MUSIM PANAS 1982 3 00: 01: 35,521 --> 00: 01: 36,595 Cooper, sudah buka! 4 00: 01: 36,897 --> 00: 01: 37,947 Sudah buka? 5 00: 01: 37,959 --> 00: 01: 39,151 Jom! 6 00: 01: 40,633 --> 00: 01: 42,206 Pasti seronok! 7 00: 01: 42,207 --> 00: 01: 43,637 Terima kasih! 8 00: 01: 43,903 --> 00: 01: 46,494 Hei, kembalikan syiling saya! 9 00: 01: 46,540 --> 00: 01: 48,312 Mak! 10 00: 02: 42,118 --> 00: 02: 43,118 Tak! 11 00: 02: 44,506 --> 00: 02: 45,506 Apa? 12 00: 02: 47,400 --> 00: 02: 48,801 Susah. 13 00: 02: 56,881 --> 00: 02: 57,881 Wah, Sam. 14 00: 02: 58,331 --> 00: 03: 01,821 Kenapa awak pandai sangat ni? Awak belum pernah bermain sebelum ini. 15 00: 03: 02,452 --> 00: 03: 03,453 Saya tak tahu. 16 00: 03: 04,434 --> 00: 03: 07,048 Nampak, coraknya cara mereka bergerak. 17 00: 03: 09,953 --> 00: 03: 12,564 Saya tak nampak, tapi awak pasti awak nampak? 18 00: 03: 38,031 --> 00: 03: 42,489 Gunakan kekuatan. 19 00: 03: 49,441 --> 00: 03: 50,661 Hei, Chewie. 20 00: 03: 50,903 --> 00: 03: 52,583 Awak seorang superstar ... 21 00: 03: 52,799 --> 00: 03: 54,457 ... dan kini masanya tunjukkan pada dunia. 22 00: 04: 07,360 --> 00: 04: 08,815 Perhatian semua petanding ... 23 00: 04: 08,816 --> 00: 04: 11,363 ... perlawanan akan dimulakan 15 minit lagi. 24 00: 04: 12,803 --> 00: 04: 16,204 Awak juga? Kelakarnya. 25 00: 04: 17,743 --> 00: 04: 18,812 Betul? 26 00: 04: 19,057 --> 00: 04: 22,248 Saya rasa awak cantik sangat. 27 00: 04: 26,528 --> 00: 04: 30,047 Lady Lisa, saya akan mencintai awak hingga akhir hayat. 28 00: 04: 30,207 --> 00: 04: 31,567 Awak cakap dengan siapa? Bukan sesiapa! 29 00: 04: 31,957 --> 00: 04: 33,235 Kita cakap lagi nanti. 30 00: 04: 33,270 --> 00: 04: 35,693 Awak Lamonosoff Ludlow, Budak Ajaib, kan? 31 00: 04: 35,707 --> 00: 04: 37,653 Siapa yang bagitahu, kerajaan? 32 00: 04: 37,761 --> 00: 04: 41,472 Kerana saya hampir membongkar rahsia Segitiga Bermuda. 33 00: 04: 41,678 --> 00: 04: 44,035 Ya, awak tak ada kawan, kan? 34 00: 04: 44,220 --> 00: 04: 45,484 Cuma nenek saya. 35 00: 04: 48,720 --> 00: 04: 51,234 Budak Ajaib, awak boleh bergaul dengan kami. 36 00: 04: 51,393 --> 00: 04: 52,736 Betul? 37 00: 04: 56,228 --> 00: 04: 58,413 Apa khabar, semuanya? 38 00: 04: 58,458 --> 00: 05: 00,837 Mereka memanggil saya Fireblaster! 39 00: 05: 00,948 --> 00: 05: 03,113 Kerana tangan saya yang sangat pantas ... 40 00: 05: 03,114 --> 00: 05: 07,027 ... dan juga saya akan kalahkan semua pesaing saya. 41 00: 05: 13,460 --> 00: 05: 15,471 Awak pasti pesaingnya. 42 00: 05: 15,895 --> 00: 05: 19,026 Jika ini pertandingan kepengapan, saya akan berada dalam kesukaran. 43 00: 05: 19,436 --> 00: 05: 22,160 Sekurang-kurangnya kami tak membuat gelaran sendiri, "Fireblaster". 44 00: 05: 22,168 --> 00: 05: 23,626 Siapa yang peduli dengan itu? 45 00: 05: 23,739 --> 00: 05: 25,282 Yang penting hebat. 46 00: 05: 25,945 --> 00: 05: 29,316 Selamat datang para pemain di tahun pertama ... 47 00: 05: 29,460 --> 00: 05: 34,943 ... Worldwide Video Arcade Championship! 48 00: 05: 34,945 --> 00: 05: 39,162 Malam ini ada wakil dari The Guinness Book of World Records ... 49 00: 05: 39,186 --> 00: 05: 42,459 ... serta NASA, National Aeronautics and Space Administration. 50 00: 05: 42,590 --> 00: 05: 44,988 Yang akan merakam pertandingan malam ini ... 51 00: 05: 45,023 --> 00: 05: 49,398 ... untuk dimasukkan dalam kompilasi acara berita dan budaya popular 1982. 52 00: 05: 49,600 --> 00: 05: 53,313 Rakaman video itu akan diletak dalam bilik penyelidikan ... 53 00: 05: 53,314 --> 00: 05: 56,249 ... yang akan dilancarkan oleh NASA ke dalam sistem tata suria kita ... 54 00: 05: 56,250 --> 00: 05: 59,320 ... dengan harapan boleh berhubungan dan mungkin memberikan mesej untuk ... 55 00: 05: 59,421 --> 00: 06: 02,403 ... kehidupan di luar bumi, seharusnya itu ada. 56 00: 06: 02,504 --> 00: 06: 03,705 Memang ada. 57 00: 06: 04,007 --> 00: 06: 05,685 Tuan-tuan dan puan-puan! 58 00: 06: 06,059 --> 00: 06: 09,631 ... permainan bermula! 59 00: 06: 20,564 --> 00: 06: 23,578 Baiklah, tuan-tuan, ini malam yang luar biasa. 60 00: 06: 23,579 --> 00: 06: 26,172 Enam rekod baru AS dicetak. 61 00: 06: 26,207 --> 00: 06: 28,767 Tiga rekod baru dunia dicetak. 62 00: 06: 29,266 --> 00: 06: 34,162 Dan, seperti yang kita lihat, sekarang pertandingannya seri! 63 00: 06: 34,664 --> 00: 06: 39,492 259 mata untuk Juara Dunia baru Pac-man: 64 00: 06: 39,493 --> 00: 06: 41,689 Fireblaster, Eddie Plant! 65 00: 06: 42,756 --> 00: 06: 44,041 Hebat, Fireblaster! 66 00: 06: 44,541 --> 00: 06: 48,336 Dan 259 untuk baru Juara Dunia baru "Galaga Centipede"! 67 00: 06: 48,737 --> 00: 06: 51,775 ... pendatang baru, Sam Brenner! 68 00: 06: 53,327 --> 00: 06: 54,428 Ayuh, Sam! 69 00: 06: 56,850 --> 00: 06: 59,605 Tuan-tuan dan puan-puan, bagaimana menentukan pemenangnya? 70 00: 07: 00,006 --> 00: 07: 01,154 Mari kita bermain ... 71 00: 07: 01,155 --> 00: 07: 03,560 ... Donkey Kong! 72 00: 07: 07,312 --> 00: 07: 08,434 Semoga berjaya, kawan. 73 00: 07: 08,435 --> 00: 07: 12,199 Terima kasih. Awak ada corak yang cukup baik untuk permainan ini. 74 00: 07: 12,200 --> 00: 07: 13,976 Awak akan sukar dikalahkan. 75 00: 07: 50,922 --> 00: 07: 54,070 Dengar, yang sukar di Donkey Kong ketika di level tertinggi ... 76 00: 07: 54,071 --> 00: 07: 57,082 ... drumnya jadi semakin rawak, sukar dikuasai. 77 00: 07: 57,083 --> 00: 07: 59,447 Bermain dengan corak bukan helahnya lagi. 78 00: 07: 59,848 --> 00: 08: 01,149 Betul, kan, Brenner? 79 00: 08: 21,113 --> 00: 08: 22,429 Tahniah. 80 00: 08: 24,427 --> 00: 08: 26,792 Di kedudukan kedua! 81 00: 08: 30,895 --> 00: 08: 33,320 Fireblaster juara dunianya! 82 00: 08: 33,321 --> 00: 08: 36,573 Para pesaing menatap mata saya, dan berkelip! 83 00: 08: 36,574 --> 00: 08: 40,011 Dia kalah, dan awak akan selalu menjadi yang kalah. 84 00: 08: 40,012 --> 00: 08: 41,013 Sam! 85 00: 08: 41,515 --> 00: 08: 43,079 Sam, Sam, tunggu. 86 00: 08: 43,480 --> 00: 08: 44,681 Sam, dengar ... 87 00: 08: 44,682 --> 00: 08: 47,875 ... awak harus ke MIT, dan mencipta sesuatu yang membuat awak jadi jutawan ... 88 00: 08: 47,976 --> 00: 08: 50,334 ... dan mungkin berkahwin dengan Olivia Newton John. 89 00: 08: 52,206 --> 00: 08: 54,409 Sebenarnya saya bayangkan Samantha Fox. 90 00: 08: 54,510 --> 00: 08: 56,490 Bagus, tapi dia bukan Sheena Easton. 91 00: 08: 57,192 --> 00: 08: 58,192 92 00: 08: 58,193 --> 00: 08: 59,730 Selalu ada Madonna. 93 00: 09: 00,921 --> 00: 09: 02,734 Bagaimana dengan Scarlett Johansson? 94 00: 09: 02,735 --> 00: 09: 03,934 Sangat seksi. 95 00: 09: 04,236 --> 00: 09: 06,768 Bukan seksi seperti Halle Berry, tapi sangat seksi. 96 00: 09: 06,769 --> 00: 09: 08,259 Dan jangan lupa Katy Perry. 97 00: 09: 08,461 --> 00: 09: 11,835 Apa kita buat sekarang? Kita terlalu tua. Ini sudah menjijikan. 98 00: 09: 11,836 --> 00: 09: 13,807 Tambahan pula, awak berkahwin dengan wanita yang membenci awak. 99 00: 09: 13,870 --> 00: 09: 15,830 Bukan membenci, dia cuma tidak memahami. 100 00: 09: 16,210 --> 00: 09: 18,960 Kami tak ada waktu lapang melakukan perkara 10 tahun yang lalu. 101 00: 09: 19,683 --> 00: 09: 21,403 Pekerjaan ini menyeksa saya, kawan. 102 00: 09: 21,605 --> 00: 09: 22,704 Jika saya jadi awak ... 103 00: 09: 23,306 --> 00: 09: 27,037 ... mungkin setengah jam sehari matikan telefon bimbit. 104 00: 09: 27,138 --> 00: 09: 31,610 Matikan e-mel, menutup bar Reggie, dan fokus pada isteri kamu. 105 00: 09: 33,607 --> 00: 09: 35,002 Tunggu, saya nak tengok ini. 106 00: 09: 35,003 --> 00: 09: 38,396 ... di Sekolah Rendah Joseph Knibb, ketika mempromosikan program membaca. 107 00: 09: 38,598 --> 00: 09: 39,699 Begini kejadiannya. 108 00: 09: 39,700 --> 00: 09: 44,433 "Sarung tangan melompat ke atas meja dan menjatuhkan semangkuk sup. 109 00: 09: 44,434 --> 00: 09: 46,120 Puan Pickles termengah-mengah ... " 110 00: 09: 46,220 --> 00: 09: 47,220 "Termengah-mengah." 111 00: 09: 47,724 --> 00: 09: 50,514 "Dan seluruh bilik terdiam. 112 00: 09: 51,003 --> 00: 09: 52,161 Ini cistat ... 113 00: 09: 52,162 --> 00: 09: 53,162 Ini cast ... 114 00: 09: 54,768 --> 00: 09: 56,325 Cattastrophic ". 115 00: 09: 56,326 --> 00: 09: 57,528 Catastrophic. (Bencana) 116 00: 09: 57,629 --> 00: 09: 58,929 Saya tahu, sayang, okey 117 00: 10: 00,042 --> 00: 10: 01,574 Awak menjerit pada saya? 118 00: 10: 01,676 --> 00: 10: 02,935 Awak jahat! 119 00: 10: 02,936 --> 00: 10: 04,238 Jangan ganggu dia! 120 00: 10: 04,647 --> 00: 10: 06,770 Presiden tak boleh membaca. 121 00: 10: 13,034 --> 00: 10: 15,354 Awak perlu belajar membaca. Semudah itu. 122 00: 10: 19,077 --> 00: 10: 20,840 Saya cuma tidur tiga jam, faham? 123 00: 10: 21,041 --> 00: 10: 24,239 -Kebijakan awak menyakiti orang miskin! -Gembira berjumpa! 124 00: 10: 24,240 --> 00: 10: 26,440 Awak menyakiti anak tak berdosa! 125 00: 10: 26,500 --> 00: 10: 27,701 Terima kasih, atas sokongan awak! 126 00: 10: 27,770 --> 00: 10: 31,034 -Saya tak boleh ke kolej kerana awak! -Bagus bajunya! 127 00: 10: 31,035 --> 00: 10: 33,878 -Awak merosakkan negara! -Kita semua kini bersatu. 128 00: 10: 34,179 --> 00: 10: 35,624 Awak telah melalui kehidupan sukar. 129 00: 10: 35,625 --> 00: 10: 37,228 -Tuan? -Terima kasih. 130 00: 10: 38,583 --> 00: 10: 40,013 Tapi sekurang-kurangnya awak mempunyai kehidupan. 131 00: 10: 40,014 --> 00: 10: 42,493 Dengar, awak ditakdirkan untuk perkara yang lebih dari ini. 132 00: 10: 42,494 --> 00: 10: 45,106 Awak perlu menyalurkan kepandaian awak menjadi sesuatu yang produktif. 133 00: 10: 45,107 --> 00: 10: 47,170 Maksud saya, awak hebat dalam video game sewaktu dulu. 134 00: 10: 47,250 --> 00: 10: 48,950 Tapi kepakaran itu tak berguna sekarang. 135 00: 10: 49,156 --> 00: 10: 50,819 Bagai jadi tukang besi yang hebat. 136 00: 10: 52,037 --> 00: 10: 55,170 Menyakitkan, kawan. Itu "bencana", awak yang mengatakan begitu. 137 00: 10: 55,171 --> 00: 10: 56,373 Saya sokong awak untuk itu. 138 00: 10: 56,574 --> 00: 11: 00,516 Tuan Presiden, jika awak menutup semua perpustakaan, Tuan ... 139 00: 11: 00,517 --> 00: 11: 02,900 ... bagaimana anak-anak akan belajar membaca? 140 00: 11: 05,749 --> 00: 11: 07,895 Tukang besi, undur diri! 141 00: 11: 38,902 --> 00: 11: 41,927 Helo. Saya orang nerd dari Nerd Brigade. 142 00: 11: 41,928 --> 00: 11: 45,195 Datang untuk memasang semua audio dan keperluan visual awak. 143 00: 11: 45,296 --> 00: 11: 47,832 Awak harus cakap begitu setiap kali awak ke rumah? 144 00: 11: 47,933 --> 00: 11: 49,467 Jika saya nak dibayar, ya. 145 00: 11: 49,562 --> 00: 11: 51,121 Bukankah itu merendahkan? 146 00: 11: 51,122 --> 00: 11: 52,522 Hanya jika dibesar-besarkan. 147 00: 11: 52,822 --> 00: 11: 55,374 -Saya takkan membesar-besarkan kalau begitu. -Terima kasih. 148 00: 11: 55,375 --> 00: 11: 56,377 Masuklah. 149 00: 11: 58,241 --> 00: 12: 00,630 Jadi, apa yang saya akan pasang? 150 00: 12: 00,631 --> 00: 12: 03,877 TV 3D baru 85 inci, 4K. 151 00: 12: 03,878 --> 00: 12: 07,091 ... PlayStation 4, pembesar suara 7.1 bunyi sekeliling. 152 00: 12: 07,593 --> 00: 12: 10,328 Jika kamu menjualnya, kami mungkin membelinya. 153 00: 12: 11,310 --> 00: 12: 12,515 Ini hadiah hari lahir awak? 154 00: 12: 12,616 --> 00: 12: 14,289 Bukan, orang tua saya akan bercerai. 155 00: 12: 14,290 --> 00: 12: 16,296 Jadi, ini seperti 10 kali hari lahir. 156 00: 12: 16,297 --> 00: 12: 20,459 Ya! Ayah saya curang dengan mak saya demi jurulatih berusia 19 tahun. 157 00: 12: 20,560 --> 00: 12: 22,350 Nama dia "Sinnamon", dengan "S" ... 158 00: 12: 22,450 --> 00: 12: 25,143 ... yang memberitahu semua yang perlu awak tahu tentang dia. 159 00: 12: 25,278 --> 00: 12: 27,213 Saya nak dengar lagi. Awak ada gambar dia? 160 00: 12: 27,313 --> 00: 12: 28,863 Saya bergurau. Saya minta maaf. 161 00: 12: 28,864 --> 00: 12: 30,582 Mak saya membenci ayah sekarang, dan ... 162 00: 12: 30,583 --> 00: 12: 34,550 ... dia cakap dia akan membuat "Peluru berpandu Carian Jalang "untuk membunuh" Sinnamon ". 163 00: 12: 34,551 --> 00: 12: 37,817 Matt, awak tak perlu ceritakan kehidupan kita ke tukang pasang itu. 164 00: 12: 40,128 --> 00: 12: 41,129 Wah! 165 00: 12: 41,330 --> 00: 12: 43,114 Maaf, "wah"? 166 00: 12: 43,215 --> 00: 12: 45,905 -Apa? -Tidak, cuma awak. Wah 167 00: 12: 45,906 --> 00: 12: 49,391 Saya? Wah? Walaupun saya tak tahu apa maksudnya itu. 168 00: 12: 49,492 --> 00: 12: 52,076 Maksud saya, apabila anak awak cerita kepada saya ... 169 00: 12: 52,077 --> 00: 12: 54,875 ... bahawa suami awak meninggalkan awak untuk gadis 19 tahun, 170 00: 12: 55,276 --> 00: 12: 58,228 Saya rasa saya fikir awak akan, seperti ... 171 00: 12: 58,326 --> 00: 13: 00,596 ... wanita seksi waktu pertama kali bertemu masa Sekolah Menegah ... 172 00: 13: 00,597 --> 00: 13: 05,255 ... lalu membiarkannya pergi dengan lelaki buncit berleher besar ... 173 00: 13: 06,087 --> 00: 13: 07,614 ... dan berjanggut. " 174 00: 13: 07,714 --> 00: 13: 10,870 Tapi, kenyatanya tak begitu. Jadi ... 175 00: 13: 10,871 --> 00: 13: 13,140 Lebih seperti "Wah, saya sepatutnya gosok gigi dulu ... 176 00: 13: 13,140 --> 00: 13: 15,140 ... sebelum saya meninggalkan rumah pagi ini. " 177 00: 13: 15,750 --> 00: 13: 18,074 Atau pangsapuri kerana kenyataannya di sini. 178 00: 13: 18,275 --> 00: 13: 20,518 Awak betul-betul tak memberus gigi pagi ini? 179 00: 13: 20,619 --> 00: 13: 22,020 Saya memberus gigi. 180 00: 13: 22,822 --> 00: 13: 26,182 Saya rasa sebaiknya saya mula menyiapkan peralatan ini sekarang. 181 00: 13: 26,784 --> 00: 13: 27,986 Selesaikanlah. 182 00: 13: 43,591 --> 00: 13: 44,736 Kolonel Devereux. 183 00: 13: 45,438 --> 00: 13: 46,690 Awak kena melihat ini, Tuan. 184 00: 13: 51,774 --> 00: 13: 53,173 Kita diserang. 185 00: 14: 03,031 --> 00: 14: 04,424 Benda apa itu? 186 00: 14: 05,574 --> 00: 14: 06,992 Jadi, awak seorang peminat permainan video? 187 00: 14: 09,281 --> 00: 14: 10,604 Ya. 188 00: 14: 10,605 --> 00: 14: 12,208 Saya bermain ketika saya masih sebaya awak. 189 00: 14: 12,831 --> 00: 14: 14,067 Awak hebat? 190 00: 14: 14,869 --> 00: 14: 17,914 Cukup hebat dalam beberapa permainan klasik. 191 00: 14: 17,915 --> 00: 14: 20,460 Klasik seperti Halo dan Call of Duty? 192 00: 14: 20,461 --> 00: 14: 22,820 Bukan. Klasik yang sebenarnya. 193 00: 14: 22,821 --> 00: 14: 25,675 Defender, Pac-Man, Asteroid. 194 00: 14: 25,776 --> 00: 14: 27,840 Permainan yang dimainkan di Arcade ... 195 00: 14: 27,841 --> 00: 14: 30,269 ... yang dulu bangunannya ada di luar rumah kamu. 196 00: 14: 30,270 --> 00: 14: 34,612 Awak akan ke sana dengan kawan-kawan awak, mendengar muzik. Gadis comel di mana-mana. 197 00: 14: 34,613 --> 00: 14: 37,100 Pada zaman dulu mereka menyebutnya "bersosial". 198 00: 14: 37,802 --> 00: 14: 39,578 Apa yang kamu bahas? 199 00: 14: 39,579 --> 00: 14: 40,998 Video game. 200 00: 14: 47,653 --> 00: 14: 48,998 Saya akan segera kembali. 201 00: 14: 52,493 --> 00: 14: 53,912 Puan Van Patten. 202 00: 14: 54,013 --> 00: 14: 55,719 Di bawah sudah selesai. 203 00: 14: 55,720 --> 00: 14: 57,950 Tolong tandatangani dokumen ini. 204 00: 14: 58,051 --> 00: 14: 59,053 Okey. 205 00: 15: 01,058 --> 00: 15: 03,216 Puan Van Pattern, awak ada di dalam almari? 206 00: 15: 03,518 --> 00: 15: 04,520 Ya. 207 00: 15: 06,476 --> 00: 15: 08,979 Tak bermaksud menyibuk, tapi kenapa awak ada di situ? 208 00: 15: 10,263 --> 00: 15: 11,609 Saya sedang menangis. 209 00: 15: 12,757 --> 00: 15: 13,891 Sambil minum. 210 00: 15: 15,221 --> 00: 15: 17,453 Mungkin seimbang antara minum dan menangis. 211 00: 15: 17,554 --> 00: 15: 19,807 Saya juga sering lakukan sebenarnya. 212 00: 15: 20,509 --> 00: 15: 22,544 Tapi kenapa mesti di dalam almari? 213 00: 15: 23,807 --> 00: 15: 25,751 Kerana saya tak mahu Matty melihat saya. 214 00: 15: 29,927 --> 00: 15: 32,138 Saya masuk ke dalam almari, Puan Van Patten. 215 00: 15: 33,333 --> 00: 15: 34,594 Saya buka pintu ini. 216 00: 15: 38,896 --> 00: 15: 40,168 Awak tak apa-apa? 217 00: 15: 41,468 --> 00: 15: 45,128 Saya menangis tersedu-sedu, minum Chardonnay dalam botol bayi ... 218 00: 15: 45,129 --> 00: 15: 46,821 ... saya rasa saya tak. 219 00: 15: 46,822 --> 00: 15: 49,051 Maaf. Saya tarik balik pertanyaan saya. 220 00: 15: 55,107 --> 00: 15: 56,198 Oh, Tuhan. 221 00: 15: 57,699 --> 00: 16: 00,522 -Awak mahu membincangkan perkara itu? -Tidak. 222 00: 16: 01,184 --> 00: 16: 02,489 Ya! 223 00: 16: 03,690 --> 00: 16: 04,784 Ya. 224 00: 16: 07,480 --> 00: 16: 09,326 Oh, Tuhan. 225 00: 16: 10,857 --> 00: 16: 15,514 Tuan, kita diserang di tengah udara oleh pasukan yang tak dikenali. 226 00: 16: 15,615 --> 00: 16: 17,304 Hidupkan keselamatan frekuensi radio! 227 00: 17: 07,820 --> 00: 17: 09,473 Mak, tidak! 228 00: 17: 15,722 --> 00: 17: 19,014 Kami bercinta masa Sekolah Menegah. Pasangan yang sempurna. 229 00: 17: 19,015 --> 00: 17: 21,598 Tahukah awak? Dia melamar di air terjun. 230 00: 17: 21,599 --> 00: 17: 24,819 -Air terjun yang tinggi. -Manisnya. 231 00: 17: 24,820 --> 00: 17: 27,117 Tapi menurut mesej yang saya dapat 20 minit yang lalu ... 232 00: 17: 27,118 --> 00: 17: 29,920 ... dia berkahwin dengan gadis 19 tahun yang namanya seperti rempah. 233 00: 17: 30,923 --> 00: 17: 33,254 Ejaannya pun salah. 234 00: 17: 36,333 --> 00: 17: 39,175 Itu bukan seperti yang saya harapkan selama ini. 235 00: 17: 39,376 --> 00: 17: 41,070 Oh, Tuhan. Saya dengar itu. 236 00: 17: 41,570 --> 00: 17: 44,741 Sepatutnya saya ada anak dari bekas isteri saya. 237 00: 17: 44,842 --> 00: 17: 47,240 Tapi doktor yang menolong kami untuk ada anak ... 238 00: 17: 47,340 --> 00: 17: 49,340 ... betul-betul menolong kami membuat anak. 239 00: 17: 49,447 --> 00: 17: 51,502 Malangnya, saya tak ada di bilik itu. 240 00: 18: 01,784 --> 00: 18: 04,109 Mungkin ini jalan yang terbaik. 241 00: 18: 04,872 --> 00: 18: 06,008 Apa maksud kamu? 242 00: 18: 06,109 --> 00: 18: 09,741 Awak menikahi lelaki yang salah. Awak melalui masa-masa suram. 243 00: 18: 10,142 --> 00: 18: 12,736 Betul, dan awak berkahwin dengan wanita yang salah. 244 00: 18: 15,669 --> 00: 18: 18,250 Mungkin bermakna kita bertemu dengan jodoh sekarang. 245 00: 18: 23,097 --> 00: 18: 24,156 Ya. 246 00: 18: 24,758 --> 00: 18: 25,759 Ya. 247 00: 18: 33,438 --> 00: 18: 34,530 Wow! 248 00: 18: 35,131 --> 00: 18: 36,837 Awak cuba mencium saya? 249 00: 18: 37,030 --> 00: 18: 38,080 Tentulah tidak. 250 00: 18: 38,150 --> 00: 18: 39,459 Oh, Tuhan. 251 00: 18: 40,615 --> 00: 18: 42,747 Maaf. Saya percaya kita sedang menikmati situasi ini. 252 00: 18: 42,748 --> 00: 18: 44,545 Memang betul. 253 00: 18: 46,254 --> 00: 18: 49,118 Awak sepertinya orang baik. Tapi kita baru saja berjumpa. 254 00: 18: 49,219 --> 00: 18: 51,116 Faham? Dan jangan tersinggung ... 255 00: 18: 51,117 --> 00: 18: 54,456 ... tapi saya tak rasa lelaki saya beratnya 210 paun ... 256 00: 18: 54,557 --> 00: 18: 57,490 ... yang pekerjaannya memasang TV. 257 00: 18: 58,093 --> 00: 18: 59,920 Pertama, 208. 258 00: 19: 00,420 --> 00: 19: 04,094 Dan wow, saya tak menganggap awak sebagai orang yang sombong. 259 00: 19: 04,095 --> 00: 19: 05,637 Sombong? Saya? 260 00: 19: 05,738 --> 00: 19: 06,838 Okey. 261 00: 19: 07,320 --> 00: 19: 08,820 Saya bukan orang sombong. 262 00: 19: 08,821 --> 00: 19: 13,997 Baik, anggap saja saya seorang jutawan dan kita berlayar dengan kapal pesiar saya ... 263 00: 19: 13,998 --> 00: 19: 16,360 ... di tengah laut, minum champagne, ... 264 00: 19: 16,430 --> 00: 19: 17,730 ... dan saya mencium awak. 265 00: 19: 17,837 --> 00: 19: 19,239 Awak mahu mencium saya juga? 266 00: 19: 21,920 --> 00: 19: 23,641 Tahan khayalan itu, sombong. 267 00: 19: 25,552 --> 00: 19: 26,635 Big Man? 268 00: 19: 26,836 --> 00: 19: 28,697 Awak boleh ke White House sekarang? 269 00: 19: 28,798 --> 00: 19: 30,221 Saya sampai sana 15 minit lagi. 270 00: 19: 30,222 --> 00: 19: 33,500 Di waktu saya suka duduk dan mendengar penipuan awak ... 271 00: 19: 33,600 --> 00: 19: 36,000 ... tentang tak ingin mencium dengan pemilik kapal layar ... 272 00: 19: 36,206 --> 00: 19: 37,331 ... saya harus pergi. 273 00: 19: 38,133 --> 00: 19: 40,529 Untuk pengetahuan awak, saya pencium yang hebat. 274 00: 19: 40,630 --> 00: 19: 41,886 Anugerah orang nerd. 275 00: 19: 41,980 --> 00: 19: 43,375 Kerana kami lebih menghargai. 276 00: 19: 44,796 --> 00: 19: 47,641 Awak tak memberus gigi pun pagi ini. 277 00: 19: 47,642 --> 00: 19: 48,941 Saya makan Tic Tac. 278 00: 20: 06,552 --> 00: 20: 09,277 Terlambat, sayang. Awak ada kesempatan dan awak gagal. 279 00: 20: 09,377 --> 00: 20: 10,975 Saya tak mengikuti awak. 280 00: 20: 10,976 --> 00: 20: 14,109 Ya, terpulang awaklah, pengintip. Sudah berakhir. Terima saja. 281 00: 20: 24,206 --> 00: 20: 28,788 Wah, dia berubah jadi orang gila dalam masa 3.4 saat. Rekod dunia baru. 282 00: 20: 44,370 --> 00: 20: 45,592 Hei, Steveo. 283 00: 20: 45,593 --> 00: 20: 48,873 Ada wanita gila yang mengikuti saya. Saya rasa dia ingin menembak Presiden. 284 00: 20: 48,920 --> 00: 20: 51,250 Jika saya jadi awak, saya akan gunakan belantan ... 285 00: 20: 51,350 --> 00: 20: 53,350 ... dan saya pukulkan padanya. Serius. 286 00: 21: 00,741 --> 00: 21: 02,559 Silakan, Leftenan Kolonel. 287 00: 21: 10,932 --> 00: 21: 13,459 -Kenapa awak ikut saya? -Oh, Tuhan. 288 00: 21: 14,860 --> 00: 21: 16,858 Saya tak sangka mereka mengizinkan awak ke sini. 289 00: 21: 16,859 --> 00: 21: 17,861 Betul. 290 00: 21: 18,563 --> 00: 21: 21,598 Kolonel Van Patten, Awak ditunggu di bilik mesyuarat. 291 00: 21: 21,999 --> 00: 21: 23,930 Ya, tengok, mereka perlukan saya di bilik mesyuarat. 292 00: 21: 24,010 --> 00: 21: 25,710 Bergembiralah dengan apa pun pekerjaan awak. 293 00: 21: 26,415 --> 00: 21: 28,934 Tuan Brenner ditunggu Presiden di Pejabat Oval. 294 00: 21: 31,097 --> 00: 21: 34,080 Seseorang lebih penting. 295 00: 21: 38,711 --> 00: 21: 41,462 Freddy, awak boleh berjaga-jaga di luar sini? 296 00: 21: 47,112 --> 00: 21: 48,606 Yo, ada apa? 297 00: 21: 48,807 --> 00: 21: 51,110 Oh, ayuhlah, tak bolehkah awak berubah sedikit? 298 00: 21: 51,211 --> 00: 21: 52,855 Awak menyuruh saya bergegas. 299 00: 21: 52,856 --> 00: 21: 55,897 Ada apa, kawan? Kenapa riuh sangat di luar sana? 300 00: 21: 55,998 --> 00: 21: 58,096 Ibu pejabat Tentera Udara kita di Guam telah diserang. 301 00: 21: 58,397 --> 00: 21: 59,397 Diserang siapa? 302 00: 21: 59,490 --> 00: 22: 01,290 Belum pasti. Itu yang saya ingin tanya awak. 303 00: 22: 01,360 --> 00: 22: 03,009 Mari sini. Tengok ini. 304 00: 22: 03,211 --> 00: 22: 04,212 Saya? 305 00: 22: 04,213 --> 00: 22: 05,925 Ya awak, mari sini. 306 00: 22: 07,413 --> 00: 22: 08,608 Dengar. 307 00: 22: 10,068 --> 00: 22: 11,712 Awak mengenali bunyi ini? 308 00: 22: 12,013 --> 00: 22: 14,440 Ya, di mana saya boleh tahu asalnya? 309 00: 22: 15,445 --> 00: 22: 17,054 Boleh awak hentikan? Ya, tunggu. 310 00: 22: 17,655 --> 00: 22: 19,027 Lebih dekat lagi. 311 00: 22: 22,720 --> 00: 22: 23,620 Itu tak mungkin. 312 00: 22: 23,690 --> 00: 22: 25,650 Awak melihat apa yang sedang saya lihat? 313 00: 22: 26,360 --> 00: 22: 29,859 Cendawan apa yang orang itu masukkan ke dalam burger kita? 314 00: 22: 31,343 --> 00: 22: 33,260 -Mereka sudah sedia, Tuan Presiden. -Bagus. 315 00: 22: 33,261 --> 00: 22: 35,370 Saya harus menjelaskan perkara ini pada Majlis Keselamatan Negara. 316 00: 22: 35,470 --> 00: 22: 36,970 Dengar dan bantulah saya Sam ... 317 00: 22: 37,040 --> 00: 22: 40,596 Perhatikan lagi. Lihat sama ada, ada apa-apa yang boleh awak jumpa untuk membantu kita. 318 00: 22: 40,998 --> 00: 22: 43,101 Ya. Boleh saya duduk di kerusi awak? 319 00: 22: 43,102 --> 00: 22: 44,586 Tidak boleh, semuanya sedang dirakam. 320 00: 22: 44,587 --> 00: 22: 47,169 Baiklah, tidak akan. 321 00: 22: 48,229 --> 00: 22: 50,133 Sudahlah saya duduk saja. 322 00: 22: 53,888 --> 00: 22: 54,889 Tuan Presiden. 323 00: 22: 54,890 --> 00: 22: 58,623 Kami bagitahu ke media bahawa ini uji cuba senjata canggih yang gagal. 324 00: 22: 58,624 --> 00: 23: 00,830 -Sehingga tidak menimbulkan panik. -Baguslah. 325 00: 23: 01,031 --> 00: 23: 02,974 Kita harus selesaikannya sebelum yang lain. 326 00: 23: 03,040 --> 00: 23: 04,970 Tuan Presiden, seseorang telah menghasilkan kemajuan pesat ... 327 00: 23: 05,040 --> 00: 23: 06,749 ... di teknologi pesawat robot, dan itu bukan kita. 328 00: 23: 06,870 --> 00: 23: 09,481 -Ini pasti kerja orang Moscow. -Mengarut. 329 00: 23: 09,482 --> 00: 23: 12,283 Ini pasti tingkah pasukan rahsia Iran. Saya yakin. 330 00: 23: 12,585 --> 00: 23: 15,814 Saya mempunyai teori. Berdasarkan dari tinjauan analisa ... 331 00: 23: 16,016 --> 00: 23: 19,768 ... menunjukkan kita sedang diserang oleh ... 332 00: 23: 21,287 --> 00: 23: 22,322 ... Galaga. 333 00: 23: 23,424 --> 00: 23: 24,954 Dari siapa, Tuan? 334 00: 23: 25,155 --> 00: 23: 26,256 Galaga. 335 00: 23: 26,457 --> 00: 23: 28,114 Celaka. 336 00: 23: 28,863 --> 00: 23: 30,706 Mari kita hantar Galaga ke neraka! 337 00: 23: 31,505 --> 00: 23: 32,603 Siapa Galaga? 338 00: 23: 33,005 --> 00: 23: 37,103 Itu video game lama tahun 80'an yang ayah saya biasa mainkan. 339 00: 23: 37,104 --> 00: 23: 41,070 Tuan Presiden, tak ada negara mana pun yang mempunyai teknologi ketenteraan ... 340 00: 23: 41,071 --> 00: 23: 43,887 ... semudah itu menghancurkan seluruh bangunan. 341 00: 23: 43,888 --> 00: 23: 45,090 Kecuali Iran. 342 00: 23: 45,091 --> 00: 23: 48,842 Lupakan Iran! Saya menganggap ini satu kejayaan terbaru syarikat multinasional. 343 00: 23: 48,843 --> 00: 23: 51,454 Sebuah NGO, tanki bijak, mungkin suatu syarikat. 344 00: 23: 51,455 --> 00: 23: 53,793 Kita masih fikirkan Iran. Sudah tiba masanya kita memikirkan Google. 345 00: 23: 53,794 --> 00: 23: 55,783 Mari kita hancurkan Google! 346 00: 23: 56,485 --> 00: 24: 00,363 Ada yang boleh ambil kunci datuk itu sebelum dia membawa kita ke pantai? 347 00: 24: 03,730 --> 00: 24: 05,905 -Siapa orang ini? -Lelaki sandwich? 348 00: 24: 06,306 --> 00: 24: 10,478 Ini juruteknik video game lama saya .. 349 00: 24: 10,980 --> 00: 24: 13,367 ... seorang penasihat. 350 00: 24: 13,368 --> 00: 24: 16,103 Dia Sam Brenner, dia bekerja di bidang teknologi. 351 00: 24: 16,104 --> 00: 24: 17,681 Caltech atau MIT? 352 00: 24: 17,682 --> 00: 24: 19,082 Ya, MIT. 353 00: 24: 19,284 --> 00: 24: 21,597 Mississippi Intitute of Technology. 354 00: 24: 21,598 --> 00: 24: 22,899 Bukan, tak seperti yang awak sangka. 355 00: 24: 22,960 --> 00: 24: 24,490 Baiklah. Kembali ke topik utama. 356 00: 24: 24,560 --> 00: 24: 27,070 Tuan Brenner ini juara dunia "Galaga". 357 00: 24: 27,140 --> 00: 24: 29,393 Dia tahu segalanya tentang permainan ini. 358 00: 24: 29,460 --> 00: 24: 32,641 Lalu, apa yang ingin awak sampaikan dengan seluar pendek jingga kamu? 359 00: 24: 33,142 --> 00: 24: 35,544 "Galaga" yang menyerang kita ... 360 00: 24: 35,945 --> 00: 24: 37,817 ... sudah tidak ada lagi. 361 00: 24: 37,880 --> 00: 24: 41,728 Helo! Awak boleh memuat turun "Galaga" di telefon kamu untuk $1.99. 362 00: 24: 41,829 --> 00: 24: 44,173 Bukan versi yang ini, Kemeja Biru. 363 00: 24: 44,274 --> 00: 24: 47,870 "Galaga" sekarang ini berasal dari tahun 1986. 364 00: 24: 47,956 --> 00: 24: 50,858 Tapi yang ini versi 1982. 365 00: 24: 50,859 --> 00: 24: 52,650 Semua mesin itu, memanggil mereka kembali. 366 00: 24: 52,731 --> 00: 24: 55,372 Mereka menyusun semula programnya kerana ada kesalahan di kod asalnya. 367 00: 24: 55,373 --> 00: 24: 58,616 Awak boleh lihat serangga angkasa besar itu berdatangan. 368 00: 24: 58,617 --> 00: 25: 00,086 Semacam Ziggy Zaggy. 369 00: 25: 00,187 --> 00: 25: 01,813 Ziggy Zaggy, adakah itu istilah sombong? 370 00: 25: 01,814 --> 00: 25: 04,639 Jadi, seseorang merancang serangga angkasa ini selepas ... 371 00: 25: 04,778 --> 00: 25: 07,760 ... keluarkan versi lama video game 30 tahun lalu. 372 00: 25: 07,762 --> 00: 25: 09,104 Sekarang tak ada yang tahu? 373 00: 25: 09,205 --> 00: 25: 12,149 Perlukah dia bercakap dua kali? Walaupun dia belum layak di meja ini. 374 00: 25: 12,150 --> 00: 25: 14,972 Maaf, adakah ini mesyuarat Majlis Keselamatan Negara ... 375 00: 25: 15,472 --> 00: 25: 17,181 ... atau bilik asrama pesta pemabuk? 376 00: 25: 17,582 --> 00: 25: 21,091 Negara kita sedang diserang oleh kekuatan tentera asing. 377 00: 25: 21,092 --> 00: 25: 25,209 Jika sampai terdengar media kita mengkaitkan ini dengan video game lama ... 378 00: 25: 25,210 --> 00: 25: 29,203 ... mereka tidak hanya akan mengejek awak di berita, Tuan Presiden, mereka akan mendakwa awak! 379 00: 25: 30,558 --> 00: 25: 35,107 Jadi, saya sarankan lelaki berseluar pendek jingga itu meninggalkan bilik ini secepatnya. 380 00: 25: 35,108 --> 00: 25: 38,707 Dan kita yang berseluar panjang serta pegawai-pegawai kerajaan ... 381 00: 25: 38,708 --> 00: 25: 41,385 ... boleh membincangkan pilihan kita. 382 00: 25: 43,741 --> 00: 25: 47,442 Baiklah, Brenner, bantu aku. Pergilah, ya? Saya hargai bantuannya. 383 00: 25: 47,443 --> 00: 25: 48,643 Selamat tinggal. 384 00: 25: 50,099 --> 00: 25: 52,749 Maaf semuanya. 385 00: 25: 53,660 --> 00: 25: 55,040 Tuan Presiden. 386 00: 25: 56,142 --> 00: 25: 58,137 Para jeneral dan panglima. 387 00: 25: 58,739 --> 00: 26: 00,279 Para eksekutif. 388 00: 26: 01,183 --> 00: 26: 02,345 Zac Efron. 389 00: 26: 03,584 --> 00: 26: 04,584 Gandalf ... 390 00: 26: 04,585 --> 00: 26: 06,902 ... dan Harry Potter dalam satu bilik. 391 00: 26: 06,903 --> 00: 26: 07,903 Bayangkanlah. 392 00: 26: 08,305 --> 00: 26: 11,781 Datuk, jumpa di rumah jagaan kejururawatan. 393 00: 26: 12,830 --> 00: 26: 15,123 Lelaki sandwich sudah tiba. 394 00: 26: 16,125 --> 00: 26: 17,125 Awak tertipu. 395 00: 26: 19,677 --> 00: 26: 22,925 Melepasi penjaga dan ke tengah kiri padang sendiri. 396 00: 26: 22,926 --> 00: 26: 26,294 Babak kedua sementara Washington mengungguli tipis. 397 00: 26: 26,695 --> 00: 26: 30,611 Mereka sedang bercakap bagaimana dia melepasi pangkalan ... 398 00: 26: 30,612 --> 00: 26: 33,469 ... itu berjaya untuknya. Dia hanya menjaga jarak dengan si pemukul. 399 00: 26: 33,570 --> 00: 26: 36,590 Lontaran pertama keluar, 1-0. 400 00: 26: 36,591 --> 00: 26: 37,993 Dan skor 1-0 ... 401 00: 26: 37,994 --> 00: 26: 39,095 Brenner! 402 00: 26: 44,607 --> 00: 26: 46,214 Apa masalah kamu, kawan? 403 00: 26: 46,516 --> 00: 26: 47,925 Ada apa? 404 00: 26: 47,926 --> 00: 26: 50,298 Wah, wah, wah! 405 00: 26: 50,299 --> 00: 26: 52,175 Jangan, Brenner, jangan, jangan,jangan! 406 00: 26: 52,176 --> 00: 26: 55,066 Berhenti! Ini saya! Ini saya! Ini Ludlow! Ini Ludlow! 407 00: 26: 55,573 --> 00: 26: 57,771 Lamonsoff Ludlow, Budak Ajaib? 408 00: 26: 58,073 --> 00: 26: 58,974 Ya. 409 00: 26: 58,976 --> 00: 27: 00,472 Bagaimana awak masuk van saya? 410 00: 27: 00,473 --> 00: 27: 03,046 Saya sudah di sini sejak awak pergi ke rumah gadis baik itu. 411 00: 27: 03,047 --> 00: 27: 04,291 Dia comel. 412 00: 27: 04,292 --> 00: 27: 05,293 Apa? 413 00: 27: 06,678 --> 00: 27: 09,550 -Apa itu? -Ini? Ini pelembab. 414 00: 27: 10,039 --> 00: 27: 11,362 Tunjukkan saya apa itu. 415 00: 27: 11,643 --> 00: 27: 12,865 UBAT BIUS 416 00: 27: 13,005 --> 00: 27: 14,233 Ubat bius? 417 00: 27: 14,234 --> 00: 27: 15,597 Itukah yang tertulis? 418 00: 27: 15,798 --> 00: 27: 17,158 Awak nak membius saya? 419 00: 27: 17,159 --> 00: 27: 19,305 -Hanya sebagai usaha terakhir. -Apa awak ...? 420 00: 27: 19,406 --> 00: 27: 22,154 -Ada yang perlu saya katakan. -Kenapa awak tidak memanggil saya? 421 00: 27: 22,555 --> 00: 27: 24,896 Kerana CIA telah mengambil telefon saya 422 00: 27: 24,897 --> 00: 27: 27,562 tiap kali saya sedar filem Zapruder telah diedit. 423 00: 27: 27,563 --> 00: 27: 29,162 JFK menembak dulu! 424 00: 27: 31,296 --> 00: 27: 32,634 Ludlow, awak rupanya! 425 00: 27: 33,437 --> 00: 27: 36,726 Kawan! Gembira berjumpa dengan kamu! 426 00: 27: 36,764 --> 00: 27: 40,150 Apa kabar? Oh, Tuhan! Tengok diri awak! 427 00: 27: 40,151 --> 00: 27: 42,215 -Saya tahu. -Masih tetap sama! 428 00: 27: 42,216 --> 00: 27: 44,430 Saya sedang diet protein. Tapi saya juga diet karbohidrat. 429 00: 27: 44,532 --> 00: 27: 46,002 -Bagus. -Tapi, serius, Brenner. 430 00: 27: 46,504 --> 00: 27: 48,281 Ada yang perlu saya lihat. 431 00: 27: 48,782 --> 00: 27: 50,197 Dan boleh dikata ... 432 00: 27: 50,599 --> 00: 27: 52,258 ... ini pengganti game. 433 00: 27: 56,038 --> 00: 27: 57,601 Awak tetamu pertama saya di sini ... 434 00: 27: 57,902 --> 00: 27: 59,103 ... sukarelawan. 435 00: 27: 59,104 --> 00: 28: 00,405 Mengejutkan. 436 00: 28: 06,319 --> 00: 28: 08,203 Jika Lady Lisa wujud ... 437 00: 28: 08,204 --> 00: 28: 11,090 ... dia akan mempunyai 17 perintah pelatihan pada awak. 438 00: 28: 11,291 --> 00: 28: 14,584 Sebenarnya, kalau semuanya nyata, mereka akan menjadi sedikit berbeza. 439 00: 28: 14,785 --> 00: 28: 16,396 Nak tahu bagaimana saya tahu? 440 00: 28: 16,620 --> 00: 28: 19,715 "If She Was Real." Buku yang ditulis dan diilustrasi oleh Ludlow Laminsoff. 441 00: 28: 19,716 --> 00: 28: 20,717 Oh, Tuhan. 442 00: 28: 27,123 --> 00: 28: 29,688 Awak harus menjual buku ini di Barnes & Unstable. 443 00: 28: 29,789 --> 00: 28: 31,308 -Awak mahu satu? -Tidak. 444 00: 28: 31,309 --> 00: 28: 32,573 Saya ada lapan yang lain. 445 00: 28: 32,574 --> 00: 28: 35,154 Mengapa saya di sini sekarang? Kenapa awak cuba membius saya? 446 00: 28: 35,255 --> 00: 28: 36,970 Oh ya. Terima kasih telah mengingatkan saya. 447 00: 28: 37,070 --> 00: 28: 38,511 Baiklah. Ikut saya. 448 00: 28: 40,095 --> 00: 28: 43,759 Pagi ini markas kita di Guam diserang oleh orang ini, "Galaga". 449 00: 28: 43,920 --> 00: 28: 45,184 Awak tahu dari mana? 450 00: 28: 45,280 --> 00: 28: 47,471 Saya ada kawan di Guam. Nama dia Baubau. 451 00: 28: 47,572 --> 00: 28: 49,048 Baubau sangat ketakutan. 452 00: 28: 49,049 --> 00: 28: 52,010 Jadi, aku menggodam server kerajaan untuk meyakinkan dia semuanya okey. 453 00: 28: 52,275 --> 00: 28: 54,661 Tapi kenyataannya tidak okey. 454 00: 28: 54,762 --> 00: 28: 59,407 Ludlow! Ada awak membeli bir masa awak keluar? 455 00: 28: 59,508 --> 00: 29: 01,680 -Awak ingat nenek saya, dia ... -Tentu. 456 00: 29: 01,681 --> 00: 29: 04,118 Tetap sama selepas beberapa tahun. 457 00: 29: 05,053 --> 00: 29: 07,169 Tidak, tidak, Nenek! kelakar ... 458 00: 29: 07,170 --> 00: 29: 08,730 ... Saya tak sempat juga kerana ... 459 00: 29: 09,018 --> 00: 29: 10,947 Apa yang terjadi? Saya ingat sekarang. 460 00: 29: 11,049 --> 00: 29: 14,487 Saya cuba menyelamatkan dunia dari kemusnahan! 461 00: 29: 14,488 --> 00: 29: 16,139 Awak gilakah? 462 00: 29: 16,400 --> 00: 29: 17,766 Dasar gila! 463 00: 29: 17,868 --> 00: 29: 19,427 Jangan jerit pada saya! 464 00: 29: 20,656 --> 00: 29: 24,430 Dengar, saya tahu kadang-kadang orang fikir saya agak 'gila' konspirasi. 465 00: 29: 24,431 --> 00: 29: 25,432 Betul. 466 00: 29: 25,733 --> 00: 29: 28,018 Tapi kadang-kadang, Brenner, kadang-kadang ... 467 00: 29: 28,337 --> 00: 29: 30,420 ... konspirasi itu nyata. 468 00: 29: 30,622 --> 00: 29: 32,838 Awak sering bermain "Space Invaders"? 469 00: 29: 32,839 --> 00: 29: 33,999 Ya. Tahu dari mana? 470 00: 29: 34,000 --> 00: 29: 35,860 Kerana awak menyerang wilayah saya dari belakang. 471 00: 29: 36,360 --> 00: 29: 38,480 Brenner, awak ingat waktu kita masih kecil ... 472 00: 29: 38,580 --> 00: 29: 40,580 ... dan bermain di kejohanan video game itu? 473 00: 29: 40,784 --> 00: 29: 42,098 Tentulah, kawan. 474 00: 29: 42,499 --> 00: 29: 45,096 Ingat ada rakaman kejadian dan semua permainan yang kita mainkan ... 475 00: 29: 45,097 --> 00: 29: 48,560 ... yang dimasukkan ke dalam sebuah kapsul dan dilancarkan ke luar angkasa ... 476 00: 29: 48,661 --> 00: 29: 50,456 ... mencari kehidupan "luar"? 477 00: 29: 50,857 --> 00: 29: 54,905 Saya yakin alien mendapat rakaman itu ... 478 00: 29: 55,206 --> 00: 29: 59,401 ... dan menghantar versi nyata dari apa yang mereka lihat ... 479 00: 29: 59,922 --> 00: 30: 01,146 ... untuk menyerang kita. 480 00: 30: 01,447 --> 00: 30: 03,322 Saya luangkan masa di 4chan ... 481 00: 30: 03,323 --> 00: 30: 05,864 ... mencari mesej dari alien untuk membuktikan teori saya. 482 00: 30: 05,865 --> 00: 30: 07,754 -Dan awak nak tahu sesuatu? -Katakan. 483 00: 30: 07,855 --> 00: 30: 09,340 Saya mula buntu. 484 00: 30: 09,542 --> 00: 30: 11,636 Lalu sebagai selingan aktiviti, saya ... 485 00: 30: 11,737 --> 00: 30: 15,826 ... cuba menonton "One Tree Hill" yang saya rakam di VCR malam tadi. 486 00: 30: 15,827 --> 00: 30: 17,204 Saya menonton sambil mabuk. 487 00: 30: 17,305 --> 00: 30: 19,354 Awak tak ada kabel kerana ... 488 00: 30: 19,355 --> 00: 30: 21,847 Kerana kerajaan mengintai kita melalui kotak kabel kita.
Sudah terbukti.
Dan awak tak nak mereka melihat awak berjoget untuk Lady Lisa? Saya tahu.
Tidak, rakaman itu terbakar tiga bulan lalu. Namun demikian...
...di tengah siaran radio UHF...
...sesuatu yang pelik mencelah olok-olok seksi Sophia Bush.
Awak manusia pelik dengan..
Penduduk Bumi...
...kami dari planet Volula.
Kami datang kepada anda dalam bumi yang tidak asing ini...
...untuk menyatakan kami telah menerima rakaman kamu.
Dan di dalamnya, tentangan permusuhan kamu.
Kami menyetujui tentangan bertanding kamu dan akan memenangi semuanya.
Kumpulkan pejuang paling berani kamu untuk melawan pejuang paling berani kami!
Pemenangnya menguasai planet yang kalah.
Kamu telah kalah pada pertempuran pertama.
Dan untuk kemenangan kami, kami telah mengambil piala.
Saya tak apa-apa, mak.
Saya sayang mak.
Itu Madonna palsu!
Kamu diberi tiga peluang.
Hanya tinggal dua lagi.
Jika kalah dua kali lagi, maka planet kamu akan hancur.
Pertandingan berikutnya akan dimulakan 15 jam lagi...
...di koordinat 27-24'-79".
Saya tak habis fikir.
Kenapa Madonna ingin menguasai planet kita?
Alien-alien bodoh ini sangka gambar yang dikirim NASA ke luar angkasa,...
...gambar kita bermain video game di tahun 1982...
...merupakan ajakan perang.
Perang antara galaksi, Tuan Presiden. Bukankah itu gila dan tak terduga?
Lud, dengar, awak membantu saya memecahkan Cinemax saya masa kita kecil.
Awak boleh panggil saya Chewie.
Apa maksud mereka dengan tiga peluang?
-Apa itu? -Ya itu.
Seperti permainan di zaman dahulu Tuan Presiden Chewie.
Satu permainan, tiga nyawa.
Ini bukan permainan, tapi lebih dari itu. Boleh saya simpan ini?
-Kembalikan ke meja. -Baiklah.
Yang pertama kita kalah, "Galaga".
Kalah dua kali lagi, maka...
Permainan berakhir.
Sekarang...
-Jangan duduk situ. -Baiklah.
Anggap angka-angka si Madonna palsu itu adalah koordinat...
...maka kita boleh menganggap serangan seterusnya akan terjadi di mana-mana...
...India Utara, malam ini.
Jika awak boleh minta kawan awak di NSA untuk mengemaskan isyaratnya...
...maka kita boleh tahu jenis tempat lokasi serangannya...
...dan malah kita boleh menentukan permainan apa seterusnya.
Saya tak boleh memberikan tanggapan tentera...
...berdasarkan video yang dibuat oleh budak-budak sekolah.
Setidaknya awak harus peringatkan warga India kalau sesuatu akan terjadi.
Semua orang akan menganggap saya pelawak.
Saya tak boleh, Brenner. Tidak boleh!
Saya rasa kita sudah berkasih selama hampir tiga tahun.
Ya, hampir tiga tahun.
Tahun-tahun terbaik dalam hidup saya.
Saya rasa hubungan kita sangat istimewa.
Raj, inikah yang selalu saya bayangkan?
Mahukah awak menikah dengan saya?
Tidak perlu risaukan Taj Mahal.
Nampaknya lebih baik kalau hanya ada enam keajaiban dunia.
Baiklah, saya tahu, saya rosakkannya.
Itu takkan terulang lagi. Diam.
Selamat pagi, Tuan Presiden.
Buat apa "Radio Shack Robbie" ke sini? Dan...
...kawannya ini?
Hai. Ludlow Lamonsoff.
Kita pernah berjumpa tapi awak mungkin tak ingat...
...kerana awak di belakang kereta Brenner dan saya mengintai dari tingkap.
Awak wangi, seperti Kitab Kejadian.
Tuan Lamonsoff dan Tuan Brenner setuju untuk berkongsi...
...kepakaran mereka dalam video game dengan kamu dan pasukan kamu.
Dengan senang hati.
Dengan segala hormat...
...ada warga awam tanpa pemeriksaan keamaan di fasilitas ini...
Warga awam ini mempunyai pengetahuan yang lebih baik mengenai krisis kita...
...dibandingkan seluruh pasukan saya.
Saya tak tahu adakah saya ingin melakukannya. Dia sedang bersikap kasar.
-Saya mahu pergi. -Okey.
-Jika dia pergi, saya juga pergi. Kami ini pasukan. -Cukup.
-Adakah akan seperti ini? -Kamu, hentikanlah. Tunjukkan jalannya.
Tentu, Tuan Presiden.
Jadi, apakah sudah ada perkembangan, Kolonel?
Sangat besar, Tuan.
Sekarang kita tahu kalau makhluk yang menyerang kita terbuat dari tenaga.
Tenaga yang bijak.
-Selamat pagi, Kolonel. -Selamat pagi, Michael.
Michael adalah robot!
Menurut saya alien itu meniru apa yang mereka lihat di luar angkasa...
...dan membuatnya menggunakan tenaga cahaya.
Dan mengirimnya kepada kita.
Itu sebabnya batu, peluru, dan misil tak boleh cederakan mereka.
Ada yang boleh mencederekan mereka?
Mungkin ada.
Kiub yang ditemui di Guam cukup lincah.
-Hei, tengok tu! -Wah
Oh, dia tidak suka itu.
Tapi mereka lumpuh kalau kita tembak dengan...
...partikel cahaya yang sangat kuat.
"Misil Pencari Jalang"? Saya akan melihatnya dengan senang hati.
-Ada senjata itu di sini? -Awak pandai.
Ya, menurut awak begitu?
Itukah alasan awak belajar di Mississippi Institute of Technology?
Saya berharap tak pernah masuk ke almari bersama awak.
Saya sangat suka mabuk dan menangis sendirian.
Saya menyesal ingin mencium kamu.
Lebih baik mencium pemilik kapal pesiar ratusan kali dibanding mencium kamu.
-Lanjutkan. -Ya.
Kami telah menyuruh pasukan Angkatan Laut memakai senjata prototaip.
-Kita berlatih untuk apa? -Perang!
-Kenapa kita perlu berperang? -Untuk menang!
-Bila kita perlu menyerah? -Tidak akan!
-Kita berlatih untuk apa? -Perang!
-Kenapa kita perlu perang? -Untuk menang!
-Bila kita perlu menyerah? -Tidak akan!
Mungkin kamu ingin berikan ucapan?
Oh, Tuhan.
Semuanya...
...kamu telah melayani bangsa ini dengan membanggakan...
...di setiap sudut medan-medan pertempuran dan celah dari dunia terkutuk ini...
...mengalahkan semua musuh yang kamu hadapi.
Hai, apa khabar?
Brenner?
Saya tak dapat carikan pengasuh.
Presiden...
...telah membawa dua warga awam pemain Arcade...
...yang perlu kita dengarkan...
...selama 120 saat.
Mula...
-Saya tak boleh. -Awak pasti boleh.
-Saya tak boleh. -...sekarang!
-Saya tak boleh! -Awak tak boleh menyerah.
Kita tahu caranya, mereka tidak. Cumu lakukan saja.
Hai, semua.
Apa khabar? Terima kasih, Jeneral Zod, diatas perkenalan yang indah.
Hei, kawan. Gembira berjumpa kamu.
Izinkan saya memperkenalkan diri. Nama saya Sam Brenner...
...dan ini si Budak Ajaib, yang juga dikenali sebagai...
Mimpi terburuk kamu!
Tatap saya, Brenner.
Nampaknya seseorang lupa mengirimkan kita yang terbaik dari yang terbaik.
Dan sebaliknya, menurunkan sekelompok yang kencing semasa tidur!
Memakai lampin dewasa!
Pengecut, menangisi diri sendiri untuk tidur.
Lelaki seperti wanita!
Apa yang saya tengah cari ini?
Kamu semua ini tentera atau pemain Magic Mike?
Kamu di sini untuk berjuang atau menari telanjang?
Mulai sekarang...
...kamu yang kecil, kamu seperti gadis kecil...
...apa pun bentuk dari kepunyaan perempuan kecil itu.
Magina?
Kamu, magina!
Magina buang air dalam seluar sawaktu kamu memikirkan saya!
Di dalam seluar kamu!
Faham apa maksud saya?
Kamu menaruh perhatian pada saya?
Kamu menaruh perhatian pada sayu, pelaut?
Kamu lelaki Nubian yang rupawan!
Kamu ciptaan yang indah yang Tuhan ciptakan!
Kamu menaruh perhatian pada saya?
Saya rasa awak mula tertarik padanya, Lud.
Saya tak boleh bergerak.
Biar saya bantu. Hei, mari sini.
Maaf, jangan sentuh lelaki itu, duduklah.
-Saya lakukan dengan baik? -Kamu hebat.
Duduklah.
Maaf pasal itu, semuanya.
Saya tahu itu pelik.
Dua badut seperti saya dan dia memberikan nasihat pada kamu yang menakutkan.
Tapi kenyataannya, kami terlatih.
Sejak kecil kami telah melatih bahagian otak korteks prefrontal kami...
...untuk memainkan pembuatan mesin yang kompleks dengan ekstrim...
...dengan koordinasi mata-tangan untuk ketajaman teori yang sangat spesifik.
Saya banyak belajar tentang kata-kata besar waktu pesta dadah.
Semua itu tak bererti dalam semua bidang kehidupan kita.
Tapi tiba-tiba mungkin perkara itu akan berguna untuk menyelamatkan planet kita.
Jadi, kami harap kamu boleh melupakan mengenai kami orang awam yang bodoh...
...dan biarkan kami mengajar kamu beberapa perkara dalam waktu singkat.
Saya rasa kami boleh membantu kamu memenangkan perkara ini.
Hanya ada satu tujuan dalam "Asteroid".
Iaitu menghancurkan setiap batu dan piring.
Jangan sampai terkena batu-batu itu.
Kerana itu saya nasihatkan kekal di bahagian tengah.
Hanya kerana awak melihat tukul bukan bermaksud perlu diambil.
Jangan menaiki tangga dengan tukul di tangan kamu.
Arahan yang bagus, "Maverick"!
Jangan mengunci radar!
Tak apa, nak.
Kamu baru saja meletupkan seluruh planet kita.
Inky sedang mengejar kamu!
Fokuslah pada kapal.
Setiap 10,000 mata awak mendapat kapal segitiga yang lain.
Itu perkara yang baik.
Tak.
Dia masih hebat.
Ini seperti sedang berdating. Tidak ada gangguan, hanya kita.
Dan kek.
Wah, Big Man. Bertenanglah dengan kek butterscotch lapis itu.
Apa? Terlalu banyak? Begini, kamu tahu apa?
Awak takkan suka dengan taburan gula warna-warni itu.
-Mari sini sekarang! Tidak! Saya suka itu! -Will! Tidak!
Inilah dia si raksasa taburan!
Tuan Presiden.
Ya, Jennifer.
Kita baru menerima ada transmisi alien dari wanita "Mana Daging Lembu?".
Apa dia kata?
Mulanya dia menanyakan tentang mana daging lembunya.
Kemudian dia cakap, pertempuran seterusnya adalah selepas matahari terbenam esok.
Di garis latitud 51-30'-29' garis longitud 0-9'-42.
Di mana itu?
Pergi! Pergi! Pergi! Gerak! Gerak! Gerak!
Kosongkan kawasan!
Semuanya, cepat! Ayuh, tepilah!
Saya cakap tepilah!
-Apa ini kawan? -Hei, biar saya uruskan ini. Hai.
Kami warga Amerika. Angkatan Laut kami telah diberi izin oleh kerajaan kamu...
...untuk bersedia melawan penyerangan luar bumi...
...yang dipercayai akan terjadi pada titik koordinat ini 60 minit lagi.
Kami sedang merakam iklan bir.
Baiklah kalau begitu. Semoga berjaya.
Apa itu? Kenapa awak membohong mereka?
Mencuba tidak membuat kepanikan, orang Amerika.
Dan awak...
...saya tak nak mendengar apa-apa lagi dari awak. Faham?
Lapisan kot berjalan.
Apa maksudnya lapisan kot?
Puan Perdana Menteri, saya betul-betul berterima kasih atas kerjasama awak.
Tentulah, Will.
Saya percaya dengan bersatunya kekuatan kita,...
...kita boleh mengalahkan tipu daya dari para pengarut ini...
...dan kembalikan mereka ke tempat asalnya!
Saya tahu.
Semangat!
Saya tak faham apa yang dia katakan.
Saya cuma nak menyentuhnya.
Hati-hati dengan meriam cahaya itu! Kita tak ada bantuan.
Senjata ini akan berfungsi, Van Patten?
Belum sempat diuji di padang, Tuan...
...tapi di komputer menunjukkan hasil yang mungkin efektif.
"Mungkin efektif"? Awak kerahkan anak buah saya bertempur dengan senjata belum diuji?
Saya ada dua hari untuk melakukan perkara yang tidak pernah dilakukan sebelum ini di planet ini, Tuan.
Ingat kamu sedang bercakap dengan siapa.
Sesiapa yang tidak diperlukan di sini...
...ikut saya ke kawasan sokongan!
Itu termaksud kamu berdua juga, Puting Susu!
Cepat!
Kolonel, jangan risau. Alat itu akan berfungsi.
Tentara Amerika telah diserang, dan apa yang dilakukan Presiden Cooper?
Pengkritik mengatakan: "Tak ada".
Itu tidak sepenuhnya betul, dia membuat kek.
Inilah dia si raksasa taburan!
-Hentikan dulu, Sean. -Terima kasih.
Matikan.
Maafkan saya.
Saya cuma nak menghabiskan masa bersama isteri saya.
Saya faham.
Kata suami saya, kami sudah jarang menghabiskan masa bersama seperti dulu.
Jadi saya membawa dia ke salah satu studio untuk membuat perabot sendiri.
Dia membuatkan saya gelas kopi "Perdana Menteri Terseksi".
Mungkin dia melihat sesuatu yang orang lain tak melihatnya.
Ada perkembangan, Kolonel Van Patten?
Sangat sunyi, Tuan Presiden.
Seandainya itu "Alien Penyerbu" saya ada rancangan...
Tolong kembali ke kawasan sokongan!
Ini formasi 5+1, kan?
Jika saya memerlukan kamu, kami tahu di mana mencari kamu.
Sekarang pergilah.
Dasar pelik.
Ini game "Centipede".
Semuanya, lakukan seperti yang telah kita bahas!
Bunuh setiap Centipede dari atas ke bawah!
Jangan menyerangnya di tengah atau dia akan terbelah jadi dua!
Bukan! Bukankah sudah saya katakan, jangan membelahnya jadi dua?
Tembak kepalanya!
Ada cendawan!
Kamu tembak cendawan seperti di game!
Kawan-kawan, setiap kali dia mengenai cendawan, dia akan bertukar arah!
Ya Tuhan! Bolehkah kamu mencari corak dan menjangka!
Saya tak tahu coraknya!
Sarjan Duff! Arah jam 12!
Iklan bir apa ini?
Jika saya kata iklan bir...
...itu bererti memang iklan bir.
Kembali ke sini kamu, orang Amerika!
Terkejut dan terpesona, sayang!
Skor tertinggi, Alien busuk!
Kamu salah main-main dengan planet!
Dari Land's End sampai John O'Croats!
-Apa yang awak katakan? -Saya tak tahu!
Hei, Ludlow! Ambil meriamnya dan ke sini sekarang!
Saya perlu bantuan kamu!
Saya? Tidak! Tengok saya! Saya nampak sedap!
Mereka akan makan saya seperti dim sum (makanan cina) luar angkasa!
Level 2!
Cuma kita yang boleh melakukannya!
Ayuh! Kamu Budak Ajaib!
Awak tak boleh mengeluarkan senjata di sini, Tuan Brenner!
Tuan Presiden.
Biarkan orang nerd yang mengambil alih.
Apa, Tuan?
Biarkan orang nerd yang mengambil alih!
Brenner betul.
Saya Budak Ajaib.
Ini masa yang tepat!
Saya tak pernah lebih bahagia dari ini sepanjang hidup saya!
Baiklah, kamu boleh saling melepaskan sekarang.
Baiklah, kamu selesaikan itu. Saya akan selesaikan yang ini.
Sudah 30 tahun berlalu sejak saya mengajarmu, dan itu akan terjadi lagi!
Gerakkan tangan kamu!
Ke depan!
Lalu ke belakang!
-Nikmatilah! -Hei!
Kembalilah!
Kamu siapa, Tuan?
Budak, saya hanyalah seorang yang kalah yang pandai bermain game lama.
Bersyukurlah untuk itu!
Bersoraklah untuk Pemerintah Amerika!
Yang menutupi kebenaran tentang piramid purba di bawah Empangan Hoover!
Kamu tahu kamu benar, Brenner.
Kamu juga, sombong.
Kamu akan memandangnya semalaman atau kamu akan meminumnya?
Jika mengalahkan negara terpuruk, bir saja sudah cukup.
Jika kita mengalahkan serbuan luar angkasa.
...saya ingin sesuatu yang sedikit lebih kuat.
Kamu betul-betul menentang saya siapa yang kuat minum?
Saya ragu kamu mampu, kawan.
Saya pernah jadi pemegang vodka terkuat di kelas di West Point.
Saya pernah minum 15 gelas susu gongcang di Dennys. Kita tengoklah.
Mana para gamer saya?
Nampaknya waktu yang awak buang masa kita masih kecil akhirnya terganti.
-Ya, kawan. -Bagus!
Tuan, boleh saya tuangkan bir untuk Tuan?
Presiden tak boleh ternampak minum-minum semasa krisis.
Jadi, tak ada yang boleh melihat!
Lihat ke arah lain!
Penduduk bumi...
...tahniah, kamu telah memenangi pertempuran ini...
Silakan terima salah satu tentera kami sebagai piala kemenangan kamu.
Tentangan berikutnya tidak akan mudah.
Butirannya akan dikirim melalui isyarat ini sebentar lagi.
Ingat, kami masih mendahului 2 - 1.
Satu lagi kekalahan bererti kehancuran bagi dunia kamu.
Semoga berjaya, dan semoga planet terbaik yang menang.
Kamu dengar mereka.
Mari kita kembali bekerja.
Kita perlu persiapkan kamu untuk pertempuran berikutnya.
Pertempuran? Kami?
Ini seperti perkara biasa sekarang?
Ingat waktu saya cakap pada kamu untuk lebih berguna dalam hidup?
Ya.
Inilah peluangnya, kawan.
Tak ada yang lebih hebat dari kamu.
Tidak di semua game.
Tidak. Tidak! Tidak akan terjadi.
Awak tahu dia betul, Brenner.
Kita malah tak tahu di mana untuk menemui si bodoh itu!
Eddie Plant telah berkahwin dan bercerai empat kali.
Dinyatakan bankrap pada tahun 1991 dan 2004.
Pada tahun 2005, dia ditangkap menggodaman syarikat telefon bimbit
...menambahkan bil orang setiap bulan...
...dan tak ada yang tahu. -Bodoh!
Dibuat kira-kira 50 juta sebelum dia didapati bersalah dan dihukum
Pengawal, keluarkan saya dari sini.
Itu bererti, penakluk Centipede...
...saya harap dia tak menembak saya dengan pistol ruang angkasanya.
Apa khabar, Eddie?
Apa khabar, Tempat Kedua?
Oh! Dan pendamping kamu di sini...
..."Presi-donat".
Saya tidak tahu awak boleh mempunyai penarafan kelulusan supaya bencana.
-Eddy, kami memerlukan... -Saya tahu apa kamu perlukan.
Kamu memerlukan Fireblaster.
Siapakah Fireblaster?
Saya. Itu nama panggilan, roti gula.
Ya, betul, sesuatu yang kamu karang sendiri.
Tiada siapa yang peduli siapa pengarangnya.
Yang penting hebat!
Ya.
Ini sebabnya saya tak boleh ajak Brenner dalam pasukan saya.
Dia bukan seorang gamer sejati.
Keluarkan jurusan awak, pilih satu game. Saya akan kalahkan awak.
Baiklah, saya akan memilih satu game.
[Game Donkey Kong]
Baiklah, saya pergi. Jangan, jangan,jangan. Hei, ayuhlah.
Duduk.
Sebagai gantinya membantu kami....
...saya akan katakan secara peribadi tentang pengurangan hukuman awak.
-Tidak. -Tidak?
Perjanjian itu tak beguna bagi Eddie Plant.
Jika kamu perlu bantuan Fireblasters, ada permintaannya.
Permintaan?
Beginilah si "Bifocalblaster".
Saya nak sebuah pulau.
Oh, Tuhan.
Ada 18,617 pulau yang sudah ternama di Amerika Syarikat.
Belum lagi yang belum ternama tak terkira jumlahnya...
...nanti akan dinamakan "Edwahii".
Awak tak akan dapat pulau.
Kalau begitu saya nak pengampunan. Saya nak keluar dari sini selamanya.
Dan setelah bebas, saya tak nak membayar cukai...
...selamanya.
Dan tak ada cukai jualan. Jika saya nak membeli, misalnya, gula-gula,
saya nak kad yang berkelip bertuliskan "saya selamatkan dunia".
Saya tak nak membayar cukai jualan gula-gula.
Dan saya nak sebuah helikopter serangan canggih...
...supaya saya boleh terbang di atas Super Bowl, yang ada pada saya...
...setiap masa, jadi saya boleh terbang semahunya.
Jika dunia ini tak hancur, saya tak nak berurusan lagi dengan lalu lintas.
Dan terakhir...
...saya nak kamu mengatur pertemuan romantik...
...antara saya, Serena Williams, dan Martha Stewart...
...di bilik tidur Lincoln.
Satu. Awak tak dapat helikopter atau kendaraan terbang atau darat lainnya.
Dua, saya yakin kerajaan persekutuan...
...boleh melakukannya tanpa cukai pendapatan awak dan denda.
Dan tiga. Bila awak membantu kami mengalahkan makhluk-makhluk ini...
...kami boleh keluarkan awak dari sini.
Dan sandwich Martha-Serena?
Pilih salah satu, dan kami siapkan kopi.
Serena Williams. Dan kita setuju.
Helo?
Saya faham.
Pertempurannya malam ini.
Di mana?
New York City.
Lupakan saja!
Helo, Big Apple.
Pasukan berkuda telah tiba.
Terima kasih kerana datang.
Kami menyaksikan kamu mengatasi Centipede.
Semoga kamu boleh lakukan itu lagi untuk kami.
Kami pun berharap demikian. Apa yang kita hadapi?
Sini.
Budak baru...
...ceritakan apa yang kamu lihat.
Mengerikan.
Seperti raksasa dalam filem.
Tapi kali ini...
...raksasanya nyata.
Siapa raksasa yang kamu maksudkan?
Pac-Man.
Pac-Man? Itu kegemaran saya.
Cepat sediakan meriam cahaya...
...dan pulangkan mereka ke planet asalnya.
Tidak, meriam cahaya tidak membunuh Pac-Man.
Hantu itu yang boleh.
Baik. Mari kita sediakan "hantu".
Kamu perlu hantu?
Dia ada hantu.
Kami guna kekuatan medan tenaga teknologi dari kiub...
...untuk membuat empat penjana mini untuk setiap kereta. Hantu.
Kami namakan "Modul Serangan XM950".
Baiklah, kita namakan "Mini-Ghost"...
...kerana kami tak sempat ingat yang kamu katakan.
Mengapa ada empat? Kita hanya bertiga. Siapakah orang keempat?
Memperkenalkan, Professor Toru Iwatani.
Pencipta Pac-Man.
Kamu boleh bahasa jepun?
Tidak.
Tuan, satu kehormatan. Terima kasih atas keseronokkan yang telah awak berikan.
Hebat.
Saya jadikan game kamu sebagai makanan saya.
Apa maksud...
...kata itu?
Abaikan saja, dia penjenayah.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
Jika aturan mainnya seperti dalam game Centipede...
Kamu tembak Pac-Man 3 kali dengan medan tenaga, kamu menang.
Lodlow benar. Kamu wangi.
Semoga berjaya. Ya.
Tuan-tuan, saya akan kirim koordinat Pac-Man ke GPS kamu.
Cari dan hancurkan.
Ayuh kawan-kawan.
Pac-Man jahat?
Dia tidak jahat.
Saya menciptakannya untuk membahagiakan seluruh dunia.
Mereka mencuci otaknya!
Dalam sanubarinya...
...dia baik dan lemah lembut...
...tempat mengadu masalah, atau teman makan hamburger.
Kamu akan faham.
Profesor Iwatani, kembali ke kereta!
Profesor Iwatani, Awak nak buat apa?
Saya nak mengajaknya bercakap. Dia anak saya!
Tidak, itu idea buruk.
Helo ...
...anakku sayang.
Kamu dah besar sekarang!
Saya sangat bangga pada kamu.
Begitu manis. Dia sungguh manis.
Tapi semua kerosakan yang kamu buat...
...itu salah.
Saya ayah kamu.
Saya tahu ...
...kamu anak yang baik.
Tidak!
Siapa pun, bunuh si bodoh itu!
Tadi itu kisah Pinocchio-Geppetto yang pelik.
Baiklah, para pecundang!
Tiga lawan satu!
Serang!
Pac-Man, lebih cepat dari yang saya ingat!
Pac-Man selalu lebih cepat dari hantu.
Kita harus mengecohkannya.
Budak Ajaib, awak dan Silver Medal berehatlah.
Saya akan ikut dengan Big Yellow.
Wah, Eddie, bagaimana awak melakukannya dengan begitu pantas?
Kerana saya juara, Leftenan Kaki Panjang.
Bukan.
Apa khabar?
Oh, ya!
Kerja bagus, Eddie!
Satu tumbang!
Dua lagi!
Baiklah, Pac-Man nombor 2 baru memperbaharui semula menuju utara.
Belok ke timur di persimpangan seterusnya.
Brenner, pergi terus!
Baik.
Ludlow ke kiri.
Eddie, di persimpangan seterusnya, belok kiri.
Kita sudah kepung dia!
Tak ada jalan keluar!
Oh, Tuhan. Tidak!
"Oh, Tuhan. Tidak!" Apa?
Dia telah makan pil kuat!
Pac-Man ada 10 saat untuk memakan kita!
Kenapa saya?
Oh, Tuhan. Jangan makan saya! Jangan makan saya! Tolong, jangan makan saya!
Kawan! Tolong!
Saya akan mati sebagai teruna!
Kenapa awak lakukan ini pada saya?
Otak awak telah dicuci!
Awak budak baik!
Ludlow, lari! Gerakkan kaki awak, cepat!
Bagus, Eddie!
Awak baru saja dapat "Fireblasted", Bodoh!
Apa?
Bagaimana dia boleh ke sana dengan sangat pantas?
Kerja bagus, Juara!
Awak tak gembira awak keturunan saya, Nombor dua?
Ya, teruja.
Satu lagi dan pergi minum-minum.
Jadi, nampaknya mereka meninggalkan saya di sini.
Sekarang masanya hattrik.
Wah!
Brenner, terpulang pada awak.
Di sana masih ada tiga pil kuat yang lain.
Jadi, teruskan waspada.
Saya uruskan yang ini.
Jika tidak ...
...dunia kiamat.
Saya takkan biarkan itu terjadi.
Ayuh, Brenner, ayuh.
Brenner, dia terus menuju pil kuat!
Pergi dari situ.
Satu.
Apa dia nak buat?
Dua.
Tak guna Brenner, aku ingin lihat anak aku dewasa!
Tiga. Kamu akan melihat anak kamu dewasa!
Empat.
Brenner, pergi dari situ! Dia akan memakan kamu!
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Kamu berjaya! Brenner! Kerja bagus, kawan!
Ini dia!
Fireblaster!
Fireblaster, saya sayang awak!
Hei, kawan-kawan!
Salah satu wira nak lalu, maaf.
Hei.
Cuba lihat.
Saya rasa saya menemukan piala kita seterusnya.
Ini Q*bert.
Ya, saya tahu, saya tahu.
Boleh saya bunuh?
Tidak!
Kenali dia sedikit. Ajukan beberapa pertanyaan.
Dan seterusnya kita akan membunuhnya.
Hah?
-Saya bergurau. Selimutkan dia. -Bye!
-Tuan Presiden! -Tuan Presiden!
Ya, Hal.
Tuan Presiden, penilaian kelulusan awak telah tiga kali ganda sejak krisis ini bermula.
Awak merasa optimis disebabkan sebelum ini? Kerana data...
...menunjukkan yang sebaliknya.
Oh, diamlah, Hal.
Awwak cuma gunakan kata-kata besar supaya membuat dia nampak bodoh.
Kami sayang awak, Tuan Presiden. Terima kasih kerana menyelamatkan kami.
Tolong, jangan berterima kasih pada saya.
Sam Brenner dan pasukanya lah yang membawa kita ke ambang kemenangan.
Dan kami tahu awak mengadakan perjumpaan untuk menghormati mereka.
Adakah itu idea bagus bila mungkin nanti ada serangan lagi?
Tidak perlu risau.
Mereka memakai seragam Arcade dalam tuxedo mereka...
...sedia bertempur pada masa itu juga.
Awak tahu, Hal...
...saya kebetulan sedikit tahu maksud kata-kata besar tadi.
Saya minum beberapa sanguine sejuk pada lawatan terakhir saya ke México.
Rasakan, Hal!
Kamu! Kamu! Kamu! Kamu! Kamu!
Saya tak tahu apa yang lebih buruk.
Mereka gagal...
...atau mereka berjaya memenangkannya.
Apa itu, Jim?
Boleh tak awak diam 5 saat saja?
Kita perlu meningkatkan kadar api.
Awak sudah mengiranya dalam otak indah awak, kan?
Di sana tak ada irama atau pertimbangan untuk permainan ini.
Maksud saya, di mana coraknya? Dia baru menyerang dari padang kiri.
Corak? Kerana itukah awak pandai bermain Pac-Man dan Centipede?
Awak menghafal coraknya?
Ya. Itu satu-satunya cara mengalahkannya.
Kira lingkarannya, kira kecepatannya, kirakan angkanya.
Apa yang menyenangkan dari itu?
Oh, budak. Kenapa? Apa awak buat?
Awak berpura-pura jadi lelaki, dan awak tak nak mati.
Ya, kedengarannya hebat, tapi itu tak selalu berjaya.
Kerana itu awak perlu menekan butang set semula.
Kita tak perlu membesar-besarkan ini.
Game paling kejam yang pernah saya lihat.
Saya tidak suka. Ini tidak baik untuk awak.
Tak apa. Saya boleh mengatasinya.
Saya tak bercakap dengan awak, tapi dengan lelaki itu.
Terlalu banyak darah!
Ya. Hei. Awak tahu apa akan membuat awak ceria lagi?
-Bola-bola keju. -Ya.
Ya?
Ayuh, makan.
Ambil segenggam penuh.
Rasanya lembut. Sangat lembut.
Awak tahu, kita patut mengajak dia dapatkan sedikit senaman...
...seperti melempar dia ke atas trampolin?
Trampolin! Trampolin! Trampolin!
Bagaimana kalau saya dan dia melakukannya...
...sementara awak ajak mak saya menari malam esok.
Malangnya, saya tidak tertarik dengan mak awak.
Mengarut!
Awak betul. Baiklah ...
...habiskan ini.
Awak semakin gemuk.
Hai.
Jadi...
Jadi...?
Maaf!
Lagi! Lagi! Lagi! Lagi!
Jadi, saya merasa perlu datang pada acara malam esok.
Saya nak tahu, mungkinkah...
...awak mahu pergi dengan saya di sana?
-Seperti dating? -Seperti dating, tapi... ya.
Saya tak tahu tentang itu.
Saya ini sombong, ada masalah mental, jadi...
Awak memang seperti itu, tapi...
...saya akan mengebaikannya untuk malam ini.
Baiklah.
-Awak mahu ikut? -Mmm-hmm
Tiga, empat.
Terima kasih, terima kasih.
Sambutan yang menyenangkan sebagai gantinya?
Mereka menyukai awak, Big Man! Gembira melihat penghormatannya.
Lihat ini, Serena.
Mereka mengadakan parti yang besar untuk saya, kerana menyelamatkan dunia...
...dan awak boleh berdiri di sebelah saya sepanjang malam.
-Champagne, Tuan? -Terima kasih.
Mereka menjanjikan saya sebuah pulau jika saya lakukan ini.
Oh!
Saya bagai nak mati untuk bertemu dengan teman wanita baru Sam.
Dia bukan apa-apa, cuma kawan.
Ya, tentulah.
Dia cantikkah, Will?
Tentulah cantik. Maksud saya, awak yang cantik.
-Cantik sangat. -Terima kasih.
Dia, saya fikir, dalam erti kata yang klasik daripada perkataan, adalah pasti ... Maksud saya, saya rasa ...
-Brenner, bantu saya. -Kerja bagus, teruskan.
Awak tahu, dia, untuk ukuran anggota tentera, pastinya...
...awak yang pertama.
Dia ke-10.
Hei, Brenner!
Hei, Brenner.
Maafkan saya sebentar.
Jom, Matty, mari menari!
Awak nampak segak dengan tuxedo.
Warna hijau menjadi warna kegemaran saya sekarang.
Saya ada pertanyaan untuk awak.
Tuan Presiden cakap, saya bertugas sekarang, jadi saya hanya boleh minum setengah bir saja.
Saya tahu, awak lebih suka minum bir dari cawan, tapi...
...mahukah awak berkongsi botol bir dengan saya?
Ada apa?
-Awak gosok gigi awak. -Ya! ya.
Baiklah, awak di depan.
Awak faham.
Mari kita bahas pasal Sinnamon. Bagaimana dia?
-Oh, Tuhan. Serius? -Saya nak tahu.
Dia seorang guru Pilates pencuri-suami. Dia sangat seksi!
-Uh-huh. -Dan lemah gemalai.
Itu bukan masalah.
Ya, tentulah itu masalah!
Dia juga tidak sempurna, kan?
Wanita seperti itu, yang suka merebut suami orang...
...pasti memiliki kekurangan.
Ayuhlah.
Adakah dahi dia sangat lebar?
Tidak.
-Tahi lalat di dagu? -Tidak.
-Lubang hidung yang beza ukuran? -Tidak!
Dia...
...sempurna.
Dia sempurna.
Maksud saya, mata dia. Mata dia juling sedikit.
Nakmpak agak seperti ikan.
Itu dia! Bagus.
Jadi malam ini, bekas suami awak akan menatap mata dia dan berkata:
"Pilihan apakah yang saya buat?"
"Dulu saya menatap mata paling indah yang pernah saya lihat...
...dan sekarang saya terperangkap menatap sandwich ikan."
Awak kata mata saya indah tadi?
Sambil menghina perempuan lain.
Wah.
Itu sangat, sangat, sangat, sangat bagus.
Terima kasih.
Boleh minta sedikit? Tidak? Saya ingat kita sudah tak bermusuh?
Semua orang berkata...
...apa-apa selalu Brenner.
Tapi jangan salah, Fireblaster adalah pemimpin kru ini.
Siapa lagi Fireblaster?
Saya, Serena! Baiklah, biar saya jelaskan.
Fireblaster berada di penjara selama 8 tahun.
Dia belum bersama wanita sejak tahun 2005.
Awak berada dalam...
...masa terbaik hidup awak.
Malah jika melamun menyentuh saya, saya akan memlekatkan awak ke dinding.
Saya terperangkap oleh awak.
Patutnya pergi dengan Martha Stewart.
Setidaknya saya akan dimasak panini lazat untuk saya.
Jadi, apa awak nak buat nanti setelah semua ini?
Awak akan kembali ke Nerd Brigade?
Wah.
Ya, ya, ya.
Mungkin. Maksud saya...
...nak buat apa lagi?
Saya rasa seseorang dengan kepakaran awak...
...akan lebih baik menciptakan teknologi daripada cuma memasangnya.
Entahlah, tentu saya akan gembira melakukan sesuatu yang berbeza.
Saya ada peluang...
...waktu saya masih kecil di Arcade.
Tapi ...
...saya gagal.
Ya, saya fikir mungkin hidup saya akan berbeza.
Setiap kali saya mendapat goncangan...
...saya merasa semuanya berjalan lancar.
Monyet raksasa melemparkan drum lagi pada saya.
Tapi itu bukan masalah.
Jangan risau, "Hooyah".
"Hooyah."
Tuan-tuan dan puan-puan, dengan bangga saya memperkenalkan mesej istimewa...
...kepada para pemain Arcade dari PS 427...
...di New York City.
New York dalam masalah.
Pac-Man menyebabkan kekecohan.
Tapi Arcaders menyelamatkan kita.
Kerana mereka anak-anak yang berani...
Warga bumi...
...kamu telah melanggar peraturan perang.
Melanggar peraturan?
Kerana itu, kamu didenda dan planet ini sekarang milik kami.
Kawan-kawan, dalam 12 jam...
...kami akan mulakan dengan penghancuran bumi.
Selepas itu, kami menyanyikan planet berharga kamu ini.
Dia telah tiada!
Baik saya belajar bagaimana menghadapinya...
Apa maksud mereka?
Nak ke mana, Fireblaster?
Oh, hai, budak.
Saya cakap pada Serena saya perlu udara segar.
Saya hanya mengenal dia setengah jam dan dia sudah...
...disebut Puan Fireblaster.
Seorang polis memancingnya dari sungai di malam awak ditangkap.
Mahu saya kembalikan pada awak, tapi...
...saya melihat perkara menarik tertulis di bahagian dalam kanta.
Kod menipu game Pac-Man untuk kecepatan pantas.
-Awak penipu. -Jadi kenapa?
Dulu saya gunakan kod menipu untuk membantu saya berkuasa.
Jadi saya rasa kenapa tak menggunakannya untuk acara besar, dan itu berjaya.
Awak telah menjadi penipu seumur hidup awak?
Tidak.
Sejak aku berusia 10 tahun.
Itu cara saya mengalahkan budak awak Brenner di kejuaraan dunia.
Kekuatan saya pada cermin mata ini.
Apa yang awak buat?
Saya tak berbuat apa-apa. Saya fikir kami patuhi semua peraturan!
Fikiran awak salah, warga awam!
Kami mensia-siakan satu peluang kami kepada awak!
Detik yang sangat penting.
-Tapi saya bersumpah... -Tapi tak ada apa-apa
Awak mendengar Hall dan Oates! Awak gagal!
Saya dah lihat fail awak.
Awak tak pernah mencapai prestasi dalam hidup awak.
Brenner memenangi dua pertempuran, Laksamana. Itu dua kali ganda dari awak.
Saya tak mahu diajar, Kolonel.
Awak tak boleh apa-apa kecuali cuma membuang waktu berharga.
Kadang-kadang saya berfikir apa pencapaian awak di kesatuan ini!
Jatuh mati, Laksamana.
Kamu dikeluarkan.
Baiklah, cukup. Dengar, kita mencuba sesuatu tapi tak berjaya.
Apa itu?
Matty!
Saya tak sangka mereka mengambil Matty sebagai piala. Saya minta maaf.
Pasti ada sesuatu yang boleh kita lakukan.
Mana Eddie?
Eddie. Masuk lubang. Kita takkan melihat dia lagi.
Chewie tidak menjawab panggilan saya.
Violet diberhentikan. Kita sendirian, kawan.
Ini mirip planet saya.
Tak menyeronokkan, tak ada ketawa. Hanya perang.
Tunggu.
Tunggu dulu. Q*bert berasal dari sana. Dia tahu semua rahsia mereka.
Planet kami dulu aman sebelum kamu mengancam kami.
Tapi kami tak mengancam kamu. Kamu melihat rakaman game lama.
Mereka tak tahu itu game.
Kenapa awak tak katakan itu dan hentikan mereka?
Sudah terlambat.
Dan sekarang kapal induk itu membuat jutaan tentera video game...
...untuk menghancurkan planet kamu.
Dengar, kita harus masuk ke kapal induk dan cuba hentikan mereka
Kita boleh selamatkan Matty ketika di atas.
Ke atas sana, awak mahu ke atas sana.
Saya tak tahu tentang itu. Awak tahu mereka mengambil meriam cahaya kita.
Saya rasa itu bukan idea yang bagus.
Kita ada yang lebih baik dari meriam cahaya.
Kita ada sikap yang baik.
Saya bergurau.
Kita semua akan mati.
Saya cuma...
Maaf.
Awak yakin ingin lakukan ini?
Mungkin kita boleh temukan planet lain untuk diduduki.
Diamlah. Kita masuk kapal itu.
Dan satu-satunya cara adalah melalui dari bawahnya.
Itu jalan masuk satu-satunya.
Arcaders datang, jangan takut!
Ayuh, ayuh!
Jangan jauh-jauh!
Tidak ada yang bermain game Crane lebih hebat dari saya!
Chewie?
Kenapa menyamar?
Mereka cuba membawa saya ke pertahanan bawah tanah, lalu saya berontak.
Oh, ya!
Budak Ajaib, awak harus tetap di bawah. Mereka memerlukan perlindungan.
Oh, syukurlah.
Tetap hidup, banyak ketawa, sering mencintai.
Ya.
Cukup.
Jangan begitu.
Kembali bertugas.
Terima kasih mahu jadi kawan saya.
Tentulah kawan, saya sayang awak.
Mari kita ajar mereka.
Tuan Presiden, boleh saya guna meriam cahaya?
Jangan bagitahu sesiapa, saya membunuh smurf.
Hei! Jauhi budak-budak itu sekarang!
Boleh?
Saya habiskan sebahagian besar hidup saya...
...berusaha mencari cara untuk menghidupkan awak...
...semua gaya Sains Pelik.
Saya gunakan setiap keinginan hari lahir...
...setiap pukul 11:11...
...setiap percubaan saya tak boleh temukan celahnya.
Saya berdoa untuk ini.
Tapi ternyata, awak tak merasakan benda yang sama.
Kita sudah di bawahnya, Q*bert! Sekarang apa?
Wah, wah, wah.
Lihat siapa di sana.
Q*bert si pengkhianat...
...dan kawan-kawannya.
Mengemis untuk peluang kedua?
Awak betuah. Bos ingin berjumpa dengan awak secara peribadi.
Jadi, naiklah ke atas!
Jika awak mengalahkannya, awak menyelamatkan planet awak, dan menghancurkan tentera kami.
Tapi jika awak kalah...
Jumpa lagi di dunia lain.
Awak sangat kuat, seperti yang saya bayangkan.
Awak menang! Saya takkan melawan awak lagi.
Saya tahu ada cinta dalam hati awak...
...dan tahu saya tak boleh membuat awak bahagia, tapi jika awak ingin membunuh saya...
...silakan bunuh saja.
Setidaknya saya mati bahagia, mengetahui saya sudah menemui cinta sejati.
Dan saya tak boleh berjabat tangan dengan Serena Williams.
Wah, wah, wah.
Saya tak sangka boleh berjumpa dengan awak lagi.
Perlu saya buktikan pada diri dan dunia bahawa saya boleh main tanpa menipu.
Tunggu. Awak menipu?
Teruskan bermain.
Mahu memperkenalkan kekasih awak?
Fiancee.
Kita di mana, Q*bert? Tempat apa ini?
Entahlah.
Tapi saya takut.
Baguslah.
Suara apa itu?
Apa itu?
Donkey Kong.
Game yang awak tak dapat kuasai.
Ya.
Mak di atas sini!
Matty!
Mak!
Mana mak saya?
Kami datang untuk awak, sayang!
Celaka!
Jumlah mereka terlalu banyak!
Ikut sini!
Hanya ada satu cara memenangi game ini! Lompat!
Naik melalui tangga, cepat!
Serangan datang!
Q*bert, awas!
Q*bert!
Saya tak sanggup! Tak ada coraknya!
Berpura-pura jadi lelaki dan awak tak nak mati!
Saya tak nak mati!
Malah saya tak boleh mengalahkan Eddie Plant!
Eddie Plant seorang penipu!
Kerana itu dia hebat di New York!
Dia menggunakan kod menipu!
Dia melakukan perkara yang sama pada awak waktu awak masih kecil!
Faham maksudnya, kan?
Saya lah pemenang Donkey Kong sedunia!
Dan pemenang Donkey Kong sedunia tidak memerlukan corak.
Butang set semula!
Jaga-jaga, Chewie!
Brenner!
Mak, tengok! Q*bert tak mati!
Tolong saya! Tolong saya!
Mak yakin dia sudah mati, Matty.
Mak!
Tolong!
Baiklah.
Apa? Jangan!
Tidak!
Violet, pergi dari situ!
Jaga-jaga!
Kita terperangkap!
Brenner!
Berpaut pada tukul besar saya.
Awak suka katakan itu.
Ya, saya suka.
Brenner! Apa pun yang awak lakukan, lakukan dengan cepat!
Saya sudah menunggu ini sejak 1982.
Ya!
Ya! Ya!
Oh, ya! Oh, ya!
Matty! Oh, Tuhan!
-Awak okey? -Ya.
Hebatnya mak tadi!
Awak presiden kegemaran saya yang kedua. Awak tahu, Obama tetap nombor satu saya, kan?
Oh, okey.
Hei! Kita menang!
Tak ada cukai lagi!
Kita berjaya, sayang!
Kita berjaya!
Tidak.
Tidak, tidak!
Lady Lisa!
Tidak!
Eddie, saya tak sangka akan berjumpa dengan awak lagi.
Brenner, saya mahu minta maaf atas penipuan yang saya lakukan waktu kecil...
...dan penipuan yang saya lakukan baru-baru ini.
Saya takkan kembali ke penjara disebabkan itu?
Tidak, tapi awak harus akui bahawa Brenner yang terhebat di dunia.
Tak mungkin.
Penjara?
Brenner...
...awak memang yang terbaik...
...di dunia...
...di Donkey Kong.
Betul.
Ludlow. Ada apa, kawan?
Akhirnya saya mendapatkan apa yang saya mahukan...
...dan sekarang saya kembali keseorangan lagi.
Lady Lisa, dia membuat penampilan.
Dan ketika kamu menyelamatkan dunia, dia juga turut hancur.
Oh, malangnya.
Kenapa dia tak pulang? kenapa awak masih di sini?
Maafkan saya.
Q*bert adalah piala.
Dan nampaknya kita harus menyimpan pialanya.
Ya.
Q*bert, ada apa?
Tak ada yang merasa pelik dengan ini? Itu hanyalah Q*bert!
-Tuan Presiden! -Ya, Renee.
Tuan Presiden, adakah kita sudah aman?
Ya, sebenarnya, saya dengan bangganya mengumumkan...
...saya telah menghancurkan alien penyerbu.
Kedamaian ini hanya terwujud oleh...
...keberanian para Arcaders...
...yang menghadapi segala rintangan, berani, dan menyelamatkan kita semua.
Eddie Plant.
Ludlow Lamonsoff.
Sam Brenner...
...dan Leftenan Kolonel Violet Van Patten...
...merupakan wira Amerika.
Wira dunia.
Wira dunia? Saya rasa kini awak bukan lagi nerd.
Awak tak nak saya berhenti menjadi nerd.
Kenapa begitu?
Seperti yang saya cakap, nerd itu pencium yang hebat.
Saya yang akan menilainya.
Hei, wira. Jumpa saya dalam bilik tidur Lincoln.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Hei, nak, ayah pulang!
Ayah! Ayah! Ayah!
...Ayah! Ayah!
Subtitle by SapickeD
This is not a game now
Nobody can save you
Spent up all your change
And now your turn is done
We won't be afraid 'cause we're the ones who made you
Knock you out the frame
We won't stop until you're gone
Game on
Assassin, soldier and a captain
Feel the passion, no compassion, but I'm askin'
You say you ready, well, I'm attackin'
A predator in my competitors this second
I'm never lackin' Boy, I'm ready for that action
That was braggin' Man, what happened to you has-beens?
It's amazin' all the places and the people faces
Ah, bought the tour bus like a spaceship
I'm racin' against nothin' but time
Probably wouldn't be so lost if you was watchin' the signs
They gon' play me like a PlayStation from playin' on that station
But I'm a be the face of a generation
Kids wit' no patience or directions
Never doubt or question my effort
Game on, game on Hope you people ready
I'm reloaded, and I hope my trigger finger steady
This is not a game now
Nobody can save you
Spent up all your change
And now your turn is done
We won't be afraid 'cause we're the ones who made you
Knock you out the frame We won't stop until you're gone
Game on
Can't Xbox me in
'Cause in my lane no controller but me playin' my game
- This a different league - League
A different bracket
- I'm a different gene - Gene
A different faction
I will never fall off, I just fall back
Don't make me pull up, pull up where you boys ball at
And show you little fake hustlers what the trap is
I have you runnin' suicides all practice
I got warrior blood I fear no heir
No army, no weapon, no man
Killer instinct, I just go harder than harder hard, but I pull larger
I can't let you Mini-Mes steal my Austin Powers
I've traveled plenty seas, spent many hours
To make Flocka be the best he can be
So you gon' show respect when you talkin' to me
That number one spot legacy I see is my hit
And what you take what you is, what you leave behind
This is not a game now
Nobody can save you
Spent up all your change
And now your turn is done
We won't be afraid 'cause we're the ones who made you
- Knock you out the frame - Squat, squat
- We won't stop until you're gone - Squat, squat, squat, squat
- Game on - Turn it up, turn it up, turn it up
Game on