertido.
- ¿Entiende lo que es revertido? - Será mejor que no.
- ¿Entiende lo que es revertido? - Será mejor que se marche.
- Eso no tiene sentido. - Sería lo mejor.
- ¿Intenta hacerse de rogar? - Ya se lo he dicho, señor.
A mi hija no le gustaría.
Y yo ya le he dicho que no tendrá que pagar nada.
¿Está sordo?
No estoy sordo...
Tengo problemas de corazón.
¡Y ya puede irse!
Le dejaré el dinero aquí. He de encontrar a mi hijo. Lo siento.
Puede comprarse otro teléfono.
¿Está loco? ¡Vuelva aquí!
¡Oiga, amigo!
¡Alto!
¡Vuelva! ¡Vuelva aquí, joven!
¡Socorro!
¡Vuelva aquí! ¡Ese móvil es mío!
¡Alto!
- ¿Theo? - Está bien, Branca.
Está bien. Créeme.
- Ha cruzado el río. - ¿Qué río, Theo?
Un río... en un manglar...
Lo cruzó en ferri. He hablado con el dueño.
Me dijo que habló con él, que estaba bien.
Quiso comprarle su gorra.
- ¿Y está bien? - Branca,
he estado con dos personas que han hablado con Pedro.
Intercambió su camiseta. Está bien. Sigue su camino.
Encuéntralo. Tráelo a casa.
Lo llevaré hoy a casa.
Me estoy acercando. Mucho. Tengo que dejarte.
¡Oiga, amigo!
Señor. Por favor, ¿puede llevarnos?
Nos hemos quedado sin gasolina.
- ¿Adónde vais? - Yo voy a Mimoso.
Un festival que hay cerca.
- ¿Qué hay allí? - Música rock.
Es muy salvaje.
¿Y los chicos de tu edad van allí?
Sí, la gente de nuestra edad.
También tengo amigos allí. Espere, déjeme llamarlos.
- ¿Mimoso? - No está lejos. Tiene que ir por aquí.
Oiga, ¿va a hacernos el favor de llevarnos?
- ¿Nos llevará a Mimoso? - ¿Adónde va?
- ¿Adónde voy? - Sí.
- Buena pregunta. - ¿No lo sabe?
- Haznos el favor. - Llévanos a Mimoso. Está cerca.
- Busco a mi hijo. - ¿Qué quiere decir? ¿Lo ha perdido?
Lo he perdido.
Pero voy a encontrarlo. Tiene vuestra edad.
- Es más joven. Va en caballo. - En caballo.
Seguro que va a Mimoso. Al Festival de Invierno.
Está lleno de chicos de nuestra edad.
Podría encontrarlo allí.
- Fijo que está en Mimoso. - ¿Vamos?
- Vamos a Mimoso. - Venga, vamos.
Vamos a Mimoso.
Espera un momento.
- Vamos. - Rápido, tío. No lo carguéis.
Vamos, rápido. Vamos, China. Deprisa, tío.
Vale, ya está. Vamos.
- Entra. - Vale, ya está.
Muchas gracias, tío.
- Vamos. - ¿De dónde sois?
- De Belo Horizonte. - BH.
- BH está muy lejos de aquí. - Más o menos.
- No tardamos mucho. - No fue para tanto.
- ¿Ese coche es de uno de vuestros padres? - Del mío.
¿Y vas a dejarlo en mitad de la carretera?
Está cerrado. No pasa nada.
- Nadie va a robarlo. - Me siento mal.
- Pues no te muevas. - Eso es lo que hago.
- No me agobies. - ¿Estás bien?
- Está mareado. - Pobrecito.
El chocolate no va bien si estás mareado.
- ¿Tienes chocolate? - Dámelo.
Es mío.
¿Quieres un poco?
Gracias, tío.
Muchas gracias. En serio.
Oye, quiero pedirte una cosa.
Dinero.
He perdido el bolso, y lo encontraré, pero me va a llevar cierto tiempo.
Necesito jamón y queso.
- ¿Jamón y queso? - Sí, jamón y queso.
Estoy buscando a mi hijo.
Este sitio está lleno de hijos. Elige al que quieres.
Pero mi hijo es diferente. Mi hijo...
Mi hijo tiene un caballo negro.
¿Un caballo? Venga ya. Creía que me estabas vacilando.
¿Dices que ha venido en caballo?
- Maura le sacó varias fotos. - ¿Quién es Maura?
Y ya sabes cómo es, no todo lo que cuenta Maura es...
- ¿Dónde está? - En casa de Patrick.
- ¿Puedes llevarme allí? - Claro.
Pero ¿me compras un sándwich? Es que me muero de hambre.
Ayer me tomé un ácido y el festival es hoy...
¿Qué? No me digas que nunca lo has hecho.
Muchas gracias por el sándwich.
- Para ahí, por favor. - ¿Es por ese portalón?
Yo lo abriré. Puedes aparcar cerca de la caravana.
Mi cama.
¿Patrick vive aquí?
Patrick era mi profesor de francés en el colegio.
- ¿Conoces São Fernando? - Sí.
Durante las vacaciones, se compró un bolsa de ácido y vino a Mimoso.
Un par de bolsas después, sigue aquí.
- ¿Tu padre sabe que estás aquí? - Aquí, en concreto, espero que no.
- ¿Vamos? - Sí.
Seguramente estén en el río.
- Patrick. - ¿Qué tal?
Patrick, soy Theo.
Patrick. ¿Y bien?
- La chica... - Alice.
- Alice.
Me ha dicho que mi hijo durmió aquí en tu campamento.
- ¿Quién es tu hijo? - Pedro.
¿Pedro? ¡Dios!
- ¿Cómo lo hizo? - ¿Venir con el caballo?
- Un capricho. Un viaje tremendo. - A mí también me gustaría saberlo.
Un viaje de locos.
¿Anda por aquí? ¿Dónde está? ¿Sigue aquí?
Se fue.
Esta no funciona.
Hay que llevarla a...
- ¿Ya se ha ido? - Sí.
¿Sabes adónde?
Tenía prisa. Dijo que no podía quedarse.
Incluso bromeé con él. Le dije:
"Si tienes prisa, ir a caballo
no es el medio de transporte más rápido".
Pero entonces pensé en levantarme
e irme antes de la fiesta. Debía de tener prisa.
- Pero ¿pasó la noche aquí? - Sí, pasó la noche.
Durmió en la tienda de Maura.
Los dos congeniaron muy bien. Qué bonito.
Esa es Maura. ¡Maura!
¡Basta! ¡Malditos, no!
Ve.
No.
Dejadme.
Tío, esto duele mucho.
¿Maura? Me llamo Theo. Soy el padre de Pedro.
No te pareces a Pedro. Llevadme de vuelta al agua.
- Ayúdame a meterme en el río. - ¿No tienes frío?
- No. Mi hijo está a punto de nacer. - No.
Quiero que nazca en el río.
- ¿Tienes frío? - Llévame al río.
- Tu bebé no puede nacer en el río. - Sí que puede.
- Quiero tenerlo en el agua. - No, está demasiado fría.
Tiene que ir a un hospital.
El más cercano es el de São Pedro, está a dos horas.
No quiero ir.
Ni hablar. Mi hijo va a nacer aquí. Quiero que sea...
- Espera, Maura. - ¡Llevadme al río!
Escúchame. No puedes tener al bebe en el río.
No puedes tenerlo ahí. El agua está fría.
Pero he venido a ayudarte. Voy a ayudarte.
Soy médico y voy a ayudarte.
- No, nada de médicos. - No, no soy médico.
Soy el padre de Pedro.
Estamos al lado del río.
El río está ahí. No te acerques más.
¿Puedes oír el agua? Diles a todos que se callen.
Chicos, apartaos. Fuera. Con cuidado.
- Escuchemos el río. - ¡Aparta!
¿Lo oyes? Estamos al lado del río.
Tu bebé va a nacer al lado del río.
¿Vale? Patrick.
Tráeme toallas, paños limpios y un cazo con agua hirviendo.
- Vale. - Espera, Patrick.
Y unas tijeras y alcohol.
Esa cachaza me servirá.
- Para lavarme las manos. - No.
- ¿No me parezco a Pedro? - No.
- ¿Pedro es más guapo que yo? - Sí, mucho más.
Quiero que abras las piernas un poco más.
Solo un poco más. Así. Estoy a tu lado.
Vamos a hacer esto juntos, ¿vale?
Estoy aquí para ayudarte. Y ahora, una cosa más.
Abre las piernas un poco más. ¿Puedes hacerlo?
Sé que duele. Eso es.
- Eso es, bien. Solo un poco. - Me duele.
Vamos a hacerlo juntos. Los dos.
Estoy aquí para ayudarte.
Cuando tengas una contracción, vas a empujar, ¿vale?
¿Vale? Bien, ahora. Empuja.
Eso es. Muy bien, Maura.
Eso es. Justo eso, bien.
Ahora coge aire. Mira el río.
Vamos a hacerlo juntos. Tranquila, todo saldrá bien.
Estoy a tu lado. Vamos, el bebé ya está aquí.
Ya viene. Ya está aquí. Vamos, ahora.
¡Una vez más, eso es! ¡Muy bien, Maura!
Eso es. Ya puedo tocarle la cabeza.
Está saliendo.
Eso es, Maura.
Eso es. Ya está aquí. Ya sale.
Coge aire, saldrá con otro empujón.
Nacerá con otro empujón. Quiere nacer.
- Pero me duele mucho. - Sé que te duele. Lo sé.
Lo haremos juntos. Estoy aquí para ayudarte.
¿Vale? Vamos.
Eso es, bien.
¡Empuja con fuerza! ¡Más fuerte! Empuja, vamos.
Eso es. Ya está saliendo.
¡Ya está, Maura! ¡Eso es! Así.
Ya está saliendo. ¡Ahora! Eso es.
Ya está aquí.
Ha nacido. Ya está aquí.
El camión de la basura está aquí. ¿Quiere que tire esto?
Tíralo.
CALLE PIRATININGA 55 SÃO PAULO
SU MUERTE ME RECORDÓ OTRAS COSAS QUE HE ECHADO DE MENOS
ABRAZOS TU ABUELO
"Esta es mi cara actualmente. Y la tuya. ¿Cómo es?".
"Siempre he pensado que cuanto menos tengas,
menos puedes perder.
Yo solo he tenido un caballo.
Un viejo caballo que no valía para mucho.
Pero entonces el caballo murió".
¡Espere!
Espere un momento. ¡Alto!
- ¿Branca? - Theo, soy Branca.
Theo ha ido a la casa de su abuelo.
Pedro va a la casa de tu padre.
Se ha ido a Espírito Santo a la casa de tu padre.
Tu padre y él han estado enviándose dibujos.
Han estado en contacto y han hablado.
Desde hace mucho tiempo.
Theo, escúchame. Apúntalo. Es en...
Ponta Negra, kilómetro 187.
¿Lo tienes?
Theo, ahora céntrate en Pedro, ¿vale?
Lo demás es lo demás. Ya te encargarás después.
¿Me oye?
Suba al coche. Lo llevaré al hospital.
¿Dónde está mi coche?
¿Qué hacía en medio de la carretera?
He de encontrar a mi hijo.
Su hijo puede esperar. Lo llevaré al hospital.
No.
Voy a encontrar a mi hijo.
- ¿Puede conducir? - Creo que me he partido una costilla.
Si tiene un trapo, una venda o una sábana vieja...
¿Tiene unas tijeras?
Gracias.
Cuando encuentre a su hijo, lléveselo a casa.
No le diga nada. Solo lléveselo a casa.
Es suyo. Mi hijo ha dibujado esto.
- ¿Su hijo? - Sí.
Pedro. Mi hijo.
Vino un chaval por aquí muerto de hambre y sin blanca.
Hicimos un intercambio.
- ¿Me lo vende? - No.
Este es usted, ¿verdad?
Sí.
Ese chaval tiene talento.
Sí.
Oye, tío, ¿de qué vas?
Estoy muy cerca.
- Creo que lo cogeré en media hora. - ¿Cómo está? ¿Está bien?
Acabo de hablar con un hombre que me dijo que estaba bien.
Bueno, muerto de hambre y le cambió un poco de comida
por uno de sus dibujos, Branca.
El dibujo es genial.
Es un tipo rodeado de mujeres
de esas que ves en los talleres en plan pin-up.
Quise comprárselo, pero no ha querido vendérmelo.
Le gustaba mucho el dibujo.
Estoy cerca. Muy cerca.
- Lo cogeré muy pronto. - Me alegra mucho oírlo, Theo.
Branca...
Te quiero.
Besos.
¿Y esa moto? ¿Me la vendería?
¿Qué pasa, amigo?
Un accidente. Un animal en la carretera.
Pedro.
PLAYA
Hola, papá.
Theo.
¿Eres tú?
Alguien te ha dado una buena paliza.
Unas cuantas.
¿Lo ves?
Es increíble, ¿no crees?
Dibuja. Tu hijo dibuja.
Es como yo. Y es muy bueno.
Sí, no lo sabía.
Estoy sordo como una tapia. No te oigo.
Si quieres ponerme a parir, tendrás que hacerlo a la cara.
Vamos.
No sabía que Pedro supiera dibujar.
- No te oigo. No te entiendo. - No es nada. Olvídalo.
Dibuja.
Le escribí una carta a Pedro
y le envié un dibujo de mi cara.
Jamás pensé que me respondería.
Pero me envió un dibujo y una carta.
Me pareció que era...
...muy...
Así que yo...
...pensé...
...que si tenías un hijo tan estupendo, tan maravilloso...
Pensé que podías olvidarte de todo lo que no te di...
...y dejarme ser el abuelo del chaval.
Ha cruzado dos estados para conocerte.
No lo entiendo. No te oigo.
Pedro cruzó dos estados a lomos de un caballo
para conocerte.
¿En caballo? ¿Ha venido en caballo? ¿Estás seguro? ¿En caballo?
Me ha traído un caballo.
Pues sí.
DEDICADA A CHRIS RIERA. POR LO QUE FUE EN NUESTRAS HISTORIAS Y VIDAS.