1
00:00:09,520 --> 00:00:19,520
blu-ray rip @ 23.976 fps

2
00:01:31,133 --> 00:01:33,134
ZOMER 1982

3
00:01:35,471 --> 00:01:36,679
Cooper, het is open.

4
00:01:36,764 --> 00:01:38,765
Is het open?
- Kom mee.

5
00:01:40,434 --> 00:01:42,393
Het is echt geweldig.

6
00:01:42,519 --> 00:01:48,024
Bedankt.
- Geef me m'n kwartjes terug, loser. Mama.

7
00:01:59,787 --> 00:02:02,371
OPENING DROOMFABRIEK

8
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
Ik kan er niks van.

9
00:02:58,345 --> 00:03:02,223
Hoe kun je hier zo goed in zijn?
Je doet het voor het eerst.

10
00:03:02,391 --> 00:03:06,519
Geen idee. Er zit een patroon
in hun bewegingen. Kijk.

11
00:03:09,648 --> 00:03:12,608
Ik zie het niet, maar jij wel.

12
00:03:37,801 --> 00:03:42,847
Gebruik de Kracht.

13
00:03:49,605 --> 00:03:50,646
Hé, Chewie.

14
00:03:50,814 --> 00:03:54,317
Je bent een ster.
Dat moet je iedereen laten zien.

15
00:03:54,443 --> 00:03:57,653
1982
WERELDKAMPIOENSCHAP VIDEOGAMES

16
00:04:07,289 --> 00:04:11,500
Attentie, alle deelnemers:
de wedstrijd begint over een kwartier.

17
00:04:12,628 --> 00:04:16,047
Jij ook? Wat grappig.

18
00:04:17,633 --> 00:04:22,178
Meen je dat?
Ik vind jou ook verrekte sexy.

19
00:04:26,391 --> 00:04:29,936
Lady Lisa, ik zal altijd
van je blijven houden.

20
00:04:30,062 --> 00:04:31,854
Tegen wie heb je het?
- Niemand.

21
00:04:32,022 --> 00:04:33,022
We praten later verder.

22
00:04:33,148 --> 00:04:35,441
Jij bent Ludlow Lamonsoff,
het Wonderkind.

23
00:04:35,525 --> 00:04:37,652
Wie heeft je dat verteld?
De overheid?

24
00:04:37,736 --> 00:04:41,489
Want ik heb het geheim
van de Bermudadriehoek bijna opgelost.

25
00:04:41,615 --> 00:04:45,701
Jij hebt helemaal geen vrienden, hè?
- Alleen m'n oma.

26
00:04:48,705 --> 00:04:52,917
Nou, Wonderkind. Wij zijn je vrienden.
- Echt?

27
00:04:56,046 --> 00:05:00,841
Hoe gaat ie, stelletje sukkels?
Ze noemen me de Vlammenwerper.

28
00:05:00,926 --> 00:05:02,927
Want m'n handen staan in lichterlaaie...

29
00:05:03,053 --> 00:05:07,306
...en ik brand m'n concurrenten helemaal af.

30
00:05:13,105 --> 00:05:15,398
Jullie zijn zeker de plaatselijke toppers?

31
00:05:15,524 --> 00:05:19,026
Als het erom ging wie de lelijkste was,
zou ik verliezen.

32
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
Wij hebben tenminste onze bijnaam
niet zelf verzonnen.

33
00:05:21,863 --> 00:05:25,741
Wat maakt het uit wie die heeft bedacht?
Hij is gruwelijk vet.

34
00:05:25,867 --> 00:05:27,994
Welkom bij het eerste jaarlijkse...

35
00:05:28,078 --> 00:05:33,624
...wereldkampioenschap videogaming.

36
00:05:34,751 --> 00:05:39,880
Aanwezig zijn vertegenwoordigers van het
Guinness Book of Records en van de NASA...

37
00:05:40,007 --> 00:05:44,677
...die de wedstrijd zullen filmen...

38
00:05:44,886 --> 00:05:49,348
...voor de jaarlijkse nieuwscompilatie
van 1982.

39
00:05:49,599 --> 00:05:53,060
Die videoband wordt in een ruimtesonde
geplaatst...

40
00:05:53,186 --> 00:05:56,105
...die door NASA zal worden gelanceerd...

41
00:05:56,231 --> 00:06:02,403
...om zo een boodschap te sturen
naar buitenaards leven, mocht dat bestaan.

42
00:06:02,529 --> 00:06:03,904
Dat bestaat heus wel.

43
00:06:04,031 --> 00:06:05,948
Dames en heren.

44
00:06:06,074 --> 00:06:09,326
Begin maar met gamen.

45
00:06:20,505 --> 00:06:26,093
Wat een geweldige avond was het:
zes nieuwe Amerikaanse records.

46
00:06:26,386 --> 00:06:28,971
Drie nieuwe wereldrecords.

47
00:06:29,139 --> 00:06:34,226
En het lijkt erop
dat we een gelijkspel hebben:

48
00:06:35,020 --> 00:06:39,231
259 punten voor de nieuwe
wereldkampioen Pac-Man...

49
00:06:39,441 --> 00:06:42,026
...de Vlammenwerper, Eddie Plant.

50
00:06:44,404 --> 00:06:50,076
En 259 punten voor de nieuwe
wereldkampioen Galaga/Centipede:

51
00:06:50,202 --> 00:06:51,869
Sam Brenner.

52
00:06:56,833 --> 00:06:59,794
We maken een einde aan het gelijkspel.

53
00:06:59,878 --> 00:07:03,339
Met een spelletje Donkey Kong.

54
00:07:07,469 --> 00:07:11,847
Succes, man.
- Je kent de patronen behoorlijk goed.

55
00:07:12,015 --> 00:07:13,849
Het wordt lastig om van je te winnen.

56
00:07:51,054 --> 00:07:53,639
In de hogere levels van Donkey Kong...

57
00:07:53,723 --> 00:07:56,934
...vliegen de vaten je willekeurig
om de oren...

58
00:07:57,060 --> 00:07:59,603
...en het is niet genoeg
om de patronen te kennen.

59
00:07:59,729 --> 00:08:01,313
Of wel soms, Brenner?

60
00:08:21,126 --> 00:08:22,251
Gefeliciteerd.

61
00:08:24,546 --> 00:08:26,881
Met je tweede plaats.

62
00:08:30,927 --> 00:08:36,390
De Vlammenwerper is wereldkampioen.
Een vette faal voor die provinciaal.

63
00:08:36,516 --> 00:08:39,768
Hij is een loser
en zal altijd een loser blijven.

64
00:08:39,936 --> 00:08:43,397
Sam. Wacht.

65
00:08:43,565 --> 00:08:47,776
Je gaat nog wel studeren en je vindt
wel iets uit waardoor je miljonair wordt...

66
00:08:47,944 --> 00:08:50,237
...en misschien trouwje nog wel
met Olivia Newton-John.

67
00:08:52,115 --> 00:08:56,535
Ik dacht meer aan Samantha Fox.
- Leuk, maar ze is geen Sheena Easton.

68
00:08:57,287 --> 00:09:00,539
Ik kan altijd op Madonna terugvallen.

69
00:09:00,957 --> 00:09:04,084
Wat dacht je van Scarlett Johansson?
- Zo sexy.

70
00:09:04,169 --> 00:09:08,005
Niet zoals Halle Berry, maar heel sexy.
- En vergeet Katy Perry niet.

71
00:09:08,548 --> 00:09:11,675
Waar zijn we mee bezig?
We zijn te oud. Walgelijk.

72
00:09:11,801 --> 00:09:15,971
Je vrouw heeft de pest aan je.
- Die snapt me gewoon niet.

73
00:09:16,139 --> 00:09:19,433
We hebben niet zoveel vrije tijd
als tien jaar geleden.

74
00:09:19,726 --> 00:09:21,310
Deze baan is slopend.

75
00:09:21,478 --> 00:09:23,229
Als ik jou was...

76
00:09:23,355 --> 00:09:27,149
...zou ik een halfuur per dag
m'n mobiel uitzetten...

77
00:09:27,317 --> 00:09:31,153
...geen e-mails lezen
en aandacht aan je vrouw besteden.

78
00:09:31,238 --> 00:09:33,322
De president maakte vandaag
z'n zoveelste blunder...

79
00:09:33,448 --> 00:09:34,740
Dat moet ik zien.

80
00:09:34,908 --> 00:09:39,578
...terwijl hij op pad was om z'n
leesinitiatief voor kinderen te promoten:

81
00:09:39,704 --> 00:09:44,166
'Mittens sprong op tafel
en gooide de hele kom soep om.'

82
00:09:44,334 --> 00:09:47,962
'Mrs Pickles slaakte een scheet.
Slaakte een kreet.'

83
00:09:48,421 --> 00:09:50,673
'En het werd stil in de kamer.'

84
00:09:50,799 --> 00:09:53,676
'Dat was een cata...'

85
00:09:54,761 --> 00:09:57,346
'Catatastrofe.'
- Catastrofe.

86
00:09:57,472 --> 00:09:59,348
Ik kan het ook zonder jou, lieverd.

87
00:10:00,016 --> 00:10:02,851
Waarom doet u zo onaardig?
- U bent gemeen.

88
00:10:02,978 --> 00:10:04,311
Laat haar met rust.

89
00:10:04,688 --> 00:10:06,605
De president kan niet lezen.

90
00:10:12,946 --> 00:10:15,072
Je moet gewoon leren lezen, gast.

91
00:10:18,868 --> 00:10:20,953
Ik had maar drie uur geslapen.

92
00:10:21,037 --> 00:10:23,872
De armen gaan eraan onderdoor.

93
00:10:24,040 --> 00:10:27,209
U hebt bloed aan uw handen.
- Bedankt voor uw steun.

94
00:10:27,377 --> 00:10:30,713
Het is uw schuld dat studeren te duur is.
- Prachtige jurk.

95
00:10:30,839 --> 00:10:34,216
U maakt het land kapot.
- We doen het samen.

96
00:10:34,384 --> 00:10:37,052
Zwaar leven, gast.

97
00:10:38,555 --> 00:10:42,099
Maar je hebt tenminste een leven.
- Jij hebt meer in je mars.

98
00:10:42,225 --> 00:10:44,893
Je moet iets productievers doen
met je talent.

99
00:10:45,061 --> 00:10:49,064
Vroeger kon je keigoed gamen.
Daar heb je nu niks aan.

100
00:10:49,190 --> 00:10:51,025
Het is alsof je een geweldige smid bent.

101
00:10:51,901 --> 00:10:54,903
Dat doet pijn. Dat is catatastrofaal.

102
00:10:55,030 --> 00:10:56,447
Daarvoor pak ik je terug.

103
00:10:56,573 --> 00:11:00,284
Mr President,
als u alle bibliotheken sluit...

104
00:11:00,410 --> 00:11:02,453
...hoe leren kinderen dan ooit lezen?

105
00:11:05,749 --> 00:11:08,042
Smid, over en uit.

106
00:11:38,907 --> 00:11:41,784
Hallo. Ik ben een nerd van de Nerdbrigade.

107
00:11:41,910 --> 00:11:45,079
Ik vervul al je wensen
op audiovisueel gebied.

108
00:11:45,163 --> 00:11:47,623
Moet je dat elke keer zeggen
als je ergens komt?

109
00:11:47,791 --> 00:11:49,458
Wel als ik betaald wil worden.

110
00:11:49,584 --> 00:11:53,045
Is dat niet vernederend?
- Alleen als iemand erover begint.

111
00:11:53,129 --> 00:11:55,130
Goed, dan zeg ik niks.

112
00:11:55,298 --> 00:11:56,715
Kom binnen.

113
00:11:58,176 --> 00:12:00,636
Wat moet ik installeren?

114
00:12:00,804 --> 00:12:03,639
Een nieuwe 85 inch 4K-3D-tv...

115
00:12:03,807 --> 00:12:07,559
...PlayStation 4,
7.1 surroundsoundspeakers.

116
00:12:07,727 --> 00:12:11,146
Als jullie het verkopen, hebben wij het.

117
00:12:11,272 --> 00:12:13,941
Ben je soms jarig?
- Nee, m'n ouders gaan scheiden.

118
00:12:14,067 --> 00:12:16,568
Dus zoiets als tien verjaardagen.

119
00:12:16,736 --> 00:12:20,322
M'n vader is vreemdgegaan
met een Pilates-instructrice van 19.

120
00:12:20,490 --> 00:12:24,785
Ze heet Sinnamon, met een S.
En dat zegt genoeg over haar.

121
00:12:25,286 --> 00:12:30,332
Heb je ook foto's? Grapje. Wat erg.
- M'n moeder heeft nu de pest aan hem.

122
00:12:30,500 --> 00:12:34,086
Ze wil een slet-zoekende raket
op Sinnamon afsturen.

123
00:12:34,295 --> 00:12:38,298
Je hoeft die installatiemeneer
niet ons hele leven te vertellen.

124
00:12:41,344 --> 00:12:43,637
Wat bedoel je?

125
00:12:43,763 --> 00:12:49,184
Nee. Gewoon, jij.
- Ik? Ik weet niet wat je bedoelt.

126
00:12:49,310 --> 00:12:51,895
Toen je zoon me vertelde...

127
00:12:52,021 --> 00:12:54,773
...dat je man je had verlaten
voor iemand van 19...

128
00:12:55,316 --> 00:13:00,446
...dacht ik dat je zo'n vrouw was die
op de middelbare school nog sexy was...

129
00:13:00,572 --> 00:13:04,533
...maar zichzelf had laten gaan,
en nu een speknek had...

130
00:13:04,659 --> 00:13:07,411
...en een harige kin.

131
00:13:07,787 --> 00:13:10,539
Maar dat is duidelijk niet zo.

132
00:13:10,623 --> 00:13:15,544
Had ik nu vanmorgen m'n tanden
maar gepoetst toen ik van huis ging.

133
00:13:15,670 --> 00:13:18,046
Of m'n appartementje, om eerlijk te zijn.

134
00:13:18,214 --> 00:13:22,176
Heb je echt je tanden niet gepoetst?
- Jawel.

135
00:13:22,844 --> 00:13:26,388
Ik kan maar beter aan de slag gaan.

136
00:13:26,890 --> 00:13:28,223
Zet 'm op.

137
00:13:43,615 --> 00:13:45,157
Kolonel Devereux.

138
00:13:45,241 --> 00:13:47,159
Dit moet u zien, sir.

139
00:13:51,831 --> 00:13:53,248
We worden aangevallen.

140
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
Wat zijn dat voor dingen?

141
00:14:05,678 --> 00:14:07,262
Hou je ook van games?

142
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
Ik heb ze als kind heel veel gespeeld.

143
00:14:12,936 --> 00:14:14,436
Kon je het een beetje?

144
00:14:14,604 --> 00:14:17,773
Ik was behoorlijk goed
in de klassieke games.

145
00:14:17,941 --> 00:14:20,275
Zoals Halo en Call of Duty?

146
00:14:20,443 --> 00:14:25,781
Nee. De echte klassiekers:
Defender, Pac-Man, Asteroids.

147
00:14:25,949 --> 00:14:27,866
Games die je in een speelhal speelde...

148
00:14:27,992 --> 00:14:30,285
...een gebouw waar je heen ging.

149
00:14:30,453 --> 00:14:34,331
Met je vrienden. Je luisterde naar muziek,
overal mooie meiden...

150
00:14:34,499 --> 00:14:37,125
'Gezellig doen' noemden we dat vroeger.

151
00:14:38,002 --> 00:14:41,088
Waar hebben jullie het over?
- Videogames.

152
00:14:47,554 --> 00:14:48,637
Ik ben zo terug.

153
00:14:52,475 --> 00:14:58,105
Mrs Van Patten. Ik ben klaar.
U moet m'n werkbon tekenen.

154
00:15:01,067 --> 00:15:03,485
Mrs Van Patten, zit u in de kast?

155
00:15:06,447 --> 00:15:09,324
Ik oordeel niet,
maar wat doet u in de kast?

156
00:15:10,159 --> 00:15:11,702
Huilen, vooral.

157
00:15:12,704 --> 00:15:14,162
En ik drink een beetje.

158
00:15:15,290 --> 00:15:20,168
Ik huil en drink ongeveer evenveel.
- Dat doe ik ook vaak.

159
00:15:20,503 --> 00:15:22,921
Maar waarom in de kast?

160
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Omdat ik niet wil dat Matty me ziet.

161
00:15:29,971 --> 00:15:32,639
Ik kom de kast in, Mrs Van Patten.

162
00:15:33,182 --> 00:15:35,058
Ik doe de deur open.

163
00:15:38,980 --> 00:15:40,439
Gaat het wel?

164
00:15:41,274 --> 00:15:45,193
Ik zit op de grond chardonnay te slurpen
uit een tuimelbeker...

165
00:15:45,361 --> 00:15:46,695
...dus ik denk het niet.

166
00:15:46,779 --> 00:15:49,197
Sorry. Ik trek m'n vraag in.

167
00:15:57,749 --> 00:16:00,042
Wilt u erover praten?

168
00:16:10,720 --> 00:16:15,390
We worden vanuit de lucht aangevallen
door een onbekende macht.

169
00:16:15,558 --> 00:16:17,559
Schakel de snelle-interventiemacht in.

170
00:17:07,902 --> 00:17:09,861
Mama, nee.

171
00:17:15,785 --> 00:17:18,829
We kenden elkaar van school.
Het perfecte stel.

172
00:17:18,955 --> 00:17:24,376
Hij deed me een aanzoek onder een waterval.
- Goed verzonnen.

173
00:17:24,460 --> 00:17:30,132
Maar nu hoor ik dat hij trouwt met een
19-jarige die naar een specerij is vernoemd.

174
00:17:30,967 --> 00:17:32,884
Haar naam is niet eens goed gespeld.

175
00:17:36,180 --> 00:17:40,809
Ik had meer van het leven verwacht.
- Nou, zeg dat.

176
00:17:41,728 --> 00:17:45,063
M'n ex-vrouw en ik
zouden samen een baby krijgen.

177
00:17:45,231 --> 00:17:49,109
En de dokter die ons hielp
om de baby te maken, deed z'n best.

178
00:17:49,235 --> 00:17:51,486
Maar helaas was ik daar niet bij.

179
00:18:01,664 --> 00:18:04,541
Misschien is het allemaal maar
het beste zo.

180
00:18:04,834 --> 00:18:06,418
Hoe bedoel je?

181
00:18:06,502 --> 00:18:09,796
Je bent al met de verkeerde getrouwd.
Het ergste is al voorbij.

182
00:18:10,298 --> 00:18:12,883
Klopt. En jij bent met het verkeerde meisje
getrouwd.

183
00:18:15,678 --> 00:18:18,680
Dat betekent vast
dat we nu de juiste gaan ontmoeten.

184
00:18:35,281 --> 00:18:37,032
Probeer je me te zoenen?

185
00:18:37,200 --> 00:18:38,450
Absoluut niet.

186
00:18:40,578 --> 00:18:44,664
Ik dacht dat we een intiem moment hadden.
- Klopt. Een moment.

187
00:18:46,000 --> 00:18:49,419
Je lijkt me een leuke vent,
maar ik heb je net ontmoet.

188
00:18:49,545 --> 00:18:54,591
En ik heb nu geen behoefte
aan iemand van 95 kilo...

189
00:18:54,717 --> 00:18:57,594
...die z'n brood verdient
met het installeren van flatscreens.

190
00:18:58,054 --> 00:18:59,846
Ten eerste: 94 kilo.

191
00:19:00,348 --> 00:19:03,725
En ik had niet gedacht
dat je zo'n snob was.

192
00:19:03,893 --> 00:19:07,020
Snob? Ik?

193
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
Ik ben geen snob.

194
00:19:08,648 --> 00:19:13,693
Stel je voor dat ik miljardair was
en we op m'n enorme jacht waren...

195
00:19:13,820 --> 00:19:17,447
...midden op de Middellandse Zee
en ik probeerde je te zoenen.

196
00:19:17,615 --> 00:19:19,074
Had je het dan wel gewild?

197
00:19:21,828 --> 00:19:23,745
Denk daar maar eens aan, snob.

198
00:19:25,331 --> 00:19:26,706
Gast.

199
00:19:26,833 --> 00:19:30,460
Kun je nu naar het Witte Huis komen?
- Kwartiertje.

200
00:19:31,462 --> 00:19:35,924
Ik zou graag blijven om je te horen liegen...

201
00:19:36,092 --> 00:19:37,259
...maar ik moet gaan.

202
00:19:38,094 --> 00:19:41,596
Ik kan trouwens geweldig kussen.
Zoals alle nerds.

203
00:19:41,722 --> 00:19:43,765
Want wij waarderen het meer.

204
00:19:44,684 --> 00:19:47,352
Je had vanmorgen niet eens
je tanden gepoetst.

205
00:19:47,478 --> 00:19:49,187
Ik heb een Tic Tac gegeten.

206
00:20:06,372 --> 00:20:10,876
Te laat. Je kans is verkeken.
- Ik volg je niet.

207
00:20:11,085 --> 00:20:14,462
Geloof je het zelf, stalkster?

208
00:20:24,307 --> 00:20:28,810
Ze ging naar nul naar gestoord
in 3,4 seconden. Een nieuw wereldrecord.

209
00:20:44,327 --> 00:20:48,663
Hé, Steve-O. Ik word gevolgd.
Ze komt de president neerschieten.

210
00:20:48,831 --> 00:20:52,876
Dus pak je knuppel en ros haar af.

211
00:21:00,843 --> 00:21:02,510
Rijdt u maar door, luitenant-kolonel.

212
00:21:10,728 --> 00:21:13,021
Waarom volg je me?

213
00:21:14,941 --> 00:21:17,525
Dat je hier naar binnen mocht.

214
00:21:18,694 --> 00:21:21,905
Kolonel Van Patten, gaat u maar
naar de Crisiskamer.

215
00:21:22,031 --> 00:21:25,867
Ze hebben me nodig in de Crisiskamer,
dus veel plezier met wat je ook doet.

216
00:21:26,327 --> 00:21:29,454
De president wacht op u
in de Oval Office.

217
00:21:30,998 --> 00:21:34,042
Wie is er nou belangrijker?

218
00:21:38,506 --> 00:21:41,633
Freddy, hou je de tokkies tegen?

219
00:21:47,056 --> 00:21:48,765
Alles goed?

220
00:21:48,933 --> 00:21:52,936
Had je je niet kunnen omkleden?
- Ik moest meteen komen.

221
00:21:53,062 --> 00:21:55,689
Wat is hier aan de hand?

222
00:21:55,940 --> 00:21:58,149
Een aanval op onze luchtmachtbasis
in Guam.

223
00:21:58,359 --> 00:22:01,069
Door wie?
- Dat wilde ik jou vragen.

224
00:22:01,195 --> 00:22:03,154
Kom hier. Moet je zien.

225
00:22:03,280 --> 00:22:06,074
Ik?
- Ja, jij. Kom hier.

226
00:22:07,576 --> 00:22:09,160
Moet je horen.

227
00:22:10,121 --> 00:22:14,582
Komt dat geluid je bekend voor?
- Ja. Waar ken ik dat van?

228
00:22:15,167 --> 00:22:17,168
Kun je het stilzetten?
- Wacht.

229
00:22:17,920 --> 00:22:19,462
Inzoomen.

230
00:22:22,550 --> 00:22:25,760
Dat kan niet echt zijn.
- Dus jij ziet hetzelfde als ik.

231
00:22:26,595 --> 00:22:30,015
Wat voor paddo's heeft die vent
op onze burgers gedaan?

232
00:22:31,142 --> 00:22:33,351
Ze zijn zover, Mr President.
- Mooi.

233
00:22:33,436 --> 00:22:36,646
Dit moet ik aan de Nationale
Veiligheidsraad uitleggen.

234
00:22:36,772 --> 00:22:40,859
Kijk nog eens of je iets kunt vinden
waar we wat aan hebben.

235
00:22:40,985 --> 00:22:44,320
Mag ik in jouw stoel zitten?
- Nee, en alles wordt gefilmd.

236
00:22:44,447 --> 00:22:47,323
Goed, dan doe ik het niet.

237
00:22:48,117 --> 00:22:50,410
Ik ga toch zitten. Hou toch op.

238
00:22:53,873 --> 00:22:58,334
Mr President, we hebben de pers gemeld
dat het om een mislukte wapentest gaat.

239
00:22:58,461 --> 00:23:03,006
Dus er is nog geen paniek uitgebroken.
- We lossen dit op voor dat gebeurt.

240
00:23:03,132 --> 00:23:06,384
De dader is ons een stap voor
wat betreft dronetechnologie.

241
00:23:06,469 --> 00:23:09,345
Het is duidelijk dat Moskou hierachter zit.
- Onzin.

242
00:23:09,472 --> 00:23:12,057
Het zijn geheime lraanse commando's.

243
00:23:12,558 --> 00:23:16,144
Ik heb een theorie.
Op basis van de beeldanalyse...

244
00:23:16,312 --> 00:23:20,231
...lijkt het erop
dat we zijn aangevallen door...

245
00:23:21,484 --> 00:23:22,859
...Galaga.

246
00:23:23,569 --> 00:23:26,571
Door wie, sir?
- Galaga.

247
00:23:26,655 --> 00:23:28,490
Die klootzakken.

248
00:23:28,824 --> 00:23:32,577
Dan knallen we Galaga naar de hel.
Wie is Galaga?

249
00:23:32,995 --> 00:23:36,915
Een ouderwetse videogame
die lui zoals m'n vader speelden.

250
00:23:37,124 --> 00:23:40,835
Er is geen natie op aarde
die over de technologie beschikt...

251
00:23:40,920 --> 00:23:44,839
...om pixels te maken van hele gebouwen.
- Behalve lran.

252
00:23:45,049 --> 00:23:48,593
Hou op.
Dit is 'n multinationale onderneming.

253
00:23:48,677 --> 00:23:53,515
Een ngo, een denktank, een bedrijf.
We moeten eerder aan Google denken.

254
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
Dan bombarderen we Google.

255
00:23:56,602 --> 00:24:00,271
Kan iemand opa's sleutels afpakken
voordat hij een sloot in rijdt?

256
00:24:03,692 --> 00:24:05,777
Wie is dat?
- Catering?

257
00:24:06,362 --> 00:24:13,034
Dit hier is m'n technische
videogame-adviseur...

258
00:24:13,119 --> 00:24:14,160
...Sam Brenner.

259
00:24:14,245 --> 00:24:15,912
Hij werkt in de tech-sector.

260
00:24:16,080 --> 00:24:22,544
Caltech? MIT?
- Ja. Mississippi lnstitute of Technology.

261
00:24:22,711 --> 00:24:26,881
Ter zake. Mr Brenner
is wereldkampioen Galaga geweest.

262
00:24:27,091 --> 00:24:29,425
Hij weet er alles van.

263
00:24:29,552 --> 00:24:32,554
Wat hebben jij en je oranje korte broek
te melden?

264
00:24:32,721 --> 00:24:37,517
Dat de Galaga die ons heeft aangevallen
niet meer bestaat.

265
00:24:37,643 --> 00:24:41,563
Hallo, je kunt Galaga downloaden
voor 1 dollar 99.

266
00:24:41,730 --> 00:24:47,735
Maar niet deze versie, Blue Lagoon.
De Galaga van nu is in 1986 uitgekomen.

267
00:24:47,862 --> 00:24:50,697
Maar dit is de speelhalversie uit 1982.

268
00:24:50,865 --> 00:24:55,326
Al die machines zijn geherprogrammeerd
omdat er foutjes in de code zaten.

269
00:24:55,452 --> 00:24:58,580
Dat zie je aan hoe de ruimte-insecten
naar beneden duiken.

270
00:24:58,747 --> 00:25:01,666
Kronkelend.
- Zeggen snobs dat zo?

271
00:25:01,917 --> 00:25:04,252
Dus iemand heeft die insecten ontworpen...

272
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...naar het voorbeeld van een game
van 30 jaar geleden...

273
00:25:07,715 --> 00:25:09,132
...die niemand meer kent?

274
00:25:09,300 --> 00:25:12,093
Krijgt zij echt twee keer het woord?

275
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
Is dit een vergadering
van de Veiligheidsraad...

276
00:25:15,431 --> 00:25:16,951
...of een drugsfeestje voor studenten?

277
00:25:17,558 --> 00:25:21,186
We zijn net aangevallen
door een onbekende militaire macht.

278
00:25:21,353 --> 00:25:25,148
Als de pers hoort dat we een of andere
game de schuld geven...

279
00:25:25,274 --> 00:25:29,110
...wordt u niet alleen bespot,
maar ook afgezet.

280
00:25:30,696 --> 00:25:34,782
Dus ik stel voor dat de man met de oranje
korte broek nu vertrekt.

281
00:25:35,034 --> 00:25:38,620
En degenen met een lange broek
en een baan bij de overheid...

282
00:25:38,746 --> 00:25:41,623
...bespreken dan wat we gaan doen.

283
00:25:43,792 --> 00:25:47,503
Goed, doe me een lol.
Ga maar. Bedankt voor je hulp.

284
00:25:50,257 --> 00:25:52,634
Sorry, allemaal.

285
00:25:53,636 --> 00:25:55,053
Mr President.

286
00:25:56,305 --> 00:25:58,556
Generaals en admiraals.

287
00:25:58,974 --> 00:26:00,308
Mannen in pakken.

288
00:26:01,185 --> 00:26:02,352
Zac Efron.

289
00:26:03,646 --> 00:26:08,066
Gandalf en Harry Potter in één ruimte.
Nee, maar.

290
00:26:08,234 --> 00:26:11,653
Opa, we zien jou in een verzorgingshuis.

291
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
Daar is de catering.

292
00:26:16,075 --> 00:26:17,158
Grapje.

293
00:26:38,013 --> 00:26:39,013
Brenner.

294
00:26:44,687 --> 00:26:46,479
Waar heb jij last van, man?

295
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
Wat is dit?

296
00:26:51,986 --> 00:26:54,988
Stop. Ik ben het, Ludlow.

297
00:26:55,698 --> 00:27:00,368
Ludlow Lamonsoff, het Wonderkind?
Hoe kom jij in m'n busje?

298
00:27:00,536 --> 00:27:04,372
Ik zit daar sinds je naar het huis
van die knappe dame ging.

299
00:27:06,709 --> 00:27:09,669
Wat is dat?
- Vochtinbrengende crème.

300
00:27:10,129 --> 00:27:12,130
Laat zien wat dat is.

301
00:27:13,048 --> 00:27:15,633
Chloroform?
- Staat dat er?

302
00:27:15,718 --> 00:27:19,345
Wilde je me bedwelmen?
- In het uiterste geval.

303
00:27:19,471 --> 00:27:22,307
Ik moest je iets vertellen.
- Waarom belde je me dan niet?

304
00:27:22,641 --> 00:27:24,600
Omdat de CIA m'n telefoons aftapt...

305
00:27:24,727 --> 00:27:27,562
...sinds ik heb ontdekt dat er
in de Zapruder-film is gemonteerd:

306
00:27:27,688 --> 00:27:29,439
JFK heeft als eerste geschoten.

307
00:27:31,233 --> 00:27:32,567
Ludlow, jij bent het echt.

308
00:27:33,444 --> 00:27:36,654
Hé, vriend. Hoe gaat ie?
- Goed om je te zien.

309
00:27:36,739 --> 00:27:40,074
Hoe is het? Nee, maar. Kijk jou nou.

310
00:27:40,242 --> 00:27:41,451
Ik weet het.
- Fit.

311
00:27:41,702 --> 00:27:44,412
Ik eet alleen proteïne,
maar ook koolhydraten.

312
00:27:44,538 --> 00:27:48,541
Mooi.
- Maar serieus: ik moet je iets laten zien.

313
00:27:48,834 --> 00:27:52,628
En laten we zeggen:
Het spel is op de wagen.

314
00:27:52,755 --> 00:27:55,757
LS JFK GEKLOOND?
- NIEUW SCHANDAAL UIT AREA 51

315
00:27:55,883 --> 00:27:58,718
Jij bent de eerste
die ik vrijwillig over de vloer heb.

316
00:27:58,844 --> 00:28:00,595
Daar kijk ik van op.

317
00:28:06,268 --> 00:28:08,102
Als Lady Lisa echt was...

318
00:28:08,270 --> 00:28:11,189
...zou je al zo'n 17 straatverboden
hebben gehad.

319
00:28:11,398 --> 00:28:14,776
Als ze echt was geweest,
was alles heel anders gelopen.

320
00:28:14,943 --> 00:28:16,361
Wil je weten hoe ik dat weet?

321
00:28:16,487 --> 00:28:20,198
'Als ze echt was geweest.'
Tekst en illustraties: Ludlow Lamonsoff.

322
00:28:27,331 --> 00:28:29,540
Dat moet je verkopen
bij Barnes & Unstable.

323
00:28:29,625 --> 00:28:32,418
Wil jij er eentje? Ik heb er nog acht.

324
00:28:32,544 --> 00:28:35,129
Waarom wilde je me stiekem bedwelmen?

325
00:28:35,255 --> 00:28:37,423
O ja. Bedankt dat je me daaraan herinnert.

326
00:28:37,674 --> 00:28:39,008
Kom mee.

327
00:28:40,094 --> 00:28:43,679
Eerder vandaag is onze militaire basis
in Guam aangevallen door Galaga.

328
00:28:44,098 --> 00:28:47,475
Hoe weet jij dat?
- Van m'n penvriend in Guam, Baubau.

329
00:28:47,601 --> 00:28:52,188
Baubau was bang, dus heb ik de overheid
gehackt om hem gerust te stellen.

330
00:28:52,356 --> 00:28:54,690
En wat denk je? Het was goed mis.

331
00:28:54,900 --> 00:28:59,487
Ludlow. Heb je gemberlimonade gehaald?

332
00:28:59,571 --> 00:29:04,283
Ken je m'n oma nog?
Ze is me er eentje, ook na al die jaren.

333
00:29:05,119 --> 00:29:08,746
Nee, oma. Grappig.
Ik kreeg de kans niet, want...

334
00:29:08,831 --> 00:29:10,748
Wat was het ook weer? O, ja.

335
00:29:10,833 --> 00:29:14,627
Ik probeer te voorkomen
dat de wereld vergaat.

336
00:29:14,753 --> 00:29:19,841
Gestoord wijf.
- Schreeuw niet zo tegen me.

337
00:29:20,509 --> 00:29:24,262
Mensen denken vaak
dat ik overal complotten zie.

338
00:29:24,430 --> 00:29:25,596
Juist.

339
00:29:25,722 --> 00:29:28,015
Maar soms, Brenner...

340
00:29:28,392 --> 00:29:30,393
...is zo'n complot echt.

341
00:29:30,519 --> 00:29:32,812
Speel je de laatste tijd
veel Space lnvaders?

342
00:29:32,938 --> 00:29:35,898
Hoe weet je dat?
- Omdat je veel te dicht bij me staat.

343
00:29:36,817 --> 00:29:40,736
Weet je nog dat we als kind meededen
met een videogamekampioenschap?

344
00:29:40,863 --> 00:29:42,488
Natuurlijk.

345
00:29:42,614 --> 00:29:45,533
Weet je nog dat alle wedstrijden
werden gefilmd...

346
00:29:45,701 --> 00:29:48,661
...en dat die film de ruimte
in is geschoten...

347
00:29:48,787 --> 00:29:50,830
...op zoek naar buitenaards leven?

348
00:29:51,248 --> 00:29:55,209
Een of andere buitenaardse macht
heeft die tape bemachtigd...

349
00:29:55,419 --> 00:30:01,257
...en levensechte versies van wat ze zagen
hierheen gestuurd om ons aan te vallen.

350
00:30:01,425 --> 00:30:05,720
Ik heb op internet gezocht naar
boodschappen om m'n theorie te bewijzen.

351
00:30:05,846 --> 00:30:07,889
En weet je wat?
- Vertel.

352
00:30:08,015 --> 00:30:09,515
Ik heb helemaal niks gevonden.

353
00:30:09,641 --> 00:30:11,893
Dus als afleiding...

354
00:30:12,060 --> 00:30:15,605
...heb ik een aflevering van One Tree Hill
gekeken die ik had opgenomen.

355
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
Zodat ik straks weer bij ben.

356
00:30:17,483 --> 00:30:19,066
Je hebt geen kabel, want...

357
00:30:19,234 --> 00:30:23,321
Omdat de overheid ons bespioneert
via de kabelboxen. Dat is bewezen.

358
00:30:23,489 --> 00:30:26,866
Je wilt niet dat ze je in je ondergoed
voor Lady Lisa zien dansen.

359
00:30:26,992 --> 00:30:29,494
Die tape heb ik drie maanden
geleden al verbrand.

360
00:30:31,079 --> 00:30:33,080
Tijdens de uitzending...

361
00:30:33,248 --> 00:30:37,293
...werd Sophia Bush' geflirt
onderbroken door iets vreemds:

362
00:30:37,503 --> 00:30:39,504
Nee, jij bent de freak met die...

363
00:30:44,468 --> 00:30:46,344
Bewoners van de aarde.

364
00:30:46,720 --> 00:30:49,263
Wij zijn een ras van de planeet Volula.

365
00:30:49,431 --> 00:30:52,141
We verschijnen in deze bekende
aardse vormen...

366
00:30:52,267 --> 00:30:54,477
...om u te melden
dat uw raket is aangekomen.

367
00:30:54,645 --> 00:30:56,771
Met daarin uw vijandige uitdaging.

368
00:30:57,022 --> 00:31:01,692
We aanvaarden uw aanbod
om te strijden: alles of niets.

369
00:31:01,860 --> 00:31:06,614
Laat uw dapperste krijgers
het opnemen tegen die van ons.

370
00:31:06,740 --> 00:31:10,743
Wie wint, krijgt de planeet van de verliezer.
De eerste slag hebben jullie al verloren.

371
00:31:10,869 --> 00:31:13,120
Dus hebben we een trofee meegenomen.

372
00:31:14,289 --> 00:31:15,957
Met mij is alles goed, mama.

373
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
Ik hou van je.

374
00:31:19,127 --> 00:31:20,836
Dat is niet de echte Madonna.

375
00:31:21,713 --> 00:31:25,049
Jullie krijgen drie levens.
Jullie hebben er nog twee over.

376
00:31:25,133 --> 00:31:28,970
Als jullie die allebei kwijtraken,
wordt jullie planeet vernietigd.

377
00:31:29,137 --> 00:31:35,184
De volgende slag is over 15 uur
op deze coördinaten: 27° 24'79".

378
00:31:37,145 --> 00:31:40,606
Ik raakte de draad kwijt.
Waarom wil Madonna de planeet vernietigen?

379
00:31:40,691 --> 00:31:44,610
Die stomme aliens denken
dat de NASA-beelden...

380
00:31:44,695 --> 00:31:48,155
...van ons een oorlogsverklaring zijn.

381
00:31:48,323 --> 00:31:53,160
Een interplanetaire oorlog, Mr President.
ls dat niet krankzinnig?

382
00:31:53,328 --> 00:31:58,374
Dankzij jou kon ik vroeger gratis
Cinemax kijken. Zeg maar Chewie.

383
00:31:58,750 --> 00:32:01,002
Wat bedoelen ze met drie levens?

384
00:32:01,086 --> 00:32:03,671
Mag ik even?

385
00:32:03,839 --> 00:32:07,508
Net als die games van vroeger,
Chewie, Mr President.

386
00:32:07,884 --> 00:32:10,344
Eén kwartje, drie levens.

387
00:32:10,929 --> 00:32:13,806
Dit is veel meer waard. Mag ik dit houden?

388
00:32:13,932 --> 00:32:15,558
Leg terug.
- Goed dan.

389
00:32:15,726 --> 00:32:17,727
Galaga hebben we verloren.

390
00:32:17,894 --> 00:32:20,730
Als we nog twee keer verliezen...
- Dan is het 'game over'.

391
00:32:20,897 --> 00:32:22,231
Als we aannemen dat...

392
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
Dat kan echt niet.
- Goed dan.

393
00:32:24,735 --> 00:32:28,029
Als we ervan uitgaan dat die coördinaten
breedte- en lengtegraden zijn...

394
00:32:28,155 --> 00:32:32,950
...dan vindt de volgende aanval plaats
ergens in Noord-lndia. Vannacht.

395
00:32:33,035 --> 00:32:35,828
Als de NSA het signaal kan oplappen...

396
00:32:35,954 --> 00:32:39,040
...weten we waar de volgende aanval
plaatsvindt...

397
00:32:39,207 --> 00:32:42,001
...en misschien zelfs met welk spel
ze ons aanvallen.

398
00:32:42,169 --> 00:32:44,211
Ik kan geen militairen sturen...

399
00:32:44,379 --> 00:32:48,424
...op basis van een video die het werk
lijkt van een stel schooljongens.

400
00:32:48,592 --> 00:32:51,385
Je zou op z'n minst lndia
kunnen waarschuwen.

401
00:32:51,553 --> 00:32:54,263
Het hele land denkt nu toch al
dat ik een sukkel ben.

402
00:32:54,389 --> 00:32:57,141
Ik kan dat risico niet nemen.

403
00:32:58,685 --> 00:33:01,729
We hebben nu al bijna
drie jaar verkering.

404
00:33:01,855 --> 00:33:03,397
Ja, bijna drie jaar.

405
00:33:03,482 --> 00:33:06,400
Dat zijn de mooiste jaren van m'n leven.

406
00:33:07,069 --> 00:33:09,695
Volgens mij hebben we
iets heel bijzonders samen.

407
00:33:09,821 --> 00:33:13,783
Raj, is dit wat ik denk dat het is?

408
00:33:27,089 --> 00:33:28,964
Wil je met me trouwen?

409
00:34:09,673 --> 00:34:14,677
Die hele Taj Mahal, trek het je niet aan.
Zes wereldwonderen is sowieso beter.

410
00:34:14,761 --> 00:34:17,763
Ik snap het. Ik heb het verpest.
Het gebeurt niet nog eens.

411
00:34:17,889 --> 00:34:19,432
Goedemorgen, Mr President.

412
00:34:20,475 --> 00:34:24,687
Wat doet die installateur hier?
En die andere vent.

413
00:34:24,855 --> 00:34:28,733
Ludlow Lamonsoff. Ik heb je eerder
ontmoet, maar dat herinner je je vast niet...

414
00:34:28,859 --> 00:34:32,153
...want het was achter in Brenners busje
en ik keek door een raam.

415
00:34:32,779 --> 00:34:35,656
Je ruikt heerlijk. Net het boek Genesis.

416
00:34:35,824 --> 00:34:38,909
Mr Lamonsoff en Mr Brenner willen hun
videogame-expertise...

417
00:34:38,994 --> 00:34:42,163
...met jou en je team delen.

418
00:34:42,330 --> 00:34:46,041
Met alle respect, maar burgers
die niet zijn gescreend...

419
00:34:46,168 --> 00:34:51,464
Deze burgers hebben meer kijk
op deze crisis dan m'n hele regering.

420
00:34:51,923 --> 00:34:55,468
Ik weet niet of ik nog wel wil. Ze doet
zo gemeen. Ik wil hier weg.

421
00:34:55,552 --> 00:34:57,094
Als hij gaat, ga ik ook.

422
00:34:57,179 --> 00:34:59,847
Gaat dit nou de hele tijd zo?
- Kappen. Ga voor.

423
00:35:00,015 --> 00:35:01,182
Natuurlijk, Mr President.

424
00:35:04,644 --> 00:35:08,272
Boeken we vooruitgang, kolonel?
- Enorme vooruitgang, sir.

425
00:35:08,648 --> 00:35:12,860
We weten nu dat de wezens die ons
aanvielen uit energie bestaan.

426
00:35:13,403 --> 00:35:16,030
Goedemorgen, kolonel.
- Morgen, Michael.

427
00:35:17,574 --> 00:35:20,075
Michael is een robot.

428
00:35:20,285 --> 00:35:23,579
De aliens hebben
wat ze aantroffen in de capsule...

429
00:35:23,705 --> 00:35:26,248
...nagemaakt met lichtenergie...

430
00:35:26,416 --> 00:35:29,293
...en die lichtwezens naar ons teruggestuurd.

431
00:35:29,461 --> 00:35:34,048
Daarom hebben ze geen last
van kogels en raketten.

432
00:35:34,132 --> 00:35:36,801
Is er iets waar ze wel last van hebben?
- Misschien.

433
00:35:37,260 --> 00:35:41,138
De blokjes uit Guam
zijn nogal heetgebakerd.

434
00:35:41,306 --> 00:35:42,890
Moet je dat zien.

435
00:35:43,016 --> 00:35:44,725
Dat beviel hem niks.

436
00:35:47,395 --> 00:35:51,357
Maar ze kalmeren vrij snel
na een schot lichtdeeltjes.

437
00:35:53,568 --> 00:35:56,695
Ik wil de slet-zoekende raket graag zien.
Heb je die hier?

438
00:35:56,822 --> 00:35:59,615
Slim, hoor.
- Ja? Vind je?

439
00:35:59,741 --> 00:36:02,368
Ben je zo op het Mississippi lnstitute
of Technology gekomen?

440
00:36:02,494 --> 00:36:04,745
Was ik maar nooit die kast ingegaan.

441
00:36:04,913 --> 00:36:07,581
Ik zat er heel tevreden
alleen te drinken en te huilen.

442
00:36:07,707 --> 00:36:09,250
Had ik je maar niet gekust.

443
00:36:09,376 --> 00:36:12,461
Ik zoen nog 100 keer liever
met die vent op dat jacht.

444
00:36:20,178 --> 00:36:21,804
We gaan verder.

445
00:36:23,557 --> 00:36:28,102
We zijn bezig om de commando's
te leren omgaan met het wapenprototype.

446
00:36:28,645 --> 00:36:30,104
Waar trainen we voor?
- Oorlog.

447
00:36:30,188 --> 00:36:31,689
Waarom vechten we?
- Om te winnen.

448
00:36:31,773 --> 00:36:33,148
Wanneer geven we op?
- Nooit.

449
00:36:33,316 --> 00:36:35,276
Waar trainen we voor?
- Oorlog.

450
00:36:35,443 --> 00:36:36,723
Waarom vechten we?
- Om te winnen.

451
00:36:36,778 --> 00:36:39,196
Wanneer geven we op?
- Nooit.

452
00:36:39,364 --> 00:36:44,118
Misschien willen onze nieuwe adviseurs
de commando's toespreken.

453
00:36:45,912 --> 00:36:49,707
Mannen, jullie hebben
dit land uitmuntend gediend...

454
00:36:49,791 --> 00:36:55,004
...in oorlogsgebieden in elke uithoek
van deze aarde...

455
00:36:55,338 --> 00:36:58,340
...en jullie hebben elke vijand verslagen.

456
00:36:58,508 --> 00:37:00,926
Hoe gaat ie?
- Brenner?

457
00:37:01,344 --> 00:37:03,137
Ik kon geen oppas vinden.

458
00:37:03,805 --> 00:37:09,518
De president heeft deze
twee videogamers erbij gehaald...

459
00:37:09,644 --> 00:37:11,812
...naar wie we moeten luisteren.

460
00:37:12,188 --> 00:37:14,982
Twee hele minuten lang.

461
00:37:15,191 --> 00:37:16,358
En die beginnen...

462
00:37:16,526 --> 00:37:18,694
Ik kan dit niet.
- Je kunt het.

463
00:37:18,987 --> 00:37:21,363
...nu.
- Ik moet overgeven.

464
00:37:21,489 --> 00:37:24,033
Wij kunnen dit. Zij niet.

465
00:37:24,159 --> 00:37:29,121
Hé, mannen. Generaal Zod,
bedankt voor die prachtige inleiding.

466
00:37:29,205 --> 00:37:32,333
Kerels, goed jullie te zien.

467
00:37:33,209 --> 00:37:36,378
Mijn naam is Sam Brenner...

468
00:37:36,546 --> 00:37:40,049
...en dit is het Wonderkind,
ook wel bekend als...

469
00:37:40,216 --> 00:37:42,384
Je ergste nachtmerrie.

470
00:37:46,181 --> 00:37:51,060
Volgens mij hebben ze ons niet
de besten van de besten gestuurd.

471
00:37:51,728 --> 00:37:55,814
In plaats daarvan sturen ze ons
een stel incontinente...

472
00:37:55,941 --> 00:37:57,858
...luierdragende...

473
00:37:58,026 --> 00:38:01,070
...slappe, grienende...

474
00:38:01,237 --> 00:38:03,864
...vrouwen-baby-man-mensen.

475
00:38:04,199 --> 00:38:05,616
Wat zie ik hier voor me?

476
00:38:05,867 --> 00:38:09,453
Zijn jullie soldaten?
Of de cast van Magic Mike?

477
00:38:09,537 --> 00:38:12,539
Gaan jullie vechten? Of dansen in je blootje?

478
00:38:14,584 --> 00:38:16,043
Vanaf nu...

479
00:38:16,294 --> 00:38:18,963
...stelletje maden, stelletje meidenmaden...

480
00:38:19,214 --> 00:38:21,799
...of hoe vrouwelijke maden ook heten...

481
00:38:21,883 --> 00:38:24,468
Magina?
- Magina die je bent.

482
00:38:24,636 --> 00:38:27,554
Als jij het in je broek doet...

483
00:38:27,722 --> 00:38:30,766
...dan denk je aan mij. In je broek.

484
00:38:30,892 --> 00:38:32,518
Je weet wat ik bedoel.

485
00:38:34,270 --> 00:38:36,063
Voel je me?

486
00:38:37,065 --> 00:38:39,024
Voel je me, matroos?

487
00:38:39,901 --> 00:38:44,863
Schitterende Nubische man. Adembenemend
voorbeeld van Gods schepping.

488
00:38:46,449 --> 00:38:49,493
Voel je me?
- Volgens mij voel jij hem bijna, Lud.

489
00:38:50,078 --> 00:38:51,370
Ik kan me niet bewegen.

490
00:38:52,080 --> 00:38:53,789
Ik help je wel. Kom hier.

491
00:38:53,999 --> 00:38:56,041
Raak die vent niet aan. Ga zitten.

492
00:38:56,251 --> 00:38:58,919
Heb ik het goed gegaan?
- Vreselijk. Ga zitten.

493
00:38:59,713 --> 00:39:02,715
Sorry, mensen. Het is raar, ik weet het.

494
00:39:02,841 --> 00:39:06,427
Twee dwazen, ik en hij daar,
die jullie advies geven.

495
00:39:06,553 --> 00:39:09,847
Maar we hebben getraind.

496
00:39:10,098 --> 00:39:13,726
Sinds onze jeugd hebben we
onze prefrontale cortex getraind...

497
00:39:13,810 --> 00:39:17,062
...om complexe handelingen uit te voeren...

498
00:39:17,147 --> 00:39:22,276
...met een heel specifieke
hand-oogcoördinatie.

499
00:39:22,444 --> 00:39:25,154
Ik heb veel moeilijke woorden
geleerd op drugsfeesten.

500
00:39:25,905 --> 00:39:28,824
En dat heeft tot nu toe
geen enkele zin gehad.

501
00:39:30,410 --> 00:39:35,247
Maar ineens is het misschien handig.
Om onze planeet te redden.

502
00:39:35,665 --> 00:39:39,376
Dus vergeet gewoon dat we burgers zijn
en sukkels...

503
00:39:39,461 --> 00:39:42,963
...en laat ons een paar dingen
aan jullie leren.

504
00:39:43,631 --> 00:39:46,383
We kunnen jullie helpen
om te winnen.

505
00:39:47,177 --> 00:39:50,804
In Asteroids hoef je maar één ding te doen:

506
00:39:50,972 --> 00:39:55,309
elk rotsblok en elke ufo vernietigen.

507
00:39:55,477 --> 00:39:58,479
Zorg dat je niet geraakt wordt
door een kei.

508
00:39:58,646 --> 00:40:01,315
Daarom raad ik je aan
om in het midden te blijven.

509
00:40:01,483 --> 00:40:03,692
Je hoeft niet elke hamer te grijpen.

510
00:40:03,860 --> 00:40:06,487
Met een hamer in je hand
kun je geen ladder beklimmen.

511
00:40:06,654 --> 00:40:08,363
Goed gevlogen, Maverick.

512
00:40:09,699 --> 00:40:11,075
Let niet te veel op de radar.

513
00:40:11,201 --> 00:40:12,910
Oké, goed gedaan.

514
00:40:13,078 --> 00:40:15,162
Je hebt onze hele planeet opgeblazen.

515
00:40:15,330 --> 00:40:17,748
Inky krijgt jou niet te pakken.

516
00:40:20,418 --> 00:40:23,962
Zorg dat je meer ruimteschepen krijgt.

517
00:40:24,089 --> 00:40:29,426
Voor elke 10.000 punten
krijg je er een schip bij. Dat is goed.

518
00:40:33,181 --> 00:40:35,307
Hij is nog steeds de meester.

519
00:40:35,642 --> 00:40:39,019
Net als toen we nog verkering hadden.
Geen afleiding. Alleen wij.

520
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
En taart.

521
00:40:41,022 --> 00:40:45,859
Niet zoveel van die butterscotch-glazuur.
- Te veel? Weet je wat?

522
00:40:46,027 --> 00:40:48,779
Moet je zien wat ik met de hagelslag doe.

523
00:40:48,905 --> 00:40:51,698
Kom op. Geweldig.
- Walgelijk.

524
00:40:51,866 --> 00:40:53,784
Hier komt het hagelmonster.

525
00:40:57,330 --> 00:40:59,623
Mr President.
- Ja, Jennifer.

526
00:40:59,749 --> 00:41:02,918
Een nieuwe boodschap
via de 'Where's the Beef'-dame.

527
00:41:03,044 --> 00:41:04,044
Wat zei ze?

528
00:41:04,170 --> 00:41:06,213
Allereerst vroeg ze waar het vlees was.

529
00:41:06,381 --> 00:41:09,216
Daarna zei ze dat morgen bij
zonsondergang de volgende slag is.

530
00:41:09,384 --> 00:41:14,221
51° 30'29 " breedte, 0° 9'42" lengte.
- Waar is dat?

531
00:41:37,036 --> 00:41:38,495
Vooruit, opschieten.

532
00:41:48,756 --> 00:41:50,382
Ontruim het gebied.

533
00:41:50,884 --> 00:41:53,427
Allemaal, vooruit. Opschieten.

534
00:41:53,511 --> 00:41:54,970
Opschieten, zei ik.

535
00:41:55,096 --> 00:41:57,264
Wat heeft dit te betekenen?
- Laat mij maar.

536
00:41:57,390 --> 00:42:01,268
Wij zijn Amerikanen. Onze commando's
hebben toestemming van uw regering...

537
00:42:01,436 --> 00:42:04,104
...om ons voor te bereiden
op een buitenaardse invasie...

538
00:42:04,230 --> 00:42:07,941
...die over ongeveer een uur
hier plaatsvindt.

539
00:42:08,735 --> 00:42:10,611
We draaien een bierreclame.

540
00:42:11,154 --> 00:42:13,780
O, prima. Succes dan maar.

541
00:42:14,157 --> 00:42:20,162
Waarom hebt u tegen hem gelogen?
- Zodat er geen paniek uitbreekt, Yank.

542
00:42:20,788 --> 00:42:22,080
En jij...

543
00:42:23,124 --> 00:42:26,460
Ik wil geen woord meer
van je horen. Begrepen?

544
00:42:28,463 --> 00:42:29,963
Wandelend kapotje.

545
00:42:30,548 --> 00:42:32,841
Wat is een kapotje?

546
00:42:36,304 --> 00:42:40,140
Mevrouw de premier,
hartelijk bedankt voor uw medewerking.

547
00:42:40,266 --> 00:42:43,936
Natuurlijk, Will.
In eendrachtige samenwerking...

548
00:42:44,103 --> 00:42:46,813
...tuigen we die konkelfoezende
schoften af...

549
00:42:46,981 --> 00:42:51,068
...en sturen we ze terug het zwerk in.

550
00:42:51,486 --> 00:42:52,694
Nou, hè?

551
00:42:52,904 --> 00:42:54,321
Raak.

552
00:42:56,241 --> 00:42:57,991
Geen idee wat ze zei.

553
00:43:01,037 --> 00:43:03,038
Laat me het even aanraken.

554
00:43:03,706 --> 00:43:07,668
Voorzichtig met die lichtkanonnen.
We hebben geen reserve.

555
00:43:08,461 --> 00:43:12,172
Gaan die wapens het doen?
- We konden ze niet testen in het veld.

556
00:43:12,298 --> 00:43:14,675
Maar we maken een aardige kans.

557
00:43:14,842 --> 00:43:18,387
Dus u stuurt m'n mannen
met ongetest materieel de strijd in?

558
00:43:18,513 --> 00:43:21,807
Ik had twee dagen om iets te doen
wat nooit eerder is gedaan.

559
00:43:22,183 --> 00:43:24,601
Bedenk wel tegen wie je het hebt, juffie.

560
00:43:26,521 --> 00:43:31,024
Ledereen die hier niet hoeft te zijn,
volgt me naar het toeschouwersgebied.

561
00:43:31,901 --> 00:43:33,652
Jullie twee tepeldraaiers dus ook.

562
00:43:35,113 --> 00:43:36,196
Vooruit.

563
00:43:37,949 --> 00:43:40,075
Geen zorgen, kolonel. Ze doen het wel.

564
00:43:42,412 --> 00:43:45,706
Het leger is aangevallen
en wat doet president Cooper?

565
00:43:45,873 --> 00:43:47,958
Z'n critici zeggen: Niets.

566
00:43:48,126 --> 00:43:51,211
Maar dat klopt niet.
Hij heeft een taart gebakken.

567
00:43:51,379 --> 00:43:55,215
Omdat ik het hagelmonster ben.
- Jij bent mijn hagelmonster.

568
00:43:57,302 --> 00:43:59,720
Zet maar op pauze, Sean.

569
00:44:02,598 --> 00:44:04,057
Zet maar uit.

570
00:44:04,517 --> 00:44:05,892
Excuses, Will.

571
00:44:06,519 --> 00:44:09,896
Ik wilde wat tijd doorbrengen
met m'n vrouw.

572
00:44:10,023 --> 00:44:11,315
Dat snap ik.

573
00:44:11,566 --> 00:44:14,526
M'n man klaagde erover dat we niet
zoveel tijd doorbrachten als vroeger...

574
00:44:14,610 --> 00:44:18,405
...dus heb ik hem meegenomen
naar zo'n pottenbakkerij.

575
00:44:18,573 --> 00:44:22,326
Toen heeft hij een 'Sexyste premier
op aarde'-mok voor me gekleid.

576
00:44:22,827 --> 00:44:25,787
Misschien ziet hij iets
wat verder niemand ziet.

577
00:44:28,583 --> 00:44:30,584
En, kolonel Van Patten?

578
00:44:31,085 --> 00:44:33,337
Het is griezelig stil, Mr President.

579
00:44:42,972 --> 00:44:44,931
Als het Space lnvaders is,
wil ik melden...

580
00:44:45,099 --> 00:44:46,933
Ga terug naar het toeschouwersgebied.

581
00:44:47,101 --> 00:44:49,144
Maar denk aan de 5 plus 1 -formatie.

582
00:44:49,270 --> 00:44:54,274
Als we je nodig hebben, weten we
je te vinden. En nu oprotten.

583
00:44:55,860 --> 00:44:57,444
Stomme sukkel.

584
00:45:36,317 --> 00:45:38,026
Het is Centipede.

585
00:45:43,825 --> 00:45:48,829
Doe precies wat we hebben besproken:
schiet elke duizendpoot in z'n kop.

586
00:45:48,955 --> 00:45:52,958
Raak hem niet in het midden,
want dan splitst hij zich.

587
00:46:09,142 --> 00:46:13,353
Hij moet zich niet delen. Richt op z'n kop.

588
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
Die paddenstoelen zitten in de weg.

589
00:46:16,441 --> 00:46:18,859
Schiet op die paddenstoelen.
Net als in het spel.

590
00:46:22,530 --> 00:46:26,199
Elke keer dat hij een paddenstoel raakt,
verandert hij van richting.

591
00:46:28,077 --> 00:46:33,498
Vind het patroon en anticipeer daarop.
- Ik ken die patronen niet.

592
00:46:33,708 --> 00:46:35,500
Sergeant Duff. Op 12 uur.

593
00:46:50,558 --> 00:46:53,059
Wat is dit voor bierreclame?

594
00:46:53,728 --> 00:46:58,356
Als ik zeg dat het een bierreclame is,
dan is het een bierreclame.

595
00:47:06,532 --> 00:47:08,283
Kom terug, slappeling.

596
00:47:31,057 --> 00:47:34,100
Pak aan.
- Highscore, ruimtetokkies.

597
00:47:34,268 --> 00:47:37,771
Wij pikken dit niet.
- Van Land's End tot aan John o'Groats.

598
00:47:37,855 --> 00:47:40,357
Waar heb je het nou over?
- Geen idee.

599
00:47:42,818 --> 00:47:47,113
Ludlow, neem een lichtkanon.
Kom hierheen, ik heb je hulp nodig.

600
00:47:47,240 --> 00:47:49,574
Ik? Ik zie er heerlijk uit.

601
00:47:49,659 --> 00:47:52,452
Voor hen ben ik gewoon een lekker hapje.

602
00:47:54,664 --> 00:47:58,208
Dat is level 2.
Wij zijn de enigen die dit kunnen.

603
00:47:58,334 --> 00:48:00,293
Kom op. Je bent het Wonderkind.

604
00:48:00,419 --> 00:48:03,421
U hebt geen toestemming
om hier wapens uit te delen.

605
00:48:03,756 --> 00:48:05,173
Mr President?

606
00:48:05,716 --> 00:48:07,676
Laat de nerds het overnemen.

607
00:48:08,469 --> 00:48:09,844
Wat zei u, sir?

608
00:48:10,054 --> 00:48:15,559
Laat de nerds het overnemen.

609
00:48:17,353 --> 00:48:18,770
Brenner heeft gelijk.

610
00:48:20,022 --> 00:48:21,690
Ik ben het Wonderkind.

611
00:48:40,793 --> 00:48:42,210
Dit is geweldig, hè?

612
00:48:42,336 --> 00:48:46,506
Ik heb nooit zo duidelijk gevoeld
dat ik leefde.

613
00:49:11,907 --> 00:49:14,701
Jullie kunnen elkaar nu loslaten.

614
00:49:24,378 --> 00:49:27,047
Jij maakt dat af, dan maak ik dit af.

615
00:49:32,178 --> 00:49:35,930
30 jaar geleden heb ik je verslagen
en nu doe ik dat weer.

616
00:49:49,320 --> 00:49:50,904
Beweeg je armen.

617
00:49:51,113 --> 00:49:52,530
Naar voren.

618
00:49:54,450 --> 00:49:55,867
En achteruit.

619
00:49:58,204 --> 00:49:59,871
Geniet ervan.

620
00:50:06,504 --> 00:50:07,587
Kom hier.

621
00:50:19,809 --> 00:50:21,976
Wie bent u, meneer?

622
00:50:22,144 --> 00:50:25,438
Jongen, ik ben maar een loser
die goed is in oude videogames.

623
00:50:26,315 --> 00:50:28,191
Gelukkig dan maar.

624
00:50:28,317 --> 00:50:30,777
Drank aangeboden
door de Amerikaanse overheid.

625
00:50:32,196 --> 00:50:36,449
Die de waarheid verbergt over
de oude piramide onder de Hoover Dam.

626
00:50:38,703 --> 00:50:41,955
Je deugt wel, Brenner.
- Jij ook, snob.

627
00:50:42,790 --> 00:50:45,500
Neem je daar nog een slok van?

628
00:50:45,626 --> 00:50:50,714
Er is niks mis met bier, maar wij hebben
een invasie van aliens voorkomen...

629
00:50:50,798 --> 00:50:53,800
...dus iets sterkers is op z'n plaats.

630
00:50:54,552 --> 00:50:58,847
Daag je me nu uit
om je onder de tafel te drinken? Prima.

631
00:50:58,973 --> 00:51:00,974
Ik weet niet zeker of je dat lukt.

632
00:51:01,142 --> 00:51:03,643
Ik was recordhouder wodka drinken
op West Point.

633
00:51:03,811 --> 00:51:08,064
Ik heb ooit 15 milkshakes gedronken
bij Denny's. Dus wacht maar af.

634
00:51:08,274 --> 00:51:10,316
Waar zijn m'n gamers?

635
00:51:10,651 --> 00:51:15,155
De tijd die we als kind hebben verprutst,
levert nu iets op.

636
00:51:15,281 --> 00:51:18,199
Sir, mag ik u een koud biertje inschenken?

637
00:51:18,325 --> 00:51:21,411
Niemand mag de president zien drinken
tijdens een crisis.

638
00:51:22,538 --> 00:51:25,749
Dus niet kijken. Kijk de andere kant op.

639
00:51:26,375 --> 00:51:32,005
Bewoners van de aarde.
Proficiat, jullie hebben deze slag gewonnen.

640
00:51:33,007 --> 00:51:37,510
Aanvaard een van onze strijders
als trofee.

641
00:51:46,228 --> 00:51:51,691
De volgende uitdaging is lastig.
De details volgen snel via dit signaal.

642
00:51:51,859 --> 00:51:55,653
Bedenk wel dat wij nog voor staan,
met twee slagen tegen één.

643
00:51:56,197 --> 00:52:00,116
Nog één keer verliezen
en jullie wereld wordt vernietigd.

644
00:52:00,284 --> 00:52:02,702
Succes, moge de beste planeet winnen.

645
00:52:05,581 --> 00:52:08,208
Je hebt hem gehoord.
Aan het werk maar weer.

646
00:52:08,334 --> 00:52:11,503
We moeten jullie voorbereiden
op jullie volgende slag.

647
00:52:11,670 --> 00:52:13,296
Gaan we dit nu vaker doen?

648
00:52:13,464 --> 00:52:17,342
Weet je nog dat ik zei
dat je het nog ver zou schoppen?

649
00:52:17,468 --> 00:52:21,262
Misschien is dit het.
Niemand is beter dan jij.

650
00:52:21,388 --> 00:52:28,102
Dat geldt niet voor elk spel.
- Nee. Dat gaat niet gebeuren.

651
00:52:29,063 --> 00:52:33,149
Hij heeft gelijk, Brenner.
- We weten niet eens waar die idioot is.

652
00:52:37,279 --> 00:52:39,906
Eddie Plant is vier keer getrouwd
en gescheiden...

653
00:52:40,074 --> 00:52:43,660
...en is in 1991 en 2004 failliet gegaan.

654
00:52:43,828 --> 00:52:46,037
In 2005 is hij gepakt vanwege
het hacken van telefoonbedrijven...

655
00:52:46,163 --> 00:52:50,124
...en 't toevoegen van zo'n bedrag op
je rekening zonder dat je weet wat 't is.

656
00:52:50,334 --> 00:52:54,212
Voordat hij tot 20 jaar werd veroordeeld,
heeft hij zo'n 50 miljoen verdiend.

657
00:52:58,175 --> 00:53:03,137
Bewakers, haal me hieruit.
Het is die gemene Centipede-moordenaar.

658
00:53:03,305 --> 00:53:06,599
Als hij me maar niet schiet
met z'n ruimtewapen.

659
00:53:06,725 --> 00:53:09,853
Hoe is het, Eddie?
- Hoe gaat ie, Tweede Plaats?

660
00:53:09,937 --> 00:53:12,188
En je maatje daar...

661
00:53:12,398 --> 00:53:13,815
...Presi-donut.

662
00:53:14,483 --> 00:53:18,486
Ik wist niet dat je waarderingscijfer
zo catatastrofisch kon zijn.

663
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
Luister, dit hebben we nodig:
- Weet ik wel.

664
00:53:21,448 --> 00:53:23,491
Jullie hebben de Vlammenwerper nodig.

665
00:53:23,659 --> 00:53:27,787
Wie is de Vlammenwerper?
- Ik. Dat is mijn bijnaam, lekker ding.

666
00:53:28,289 --> 00:53:29,998
Die je voor jezelf hebt bedacht.

667
00:53:30,124 --> 00:53:34,627
Wat maakt dat uit?
Het is gewoon gruwelijk vet.

668
00:53:34,753 --> 00:53:39,966
Dit is de reden waarom ik Brenner
niet in m'n team wil.

669
00:53:40,134 --> 00:53:44,512
Hij is geen echte gamer.
- Kies maar een game. Dan maak ik je in.

670
00:53:44,680 --> 00:53:46,639
Ik kies wel een game.

671
00:53:48,559 --> 00:53:52,687
Ik ga.
- Nee. Kom op. Ga zitten.

672
00:53:53,731 --> 00:53:59,235
In ruil voor je hulp zorg ik
hoogstpersoonlijk voor strafvermindering.

673
00:54:02,573 --> 00:54:04,616
Pas.

674
00:54:04,950 --> 00:54:07,035
Die deal werkt niet voor Eddie Plant.

675
00:54:07,161 --> 00:54:12,040
Als je de hulp van de Vlammenwerper wilt,
heeft hij een paar eisen.

676
00:54:20,215 --> 00:54:22,383
De verziende Vlammenwerper.

677
00:54:26,472 --> 00:54:28,181
Ik wil een eiland.

678
00:54:29,016 --> 00:54:34,187
De Verenigde Staten heeft 18.617 eilanden
die een naam hebben.

679
00:54:34,271 --> 00:54:37,565
Plus de talloze eilanden zonder naam...

680
00:54:37,691 --> 00:54:40,693
...zoals het eiland
dat binnenkort Edwahii heet.

681
00:54:41,528 --> 00:54:42,904
Je krijgt geen eiland.

682
00:54:43,447 --> 00:54:46,449
Dan wil ik een volledig pardon.
Ik wil hier voorgoed weg.

683
00:54:46,617 --> 00:54:50,578
En ik wil nooit meer belasting betalen.

684
00:54:50,704 --> 00:54:53,706
En geen btw. Als ik kauwgum koop...

685
00:54:53,832 --> 00:54:56,501
...wil ik met een heldenkaartje
kunnen zwaaien.

686
00:54:56,627 --> 00:54:59,879
Ik wil geen belasting betalen
over die kauwgum.

687
00:55:01,799 --> 00:55:05,051
En ik wil een stealth-aanvalsheli
zoals bij de Super Bowl...

688
00:55:05,177 --> 00:55:09,055
...die altijd tot mijn beschikking is.
Zodat ik rond kan vliegen.

689
00:55:09,223 --> 00:55:12,517
Als de wereld nog bestaat,
wil ik niet vastzitten in het verkeer.

690
00:55:13,686 --> 00:55:15,061
En tot slot...

691
00:55:16,480 --> 00:55:18,773
...wil ik dat je een romantisch afspraakje
regelt...

692
00:55:18,899 --> 00:55:24,737
...tussen mij, Serena Williams
en Martha Stewart in de Lincoln Bedroom.

693
00:55:24,863 --> 00:55:29,075
Ten eerste: Je krijgt geen helikop ter
of een ander vliegend of rijdend voertuig.

694
00:55:29,201 --> 00:55:34,080
Ten tweede: de belastingdienst redt het
wel zonder jouw inkomstenbelasting.

695
00:55:34,248 --> 00:55:38,668
En ten derde: als je ons helpt
die wezens te verslaan...

696
00:55:38,794 --> 00:55:40,795
...krijgen we je hier wel uit.

697
00:55:42,047 --> 00:55:44,507
En de sandwich met Martha en Serena?

698
00:55:44,925 --> 00:55:47,010
Kies er eentje voor een koffiedate.

699
00:55:47,136 --> 00:55:48,928
Serena Williams. We hebben een deal.

700
00:55:55,102 --> 00:55:56,686
Ik snap het.

701
00:55:58,105 --> 00:55:59,856
Het gebeurt vanavond.

702
00:55:59,940 --> 00:56:02,525
Waar?
- New York.

703
00:56:02,943 --> 00:56:05,445
Vergeet het maar.

704
00:56:26,467 --> 00:56:30,803
Hallo, Big Apple. Hier is de cavalerie.

705
00:56:37,478 --> 00:56:38,895
Bedankt voor jullie komst.

706
00:56:38,979 --> 00:56:43,775
Jullie hebben de duizendpoten verslagen.
Hopelijk kunnen jullie hier hetzelfde doen.

707
00:56:43,901 --> 00:56:46,694
Waar hebben we mee te maken?

708
00:56:47,446 --> 00:56:48,696
Hierheen.

709
00:56:50,365 --> 00:56:53,618
Vertel ze maar wat je hebt gezien.

710
00:56:54,953 --> 00:56:59,040
Het was vreselijk. Het was net
een monsterfilm, weet je wel?

711
00:56:59,166 --> 00:57:01,834
Alleen het monster was echt.

712
00:57:02,002 --> 00:57:03,753
En wie was dat monster?

713
00:57:05,339 --> 00:57:08,424
Pac-Man.
- Dat is m'n favoriet.

714
00:57:08,550 --> 00:57:12,136
Met een paar lichtkanonnen
schakelen we die hufter uit.

715
00:57:12,221 --> 00:57:16,182
Die helpen niet tegen Pac-Man.
Alleen die spookjes.

716
00:57:16,266 --> 00:57:18,643
Dan regelen we wat spookjes.

717
00:57:18,811 --> 00:57:22,396
Wil je spookjes?
- Ze heeft spookjes.

718
00:57:32,241 --> 00:57:35,159
Met de energiekrachtveld-technologie
van de kubus...

719
00:57:35,244 --> 00:57:39,163
...hebben we vier mini-generatoren
ontwikkeld voor de auto's. Spoken.

720
00:57:39,248 --> 00:57:42,542
We noemen ze XM950-aanvalmodules.

721
00:57:43,043 --> 00:57:46,963
Wij noemen ze mini-spookjes,
want dat onthouden we nooit.

722
00:57:47,047 --> 00:57:49,382
Waarom vier? We zijn maar met z'n drieën.

723
00:57:49,883 --> 00:57:53,386
Mag ik jullie voorstellen
aan professor Toru lwatani?

724
00:57:55,848 --> 00:57:57,515
De bedenker van Pac-Man.

725
00:58:12,656 --> 00:58:14,907
Spreek jij Japans?

726
00:58:16,451 --> 00:58:21,581
Wat een eer. Bedankt voor het plezier
dat u ons hebt gegeven. Geweldig.

727
00:58:23,709 --> 00:58:26,419
Uw game is mijn bitch.

728
00:58:29,256 --> 00:58:30,631
Wat is een...

729
00:58:31,091 --> 00:58:32,425
...'bitch'?

730
00:58:32,509 --> 00:58:34,051
Laat maar. Hij is een crimineel.

731
00:58:39,558 --> 00:58:41,434
Gaat het?

732
00:58:41,560 --> 00:58:44,729
Aangenomen dat ze zich
aan de regels houden...

733
00:58:44,897 --> 00:58:48,900
...winnen we als jullie Pac-Man
drie keer treffen met dit energieveld.

734
00:58:49,026 --> 00:58:51,110
Ludlow heeft gelijk. Je ruikt lekker.

735
00:58:53,113 --> 00:58:54,822
Succes.

736
00:59:08,295 --> 00:59:12,548
Heren, ik stuur Pac-Mans coördinaten
naar de GPS van jullie auto.

737
00:59:12,674 --> 00:59:14,008
Dus lokaliseren en elimineren.

738
00:59:16,386 --> 00:59:17,470
Vooruit, jongens.

739
00:59:36,990 --> 00:59:38,824
Dus Pac-Man is een schurk?

740
00:59:43,705 --> 00:59:45,665
Pac-Man is niet slecht.

741
00:59:46,500 --> 00:59:49,794
Ik heb hem gemaakt
om iedereen vreugde te brengen.

742
00:59:49,962 --> 00:59:51,337
Ze hebben hem gehersenspoeld.

743
00:59:53,590 --> 00:59:57,510
Vanbinnen is hij aardig, vriendelijk.

744
00:59:58,762 --> 01:00:02,014
lemand bij wie je je hart uitstort
of met wie je een hamburger gaat eten.

745
01:00:07,479 --> 01:00:08,729
Jullie zullen het zien.

746
01:00:12,985 --> 01:00:15,319
Professor lwatani, ga weer in de auto zitten.

747
01:00:15,445 --> 01:00:19,824
Professor lwatani, wat doet u?
- Ik ga met hem praten. Hij is m'n zoon.

748
01:00:19,992 --> 01:00:21,409
Dat is een slecht idee.

749
01:00:28,917 --> 01:00:30,376
Hallo...

750
01:00:31,211 --> 01:00:33,212
...m'n lieve jongen.

751
01:00:34,131 --> 01:00:38,426
Wat ben je groot geworden.
Ik ben zo trots op je.

752
01:00:38,885 --> 01:00:41,220
Wat lief.

753
01:00:42,764 --> 01:00:45,474
Maar al die dingen
die je kapotmaakt...

754
01:00:45,559 --> 01:00:46,851
...dat is verkeerd.

755
01:00:48,603 --> 01:00:50,062
Ik ben je vader.

756
01:00:53,400 --> 01:00:56,360
Ik weet dat je een brave jongen bent.

757
01:01:07,247 --> 01:01:10,249
Wie maakt die stomme bitch af?

758
01:01:11,752 --> 01:01:16,630
Dat was nog eens wat anders
dan Pinocchio en Geppetto.

759
01:01:19,885 --> 01:01:24,847
Goed, losers. Het is drie tegen één.
Eropaf.

760
01:01:54,544 --> 01:01:56,670
Pac-Man is sneller dan ik me herinner.

761
01:02:00,008 --> 01:02:04,637
Pac-Man was altijd sneller dan de spookjes.
We moeten hem klem zien te rijden.

762
01:02:13,855 --> 01:02:17,316
Wonderfro, jij en Zilver
nemen een andere richting.

763
01:02:18,485 --> 01:02:20,361
Ik blijf bij Big Yellow.

764
01:02:24,366 --> 01:02:28,494
Eddie, hoe deed je dat zo snel?
- Ik ben kampioen, luitenant Langbeen.

765
01:02:36,545 --> 01:02:37,670
Hoe gaat ie?

766
01:02:48,974 --> 01:02:50,057
Goed gedaan, Eddie.

767
01:02:52,144 --> 01:02:53,310
Dat is één.

768
01:02:53,395 --> 01:02:54,395
Nog twee te gaan.

769
01:02:59,901 --> 01:03:04,530
Pac-Man nummer 2 is vier straten verderop
en gaat in noordelijke richting.

770
01:03:04,614 --> 01:03:07,741
Ga bij het volgende kruispunt
in oostelijke richting.

771
01:03:07,868 --> 01:03:10,161
Brenner, rechtdoor.
- Begrepen.

772
01:03:10,328 --> 01:03:11,662
Ludlow, ga links.

773
01:03:13,039 --> 01:03:15,958
Eddie, ga links bij het volgende kruispunt.

774
01:03:17,169 --> 01:03:20,087
We hebben hem.
Hij kan nergens heen.

775
01:03:28,054 --> 01:03:30,514
Wat is er?
- Hij heeft de powerpil opgegeten.

776
01:03:30,599 --> 01:03:33,184
Nu heeft hij 10 seconden
om ons op te eten.

777
01:03:36,229 --> 01:03:37,771
Waarom mij?

778
01:03:45,447 --> 01:03:48,824
Eet me niet op, eet me niet op.
Toe, eet me niet op.

779
01:03:55,415 --> 01:03:59,668
Jongens. Help. Straks sterf ik als maagd.

780
01:04:13,767 --> 01:04:16,560
Waarom doe je me dit aan?

781
01:04:18,438 --> 01:04:23,067
Je bent gehersenspoeld.
Je bent een brave jongen.

782
01:04:23,360 --> 01:04:25,402
Hol je benen uit je lijf, Ludlow.

783
01:04:30,283 --> 01:04:31,825
Goed zo, Eddie.

784
01:04:33,411 --> 01:04:36,080
Dat was de Vlammenwerper, sukkel.

785
01:04:41,419 --> 01:04:43,671
Hoe kwam hij daar nou zo snel?

786
01:04:45,465 --> 01:04:46,799
Goed gedaan, man.

787
01:04:46,925 --> 01:04:51,303
Blij dat je me uit de bak hebt gehaald?
- Ja, enorm.

788
01:04:51,471 --> 01:04:54,098
Nog eentje te gaan en het is happy hour.

789
01:05:04,526 --> 01:05:07,486
Ze laten me hier vast liggen.

790
01:05:12,701 --> 01:05:15,077
Tijd voor de hattrick.

791
01:05:28,425 --> 01:05:32,720
Brenner, we rekenen op jou.
Er zijn nog drie powerpillen in het spel.

792
01:05:32,846 --> 01:05:35,848
Dus blijf alert.
- Het lukt me wel.

793
01:05:36,266 --> 01:05:39,643
En anders is de wereld verloren.

794
01:05:39,728 --> 01:05:41,353
Dat mag ik niet laten gebeuren.

795
01:05:41,479 --> 01:05:43,564
Kom op, Brenner.

796
01:05:49,362 --> 01:05:52,031
Hij leidt je regelrecht
naar een van die powerpillen.

797
01:05:52,198 --> 01:05:53,699
Wegwezen daar.

798
01:06:01,541 --> 01:06:02,625
Eén.

799
01:06:03,126 --> 01:06:04,376
Wat doet hij nou?

800
01:06:05,754 --> 01:06:10,007
Twee.
- Ik heb een zoon die ik wil zien opgroeien.

801
01:06:10,175 --> 01:06:11,967
Drie. Maak je geen zorgen.

802
01:06:15,513 --> 01:06:19,141
Vier.
- Brenner. Weg daar. Hij eet je op.

803
01:06:21,353 --> 01:06:22,770
Vijf.

804
01:06:24,856 --> 01:06:26,023
Zes.

805
01:06:27,901 --> 01:06:28,942
Zeven.

806
01:06:30,779 --> 01:06:32,029
Acht.

807
01:06:33,573 --> 01:06:34,740
Negen.

808
01:06:40,205 --> 01:06:41,330
Tien.

809
01:06:51,007 --> 01:06:54,176
Gelukt. Brenner. Goed gedaan, man.

810
01:07:05,146 --> 01:07:06,772
Daar is hij.

811
01:07:31,715 --> 01:07:34,216
Vlammenwerper, ik hou van je.

812
01:07:34,676 --> 01:07:38,637
Hé, jongens. Opzij. Ik ben een van de helden.

813
01:07:42,058 --> 01:07:46,812
Moet je zien. Ik heb
onze volgende trofee gevonden.

814
01:07:51,067 --> 01:07:54,820
Het is Q*bert.
- Ja, weet ik.

815
01:07:55,822 --> 01:07:58,157
Mag ik hem afmaken?

816
01:07:58,450 --> 01:08:01,535
Eerst kennismaken. Wat vragen stellen.

817
01:08:01,619 --> 01:08:02,828
En daarna maken we hem af.

818
01:08:04,664 --> 01:08:06,874
Grapje. Doe die deken maar over hem heen.

819
01:08:07,625 --> 01:08:09,418
Mr President.
- Ja, Hal.

820
01:08:09,502 --> 01:08:13,672
Uw waarderingscijfer is verdrievoudigd
sinds deze crisis begon.

821
01:08:13,798 --> 01:08:19,178
Denkt u als sanguinicus
dat dit duidt op gunstige auspiciën?

822
01:08:21,014 --> 01:08:22,639
Hou toch je mond, Hal.

823
01:08:22,724 --> 01:08:25,404
Je gebruikt alleen maar moeilijke woorden
om hem voor gek te zetten.

824
01:08:26,478 --> 01:08:29,021
We houden van u, Mr President.
Bedankt dat u ons hebt gered.

825
01:08:30,356 --> 01:08:32,816
Je moet mij niet bedanken.

826
01:08:32,901 --> 01:08:35,861
De overwinning is te danken
aan Sam Brenner en z'n team.

827
01:08:36,029 --> 01:08:38,113
Ze krijgen een feestelijk onthaal.

828
01:08:38,531 --> 01:08:41,658
Is dat wel een goed idee
nu een volgende aanval aanstaande is?

829
01:08:41,868 --> 01:08:45,954
Geen zorgen. Onder hun smoking
dragen ze hun speelhaluniform...

830
01:08:46,039 --> 01:08:48,415
...zodat ze à la minute
kunnen vertrekken.

831
01:08:48,541 --> 01:08:50,042
En trouwens, Hal...

832
01:08:50,168 --> 01:08:53,504
...van een paar van die woorden
wist ik wat ze betekenden.

833
01:08:53,880 --> 01:08:57,716
Ik heb in México nog
een paar koude sanguines gedronken.

834
01:08:58,760 --> 01:09:00,552
Die kun je in je zak steken.

835
01:09:10,772 --> 01:09:12,940
Ik weet niet wat erger is:

836
01:09:13,441 --> 01:09:15,108
Dat het ze niet lukt...

837
01:09:15,527 --> 01:09:17,861
...of dat het ze wel lukt.

838
01:09:17,946 --> 01:09:19,446
Wat zei je, Jim?

839
01:09:19,656 --> 01:09:21,990
Kun je 5 seconden je mond houden?

840
01:09:26,746 --> 01:09:28,580
De vuursnelheid moet omhoog.

841
01:09:28,748 --> 01:09:31,875
Dat had je al berekend
met die knappe kop, hè?

842
01:09:33,586 --> 01:09:35,879
Er zit geen enkele logica in dit spel.

843
01:09:35,964 --> 01:09:39,091
Waar is het patroon?
Hij valt gewoon maar aan.

844
01:09:39,259 --> 01:09:42,261
Patronen? Ben je daarom
zo goed in Pac-Man en Centipede?

845
01:09:42,428 --> 01:09:45,597
Omdat je de patronen had onthouden?
- Alleen zo kun je ze verslaan.

846
01:09:45,765 --> 01:09:48,767
Tel de kogels, bereken de snelheid,
analyseer de data.

847
01:09:48,935 --> 01:09:52,020
Wat is daar leuk aan?
- Hoezo? Wat doe jij dan?

848
01:09:52,188 --> 01:09:55,023
Je doet alsof jij die vent bent
en dat je niet dood wilt.

849
01:09:55,108 --> 01:09:58,819
Dat klinkt goed,
maar dat werkt niet altijd.

850
01:09:58,945 --> 01:10:03,699
Dan heb je je reset-knop.
- Ja, die hadden we vroeger niet.

851
01:10:05,118 --> 01:10:08,745
Wat een gewelddadig spel.
Dat is niet goed voor je.

852
01:10:08,913 --> 01:10:12,457
Ik kan het wel aan.
- Ik heb het tegen onze vriend hier.

853
01:10:13,668 --> 01:10:16,169
Zoveel bloed.

854
01:10:16,629 --> 01:10:20,966
Weet je waar jij van opknapt?
Een kaasballetje.

855
01:10:22,135 --> 01:10:23,552
Kom, zuig er eens eentje op.

856
01:10:24,804 --> 01:10:25,971
Hier, een handjevol.

857
01:10:27,891 --> 01:10:31,310
Goed gedaan. Heel goed gedaan.

858
01:10:31,477 --> 01:10:35,022
Hij heeft beweging nodig.
Naar de trampoline met hem.

859
01:10:35,148 --> 01:10:36,899
Trampoline.

860
01:10:37,025 --> 01:10:41,820
Ga jij m'n moeder maar vragen
om morgen mee te gaan naar het bal.

861
01:10:42,322 --> 01:10:44,656
Ik vind je moeder niet aantrekkelijk.

862
01:10:44,824 --> 01:10:46,491
Flauwekul.

863
01:10:46,659 --> 01:10:49,661
Klopt. Ik vind haar wel knap.
Hier. Maak maar op.

864
01:10:50,538 --> 01:10:52,039
Je wordt dik.

865
01:10:58,755 --> 01:11:02,257
Dus...

866
01:11:10,683 --> 01:11:12,851
Nog een keer.

867
01:11:13,686 --> 01:11:17,356
Ik voel me verplicht
om morgenavond ook te komen.

868
01:11:17,649 --> 01:11:23,195
Zou je misschien de avond
met mij willen doorbrengen?

869
01:11:23,363 --> 01:11:25,614
Zoals een date?
- Ja, maar...

870
01:11:25,823 --> 01:11:29,576
Dat weet ik niet. Ik ben een snob.
Ik zie ze vliegen...

871
01:11:29,702 --> 01:11:31,620
Nou ja, dat is natuurlijk zo...

872
01:11:31,746 --> 01:11:35,958
...maar dat wil ik best een avondje
door de vingers zien.

873
01:11:36,042 --> 01:11:37,250
Dus ja?

874
01:11:57,939 --> 01:11:59,982
Leuk welkom voor de verandering, hè?

875
01:12:05,655 --> 01:12:08,365
Rustig aan, Travolta.

876
01:12:11,035 --> 01:12:14,079
Goed te zien dat ze je respecteren.

877
01:12:17,583 --> 01:12:21,962
Serena, ze geven een feest voor me
omdat ik de wereld heb gered.

878
01:12:22,046 --> 01:12:24,172
En jij mag de hele avond naast me staan.

879
01:12:24,674 --> 01:12:26,883
Champagne?

880
01:12:27,135 --> 01:12:29,678
Ze hebben me een eiland beloofd.

881
01:12:29,762 --> 01:12:31,847
Ik wil Sams nieuwe vriendin
graag ontmoeten.

882
01:12:31,931 --> 01:12:35,767
We zijn alleen maar samen hier.

883
01:12:35,935 --> 01:12:37,436
Is ze mooi, Will?

884
01:12:38,396 --> 01:12:40,939
Wat is mooi? Jij bent mooi.

885
01:12:41,357 --> 01:12:42,941
Heel mooi.

886
01:12:43,109 --> 01:12:47,237
In de klassieke zin van het woord
is ze zeker...

887
01:12:47,321 --> 01:12:50,198
Help me eens, Brenner.
- Nee, je doet het prima.

888
01:12:51,117 --> 01:12:54,536
Zeker voor iemand die in het leger zit.

889
01:12:54,662 --> 01:12:56,538
Jij bent de First Lady...

890
01:12:56,914 --> 01:12:58,457
Zij is een 10.

891
01:13:09,469 --> 01:13:11,428
Neem me niet kwalijk.

892
01:13:12,138 --> 01:13:14,514
Kom op, Matty. Dansen.

893
01:13:19,896 --> 01:13:24,483
Een smoking staat je goed.
- Groen is nu officieel m'n lievelingskleur.

894
01:13:25,151 --> 01:13:26,818
Ik heb een vraag:

895
01:13:26,944 --> 01:13:30,489
Ik ben oproepbaar,
dus ik mag maar een half biertje.

896
01:13:31,365 --> 01:13:35,994
Jij drinkt graag uit tuimelbekers,
maar wil je een flesje met me delen?

897
01:13:38,039 --> 01:13:39,331
Wat is er?

898
01:13:39,832 --> 01:13:42,000
Je hebt je tanden gepoetst.

899
01:13:42,168 --> 01:13:44,669
Ga maar voor.
- Reken maar.

900
01:14:07,485 --> 01:14:09,736
Hoe ziet Sinnamon eruit?

901
01:14:09,821 --> 01:14:11,530
Is dit 'n geintje?

902
01:14:11,697 --> 01:14:14,866
Ze is Pilates-docente. Ze is sexy.

903
01:14:15,201 --> 01:14:16,409
En lenig.

904
01:14:17,203 --> 01:14:20,247
Dat maakt niet uit.
- Jawel, dat maakt wel uit.

905
01:14:20,373 --> 01:14:22,249
Maar ze is toch niet perfect?

906
01:14:22,416 --> 01:14:28,130
Meiden die andermans echtgenoot stelen,
daar is altijd iets mee aan de hand.

907
01:14:28,798 --> 01:14:32,551
Is haar voorhoofd te groot?
Moedervlek op haar kin?

908
01:14:32,802 --> 01:14:38,974
Twee verschillende neusgaten?
- Er is niks op haar aan te merken.

909
01:14:39,267 --> 01:14:43,061
Goed, haar ogen staan
een beetje ver uit elkaar.

910
01:14:44,564 --> 01:14:48,066
Ze ziet eruit als een platvis.
- Eindelijk. Goed.

911
01:14:48,234 --> 01:14:51,820
Dus die suffe ex van je kijkt
vanavond in die ogen en denkt:

912
01:14:51,904 --> 01:14:56,241
Stom van me. Vroeger keek ik
in de mooiste ogen die ik ooit had gezien...

913
01:14:56,409 --> 01:15:00,412
...en nu kijk ik naar
een broodje Filet-O-Fish.

914
01:15:00,580 --> 01:15:04,374
Zei je dat ik mooie ogen had?
- Terwijl ik die andere chick afkraakte.

915
01:15:05,459 --> 01:15:08,670
Dat is ontzettend knap.

916
01:15:11,549 --> 01:15:14,759
Mag ik ook wat?
Ik dacht dat we het zouden delen.

917
01:15:39,452 --> 01:15:44,122
ledereen heeft het
voortdurend over Brenner.

918
01:15:44,248 --> 01:15:48,084
Maar de Vlammenwerper
is de leider van dit team.

919
01:15:48,169 --> 01:15:53,089
Wie is die Vlammenwerper ook weer?
- Ik, Serena. Goed, meteen ter zake.

920
01:15:53,257 --> 01:15:58,053
De Vlammenwerper heeft acht jaar gezeten.
Sinds 2005 heeft hij geen vrouw meer gehad.

921
01:15:58,679 --> 01:16:04,976
Jou staat de tijd van je leven te wachten.
- Als je me aanraakt, ros ik je door die muur.

922
01:16:05,061 --> 01:16:06,895
Ik zou niet anders willen.

923
01:16:09,774 --> 01:16:11,858
Ik had Martha Stewart moeten kiezen.

924
01:16:12,276 --> 01:16:15,904
Die had tenminste iets lekkers
voor me gemaakt.

925
01:16:19,116 --> 01:16:22,994
Wat doe je als dit achter de rug is?
Terug naar de Nerd Brigade?

926
01:16:26,499 --> 01:16:30,585
Waarschijnlijk. Ik bedoel:
wat zou ik moeten doen?

927
01:16:30,795 --> 01:16:36,341
Jij zou technologie moeten uitvinden
in plaats van installeren.

928
01:16:36,509 --> 01:16:40,178
Ik zou graag iets anders doen.

929
01:16:40,554 --> 01:16:44,307
Ik heb m'n kans gehad,
toen ik jong was, in de speelhal.

930
01:16:44,892 --> 01:16:48,353
Maar ik heb het verknald.

931
01:16:48,854 --> 01:16:51,898
Misschien was m'n leven anders gelopen,
denk ik altijd.

932
01:16:52,316 --> 01:16:58,196
Elke keer dat ik het gevoel heb
dat alles geweldig gaat...

933
01:16:59,699 --> 01:17:02,158
...gooit die grote gorilla
weer zo'n ton naar me.

934
01:17:05,496 --> 01:17:10,375
Maar het geeft niet. Maak je geen zorgen.

935
01:17:13,045 --> 01:17:18,550
Dames en heren, graag breng ik
deze boodschap, aan de Arcaders...

936
01:17:18,634 --> 01:17:22,971
...van de leerlingen
van PS 427 in New York.

937
01:17:26,267 --> 01:17:28,560
New York zat in de nesten

938
01:17:28,769 --> 01:17:30,770
door Pac-Man en z'n rukkers

939
01:17:30,855 --> 01:17:33,273
maar de Arcaders hebben ons gered

940
01:17:33,441 --> 01:17:35,400
want het zijn bad mother..

941
01:17:39,572 --> 01:17:40,905
Aardbewoners.

942
01:17:41,032 --> 01:17:43,283
Jullie hebben de regels
van het oorlogsvoeren overtreden.

943
01:17:43,451 --> 01:17:44,951
De regels overtreden?

944
01:17:45,077 --> 01:17:48,747
Daarom verliezen jullie
en is jullie planeet nu van ons.

945
01:17:49,582 --> 01:17:53,877
Over 12 uur beginnen we met
de totale vernietiging van de aarde.

946
01:17:54,879 --> 01:17:59,049
Daarna zingen we dit
over jullie kostbare planeet:

947
01:17:59,216 --> 01:18:02,093
ze is weg

948
01:18:02,261 --> 01:18:05,013
ik moet aanvaarden dat...

949
01:18:07,558 --> 01:18:09,142
Waar hebben ze het over?

950
01:18:18,819 --> 01:18:20,445
Waar ga je heen, Vlammenwerper?

951
01:18:20,529 --> 01:18:25,116
Ik heb tegen Serena gezegd
dat ik een frisse neus moest halen.

952
01:18:25,201 --> 01:18:29,454
Ze zeurt me nu al aan m'n kop
over dat ze wil trouwen.

953
01:18:30,289 --> 01:18:35,126
Ik wilde hem aan je teruggeven...

954
01:18:35,294 --> 01:18:38,463
...maar toen zag ik interessante dingen
aan de binnenkant van de glazen:

955
01:18:40,132 --> 01:18:42,342
De Pac-Man cheatcode
voor super-speed.

956
01:18:42,843 --> 01:18:44,761
Je bent een valsspeler.
- Nou en?

957
01:18:45,346 --> 01:18:48,431
Vroeger gebruikte ik ook cheats,
zodat ik kon winnen.

958
01:18:48,557 --> 01:18:51,434
Op de grote avond werkte het ook.

959
01:18:51,560 --> 01:18:57,482
Heb je je hele leven vals gespeeld?
- Sinds ik 10 was.

960
01:18:58,067 --> 01:19:01,986
Zo heb ik Brenner verslagen
bij de wereldkampioenschappen.

961
01:19:04,031 --> 01:19:07,075
Ik dank alles wat ik heb
aan deze vette bril.

962
01:19:12,456 --> 01:19:13,623
Wat heb je gedaan?

963
01:19:13,791 --> 01:19:17,043
Niks. Ik dacht dat we ons
aan alle regels hadden gehouden.

964
01:19:17,169 --> 01:19:18,586
Dan heb je je vergist, burger.

965
01:19:18,754 --> 01:19:22,340
Onze enige kans. Verspild aan jou.
Een hifi-reparateur.

966
01:19:22,508 --> 01:19:23,675
Maar ik zweer...

967
01:19:23,843 --> 01:19:27,178
Je heb Hall & Oates gehoord.
Je hebt het verknald.

968
01:19:27,346 --> 01:19:30,974
Ik heb je dossier gezien.
Je hebt in je hele leven niets bereikt.

969
01:19:31,100 --> 01:19:34,060
Brenner heeft twee slagen gewonnen.
Twee meer dan u.

970
01:19:34,186 --> 01:19:39,065
Niet zo brutaal, kolonel. Dankzij u
hebben we alleen maar tijd verloren.

971
01:19:39,191 --> 01:19:41,985
Soms vraag ik me af of jij niet
voor de marsmannetjes werkt.

972
01:19:42,111 --> 01:19:44,195
Val dood, admiraal.
- Uw rol is uitgespeeld.

973
01:19:44,363 --> 01:19:48,032
Genoeg. We hebben het geprobeerd.
Maar het is mislukt.

974
01:19:50,786 --> 01:19:52,287
Wat is dat?

975
01:19:52,371 --> 01:20:00,371
Matty.

976
01:20:13,017 --> 01:20:16,311
Wat erg dat ze Matty als trofee
hebben meegenomen.

977
01:20:16,395 --> 01:20:18,396
We moeten toch iets kunnen doen?

978
01:20:18,522 --> 01:20:23,067
Waar is Eddie?
- Eddie. Die zien we nooit meer terug.

979
01:20:23,903 --> 01:20:25,528
Chewie neemt m'n telefoontjes niet aan.

980
01:20:25,613 --> 01:20:28,239
Violet is weggestuurd.
We moeten het alleen opknappen.

981
01:20:28,407 --> 01:20:33,661
Dit is net mijn planeet.
Geen plezier, alleen oorlog.

982
01:20:33,829 --> 01:20:38,374
Wacht. Q*bert komt daarvandaan.
Hij kent al hun geheimen.

983
01:20:38,542 --> 01:20:42,086
Ooit waren we een gelukkige planeet.
voor jullie dreigement.

984
01:20:42,213 --> 01:20:45,632
We hebben jullie niet bedreigd.
Dat waren beelden van oude games.

985
01:20:45,799 --> 01:20:47,550
Ze weten niet dat het games zijn.

986
01:20:47,676 --> 01:20:50,261
Waarom vertel jij ze dat niet?
Hou ze tegen.

987
01:20:50,429 --> 01:20:54,807
Het is te laat. Het moederschip maakt
nu miljoenen videogame-krijgers...

988
01:20:54,934 --> 01:20:56,684
...om jullie planeet te vernietigen.

989
01:20:56,852 --> 01:21:00,647
We moeten op dat moederschip komen
om ze tegen te houden.

990
01:21:00,814 --> 01:21:02,482
Terwijl we daar zijn, redden we Matty.

991
01:21:02,650 --> 01:21:04,609
Daar? Wil je daarheen?

992
01:21:04,777 --> 01:21:09,781
Ze hebben onze lichtkannonnen afgepakt.
Het is niet zo'n goed idee.

993
01:21:09,949 --> 01:21:12,408
We hebben iets beters
dan lichtkanonnen.

994
01:21:12,576 --> 01:21:14,702
We hebben een positieve instelling.

995
01:21:16,455 --> 01:21:19,374
Grapje. We gaan er allemaal aan.

996
01:21:20,042 --> 01:21:22,335
Ik wilde alleen...

997
01:22:02,126 --> 01:22:03,376
Doen we dit echt?

998
01:22:03,460 --> 01:22:06,129
Misschien kunnen we
op een andere planeet gaan wonen.

999
01:22:06,255 --> 01:22:08,631
Mond dicht. We gaan naar dat schip.

1000
01:22:08,757 --> 01:22:13,344
Dat kan alleen als je er recht onder staat.
- Dat is de enige ingang.

1001
01:22:27,943 --> 01:22:30,194
Arcaders zijn onderweg. Geen zorgen.

1002
01:22:34,992 --> 01:22:37,702
Kom op. Vooruit. Blijf bij me.

1003
01:22:56,096 --> 01:22:58,348
Niemand is beter
in het grijperspel dan ik.

1004
01:22:58,766 --> 01:23:02,060
Chewie? Waarom ben je verkleed?

1005
01:23:02,144 --> 01:23:05,938
Ze wilden me naar een bunker brengen,
dus ik ben ontsnapt.

1006
01:23:12,738 --> 01:23:16,991
Wonderkind, jij blijft hier.
De mensen hebben bescherming nodig.

1007
01:23:17,201 --> 01:23:19,744
Leef lang, lach veel, heb vaak lief.

1008
01:23:21,288 --> 01:23:22,580
Genoeg.

1009
01:23:24,208 --> 01:23:25,375
Achteruit.

1010
01:23:26,752 --> 01:23:29,837
Fijn dat je m'n vriend bent.
- Tuurlijk. Ik hou van je.

1011
01:23:30,005 --> 01:23:31,839
En geef ze er nu van langs.

1012
01:23:34,593 --> 01:23:36,844
Mr President, mag ik
een lichtkanon hebben?

1013
01:23:53,779 --> 01:23:55,738
Niemand zeggen
dat ik een smurf heb gemold.

1014
01:24:14,258 --> 01:24:16,300
Ga nu bij die kinderen vandaan.

1015
01:24:18,011 --> 01:24:19,011
Alsjeblieft?

1016
01:24:52,546 --> 01:24:55,840
Het grootste deel van m'n jeugd...

1017
01:24:55,924 --> 01:25:00,386
...heb ik nagedacht over een manier
om je tot leven te brengen.

1018
01:25:01,305 --> 01:25:05,725
Elke verjaardagswens,
elke 11.11 op de klok...

1019
01:25:05,851 --> 01:25:09,312
...elk vorkbeen en lieveheersbeestje
dat ik kon vinden.

1020
01:25:09,855 --> 01:25:11,439
Hier heb ik om gebeden.

1021
01:25:16,612 --> 01:25:18,738
Maar kennelijk ben jij niet zo dol op mij.

1022
01:25:27,164 --> 01:25:29,957
Q*bert, we staan eronder. Wat nu?

1023
01:25:34,546 --> 01:25:39,884
Nee, maar. Wie hebben we daar?
Q*bert de verrader...

1024
01:25:39,968 --> 01:25:42,136
...en z'n vals spelende vrienden.

1025
01:25:42,262 --> 01:25:44,722
Komen jullie smeken om een tweede kans?

1026
01:25:44,807 --> 01:25:48,059
Jullie hebben geluk. De baas
wil jullie ontmoeten.

1027
01:25:48,894 --> 01:25:50,228
Dus kom maar naar boven.

1028
01:25:50,395 --> 01:25:55,399
Als jullie hem verslaan, red je je planeet
en vernietig je onze strijders.

1029
01:25:55,526 --> 01:25:57,151
Maar als jullie verliezen...

1030
01:26:07,913 --> 01:26:09,580
Ik zie je straks boven.

1031
01:26:23,929 --> 01:26:26,055
Je bent net zo sterk
als ik me voorstelde...

1032
01:26:31,854 --> 01:26:35,439
Jij hebt gewonnen. Ik geef me over.

1033
01:26:35,566 --> 01:26:36,983
Ik weet dat je ook liefde voelt...

1034
01:26:37,109 --> 01:26:40,862
...en ik weet dat ik je gelukkig kan maken,
maar als je me wilt vermoorden...

1035
01:26:40,946 --> 01:26:43,573
...dan moet je me maar vermoorden.

1036
01:26:45,951 --> 01:26:50,079
Ik kan gelukkig sterven,
nu ik de ware liefde heb gevonden.

1037
01:27:24,615 --> 01:27:27,575
En ik kreeg niet eens een handje
van Serena Williams.

1038
01:27:27,659 --> 01:27:31,162
Niet gedacht dat ik jou weer zou zien.

1039
01:27:31,288 --> 01:27:35,291
Ik moest mezelf en de wereld bewijzen
dat ik dit ook kon zonder vals te spelen.

1040
01:27:35,459 --> 01:27:37,919
Heb je vals gespeeld?
- We gaan verder.

1041
01:27:44,468 --> 01:27:46,677
Stel je me nog voor aan je vriendin?

1042
01:27:47,596 --> 01:27:48,888
Verloofde.

1043
01:28:03,153 --> 01:28:08,699
Waar zijn we, Q*bert?
- Weet ik niet. Maar ik ben bang.

1044
01:28:09,701 --> 01:28:11,243
Geweldig.

1045
01:28:19,711 --> 01:28:20,836
Wat is dat voor lawaai?

1046
01:28:30,222 --> 01:28:31,931
Wat was dat?

1047
01:28:37,562 --> 01:28:41,565
Donkey Kong.
- De enige game waar je niks van bakt.

1048
01:28:43,735 --> 01:28:45,236
Mam, hier zijn we.

1049
01:28:46,154 --> 01:28:47,571
Matty.

1050
01:28:47,739 --> 01:28:48,781
Mam.

1051
01:28:48,949 --> 01:28:50,658
Waar is mijn mama?

1052
01:28:50,784 --> 01:28:52,535
We komen je halen, schat.

1053
01:29:18,353 --> 01:29:20,896
Ze zijn met te veel. Deze kant op.

1054
01:29:23,608 --> 01:29:25,985
Dit winnen we maar op één manier: springen.

1055
01:29:27,821 --> 01:29:29,280
Snel, de ladder op.

1056
01:29:31,950 --> 01:29:33,075
Van onderen.

1057
01:29:53,430 --> 01:29:55,139
Q*bert, kijk uit.

1058
01:30:13,075 --> 01:30:15,826
Ik kan het niet. Ik zie geen patroon.

1059
01:30:15,952 --> 01:30:18,871
Doe alsof jij die vent bent
en dat je niet dood wilt.

1060
01:30:20,874 --> 01:30:24,418
Ik wil ook niet dood. Ik kon
niet eens winnen van Eddie Plant.

1061
01:30:24,628 --> 01:30:28,422
Eddie Plant is een valsspeler.
Daarom was hij zo goed in New York.

1062
01:30:28,632 --> 01:30:34,095
Hij gebruikte cheats.
Dat deed hij vroeger ook al.

1063
01:30:34,888 --> 01:30:37,181
Je weet toch wat dat betekent?

1064
01:30:40,560 --> 01:30:43,020
Ik ben de Donkey Kong-wereldkampioen.

1065
01:30:43,188 --> 01:30:46,357
En de Donkey Kong-wereldkampioen
heeft geen patronen nodig.

1066
01:30:46,525 --> 01:30:47,858
Reset-knop.

1067
01:31:00,872 --> 01:31:02,206
Blijf staan, Chewie.

1068
01:31:16,888 --> 01:31:19,056
Mam, Q*bert is niet dood.

1069
01:31:20,058 --> 01:31:22,017
Help me.

1070
01:31:22,144 --> 01:31:25,146
Ik weet behoorlijk zeker dat hij dood is.
- Mam.

1071
01:31:26,064 --> 01:31:29,316
Toe.
- Goed dan.

1072
01:31:38,618 --> 01:31:40,369
Violet, weg daar.

1073
01:31:46,585 --> 01:31:47,710
Kijk uit.

1074
01:31:57,929 --> 01:31:59,054
We zitten in de val.

1075
01:32:16,781 --> 01:32:18,908
Hier, hou je vast aan m'n machtige hamer.

1076
01:32:21,953 --> 01:32:24,371
Dat vond je leuk om te zeggen.
- Klopt.

1077
01:32:27,125 --> 01:32:30,669
Wat je ook doet... Schiet op, alsjeblieft.

1078
01:32:39,179 --> 01:32:42,223
Hierop wacht ik al sinds 1982.

1079
01:33:15,840 --> 01:33:17,841
Alles goed met je?

1080
01:33:18,009 --> 01:33:20,010
Je deed het geweldig daar beneden.

1081
01:33:20,595 --> 01:33:24,348
Je bent op Obama na
m'n favoriete president.

1082
01:33:34,484 --> 01:33:35,943
We hebben gewonnen.

1083
01:33:36,695 --> 01:33:38,445
Geen belasting meer.

1084
01:33:39,364 --> 01:33:42,866
Het is ons gelukt, lieverd.

1085
01:33:46,746 --> 01:33:49,623
Lady Lisa.

1086
01:34:08,601 --> 01:34:10,811
Eddie, niet gedacht je ooit nog te zien.

1087
01:34:10,895 --> 01:34:17,026
Sorry dat ik vroeger vals heb gespeeld
en pas geleden ook nog.

1088
01:34:17,110 --> 01:34:18,736
Ik hoef toch niet weer de bak in?

1089
01:34:18,903 --> 01:34:22,072
Nee, maar erken dat Brenner
de beste is op aarde.

1090
01:34:23,074 --> 01:34:25,451
Echt niet.
- Gevangenis.

1091
01:34:32,917 --> 01:34:34,626
Jij bent de beste...

1092
01:34:36,046 --> 01:34:37,421
...op aarde...

1093
01:34:38,506 --> 01:34:42,217
...in Donkey Kong.
- Klopt.

1094
01:34:42,302 --> 01:34:44,762
Ludlow, wat is er?

1095
01:34:45,430 --> 01:34:47,598
Eindelijk had ik het enige wat ik wilde...

1096
01:34:48,224 --> 01:34:50,309
...en nu ben ik weer alleen.

1097
01:34:50,435 --> 01:34:53,479
Lady Lisa liet zich even zien.

1098
01:34:53,646 --> 01:34:58,275
Terwijl jullie de wereld hebben gered,
hebben jullie die van hem verwoest.

1099
01:34:59,110 --> 01:35:00,611
Wat vreselijk.

1100
01:35:00,779 --> 01:35:05,949
Waarom ben jij hier nog?
- Het spijt me.

1101
01:35:06,117 --> 01:35:10,954
Q*bert is een trofee. En trofeeën
mag je kennelijk houden.

1102
01:35:22,467 --> 01:35:24,176
Q*bert, wat is er?

1103
01:35:39,984 --> 01:35:43,320
Vindt niemand dit gek?
Daarnet was dat nog Q*bert.

1104
01:35:43,488 --> 01:35:45,155
Mr President.
- Renee.

1105
01:35:45,323 --> 01:35:47,491
Mr President, zijn we niet meer in gevaar?

1106
01:35:47,617 --> 01:35:50,160
Ik ben blij om aan te kunnen kondigen...

1107
01:35:50,328 --> 01:35:53,705
...dat ik een vredesverdrag heb gesloten
met de buitenaardse indringers.

1108
01:35:56,126 --> 01:36:01,505
Deze vrede is helemaal te danken
aan de dapperheid van de Arcaders...

1109
01:36:01,881 --> 01:36:05,926
...die, tegen alle verwachtingen in,
ons hebben weten te redden:

1110
01:36:06,511 --> 01:36:09,847
Eddie Plant, Ludlow Lamonsoff...

1111
01:36:10,014 --> 01:36:15,978
...Sam Brenner en luitenant-kolonel
Violet Van Patten zijn Amerikaanse helden.

1112
01:36:16,604 --> 01:36:18,063
Wereldhelden.

1113
01:36:21,109 --> 01:36:25,946
Wereldheld? Dan ben je geen nerd meer.
- Dat zou je niet willen.

1114
01:36:26,406 --> 01:36:27,448
Hoezo?

1115
01:36:27,574 --> 01:36:31,243
Zoals ik al zei:
Nerds kunnen geweldig zoenen.

1116
01:36:31,911 --> 01:36:33,912
Dat beoordeel ik zelf wel.

1117
01:36:47,552 --> 01:36:51,054
HÉ, HELD
KOM NAAR DE LINCOLN-SLAAPKAMER

1118
01:37:42,899 --> 01:37:46,527
EEN JAAR LATER

1119
01:37:48,696 --> 01:37:51,490
Hé, jongens. Papa is thuis.

1120
01:37:51,658 --> 01:37:54,117
Papa.

1121
01:37:59,741 --> 01:38:07,241
Subrip by Slabak for www.place2use.net

1122
01:38:20,144 --> 01:38:21,895
LOSER

1123
01:38:32,490 --> 01:38:36,159
WERELDKAMPIOENSCHAPPEN
VIDEOGAMES 1982

1124
01:38:36,183 --> 01:38:46,183
blu-ray rip @ 23.976 fps