Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Pedro?
Theo?
Hoe ben je binnengekomen?
Pedro kwam niet opdagen voor de meeting voor uitwisselingsstudenten.
Wat? -Hij was er niet.
Ik heb gebeld, maar hij nam niet op.
Hij was er niet. -En toen?
Heb ik jou gebeld. Jij nam ook niet op.
Ik heb aangebeld, maar je deed niet open.
En deze deur had je open laten staan.
Theo, zo gaat dat niet.
Je kunt niet zomaar langskomen zonder eerst te bellen.
Sorry, Branca. Is Pedro hier?
En ik wil niet dat je een sleutel hebt. -Als we ons...
...alleen druk maken om de sleutel...
...gaat het prima, hè? -Ja, dat is het probleem niet.
Ik ben het probleem.
Dat ik hier blijf wonen, dat is het probleem, hè?
Hier is het geld voor Zezé. Ik wil dat je hem betaalt...
...als hij het zwembad waterdicht gemaakt heeft.
Kun je dat? -Waarom wil je het waterdicht maken?
Volgende week worden ze gebracht. Ze zijn betaald.
Waarom tegels? -Weet ik niet, Branca.
Misschien om dat gat daar dicht te maken.
Waarom leg je een zwembad aan als we het huis verkopen?
Dat drijft de prijs op. Zo verdienen we erop.
Misschien wil de koper helemaal geen zwembad.
Of vindt hij het huis niks. -Of hij kan niet zwemmen.
Laten we hier alsjeblieft over ophouden.
Ik ben moe. We weten niet eens of we het verkopen.
Hoe bedoel je? Je schijnt het niet te snappen.
Zodra ik iets gevonden heb, ben ik weg.
Snap je dat?
Waar was je nou? -M'n computer is kapot.
Ik heb hem weggebracht.
We hadden een afspraak vandaag. Was je die vergeten?
Jij had een afspraak. Alleen.
Ik had een afspraak.
Alleen.
Het was belangrijk om er te zijn vandaag.
Ze hebben een regel. Kinderen...
...moeten één dag komen. Als ze niet komen...
Om een stad te kiezen. Je hoeft maar één keer te komen.
Ik heb betaald voor Christchurch.
De volgende keer... -Betaald?
...moet je er zijn. Anders kunnen we geen stad kiezen.
Pap, ik ga niet. Ik wil niet.
Jij...
Waarom niet, Pedro?
Zoals ik het zie, bied ik hem een goede kans, toch?
Of niet? Is dat niet goed?
Een reis? Om Engels te leren spreken, ga je naar het beste land ter wereld.
Voor een schaap. -Je kunt hem niet dwingen.
Ik gaf hem twee keuzes. Op twee continenten.
Mijn vader deed zoiets niet.
Je krijgt niet altijd je zin. -Jij vond het een goed idee.
Beslis jij dat?
En wanneer beslist hij? -Als hij beslist.
Je kunt hem niet zomaar naar Australië sturen.
Nieuw-Zeeland.
Daar gaat het niet om.
Er is altijd wel iets, hè?
Ja.
Er is altijd wel iets.
Wat is dat, Branca?
Wat?
Theo... -Wat doet die stoel hier?
Die is voor z'n verjaardag, Theo.
Waarom doe je dit? -Niemand doet er iets.
Waarom doe je zoiets?
Waarom? Wat moet dit voorstellen, Branca?
Rustig nou, Theo. -Wat is dit?
Wat doet die stoel hier? Waarom doe je dit, Branca?
Wacht, rustig nou. -Waarom doe je me dit aan?
Wat moet dat hier? -Die heeft opa me gestuurd.
Je opa? Welke opa?
Luister... -Wie is jouw opa?
Die komt op m'n kamer. -Wacht.
Wie is jouw opa?
Pap... -Welke opa?
Ik zet hem op m'n kamer. -Wacht.
Momentje. Ik vraag het hem.
Niet zo. -Kent hij z'n opa? Ken jij je opa?
M'n stoel. -Heeft hij je gezien?
Pap. -Kent hij je?
Laat los. -Ik praat tegen je.
M'n stoel. -Kent hij je?
Luister. Kent jouw opa je?
Hij kent mij niet en jou ook niet.
Je woont hier niet eens.
Geef me m'n stoel. -Hij kent mij niet.
En hij kent jou niet. -Geef me m'n stoel.
Hou op, Theo. -Ik laat het jullie zien.
Niet doen, Theo. -Pap.
Wil je je sleutel?
DR. BRANCA GADELHA
Pedro?
Ga je weg?
Komen ze je nu al ophalen? -Ik ben zondag terug, mam.
Eten we dan samen? -Ja.
Kusjes.
Gefeliciteerd.
Ik heb m'n spullen. Ik ga.
Ik help je wel. -Dat is niet nodig.
Het spijt me.
Dat had je niet hoeven doen, Theo. -Dat weet ik. Het spijt me.
Dat had je niet hoeven doen.
Kun je het me vergeven?
Wist je dat van die stoel?
Theo... -Het is niet makkelijk voor me, Branca.
Dat weet ik.
Ik ga naar huis, maar ik woon er niet meer...
Het is niet makkelijk.
Het spijt me.
Is Pedro al op?
Pedro is weggegaan.
Hij is zondag jarig. -Hij is ergens heen met Levy.
Heb je hem laten gaan?
Hij vroeg het niet, Theo.
En het uitwisselingsprogramma dan? Dat leek me een goed idee.
Ik dacht dat hij dat leuk zou vinden. Dat het goed zou zijn voor hem.
Dat het goed zou zijn als hij weg is terwijl wij de dingen uitpraten.
Er valt niets uit te praten, Theo.
Hij hoeft er niet bij te zijn en toe te zien.
Ik ga weg uit dat huis. -Daar heb ik het niet meer over.
Ik... -Je hebt je sleutel terug.
Ik wil dat huis niet.
Als je niet wilt dat ik ga, dan blijf ik. Ik heb dat huis voor jou gebouwd.
Jij wilde het. -Ik heb dat huis voor jou gebouwd.
Ja. -Branca.
Ik heb dat huis voor jou en Pedro gebouwd, voor ons.
Hou op? -Wat is er met ons gebeurd? Zeg het me.
Daar hebben we het al over gehad. -Wat gebeurt er, Branca?
Wat wil je dat ik doe? Zeg het me.
Theo... -Wat wil je dat ik doe?
Wat wil je dat ik doe? Zeg het me.
Zeg het me.
Theo, laat me gaan. Theo, alsjeblieft.
Theo...
Hou op, Theo.
Hallo. -Hallo, Theo.
Ik ga zondag met Pedro eten.
Als je ook wilt komen... -Oké.
Ik kom.
Hoe gaat het? -Hallo, Theo.
Kom binnen.
Je hebt al gekookt, zie ik. -Geen probleem.
Zet het hier maar neer.
Pedro is gek op... -Ja, hij is er dol op.
Wil je iets drinken?
Water.
Dank je.
Ga zitten, Theo.
Ik weet niet hoe dat ding werkt.
Hier. -Nee.
Er zit maar één snoer aan.
Dat ziet er mooi uit. -Ja, die vindt hij leuk.
Hoe gaat het met de beurs?
Dat is pas in september. -Ja, dat had je gezegd.
Weet je al waar je heen gaat? -Ik wil graag naar Spanje.
Voor jouw vak zit je toch beter in de VS?
Het is niet alleen de Medische Faculteit, maar ook Spanje.
Ja.
Pedro neemt de tijd. -Hoe laat zou hij komen?
Dat heeft hij niet gezegd. -Heb je het hem niet verteld?
Ik zei alleen dat we gingen eten. -Zullen we hem bellen?
Ik heb al twee keer gebeld.
Ik ga Levy bellen.
Hallo, Levy?
Hallo, met Branca. Zijn jullie al terug?
Hoe bedoel je 'van waar'?
Gingen jullie niet ergens heen dan? Hoe bedoel je?
Is Pedro niet bij jou?
Hoezo weet je dat niet? Waar is Pedro?
Renata. -Hallo, Theo.
Hoe gaat het? -Hallo, Renata.
Hoe zit dat nou, Levy?
Pedro zei dat hij dit weekend bij jou zou zijn.
Hij heeft mij niets verteld.
Heb je hem niet gesproken?
Sinds zaterdag niet. -Heeft Pedro niet gezegd...
...waar hij heen ging?
Nee. -Spreek de waarheid.
Levy, hij... -Dat doe ik.
Hij zou met jou weggaan.
Hij heeft mij niets verteld.
Dat kan niet, Levy.
We hebben elkaar deze week niet gesproken. -Goed. Luister...
Weet je of hij met anderen omgaat? Andere vrienden?
Of hij de nachten bij iemand doorbrengt?
Nee, Theo. Er is niets veranderd. -Luister, Levy, denk na.
Kun je je herinneren...
...of hij deze week iets anders gedaan heeft?
Op school. Niets? Herinner je je niets?
Denk na, jongen. -Besef je wel, Levy...
...hoe serieus dit is? Pedro is weg. Begrijp je dat? Hij is verdwenen.
Branca. Levy. -Denk na, jongen.
Alles wat je je herinnert, kan van belang zijn.
Ja, hij vroeg me om iets.
Hij wilde het adres van de winkel van oom Abrão.
Wie is dat? -Die verkoopt computers.
Hij wilde z'n computer verkopen.
Je zei dat hij z'n computer wilde laten repareren, hè?
Ja, repareren. -Nee, hij wilde hem verkopen.
Hoezo? -Hij wilde hem laten repareren.
Dat heeft hij ons verteld. -Hij zei dat hij hem wilde verkopen.
Hij wilde z'n computer aan m'n oom verkopen, maar die wilde hem niet.
Waarom wilde hij z'n computer verkopen?
Hij zei dat hij geld nodig had.
Heb je het goede nummer?
Nee, ik ken het telefoonnummer van m'n zoon niet.
Kijk of hij thuis is. -Ik heb net gebeld, Theo.
We gaan de ziekenhuizen af, de politie.
Maak een lijst. -Hij zou...
...zondag terug zijn. -Je zoekt samenhang...
...in het gedrag van een gek.
Een gek. -Hij is 14, hij is een jongen.
Op zijn leeftijd verzorgde ik thuis m'n moeder.
En ik lag op het strand. Godzijdank.
Ik ga Cynthia bellen.
Welke Cynthia?
De minister van VWS.
Zij kan de publieke ziekenhuizen bellen en wij de privéziekenhuizen.
Cynthia, met Theo.
Ik bel je liever niet thuis, maar dit is een noodgeval.
Het gaat om Pedro, m'n zoon. Hij wordt vermist, Cynthia.
Gaat het?
Ja.
Pedro?
Pedro? Schatje?
Pedro?
Jongen?
Pedro, ben je thuis? Bel me zodra je thuiskomt.
Theo...
Hallo. Woont Pedro Gadelha daar?
In Catumbi... straat.
Hoe heet deze straat? Kijk eens.
Daar is het.
Welk nummer? -Nummer 352.
Daar.
CENTRUM VOOR ZOÖNOSE-CONTROLE
MAANDAG TOT EN MET VRIJDAG VAN 9.00 TOT 17.00 UUR
Dit is Relâmpago.
Hij koos Relâmpago.
Meestal bellen we na een paar dagen om te zien hoe het met het dier gaat.
Het duurt misschien even voor het zich aanpast.
Heeft hij een paard meegenomen? -Ja, een groot paard.
Hij was niet meer zo jong, maar nog steeds erg sterk.
Heeft Pedro een paard gekocht?
Hij heeft Relâmpago geadopteerd.
Hoe bedoelt u 'geadopteerd'? -Hij heeft er niet voor betaald.
Hij moet ervoor zorgen. Zo werkt het systeem.
Waar zou hij het paard mee naartoe nemen?
Naar z'n buitenhuis. -Z'n huis?
Welk huis? -Hij zou het...
Hij heeft geen buitenhuis. Wij hebben geen buitenhuis.
Als hij gelogen heeft... -Dat heeft hij.
Als hij niet voor het dier kan zorgen...
Mag ik u iets vragen? -...is dat nog erger.
Dat is tegen onze principes.
Alstublieft. Ik wil u één vraag stellen.
Heeft Pedro het adres van dat huis gegeven?
Dat hoeft niet. -Dat hoeft niet...
Beste vriend, hoe kun je een jongen van 15 een paard meegeven?
Vijftien? -Ja, 15.
Hoezo, 15?
Dat maakt het nog erger.
Wat is dat?
Heeft Pedro dit gedaan?
Dit is vals.
Ziet u dat niet?
Er moeten zo veel formulieren ingevuld worden...
...zo veel documenten. -De telefoon gaat. Wacht.
Als uw zoon dit vervalst heeft, dan is dat fraude.
Het is Pedro. -Een vals...
Hallo, Pedro? Hallo?
Hallo, met wie spreek ik?
Met wie spreek ik?
Geef mij... -Hallo.
Die telefoon is van m'n zoon. Met wie... -Hallo?
Ja. -Wie is dat, Theo?
Denk je dat of heb je dat gezien? -Wat gezien?
Ik ga mee. -Jij gaat naar huis.
Nee, ik ga mee. -Luister.
Luister, je moet... -Ik ga mee.
Je moet naar huis.
Ik ga niet naar huis. -Laat me uitpraten.
Laat me uitpraten. -Nee.
Luister. Je moet naar huis...
...want als Pedro terugkomt of belt, dan moet jij thuis zijn.
Je moet naar huis. -Haal je Pedro terug?
Haal je Pedro terug? -Ja.
Breng Pedro bij me terug, Theo.
Alsjeblieft, Theo. -Ik haal Pedro terug.
Ik breng hem terug, oké? -Haal hem terug.
Oké, rijden.
Pedro? Hallo? Zodra je dit bericht ontvangt...
Hallo.
Dat ziet eruit als een ongeluk, hè?
Er staat een stel hutten hier in deze wijk.
Misschien heeft iemand hier iets gezien.
Ik wil je best verder helpen, maar...
Succes. Ik hoop dat je je zoon vindt.
Hartelijk dank. Succes.
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
Ik zoek m'n zoon. Hij is nog maar een kind.
Hebt u een jongen met een paard voorbij zien komen?
Nee, ik heb niets gezien.
Dank u.
Mevrouw, alstublieft, ik heb hulp nodig.
Er is hier dichtbij een ongeluk gebeurd. Op zaterdag of zondag, denk ik.
Ik zoek m'n zoon. Een jongen. Een jongen van 15.
Misschien zat hij op een paard. -Een zwart paard?
Een zwart paard. Heb jij dat gezien?
Nee. -Maar het was een zwart paard.
Heb je een jongen op een zwart paard gezien?
Ik heb niks gezien, maar oma wel.
Heeft je oma hem gezien? -Niet mijn oma. Oma.
Waar woont die? -Daarginds.
Kun je me erheen brengen? -Nu?
Nu, alstublieft.
Hier heeft hij geslapen, meneer. Als een roos.
Malina, wakker worden. -Malina.
Malina. -Die is van mij. Opstaan.
Dat mag niet.
Heeft hij u verteld waar hij heen ging...
...of wat hij met dat paard deed?
Hij heeft niets gezegd. Hier, geef hem z'n fles.
Mevrouw... -Hij had z'n been bezeerd.
Z'n been bezeerd? -Ja, en ik had er niets voor.
Ik heb hem thee gegeven. -Wacht.
Hoe had hij z'n been bezeerd? -Het zat vol schrammen.
Mevrouw, kunt u even stilstaan? Even maar, alstublieft.
Ging het goed met hem? -Ja, meneer. Hij sliep, werd wakker...
...at als een varken, pakte z'n spullen en vertrok.
Waar ging hij heen? -Dat weet alleen Beto.
Wie is Beto, mevrouw? -Wie is Beto? Beto is Beto, meneer.
Malina, breng hem naar Beto toe.
Nu? -Nu.
Kom.
Dan drink je het toch niet op.
Beto?
Beto. -Ik kom eraan.
Goed, tot hier.
Ziet u die weg daar? -Die daar?
Ja, die moet u volgen.
Uw zoon ging die kant op.
Paarden zijn voor zandpaden, die horen niet in het verkeer thuis.
Het paard was geschrokken.
Ik heb veel mensen gedood zien worden door dieren op het asfalt.
Zei hij niet waar hij naartoe ging?
Salvador.
Ging hij naar Salvador?
Nee, Espírito Santo.
Salvador of Espírito Santo?
Salvador of Espírito Santo.
Dat is het, zonder twijfel.
Het een of het ander. Het is allebei die kant op.
Theo?
Alles is in orde, Branca. Het gaat hem goed. Hij leeft nog.
Leeft hij nog, Theo? -Hij heeft bij een vrouw thuis geslapen.
De volgende dag is hij vertrokken.
Ze weet niet waarheen. -Gaat het goed met hem?
Hij heeft z'n been bezeerd.
Een schrammetje maar.
Ik weet het niet. Ik ga deze weg volgen.
Die vent wist niets.
Eerst zegt hij naar Bahia, dan Espírito Santo.
We weten het gewoon niet.
Waar gaat hij heen? -Theo, ik...
...heb z'n hele kamer doorzocht. Z'n computer is weg.
Ik weet niet waar die is.
Stuur hem dan een bericht. Misschien heeft hij hem nog...
...en antwoordt hij. -Goed.
Vind hem, oké?
Vind hem en breng hem thuis.
Meneer.
Hebt u een jongen op een paard voorbij zien komen?
Ja. -Hebt u hem gezien?
Ja. -Wanneer hebt u hem gezien?
Hij is gisteren overgestoken. -Overgestoken?
Naar de andere kant.
Hoe is hij overgestoken?
Ik heb hem overgezet.
Daarmee? -Hier.
Hem en z'n paard. Hoezo?
Zou u... Kunt u met uw veerboot...
Houdt dat ding het met m'n auto erop?
Die auto houdt hij wel, maar het kan niet. -Waarom niet?
Het is eb. -Nee, dat lukt wel.
Dat lukt ons wel. Ik help u.
Geen denken aan. -Ik help u. Met z'n tweeën...
We duwen hem erop. Kunt u hierheen komen?
Wacht. Luister, mevrouw, dat was m'n zoon. Die jongen is m'n zoon. Alstublieft.
Breng de boot hierheen, alstublieft.
Alstublieft. Ik help. Wij met z'n tweeën.
Als we hier duwen, komt hij los. Kijk. Hierachter, als je...
Kijk. Hier is het ondiep. Kijk, hier. Als je...
Het heeft geen zin, meneer. -Als u me helpt, dan lukt het ons.
Je moet gewoon hier duwen, kijk.
Als ik die stok...
Hebt u een roeiboot of zoiets?
Hebt u met hem gepraat? -Hij vroeg me wat paarden eten.
Wist hij dat niet? -Nee.
Heeft hij u iets verteld?
Zei hij waar hij heen ging? Wat dan ook.
Hij vroeg om korting voor het paard.
Hij dacht dat een paard minder hoefde te betalen dan mensen.
'Relâmpadu.'
Zei hij 'Relâmpago'? -Du.
Relâmpago, zo heet het paard van Pedro. Noemde hij de naam van het paard?
-'Relâmpadu.' -Relâmpago.
Relâmpago.
Ja, heb je het paard gezien?
Het paard van Pedro?
Is dit de jongen met het paard?
Maar paarden wegen meer dan mensen.
Bij iemand anders had ik hetzelfde als voor een auto gevraagd.
Was hij platzak?
Nee, hij had geld.
Daarna wilde hij m'n petje.
Hij bood me er 20 real voor.
Maar ik wilde m'n petje niet verkopen.
Wilde hij dat petje kopen? -Ja.
Dat petje? -Ja.
Wilt u er ook een?
Wonen jullie op deze boot?
Al heel lang.
Is dat uw zoon?
Ja.
Pedro.
Zo zag hij er niet uit.
Dat komt omdat hij...
Hoe oud is uw zoon? -Vijf.
Ja, vijf. Vijf, zes...
Jonger.
Hij lijkt niet op de jongen op het paard.
Hij is groot geworden.
U mag die tractor hebben. Sorry voor de overlast, ik...
Hoe kom je aan dat T-shirt?
Hou hem maar. -Die is van m'n zoon.
Ik wilde hem even lenen. -Waarom loop je weg?
U mag hem hebben.
Hou hem maar.
Waar is m'n zoon? Waar is Pedro?
Bent u gek?
Bent u van de gemeente?
Meneer, bent u van de gemeente?
M'n zoon.
Waar is Pedro? -Laat me los.
Bent u gek? -Waar is m'n zoon?
Bent u gek, verdomme? -Waar is Pedro?
Welke Pedro?
Waar is Pedro?
Pedro?
De jongen van wie dit T-shirt was? Vecht je met me om dit stomme T-shirt?
Ik dacht dat je van de gemeente was, verdomme.
Ik heb dit shirt met Pedro geruild.
Hij kwam voorbij en ruilde het voor een fles pinga.
In godsnaam.
Ik dacht dat je...
Hij ging die kant op. Ga hem achterna. Je haalt hem wel in.
Ga dan.
Ze zijn er, mevrouw Branca.
Wat? -De tegels.
Wat doen we met die tegels?
WAAR BEN JE?
BEL ONS, WE ZIJN WANHOPIG...
GEEF ONS EEN TEKEN VAN LEVEN, PEDRO...
Goedemorgen.
Hebt u misschien een jongen op een paard voorbij zien komen?
Kan ik hier ergens telefoneren?
Mevrouw? Goedemorgen.
Weet u waar ik hier ergens een telefoon kan vinden?
Een telefoon? -Een telefoon.
Hier heeft alleen Custódio een telefoon.
Waar woont Custódio? -Hiernaast.
In dat huis daar? Dank u.
Custódio?
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Meneer Custódio, ik ben Theo, Theo Gadelha.
Uw buurvrouw vertelde me dat u een telefoon hebt.
Ik zoek m'n zoon, een jongen...
...die verdwenen is. Misschien is hij hier voorbijgekomen, op een paard.
Hebt u hier een jongen op een paard voorbij zien komen?
Een jongen op een paard? -Een jongen op een paard.
Er komen hier voortdurend paarden voorbij. Ik kan niet alle kleuren onthouden.
Mag ik uw telefoon even gebruiken? Ik wil m'n vrouw bellen.
Doet hij het?
Wat is ermee? -Te weinig beltegoed.
Ik zal het kort houden, meneer Custódio.
Nee, m'n beltegoed mag niet opraken. Dat wil m'n dochter niet.
Geen probleem. We doen het zo...
Ik geef u geld en u koopt meer beltegoed.
Nee, dat verkopen ze hier niet.
Waar hebt u het gekocht? -M'n dochter.
Uw dochter. Ik zal u nog meer geven. We geven haar meer geld.
Dit is genoeg voor een nieuwe telefoon. -M'n dochter komt vrijdag pas.
Meneer Custódio...
...ik heb echt uw hulp nodig. -Ik kan u niet helpen.
Ik heb een pacemaker.
Als er problemen zijn, moet ik m'n dochter bellen.
Ik weet wat we doen.
Geen probleem. Ik maak gewoon een collect call.
Weet u wat dat is? -Nee.
Ik zal het uitleggen. Degene die gebeld wordt betaalt, niet u.
Weet u wat een collect call is? -Nee, liever niet.
Weet u wat een collect call is? -U kunt beter gaan.
Dat slaat nergens op. -Dat zou beter zijn.
Gaan we nou moeilijk doen? -Ik heb het u uitgelegd, meneer.
M'n dochter wil dat niet.
En ik heb u uitgelegd dat u niets hoeft te betalen.
Bent u doof?
Ik ben niet doof...
...ik heb een hartkwaal. En nu wegwezen.
Ik leg het geld hier neer. Ik moet m'n zoon vinden. Het spijt me enorm.
U kunt een nieuwe telefoon kopen.
Bent u gek geworden? Kom terug.
Hé, maat.
Stop.
Kom terug, jongeman.
Help me.
Kom terug. Dat is mijn telefoon.
Stop.
Theo? -Het gaat goed met hem, Branca.
Het gaat goed met hem. Geloof me...
Hij is een rivier overgestoken. -Welke rivier, Theo?
In een mangrovebos...
Op een veerboot. Ik heb de eigenaar gesproken.
Hij had geld en het ging hem goed.
Hij wilde het petje kopen van die vent.
En het gaat hem goed? -Branca...
...ik heb twee mensen ontmoet die Pedro spraken.
Hij heeft z'n T-shirt verruild. Hij redt zich wel.
Vind hem voor me en breng hem thuis.
Ik breng hem vandaag thuis.
Ik kom in de buurt. Ik ben heel dichtbij. Ik heb haast.
Hé, jij daar.
Meneer, kunt u ons alstublieft een lift geven?
We zitten zonder benzine.
Waar ga je heen? -Ik ga naar Mimoso.
Naar een festival vlakbij.
Wat voor festival? -Met veel rockmuziek.
Waanzinnig.
En daar zijn jongens van jouw leeftijd? -Ja, vooral mensen van mijn leeftijd.
En vrienden van mij. Ik zal ze even roepen.
Mimoso? -Niet ver van hier. Je moet daardoor.
Doet u dat voor ons? Geeft u ons een lift?
Brengt u ons naar Mimoso? -Waar gaat u heen?
Waar ik heen ga? -Ja.
Goede vraag. -Weet u dat niet?
Doe ons een lol. -Breng ons naar Mimoso.
Ik zoek m'n zoon. -Hoezo? Bent u hem kwijt?
Ik ben hem kwijt.
Maar ik zal hem vinden. Hij is van jullie leeftijd.
Iets jonger. Hij is te paard. -Te paard.
Hij is zeker weten naar Mimoso. Het Winterfestival.
Allemaal jongens van onze leeftijd. Misschien vindt u hem daar.
Die zit zeker in Mimoso. -Zullen we?
We gaan naar Mimoso. -Kom. We gaan.
We gaan naar Mimoso.
Wacht even.
Kom op. -Snel. Een paar dingen maar.
Opschieten. Kom op, China. Schuif eens op.
Daar. Ja. Snel.
Instappen. -Zo, dat was alles.
Bedankt, man. Echt.
Kom op. -Waar komen jullie vandaan?
Belo Horizonte. -BH.
BH is ver van hier, hè? -Min of meer.
Het ging best vlot. -Stelde niets voor.
Van wiens vader is die auto? -Die van mij.
Laten jullie die daar op straat staan?
Hij is afgesloten. Geen probleem.
Die steelt niemand. -Ik voel me niet zo goed.
Doe het dan rustig aan. -Dat doe ik.
Val me niet lastig. -Gaat het een beetje?
Hij voelt zich misselijk. -Arm ding.
Chocolade helpt daar niet tegen.
Heb jij chocolade? -Geef hier.
Die chocolade is van mij.
Wilt u ook wat?
Bedankt, man.
Hartstikke bedankt.
Hallo. Ik vraag je maar één ding.
Geld.
Ik ben m'n tasje kwijt. Dat vind ik wel, maar dat gaat even duren.
En ik wil een broodje ham-kaas.
Ham-kaas? -Ja, ham-kaas.
Ik zoek m'n zoon.
Het zit hier stampvol zonen. Zoek er maar een uit.
Maar mijn zoon is anders. Mijn zoon...
Mijn zoon heeft een zwart paard.
Een paard? Ga weg. Ik dacht dat het gewoon een verhaal was.
Is hij echt te paard gekomen?
Maura heeft foto's van hem genomen. -Wie is Maura?
Maar zoals je weet, niet alles wat Maura vertelt is...
Waar is ze? -Bij Patrick.
Kun je me erheen brengen? -Natuurlijk.
Maar koop je eerst een broodje voor me? Ik verga van de honger.
Ik heb gisteren lsd geslikt en het festival is vandaag...
Wat? Heb je dat nog nooit gedaan?
Heel erg bedankt voor het broodje.
Stop hier, alsjeblieft. -Bij dit hek hier?
Ik zal het openmaken. Je kunt naast de caravan parkeren.
M'n bed.
Woont Patrick hier?
Patrick was m'n leraar Frans op school.
Ken je São Fernando? -Ja.
In de zomervakantie kocht hij een zak vol lsd en kwam hij naar Mimoso.
En een paar zakken later zit hij er nog steeds.
Weet je vader dat je hier zit? -Hier precies? Ik hoop het niet.
Zullen we gaan? -Kom.
Die zitten vast bij de rivier.
Patrick. -Hoe gaat het?
Patrick, ik ben Theo.
Patrick. En?
Dat meisje... -Alice.
Alice. -Alice.
Ze vertelde me dat m'n zoon hier op de camping geslapen heeft.
En wie is je zoon? -Pedro.
Pedro? God.
Hoe heeft hij dat klaargespeeld, hè? -Met dat paard?
Een opwelling. Een waanzinnige trip. -Dat zou ik ook willen weten.
Een waanzinnige trip.
Waar is hij? Is hij nog hier? -Hij is vertrokken.
Die doet het niet.
Breng die maar naar...
Is hij vertrokken? -Ja.
Weet je waar hij heen ging?
Hij had haast. Hij zei dat hij niet kon blijven.
Ik zei nog voor de grap:
Als je haast hebt, is een paard niet het snelste vervoermiddel, hè?'
Maar toen vond ik dat ik moest gaan...
...voor het feest begon. Hij moet echt haast gehad hebben.
Heeft hij hier geslapen? -Ja.
Bij Maura in de tent.
Ze hadden het heel gezellig, die twee. Dat was zo schattig.
Dat is Maura. Maura.
Hou op, stelletje griezels. Nee.
Ga er maar heen.
Nee.
Breng me terug.
Het doet zo'n pijn.
Maura? Ik ben Theo. De vader van Pedro.
Je lijkt niet erg op Pedro, wel? Breng me alsjeblieft terug naar het water.
Naar de rivier. -Heb je het niet koud?
Nee. Ik krijg een kind. Hij moet in de rivier geboren worden.
Heb je het koud? -Breng me erheen.
Het kan niet in de rivier geboren worden. -Jawel.
Het moet in het water. -Dat kan niet. Dat is veel te koud.
Ze moet naar een ziekenhuis.
Naar het ziekenhuis in São Pedro is het twee uur rijden.
Niet naar een ziekenhuis.
Geen denken aan. M'n zoon moet hier geboren worden.
Wacht even, Maura. -Breng me naar de rivier.
Luister, je kunt je kind niet in de rivier krijgen.
Dat kan niet, begrijp je? Dat is te koud.
Maar ik zal je helpen, oké? Ik ben dokter en ik help je.
Nee, geen dokters. -Nee, geen dokter.
Ik ben Pedro's vader.
Kijk, we zijn bij de rivier. De rivier is hier vlakbij.
Hoor je het water? Zeg dat iedereen stil moet zijn.
Achteruit, jongens. Stil zijn.
Luister naar de rivier. -Achteruit.
Hoor je hem? We zijn bij de rivier.
Je kind wordt bij de rivier geboren.
Oké? Patrick.
Haal wat handdoeken of schone doeken en een pan kokend water.
Oké. -Wacht, Patrick.
Haal ook een schaar en alcohol. Die pinga daar is ook goed.
Om m'n handen te wassen. -Nee.
Dus ik lijk niet op Pedro, hè? -Nee.
Is Pedro knapper dan ik? -Ja, hij is knapper.
Doe je benen iets verder uit elkaar.
Iets verder. Zo, ja. Ik ben bij je.
We gaan dit samen doen, oké?
Ik ben hier om je te helpen. Nu nog iets.
Doe je benen iets verder uit elkaar. Kun je dat?
Ik weet dat het pijn doet. Zo, ja.
Zo, ja. Iets verder. -Het doet pijn.
We gaan dit samen doen, oké? Wij samen.
Ik ben hier om je te helpen. Bij elke wee moet je persen, oké?
Oké? Goed, nu. Toe maar.
Goed zo, Maura.
Zo, ja. Goed zo.
Haal nu diep adem. Kijk naar de rivier. Luister naar de rivier.
We zijn hier samen. Rustig maar. Het komt allemaal goed.
Ik ben bij je. Ga door, de baby komt eraan.
Hij komt al. Ga door.
Nog een keer. Goed zo, Maura.
Goed zo. Ik voel z'n hoofd al hier. Hij komt eruit.
Goed zo, Maura.
Goed zo. Daar is hij, hij komt eruit.
Haal diep adem. Bij de volgende komt hij.
Hij wil geboren worden.
Het doet zo veel pijn. -Ik weet dat het pijn doet.
We doen dit samen. Ik ben hier bij je.
Oké? Daar gaan we.
Goed zo.
Hard persen nu. Harder. Hard persen, ga door.
Goed zo, hij komt eruit.
Ja, Maura. Goed zo. Zo, ja.
Hij komt eruit. Nu. Goed zo.
Hier. Hij is er.
Hij is geboren. Hij is er.
De vuilniswagen is er. Moet ik dit weggooien?
Gooi maar weg.
PIRATININGASTRAAT 55 SÂO PAULO
HEM MISSEN DEED ME DENKEN AAN ANDERE DINGEN DIE IK MISTE
KNUFFELS JE OPA
'Mijn smoel nu. En die van jou? Hoe ziet die eruit?
Ik dacht altijd: hoe minder je hebt, hoe minder je kwijtraakt.
En alles wat ik had, was een paard.
Een oud, waardeloos paard.
Maar toen ging m'n paard dood.'
Wacht.
Wacht. Stop.
Branca? -Theo, ik ben het, Branca.
Theo, hij is naar z'n opa.
Pedro is naar je vader toe.
Hij is naar Espírito Santo, naar je vader.
Hij en je vader stuurden elkaar tekeningen.
Ze hadden contact, ze praatten met elkaar.
Al een hele tijd.
Theo, let op. Schrijf het op. Luister, het is...
...Ponta Negra, 187 km.
Heb je dat?
Theo, het gaat nu om Pedro, oké?
De rest is de rest. Daar kun je je later op richten.
Kun je me horen?
Stap in. Ik breng je naar het ziekenhuis.
Waar is m'n auto?
Wat deed je daar nou, midden op straat?
Ik moet m'n zoon vinden.
Die kan wachten. Ik breng je naar het ziekenhuis.
Nee.
Ik ga m'n zoon zoeken.
Kun je wel rijden? -Ik heb een gebroken rib, denk ik.
Hebt u een doek, een zwachtel of een oud laken?
Hebt u een schaar?
Bedankt.
Als je je zoon vindt, neem hem dan mee naar huis.
Zeg dan niks en breng hem naar huis.
Dat is van hem. M'n zoon heeft dat getekend.
Jouw zoon? -Ja.
Pedro. M'n zoon.
Er kwam een jongen langs. Hij verging van de honger en was blut.
Dus deed ik hem een voorstel.
Wil je het verkopen? -Nee.
Dat ben jij, hè?
Ja.
Die jongen is goed. Hij heeft talent.
Ja.
Hé, waar zie je me voor aan?
Ik ben heel dichtbij.
Nog een half uur, dan ben ik bij hem. -En hoe gaat het met hem? Goed?
Ik sprak net iemand die zei dat hij geweldig was.
Hij verging van de honger en ruilde een bord eten...
...voor een van z'n tekeningen, Branca.
Het was een prachtige tekening.
Een vent omringd door vrouwen, je weet wel...
...van die pin-ups die in garages hangen.
Ik wilde hem kopen, maar hij deed hem niet weg.
Hij vond de tekening echt mooi. Ik ben heel dichtbij.
Ik heb hem bijna gevonden. -Dat is zo goed om te horen.
Branca...
...ik hou van je.
Ik hou van je.
Kusjes.
En die brommer hier? Ruilen?
Wat is er gebeurd? -Een ongeluk. Er ligt een dier op straat.
Pedro.
STRAND
Hallo, pap.
Theo.
Ben jij het?
Ze hebben je goed afgerammeld, hè?
Een paar keer.
Zie je dat?
Prachtig, hè?
Hij tekent. Jouw zoon tekent.
Hij lijkt op mij. Hij is heel erg goed.
Ja, dat wist ik niet.
Ik ben zo doof als een kwartel. Ik hoor niet wat je zegt.
Als je me wilt uitfoeteren, doe het dan recht in m'n gezicht.
Toe maar.
Ik wist niet dat Pedro kon tekenen.
Ik hoor je niet. Ik versta het niet. -Niets. Laat maar.
Hij tekent.
Ik had Pedro een brief gestuurd...
...met een tekening van m'n gezicht.
Ik dacht niet dat hij zou antwoorden.
Maar hij stuurde me een tekening en een brief.
Ik dacht dat hij zo'n...
Dus...
Dus toen...
...begon ik te denken...
Je hebt zo'n goede zoon, een geweldige jongen...
Als ik nou niet denk aan al die dingen die ik door jou gemist heb...
...en een opa voor die jongen zou kunnen zijn.
Hij is twee staten doorgetrokken om jou op te zoeken.
Ik versta je niet. Ik kan je niet horen.
Pedro is twee staten doorgetrokken op een paard...
...om jou op te zoeken.
Op een paard? Is hij te paard gekomen? Echt? Te paard?
Hij heeft me een paard gebracht.
Ja.
OPGEDRAGEN AAN CHRIS RIERA ZE HEEFT VEEL VOOR ONS BETEKEND