Översättning och text: Göran Andersson
Cooper, det är öppet.
Är det öppet?
Kom igen!
Det ska visst vara fantastiskt.
- Tack - Hej, ge tillbaka mina pengar, din idiot!
Mamma!
Tusan.
Vad?
Jag är värdelös.
Oj, Sam.
Varför är du så bra på det? Du har aldrig spelat det förut
Jag vet inte.
Det finns ett mönster för hur de rör sig. Titta.
Jag ser det inte, men det gör du verkligen.
Använd Kraften. Använd Kraften.
Hej, Chewie.
Du är en superstjärna, polarn.
Och det är dags att visa världen.
Lystring, alla tävlande.
Tävlingen börjar om 15 minuter.
Ni också? Det är så roligt.
Jaså?
Jag tycker du är ganska snygg själv.
Lady Lisa, jag älskar dig tills tiden slutar.
- Vem pratar du med? - Ingen!
Vi pratar senare.
Du är Ludlow Lamonsoff, Wonder Kid, eller hur?
Vem sa dig det? Regeringen?
För jag är så här nära att räkna ut hemligheten med Bermuda Trianglen.
Oj, du har inga vänner, eller hur?
Bara min mormor.
Jaha, Wonder Kid, du kan vara med oss.
Verkligen?
Läget, tokstollar och knasbollar?
De kallar mig Fire Blaster!
För mina händer är blixtrande snabba-
-och jag kommer att spränga och bränna alla mina konkurrenters svaga röv rörelser.
Du måste vara den lokala talangen.
Om detta var en ful tävling, skulle jag vara i trubbel.
Vi hittade åtminstone inte på våra egna smeknamn, Fire Blaster.
Vem bryr sig om vem som hittade på det?
Det är helt rörformat.
Välkomna, spelare, till det första årliga-
-Worldwide Video Arcade Championships!
I kväll har vi representanter här från Guinness Book of World Records-
-även NASA, National Aeronautics and Space Administration-
-som kommer att filma kvällens tävling-
-som skall ingå i en sammanställning av 1982:s nyhetshändelser och populärkultur.
Den filmen kommer att placeras i en rymdsond-
-som kommer att skjutas upp av NASA i vårt solsystem-
-med hopp om att förmedla, och kanske åstadkomma ett meddelande till-
-utomjordiskt liv, om det existerar.
Det existerar.
Mina damer och herrar-
-börja med ert spelande!
Okej, mina damer och herrar, vilket kväll vi har haft här.
Sex nya US rekordnoteringar.
Tre nya världsrekordnoteringar.
Och när röken skingras, just nu står det lika.
259 poäng för vår nya Pac-Man världsmästare.
Fire Blaster, Eddie Plant!
Kör, Fire Blaster!
Och 259 poäng-
-för vår nya Galaga Centipede världsmästare, nybörjar sensationen-
-Sam Brenner!
Ja, Sam!
Jaha mina herrar, vad sägs om att bryta dödläget.
Låt oss spela-
-Donkey Kong!
- Lycka till. - Tack.
Du kan mönstren ganska bra på de här spelen.
Du kommer bli svår att slå.
Du förstår, saken med Donkey Kong är-
-på de högre nivåerna blir tunnorna mer slumpmässiga, nästan besatta.
Och spela efter mönstret hjälper inte längre.
Eller hur, Brenner?
Gratulerar.
Att du blev två!
Fire Blaster är världsmästare!
Den lokala bondlurken såg ödet i ögonen och blinkade.
Han är en förlorare, och kommer alltid vara en förlorare.
Sam!
Sam, Sam, vänta.
Sam, lyssna.
Du ska fortfarande gå på MIT-
och uppfinna nåt som gör dig till miljonär.
Och du kanske gifter dig med Olivia Newton-John.
Jag tänkte fakiskt på Samantha Fox.
Bra, men hon är ingen Sheena Easton.
Jaha, det finns alltid Madonna.
Vad sägs om Scarlett Johansson?
Så het.
Inte Halle Berry het, men så, så het.
Och glöm inte Katy Perry.
Vad är det vi gör nu? Vi är för gamla. Det är bara simpelt redan.
Plus, du är gift med en kvinna som hatar dig.
Hon hatar mig inte. Hon fattar inte bara, vet du.
Vi har inte ledigt tillsammans för att göra saker som vi gjorde för 10 år sen.
Det här jobbet tar död på mig.
Om jag var du-
-kanske en halv timme om dagen, stäng av mobilen-
-stäng av mailen, lägga undan godiset-
-och fokusera på ditt liv.
Presidentens blunder fyllda sommar fortsatte idag...
Vänta lite. Jag måste se detta.
...vid Joseph Knibb Elementary School för att främja sitt nya ungdoms läsnings initiativ.
Här är vad som hände.
"Mitten hoppade upp på bordet och spillde ut en hel skål soppa.
"Mrs Pickles fes... Flämtade."
Hon flämtade.
"Och hela rummet blev tyst.
"Detta var kasta...
"Detta är kata...
"Katatostrofalt."
Katastrofalt.
Jag har det, raring, okej?
Varför skriker du åt mig?
Du är elak.
Låt henne vara.
Presidenten kan inte läsa.
Du måste lära dig läsa, kompis. Så är det bara.
Jag hade bara sovit tre timmar, okej?
- Din ekonomi skadar fattigt folk! - Trevligt att träffa er!
Du har oskyldiga barns blod på händerna.
Tack för ert stöd.
Jag har inte råd med college på grund av dig!
Det är en underbar klänning.
- Du ruinerar landet! - Ja, vi är alla i samma båt, nu.
Du har ett hårt liv, polarn.
- Sir? - Tack.
Men du har åtminstone ett liv.
Lyssna, Brenner, du är menad för nåt mer än det här.
Du behöver bara kanalisera ditt geni till något produktivt.
Jag menar, du var otrolig på videospel förr i tiden-
-men det är en värdelös färdighet nu.
Det är som att vara en skicklig smed.
Det gjorde ont. Det var katastrofalt att du sa det.
Du ska få tillbaka.
Mr President, om ni tar bort alla bibliotek, sir-
-hur ska då barnen nånsin lära sig läsa?
Smeden, klart och slut.
Hallå. Jag är en nörd från Nerd Brigade.
Här för att nörda ut alla dina ljud och visuella behov.
Måste du säga det varje gång du kommer till ett hus?
Om jag vill få betalt, ja.
Är inte det typ förnedrande?
Bara om nån tar upp det.
- Okej, jag tar inte upp det då. - Tack.
Kom in.
Vad ska jag installera?
En ny 85 tums, 4K, 3D TV-
-PlayStation 4, 7.1 surround högtalare.
Faktiskt, om ni säljer det, har vi troligen köpt det.
Är det din födelsedag?
Nej, mina föräldrar ska skilja sig.
Så det är som 10 födelsadagar.
Ja, min pappa var otrogen mot min mamma med sin 19-åriga Pilates instruktör.
Hon heter Sinnamon, med ett "S"-
-vilket säger allt man behöver veta om henne.
Nej, jag kan höra lite till. Har du några foton?
Jag skojar. Ledsen att höra det.
Min mamma typ hatar honom nu.
Och hon säger att hon ska uppfinna en slampa sökande missil för att fixa Sinnamon.
Okej, Matty, du behöver inte säga den trevlig installatören hela vårt liv.
Oj.
Förlåt, "Oj"?
- Vad? - Nej, bara du. Oj.
Jag? Oj? Jag vet inte ens vad det betyder.
Jag menar, det är bara, när din son berättade att din man lämnade dig för en 19-åring-
-jag antar att jag trodde att du skulle vara, typ-
-en av dessa, "het när vi träffades på high school-
"men lät allt bara gå och fick en kalaskula och kalkon hals-
"med en hårig kind."
Men så är tydligen inte fallet.
Så mera som-
"Oj, jag borde borstat tänderna innan jag gick hemifrån i morse."
Eller studiolägenhet, om det börjar bli nåt här.
Borstade du inte tänderna i morse?
Nej, det gjorde jag.
Jag antar att jag borde sätta upp sakerna nu.
På dem bara.
Överste Devereux.
Ni måste se det här, sir.
Vi är under attack.
Vad i helvete är det för saker?
Så du är en spelare?
Ja.
Jag spelade när jag var i din ålder.
Var du nåt bra?
Jag var ganska bra på en del klassiska spel.
Klassiska. Du menar typ Halo och Call of Duty.
Nej! De riktigt klassiska.
Defender, Pac-Man, Asteroids.
Spel man spelade i en arkad-
-som var en byggnad utanför ens hus.
Man gick dit med sina vänner, lyssnade på musik, söta tjejer överallt.
I forna tider, kallade det att "umgås".
Vad pratar ni om?
- Videospel. - Videospel.
Jag kommer strax.
Mrs Van Patten.
Allt är klart där nere.
Ni måste skriva på arbetsordern.
Okej.
Mrs Van Patten, är ni i garderoben?
Ja.
Jag dömer inte, men vad gör ni i gareroben?
Jag gråter oftast.
Dricker lite.
Troligen lika mycket gråtande som drickande.
Nåt jag också gör ofta.
Men varför i garderoben?
För jag vill inta ett Matty ska se mig.
Jag kommer in i gareroben, Mrs Van Patten.
Jag öppnar dörren.
Mår ni bra?
Jag snyftar på golvet i min garderob dricker Chardonnay ur en barnmugg.
Så jag antar inte det.
Förlåt. Jag tar tillbaka frågan.
Bra.
- Vill ni prata om det? - Nej.
Ja!
Ja.
Bra.
Sir, vi är mitt uppe i en flygattack av en oidentifierade styrka!
Aktivera Q RF.
Mamma! Nej!
Vi var high-school älsklingar. Det perfekta paret.
Vet du att han friade i ett vattenfall?
- Jag menar, ett flippt vattenfall. - Smidigt.
Men nu, enligt ett sms jag fick för 20 minutes sen-
-gifter han sig med en 19-årig uppkallad efter en krydda.
Stavar den inte ens rätt.
Det är bara inte där jag trodde att jag skulle vara vid denna punkt i mitt liv.
Bra. Jag hör det.
Jag var tänkt för att ha ett barn med min ex-fru.
Och läkaren som hjälpte oss göra barnet-
-hjälpte oss att göra barnet.
Men tyvärr, jag var inte i rummet.
Det är kanske bästa det som sker.
Hur menar du?
Du är redan gift med fel kille. Den värsta delen är över.
Sant, och du gifte dig med fel tjej.
Det kanske betyder att vi träffar rätt person nu.
Ja.
Försöker du kyssa mig?
Absolut inte.
Bra.
Förlåt, jag trodde vi hade en stund.
Det hade vi. En stund.
Lyssna, du verkar vara en trevlig kille, men jag har just träffat dig, okej?
Och, inget illa menat-
-jag tror inte att min studsa tillbaka kille är en person på 95 kilo-
-som installerar platt TV som yrke.
För det första, 93.
Och, oj, jag uppfattade dig inte som en snobbig typ.
Snobbig? Jag?
Okej.
Jag är ingen snobb.
Okej, låt oss säga att jag var miljardär, och vi var ute på min enorma yacht-
-mitt i Medelhavet, smuttar på champagne-
-och jag skulle kyssa dig.
Hade du kysst mig tillbaka då?
Tänk på den tanken, snobb.
Big Man!
Kan du ta dig till Vita Huset direkt nu?
Jag är där om 15.
Jag skulle gärna stanna kvar-
-och lyssna på dig ljuga om att du inte vill hångla med yacht killen.
Jag måste gå.
Bara så du vet, jag är fantastisk kyssare
Alla vi nördar är det.
För vi uppskattar det mer.
Du borstade inte ens tänderna i morse.
Jag åt en Tic Tac.
För sent, raring. Du hade din chans och du blåste den.
Jag följer inte efter dig.
Ja, vad du än säger, stalker. Det är över. Inse det.
Oj, hon kom från noll till psyko på 3,4 sekunder-
-ett nytt världsrekord.
Hej, Steve-O.
Det är en galen kvinna som följer mig. Garanterar att hon ska skjuta presidenten.
Om jag var du, skulle jag ta fram batongen-
-och köra gasen i botten med henne, allvarligt.
Åk bara in, överstelöjtnant.
- Varför följer du mig? - Gode Gud.
Gode Gud. Fattar inte att de släppte in dig.
Precis.
Överste Van Patten, ni kan gå direkt in i Situations Rummet.
Ser du, de behöver mig i Situations Rummmet, så ha så roligt med vad det nu är du ska göra.
Mr Brenner, president väntar på er i Ovala Rummet.
Nån är mer viktig.
Freddy kan du hålla slöddret utanför här?
Yo, läget?
Kom igen, du kunde åtminstone ha bytt om?
Du sa åt mig att rusa över hit.
Vad står på? Varför är det så galet där ute?
Vår flygbas på Guam har attackerats.
Av vem?
Jag är inte säker. Det var det jag ville fråga dig om.
Kom hit. Kolla in det här.
- Jag? - Ja, du. Kom hit.
Lyssna på det här.
Låter det bekant för dig?
Ja. Var känner jag det från?
- Kan du pausa? - Ja, vänta.
Gå närmare.
- Det kan inte vara riktigt. - Så du ser samma som jag.
Vad för sorts svamp la den killen på våra burgerare?
- De är redo för er, Mr. President. - Toppen.
Nu måste jag förklara det här för National Security Council.
Lyssna, gör mig en tjänst, Sam.
Titta på det igen, okej?
Och se om det är nåt du kan komma på för att hjälpa oss.
Ja. Kan jag sitta i din stol?
Nej, det kan du inte, och allt spelas in.
Okej, Jag ska inte. Jag ska inte. Jag ska inte.
Jag sitter i stolen. Ge mig en chans.
Mr President, vi sa pressen att det var att avancerat vapentest som gick fel.
- Så det är ingen mass panik ännu. - Jaha, bra.
Låt oss då lösa den här saken innan det blir.
Mr. President, nån har gjort ett stort genombrott inom drönar teknologin-
-och det var inte vi.
Det här har Moskvas fingeravtryck över det.
Nonsens! Det är Irans black-ops cirkus.
Jag garanterar det.
Jag har en teori.
Jag tror, baserat på analysen av filmen-
-att preliminära indikationer är att vi attackerades av-
-Galaga.
Av vem, sir?
Galaga.
Dom jävlarna.
Då blåser vi Galaga åt helvete.
Vem är Galaga?
Det är ett gammaldags videospel som 80-tals folk som min pappa brukade spela.
Mr President, det finns ingen nation i världen som har den militära teknologin-
-att helt enkalt pixla hela byggnader.
Utom Iran.
Glöm Iran!
Jag tror att det är ett banbrytande multinationellt företag.
Ett NGO, en tankesmedja, kanske till och med ett bolag.
Vi tänker på Iran när vi borde tänka på Google.
Så låt oss spränga Google.
Kan nån ta farfars nycklar innan han kör oss i diket?
- Vem är den här personen? - Smörgåskillen?
Det här är min gamla arkadspelstekniska-
rådgivar person-kille.
Sam Brenner. Han arbetar inom teknik sektorn.
Så Caltech, MIT?
MIT. Ja.
Mississippi Institute of Technology dock.
Inte det ni tänker på.
Hur som helst, mer till den aktuella punkten-
-Mr Brenner här var World Galaga Champion.
Han vet allt som är värt att veta om spelet.
Så, vad är det du och dina oranga kortbyxor stövlade in här för att säga?
Bara det att den Galaga som attackerade oss-
-det existerar inte längre.
Hallå. Man kan ladda ner Galaga till sin mobil för 16 kronor.
Ja, men inte den här versionen dock, Blue Lagoon.
Den Galaga som existerar nu kom ut 1986.
Men det här är arkad versionen från 1982.
Alla dessa masikner, de återkallade dem, de programerade om dem-
-för det var buggar i original koden.
Ni kan se de gigantiska rymdskalbaggarna, sättet de sveper in på.
Typ zick-zack.
Zick-zack? Är det en snobb term?
Så nån designade dessa rymdskalbaggar-
-efter en gammal utgången version av ett videospel från 30 år sedan-
-som ingen känner till idag?
Får hon verkligen prata två gånger? Hon är inte ens vid de vuxnas bord.
Jag är ledsen, är detta ett National Security Council möte-
-eller ett drogpartaj på ett studentrum?
Vår nation har just blivit attackerat av en okänd militätr styrka.
Om det här kommer ut till pressen att vi lägger skulden-
-på nåt gammalt dataspel-
-kommer de inte bara håna er i nyheterna, Mr President, de skulle anklaga er!
Så jag föreslår att mannen i oranga kortbyxor lämnar rummet omedelbart.
Och de av oss med långbyxor och positioner i regeringen-
-kan diskutera våra alternativ.
Okej, Brenner. Gör mig en tjänst. Gå ut, okej? Jag uppskattar hjälpen
Hej då!
Förlåt, allihop-
-Mr President.
Generaler och admiraler.
Killar i kostym.
Zac Efren.
Gandalf-
-och Harry Potter i samma rum.
Föreställ er det.
Farfar, vi ses på ålderdomshemmet.
Smörgåskillen är här.
Lurade er.
Förbi snabbstoppet i vänster mittfält för ett enda.
Det är den andra raka omgången där Washington har lett matchen med ett enda.
De pratar om hur han står rakt upp på plattan.
Det verkar fungera för honom-
-för han körde bara in bollen hårt i springan.
Första kastet tas utanför för en boll, 1-0-
-och 1-0 svingen...
Brenner!
Vad har du för problem, polarn?
Vad pågår?
Nej, Brenner!
Nej, Brenner, nej, nej, nej!
Sluta! Det är jag! Det är jag! Det är Ludlow! Det är Ludlow.
- Ludlow Lamonsoff, Wonder Kid? - Ja.
Hur kom du in i min bil?
Jag har varit där sen du åkte till den trevliga damen hus.
Hon är söt, förresten.
Vad?
- Vad är det? - Det här är fuktighetskräm.
Visa mig vad det är.
Kloroform?
Är det vad det står?
Skulle du droga mig?
- Bara som sista utväg. - Vad gör du...
- Det var nåt jag måste säga dig. - Varför ringde du mig inte då?
Därför att CIA har avlyssnat mina telefoner-
-ända sen jag fick reda på att Zapruder filmen har redigerats.
JFK sköt först!
Ludlow, det är du!
- Hej, kompis! Låt mig titta på dig! - Hej! Kul att se dig, min gosse!
Hur mår du? Herregud! Titta på dig!
- Jag vet. - Håller mig i form!
Jag går på en protein diet, men jag kör också med kolhydrater.
- Bra. - Men allvarligt, Brenner.
Det är nåt jag måste visa dig.
Och låt oss bara säga-
-det ändrar spelreglerna.
Du är den första gästen jag haft här. Frivilligt.
Det var en rysare.
Om Lady Lisa fanns på riktigt-
-skulle hon ha omkring 17 besöksförbud ute på dig.
Faktiskt, jag tror att om hon fanns på riktigt-
-kunde saker utspelas lite annorlunda.
Vet du hur jag vet det?
Om hon var verklig.
En bok skiven och illustrerad av Ludlow Lamonsoff.
Gosse.
Du borde sälja den på Barnes & Unstable.
- Vill du ha en kopia? - Nej.
Jag har åtta till.
Varför är jag här just nu? Varför försöker du droga mig?
Precis. Tack för att du påminde mig. Okej. Följ mig.
Tidigare idag blev vår militärbas på Guam attackerad av den här killen, Galaga.
Hur vet du det?
Jag har en brevvän i Guam. Han heter Baubau.
Baubau var fruktansvärt rädd-
-så jag hackade regeringens servrar för att försäkra Baubau att allt var okej.
Men vet du vad? Allt var inte okej.
Ludlow! Köpte du mig några diet läsk medan du var ute?
- Du minns min mormor. - Visst.
Hon är fortfarande en personlighet efter alla dessa år.
Nej, nej, mormor! Det är lustigt. Jag fick ingen chans för...
Vad hände? Jag minns nu.
Jag försöker rädda världen från utplåning!
Är du galen?
Din stolle!
Skrik inte åt mig!
Så lyssna, jag vet att folk ibland ser mig som en en konspirations galning.
Precis.
Men ibland, Brenner, ibland-
-är konspirationerna verkliga.
Har du spelat Space Invaders mycket senaste tiden?
Det har jag. Hur visste du det?
För du invaderar mitt utrymme. Tillbaka.
Brenner, minns du när vi var barn-
-och vi spelade i videospelsmästerskapen?
Naturligtvis, kompis.
Kommer du ihåg att det fanns en film av händelsen-
-och alla spel som spelades och som sen placeras i en kapsel-
-och sköts ut i universum-
-för att leta efter utomjordiskt liv?
Jag har anledning att tro att nån främmande livskraft fann filmen-
-och har sänt ner verkliga versioner av vad de såg-
-för att attackera oss.
Brenner, jag har spenderat dagen med att söka på 4 kanaler-
-sökt efter meddelanden från utomjordingar för att bevisa min teori.
- Och vill du veta nåt? - Säg mig.
Jag hittade ingenting.
Alltså, som en distraktion, gick jag upp-
-för att titta på ett avsnitt av One Tree Hill som jag spelade in på min video i går kväll.
Jag har sträck-tittat för att komma ifatt.
Och du har inte kabel för...
Eftersom regeringen spionerar på oss genom våra kabel boxar, Brenner.
Det har bevisats.
Och du vill inte att de ska se dig dansa omkring-
-i underkläderna för Lady Lisa. Jag fattar.
Nej, det bandet brändes för tre månader sen. Hur som helst...
Mitt i UHF sändningen-
-avbröt nåt egendomligt Sophia Bushs sexiga spektakel.
Nej, du är freaket med den feta...
"Innevånare på jorden-
-vi är en ras från planeten Volula.
Vi kommer till er i dessa välbekanta jordnära former-
-för att säga att vi mottagit er farkost.
Och i det, er fientliga utmaning.
Vi accepterar ert erbjudande att tävla i vinnaren tar alla slag.
Samla era modigaste krigare för att möta våra modigaste krigare!
Vinnaren tar förlorarens planet.
Ni har redan förlorat första slaget.
Och för vår seger, har vi tagit en trofé.
Jag är okej, mamma.
Jag älskar dig.
Det är inte den riktiga Madonna!
Ni får tre liv.
Ni har två liv kvar.
Förlorar ni båda resulterar det i den totala ödeläggelsen av er planet.
Nästa slag är om 15 timmar-
-vid kordinaterna 27° 24 79".
Okej, jag tappade bort mig halvvägs.
Varför vill Madonna ta över vår planet?
Dessa galna utomjordingar tror att filmen NASA skickade upp till rymden-
-när vi spelar videospel 1982-
-var en krigsförklaring.
Intergalaktiskt krig, Mr President. Är inte det galet? Är inte det oförutsägbart?
Lud, lyssna.
Du hjälpte mig avkoda min Cinemax när vi var barn.
Jag tror du kan kalla mig Chewie.
Vad menar de med tre liv? Vad är det?
Om jag får. Ser ni, det är precis det.
Det är som gamla, Chewies videospel Mr President.
Två spänn, tre liv.
Det här är tydligen inte två spänn. Den är mycket värdefullare. Kan jag behålla den?
- Lägg tillbaka den på skrivbordet. - Rättvist nog.
Vi förloarde det första, Galaga.
Två förluster till och...
Spelet är slut.
Anta att...
- Vet ni vad, det händer inte. - Rättvist nog.
Förutsatt att utomjordiska Madonnas nummer är faktisk latitud och longitud-
-då kan vi utgå från att nästa attack skulle ske nånstans-
-i norra Indien i kväll.
Om du kan få dina killar från NSA att rensa upp i signalen-
-då kan vi peka ut exakt var attacken kommer att ske-
-och kanske till och med vilket spel de kommer använda för att attackera oss.
Jag kan inte godkänna ett militärt svar-
-som bygger en video som ser ut som den gjordes av ett par high school grabbar.
Du kan åtminstone varna folket i Indien att nåt kan komma.
Hela landet tycker jag är en pajas som det är just nu.
Lyssna, jag kan inte riskera det, Brenner. Jag kan bara inte!
Så jag antar att vi har varit tillsammans i nästan tre år nu.
Ja, nästan tre.
De har varit de bästa åren i mitt liv.
...och jag tror vi har nåt mycket speciellt.
Raj, är det här vad jag tror det är?
Vill du gifta dig med mig?
Svettas inte över hela Taj Mahal saken.
Det är troligen bättre att det bara finns sex under på jorden nu.
Vet du vad? Jag fattar. Jag gjorde bort mig.
Det händer inte igen. Håll mun.
God morgon, Mr President.
Vad gör Radio Shack Robbie här? Och den här andra-
-killen.
Hej. Ludlow Lamonsoff.
Vi har faktiskt mötts tidigare du minns nog inte-
-för jag var bak i Brenners bil och jag tittade genom ett fönster.
Du luktar så gott, som Book of Genesis.
Mr Lamonsoff och Mr Brenner-
-har gått med på att dela sin videospels expertis med dig och ditt team.
Glad att få göra det.
Med all respekt, sir-
-ha civila med noll säkerhets godkännande i denna anläggning är....
Dessa civila har bättre insikt i vår nuvarande kris-
-än hela min administration.
Jag vet inte om jag vill göra det. Hon är så elak.
- Jag vill typ gå. - Okej
- Om han går, går jag. Vi är ett team. - Sluta.
- Ska det vara så här hela tiden? - Killar, lägg av. Visa vägen.
Naturligtvis, Mr President.
Har vi gjort några framsteg, överste?
Enorma framsteg, sir.
Vi förstår nu de enheter som attackerade oss var gjorda av energi.
Intelligent energi.
- God morgon, överste. - God morgon, Michael.
Michael är en robot!
Jag tror kanske att utomjordingarna tog vad de såg i skytteln-
-och återskapader samma sak med hjälp av ljusenergi.
Och sände sen tillbaka dessa ljusvarelser till oss.
Det är därför solid materia, kulor och missiler, inte skadar dem.
Kan nåt skada dem?
Kanske.
Kuberna vi återfann på Guam är normalt ganska lättretliga.
Hej, titta på det!
Han tyckte inte om det ändå.
Men de lugnar ner sig ganska fort-
-när vi träffar dem med några super-laddade ljuspartiklar.
Och den slamp-sökande missilen, jag skulle älska att se den.
- Har du den här nånstans? - Du är så smart.
Jaså? Tycker du det?
Var det så du kom in på Mississippi Institute of Technology?
Vet du vad, jag önskar jag aldrig gått in i garderoben med dig.
Jag var mycket nöjd med att dricka och gråta själv.
Jag ångrar så att jag kysste dig.
Jag skulle kyssa killen i yachten 100 gånger innan jag kysste dig.
- Vi fortsätter. - Ja.
Vi har börjat instruera Navy SEAL:s specialstyrka-
-om användning av prototyp vapen.
- Vad är vi tränade för? - Krig!
- Vad strider vi för? - Att vinna!
- När slutar vi? - Aldrig!
- Vad är vi tränade för? - Krig!
- Vad strider vi för? - Att vinna!
- När slutar vi? - Aldrig!
Kanske våra nya sakkunniga skulle vilja säga några ord till SEAL.
Gosse.
Mannar, ni har tjänat denna nation med anseende-
-i strids zoner, i alla vinklar och vrår i denna gudsförgätna värld-
-besegrat varje fiende de har kastat på er.
Hej, läget?
Brenner?
Jag fick ingen barnvakt.
Presidenten har tagit in dessa två civila arkadspelare-
-som vi måste lyssna på-
-i 120 sekunder-
-börjar...
- Jag kan inte göra det. - Du kan göra det.
-...nu!
Jag kan inte göra det. Jag kommer spy!
Vi vet hur vi gör det. Det gör de inte. Spela bara din roll.
Hej, killar.
Hur mår ni? Hej, tack, general Zod, för det vackra introt.
Hej, kompisar. Trevligt att se er.
Låt mig presentera mig. Jag heter Sam Brenner.
Och det här är Wonder Kid, även känd som...
Er värsta mardröm!
Det ser ut för mig, Brenner-
-som om nån glömt att sända de bästa av de bästa.
Och i stället, släppte av en bunt inkontinenta-
-vuxna som har blöjor-
-är livrädda, gråter-själva-till-sömn-
-kvinnor-barn-män-personer.
Vad tittar jag på just nu?
Är ni killar soldater? Eller gjutformen till Magic Mike?
Vill ni strida? Eller dans nakna?
Från och med nu-
-era maskar, era små tjej maskar...
Vad än i helvete den kvinnliga formen av mask är.
Magina?
Era magina!
När ni magina skiter i byxorna-
-kommer ni tänka på mig!
I era byxor!
Ni vet vad jag menar.
Känner du mig?
Känner du mig, sjöman?
Du vackra nubiska man!
Du vackra prov på vad Gud kan göra!
Känner du mig?
Jag tror du börjar känna honom, Lud.
Jag kan inte röra mig.
Låt mig hjälpa dig. Hej, kom hit.
Ledsen. Rör inte killen. Sitt bara ner.
- Gjorde jag det bra? - Du gjorde det hemskt.
Sitt ner.
Ledsen för det, allihop.
Jag vet att det är knäppt.
Två gycklare som jag och den här killen ger råd till er tuffingar.
Men sanningen är att vi har tränat.
Sen barndomen, har vi tränat vår främre pannlob-
-för att utföra extremt komplexa motoriska bedrifter-
-med hand-öga samordning unikt för ett mycket specifikt kognitivt skarpsinne.
Jag lärde mig mycket fina ord på drogpartajerna i studentrummen.
Allt detta skulle var meningslöst inom alla områden av vårt liv.
Men plötsligt, kan det vara bra att ha för att rädda vår planet.
Så vi hoppas ni killar kan glömma bort att vi är civila galningar-
-och låta oss lära er några saker under den lilla tid vi har.
Jag tror vi kan hjälpa er vinna den här saken.
Det finns bara ett mål i Asteroids.
Det är att förstöra alla stenblock och alla tefat.
Ni vill inte träffas av nån av dessa stenblock.
Därför rekomenderar jag att stanna i mitten.
Bara för att man ser en hammare betyder inte man ska ta den.
Man klättrar inte på en stege med en hammar i handen.
- Mycket bra. - Bra fluget, Maverick!
Bli inte låst på radarn.
Okej, det är lugnt, min son. Det är lugnt
Du sprängde just hela vår planet.
Finns inte en chans att Inky kommer ifatt dig!
Jag vill att ni mestadels fokuserar på skeppen.
För varje 10.000 poäng, får ni ännu ett trekantigt skepp.
Det är en bra sak.
Tusan.
Han är fortfarande mästaren.
Detta är precis som när vi dejtar. Inga distraktioner, bara oss.
Och tårta.
Big Man. Lugna ner dig med kola glasyren.
Vad då? För mycket? Tja, vet du vad?
Du kommer verkligen inte gilla vad jag gör med regnbågs strösslet.
- Kom igen nu! Nej! Jag älskar det! - Will! Nej!
Här kommer strössel monstret!
Mr President.
Ja, Jennifer.
Vi har just mottagit en utomjordisk sändning från "Where's the Beef?" damen.
Vad sa hon?
För det första, hon frågade var biffen var.
Sen sa hon att nästa slag kommer vara vid solnedgången i morgon.
Latitud 5130 29. Longitud 09 42.
Var är det?
Kör! Kör! Kör! Sätt fart! Sätt fart! Sätt fart!
Utrym området!
Allihop, kom igen! Sätt fart!
Jag sa, sätt fart!
- Vad är det om, kompis? -Hej, jag tar det. Hej.
Vi är amerikaner.
Våra Navy SEAL har fått tillstånd av er regering-
-för att förbereda för en utomjordisk invasion-
-som vi tror kommer att ske vid dessa koordinater om cirka 60 minuter.
Vi ska filma en reklamfilm för öl.
Jaha ja. Avbryta, då, ja?
Vad var det om? Varför ljög du för honom?
Jag försöker att inte åstadkomma total panik, Yank.
Och du...
Jag vill inte höra ett ord till från dig. Okej?
Din vandrande wiener rock.
Vad är en wiener rock?
Madam Prime Minister, jag kan inte tacka er nog för ert samarbete angående detta.
Men naturligtvis, Will.
Tja, jag litar på harmonin i våra styrkor-
-vi kan klå upp tricksandet hos dessa rackare-
-och sända dem haltande tillbaka-
-till det besvärliga himlavalvet varifrån de kom!
Jag vet, eller hur?
Pang på!
Har ingen aning om vad hon just sa.
Jag vill bara röra det.
Lugna med ljuskanonerna, mina herrar. Vi har inga i reserv.
Kommer kanonerna att fungera, Van Patten?
Vi hade inget sätt att fält-testa dem, sir.
Men våra datormodeller visar på en stor sannolikhet för effektivitet.
"Stor sannolikhet"? Sänder du mina män i strid med otestad krigsmateriel?
Jag hade två dagar på mig att göra saker aldrig gjort på den här planeten, sir.
Kom bara ihåg vem du pratar med, missy.
Okej!
Alla som inte behöver vara här, följer mig till stödområdet.
Det betyder ni två bröstvårte-vridare.
Sätt fart!
Hej, överste. Oroa dig inte. De kommer fungera.
Den amerikanska militären attackerades och vad gör president Cooper?
Hans kritiker säger, "Ingenting."
Det är inte helt sant. Han gjorde en tårta.
Nej, för jag är strössel monstret!
Du är mitt strössel monster!
- Sätt det på paus, Sean. - Tack.
Stäng av det.
Ursäkta, Will.
Jag ville bara ha lite kvalitéts tid med min fru.
Jag förstår.
Min make sa faktiskt att vi inte umgås som vi brukade-
-så jag tog honom till en sån där gör-det-själv keramik ateljé.
Och han gjorde mig en "World's Sexiest Prime Minister" kaffemugg.
Tja, kanske han ser nåt som ingen annan gör, vet du.
Nåt på gång, överste Van Patten?
Det är kusligt tyst, Mr President.
I fall det är Space Invaders-
-tänkte jag bara på något jag borde berätta...
Var god och återgå till stödområdet!
Okej, men det är en 5 plus 1 formation, okej?
Om vi behöver dig, vet vi var du finns. Okej?
Stick nu iväg.
Jävla nörd.
Det är Centipede.
Okej, gossar! Gör precis det vi pratat om!
Skjut varja Centipede från huvudet och ner!
Träffa dem inte i mitten för då delar de sig i två!
Nej! Nej! Sa vi inte att inte dela honom på hälften?
Skjut på huvudet!
Svampsakerna är i vägen!
Ni skjuter på svampsakerna! Som i spelet!
Killar, varje gång han träffar en svamp, kommer han ändra riktning!
Herregud! Kan ni hitta mönster och förutse!
Jag vet inte mönstret!
Sergeant Duff! Klockan 12!
Vad i helvete är det här för sorts öl reklam?
Om jag säger att det är öl reklam, så är det ta mig fan öl reklam.
Få din slappa röv tillbaka hit, Yank!
Chock och bävan, baby!
Höga poäng, utomjordning skit!
Ni bråkar med fel planet!
Från Land's End till John o'Groats!
- Vad i helvete säger du? - Jag vet inte!
Hej, Ludlow! Ta en ljuskanon! Kom ut hit! Jag behöver din hjälp!
Jag? Nej! Titta på mig! Jag ser läcker ut!
De kommer att sluka mig likt rymd-dumplingar!
Det är nivå två!
Vi är de enda som kan göra det!
Kom igen! Du är Wonder Kid!
Du har ingen myndighet att fördela vapen här, Mr. Brenner!
Mr President?
Låt nördarna ta över.
Vad var det, sir?
Låt nördarna ta över!
Brenner har rätt.
Jag är Wonder Kid.
Det här är det bästa, va?
Jag har aldrig varit lyckligare och mer levande!
Okej. Ni kan släppa varandra nu.
Okej, du avslutar det. Jag avslutar den här.
Det är 30 år sen jag sparkade dig i röven och det kommer hända igen!
Med armarna!
Vi tar det framåt.
Sen tillbaka.
- Njut av det! - Hej!
Kom hit!
Din lilla...
Vem är du, herrn?
Pojk, jag är bara en förlorare som är bra på gamla videospel.
Jaha, tack gode Gud för det.
Drinkarna betalar den amerikanska regeringen!
Som mörklägger sanningen-
-om den forntida pyramiden under Hoover Dammen!
Vet du, du är okej, Brenner.
Du är också okej, snobby.
Ska du hysa den hela natten, eller när ska du börja slå den?
Vi slog några utländska krigförande, då duger öl.
När vi besegrar en fullt ut utomjordisk invasion-
-tänker jag på nåt lite starkare.
Nej. Utmanar du mig verkligen att supa dig under bordet? Jag är med.
Jag är inte så säker på att du kan, polarn.
Jag var rekordhållare på vodka shot i min klass på West Point.
Jaha, en gång drack jag 15 milkshake på Denny's-
-så vi får se vad som händer.
Vad håller mina spelare på med?
Ser ut som all tid vi slösade bort när vi var barn äntligen lönar sig.
- Ja, baby. - Okej, va?
Sir, kan jag få äran att hälla upp en iskall åt er?
Presidenter får inte ses drickande under kristider.
Så ingen tittar!
Så är det. Titta bort!
Innevånare på Jorden.
Gratulerar, ni vann det här slaget.
Var så goda och acceptera en av våra krigare som en trofé för er seger.
Nästa utmaning kommer inte bli så lätt.
Detaljerna kommer snart sändas på denna signal.
Kom ihåg, vi leder fortfarande med två mot ett.
En förlust till för er, och vi förintar er värld.
Lycka till och må bästa planet vinna.
Jaha, ni hörde dem.
Låt oss gå tillbaka till arbetet.
Vi måste få er killar redo för nästa slag.
Slag? Vi? Va?
Är detta som en vanlig sak nu?
Kommer du ihåg när jag sa dig att du var menad för nåt mer i livet?
Ja.
Det kan vara det här, polarn.
Det finns ingen bättre än du.
Tja-
-inte på alla spel.
Nej. Nej! Kommer aldrig att hända.
Vet du, han har rätt, Brenner.
Vi vet inte ens var vi ska hitta den idioten!
Eddie Plant. Gift och skild fyra gånger-
-förklarad som bankrutt 1991 och 2004.
2005, åkte han dit med att hacka mobil företag-
-och la till en av dessa avgifter man ser på sin faktura varje månad-
- men har ingen aning om vad det är. - Vilken idiot.
Gjorde omkring 400.000.000 kronor innan han fälldes och dömdes-
-till 20 år i fängelse.
Vakter, få ut mig härifrån.
Det är den elaka Centipede mördaren.
Jag hoppas att han inte zappar mig med sin rymdpistol.
Hur mår du, Eddie?
Läget, Second Place?
Och din medhjälpare här-
-Presvdonut.
Jag visste inte att du kunde ha en så katastrofalt dålig opinion.
- Okej, lyssna, Eddie, här är vad vi behöver. - Jag vet vad du behöver.
Ni behöver Fire Blaster.
Vem är Fire Blaster?
Jag. Mitt smeknamn, sockerbullen.
Ja. Det stämmer. Det du hittade på själv.
Vem bryr sig om vem som hittade på den?
Det är helt rörformat!
Ja.
Ser ni, det är därför jag tror att jag inte kan ha Brenner i teamet.
Han är bara ingen riktig spelare.
Ta fram en påse mynt. Välj ett spel. Jag förintar dig i det.
Jag ska allt välja ett spel.
- Okej. Jag går. - Nej, nej, nej. Hej, hit, kom igen.
Sitt ner.
Okej, i utbyte för att du hjälper oss-
-kommer jag personligen att tala med styrelsen för villkorlig frigivning om att minska ditt straff.
- Står över - Står över?
Det avtalet fungerar inte för Eddie Plant.
Vill du ha Fire Blasters hjälp, har han lite krav.
Krav?
Bifocal Blaster är här föresten.
Jag vill ha en ö.
Åh, herregud.
Det finns 18.617 namngivna öar-
-som är en del av United States och dess territorier.
För att inte nämna alla oräkneliga utan namn-
-som snart kommer att vara kallad Edwahii.
Du får ingen ö.
Sen vill jag bli benådad. Jag vill ut härifrån permanent.
Och efter jag gjort det, vill jag aldrig betala skatt typ-
-nånsin.
Och ingen moms. Om jag vill köpa nåt, exempelvis tuggummi-
-vill jag ha ett kort där det står "Jag räddade världen."
Jag behöver inte betala nån skitskatt på tuggummi.
Och jag vill ha en stealth-attackhelikopter, som de flyger över Super Bowl-
-till mitt förfogande, hela tiden.
Ni vet, så jag kan flyga omkring.
Om världen fortfarande finns kvar, vill jag inte ha med trafiken att göra.
Och till sist-
-vill jag att du ordnar ett romantiskt möte-
-mellan mig, Serena Williams och Martha Stewart-
-i Lincolns sovrum.
Nummer ett. Du får ingen helikopter eller nån sort av flygande eller körande fordon.
Nummer två. Jag är ganska säker på den federala regeringen-
-klarar sig utan din inkomstskatt.
Och nummer tre. Om du hjälper oss besegra dessa saker-
-tror jag att vi kan få ut dig härifrån.
Och Martha-Serena smörgåsen?
Välj en av dem. Vi ordnar kaffe.
Serena Williams. Och vi är klara.
Hallå?
Jag förstår.
Det händer i kväll.
Var?
I New York.
Glöm-bort-det?
Hallå, Big Apple.
Kavalleriet har anlänt.
Tack för att ni kom.
Vi såg hur ni killar tog hand om Centipedes.
Vi hoppas ni kan göra samma sak för oss.
Det hoppas vi också. Jaha, vad har vi att ta hand om?
Där borta.
Nybörjare, säg bara vad du såg.
Det var hemskt.
Det var som i en av dessa monster filmer, vet ni?
Men den här gången-
-var monstret på riktigt.
Och vem var monstret?
Pac-Man.
Pac-Man? Bom. Det är min sylt.
Vi hämtar några ljuskanoner och blåset den tönten tillbaka-
-till vad det nu var för planet han kom från.
Nej! Nej, ljuskanoner dödar inte Pac-Man.
De där små spökena gör det.
Bom! Låt oss skaffa några små spöken.
Vill du ha spöken?
Hon har spöken.
Vi använde energikraftfälts tekniken från kuben-
-för att utveckla fyra mini generatorer för var och en av bilarna.
Spöken.
Vi kallar dem XM950 attack moduler.
Okej, och vi kallar dem Mini Ghosts-
-för vi kommer aldrig ihåg vad du just sa.
Varför är det fyra av dem? Vi är bara tre. Vem är vår fyra?
Får jag presentera för er professor Toru Iwatani.
Skaparen av Pac-Man.
Talar du japanska?
Nej.
Sir, vilken ära.
Tack för all glädje ni har skänkt våra liv.
Fantastiskt.
Jag gjorde ert spel till min slyna.
Vad är en-
-"slyna"?
Bry er inte om det. Han är kriminell.
- Är det bra med dig? - Ja.
Okej, förutsatt att de följer reglerna i spelet som de gjorde med Centipede-
-om ni killar träffar Pac-Man tre gånger med det här energifältet, vinner vi.
Ludlow har rätt. Du luktar gott.
- Lycka till. - Ja.
Mina herrar, vi sänder Pac-Mans aktuella koordinater-
-till varje bils GPS.
Låt oss lokalisera och eleminera.
Kom igen, killar.
Är Pac-Mans en elak kille?
Pac-Man är inte elak!
Jag skapade honom för att ge glädje till allt folk i hela världen.
De har hjärntvättat honom!
Innerst inne är han snäll, mild.
Nån man kan berätta sina bekymmer för eller tar en hamburgare med.
Ni ska få se.
Professor Iwatani, tillbaka in i bilen!
Professor Iwatani, vad gör ni?
Jag ska prata med honom. Han är min son!
Nej, det är en dålig idé.
Hallå-
-min söta lilla pojke.
Titta så stor du har blivit!
Jag är så stolt över dig.
Det är så sött. Han är så söt.
Men alla dessa destruktiva saker du gör-
-är fel.
Jag är din far.
Jag vet-
-att du är en snäll pojke.
Nej!
Kan nån döda den elaka slynan!
Det var några vridna Pinocchio-Geppetto saker där.
Okej, förlorare!
Det är tre mot en.
Låt oss träffa den.
Pac-Man är snabbare än jag minns.
Pac-Man har alltid varit snabbare än spökena.
Vi måste utmanövrera hans röv.
Wonderfro, du och Silver Medal bryter av.
Jag stannar med Big Yellow.
Oj, Eddie, hur gjorde du det så fort?
För jag är mästaren, Lieutenant Long Legs.
Nehej!
Läget?
Ja!
Den var bra, Eddie.
En nere.
Två kvar!
Okej, Pac-Man nummer två-
-har just regenererats fyra gator bort på väg norrgående.
Sväng vänster till nästa korsning.
Brenner, kör rakt fram.
Uppfattat.
Ludlow, åk vänster.
Eddie, vid nästa korsning, sväng vänster.
Vi har honom!
Han har ingenstans att ta vägen!
Åh, gode Gud. Nej!
"Åh, gode Gud. Nej," vad?
Han åt ström pelleten.
Pac-Man fick 10 sekunder där han kan äta oss.
Varför jag?
Gode Gud. Ät mig inte, ät mig inte, ät mig inte.
Snälla, snälla, ät mig inte!
Killar! Hjälp!
Jag kommer dö som en oskuld!
Varför gör du det här mot mig?
Du har blivit hjärntvättad!
Du är en snäll pojke!
Spring Ludlow! Pumpa dina ben! Kör, baby!
Så ja, Eddie!
Du blev just Fire-Blasted, tönt.
Vad?
Hur i helvete kom han över hit så fort?
Snyggt jobbat, Champ.
Är du inte glad att du är såld på mig, Second Place?
Ja, hänförd.
En kvar sen är det happy hour.
Jag antar att de lämnar mig här.
Nu är det dags för ett hat trick.
Oj!
Brenner, det är du nu.
Det finns fortfarande tre ström pellets där ute.
Så var på alerten.
Jag ordnar det.
Och om jag inte gör-
-är det slut med världen.
Kan inte låta det hända.
Kom igen, Brenner. Kom igen
Brenner, han leder dig direkt till en stöm pellets.
Ta dig därifrån.
En.
Vad i helvete gör han?
Två.
För tusan, Brenner. Jag har en son jag vill se växa upp.
Tre. Du får se honom växa upp.
Fyra.
Brenner, bort därifrån! Han kommer äta upp dig!
Fem.
Sex.
Sju.
Åtta.
Nio.
Tio.
Du gjorde det! Brenner! Så ska det se ut, baby!
Han är här borta!
Fire Blaster, jag älskar dig!
Hej, killar!
Förlåt. Passerar. Jag är en av kvällens hjältar. Förlåt
Hej!
Hej.
Kolla in.
Jag tror jag har hittat vår nästa trofé.
Det är Qbert.
Ja, jag vet! Jag vet.
Kan jag döda den?
Nej!
Lär känna honom lite. Ställ några frågor till honom.
Och sen dödar vi honom.
- Jag skojar. Lägg bara filten på honom. - Hej då.
- Mr President! - Mr President!
- Ja, Hal. - Mr President-
-opinionen för er har tredubblats sen krisen började.
Känner ni hittills att en sangvinisk orsak-
-går mot en gynnsam upplösning?
Håll mun, Hal.
Du använder bara fina ord för att få honom framstå som en idiot.
Vi älskar er, Mr President. Tack för att ni räddade oss.
Snälla, tacka inte mig.
Det är Sam Brenner och hans team som har fört oss till segerns rand.
Och vi har hört att ni håller en soaré i deras ära.
Är det en bra idé när en annan attack kan vara nära förestående?
Ingen anledning till oro.
De har sina arkad uniformer på under sina smoking-
-redo att gå med ett ögonblicks varsel.
Och för protokollet, Hal-
-jag råkar veta var flera av de fina orden betyder.
Jag drack några kalla blodapelsin på min sista resa till Mexiko.
Bit i det, Hal!
Du! Du! Du! Du! Du!
Jag vet inte vad som skulle vara det värsta.
De misslyckas-
-eller att de faktiskt klarar det.
Vad var det, Jim?
Kan du hålla käften i fem sekunder?
Vi måste utöka eldkraften.
Nu har du redan beräknat allt i ditt vackra sinne, eller hur?
Det finns ingen rim och reson i detta spel.
Jag menar, var är mönstren? Han bara attackerar från vänster sida.
Mönster? Är det därför du var så bra på Pac-Man och Centipede?
Memorerar du mönstren?
Ja. Enda sättet att slå de här sakerna.
Räkna kulorna, kalkylera hastigheten, konfrontera siffrorna.
Vad är det roliga i det?
Pojk. Varför? Vad gör du?
Man måste låtsas man är killen och att man inte vill dö.
Ja, det låter häftigt, men det fungerar inte varje gång.
Tja, det är därför man har sin återställningsknapp.
Ja, vi hade inte det när vi växte upp.
Det mest våldsamma spel jag sett.
Jag tror inte det är nyttigt för dig.
Det är lugnt. Jag kan hantera det.
Nej, jag pratar inte med dig. Jag pratar med gängkillen.
Så mycket blod!
Ja. Hej. Vet du vad som muntrar upp dig?
- En ostboll. - Ja.
Kom igen, sug in en.
Ta en handfull.
Det var friktionsfritt. Det var mycket friktionsfritt.
Vet du, vi borde ge honom lite motion.
Kanske kasta honom lite på studsmattan?
Studsmatta! Studsmatta! Studsmatta!
Okej. Vad sägs om jag och han gör det-
-medan du går och frågar min mamma om balen i morgon kväll?
Jag är tyvärr inte attraherad av din mor.
Skitprat.
Du har rätt, det är jag. Okej.
Här. Gör slut på dem.
Du börjar bli knubbig.
Hej.
Så...
Förlåt!
Igen! Igen! Igen! Igen!
Så jag känner mig skyldig att dyka upp på den där saken i morgon kväll.
Jag undrar, när du kommer dit-
-om du möjligen vill umgås med mig medan jag var där?
- Som en dejt? - Som en dejt, men... Ja.
Jag vet inte det.
Jag är en snobb. Jag har mentala problem, så...
Tja, du vet, du är och du gör-
-men jag är villig att överse med det den kvällen.
Okej.
Vill du?
Tre, fyra.
- Tack. Tack. - Tack.
Trevligt välkomnande, som omväxling, va?
Gör det, Travolta. Gör det.
De älskar Big Man! Bra att se respekten, polarn.
Jaha, titta här, Serena.
De gav mig en stor fest för att tacka mig för att jag räddade världen.
Och du får stå bredvid mig hela kvällen.
- Champagne, sir? - Tack.
De lovade mig en ö om jag gjorde det här.
Jag längtar efter att möta Sams nya dambekant.
Hon är ingenting. Bara en liten sak att hänga ute med.
Ja, precis.
Är hon söt, Will?
Definitivt söt. Jag menar, du är söt.
- Extremt söt. - Tack.
Hon, tror jag, i den klassiska bemärkelsen av ordet, är verkligen... Jag menar, jag känner...
- Brenner, hjälp mig ut här, - Nej, du gör det bra. Fortsätt
Du vet, hon, för en militär personal, Visst. Jag menar...
Du är First Lady-
-hon är en tio poängare.
Hej, Brenner.
Ursäkta mig en stund.
Kom igen, Matty. Vi dansar!
Du ser fin ut i smoking.
Grönt är officiellt min favoritfärg nu.
Jag har en fråga till dig.
President sa att jag är i tjänst så jag kan bara ta en halv öl.
Jag vet att du gillar att dricka ur barnmuggar-
-men vill du dela en flaska med mig?
Vad hände?
- Du borstade dina tänder. - Ja!
Okej. Led mig dit.
Ska bli.
Så låt oss höra om Sinnamon. Hur ser hon ut?
- Bra. Skojar du? - Jag vill veta.
Hon är en make-stjälande Pilates lärare. Hon är het!
Och smidig.
Det har ingen betydelse.
Jo! Faktiskt, det har det.
Hon är inte perfekt ändå, eller hur?
Tjejer gillar att stjäla makar-
-de får alltid en sak fel fel med dem.
Kom igen.
- Hennes panna är för stor? - Nej.
- Leverfläck på kinden? - Nej.
- Två olika näsborrar? - Nej!
Hon är felfri.
Det är hon.
Jag menar, hennes ögon. Okej, ögonen sitter lite långt ifrån.
Ser typ ut som en flundra.
Där var det! Bra.
Så i kväll, ska din tokiga ex-make titta in i dessa ögon och säga:
"Vad gjorde jag för val?
"Jag brukade titta på de vackraste ögon som jag sett-
-och nu är jag fast med att titta på en Filet 0 Fish smörgås."
Sa du just att jag har vackra ögon?
Medan jag förolämpade den andra bruden.
Det är riktigt, riktigt, riktigt, riktigt bra.
Tack.
Kan jag få lite av den? Nej? Jag trodde vi skulle dela på den.
Vet du, alla är lika.
"Brenner det" och "Brenner det."
Men gör inget misstag. Fire Blaster leder gänget.
Vem är Fire Blaster nu igen?
Jag, Serena! Okej, låt mig klargöra en sak.
Fire Blaster har suttit i fängelse i åtta år.
Han har inte varit med en kvinna sen 05.
Du är på väg in i den bästa tiden i ditt liv.
Tänker du ens på att röra mig, slår jag dig genom väggen.
Jag skulle inte vilja ha det på nåt annat sätt.
Borde gått med Martha Stewart.
Då hade jag åtminstone haft en välsmakande panini tillagad åt mig eller nån skit.
Så vad ska du göra efter allt det här?
Ska du tillbaka till Nerd Brigade?
Ja, ja, ja.
Troligen. Jag menar...
Vad annat kan jag göra?
Jag menar, det verkar som nån med din kompetens-
-du skulle vara bättre på att uppfinna teknik snarare än att installera den.
Nej, naturligtvis. Jag skulle älska att göra nåt annat.
Vet du, jag hade min chans-
-när jag var grabb på arkaden.
Men-
-jag blåste den.
Ja, jag trodde alltid mitt liv skulle bli annorlunda.
Varje gång jag får på en rulle-
-eller känner att allt går bra-
-slänger den gigantiska apan en tunna till på mig.
Men allt är okej. Oroa dig inte.
Mina damer och herra. Jag är stolt över att presentera ett särskild meddelande-
-till Arcaders från eleverna på PS 427-
-i New York.
New York hade problem.
Pac-Man orsakade tumult.
Men Arcaders räddade oss.
På grund av deras dåliga mor...
Folk på jorden-
ni har brutit mot reglerna för krigföring, snubbar.
Brutit mot reglerna?
På grund av detta, förlorar ni och er planet är nu vår.
Snubbar, om 12 timmar, ska vi börja med den totala förintelsen av Jorden.
Efter det kommer vi att sjunga det här om er dyrbara planet.
Hon är borta
Bäst jag lär mig att inse...
Vad i helvete pratar de om?
Var ska du, Fire Blaster?
Hej, grabben.
Jag sa åt Serena att jag behövde lite luft, vet du?
Har bara känt henne i en halv timme och hon är redan typ:
"Mrs. Fire Blaster det. Mrs. Fire Blaster det."
En snut fiskade upp de här i East River kvällen du föll i.
Jag skulle ge dig dem tillbaka men-
-jag såg några intressanta saker skrivna på insidan av glasen.
Pac-Man fusk kod för super-hastighet.
- Du är en fuskare. - Så vad då?
Jag använde fusk koder på den tiden för att hjälpa mig dominera.
Så jag tänkte, varför inte på den stora showen. Och det fungerade.
Har du varit en fuskare hela ditt liv?
Nej.
Bara sen jag var 10.
Det är så jag slog din pojke Brenner på World Championship. Ja.
Jag är skyldig allt jag har till dessa jäkla glasögon.
Vad gjorde du?
Jag gjorde ingenting. Jag trodde vi följde reglerna.
Du trodde fel, civilist!
Vi slösade bort vår enda chans på dig!
En hi-fi reparatör.
Men jag svär...
Men ingenting! Du hörde Hall & Oates! Du förstörde det!
Jag har sett dina papper.
Du har aldrig åstadkommit en jäkla sak i hela ditt liv.
Brenner vann två slag, admiral. Det är två mer än ni.
Gör dig inte smart mot mig, överste.
Du var med i den här cirkusen som gjorde inget utom att slösa bort värdefull tid.
Ibland undar jag om du inte jobbar för marsianerna själv!
Dra åt helvet, admiral.
Du är färdig.
Okej. Hej, killar! Det räcker. Lyssna. Vi försökt nåt. Det fungerade inte.
Vad är det?
Matty!
Jag fattar inte att de tog Matty som trofé. Jag är så ledsen.
Det måste finnas nåt vi kan göra.
Var är Eddie?
Eddie. Ja. Han krälade ner i ett hål. Vi ser honom aldrig igen.
Chewie svarar inte på mina samtal.
Violet fick sparken. Vi är själva, killar.
Det här känns som min planet.
Inget roligt. Inga skratt. Bara krig.
Vänta.
Vänta lite. Qbert kommer därifrån. Han vet deras hemligheter.
Vi var en gång en lycklig planet.
Innan ni hotade oss.
Men vi hotade inte er! Ni såg film om gamla spel.
De vet inte att det är spel.
Varför säger du dem inte det, Qbert, och stoppar dem?
Det är för sent.
Och nu skapar moderskeppet miljoner av videospels krigare-
-för att förgöra er planet.
Lyssna, allt vi behöver göra är att komma in i moderskeppet och stoppa dem.
Vi kan rädda Matty medan vi är där uppe.
Där uppe. Vill du åka upp dit?
Jag vet inte det. Ni vet, de tog bort våra ljuskanoner.
Jag tror inte det är en så bra idé.
Vi har nåt bättre än ljuskanoner.
Vi har en positiv kan-göra attityd.
Jag skojar. Vi kommer alla dö.
Jag bara...
Förlåt.
Är du säker på att vi vill göra detta?
Jag menar, kanske kunde vi bara hitta en annan planet att leva på.
Håll mun, snubbe. Vi ska på det skeppet.
Och enda sättet att göra det är att komma direkt under det.
Det är enda vägen in.
Arcaders kommer! Oroa er inte!
Kom igen! Kom igen! Kom igen! Kör!
Stanna hos mig!
Ingen är bättre på kranspel än jag.
Chewie?
Vad är det med förklädnaden, kompis?
De försökte ta mig till nån underjordisk bunker-
-så jag blir en skurk.
Ja!
Wonder Kid, du måste stanna på marken. Det här folket behöver skydd.
Tack gode Gud.
Hej, lev länge, skratta mycket, älska ofta.
Så ja.
Nej.
Tillbaka.
Tack för att du är min vän.
Naturligtvis, kompis. Jag älskar dig.
Gå nu och sparka lite röv.
Mr President, kan jag få en ljuskanon?
Säg ingen att jag dödade en Smurf.
Hej!
Bort från de barnan nu!
Snälla?
Hej!
Jag tillbringade större delen av mina uppväxtår-
-med att försöka lista ut ett sätt att få dig levande-
-total Weird Science-stil.
Jag använde varje födelsedagsönskan-
-varje 11:11 på klockan-
-alla önskeben på kykling jag kunde hitta och nyckelpigor-
-jag bad om detta.
Men du känner tydligen inte likadant.
Okej. Vi är under det, Qbert. Nu då?
Jaha, jaha, jaha.
Titta vem som är här.
Förrädaren Qbert-
-och hans fuskande vänner.
Har du kommit för att be om en andra chans?
Du har tur. Bossen vill träffa dig personligen.
Så kom med upp!
Om du besegrar honom, räddar du din planet och förgör våra krigare.
Men om du förlorar...
Vi ses på andra sidan.
Du är så kraftfull, precis som jag ska...
Du vinner! Jag slåss inte mot dig längre, okej?
Jag vet att du har kärlek i ditt hjärta-
-och jag vet jag kan göra dig lycklig, men om du måste döda mig-
-så får du bara fortsätta och göra det.
Jag kan åtminstone dö som en lycklig man som vet att han funnit den sanna kärleken.
Och jag fick inte ens skaka hand med Serena Williams.
Jaha, jaha, jaha.
Trodde inte jag skulle få se dig igen.
Jag måste bevisa för mig själv och världen att jag kan göra detta utan att fuska.
Vänta, fuskade du?
Går vidare.
Ska du presentera mig för din flickvän?
Fästmö.
Var är vi, Qbert? Vad är det för ställe?
Jag vet inte.
Men jag är rädd.
Toppen.
Vad är det för ljud?
Vad i helvete var det?
Donkey Kong.
Den enda spel du var dålig på.
Ja.
Mamma, här uppe!
Matty!
Mamma!
Var i helvete är min mamma?
Vi kommer efter dig, raring!
Nej.
Det är för många av dem!
Den här vägen!
Bara ett sätt att slå spelet. Hoppa!
Upp för stegen! Fort!
Inkommande!
Qbert! Se upp!
Qbert!
Jag klarar det inte. Finns inget mönster.
Låtsas att du är killen och att du inte vill dö.
Jag vill inte dö!
Jag kunde inte ens slå Eddie Plant!
Eddie Plant är en fuskare! Därför var han så bra i New York.
Han använde fusk koder.
Han gjorde samma sak när ni var barn.
Du vet vad det betyder, eller hur?
Jag är världsmästare på Donkey Kong.
Och världsmästaren på Donkey Kong behöver inga mönster.
Återställningsknappen.
Stanna, Chewie!
Brenner!
Mamma, Mamma! Qbert är inte död!
Hjälp mig! Hjälp mig!
Nej, jag är ganska säker på att han är död, Matty.
Mamma!
Snälla.
Okej, bra.
Vad? Nej!
Nej!
Violet, bort därifrån!
Se upp!
Vi är fångade!
Brenner!
Har, ta tag i min mäktiga hammare.
Du älskar att säga det.
Ja, det gjorde jag.
Brenner! Vad du än gör, snälla skynda på!
Jag har väntat på att göra detta sen 1982.
Ja!
Ja! Ja!
Matty! Gode Gud!
- Är du okej? - Ja.
Du var så fantastisk där nere!
Ni är min andra favorit president. Vet ni att Obama fortfarande min man, eller?
Okej.
Vi vann!
Ingen mera skatt!
Vi gjorde det, baby!
Vi gjorde det
Nej.
Nej. Nej!
Lady Lisa!
Nej!
Eddie, trodde aldrig jag skulle se dig igen.
Brenner, vill bara säga att jag är ledsen för att jag fuskade när vi var barn-
-och att jag fuskade mera nyligen.
Jag hamnar inte i fängelse för det, eller?
Nej, men du måste erkänna för Brenner att han är bäst i världen.
Inte en chans.
Fängelse.
Brenner-
-du är den bäste-
-i hela världen-
-på Donkey Kong.
Det stämmer, det är jag.
Ludlow. Vad är det, kompis?
Jag hade slutligen den sak jag ville ha-
-och nu är jag tillbaka med att vara ensam.
Lady Lisa, hon gjorde ett framträdande.
Och medan ni killar var ute, ni vet, rädda världen, typ förstörde ni det.
Det är hemskt.
Det är bara, hur kan han få stanna? Varför är du fortfarande här?
Förlåt.
Qbert är en trofé.
Och jag antar att vi får behålla troféerna.
Ja.
Qbert, vad är det?
Vänta, flippar ingen ut om det här? Det var ju Qbert.
- Mr President! Snälla! - Ja, Renee.
Mr President, är vi utom fara?
Ja. Faktum är, jag är glad att kunna meddela-
-jag har slutit ett fredsavtal med de utomjordiska invaderarna.
Denna fred beror på, och bara på grund av-
-modet hos Arcaders-
-som, mot alla odds, steg fram och räddade oss alla.
Eddie Plant-
-Ludlow Lamonsoff-
-Sam Brenner-
-och överstelöjtnant Violet Van Patten-
-är amerikanska hjältar.
Världshjältar.
"Världshjälte"? Jag antar att du inte är en nörd längre.
Du vill inte att jag slutar vara nörd, nånsin
Varför då?
För som jag sa, nördar kysser bra.
Det får jag bedöma.
Hej, ungar. Pappa är hemma.
Pappa! Pappa! Pappa!
- Pappa! Pappa! - Pappa! Pappa!
Pappa! Pappa!