Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Pedro?
Theo?
Theo, hvordan kom du ind?
Vil du tro, at Pedro lod mig vente ved mødet for udvekslingsstudenter?
-Hvad? -Han dukkede ikke op.
Han tog ikke telefonen, da jeg ringede. Han dukkede ikke op.
Du svarede ikke, da jeg ringede. Du åbnede ikke, da jeg ringede på.
Og du lod døren stå åben.
Du kan ikke bare komme forbi uden at ringe først.
Undskyld, Branca. Er Pedro her?
-Du må ikke beholde din nøgle. -Hvis det er vores eneste problem...
-...klarer vi os ret godt. -Ja, det er ikke problemet.
Jeg er problemet.
At jeg bliver ved med at bo her. Det er problemet, ikke?
Jeg har Zezés penge med. Du skal først betale ham,
når han har gjort poolen vandtæt.
-Kan du gøre det? -Hvorfor skal den gøres vandtæt?
De er betalt og bliver leveret i næste uge.
-Hvorfor fliser? -Jeg ved snart ikke. For at lukke hullet?
Hvorfor laver du en pool, hvis vi skal sælge huset?
For at hæve prisen. Vi vil tjene penge.
Måske vil køberen ikke have en pool.
-Eller hader huset. -Eller kan ikke svømme.
Lad os nu stoppe her.
Jeg er træt. Vi ved ikke engang, om vi sælger det.
Hvad mener du? Du lader ikke til at forstå.
Så snart jeg finder mit eget sted, smutter jeg.
Forstår du det?
-Hvor var du, søn? -Min computer gik i stykker.
-Jeg fik den repareret. -Har du glemt vores aftale i dag?
Du havde en aftale med dig selv.
Jeg havde en aftale.
Med mig selv.
Det var et vigtigt ærinde. I dag var dagen...
De har en regel om, at de unge skal møde op på en bestemt dag...
Så man selv kan vælge byen. Man skal møde op den ene gang.
For at sikre Christchurch, måtte jeg betale. Du skal med til næste møde.
-Ellers er du ikke sikker på at få den. -Jeg vil ikke af sted. Det vil jeg ikke!
Du skal ikke...
Hvorfor tager du ikke af sted for min skyld?
I mine øjne er det en unik mulighed.
Tager jeg fejl? Er det ikke godt? Du kan lære engelsk på rejsen
til det bedste land i verden.
-Hvis jeg var et får. -Du kan ikke tvinge ham.
Men jeg gav ham to valg. På to kontinenter.
Bare min far havde tilbudt det.
-Du kan ikke altid bestemme. -Du syntes, det var en god idé.
Skal du beslutte det?
-Hvornår beslutter han sig? -Når tiden er rigtig.
Du kan ikke bare sende drengen til Australien.
New Zealand.
Det er ikke, hvad det handler om.
Det handler altid om noget andet.
Ja.
Altid om noget andet.
Hvad er det, Branca?
Hvad er hvad?
-Theo... -Hvad laver stolen her?
Det er hans fødselsdagsgave.
-Hvorfor gør du dette? -Ingen gør noget.
Hvorfor gør du dette?
Hvorfor dette? Hvad er det, Branca?
-Rolig, Theo. -Hvad er det?
Hvad laver stolen her? Hvorfor gør du dette, Branca?
-Rolig nu. -Hvorfor gør du dette imod mig?
-Hvad laver den her? -Min farfar sendte den.
Din farfar? Hvilken farfar? Hvem er din farfar?
-Jeg sætter den ind på værelset. -Vent. Hvem er det?
-Hvilken farfar? -Jeg sætter den ind på værelset.
Øjeblik. Lad mig spørge ham. Kender han sin farfar?
Hvem er din farfar? Har din farfar set dig?
-Far. -Kender han dig? Lad mig tale med dig.
-Giv slip. -Kender din farfar dig? Stop!
Han kender ikke mig! Han kender ikke dig!
-Han kender dig ikke. -Du bor her ikke. Giv mig den.
-Han kender dig ikke! -Giv mig stolen!
-Stop det, Theo. -Jeg skal vise jer!
-Gør det ikke, Theo! -Far!
Vil du have din nøgle?
DOKTOR BRANCA GADELHA
Pedro? Går du?
-Henter de dig allerede? -Jeg er tilbage på søndag, mor.
-Vil du spise middag med mig? -Ja.
Kys og kram. Tillykke med fødselsdagen!
-Jeg har mine ting. Jeg rejser. -Jeg hjælper.
Jeg er ked af det.
-Du behøvede ikke gøre det. -Nej, undskyld.
-Du skulle ikke have gjort det. -Kan du tilgive mig?
Kendte du til stolen? Det er ikke nemt for mig, Branca.
Jeg ved det.
Du tager hjem igen, og jeg bor der ikke mere... Det er ikke nemt.
Jeg er ked af det.
-Er Pedro oppe? -Pedro er taget på tur.
-Det er hans fødselsdag på søndag. -Han tog med Levy.
-Lod du ham gå? -Han spurgte ikke om lov, Theo.
Men udvekslingsprogrammet? Jeg troede, det var godt for ham.
Jeg troede, han ville kunne lide det. Det var godt for ham.
Det ville være godt for ham at komme lidt væk, imens vi fik styr på vores.
Det vil ikke fungere, Theo.
Men han behøver ikke blive her og bevidne det.
-Jeg forlader huset. -Jeg taler ikke om det længere.
-Jeg har givet dig din nøgle tilbage. -Jeg ville aldrig have det.
Hvis jeg skal blive, så bliver jeg. Branca, jeg byggede huset til dig.
-Du ville have det. -Hør nu. Jeg byggede huset til dig.
-Ja. -Jeg byggede det til dig og Pedro...
Jeg byggede huset til os. Fortæl, hvad der er sket med os.
-Vi har talt om det. -Hvad sker der, Branca?
Hvad skal jeg gøre? Hvad vil du have mig til?
Fortæl mig, hvad du vil have mig til.
Fortæl mig det.
Theo, lad mig gå. Jeg beder dig. Theo...
Stop det, Theo.
-Hej. -Hej, Theo.
Jeg spiser middag med Pedro på søndag.
-Hvis du vil spise med. -Okay.
Jeg kommer.
-Hvordan går det? -Hej, Theo. Kom ind.
-Du har allerede lavet mad. -Det var intet problem. Sæt den her.
-Det er bare, at Pedro kan lide... -Ja, han elsker det.
-Vil du have noget at drikke? -Vand.
-Tak. -Sid ned, Theo.
Jeg kan ikke finde ud af dette. Jeg ved ikke...
-Det er her. -Nej.
Der er en enkelt ledning.
-Det ser godt ud. -Ja, han kan lide disse...
Og legatet?
-Kun i september. -Ja, det sagde du før.
-Har du besluttet, hvor du tager hen? -Jeg tror, jeg foretrækker Spanien.
Til dit speciale ville USA være bedre.
Det er bare, at i Spanien, foruden lægestudiet, er der Spanien.
Ja.
-Pedro er sent på den. -Sagde han et tidspunkt?
-Nej. -Gav du ham et tidspunkt?
-Jeg sagde bare middag. -Skal vi ringe?
Jeg har allerede ringet to gange.
Jeg ringer til Levy.
Hallo? Levy?
Hej, det er Branca. Er I tilbage?
Hvad mener du med "fra hvor"? Var I ikke på tur, Levy?
Hvad mener du? Er Pedro ikke sammen med dig?
Vent, Levy. Ved du ikke, hvor Pedro er?
-Renata. -Hej, Theo.
-Går det godt? -Hej, Renata.
Hvad foregår der, Levy?
Pedro sagde til Branca, han var hos dig i weekenden.
-Han sagde intet til mig. -Ringede han ikke engang?
-Siden lørdag. -Fortalte han ikke, hvor han tog hen?
-Nej, han fortalte intet. -Sig sandheden.
-Det gør jeg også. -Han sagde, han tog med dig.
Han fortalte mig ikke noget.
-Vi har knap talt sammen. -Okay, intet problem. Hør her...
Ved du, om han har været sammen med en anden? Andre venner?
At han måske overnattede hos nogen?
-Nej, alt er som før. -Tænk dig om, Levy.
Se, om du kan huske noget, som han har lavet i løbet ad ugen.
I skolen? Kan du ikke huske noget?
Jeg ved ikke, om du ved, hvor alvorligt dette er.
Pedro er forsvundet. Forstår du det?
-Branca, Branca. Levy. -Tænk tilbage.
Alt, hvad du husker, kan være vigtigt nu.
Han spurgte mig om noget.
Han ville have adressen til min onkel Abrãos butik.
Han har en computerbutik. Han ville sælge sin computer.
Sagde du ikke, han ville reparere den?
-Jo, det ville han. -Nej, han ville sælge den.
-Hvad snakker du om? -Han ville reparere den.
-Det fortalte han os. -Han sagde, han ville sælge den.
Han prøvede at sælge den, men min onkel ville ikke købe den.
-Hvorfor ville han sælge sin computer? -Han sagde, han behøvede pengene.
-Er det virkelig det rigtige nummer? -Nej, jeg kender ikke min søns nummer.
-Se, om han er kommet hjem. -Jeg har lige ringet hjem.
-Undersøg hospitalerne og politiet. -Han sagde, han var tilbage søndag.
-Du prøver at forstå en galning. -Han er en dreng.
-Han er en galning. -Han er en 14-årig dreng.
Da jeg var på hans alder, passede jeg min mor.
Jeg var på stranden. Du milde.
-Jeg ringer til Cynthia. -Hvilken Cynthia?
Sundhedsministeren.
Hun kan tjekke de offentlige hospitaler, og vi tjekker de private.
Cynthia, det er Theo.
Jeg ville ikke forstyrre derhjemme, men det er en nødsituation.
Det er Pedro, min dreng. Han er forsvundet.
-Er du okay? -Jeg er okay.
Pedro?
Pedro? Skat?
Pedro?
-Søn? -Pedro, er du hjemme?
Pedro, ring, når du kommer hjem.
Theo...
Hallo? Er dette Pedro Gadelhas hus?
På Catumbi...
Hvad hedder denne vej? Se, hvad der står.
Der. Det er her.
-Hvilket nummer? -352.
Der.
CENTER FOR ZOONOSEKONTROL
MANDAG TIL FREDAG FRA KLOKKEN 9 TIL 15
Dette er Relâmpago. Han tog Relâmpago.
Vi vil gerne ringe efter et par dage for at sikre os, at dyret har det godt.
Det kan tage noget tid at falde til.
-En hest? Han tog en hest? -Ja, en fremragende hest.
-Han var ikke ung, men meget stærk. -Pedro købte en hest?
Han adopterede Relâmpago.
-Hvad mener du? -Han betalte ikke for ham.
Han skulle passe på ham. Det er vores system.
Hvor tog han hesten med til?
Til sit hus på landet. Han sagde, han tog den med til sit landsted.
Pedro har ikke et landsted. Vi har intet landsted.
-Hvis han løj... -Han løj.
Hvis han ikke havde de nødvendige faciliteter...
-Lad mig spørge om noget. -Det er slemt.
-Det går imod vores normer. -Lad mig stille et spørgsmål.
Havde Pedro en adresse til dette landsted?
-Det er ikke nødvendigt. -Ikke nødvendigt...
Hvordan kunne du lade en 15-årig tage væk med en hest?
15? Hvad mener du med 15?
Det gør tingene meget værre.
Hvad er dette?
Lavede Pedro dette?
Det er falsk. Kan du ikke se det?
-Der er så mange dokumenter... -Telefonen ringer. Vent.
-Det ville være bedrageri... -Det er Pedro.
Hallo, Pedro? Hallo? Hallo, hvem taler jeg med?
-Hvem taler jeg med? -Giv mig telefonen.
-Det er min søns telefon. Hvem der? -Hallo? Hallo?
-Ja. -Hvad er der, Theo?
-Er du sikker? -Hvad så du?
-Jeg tager med dig. -Tag hjem. Lad mig tale ud.
-Jeg tager med dig! -Du skal tage hjem.
-Nej, jeg tager ikke hjem. -Hør efter. Du er nødt til det.
Du er nødt til at tage hjem, fordi hvis Pedro kommer tilbage, hvis han ringer,
skal du være hjemme.
-Du skal tage hjem. -Får du Pedro tilbage?
-Får du Pedro hjem? -Ja.
-Få Pedro hjem til mig. -Jeg får ham hjem.
-Få Pedro hjem til mig. -Okay, kør så.
Pedro? Hallo? Så snart du får denne besked...
Hej.
Det ligner en ulykke.
Der er en masse skure i dette område.
Måske er der nogen af beboerne, der har set noget.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe mere...
Held og lykke. Jeg håber, du finder din dreng.
Mange tak. Held og lykke.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Jeg leder efter min unge søn.
Har du set en dreng komme forbi med en hest?
-Nej, jeg har ikke set noget. -Tak.
Jeg har brug for hjælp.
Der var sket en ulykke i nærheden enten lørdag eller søndag.
Jeg leder efter min søn. En dreng. En 15-årig dreng.
-Måske red han på en hest. -En sort hest?
Ja, en sort hest. Så du den?
-Nej. -Men det var en sort hest.
-Så du en dreng på en sort hest? -Nej, men det gjorde Bedste.
-Din bedstemor så ham? -Nej, Bedste gjorde.
-Hvor bor hun? -Derovre.
-Vil du vise vej? -Nu?
Ja, nu.
Han sov her. Som en sten.
-Malina, vågn op. -Malina!
-Malina. -Det er min! Op med dig!
Det kan du ikke.
Sagde han, hvor han skulle hen, eller hvad han lavede med hesten?
Han sagde ikke noget? Giv ham sin flaske.
Han var kommet til skade med sit ben.
-Sit ben? -Ja, og jeg havde ingen kur.
-Jeg gav ham te. -Øjeblik. Hvordan til skade?
Det var slemt medtaget.
Vil du stå stille et øjeblik? Bare et øjeblik.
Var han okay?
Ja, han sov og vågnede op,
spiste som et svin, tog sine ting og rejste.
-Hvor tog han hen? -Det ved Beto.
-Hvem er Beto? -Hvem er Beto? Beto er Beto.
Malina, tag ham med hen til Beto.
-Nu? -Ja, nu!
Kom så.
Så lad være med at drikke det.
Beto?
-Beto! -Jeg kommer.
Okay, dette er fint.
-Kan du se vejen der? -Den der?
Ja, følg den. Der tog din dreng hen.
Heste er lavet til jordveje, ikke trafik. Hesten refuserede.
Jeg har set folk blive dræbt af dyr på asfalten.
Sagde han, hvor han skulle hen?
Salvador.
Han er på vej til Salvador?
Nej, Espírito Santo.
Salvador eller Espírito Santo?
Salvador eller Espírito Santo.
Jeg er helt sikker. Den ene eller anden ned ad vejen.
Theo?
Alt er i orden, Branca. Han er okay. Han er i live.
-Er han i live? -Han overnattede hos en kvinde.
Han tog tidligt af sted.
-Hun ved ikke, hvor han tog hen. -Han er okay?
Han kom til skade med sit ben... Bare en skramme, en skramme.
Jeg ved ikke. Jeg følger vejen her. Han aner ikke, hvad han taler om.
Først siger han Bahia, så Espírito Santo.
Vi ved det bare ikke.
-Hvor er han på vej hen? -Theo, hans computer er her ikke.
-Jeg ved ikke, hvor den er. -Så send en besked til ham.
-Måske svarer han tilbage. -Okay.
Du finder ham, okay?
Find ham og bring ham hjem.
Hallo!
Hr.!
Har du set en dreng på en hest?
-Ja! -Du så ham?
-Ja. -Hvornår så du ham?
-Han krydsede i går. -Krydsede hvor?
Til den anden side.
-Hvordan krydsede han? -Jeg fik ham over.
-På den? -Her. Ham og hesten. Hvorfor?
Kunne du transportere mig?
Kan den transportere min bil?
-Det kan den, men det er umuligt. -Hvorfor det?
-Tidevandet er for lavt. -Nej, vi kan godt.
Vi kan godt. Jeg hjælper dig.
-Nej. -Vi hjælper hinanden. Vi skubber.
Kan du komme herover? Hør, frue, det er min søn.
Drengen er min søn. Hør nu.
Vil I ikke føre båden herover? Så er I søde?
Vi hjælper hinanden.
Hvis du skubber her, sejler den. Se her.
Tilbage hertil...
Se, det er lavvande her. Se, hvis du...
-Det nytter intet. -Vi kan hjælpe hinanden.
Det handler bare om at skubbe.
Hvis jeg skubber pælen...
Har du en gummibåd eller noget?
-Har du talt med ham? -Han spurgte mig, hvad heste spiser.
-Vidste han ikke det? -Nej.
Fortalte han dig noget?
Sagde han, hvor han skulle hen? Hvad som helst?
Han bad om rabat til hesten.
Han mente ikke, en hest skulle betale samme pris.
"Relâmpadu."
Sagde han "relâmpago"? Det er navnet på Pedros hest.
-Sagde han hestens navn? -"Relâmpadu."
Relâmpago. Ja, så du hesten?
Pedros hest?
Er dette drengen med hesten, du så?
Men heste vejer mere end mennesker.
Hvis det var enhver anden, ville jeg tage samme pris som for bilen.
-Var han fallit? -Nej, han havde penge.
Senere ville han have min kasket.
Han tilbød mig 20 real. Men jeg ville ikke sælge min kasket.
-Han ville købe den kasket? -Ja.
-Den der? -Ja.
Vil du have en?
-Bor I på denne båd? -Ja, det har vi gjort i lang tid.
Og det er din dreng?
Ja.
Pedro.
Det ligner ham ikke.
Det er bare, at han kun...
-Hvor gammel er din dreng? -Fem.
Ja, fem. Fem, seks...
-Yngre. -Det ligner ikke fyren på hesten.
Han voksede op.
Hej.
Du kan beholde traktoren. Beklager.
Hvor har du T-shirten fra? Det er min drengs T-shirt.
-Hvorfor løber du? -Du kan beholde traktoren.
-Behold den! -Hallo!
Hallo!
Hvor er min dreng? Hvor er Pedro?
Er du skør?
Kommer du fra rådhuset?
-Min dreng. Hvor er Pedro? -Lad mig gå, lad mig gå!
-Er du sindssyg? -Hvor er min søn?
-Er du sindssyg? -Hvor er Pedro?
-Hvilken Pedro? -Hvor er Pedro?
Pedro? Drengen, der ejede denne T-shirt?
Vil du slås på grund af en skide T-shirt?
Jeg troede, du var fra rådhuset.
Jeg byttede T-shirten med Pedro.
Drengen kom forbi og byttede en flaske pinga for den.
For guds skyld. Jeg troede, du var...
Han tog den vej ned ad vejen.
Tag efter ham. Du kan indhente ham.
Gå nu!
De er her, fru Branca. Fliserne.
Hvad gør vi med fliserne?
HVOR ER DU?
RING HJEM VI ER DESPERATE...
GIV ET TEGN, PEDRO
Godmorgen.
Har du tilfældigvis set en dreng på en hest?
Ved du, hvor der er en telefon?
Frue? Godmorgen.
Hvor kan jeg finde en telefon?
-En telefon? -Telefon.
Det er kun Custódio, der har en telefon.
-Hvor bor Costódio? -Ved siden af.
Dette hus? Tak.
Custódio?
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hr. Custódio, jeg hedder Theo, Theo Gadelha.
Din nabo sagde, du har en telefon.
Jeg leder efter min søn, der er forsvundet.
Han er måske kommet forbi på en hest.
Har du set en dreng komme forbi på en hest?
-En dreng på en hest? -En dreng på en sort hest.
Der kommer heste forbi hele tiden.
Jeg kan ikke huske alle farverne.
Må jeg låne din telefon? Jeg vil ringe til min kone.
Virker den?
-Hvad er der galt? -Ingen taletid.
Det tager ikke lang tid. Jeg gør det virkelig hurtigt.
Jeg er løbet tør for taletid. Min datter vil ikke kunne lide det.
Intet problem. Dette er, hvad vi gør...
Jeg giver dig penge, og du køber mere taletid.
Nej, det sælger de ikke her.
-Hvor køber du taletid? -Min datter.
Din datter? Så vi giver... Vi giver hende flere penge.
-Du kan købe en ny telefon. -Min datter er her kun om fredagen.
Hr. Custódio...
-Jeg har virkelig brug for din hjælp. -Jeg kan ikke.
Jeg bruger en pacemaker.
Hvis der er noget problem, skal jeg ringe til min datter.
Jeg ved, hvad vi kan gøre. Jeg ringer bare "modtager betaler".
-Ved du, hvad det er? -Nej.
Jeg forklarer det. Opkaldet er gratis.
-Ved du, hvad det er? -Det ville være bedst at lade være.
-Ved du, hvad det er? -Det ville være bedre, hvis du gik.
-Det giver ikke mening. -Det ville være bedre.
-Prøver du at stå i vejen for det? -Jeg har allerede sagt det.
-Min datter vil ikke kunne lide det. -Du behøver ikke betale. Er du døv?
Jeg er ikke døv... Jeg har en hjertelidelse.
Og du skal gå nu!
Jeg efterlader pengene her. Jeg skal finde min søn. Beklager.
-Du kan købe en ny telefon. -Er du vanvittig? Kom tilbage!
Hallo, kammerat!
Stop! Stop!
Kom tilbage! Kom tilbage, unge mand!
Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp mig!
Kom tilbage! Det er min telefon! Stop! Stop!
-Hallo, Theo? -Han er okay, Branca. Tro mig.
-Han krydsede en flod. -Hvilken flod?
En flod... i mangroven.
På en færge. Jeg talte med ejeren.
Han talte med ham, og han var okay. Han ville købe hans kasket.
-Og han er okay? -Branca, to har talt med Pedro.
Han byttede sin T-shirt. Han har det fint.
Find ham og bring ham hjem.
Jeg bringer ham hjem i dag. Jeg er virkelig tæt på. Jeg skynder mig.
Hallo, mand!
Vil du give os et lift? Vi er løbet tør for benzin.
-Hvor skal du hen? -Til Mimoso. Det er en festival.
-Hvad sker der der? -En masse rockmusik. Virkelig skørt.
-Og fyre på jeres alder er med? -Ja, stort set kun folk på vores alder.
Der er også nogle venner. Jeg kalder på dem.
-Mimoso? -Det er ikke så langt væk.
Vil du gøre os en tjeneste og give os et lift?
-Du vil køre os? -Hvor skal du hen?
-Hvor jeg skal hen? Godt spørgsmål. -Ved du det ikke?
-Gør os en tjeneste. -Kør os til Mimoso.
-Jeg leder efter min søn. -Er han forsvundet?
Han er forsvundet. Men jeg finder ham. Han er på din alder.
-Lidt yngre. På hesteryg. -På hesteryg.
Han tager helt sikkert til Mimoso. Vinterfestivalen.
Der er en masse på vores alder. Du finder ham måske der.
-Han er i Mimoso. -Kører vi?
-Lad os køre til Mimoso. -Kom så.
-Lad os køre til Mimoso. -Vent lidt.
-Kom nu. -Det går hurtigt. Vi har få ting.
-Kom nu, China. Af sted, mand. -Sådan skal det være.
-Ind med jer. -Sådan.
Mange tak, mand.
-Kom så. -Hvor kommer I fra?
-Belo Horizonte. -BH.
-Det er langt væk. -Mere eller mindre.
-Det tog ikke så lang tid. -Ingen årsag.
-Hvis far ejer bilen? -Min.
-Efterlader du den midt på vejen? -Den er låst. Det gør ikke noget.
-Ingen stjæler den. -Jeg har det dårligt.
-Så tager du det bare roligt. -Det er planen.
-Lad mig være. -Er du okay?
-Han har kvalme. -Stakkel.
Det er chokolade ikke godt for.
-Har du chokolade? -Giv mig det.
Det er min chokolade.
Vil du smage?
Mange tak, mand. Seriøst, mange tak.
Jeg vil bede dig om en ting. Penge.
Jeg har mistet min taske, og det vil tage noget tid at finde den.
Jeg trænger til en sandwich.
-En sandwich? -Ja, en sandwich.
-Jeg leder efter min søn. -Her er mange sønner. Vælg bare.
Men min søn er anderledes. Min søn...
-Min søn har en sort hest. -Jeg troede, det bare var en historie.
Kom han virkelig på en hest?
-Maura tog en masse billeder af ham. -Hvem er Maura?
Du kender det. Ikke alt, hvad Maura fortæller mig, er...
-Hvor er hun? -Hos Patrick.
-Vil du tage mig med derhen. -Ja.
Må jeg få en sandwich? Jeg er hundesulten.
Jeg tog LSD i går, og der er festival i dag...
Sig ikke, at du aldrig har gjort det.
Tusind tak for sandwichen.
-Stop der. -Ved denne port?
Jeg åbner den, du kan parkere ved traileren.
Min seng.
Fyren, der bor her? Patrick?
Patrick var min fransklærer i skolen.
-Du ved, São Fernando? -Ja.
Om sommeren havde han en hel pose LSD og kom til Mimoso.
Et par poser senere er han her stadig.
-Ved din far, du er her? -Her? Det håber jeg ikke.
-Skal vi gå? -Ja.
De er sikkert ved floden.
-Patrick? -Hvordan går det?
Patrick, jeg hedder Theo.
Patrick. Hvad så?
-Pigen... -Alice.
Hun sagde, at min dreng sov i din lejr.
-Og hvem er din dreng? -Pedro.
Pedro? Gud!
-Hvordan gjorde han det? -Det med hesten?
-Et pludseligt indfald. En sindssyg tur. -Det vil jeg også vide.
-En sindssyg tur. -Hvor er han? Er han her stadig?
Han tog af sted.
Denne virker ikke.
-Du skal tage det til... -Er han allerede taget af sted?
Ved du hvor?
Han sagde, han havde travlt. At han ikke kunne blive.
Jeg lavede endda sjov med ham. Jeg sagde til ham:
"Hvis du har travlt, er en hest ikke det bedste transportmiddel."
Men så tog han af sted før festen. Han måtte have travlt.
-Men han overnattede her? -Ja, han sov her.
Han sov i Mauras telt.
De hyggede sig virkelig. Så sødt.
Det er Maura. Maura!
Stop det! Stop det! Svin, nej!
Gå derhen.
Nej, nej, nej. Tag mig tilbage.
Det gør så ondt.
Maura? Jeg hedder Theo. Jeg er Pedros far.
Du ligner ikke Pedro. Bær mig tilbage i vandet.
-Ned til floden. -Fryser du?
Nej, min baby vil ud i verden. Han skal fødes i floden.
-Fryser du? -Ned til floden.
-Du kan ikke føde i floden. -Jo, jeg kan.
-Jeg vil føde ham i vandet. -Det er for koldt.
-Pigen skal på et hospital. -Hospitalet ligger to timers kørsel væk.
Jeg vil ikke på hospitalet. Min dreng skal fødes her. Det ønsker jeg.
-Vent, Maura. -Tag mig ned til floden!
Du kan ikke føde dit barn i floden.
Det kan du ikke. Det er for koldt.
Men jeg hjælper dig, okay? Jeg hjælper dig.
-Jeg er læge, og jeg hjælper. -Nej, ingen læger.
Jeg er bare Pedros far. Se, vi er ved siden af floden.
Du behøver ikke være tættere på. Kan du høre vandet? Vær stille.
Ryk tilbage, venner. Tag det roligt.
-Lad os lytte til floden. -Af sted!
Kan du høre den? Vi er lige ved siden af floden.
Din dreng bliver født ved floden.
Okay? Patrick. Hent håndklæder, rent linned og kogende vand.
-Ja. -Vent, Patrick. Saks og alkohol.
-Den pinga er fin. Til at vaske hænder. -Nej.
-Så jeg ligner ikke Pedro? -Nej.
-Pedro er pænere end mig? -Ja. Pænere.
Vil du sprede benene lidt mere?
Bare lidt mere. Sådan der. Jeg er hos dig, okay?
Vi gør dette sammen, okay?
Jeg er her for at hjælpe dig. En ting til.
Spred dine ben lidt mere. Kan du det?
Jeg ved, det gør ondt. Sådan.
-Sådan ja. Lidt mere. -Det gør ondt.
Vi gør dette sammen, okay? Begge to. Jeg er her for at hjælpe dig.
Når du mærker en ve, begynder du at presse, okay?
Okay? Okay? Sådan, ja. Sådan.
Sådan! Sådan! Sådan, Maura.
Ja, sådan der. Ja.
Tag en dyb indånding. Kig på floden. Lyt til floden.
Vi er her sammen. Tag det roligt. Alt skal nok ordne sig.
Jeg er her hos dig. Bliv ved, babyen kommer.
Den kommer. Den kommer nu. Kom så.
Igen, ja! Sådan, Maura!
Sådan, jeg kan mærke hans hoved. Han kommer ud.
Sådan, Maura. Sådan. Han er lige her. Han kommer ud.
Han kommer ud næste gang. Næste gang vil han være født.
-Det gør så ondt. -Det ved jeg godt.
Vi gør det sammen. Jeg er hos dig. Okay, kom så.
Sådan, ja. Pres hårdt! Hårdere! Pres hårdt!
Sådan. Han kommer ud.
Sådan, Maura! Sådan der!
Han kommer ud. Nu! Sådan.
Han er her.
Han er født. Han er født. Han er lige her.
Skraldebilen er her. Skal jeg smide den væk?
Smid den væk.
AT SAVNE HAM MINDEDE MIG OM ANDRE TING, JEG SAVNEDE
KRAM FRA DIN FARFAR
"Mit nuværende fjæs. Hvordan er dit?"
"Jeg havde altid ment, at jo mindre du har, jo mindre mister du.
Så jeg havde kun en hest.
En gammel hest, der ikke var meget værd.
Men så døde min hest."
Stop! Vent! Vent et øjeblik. Stop!
-Branca? -Theo, det er mig.
Theo, han er taget hjem til sin farfar. Pedro tog hjem til din far.
Han tog til Espírito Santo, til din far.
De sendte tegninger til hinanden.
De har været i kontakt, de har talt sammen.
I længere tid.
Theo, hør efter. Skriv det ned. Hør, det er...
Ponto Negra, kilometermærke 187.
Fik du det?
Theo, dette handler om Pedro nu, okay?
Du må håndtere resten senere.
Kan du høre mig?
-Ind i bilen. Jeg kører dig på hospitalet. -Hvor er min bil?
Hvad lavede du midt på vejen?
-Jeg må finde min søn. -Han kan vente. Du skal på hospitalet.
Nej. Jeg finder min søn.
-Er du i stand til at køre? -Jeg tror, jeg har brækket et ribben.
Har du et gammelt klæde eller en forbinding?
Har du en saks?
Tak.
Når du finder din søn, så tag ham hjem.
Sig ikke noget, bare tag ham hjem.
Det var ham... Min dreng tegnede dette.
-Din dreng? -Ja.
Pedro. Min søn.
En dreng var ved at dø af sult. Han var fuldstændig fallit.
Så jeg indgik en aftale med ham.
-Vil du sælge det til mig? -Nej.
-Det er dig, ikke? -Jo.
-Knægten har talent. -Ja.
Ja.
Hallo, mand, hvem tror du, jeg er?
Jeg er virkelig tæt på. En halv time. -Hvordan har han det? Er han okay?
Jeg har talt med en fyr, der sagde, han havde det godt.
Han var hundesulten, så han byttede noget mad
for en af hans tegninger, Branca. Det er en flot tegning.
Det er en fyr, der er omgivet af kvinder. Som man ser på værksteder. Pinupper.
Jeg tilbød at købe den, men han ville ikke sælge.
Han var vild med tegningen.
Jeg er tæt på. Tæt på.
-Jeg indhenter ham snart. -Det er godt at høre, Theo.
Branca...
Jeg elsker dig.
Kys og kram.
Og denne motorcykel? Skal vi lave en handel?
-Hvad sker der? -En ulykke. Et dyr på vejen.
Pedro.
STRAND
Hej, far.
Theo. Er det dig?
-Nogen har givet dig et par gode slag. -Et par.
Kan du se det?
Det er fantastisk, ikke?
Han tegner. Din søn tegner.
Han er ligesom mig. Han er virkelig dygtig.
-Ja, det vidste jeg ikke. -Jeg er stokdøv. Jeg kan ikke høre dig.
Hvis du skal bande ad mig, så gør det direkte til mig. Kom så.
Jeg vidste ikke, Pedro kunne tegne.
-Jeg kan ikke høre dig. -Ikke noget. Glem det.
Han tegner.
Jeg skrev et brev til Pedro,
og jeg sendte en tegning af mit ansigt.
Jeg troede aldrig, han ville svare.
Og han sendte mig en tegning og et brev.
Jeg syntes, han var...
Så...
Så jeg...begyndte at tænke,
at du har sådan en god søn...
Jeg forestillede mig, at du ikke tænkte på alle vores fejder
og lod mig være drengens farfar.
Han krydsede to stater for at møde dig.
Jeg forstår ikke. Jeg kan ikke høre dig.
Pedro red gennem to stater på en hest for at møde dig.
På en hest? Han kom på hesteryg? Er du sikker? På en hest?
Han havde en hest med til mig.
Det havde han.
DENNE FILM ER DEDIKERET TIL CHRIS RIERA. FOR HVAD HUN VAR I VORE HISTORIER OG LIV.