Downloaded from YTS.BZ
♪
Official YIFY movies site: YTS.BZ
♪
[Choro]
[Freada e batida]
♪
[Interfone tocando]
[Chuveiro e água corrente]
♪
Pedro?
Theo?
Theo, como você entrou aqui?
Você acredita que o Pedro me deixou esperando
na reunião do intercâmbio?
-Como assim? -Não apareceu.
Liguei para ele, não atendeu ao telefone.
-Não apareceu. -E daí?
Branca, eu liguei para você e você não atendeu.
Toquei a campainha meia hora aqui.
Você não atendeu a porta.
E deixou essa porta aberta aqui.
Theo, não existe isso.
Você não pode mais entrar aqui sem avisar.
Branca, desculpe. O Pedro está aí?
Você não pode mais ter a chave daqui.
Branca, se o nosso problema fosse eu ter ou deixar de ter
a chave daqui, a gente tava bem, né?
É, não é esse o problema.
O problema sou eu. Eu ficar morando aqui, né?
Esse é o problema, né?
Eu trouxe o dinheiro do Zezé.
Eu queria que você só pagasse quando ele entregar
essa piscina impermeabilizada. Você pode fazer isso?
Pra que impermeabilizar?
Os azulejos vão entregar na semana que vem,
-mas estão pagos. -Pra que azulejo?
Pra quê? Não sei, Branca. Talvez para tapar o buraco que está aqui na varanda.
Não sei para que fazer uma piscina em uma casa
que vai ser vendida, Theo.
Porque vai valorizar, né? Porque vamos ganhar dinheiro.
Mas o próximo morador pode não gostar de piscina...
-Pode, pode não gostar da casa. -Pode não saber nadar.
Vamos parar com isso, por favor. Vamos parar com esse tom.
Estou cansado pra caramba. Nem sabemos se vamos vender a casa.
Como assim? Você não está entendendo.
Assim que eu encontrar um lugar para mim, eu saio.
Entendeu?
Onde você estava, filho?
Meu computador quebrou. Tive que pôr no conserto.
A gente marcou hoje a reunião. Você esqueceu?
Você marcou.
Sozinho.
Eu marquei.
Sozinho.
Ele não podia ter faltado hoje. Hoje era um dia...
Eles têm uma regra lá, diz que os meninos
têm que ir ao menos um dia. Se não for um dia...
Para poder garantir a cidade.
Tem que ir uma vez só. Só precisa ir uma vez.
Para garantir Christchurch, eu tive que pagar.
Agora, ele vai ter que ir da próxima vez.
-Você pagou? -Você vai ter que ir à próxima reunião...
Senão, não vai ter como garantir a cidade.
Pai, eu não vou. Eu não quero.
Você não...
Você não vai por quê, Pedro? Só para eu...
Na minha cabeça, estou dando uma coisa boa para ele, não é?
Estou errado? Não é uma coisa boa? Uma viagem?
Para você falar inglês, ir para o melhor país do mundo.
-Se eu fosse uma ovelha. -Theo, não dá para você impor...
-uma coisa dessas... -Mas eu dei duas opções.
Em dois continentes diferentes.
Eu queria que meu pai tivesse me dado isso.
-Não dá para ser do seu jeito. -Você tinha achado bom.
-Mas você vai resolver por ele? -E ele ia resolver quando?
Quando ele resolvesse, Theo. Se ele resolvesse.
Não dá para despachar o garoto para a Austrália.
Nova Zelândia.
A questão não é o lugar.
A questão é sempre outra, né?
É.
A questão é sempre outra.
O que é isso, Branca?
O que é isso o quê?
-Theo... -O que essa cadeira...
-está fazendo aqui? -É pro aniversário dele, Theo.
Por que você está fazendo isso comigo?
Ninguém está fazendo isso.
Por que vocês estão fazendo isso, cara?
O que é isso? O que é isso, Branca?
-Calma, Theo. -O que foi?
O que essa cadeira está fazendo aqui?
Por que você está fazendo isso comigo, Branca?
-Espera, Theo, calma. -Por que você está fazendo isso comigo?
O que essa cadeira está fazendo aqui, Pedro?
-O meu avô mandou. -O seu avô?
Mas que avô, Pedro? Quem é seu avô?
-Eu vou botar no meu quarto. -Espere, espere. Quem é seu avô?
Pai, eu vou botar no meu quarto.
-Espera, Theo. -Espera, Branca.
-Deixa eu perguntar para ele. -Tá, mas não faz assim.
Ele conhece o avô dele? Quem é seu avô? Você conhece ele?
-Dá minha cadeira. -Espera. Seu avô já viu você?
-Solta. -Espera. Deixa eu falar com você.
-Solta a minha cadeira. -Seu avô te conhece?
-Ele não me conhece! -Ele não conhece você!
O que você tem com isso? Você nem mora mais aqui!
Dá a minha cadeira! Ele não me conhece!
-Ele não conhece você! -Me dá minha cadeira!
-Para com isso, Theo! -Eu vou mostrar para vocês!
-Não faz isso, Theo! -Pai!
Você quer a chave? Quer a chave?!
[Porta batendo]
[Motor do carro ligando]
♪
Pedro?
-Já tá indo? -U-hum.
Já chegaram para te buscar?
Domingo eu volto, mãe.
-Janta comigo? -U-hum.
Beijo.
Feliz aniversário!
Peguei as coisas. Estou indo já.
-Eu te ajudo. -Pode deixar.
Desculpa.
-Não precisava aquilo, né, Theo? -Eu sei, desculpa.
Não precisava mesmo.
Você me desculpa?
Você sabia o negócio da cadeira?
Theo...
-É foda para mim, Branca. -Eu sei.
Ir lá em casa e não morar mais lá...
é foda.
Desculpa.
-O Pedro acordou? -O Pedro viajou.
-É aniversário dele domingo. -Ele viajou com o Levi.
-Você deixou? -Ele não pediu, Theo.
Agora, do intercâmbio, eu não sei...
Eu achei que era bom.
Achei que era uma coisa boa para ele, que era bom para ele...
e que era bom ele ficar longe um pouco, afastado...
enquanto as coisas se ajeitam.
As coisas não vão se ajeitar, Theo.
Mas ele não precisa ficar assistindo.
-Eu não vou ficar na casa. -Não estou falando disso mais.
-Eu não... -Já devolvi a chave para você.
Eu nunca quis morar em casa.
Quer que eu não vá mais lá? Eu não vou mais lá. Branca, eu fiz a casa para você.
-Ela foi uma coisa sua, Theo. -Deixa eu falar.
Eu fiz essa casa para você, Branca.
Eu fiz a casa para você, fiz a casa pro Pedro...
-fiz a casa para a gente. -Para com isso.
O que está acontecendo com a gente? Fala para mim.
-Theo, a gente já conversou. -O que está acontecendo, Branca?
O que eu tenho que fazer? Me fala.
-Theo... -O que eu tenho que fazer?
O que eu tenho que fazer? Me fala.
♪
Theo, deixa eu ir embora. Theo, por favor.
Theo...
[Gemidos]
[Porta batendo]
♪
[Celular toca]
-Oi. -Oi, Theo.
Então, eu combinei de jantar com o Pedro, domingo lá em casa.
-Se você quiser aparecer... -Está bom.
Eu vou, sim.
-E aí? -Oi, Theo.
Entra.
-Você já tinha feito tudo. -Não tem problema.
Bota aqui.
-É que o Pedro gosta desse... -É, ele adora.
Quer beber alguma coisa?
Uma água.
-Obrigado. -Senta aí, Theo.
Eu tô...
tentando entender... É uma coisa que eu realmente...
-É aqui. -Não.
Está com um cabo só aqui.
Tão bonito.
É, ele gosta dessa que tem...
E a bolsa?
-Setembro só. -É, você tinha falado.
Você decidiu para onde vai já?
Acho que eu prefiro a Espanha.
Para a sua especialidade, Estados Unidos é melhor, né?
É que na Espanha, além da medicina, tem a Espanha.
É.
-O Pedro está demorando. -Ele falou a que horas vinha?
-Ele não me falou. -Você não marcou com ele?
-Eu falei jantar. -Vamos ligar?
Eu já liguei duas vezes, Theo.
Eu vou ligar para o Levi.
Alô, Levi? Oi, é Branca.
E aí, já chegaram?
Como, "da onde"?
Vocês não viajaram, Levi? Como assim?
O Pedro não está aí com você?
Espera aí, Levi. Como não sabe? Onde está o Pedro?
-Renata. -Oi, Theo.
-Tudo bem? -Oi, Renata.
E aí, Levi? O que houve?
O Pedro falou para Branca que ia passar o fim de semana com você.
-Ele não me falou nada. -Ele não deu notícia?
-Não ligou? Nada? -Desde sábado.
O Pedro não disse para você, Levi, onde ele iria passar o fim de semana?
-Não, ele não falou nada. -Fala a verdade, filho.
-Levi, ele falou... -Estou falando.
Ele falou para mim que iria viajar com você, Levi.
Não, ele não veio para cá. Ele não me falou nada.
Não é possível, Levi.
A gente quase não se falou essa semana.
Tudo bem, tudo bem. Vamos lá...
Você sabe se ele está andando com outras pessoas?
Se ele tem outra turma?
Se ele pode estar dormindo na casa de alguém que a gente não conhece?
-Não, Theo. Está tudo igual. -Olha, Levi, pensa melhor.
Dá uma raciocinada, se você não lembra assim...
nada que ele tenha feito durante a semana de diferente.
-Na escola. Nada? Não se lembra? -Pensa direitinho, filho.
Eu não sei, Levi, se você está percebendo a gravidade do problema, da situação.
O Pedro sumiu, entendeu? Ele desapareceu.
-Branca. Branca... Levi. -Pensa direitinho, filho.
Qualquer coisa que você lembrar agora é importante para a gente.
Tem um negócio. Que ele pediu para mim...
o endereço da loja do meu tio Abraão.
-Quem é tio Abraão? -Ele tem uma loja de computador.
Ele queria vender o computador dele.
Não foi isso que ele falou? Que queria consertar o computador?
-É, ele queria consertar. -Não, ele falou que queria vender.
-Que história é essa, Levi? -Não, ele queria consertar o computador.
-Ele disse para a gente que... -Ele falou para mim que queria vender, Theo.
Ele tentou vender o computador para o meu tio...
e meu tio não quis comprar.
Para que ele queria vender esse computador?
Ele falou que estava precisando de dinheiro.
-Você está ligando certo? -Não, Theo.
Eu não sei o telefone do meu filho.
-Liga pra casa, vê se ele chegou. -Eu já liguei, Theo.
Agora é hospital, delegacia...
-Agora é fazer uma lista. -Ele falou para mim que voltava domingo.
-Então ele achava que... -Você está procurando coerência...
-nas atitudes de um lunático. -Ele é um menino.
-Um lunático, um lunático. -Ele tem 14 anos. É um menino.
Na idade dele, eu estava na minha casa, tomando conta da minha mãe, sozinho.
E eu estava na praia.
Graças a Deus.
Vou ligar para a Cíntia.
-Que Cíntia? -A Secretária de Saúde.
Ela checa a rede pública e a gente checa a particular.
Cíntia, é o Theo.
Eu não ia ligar para sua casa agora, Cíntia, se não...
Eu estou com uma emergência aqui.
É, o Pedro, meu filho. Ele sumiu, Cíntia.
[Buzina e freada]
-Tudo bem? -Tudo bem.
Pedro?
Pedro? Filho?
[Secretária eletrônica] Pedro, você está em casa?
Pedro, assim que você chegar em casa, me liga.
Ai, Theo...
Alô?
Por favor, é da casa do Pedro Gadelha?
Rua... Rua Catumbi.
Essa aqui qual é? Vê essa aqui qual é.
Ali... É essa aqui.
-Vê o número. -É 352.
Ali.
[Latidos]
Esse é o Relâmpago.
Ele levou o Relâmpago.
Depois de alguns dias, a gente costuma ligar...
para saber como está passando o animal.
É que, no princípio, o bicho pode estranhar um pouco.
-Um cavalo? Ele levou um cavalo? -É, um cavalo ótimo.
Ele não era muito novo, mas era bem forte ainda.
O Pedro comprou um cavalo?
-Ele adotou o Relâmpago. -Como, adotou?
Ele não pagou, ele levou o animal...
com o compromisso de cuidar do bicho. Esse é o nosso sistema!
-Ele levou o animal para onde? -Para o sítio.
-Que sítio? -Que sítio?
-Disse que o levaria para o sítio. -Pedro não tem sítio.
A gente não tem sítio nenhum.
-Se ele mentiu... -Ele mentiu.
Se ele não tinha condições de acolher o animal...
-Vou perguntar uma coisa. -aí fica difícil, porque ele...
- contrariou uma norma básica... -Por favor.
Tá, quero perguntar... Vou fazer uma pergunta só.
O Pedro deixou o endereço desse sítio aqui?
-Isso não é necessário. -Não é necessário...
Meu amigo, como você deixa um menino de 15 anos...
-sair daqui arrastando um cavalo? -Quinze?
-É, quinze. -Como, quinze?
Aí, é bem mais grave.
O que é isso?
O Pedro fez isso?
Isso é falso.
Você consegue perceber?
Bem, é uma série de formulários...
-uma série de documentos... -Está tocando. Espere.
Se o seu filho adulterou, se ele fraudou...
-É o Pedro. -se ele falsificou...
Alô, Pedro? Alô?
Oi, quem está falando?
Quem está falando?
-Me dá aqui... -Oi, esse celular é do meu filho.
-Quem está falando? -Alô? Alô?
-Sim. -O que foi, Theo?
-Você acha ou você viu? -Viu o quê?
-Eu vou com você, Theo. -Você vai para casa.
-Não, eu vou com você, Theo. -Olha, você precisa...
-Eu vou com você, Theo! -Branca, você precisa ir para casa.
-Não, não vou para casa. -Vou falar. Deixa eu falar!
-Deixa eu falar. Você tem que... -Não.
Você tem que ir para casa, porque se o Pedro aparecer,
se o Pedro ligar...
eu preciso que você esteja em casa, está bem?
-Você tem que ir para casa. -Você traz o Pedro?
-Traz o Pedro para casa? -Trago, trago.
Você traz o Pedro para mim, Theo?
-Por favor, Theo! -Vou levar o Pedro para casa.
-Eu vou levar, tá? -Theo, traz o Pedro para mim.
Tá, vai embora. Vai embora.
♪
[Secretária eletrônica] Pedro? Alô? Assim que você pegar esse recado...
♪
Salve.
Está com cara de acidente, né?
Aqui tem vários barracos. Aqui é a comunidade.
De repente, alguém que mora aqui pode ter visto, entendeu?
Queria poder te ajudar, entendeu? Mas...
Boa sorte lá. Tomara que você encontre seu moleque.
Agradece, viu? Boa sorte.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Estou procurando meu filho. É um garoto.
Vocês não viram por aqui um menino passar em um cavalo?
Não, não vi. Não vi, não.
Obrigado.
♪
Senhora, por favor. Estou precisando de ajuda.
Teve um acidente aqui...
acho que sábado ou domingo.
Estou procurando meu filho. É um menino.
Um menino de 15 anos, talvez em um cavalo.
Um cavalo preto?
Um cavalo preto, um cavalo preto. Você viu?
-Não. -Mas é um cavalo preto mesmo.
Você falou. Você viu um menino em um cavalo preto?
-Não fui eu que vi, foi a Vó. -A sua avó viu?
-Não, a minha vó não, a Vó. -Ela mora onde?
-Mora ali. -Você me leva lá?
-Mas, agora? -Agora, agora.
Dormiu aqui, moço. Caiu duro.
-Malina, levanta. -Malina!
-É minha!
Levanta!
Ele não falou para a senhora onde estava indo...
ou o que ele estava fazendo com esse cavalo?
Falou nada não, moço. Ô, Quico, dá o leite para ele.
-Senhora... -Ele estava com a perna machucada.
-Ele estava com a perna machucada? -É, e eu não tinha pomada.
-Eu dei um chá para ele. -Senhora, só um instante.
-Estava com a perna machucada, como?
-Estava com a carne bem esfolada.
Senhora, eu vou pedir para a senhora parar só um pouco. Só um pouco, por favor.
-Ele estava bem? -Estava bem, moço.
Ele dormiu, acordou, comeu feito um esganado...
pegou as coisinhas dele e foi embora.
-Foi embora para onde? -Aí, só o Beto que sabe.
-Quem é Beto, minha senhora? -Beto é o Beto, moço!
Malina, leva ele lá na casa do Beto.
-Mas, agora? -Agora!
Vamos lá.
Não quer, não toma.
Beto?
Já vou!
Está bom, está bom, está bom.
-Está vendo essa pista aí? -Essa aqui?
Segue ela.
É por ali que teu filho foi.
Cavalo é feito pra andar na terra e não pra se meter no meio de um monte de carros.
O cavalo assustou.
Já vim um monte de gente perder a vida com animal na pista.
Ele não disse para o senhor para onde que estava indo?
Salvador.
Ele está indo para Salvador?
Não, Espírito Santo.
Salvador ou Espírito Santo?
Salvador ou Espírito Santo.
É isso aí, com certeza.
Um ou outro, tudo nessa direção.
♪
Theo?
Está tudo bem, Branca. Está tudo bem. Tudo certo.
Ele está vivo.
-Ele está vivo, Theo? -Ele dormiu...
na casa de uma senhora. Eu conheci ela.
E ele saiu no outro dia. Ela não sabe para onde ele foi.
-Ele está bem? -Estava com a perna machucada...
Um arranhão, um arranhão.
Eu não sei. Estou pegando essa estrada aqui.
O cara não fala coisa com coisa.
Disse que ele foi para a Bahia, depois que ele foi para o Espírito Santo.
Quer dizer... Não dá para entender, cara.
-Para onde ele está indo? -Theo, eu botei...
o quarto todo abaixo, o computador dele não está aqui.
-Eu não sei onde ele está. -Então manda uma mensagem para ele.
Manda uma mensagem. De repente, está com ele e...
-e ele responde. -Tá bom, Theo.
Acha ele, está bem?
Acha ele, traz ele para casa.
♪
Ei!
Amigo!
Você viu passar aqui um... um menino em um cavalo?
-Vi! -Você viu?
-Vi. -Você viu quando?
Atravessou ontem.
Atravessou para onde?
Para o outro lado.
Ele atravessou como?
Eu atravessei ele.
-Aí? -Aqui.
Ele e o cavalo. Por quê?
Você atravessa...? Você me...?
Aguenta meu carro aí?
Aguentar, aguenta, mas só que não vai dar.
Por quê?
A maré está baixa.
Não, dá. Dá, dá. Eu ajudo você. Dá.
Não dá.
Eu ajudo você. Nós dois... Nós dois, a gente empurra.
Você consegue vir aqui?
Para aí. Senhora, é meu filho.
O menino é meu filho. Por favor.
Você traz esse barco para cá, por favor?
Por favor. Eu te ajudo, nós dois.
Se você empurrar ali, vai. Olha aqui.
Ali atrás, se você...
Olha. Aqui está dando pé. Olha aqui. Você vai...
-Moço, você está fazendo bobagem. -Se você me ajudar...
Se você me ajudar, a gente sai.
É só uma questão de empurrar aqui, ó.
Se eu puser, se eu puser isso...
Você tem um bote aí?
[Grito bem alto]
♪
Vocês chegaram a conversar com ele?
Me perguntou o que cavalo comia.
-Ele não sabia? -Não.
Ele falou alguma coisa para vocês?
Disse para onde estava indo? Sei lá.
Pediu desconto para o cavalo.
Achava que cavalo não podia pagar a mesma coisa que gente.
"Relâmpadu".
-Ele falou "Relâmpago"? -Du.
Relâmpago é o nome do cavalo do Pedro.
Ele falou o nome do cavalo?
-"Relâmpadu". -Relâmpago.
Relâmpago.
É, você viu o cavalo?
Do Pedro?
Este aqui foi o menino do cavalo que você viu?
Mas cavalo pesa mais que gente.
Se fosse com outro, eu cobrava o cavalo perto do preço do carro.
Ele estava sem dinheiro?
Nada, tinha dinheiro.
Depois cismou com meu boné.
Ofereceu 20 contos.
Mas meu boné eu não vendo, não.
-Ele quis comprar esse boné? -É.
-Esse aí? -Isso.
Você aceita?
Vocês moram direto aqui?
Há muito tempo já.
É ele seu filho?
É.
Pedro.
Não parece.
É que ele estava com...
-Quantos anos tem seu filho? -Cinco.
É, cinco. Cinco, seis...
Não parece nada com o moço do cavalo.
Cresceu.
♪
Ei!
-Pode ficar aí com o trator! -Essa...
-Desculpa aí, eu... -Onde você achou essa camisa?
Fica, fica com o trator aí.
-Essa camisa é do meu filho. -Eu só peguei para fazer um bico.
-Por que você está correndo? -Pode ficar com o trator mesmo.
-Ei! -Pode, pode ficar!
Ei!
♪
Cadê meu filho? Cadê o Pedro?
Você está maluco?
Você é da prefeitura?
Meu filho. Cadê o Pedro?
Me solta, me solta!
-Você está maluco, porra?! -Cadê meu filho?
Você está maluco, porra?
-Cadê o Pedro? -Que Pedro?
Cadê o Pedro? Cadê o Pedro?
O Pedro? O menino dessa camiseta?
Você está brigando comigo por causa da porra dessa camiseta?
Eu achei que você era da prefeitura, caralho!
Eu troquei essa camiseta com o Pedro.
O menino passou aqui e trocou por uma garrafa de pinga.
Pelo amor de Deus.
Eu achei que você era...
Ele foi por ali, por aquele caminho.
Vai atrás dele. É capaz de você pegar o menino ainda.
Vai!
[Telefone toca]
Chegou, Dona Branca.
-O que é isso? -Azulejo.
Faz o que com o azulejo?
[Teclando]
Bom dia.
Será que o senhor não viu esses dias passar por aqui um menino em um cavalo?
O senhor sabe onde eu consigo um telefone aqui?
Senhora? Bom dia.
A senhora saberia me informar como eu consigo um telefone por aqui?
-Telefone? -Telefone.
Telefone aqui...
só o Custódio.
-Onde é o Custódio? -Aí do lado.
Essa casa aqui?
Obrigado.
Custódio?
-Bom dia. -Bom dia.
Seu Custódio, meu nome é Theo... Theo Gadelha.
Uma vizinha aqui do senhor, aqui do lado,
me informou que o senhor teria um telefone.
Estou procurando meu filho, um menino...
que desapareceu.
Ele pode ter passado aqui na frente em um cavalo.
Você teria visto um menino em um cavalo aqui?
-Menino a cavalo? -Menino em um cavalo preto.
Cavalo aqui passa toda hora.
Não dá para ficar guardando a cor, né?
Você me emprestaria seu telefone, por gentileza?
Preciso ligar para minha mulher.
Está funcionando?
O que houve?
-Pouco crédito. -Mas é muito rápido, seu Custódio.
Eu vou fazer uma ligação bem rápida.
Não, mas eu não posso ficar sem crédito. A minha filha não gosta.
Não tem problema nenhum. Vamos fazer o seguinte...
Eu dou um dinheiro aqui para o senhor, e o senhor compra mais crédito.
Não. Aqui não vende.
-Onde o senhor comprou esse aí? -A minha filha.
Sua filha. Então a gente dá... Vou até pegar mais aqui.
A gente dá mais dinheiro para ela.
Com isso aqui, o senhor compra um telefone novo até.
Minha filha só vem sexta-feira.
Seu Custódio...
eu realmente estou precisando de ajuda.
Eu não posso.
Eu uso um marca-passo.
Qualquer problema, tenho que chamar minha filha.
Resolvido o problema.
Pronto, acabou o problema. Eu vou fazer a ligação a cobrar.
-O senhor sabe como é a cobrar? -Não, não, não.
Deixa eu explicar, só para o senhor entender.
A cobrar não paga. O senhor sabe como é a cobrar?
-É melhor não. -O senhor sabe...?
O senhor sabe como é ligação a cobrar?
É melhor o senhor ir embora.
-Não faz nenhum sentido isso. -É melhor.
O senhor está de má vontade comigo?
Eu já falei para o senhor. A minha filha não vai gostar.
Eu já falei para o senhor que o senhor não vai gastar nada.
O senhor está surdo?
Eu não sou surdo...
eu sou cardíaco.
E o senhor sai daqui!
Eu vou deixar o dinheiro aqui. Eu preciso achar meu filho.
O senhor me desculpe. Dá para comprar um telefone novo.
O senhor está maluco? Volte aqui!
Ei, rapaz!
Pare aí! Pare aí!
Volta aqui! Volte aqui, rapaz!
Me ajude aqui! Ajude aqui!
Ei, volte aqui! É o meu telefone!
♪
Ah!
[Celular toca]
-Alô, Theo? -Ele está bem, Branca.
Ele está bem. Acredita... Ele atravessou um rio.
-Que rio, Theo? -Um rio... É um mangue...
Ele atravessou em uma barca. Eu falei com o cara da barca.
O cara disse que conversou com ele, que ele tinha dinheiro...
que ele tava bem. Quis comprar o boné do cara.
-E ele está bem? -Branca, encontrei duas pessoas...
que encontraram o Pedro já. Ele trocou uma camisa...
Ele está bem. Ele está se virando.
Acha ele para mim. Traz ele para casa.
Eu vou levar ele para casa hoje. Estou perto.
Estou muito perto dele agora. Estou correndo.
Ei, moço, moço, moço. Por favor, por favor.
Você não tem com dar uma carona para a gente?
Nossa gasolina acabou.
-Você está indo para onde, cara? -Eu vou para Mimoso.
É um festival que está tendo aqui perto.
-O que está rolando lá? -Muita música, muito rock.
Muito louco.
E vão uns caras da sua idade assim para lá?
É, basicamente, só gente da nossa idade.
Inclusive, eu estou com uns amigos meus. Espera aí, deixa eu chamar eles.
-Mimoso? -É aqui pertinho. É caminho daqui.
Opa, cara. Vai quebrar o galho aí...
-e rolar uma carona para nós? -Vai levar a gente para Mimoso?
Mas, espere aí. Para onde você está indo?
-Para onde eu estou indo? -É.
-Essa é uma pergunta boa. -Você não sabe?
Quebra esse galho para a gente, cara. A gente vai para Mimoso. É pertinho.
-Eu estou procurando meu filho. -Como assim? Você perdeu ele?
Perdi.
Mas eu vou encontrar. É um menino da idade de vocês.
Um pouco mais novo.
-Ele está viajando em um cavalo. -Em um cavalo?
Cara, é certo que ele está em Mimoso.
-Festival de inverno. -Só tem gente da nossa idade.
Vai que a gente encontra ele lá.
-Ele está em Mimoso, cara. -Bora? Bora?
Vamos para Mimoso.
Vamos embora daqui. Bora, bora. Vamos.
Vamos para Mimoso.
-Segura aqui. -Chega aí, chega aí.
É rapidinho, cara. É pouca coisa.
Vai, vai, vai. Vai, China. Vai, cara.
Está acabando. Vai, vai, vai.
-Cabe aí. Cabe aí. -Vai. Está acabando.
Valeu, viu, cara. "Obrigadão".
-Vocês estão vindo de onde? -Belo Horizonte.
-BH é longe daqui, né? -Mais ou menos.
-Mas é rapidinho. -Foi meio osso, cara.
-E esse carro é do pai de quem? -Meu.
Vocês vão deixar ele na estrada assim mesmo?
Ele está trancado lá. Está beleza.
-Ninguém vai roubar isso aí não. -Estou passando mal pra caralho.
Fica quieto aí então.
-Eu estou quieto. -Não fala merda.
Está passando mal aí, cara.
-Está enjoado. -Podrinho.
Chocolate não é bom para quem está enjoado, não.
-Tem chocolate, cara? -Passa para mim, então.
Oh!
Quer um pedaço?
♪
-Valeu, tio. -Obrigadão. Valeu.
[Música alta tocando]
[Fogos de artifício]
Oi. Oi. Eu vou te pedir uma coisa.
É dinheiro.
É que eu perdi minha bolsa...
e vou achar, só que vai demorar. E eu preciso de um misto agora.
-Misto quente? -É, misto quente.
Eu estou procurando meu filho.
Cara, está cheio de filho aí. Pode escolher.
Mas meu filho é diferente. Meu filho...
O meu filho está em um cavalo preto.
Cavalo? Não acredito. Eu jurava que era lenda.
Quer dizer que ele veio em um cavalo mesmo?
-Maura ficou tirando mil fotos dele. -Quem é Maura?
É que, sabe como é, nem tudo que a Maura vai falar para mim...
-Onde ela está? -No Patrick.
-Você me leva lá? -Levo.
Mas me paga um misto? Por favor, estou morrendo de fome.
Eu tomei um ácido ontem e a festa é hoje.
O quê? Você nunca fez isso?
Muito obrigada por este sanduíche, sério.
-Para ali, por favor. -Neste portão aqui?
Eu vou abrir, você estaciona ali no trailer.
Minha cama.
Esse cara mora aqui, o Patrick?
Patrick era o professor de francês da minha escola.
-Sabe o São Fernando? -Sei.
Em umas férias de julho, ele comprou um saco de ácido
e veio para Mimoso.
Vários sacos depois, ele ainda está aqui.
O seu pai sabe que você está aqui?
Aqui, exatamente, eu espero que não.
-Vamos? -Vamos.
Eles devem estar lá no rio.
-Patrick. -E aí?
-Ça va? -Ça va bien?
Ça va bien.
Patrick, eu sou Theo.
Patrick. E aí?
-A menina... -Alice.
-Alice.
Ela disse que meu filho dormiu aqui, no seu camping.
-Quem é seu filho? -É o Pedro.
O Pedro? Nossa!
-Como é que ele fez aquilo, né? -O negócio do cavalo?
-Uma folia. Uma loucura, isso. -Eu também queria muito saber.
É uma loucura.
Ele está aí? Onde ele está? Ele está por aqui?
Ele foi embora.
Este não funciona.
Tem que levar para...
-Ele já foi? -Já.
Você sabe para onde?
Ele estava com pressa. Falou que tinha que ir embora logo.
Até brinquei com ele. Eu falei assim:
"Para quem está com pressa, andar a cavalo...
não é bem o melhor meio de transporte, não é?"
Mas aí eu fiquei pensando depois...
para sair e ir embora antes da festa...
-é porque está com pressa. -Mas ele dormiu aqui?
Sim, ele dormiu.
Ele ficou na barraca da Maura.
Os dois ficaram assim agarradinhos, sabe? Fofinho.
É a Maura.
Maura!
Parou! Parou! Seus malucos, não!
Pode ir.
Me leva lá de volta. Ele vai nascer.
Cara, dói muito.
Maura? Eu sou o Theo. Sou o pai do Pedro.
Não parece o Pedro, parece?
Cissa, me leva ali na água, por favor.
-Me ajuda a ir até o rio? -Você não está com frio?
-Não. Meu filho vai nascer. -Não.
-Quero que ele nasça no rio. -Você está com frio?
-Você pode me levar até o rio? -Seu filho não pode nascer no rio.
Não, ele pode. Eu quero muito ter ele na água.
Não pode, não. É muito frio.
Essa menina tem que ir para o hospital, Patrick.
O Hospital São Pedro. São duas horas de carro daqui.
Não, eu não vou para hospital nenhum.
Não! Meu filho vai nascer aqui!
-Espera aí. Maura, Maura. -Me leva ali para a margem!
Espera aí, deixa eu falar com você um pouco.
Não dá para ter um nenê no rio.
Não pode, entendeu? É muito frio.
Mas eu estou aqui para ajudar você, tá?
Sou médico e vou ajudar você.
Não. Sem médico, sem médico.
Não, não. Médico, não. Sou pai do Pedro.
Olha, estamos bem pertinho da água.
A água está aqui do lado. Você não precisa ir para lá.
Dá para ouvir a água daí? Manda fazer silêncio ali, todo mundo.
Gente, por favor, se afastem. Se afastem. Com calma.
Vamos ouvir o rio.
[Patrick] Se mexe!
Está ouvindo? A gente está do lado do rio.
O seu nenê vai nascer no rio.
Está bem? Patrick.
Você vai pegar toalha, um pano limpo...
-e uma panela com água fervendo. -Está bem.
Espera aí, Patrick. Uma tesoura e um álcool.
Pode ser aquela cachaça ali.
-Vou lavar a mão. -Não.
-Eu não pareço com o Pedro? -Não.
-O Pedro é mais bonito que eu? -É. Mais.
Eu vou pedir para você abrir a perna um pouquinho mais, tá?
Só mais um pouquinho. Assim.
Eu estou aqui com você, está bem?
A gente vai fazer junto isso, tá?
Estou aqui para ajudar você. Você vai fazer uma coisa boa.
Você vai abrir um pouco mais a perna. Você consegue?
Eu sei, dói. Isso.
-Isso, isso. Só um pouco. -Está doendo.
A gente vai fazer junto isso, está bem? Nós dois.
Estou aqui para te ajudar.
Toda vez que vier uma contração, você vai fazer uma força, tá?
Está bem? Isso, agora. Vai. Isso! Isso!
Isso, isso. Isso, Maura, isso.
Isso, isso. É assim mesmo, isso.
Agora, respira um pouquinho. Olha o rio. Escuta o rio.
A gente está junto. Não, vai dar certo.
Eu estou aqui com você. Vai, ele está nascendo.
Está nascendo. Está nascendo já.
Vai. Mais uma, isso! Isso! Isso, isso, Maura!
Isso, isso. Estou pegando a cabeça dele aqui.
Ele vai sair. Isso, isso, isso, Maura.
Isso, isso. Ele está aqui, vai sair.
Agora respira, e na próxima ele sai.
Na próxima, ele nasce. Ele quer nascer.
-Está doendo muito. -Eu sei que dói, eu sei que dói.
A gente vai fazer junto isso. Eu estou aqui com você.
Está bem? Vamos lá. Isso, isso, isso.
Muito forte. Muito forte. Com muita força, vai.
Isso, isso. Está saindo aqui.
Isso, Maura! Isso! Isso, isso.
Está saindo aqui. Agora! Isso, isso.
Aqui, aqui, aqui.
Ele nasceu. Ele nasceu. Está aqui, está aqui.
[Bebê chorando]
♪
[Batida na porta]
A caçamba já está aí. É para jogar fora?
Joga isso fora.
[Voz ao fundo do avô] Meu focinho atual. E o seu, como é?
Sempre achei que quanto menos se tem, menos se perde.
E, a essa altura, eu só tinha um cavalo.
Um cavalo velho que não servia para nada...
mas aí, meu cavalo morreu.
Espere aí!
Espere aí! Espere aí!
[Celular toca]
-Branca? -Theo, sou eu, Branca.
Theo, ele foi para o sítio do seu pai.
O Pedro foi para o sítio do seu pai.
Foi para o Espírito Santo, na casa do teu pai. No sítio.
Ele e o teu pai estavam trocando uns desenhos.
Eles têm se comunicado, eles têm se falado.
Faz tempo já.
Theo, presta atenção. Anota. Olha, é...
É Ponta Negra, km 187.
Você anotou? Theo...
agora é o Pedro, tá?
O resto é o resto. Você vê depois.
[Choro]
♪
[Freada e batida]
[Grito de dor]
Oh! Você está me ouvindo?
[Grito de dor]
[Latido]
♪
[Latido]
Entra no carro. Vou te levar para o hospital.
Cadê meu carro?
Estava fazendo o que parado no meio da estrada?
-Preciso encontrar meu filho. -Seu filho pode esperar.
-Vou te levar para o hospital. -Não.
Eu vou achar meu filho.
Consegue dirigir?
Acho que eu quebrei uma costela. Se você tiver um pano...
uma atadura, um lençol...
Tem tesoura?
Obrigado.
Quando encontrar seu filho, leva para casa.
Não fala nada, leva para casa.
Foi ele... Foi meu filho que fez.
-Teu filho? -É.
Pedro.
É um moleque que chegou aqui cheio de fome. Sem um puto.
Aí, eu negociei com ele.
-Você me vende? -Não.
-É você aqui, né? -É.
O moleque é bom, talentoso.
Ele é.
Ô, irmão, está me estranhando?
Estou muito perto.
Acho que em meia hora, eu chego nele agora.
E como ele está? Ele está bem?
Acabei de falar com o cara, e ele disse que...
ele estava ótimo, quer dizer, estava com fome...
e trocou um prato de comida...
por um desenho que ele fez, Branca.
O desenho é muito bom.
É o cara com uma mulheres, dessas...
mulheres de borracharia.
Eu tentei comprar, mas ele não quis me vender de jeito nenhum.
Acho que ele gostou muito do desenho.
Estou perto. Estou perto.
-Eu vou chegar nele. -Que bom, Theo. Que bom.
Branca...
eu te amo.
Eu te amo.
Um beijo.
E nessa moto aí?
Tem jogo?
♪
-O que houve aí, amigo? -Acidente. Animal na estrada.
♪
Pedro!
♪
Oi, pai.
Theo.
É você?
Levou uma surra, hein, cara?
Algumas.
Viu só?
É espantoso, não?
Ele desenha. Seu filho desenha.
Ele saiu a mim.
Ele desenha paca.
É, eu não sabia.
Estou surdo feito uma porta. Não te ouço.
Se você quiser me xingar, tem que ser assim, de frente. Vai.
Eu não sabia que o Pedro sabia desenhar.
Eu não te ouço, não te entendo.
Ele desenha.
Eu escrevi uma carta para o Pedro...
e mandei um desenho com a minha cara.
Bom, eu nem achei que ele fosse responder.
E...
ele me mandou um desenho e uma carta.
Eu achei ele um moleque tão...
tão...
Então eu...
eu fiquei imaginando...
você tendo um filho assim...
tão bacana, um moleque tão ótimo...
fiquei imaginando se você não pensava em tudo que eu perdi com você...
e me deixava...
ser avô desse moleque.
Ele atravessou dois estados para conhecer você.
Não entendo. Não te ouço.
O Pedro atravessou dois estados em um cavalo...
para conhecer você.
Em um cavalo? Ele veio em um cavalo?
Tem certeza? Em um cavalo?
Ele trouxe um cavalo para mim.
Trouxe.
♪