English subtitle by Dana Robertson Translated to Id by EdHawk 04-06 Oct (v1),07-08 Oct (v2), 12 Oct 2015, 16 Jun (Smurfin's sync to nItRo's BRRip), 19-20 Sep 2016
MUSIM PANAS - 1982
Cooper, sudah buka!
Sudah buka?
Ayo!
Ini bakalan luar biasa!
Terima kasih!
Hei, kembalikan recehanku, brengsek!
Ibuuu!
Sial!
Kok bisa sih?
Aku payah.
Wah, Sam.
Bagaimana kau bisa sehebat itu? Kau bahkan belum pernah memainkan ini sebelumnya.
Entahlah.
Ada suatu pola dalam pergerakan mereka. Lihatlah.
Aku sih tidak melihat apa-apa, tapi kau jelas melihatnya.
Gunakan 'Force'. Gunakan 'Force'.
Hei, 'Chewie'.
Kau seorang bintang super, bung,
dan inilah saat untuk menunjukkannya pada dunia.
KEJUARAAN ARKADE VIDEO SEDUNIA 1982
Perhatian para peserta,
kompetisi akan dimulai 15 menit lagi.
Kau juga? Kebetulan sekali.
Benarkah?
Kurasa kau sendiri lumayan keren.
Lady Lisa, aku akan mencintaimu sampai akhir jaman.
- Kau bicara dengan siapa? - Bukan siapa-siapa!
Kita bicara lagi nanti.
Kau ini Ludlow Lamonosoff, si Anak Ajaib, kan?
Siapa yang beritahu kamu itu, pemerintah ya?
Karena aku sudah sedekat ini dalam mengungkap rahasia Segitiga Bermuda.
Astaga, kau tak punya teman barang seorangpun, ya?
Cuma nenekku.
Nah, Anak Ajaib, kau bisa berteman dengan kami.
Benarkah?
Apa kabar kalian, para orang aneh dan maniak?
Mereka menyebutku SambarApi!
Karena tanganku secepat api...
...dan aku juga akan menyambar semua langkah-payah para sainganku.
Kau pastilah si bakat setempat.
Kalau ini kontes orang super jelek, aku akan menghadapi kesulitan.
Setidaknya kami tidak membikin nama julukan kami sendiri, 'SambarApi'.
Siapa juga peduli siapa yang membikinnya?
Cocok-cocok saja kok!
Selamat datang, para gamer, ke kali pertama tahunan...
...Kejuaraan Arkade Video Sedunia!
Malam ini kita mendapat perwakilan dari Buku Rekor Dunia Guinness...
...dan juga dari NASA, Administrasi Nasional Dirgantara dan Luar Angkasa...
...yang akan merekam video kompetisi malam ini...
...untuk disertakan dalam suatu kompilasi berita peristiwa dan budaya populer 1982.
Kaset video itu akan ditempatkan dalam suatu proba luar angkasa...
...yang akan diluncurkan oleh NASA ke tata surya kita...
dengan harapan untuk berkontak dengan, dan mungkin menjadikannya suatu pesan bagi...
...kehidupan ekstraterestrial, seandainya ada.
Oh, jelas ada.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
...Mulailah Permainan Kalian!
Pengumuman: Baiklah, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, betapa luar biasanya malam kita ini.
Enam rekor baru AS tercatat.
Tiga rekor baru dunia tercatat.
Dan, setelah kepul perlombaan menipis, sekarang kita mendapat kedudukan seri!
259 poin untuk Juara Dunia Pac-Man baru kita:
Si SambarApi, Eddie Plant!
Hebat, SambarApi!
Dan 259 poin untuk Juara Dunia 'Galaga Centipede' yang baru...
...si pemula sensasional, Sam Brenner!
Ayo Sam!
Nah tuan-tuan, bagaimana kalau kita gugurkan kedudukan seri ini?
Marilah memainkan...
...Donkey Kong!
Semoga beruntung, bung.
Trims. Kau lumayan hebat membaca pola dari game-game ini.
Kau akan susah dikalahkan.
Mengerti kan, masalahnya dengan Donkey Kong, semakin tinggi level nya...
...tong-tong itu menjadi semakin acak, nyaris seperti kesurupan.
Bermain mengikuti pola tidaklah mempan lagi
bukan, Brenner?
Selamat...
menjadi peringkat dua!
SambarApi adalah juara dunia!
Si bodoh setempat beradu pandang denganku, dan berkedip!
Dia seorang pecundang, dan kau akan selalu menjadi pecundang.
Sam!
Sam, Sam, tunggu.
Sam, dengar...
...kau akan tetap masuk MIT, dan menciptakan sesuatu yang membuatmu menjadi milyuner...
...dan mungkin bahkan menikahi Olivia Newton John.
Sebenarnya Samantha Fox yang terpikir olehku.
Boleh, tapi dia bukan Sheena Easton.
Nah...
...kan selalu ada Madonna.
Bagaimana kalau Scarlett Johansson?
Sungguh seksi.
Tidak seseksi Halle Berry, tapi sangat, sangat seksi.
Dan jangan lupakan Katy Perry.
Kita ini sedang ngapain? Kita sudah ketuaan. Memalukan.
Ditambah lagi kau menikahi wanita yang membencimu.
Dia tidak membenciku, dia cuma tidak mengerti.
Kita tidaklah punya waktu senggang seperti 10 tahun lalu.
Pekerjaan ini membunuhku, bung.
Kalau aku jadi kamu...
...mungkin setengah jam sehari matikanlah HP,
tutup semua surel, singkirkan cemilan, dan berfokuslah pada istrimu.
Tunggu sebentar, aku mau menonton yang ini.
...di Sekolah Dasar Joseph Knibb untuk mempromosikan inisiatif Membaca Sejak Dini nya.
Beginilah kejadiannya.
"Sarung-sarung tangan melompat ke atas meja dan menjatuhkan semangkuk penuh sup.
Ny. Pickles terkesiyap..."
"Terkesiap."
"Dan seisi ruangan menjadi hening.
Ini suatu banca...
Ini suatu berca...
Berbecana."
Bencana.
Aku tahu itu, anak manis, oke?
Mengapa dia meneriaki aku?
Kau jahat!
Jangan ganggu dia!
Si Presiden nggak bisa baca.
Kau harus belajar membaca, sobat. Cuma begitu saja.
Aku cuma tidur tiga jam, oke?
- Kebijakanmu menyusahkan orang miskin! - Senang bertemu kamu.
Tanganmu berlumur darah anak-anak yang tak berdosa!
Terima kasih atas dukunganmu.
- Aku tak bisa kuliah gara-gara kamu! - Itu gaun yang indah.
- Kau mengacaukan negara ini! - Kalau itu kita semua ikut urun.
Kehidupanmu susah, sobat.
- Pak? - Terima kasih.
Tapi setidaknya kau punya kehidupan.
Dengar Brenner, kau ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih dari ini.
Kau cuma perlu menyalurkan kejeniusanmu pada sesuatu yang produktif.
Maksudku kau luar biasa dalam video game pada jaman dulu.
Tapi sekarang itu suatu ketrampilan yang tak berguna.
Sama halnya seperti menjadi pandai besi yang hebat.
Itu menyakitkan, bung. Itu 'berbecana' seperti katamu.
Aku akan membalasmu karena itu.
Tn. Presiden, kalau anda menutup semua perpustakaan, pak...
...bagaimana anak-anak akan pernah bisa belajar?!
Pandai besi sudah selesai dan cabut!
Halo. Aku seorang kuthuk dari Brigade Kuthuk.
Kemari untuk mengkuthukkan semua kebutuhan audio dan visual anda.
Haruskah kau mengatakan itu setiap kali kau muncul di suatu rumah?
Kalau aku mau dibayar, ya.
Tidakkah itu agak merendahkan?
Hanya kalau ada yang menyinggungnya.
- Baiklah, aku takkan menyinggungnya kalau begitu. - Trims.
Silahkan masuk.
Jadi... Apa yang akan kupasang ini?
Satu TV baru 3D, 4K, 85 inci...
...PlayStation 4, pengeras suara surround 7.1 saluran.
Sungguh? Andai kalian menjual itu, kami mungkin sekali sudah membelinya.
Apa sekarang hari ultahmu?
Bukan, orang-tua ku mau cerai.
Oh, jadi seperti 10 ultah sekaligus.
Ya. Ayahku selingkuh dengan instruktur senam-bugar nya yang berumur 19 tahun.
Nama cewek itu 'Sinnamon', dengan 'S'...
...yang menjelaskan semua yang perlu diketahui tentangnya.
Aku ingin tahu lebih banyak. Kau punya fotonya?
Aku cuma bercanda. Turut menyesal.
Ibuku agak membenci ayahku saat ini, dan...
...dia bilang hendak menciptakan 'Misil Pemburu Jalang' untuk menghabisi Sinnamon.
Baiklah Matty, kau tak perlu menceritakan seluruh hidup kita pada si tukang pasang.
Wah!
Maaf, kenapa 'wah'?
Bukan, hanya saja kamu...'wah'.
Aku, 'wah'. Aku bahkan tak tahu apa maksudnya itu.
Maksudku, setelah putramu bilang padaku...
...bahwa suamimu meninggalkanmu demi cewek berumur 19 tahun...
...kurasa aku membayangkan kau seperti salah satu dari...
...wanita seksi yang kami jumpai pertama kali di sekolah menengah...
...tapi kemudian tidak mengurus diri dan jadi berperut bulat dan berleher kalkun dengan...
...dagu berbulu.
Tapi, jelaslah kau tidak begitu. Jadi...
lebih ke 'Wah, aku seharusnya gosok gigi tadi...
...sebelum berangkat dari rumah pagi ini.'
Atau dari apartemen studio untuk lebih tepatnya.
Sungguhkah kau belum gosok gigi pagi ini?
Oh, sudah kok.
Kurasa aku sebaiknya mulai saja memasang perangkat itu sekarang.
Silahkan.
Kolonel Devereux.
Anda perlu melihat ini, pak.
Kita sedang diserang.
Benda apa itu?
Jadi, kau seorang gamer?
Ya.
Aku bermain sewaktu seumurmu.
Apa kau hebat?
Lumayan hebat dalam sejumlah game klasik.
Klasik maksudnya seperti 'Halo' dan 'Call of Duty'?
Bukan. Klasik sungguhan.
'Defender', 'Pac-Man', 'Asteroids'.
Game yang kau mainkan di suatu arkade...
...yang merupakan suatu bangunan di luar rumahmu.
Kau pergi ke sana bersama teman-temanmu, mendengarkan musik. Cewek imut dimana-mana.
Di masa kuno mereka menyebutnya sebagai 'bersosialisasi'.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
- Video game. - Video game.
Aku akan segera kembali.
Ny. Van Patten?
Semuanya sudah terpasang di bawah sana.
Aku perlu anda menandatangani surat penyelesaian kerja.
Baiklah.
Ny. Van Pattern, apa anda ada dalam lemari baju?
Ya.
Bukannya aku menghakimi, tapi apa yang anda perbuat dalam lemari?
Kebanyakan menangis.
Minum-minum sedikit.
Mungkin sekali menangis dan minum-minum dalam takaran yang sama.
Sesuatu yang juga sering kuperbuat.
Tapi kenapa harus dalam lemari baju?
Karena aku tak mau Matty melihatku begini.
Aku akan masuk ke dalam lemari, Ny. Van Patten.
Akan kubuka pintunya.
Apa anda baik-baik saja?
Aku sesenggukan di lantai lemari baju ku, minum 'Chardonnay' dalam cangkir sesap...
...jadi kurasa tidak.
Maaf. Kutarik balik pertanyaanku.
- Anda ingin membicarakannya? - Tidak.
Iya!
Aku... Ya.
Pak, kami ada di tengah-tengah serangan landasan udara oleh pasukan tak dikenal!
Aktifkan RF aman!
Ibu, tolong!
Kami berpacaran sejak sekolah menengah. Pasangan yang serasi.
Tahukah kau kalau dia melamarku di suatu air terjun?
- Bayangkan, di air terjun! - Hebat.
Tapi menurut SMS yang kudapat 20 menit tadi...
...dia sedang menikahi seorang wanita 19 tahun yang dinamai sebagai rempah.
Yang ejaannya saja salah.
Ini cuma bukan tempat dimana aku mengira akan berada dalam tahap hidupku.
Oh, aku setuju.
Dulu aku hendak punya anak dengan mantan istriku.
Dan si dokter yang membantu kami membuat bayi...
...memang membantu kami mendapatkannya.
Tapi sayangnya, tanpa melibatkanku.
Mungkin ini sebenarnya demi kebaikan kita.
Maksudmu bagaimana?
Kau sudah menikahi pria yang salah. Bagian terburuknya sudah kau lewati.
Benar, dan kau menikahi wanita yang salah.
Mungkin itu cuma berarti kita sekarang bertemu orang yang tepat.
Ya.
Hei!
Apa kau mencoba menciumku?
Tentu saja tidak.
Astaga!
Maaf. Kurasa kita tadi mengalami suatu momen.
Memang, cuma selama satu momen.
Kau tampaknya seorang cowok yang sangat baik. Tapi aku baru saja mengenalmu,
oke? Dan jangan tersinggung...
...tapi aku tidak merasa bahwa pria pelampiasanku adalah orang seberat 105 kg
...yang memasang layar datar sebagai mata pencahariannya.
Pertama-tama, beratku 104 kg.
Dan astaga, tak kusangka kau itu sombong.
Sombong? Aku?
Aku tidak sombong.
Baiklah, andaikan saja aku seorang bilyuner dan kita sedang keluar dengan kapal besar ku...
...di tengah-tengah Laut Tengah sedang menghirup sampanye,
dan aku masuk untuk menciummu.
Apa kalau begitu kau baru balas menciumku?
Tahan sebentar, sombong.
(HP berdering)
Hei, orang besar!
Bisakah kau ke Gedung Putih sekarang juga?
Aku akan sampai dalam 15 menit.
Meskipun aku ingin tinggal dan mendengarkanmu berbohong...
tentang kau yang takkan mau bercumbu dengan si pria ber-kapal...
...aku harus pergi.
Untuk diketahui, aku ini seorang pencium yang luar biasa.
Kami semua orang kuthuk memang begitu.
Karena kami lebih menghargainya.
Kau bahkan belum gosok gigi pagi ini.
Aku sudah makan Tic Tac!
Terlambat, manisku. Kau sudah dapat kesempatanmu dan kau menggagalkannya.
Aku tidak membuntutimu!
Oh benar, terserah apa katamu, penguntit. Itu sudah berlalu. Hadapilah kenyataan ini.
Astaga, dia melaju dari nol menjadi bedol dalam 3,4 detik. Rekor dunia yang baru.
Hei, Stevo.
Ada cewek gila yang membuntutiku. Kujamin dia kemari untuk menembak Presiden.
Kalau aku jadi kamu, akan kekeluarkan tongkat pemukul dan...
menghajarnya keras-keras. Serius ini.
Silahkan langsung lewat, Letnan Kolonel.
- Mengapa kau mengikutiku? - Aduh deh.
Tak kusangka mereka bahkan membiarkanmu masuk.
Ya, ya.
Kolonel Van Patten, anda bisa langsung pergi ke ruang Situasi.
Kau lihat kan, mereka membutuhkanku di ruang Situasi.
Jadi bersenang-senanglah melakukan apapun itu yang sedang kau lakukan.
Tn. Brenner, Presiden menunggu anda di kantor Oval.
'Ternyata kita orang lebih penting!'
Freddy, bisakah kau menjaga agar orang kebanyakan itu tak masuk kemari?
Yo, apa kabar?
Ah, yang benar dong. Kau tak bisa paling tidak ganti baju dulu?
Kau bilang padaku supaya segera kemari!
Apa gerangan yang terjadi, bung? Kenapa begitu semrawut di luar sana?
Pangkalan AU kita di Guam telah diserang.
Oleh siapa?
Aku tak yakin. Karena itulah aku ingin bertanya padamu.
Kemarilah. Lihatlah ini.
Aku?
Iya, kamu. Kemarilah!
Dengarkan ini.
Apa itu terdengar tak asing bagimu?
Ya. Darimana ya pernah kudengar itu?
- Bisakah kau randekkan itu? - Ya, tunggu sebentar.
Tolong perbesar.
Itu pasti tidak nyata.
Baiklah, jadi kau melihat hal yang sama dengan yang kulihat?
Jamur macam apa yang ditaruh orang itu dalam burger kita tadi?
- Mereka siap menerima anda, Tn. Presiden. - Hebat deh.
Aku harus menjelaskan ini kepada Dewan Keamanan Nasional.
Dengar dan tolong aku Sam...
Tonton itu lagi, oke? Lihat apa ada yang bisa kau temukan untuk membantu kita.
Oke. Bolehkah aku duduk di kursimu?
Tidak, tidak boleh, dan segala sesuatunya direkam di sini.
Baiklah, aku takkan duduk, takkan duduk.
Aku harus duduk lah. Yang benar saja.
Tn. Presiden,
kami memberitahu pers bahwa itu adalah uji senjata lanjutan yang salah tembak
- agar tidak terjadi kepanikan masal. - Baguslah.
Kita akan membereskan masalah ini sebelum terjadi begitu.
Tn. Presiden, seseorang sudah membuat terobosan besar
dalam teknologi 'drone' dan itu bukanlah kita.
- Baunya seperti perbuatan Moscow. - Omong kosong...
Ini adalah bagian dari operasi gelap Iran. Kujamin itu.
Aku punya teori. Kurasa berdasarkan pada analisa terhadap rekaman itu...
Indikasi awalnya adalah bahwa kita diserang oleh...
...Galaga.
Oleh siapa, pak?
Galaga.
Para haram jadah itu.
Jadi marilah meledakkan Galaga ke neraka!
Siapa itu Galaga?
Itu suatu video game tempo dulu, tahun 80an, seperti yang biasanya dimainkan orang seumuran ayahku.
Tn. Presiden, tak ada negara di bumi ini yang punya teknologi militer
untuk dengan gampangnya... merajang kubus seisi bangunan.
Kecuali Iran.
Lupakan Iran! Kurasa itu suatu perusahaan multinasional tercanggih.
Organisasi non-pemerintah, perusahaan penelitian, mungkin bahkan suatu korporasi.
Kita berpikir bahwa itu Iran, ketika kita seharusnya berpikir bahwa itu Google.
Jadi, mari meledakkan Google!
Bisakah seseorang mengambil kunci si opa sebelum dia menyetir kita masuk parit?
- Siapa orang ini? - Pengantar sandwich?
Dia ini teknis game arkade
...penasihat, personil lamaku.
Dia Sam Brenner, dia bekerja di sektor teknologi.
Jadi, lulusan Caltech, atau MIT?
MIT. Benar.
Mississippi Institute of Technology.
Bukan, bukan MIT yang kau pikirkan.
Pokoknya... kembali ke poin yang tadi.
Tn. Brenner ini adalah juara dunia 'Galaga'.
Dia tahu semua yang dapat diketahui dari game ini.
Jadi, apa yang hendak kau katakan sampai celana pendek oranye mu itu perlu menghambur kemari?
Oh. Hanya bahwa 'Galaga' yang menyerang kita...
...tidaklah ada lagi.
Sebentar! Kita bisa mengunduh 'Galaga' ke HP kita dengan membayar 1,99 dolar.
Bukan versi yang itu, 'Blue Lagoon'.
'Galaga' yang ada sekarang muncul pada tahun 1986.
Tapi yang ini adalah versi arkade tahun 1982.
Dan semua mesin itu sudah ditarik dari peredaran.
Mereka memprogramnya-ulang karena ada cacat dalam kode asli nya.
Kau bisa melihatnya dari cara serangga-serangga besar luar angkasa itu menyambar turun.
Agak berkelak-kelok.
Berkelak-kelok, apa itu istilahnya orang sombong?
Jadi seseorang merancang serangga-serangga luar angkasa ini dari ...
versi habis-cetak suatu video game dari 30 tahun silam...
...yang tak dikenal orang pada jaman ini?
Apa dia benar diperbolehkan bicara dua kali? Dia bahkan tidak duduk di meja orang dewasa.
Maaf, benarkah ini rapat Dewan Keamanan Nasional...?
...ataukah pesta narkoba di kamar asrama?
Negara kita baru saja diserang suatu kekuatan militer tak dikenal.
Kalau sampai bocor ke pers bahwa kita menudingkan ini pada suatu game komputer lama...
mereka tidak hanya akan memperolok anda dalam berita, Tn. Presiden, mereka akan menyidang anda!
Jadi kusarankan agar si orang bercelana pendek oranye supaya meninggalkan ruangan ini segera.
Dan kita-kita yang bercelana panjang dan punya jabatan dalam pemerintahan...
...dapat membahas pilihan-pilihan kita.
Baiklah, Brenner, tolong aku ya. Angkat kaki sana, oke? Kuhargai bantuanmu.
Selamat tinggal.
Maaf, semuanya.
Tn. Presiden.
Para jendral dan laksamana.
Para pria bersetelan jas.
'Zac Efron'...
'Gandalf'...
...dan 'Harry Potter' di ruangan yang sama.
Bayangkan itu.
Opa, sampai ketemu lagi di rumah jompo.
Oh, si pengantar sandwich sudah tiba.
Ketipu kamu.
[Siaran Radio]
- Brenner. - Aahh!
Apa sih masalahmu, bung?
Apa gerangan yang sedang terjadi?!
Tunggu! Tunggu! Jangan, Brenner!
Jangan, Brenner. Jangan! Jangan! Hentikan.
Ini aku! Ini aku! Ludlow! Ludlow!
Ludlow Lamonsoff, si Anak Ajaib?
Ya.
Bagaimana kau bisa masuk ke van ku?
Aku sudah di sana sejak kau pergi ke rumah si wanita baik itu.
Omong-omong, dia cakep juga.
Apa katamu?!
- Apa itu? - Ini? Ini cuma pelembab.
Tunjukkan padaku.
Klorofom
Klorofom?
Itukah yang tertulis di sana?
Kau hendak membiusku?
- Eh, hanya sebagai jalan terakhir. - Apa sih yang kau...?!
- Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu. - Mengapa kau tak menelponku kalau begitu?
Karena CIA menyadap telpon-telponku
sejak aku mendapati bahwa film-nya Zapruder sudah dikotak-katik.
JFK lah yang menembak duluan!
Ludlow, ternyata benar kamu!
Sobat! Senangnya bertemu kamu!
Bagaimana kabarmu? Astaga! Lihatlah dirimu!
- Aku tahu. - Tetap bugar!
Aku sedang jalani diet protein, tapi aku juga makan karbohidrat.
- Baguslah. - Tetapi, serius ini, Brenner.
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
Dan cukuplah kubilang...
...kalau ini mengubah segalanya.
Kaulah tamu pertama ku di sini...
...secara sukarela.
Mengejutkan itu.
Kalau Lady Lisa sungguh ada...
...dia akan sudah memberimu 17 surat perintah untuk menjaga jarak darinya.
Sebenarnya, kalau dia sungguh ada, kejadiannya tidak bakalan seperti itu.
Mau tahu kenapa aku tahu itu?
'Kalau Dia Sungguh Ada.' Suatu buku yang ditulis dan digambar oleh Ludlow Laminsoff.
Ya ampun.
Kau seharusnya menjual itu lewat Gramediagila.
- Kau mau satu kopian? - Tidak.
Aku punya delapan lagi.
Kenapa aku di sini sekarang? Kenapa kau mencoba membiusku?
Oh benar. Terima kasih karena mengingatkanku.
Baik. Ikuti aku.
Hari ini pangkalan militer kita di Guam diserang oleh orang ini, 'Galaga'.
Darimana kau tahu itu?
Aku punya sahabat pena di Guam. Namanya Baubau.
Baubau sangat ketakutan,
jadi aku meretas server pemerintah untuk meyakinkan padanya bahwa segalanya baik-baik saja.
Tapi tahukah kau? Segalanya tidak baik-baik saja.
Ludlow! Apa kau sudah belikan aku root beer diet sewaktu kau keluar tadi?!
- Kau masih ingat nenekku kan, dia eh... - Tentu.
Masih saja 'berkarisma' setelah sekian tahun lamanya.
Tidak, tidak, Nek! Lucunya...
...aku tak sempat beli karena...
Karena apa ya? Oh, aku ingat sekarang.
AKU SEDANG MENCOBA SELAMATKAN DUNIA DARI KEMUSNAHAN!!
KAU SUDAH GILA APA?!
DASAR KERIPIK!
Jangan meneriaki aku!
Jadi dengar, aku tahu bahwa terkadang orang memandangku agak sebagai penggila teori konspirasi.
Ya.
Tapi terkadang, Brenner, terkadang...
...konspirasi itu nyata.
Apa belakangan kau sering bermain 'Space Invaders'?
Ya. Darimana kau tahu itu?
Karena kau sedang menyerbu tempatku. Mundurlah.
Brenner, ingatkah kau sewaktu kita masih anak-anak
dan bermain dalam kejuaraan video game itu?
Tentu saja, sobat.
Ingatkah kau kalau ada kaset rekaman atas peristiwa itu dan semua game yang kita mainkan...
yang lalu ditaruh dalam suatu kapsul dan dilontarkan ke luar angkasa...
...untuk mencari kehidupan ekstraterestrial?
Aku punya alasan untuk meyakini bahwa sebentuk kehidupan alien menemukan rekaman itu...
...dan sudah mengirimkan versi kehidupan-nyata dari apa yang mereka saksikan di sana...
...untuk menyerang kita.
Kuhabiskan seharian di '4chan'...
...mencari pesan-pesan dari para alien itu untuk membuktikan teoriku.
- Dan tahukah kau? - Katakan.
Aku tak mendapat apapun.
Jadi setelahnya untuk mengalihkan perhatianku, aku bangun
untuk mencoba menonton satu episode 'One Tree Hill' yang kurekam di VCR ku kemarin malam.
Aku menontonnya secara maraton agar tidak ketinggalan.
Dan kau tak punya TV kabel karena...?
Karena pemerintah memata-matai kita lewat TV kabel, Brenner.
Itu sudah terbukti.
Dan kau tak mau mereka melihatmu menari-nari demi Lady Lisa? Paham deh.
Tidak, kaset itu sudah terbakar 3 bulan lalu. Omong-omong,
di tengah-tengah penyiaran UHF...
...sesuatu yang aneh telah mengganggu tingkah nakal seksi nya Sophia Bush.
Para penghuni bumi...
...kami adalah suatu ras dari planet Volula.
Kami datang padamu dalam wujud membumi yang tak asing ini...
...untuk memberitahukan bahwa kami sudah menerima wahana kalian.
Dan di dalamnya, tantangan bermusuhan kalian.
Kami menerima tawaran kalian untuk berkompetisi dalam pertempuran yang-menang-dapat-semua.
Kumpulkan pejuang-pejuang kalian yang paling pemberani untuk menghadapi pejuang-pejuang kami!
Pemenang akan mendapatkan planet-nya pecundang.
Kalian sudah kalah dalam pertempuran pertama.
Dan atas kemenangan kami, kami sudah mengambil suatu tropi.
Aku baik-baik saja, Bu.
Aku sayang Ibu.
Itu bukan Madonna yang asli!
Kalian akan mendapat tiga nyawa.
Kalian tinggal dua nyawa lagi.
Kehilangan keduanya akan membawa pada penghancuran total atas planet kalian.
Pertempuran berikutnya akan berlangsung 15 jam lagi...
...di koordinat 27-24'-79".
Aku cuma menangkapnya sebagian.
Mengapa Madonna ingin mengambil-alih planet kita?
Alien-alien bego ini mengira rekaman yang dikirim NASA ke luar angkasa...
...tentang kita yang memainkan video game pada tahun 1982...
...sebagai suatu pernyataan perang.
Perang intergalaksi, Tn. Presiden. Tidakkah itu gila? Tidakkah itu tak ternyana?
Lud, dengar, kau membantu membongkar pengacak Cinemax ku sewaktu kita masih anak-anak.
Kurasa kau bisa memanggilku 'Chewie'.
Apa maksud mereka dengan tiga nyawa?
- Apa maksudnya itu? - Kalau aku boleh. Ya cuma itu.
Itu seperti di video game lama, 'Chewie' Tn. Presiden.
Satu koin, tiga nyawa.
Ini jelas bukan koin biasa, ini jauh lebih berharga. Bolehkah kuambil ini?
- Kembalikan itu ke meja. - Cukup adil itu.
Kita kalah pada pertempuran pertama, 'Galaga'.
Dua kekalahan lagi, dan...
Game over.
Nah...
- Kau tak boleh duduk di sana. - Cukup adil itu.
Dengan berasumsi bahwa nomor-nomor dari Madonna alien adalah garis lintang dan bujur
...maka kita dapat berasumsi bahwa serangan berikut semestinya akan terjadi...
...di India utara malam ini.
Kalau anda bisa menyuruh orang-orang anda dari NSA untuk menjernihkan sinyal...
...maka kita dapat menunjuk persisnya dimana serangan akan terjadi...
...dan mungkin bahkan game mana yang akan mereka pakai menyerang kita.
Aku tak bisa memerintahkan pergerakan militer...
...berdasarkan pada video yang tampaknya dibuat dua orang anak sekolah menengah.
Setidaknya kau harus memperingatkan orang India bahwa sesuatu mungkin akan datang.
Sekarang saja seisi negeri ini sudah menganggapku orang bego.
Aku tak sanggup mengambil resiko seperti itu, Brenner. Aku tak bisa!
(India) Jadi kurasa kita sudah berpacaran hampir tiga tahun sekarang.
(India) Ya, hampir tiga tahun.
(India) Itu tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
(India) ...dan kurasa kita punya sesuatu yang istimewa.
(India) Raj, apakah ini seperti yang kupikirkan?
(Mengalun versi India dari lagu 'True' nya Spandau Ballet)
(India) Maukah kau menikah denganku?
Oh, jangan pusingkan urusan Taj Mahal itu.
Mungkin sekali lebih baik untuk hanya punya enam Keajaiban Dunia sekarang.
Tahukah kau, aku mengerti maksudmu, aku sudah bikin kacau.
Itu takkan terjadi lagi. Diamlah.
Selamat pagi, Tn. Presiden.
Apa yang diperbuat si 'Radio Shack Robbie' ini di sini? Dan si orang...
...lain ini?
Hai. Ludlow Lamonsoff.
Kita sebenarnya sudah pernah bertemu tapi kau takkan ingat...
...karena aku ada di belakang van nya Brenner, dan aku mengawasi lewat jendela.
Baumu enak sekali, seperti Kitab Kejadian.
Tn. Lamonsoff dan Tn. Brenner sudah setuju untuk berbagi...
keahlian video game mereka denganmu dan tim-mu.
Senang melakukannya.
Dengan segala hormat, pak...
...membiarkan orang sipil tak berijin dalam fasilitas ini...
Orang-orang sipil ini punya pengertian lebih baik pada krisis kita yang sekarang
...dibanding seantero kabinet ku.
Aku tak tahu lagi apa aku ingin melakukan ini sekarang. Dia begitu jahat padaku.
Aku mau pergi sajalah.
- Kalau dia pergi, aku juga pergi. Kami ini tim. - Baik, hentikan itu.
- Apa hal seperti ini akan terus berlangsung? - Kalian hentikanlah itu. Tunjukkan jalannya.
Tentu saja, Tn. Presiden.
Jadi, sudahkah kita membuat kemajuan, Kolonel?
Banyak sekali kemajuan, pak.
Kami sekarang paham bahwa entiti yang menyerang kita terbentuk dari energi.
Energi dengan intelijensi.
- Selamat pagi, Kolonel. - Selamat pagi, Michael.
Michael itu robot!
Kuduga para ekstraterestrial mengambil apa yang mereka lihat pada kapsul satelit...
dan menciptakan hal yang sama persis dengan menggunakan energi cahaya.
Dan lalu mengirim balik mahluk-mahluk cahaya ini kepada kita.
Itulah alasannya benda padat, peluru, dan misil tidak mempan pada mereka.
Adakah yang mempan?
Mungkin.
Kubus-kubus yang kami dapatkan dari Guam biasanya lumayan pemberang.
Hei, lihat itu!
Oh tidak, dia tak menyukainya, tapi.
Tapi mereka terlumpuhkan lumayan cepat kalau kita menembak mereka dengan...
...sejumlah partikel cahaya yang dipadatkan.
Dan bagaimana dengan 'Misil Pemburu Jalang'? Aku ingin melihatnya.
- Apa kau taruh benda itu dekat-dekat sini? - Kau sungguh pintar.
Ya? Menurutmu begitu?
Itukah alasannya kau masuk ke Mississippi Institute of Technology?
Tahukah, kuharap aku tak pernah masuk ke lemari baju itu bersamamu.
Aku sangat bahagia minum-minum dan menangis sendirian.
Aku sungguh menyesal mencoba menciummu.
Aku akan mencium si pria ber-kapal seratus kali sebelum aku sudi menciummu.
- Mari lanjut. - Ya.
Kami sudah mulai menginstruksikan gugus tugas Navy SEALs dalam penggunaan senjata purwarupa.
- Untuk apa kita dilatih? - Perang!
- Mengapa kita bertempur? - Untuk menang!
- Kapan kita menyerah? - Takkan pernah!
- Untuk apa kita dilatih? - Perang!
- Mengapa kita bertempur? - Untuk menang!
- Kapan kita menyerah? - Takkan pernah!
Mungkin para penasihat-pakar anda yang baru ingin berkata sepatah dua kepada mereka?
Aduh.
Kalian telah mengabdi pada negara ini dengan terhormat...
...pada zona-zona tempur di setiap sudut dan celah dunia yang ditinggalkan Tuhan ini...
...untuk mengalahkan setiap musuh yang ditumpah-ruahkan kepada kalian.
Hai, apa kabar?
Brenner?
Aku tak berhasil mendapatkan pengasuh anak.
Oh!
Presiden...
...sudah membawa masuk dua pemain-arkade sipil ini...
...yang wajib kita dengarkan...
...selama 120 detik...
...mulai dari...
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
- Aku tak... -...sekarang!
- Aku tak bisa melakukannya. - Kau tak boleh muntah.
Kita tahu cara melakukannya, mereka tidak. Lakoni saja.
Hai, kalian.
Bagaimana kabar kalian? Hei, terima kasih 'Jendral Zod' atas pemerkenalan yang indah tadi.
Hei semua. Senang bertemu kalian.
Biarkan aku memperkenalkan diri. Namaku Sam Brenner...
...dan ini adalah si Anak Ajaib, yang juga dikenal sebagai...
MIMPI TERBURUK KALIAN!!!
Menurutku, Brenner...
kelihatannya seseorang lupa mengirimi kita yang terbaik dari yang terbaik. Ups!
Dan sebagai gantinya, mengirimkan sekelompok PENGOMPOL...
...PEMAKAI POPOK DEWASA...
...PERENGEK, CENGENG SEBELUM TIDUR...
...COWOK PENGECUT KECEWEKAN!
Apa yang kulihat sekarang ini?
Kalian ini prajurit ataukah para aktor nya 'Magic Mike'?
Apa kalian di sini untuk bertempur ataukah menari bugil?
Mulai dari sekarang...
...kalian belatung, belatung cewek kecil...
...atau apalah itu bentuk dari belatung betina.
Magina?
Ya, kalian para magina!
Saat kalian para magina ngantong di celana...
...kalian akan memikirkan aku!
Di dalam celana kalian!
Kau tahu apa maksudku!
Kau rasai aku?
Kau rasai aku, pelaut?
Kau, lelaki Nubia yang indah!
Suatu spesimen molek dari apa yang dapat diciptakan Tuhan!
Kau rasai aku?
Kurasa kau lah yang hendak merasainya, Lud.
Aku tak bisa bergerak.
Biar kubantu kamu. Hei, kemarilah.
Maaf. Jangan sentuh dia. Duduklah.
- Apa tindakanku bagus? - Parah sekali.
Duduklah.
Maafkan soal itu, semuanya.
Aku tahu ini aneh.
Dua orang bego seperti aku dan cowok ini memberi nasihat pada kalian orang tangguh.
Tetapi... sebenarnya, kami sudah terlatih.
Sejak kecil kami sudah melatih korteks pra-frontal kami...
...untuk melakukan upaya motorik yang teramat rumit...
...dengan kordinasi mata dan tangan yang unik bagi suatu kecekatan kognitif yang sangat spesifik.
Aku belajar banyak kata besar di pesta-pesta narkoba kamar asrama.
Semua itu ternyata tiada artinya dalam semua segi kehidupan kami.
Tapi tiba-tiba itu mungkin berguna untuk menyelamatkan planet kita.
Jadi kami berharap kalian dapat melupakan bahwa kami cuma orang bloon sipil, dan biarkan kami
mengajari kalian beberapa hal, dalam sedikit waktu yang kita punya.
Kurasa kami dapat membantu kalian memenangkan ini.
Hanya ada satu tujuan dalam 'Asteroids',
yaitu menghancurkan semua batu dan semua piring terbang.
Kalian tidak ingin terhantam oleh manapun dari bebatuan itu.
Karena itulah aku menganjurkan agar kalian tetap berada di tengah.
Hanya karena kalian melihat sebuah palu, itu tidaklah berarti 'ambillah.'
Kalian takkan bisa memanjat tangga dengan membawa palu di tangan.
Pengemudian yang bagus, 'Maverick'!
Janganlah terpaku pada radar!
Oke, tidak mengapa, nak, tidak mengapa.
Kau cuma baru meledakkan seisi planet kita.
Mustahil 'Inky' sanggup menyusulmu!
Aku ingin kalian berkonsentrasi terutama pada kapal-kapal itu.
Setiap 10.000 poin, kalian akan mendapatkan sebuah pesawat segitiga.
Itu bagus buat kita.
Gila.
Dia masihlah sang maestro.
Seolah kita sedang kencan. Tanpa gangguan, hanya kita berdua.
Dan kue.
Teruskan, orang besar. Selesaikan dengan lapisan permen.
Kenapa, kebanyakan ya? Tahukah?
Kau takkan suka apa yang hendak kuperbuat dengan meses pelangi.
- Lihat ini! - Will!
Aku suka ini!
Monster meses mau datang!
Tn. Presiden?
Ya, Jennifer.
Kami baru saja menerima transmisi alien dari nyonya "Dimana daging sapinya?".
Apa yang dikatakannya?
Pertama-tama dia tanya dimana daging sapinya.
Kemudian dia bilang pertempuran berikut adalah setelah matahari terbenam besok hari.
Bujur 51-30'-29", lintang 0-9'-42".
Dimana itu?
Ayo! Ayo! Ayo! Maju! Maju! Maju!
Kosongkan area ini!
Kalian semua, ayo! Menyingkirlah!
Aku bilang menyingkirlah!
- Jadi, ada apa ini, teman? - Hei, biar aku saja. Hai.
Kami orang Amerika. Navy SEALs kami diberi ijin oleh pemerintah kalian
untuk bersiap menghadapi suatu penyerbuan ekstraterestrial
...yang kami yakini akan terjadi pada koordinat ini dalam 60 menit lagi.
Kami hendak mensyuting iklan bir.
Ah, begitu. Semoga sukses.
Lho, apa itu tadi? Kenapa kau bohong pada mereka?
Mencoba untuk tidak menimbulkan kepanikan total, orang Amrik.
Dan kamu...
...aku tak mau dengar sepatah katapun darimu lagi. Mengerti?
Dasar pembungkus-anu berjalan.
Apa itu 'pembungkus-anu'?
Nyonya Perdana Menteri, aku tak dapat berterima kasih cukup banyak atas kerjasama anda dalam hal ini.
Tentu saja, Will.
Aku menghunjam dengan keselarasan kekuatan kita!
Kita dapat membongkar tipu-tipu dari mahluk-mahluk menjengkelkan ini...
dan mengirim mereka terpincang kembali ke pertanian fasis darimana mereka berasal!
Iya, kan?
Libas!
Aku tak paham apa yang dikatakannya barusan.
Aku cuma mau menyentuhnya.
Hati-hati dengan meriam-meriam cahaya itu, tuan-tuan! Kita tidak punya cadangan.
Apa pistol-pistol sinar itu akan efektif, Van Patten?
Kami tak mungkin bisa melakukan uji lapangan, pak...
...tapi model komputer kami menunjukkan kemungkinan besar akan efektivitasnya.
'Kemungkinan besar'? Kau mengirim anak buahku menuju pertempuran dengan senjata yang belum teruji?
Saya hanya punya dua hari untuk melakukan hal yang belum pernah dikerjakan sebelumnya di planet ini, pak.
Ingatlah saja kau sedang bicara pada siapa, non.
Baik! Siapapun yang tak perlu berada di sini...
...ikuti aku ke area pendukung!
Itu artinya kalian berdua, para pemilin puting!
Pindah sana!
Kolonel, jangan khawatir. Senjata-senjata itu akan berhasil.
Kemiliteran AS diserang, dan apa yang diperbuat Presiden Cooper?
Para pengkritiknya bilang: "Tak berbuat apa-apa.".
Tapi itu tak sepenuhnya benar, dia membuat kue.
Monster meses mau datang!
- Randekkan itu, Sean. - Terima kasih.
Matikan TV nya.
Maafkan soal itu, Will.
Cuma ingin meluangkan waktu bersama istri.
Oh, aku mengerti.
Suamiku bilang kami tidak menghabiskan waktu bersama seperti dulu.
Jadi aku membawanya ke salah satu studio tembikar 'Lakukan Sendiri'.
Dan dia membuatkanku mug kopi 'Perdana Menteri Terseksi'.
Eh, mungkin dia bisa melihat sesuatu yang tak terlihat semua orang lainnya?
Bagaimana perkembangannya, Kolonel Van Patten?
Di sini hening seperti di kuburan, Tn. Presiden.
Kalau-kalau penyerangnya nanti adalah 'Space Invaders', aku baru saja teringat sesuatu...
Tolong kembali ke area pendukung!
Mereka memakai formasi 5+1, oke?
Kalau aku butuh kamu, kami tahu kemana harus mencarimu, oke?
Sekarang enyahlah.
Dasar kuthuk brengsek.
Ini 'Centipede'.
Baiklah, kalian, lakukan persis seperti sudah kita bicarakan!
Bunuh setiap lipan mulai dari kepalanya!
Jangan menembaknya di tengah-tengah atau dia akan membelah jadi dua!
Tidak, tidak! Bukankah aku baru bilang jangan membelah mereka jadi dua?
Tembak kepalanya!
Benda-benda jamur itu menghalangi!
Tembaklah benda-benda jamur itu seperti dalam game nya!
Kalian dengarkan, setiap kali dia menumbuk jamur, dia akan berganti arah!
Astaga! Maukah kalian tebak polanya dan antisipasikan itu!
Aku tak tahu polanya bagaimana!
Sersan Duff. Arah jam 12!
Iklan bir macam apa ini?
Kalau aku bilang ini adalah iklan bir...
...berarti ini memang iklan bir.
Bawa pantat brengsekmu kembali kemari, orang Amrik!
Kejut dan kagumkan mereka, say!
Kita dapat Skor Besar, dasar sampah alien!
Kau mencari gara-gara dengan planet yang salah!
Dari Land's End sampai ke John O'Groats!
- Kamu ini ngomong apa sih?! - Aku tak tahu!!
Hei, Ludlow! Ambil sebuah meriam cahaya dan kemarilah sekarang!
Aku butuh bantuanmu!
Aku, tidak bisa! Lihatlah aku! Aku tampak lezat!
Mereka akan menelanku habis seperti 'dim sum' luar angkasa!
Sekarang Level 2!
Kita satu-satunya yang bisa melakukan ini!
Ayolah! Kau kan Anak Ajaib!
Kau tak punya wewenang untuk menggunakan senjata itu di sini, Tn. Brenner!
Tn. Presiden?
Biarkan para kuthuk mengambil-alih.
Anda berkata apa, pak?
BIARKAN PARA KUTHUK MENGAMBIL-ALIH!!
Biarkan para kuthuk mengambil-alih!
Brenner benar.
Aku ini si Anak Ajaib.
Ini momen terbaikku!
Tak pernah aku sebahagia ini dalam hidupku!
Baiklah, sekarang kalian bisa melepas satu sama lain.
Baiklah, kau selesaikan yang ini. Aku akan selesaikan yang itu.
Sudah 30 tahun sejak aku menghajarmu dan itu akan terjadi lagi!
Gerakkan lengan kalian.
Ayo bawa ke depan.
Sekarang bawalah kembali.
- Nikmati. - Hei!
Kembali kemari!
Engkau siapa, tuan?
Nak, aku cuma seorang pecundang yang pandai main video game lama.
Syukurlah untuk itu!
Minuman ditraktir pemerintah AS!
Yang menutup-nutupi kebenaran tentang Piramid Kuno di bawah Waduk Hoover!
Tahukah, kau ternyata oke, Brenner.
Kau juga oke, sombong.
Apa kau akan membiarkannya saja sepanjang malam? Kapan kau akan mulai menenggaknya?
Kalau kita cuma mengalahkan sejumlah penyerang berbentuk tak karuan, bir sudah cukup.
Kalau kita mengalahkan penyerbuan luar-angkasa besar-besaran...
...aku akan mempertimbangkan sesuatu yang sedikit lebih keras.
Sungguhkah kau menantang aku untuk lomba minum?
Aku tak yakin kau sanggup, sobat.
Aku pemegang rekor sloki vodka di kelasku di West Point.
Aku pernah habiskan 15 susu kocok di Denny's. Jadi, kita lihat saja nanti.
Dimana para gamer jagoanku, heh?
Tampaknya semua waktu yang kau habiskan sewaktu kita masih anak-anak itu akhirnya terbayar juga.
- Betul, say. - Bagus!
Pak, bolehkah aku menegaskannya dengan menuangkan bir dingin untuk anda?
Presiden tidak boleh terlihat minum-minum selama masa krisis.
Jadi jangan ada yang melihatku!
Lihatlah ke arah lain!
Para penghuni bumi...
...selamat, kalian memenangkan pertempuran yang ini.
Terimalah salah satu pejuang kami sebagai tropi kemenangan kalian.
Tantangan berikutnya tidak akan semudah itu.
Rinciannya akan dikirim melalui sinyal ini sesaat lagi.
Ingatlah, kami masih lebih unggul dua lawan satu.
Satu kekalahan lagi bagi kalian akan membawa pemusnahan terhadap dunia kalian.
Semoga beruntung, dan biarlah planet terbaik yang menang.
Kalian sudah dengar kata mereka.
Ayo balik kerja.
Kita harus mempersiapkan kalian untuk pertempuran kalian berikutnya.
Pertempuran? Kami? Hah?
Apa sekarang itu menjadi hal sehari-hari?
Ingatkah saat kuberitahu kamu bahwa kau ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih dalam hidup ini?
Ya?
Bisa jadi inilah dia, sobat.
Tak ada yang lebih hebat darimu.
Eh...
...tidak dalam setiap game.
Tidak, tidak! Tak bakalan terjadi.
Kau tahu kalau dia benar, Brenner.
Kita bahkan tak tahu kemana harus mencari si idiot itu!
Eddie Plant kawin cerai empat kali.
Menyatakan diri bangkrut pada tahun 1991 dan 2004.
Pada tahun 2005, dia kepergok meretas perusahaan-perusahaan HP...
...menambahi salah satu dari biaya-biaya yang kalian lihat ada dalam tagihan kalian setiap bulannya...
-...tapi yang tak pernah kalian mengerti untuk apa. - Si idiot itu!
Dia sudah mengumpulkan 15 juta sebelum dia dinyatakan bersalah dan dihukum 20 tahun penjara.
Para penjaga, tolong keluarkan aku dari sini.
Dia si pembunuh Centipede sadis itu!
Kuharap dia tidak menembakku dengan bedil luar-angkasa nya.
Apa kabarmu, Eddie?
Apa kabar, Peringkat Dua?
Oh, dan teman karibmu ini...
...si 'Presi-donat'.
Aku tak tahu kau bisa mendapat rating persetujuan yang begitu 'berbecana.'
- Baiklah Eddy, ini yang kami perlukan. - Aku tahu yang kalian perlukan.
Kalian perlu Si SambarApi.
Siapa itu SambarApi?
Aku. Itu julukanku, roti manisku.
Oh benar, benar itu, julukan yang kau bikin sendiri.
Ya, siapa sih peduli siapa yang membikinnya?
Cocok-cocok saja kok!
Begitu.
Nah tuh, begini ini alasan aku tak merasa bisa memasukkan Brenner dalam timku.
Dia cuma bukan gamer betulan.
Keluarkan kantong koinmu, pilih game mana saja. Akan kuhancurkan kamu dalam game itu.
Oh, aku jelas akan memilih satu.
(menirukan Donkey Kong)
- Baiklah, aku pergi saja. - Jangan, jangan, hei, hei, ayolah.
Duduklah.
Baiklah, sebagai ganti karena membantu kami
aku sendiri akan bicara dengan dewan pembebasan bersyarat untuk mengurangi hukumanmu.
- Lewat. - Lewat?
Kesepakatan itu tidak bagus untuk Eddie Plant.
Kalau kau inginkan bantuan SambarApi, dia punya sejumlah tuntutan.
Tuntutan?
Omong-omong, Si 'SambarKacamata' sudah hadir.
Aku mau sebuah pulau.
Astaga.
Kan ada 18.617 pulau bernama yang menjadi bagian Amerika Serikat dan wilayahnya.
Belum lagi semua pulau tak bernama yang jumlahnya tak terhitung...
...seperti salah satunya yang akan segera dinamai sebagai 'Edwahii'.
Kau takkan mendapat pulau.
Jadi aku mau pengampunan penuh. Aku mau keluar dari sini untuk selamanya.
Dan setelahnya, aku tak mau bayar pajak...
...yaitu, untuk selamanya.
Dan tak ada PPN. Kalau aku misalnya mau membeli permen karet...
...aku cukup melambaikan kartu yang bertuliskan "Aku sudah selamatkan dunia."
Aku tak harus membayar PPN sialan demi permen-karet.
Dan aku mau helikopter-serbu siluman...
...supaya aku bisa terbang untuk menonton Super Bowl, sesukaku...
...kapan saja, agar aku bisa terbang mengitarinya.
Kalau dunia masih utuh, aku tak mau berurusan lagi dengan kemacetan.
Dan terakhir...
...aku mau kau mengaturkan kencan romantis...
...diantara aku, Serena Williams, dan Martha Stewart...
...di Ruang Tidur Lincoln.
Nomor 1. Kau takkan mendapat helikopter atau wahana terbang atau kendaraan jenis manapun.
Nomor 2. Aku lumayan yakin pemerintah federal...
...tak membutuhkan pajak penghasilan darimu, dan baik-baik saja.
Dan Nomor 3. KALAU kau membantu kami mengalahkan mahluk-mahluk ini...
...kurasa kami bisa mengeluarkanmu dari sini.
Dan sandwich Martha/Serena?
Pilih salah satu, dan kami akan mengaturkan temu minum kopi.
Serena Williams. Dan kita sepakat.
Halo?
Dimengerti.
Akan terjadi malam ini.
Dimana?
Kota New York.
Oh, lupakan saja itu!
Halo, Big Apple. (= sebutan untuk Kota New York)
Bala bantuan telah tiba.
Terima kasih sudah datang.
Kami sudah melihat bagaimana kalian membereskan lipan-lipan itu.
Kami berharap kalian dapat melakukan hal yang sama untuk kami.
Kami juga berharap begitu. Jadi, apa yang kita hadapi sekarang?
Kemarilah.
Pemula...
...beritahukan saja apa yang sudah kau lihat.
Mengerikan sekali.
Ini seperti salah satu dari film monster, tahu kan?
Tapi kali ini...
...monster nya sungguhan.
Dan siapa monster nya?
Pac-Man.
Pac-Man? Duar, itu keahlianku.
Mari mengambil sejumlah meriam cahaya,
dan ledakkan si bodoh itu kembali ke planet manapun ia berasal.
Salah! Meriam cahaya tidak bisa membunuh Pac-Man.
Yang bisa hantu-hantu kecil itu.
Duar! Marilah mendapatkan sejumlah hantu kecil.
Kalian mau hantu?
Dia punya tuh.
Kami menggunakan teknologi medan-daya energi dari kubus itu...
...untuk mengembangkan empat pembangkit mini bagi setiap mobil. 'Para Hantu'.
Kami menyebutnya 'Modul Penyerangan XM950'.
Baiklah, kami akan menyebutnya 'Hantu Mini'
karena kami takkan pernah ingat apa yang barusan kau bilang.
Kenapa ada empat? Kami cuma bertiga. Siapa orang keempat?
Perbolehkan aku memperkenalkan pada kalian, Profesor Toru Iwatani.
Pencipta Pac-Man.
Apa kau bisa bahasa Jepang?
Enggak.
Pak, sungguh suatu kehormatan. Terima kasih atas semua kebahagiaan yang sudah anda bawakan pada hidup kami.
Luar biasa.
Aku sudah menjadikan game mu jadahku!
Apa itu...
'Jadh-ah'?
Jangan pusingkan itu, dia sih kriminal.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah, dengan berasumsi bahwa mereka bermain sesuai aturan game seperti dalam 'Centipede'...
...kalau kalian menumbuk Pac-Man 3 kali dengan medan energi ini, kalian menang.
Ludlow benar. Baumu memang enak.
- Semoga beruntung. - Oke.
Tuan-tuan, aku akan mengirimkan koordinat Pac-Man saat ini ke GPS kalian.
Mari kita temukan dan habisi dia.
Ayo kawan-kawan.
Pac-Man yang jadi orang jahatnya?
Pac-Man tidak jahat!
Aku menciptakannya untuk membawa kebahagiaan pada semua orang di dunia.
Mereka telah mencuci otaknya!
Di lubuk hatinya...
...dia itu baik, lembut...
...seseorang pada siapa kau bisa berkeluh-kesah, atau membeli hamburger bersama!
Kalian lihat saja.
Profesor Iwatani, kembalilah ke mobil!
Profesor Iwatani, apa yang anda perbuat?
Aku akan bicara padanya. Dia itu putraku!
Jangan, ide buruk itu.
Halo...
...bocah kecilku yang manis.
Lihat betapa besarnya kau tumbuh!
Aku sangat bangga padamu.
Mengharukan sekali. Dia mengharukan sekali.
Tetapi semua hal destruktif yang sedang kau perbuat ini
...tidak benar.
Aku ayahmu.
Aku tahu...
...kau bocah yang baik.
Tidaak!
Seseorang bunuhlah jadah tolol itu!
Barusan itu suatu versi Pinokio-Gepeto yang sangat menyimpang.
Baiklah, para pecundang!
Tiga lawan satu!
Mari kita tumbuk dia!
Pac-Man lebih cepat dibanding yang kuingat!
Pac-Man selalu lebih cepat dibanding para hantu.
Kita akan harus mengantisipasi gerakannya.
Bro Ajaib, kau dan si 'Medali Perak' berpencarlah!
Aku akan mengejar si Kuning Besar itu.
Wah, Eddie, bagaimana kau bisa melakukannya begitu cepat?
Karena aku ini juara, Letnan 'Kaki Panjang'.
Tak bisa lewat kau!
Apa kabar?
Oh yaa!!
Serangan bagus, Eddie!
Satu tumbang!
Tinggal dua lagi!
Baiklah, Pac-Man nomor dua baru saja muncul 4 jalan jauhnya menuju ke utara.
Beloklah ke timur pada perempatan berikutnya.
Brenner, tetap lurus!
Baik.
Ludlow ke kiri.
Eddie, pada perempatan berikut, belok kiri.
Kita dapatkan dia!
Dia tak bisa kemana-mana lagi!
Astaga, tidak!
"Astaga, tidak" kenapa?
Dia baru makan bola kuat!
Pacman punya waktu 10 detik untuk memakan kita!
Kenapa aku?
Demi Tuhan, jangan makan aku! Jangan makan aku! Tolong jangan makan aku!
Kawan-kawan! Tolong!
Aku akan mati sebagai perjaka!
Mengapa kau berbuat begini padaku?
Kau sudah dicuci otak!
Kau kan bocah baik!
Ludlow, lari! Ayunkan kakimu itu, larilah!
Hebat kau, Eddie!
Kau baru saja ter-SambarApi, bodoh!
Oh, ampun deh.
Bagaimana mungkin dia bisa sampai ke sana begitu cepatnya?
Baguslah, juara!
Tidakkah kau senang karena kau ada di belakangku, Peringkat Dua?
Ya, gembira sekali.
Tinggal satu lagi, bersenang-senang setelahnya.
Jadi kurasa mereka membiarkanku saja terlentang di sini.
Sekarang saatnya mencetak gol tiga kali.
Waduh!
Brenner, semua tergantung padamu.
Masih ada tiga bola kuat lagi di luar sana.
Jadi tetaplah waspada.
Aku bisa melakukannya.
Kalau tidak...
...dunia akan berakhir.
Tak bisa kubiarkan itu terjadi.
Ayo, Brenner, ayo.
Brenner, dia mengarah langsung menuju salah satu bola kuat!
Keluar dari sana.
Satu.
Apa-apaan yang diperbuatnya ini?
Dua.
Sialan kau, Brenner, aku punya putra yang ingin kusaksikan tumbuh besar!
Tiga. Kau akan saksikan bocahmu tumbuh besar!
Empat.
Brenner, keluarlah! Kau akan dimakannya!
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Kau berhasil, Brenner! Hebat kau, sobat!
Itu dia!
SambarApi!
SambarApi, aku cinta padamu!
Hei, kalian!
Mau lewat. Mau ke salah seorang pahlawan, maaf.
Hei.
Lihatlah ini.
Kurasa aku baru menemukan tropi kita berikutnya.
Itu Qbert.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Bisakah kubunuh dia?
Jangan!
Kita perlu mengenalnya sedikit, tanya-tanya dulu.
Setelahnya baru kita bunuh.
Hah?
- Aku cuma bercanda. Tutupkan selimut itu padanya. - Daah!
Tn. Presiden!
Silahkan, Hal.
Tn. Presiden, rating persetujuan anda telah berlipat tiga sejak krisis ini bermula.
Adakah anda merasa bahwa data yang dipicu merah-merah yang sejauh ini kelam...
...sedianya tengah melaju pada suatu masa yang berpertanda menodakan?
Tutup mulutmu, Hal.
Kau cuma memakai kata-kata sulit untuk mencoba membuatnya tampak seperti idiot.
Kami mencintai anda, Tn. Presiden. Terima kasih karena menyelamatkan kami.
Tolong jangan berterima kasih padaku.
Adalah Sam Brenner, dan timnya lah yang telah membawa kita menuju ambang kemenangan ini.
Dan kami paham bahwa anda sedang mengadakan pesta pribadi untuk menghormati mereka.
Apakah itu ide bagus selagi serangan berikutnya mungkin akan terjadi?
Tak perlu khawatir.
Mereka memakai seragam arkade di balik tuksedo mereka...
...siap berangkat dalam sekejapan mata.
Dan untuk diketahui, Hal...
...aku kebetulan tahu arti dari sejumlah kata-kata sulit itu.
Aku minum sejumlah 'merah-merah' dingin pada perjalanan terakhirku ke Meksiko.
Makan itu, Hal!
Kamu! Kamu! Kamu!
Aku tak tahu mana yang lebih parah...
Mereka gagal...
...ataukah mereka benar-benar berhasil mentuntaskan ini.
Istri: Kau bilang apa, Jim?
Bisakah kau diam lima detik saja?!
Kita perlu menambah kecepatan menembaknya.
Kau sudah memperhitungkan itu dalam pikiranmu yang indah, ya?
Tak ada ujung maupun pangkal dalam game ini.
Dimana polanya? Kau cuma diserang kiri dan kanan.
Pola? Karena itukah kau begitu handal dalam Pac-Man dan Centipede?
Karena kau menghafal polanya?
Ya. Satu-satunya cara mengalahkan mahluk-mahluk itu.
Menghitung jumlah peluru, memperhitungkan kecepatan, mengolah angka-angkanya.
Dimana senangnya itu?
Ampun deh. Kenapa, terus apa yang kau perbuat?
Kau harus berpura-pura menjadi si lakon, dan kau tak mau mati.
Ya, itu kedengarannya keren, tapi itu tak selalu berhasil.
Karena itulah kau punya tombol reset.
Kita tidak punya itu kalau tumbuh dewasa.
Game paling brutal yang pernah kulihat.
Aku tak suka ini. Ini tak bagus buatmu.
Tak masalah, aku bisa mengatasinya.
Aku tak sedang bicara padamu. Aku bicara pada si bocah rumahan.
Darahnya banyak sekali.
Ya, tahukah kau apa yang akan membuatmu ceria?
- Bola keju. - Ya.
Betul kan?
Ayo, sedotlah satu.
Makanlah segenggam ini.
Mulus itu. Itu mulus sekali.
Tahukah, kita perlu membuatnya berolahraga...
...mungkin melemparnya ke atas trampolin untuk beberapa lama?
Trampolin! Trampolin! Trampolin!
Baiklah, bagaimana kalau aku dan dia melakukan itu
selagi kau mengajak ibuku ke pesta dansa besok malam?
Sayangnya, aku tak tertarik pada ibumu.
Omong kosong!
Kau benar, aku memang tertarik. Baiklah...
...habiskan ini.
Kau mulai gemuk.
Hai.
Jadi...
Jadi...?
Maaf!
Lagi! Lagi! Lagi! Lagi! Lagi!
Jadi aku merasa wajib muncul pada acara besok malam.
Aku ingin tahu saat kau sampai di sana...
mungkinkah kau mau nongkrong bersamaku selagi aku di sana?
- Seperti suatu kencan? - Seperti suatu kencan, tapi yaah...
Entahlah ya.
Aku ini sombong, aku punya masalah mental.
Eh, kau memang begitu, dan kau punya masalah tapi...
...aku bersedia mengabaikan itu untuk malam besok.
Baiklah.
Kau setuju?
Um hmm.
Tiga, empat.
Terima kasih, terima kasih.
Boleh juga kan ganti suasana begini?
Sudahi itu, 'Travolta', sudahi.
Mereka menyukaimu, orang besar. Senang melihat penghormatan mereka, kawan.
Nah, lihatlah ini, Serena.
Mereka mengadakan pesta besar untuk berterima kasih padaku karena sudah menyelamatkan dunia.
Dan kau bisa berdiri di sampingku sepanjang malam!
- Sampanye, pak? - Trims.
Mereka menjanjikan aku sebuah pulau kalau aku mau melakukan ini.
Oh.
Aku ingin sekali bertemu pacar baru nya Sam.
Ah, dia bukan apa-apa. Kami cuma nongkrong bersama saja.
Oh ya, ya, benar.
Apa dia cantik, Will?
Jelaskan definisi dari 'cantik'. Maksudku, kau cantik.
- Teramat cantik. - Terima kasih.
Dia, menurutku, dalam pandangan klasik atas istilah itu, adalah....
- Brenner, bantu aku dong. - Kau bagus-bagus saja, teruskan.
Kau tahu kan, dia... bagi seorang personil militer, jelaslah, maksudku...
Kau Ibu Negara...
Nilainya sepuluh.
Hei, Brenner!
Hei, Brenner.
Permisi sebentar.
Ayo Matty, mari berdansa!
Kau tampak keren dalam tuksedo.
Hijau sekarang resmi menjadi warna favoritku.
Aku ada pertanyaan buatmu.
Presiden bilang aku harus siap bertugas malam ini, jadi aku hanya boleh minum separuh bir.
Aku tahu kau suka minum dari cangkir sesap, tapi...
...mau berbagi sebotol denganku?
Kenapa, ada apa?
- Kau sudah gosok gigi. - Betul!
- Ya! - Baiklah, tunjukkan jalan.
Oke.
Mari mendengar soal Sinnamon. Bagaimana penampilannya?
- Astaga, kau bercanda ya? - Aku ingin tahu.
Dia seorang pengajar senam-bugar yang mencuri suami orang. Dia itu seksi!
Dan lentur.
Itu tak jadi soal.
Ya, justru itu menjadi soal!
Tapi dia tidak sempurna, kan?
Cewek-cewek yang suka mencuri suami orang seperti itu...
...selalu ada yang salah dengan mereka.
Ayolah.
Dahinya terlalu lebar?
Bukan.
- Kutil di dagu? - Bukan.
- Lubang hidungnya tak sama besar? - Bukan!
Dia...
tak bercacat.
Dia...
Maksudku, matanya. Matanya agak berjauhan.
Agak mirip ikan laut gepeng.
Nah itu dia! Bagus.
Jadi malam ini, mantan suamimu yang bodoh itu akan melihat matanya dan berkata:
"Pilihan apa yang sudah kuambil ini?"
"Aku terbiasa menatap mata terindah yang pernah kulihat...
...dan sekarang aku terjebak menatapi sandwich irisan ikan."
Maksudmu aku punya mata yang indah?
Selagi menghina cewek satunya.
Wah.
Itu sungguh, sungguh hebat.
Terima kasih.
Bolehkah aku meminumnya juga? Tidak? Kukira kita separuhan?
Hooyah!
Tahukah? Semua orang seperti bilang:
"Brenner begini" dan "Brenner begitu."
Tapi jangan salah, SambarApi lah pemimpin kelompok ini.
Ingatkan lagi, siapa sih SambarApi itu?
Aku lah, Serena! Baiklah, biarlah aku langsung ke pokoknya.
SambarApi sudah dipenjara selama 8 tahun.
Dia belum tidur dengan wanita sejak tahun 2005.
Kau bakal mendapat...
momen terbaik dalam hidupmu.
Kalau kau berpikir untuk menyentuhku, akan kuhantam kamu menembus dinding.
Tak ada cara lain yang kuinginkan.
Mestinya kupilih Martha Stewart saja waktu itu.
Setidaknya aku akan sudah dimasakkan panini yang enak, atau semacamnya.
Jadi, apa yang akan kau kerjakan setelah semua ini?
Apa kau akan kembali ke Brigade Kuthuk?
Eh...
Ya. Ya.
Kemungkinan besar. Maksudku...
apa lagi yang bisa kulakukan?
Kukira seseorang dengan ketrampilan sepertimu...
...akan lebih baik kalau menciptakan teknologi daripada cuma memasangnya.
Entahlah, tentu saja aku ingin sekali mengerjakan sesuatu yang lain.
Tahukah, aku sudah mendapat kesempatan besar ku...
...sewaktu aku masih anak-anak di arkade.
Tapi...
...aku menggagalkannya.
Ya, kupikir mungkin hidupku akan berbeda kalau aku berhasil waktu itu.
Sekarang setiap kali aku berada di atas angin...
...atau saat aku merasa segala sesuatunya berjalan mulus...
...seekor kera raksasa tiba-tiba melempariku tong lagi.
Tapi... semuanya baik...
...jangan khawatir. Hooyah.
Hooyah.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dengan bangga kuperkenalkan suatu pesan istimewa...
...teruntuk para pemain-arkade dari siswa-siswa P.S. 427...
...di Kota New York.
New York sedang dalam masalah.
Pac-Man menyebabkan keributan.
Tapi para pemain-arkade menyelamatkan kami.
Karena mereka putra-putra pemberani dari...
Orang-orang bumi.
Kalian telah melanggar aturan peperangan, bung.
Melanggar aturan?
Karenanya, kalian gugur, dan planet ini sekarang menjadi milik kami.
12 jam lagi...
...kami akan memulai penghancuran mutlak atas bumi.
Setelahnya, kami akan menyanyikan ini tentang planet berharga kalian.
(MENYANYI) Dia sudah tiada...!
(MENYANYI) Oh, sebaiknya aku belajar bagaimana menghadapi--
Apa sih yang mereka bicarakan?
Mau pergi kemana, SambarApi?
Oh, hai nak.
Kubilang Serena aku perlu udara segar.
Tahu kan... Aku baru mengenalnya setengah jam dan dia sudah...
"saya Ny. SambarApi, A", "saya Ny. SambarApi, B."
Seorang polisi memungut ini dari sungai pada malam kau tercebur.
Aku tadi hendak mengembalikannya padamu, tapi...
kulihat ada sejumlah hal menarik tertulis pada bagian dalam lensanya.
Kode curang Pac-Man untuk mendapat kecepatan super.
- Kau main curang. - Terus kenapa?
Kugunakan kode curang pada tempo dulu untuk membantuku tetap dominan.
Jadi kupikir kenapa juga itu tak kupakai untuk pentas besar ini, dan ternyata berhasil.
Kau sudah main curang seumur hidupmu?
Tidak.
Hanya sejak aku berumur 10 tahun.
Begitulah caraku mengalahkan jagoanmu Brenner dalam kejuaraan dunia.
Aku berhutang semua yang kupunya kepada kacamata hebat ini.
Apa yang sudah kau perbuat?!
Aku tak berbuat apa-apa. Kukira kami sudah mematuhi setiap aturannya.
Perkiraanmu salah, orang sipil!
Kami sudah menyia-nyiakan satu-satunya peluang kita kepadamu!
Peluang besar kita.
- Tapi berani sumpah... - Tidak ada tetapi!
Kau sudah dengar apa kata si Hall dan Oates! Kau menggagalkannya!
Aku sudah melihat arsip-arsipmu.
Kau tak punya pencapaian apapun seumur hidupmu.
Brenner memenangkan dua pertempuran, Laksamana. Itu dua lebih banyak dibanding anda.
Jangan sok pintar denganku, Kolonel.
Kau cuma mengurusi pertunjukan sampingan ini yang hanya membuang waktu yang berharga.
Terkadang aku curiga kalau kau justru bekerja pada 'orang-orang Mars' itu!
Mampuslah sana, Laksamana.
Karirmu sudah usai.
Baiklah kalian, cukup sudah. Dengar, kita sudah mencoba sesuatu dan itu tak berhasil--
Apa itu?
Matty!
Tak kusangka mereka mengambil Matty sebagai tropi. Aku turut menyesal.
Nah, pastilah ada sesuatu yang bisa kita perbuat.
Dimana Eddie?
Oh, si Eddie. Merayap ke dalam suatu lubang. Kita takkan bertemu dia lagi.
Chewie tak mau menjawab panggilan telponku.
Violet ditendang keluar. Kita harus menjalani ini sendiri.
Ini seperti planet ku sendiri.
Tak ada kesenangan, tak ada tawa. Hanya perang.
Tunggu.
Tunggu sebentar. Qbert berasal dari sana. Dia tahu semua rahasia mereka.
Dulu kami suatu planet yang berbahagia, sebelum kalian mengancam kami.
Tapi kami tidak mengancam kalian. Kalian cuma melihat rekaman game lama.
Mereka tak tahu kalau itu game.
Mengapa tidak kau beritahukan itu pada mereka, Qbert, dan menghentikan mereka?
Terlambat sudah.
Dan sekarang kapal-induk sedang menciptakan jutaan pejuang video game...
...untuk menghancurkan planet kalian.
Dengar, yang perlu kita lakukan hanyalah masuk ke dalam kapal-induk dan mencoba hentikan mereka.
Kita dapat menyelamatkan Matty selagi kita di atas sana.
Di atas sana, kau ingin pergi ke atas sana?
Entahlah ya. Kau tahu kan mereka sudah mengambil meriam-meriam cahaya kita.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kita punya sesuatu yang lebih baik dibanding meriam cahaya.
Kita punya sikap positif 'semuanya-bisa-dilakukan'.
Aku cuma bercanda.
Kita semua akan mampus.
Aku cuma...
Maaf.
Apa kalian yakin ingin melakukan ini?
Mungkin kita cari saja planet lain untuk ditinggali.
Diamlah, bung. Kita akan naik kapal itu.
Dan satu-satunya cara melakukannya adalah berada tepat di bawahnya.
Itu satu-satunya jalan masuk.
Para pemain-arkade sudah datang, tak usah takut!
Ayo, ayo, ayo, berangkat!
Tetap bersamaku!
Tak ada yang lebih hebat dalam Permainan Kerek dibanding aku!
'Chewie'?
Apa-apaan dengan samaran itu, sobat?
Mereka mencoba membawaku ke suatu bunker bawah-tanah, jadi aku kabur.
Oh, sip.
Anak Ajaib, kau harus tetap di sini. Orang-orang ini butuh perlindungan.
Oh, syukurlah.
Panjang umur, banyak ketawa, seringlah mencinta.
Mengerti.
Cukup.
Itu bukan... tidak.
Sudahi itu.
Trims karena menjadi temanku.
Tentu saja sobat, aku sayang kamu.
Mari pergi untuk menghajar.
Tn. Presiden, bolehkah kudapat sebuah meriam cahaya?
Jangan bilang siapa-siapa kalau aku yang membunuh smurf.
Hei! Menjauh dari anak-anak itu sekarang!
Tolonglah?
Kuhabiskan sebagian besar tahun-tahun remajaku...
...mencoba mencari cara untuk menghidupkanmu...
...dengan semua 'Iptek Klenik'.
Kugunakan semua permohonan ultahku...
...setiap pukul 11:11 pada jam...
...setiap tulang-permohonan ayam kecil yang bisa kutemukan, dan setiap kumbang merah.
Aku berdoa memohon hal ini.
Tapi tampaknya, kau tak seperasaan denganku.
Baiklah, kita sudah ada di bawahnya, Qbert! Sekarang bagaimana?
Nah, nah, nah.
Lihat siapa yang datang.
Qbert si pengkhianat...
...dan teman-teman curang nya.
Datang untuk memohon kesempatan kedua?
Kalian beruntung. Bos ingin bertemu sendiri dengan kalian.
Jadi naiklah!
Kalau kalian kalahkan dia, kalian akan selamatkan planet kalian dan menghancurkan para pejuang kami.
Tapi kalau kalian kalah...
Sampai ketemu di seberang sana.
Kau sungguh tangguh, persis seperti yang kubayangkan--
Kau menang! Aku takkan melawanmu lagi,
oke? Aku tahu bahwa kau punya cinta dalam hatimu...
...dan kau tahu bahwa aku bisa membuatmu bahagia, tapi kalau kau perlu membunuhku...
...maka teruskan saja dan bunuhlah aku.
Setidaknya aku akan mati berbahagia, tahu bahwa aku sudah temukan cinta sejati.
Sedangkan jabat tangan saja tak berhasil kudapatkan dari Serena Williams.
Nah, nah, nah.
Tidak kukira akan pernah bertemu kamu lagi.
Aku harus membuktikan pada diri sendiri, dan pada dunia bahwa aku bisa melakukan ini tanpa main curang.
Tunggu. Kau main curang?
Mari lanjut.
Pacarmu tak kau kenalkan padaku?
Tunangan.
Kita ada dimana, Qbert? Tempat apa ini?
Tidak tahu.
Tapi aku takut.
Hebat deh.
Bunyi gaduh apa itu?
Apa itu tadi?
Donkey Kong.
Satu-satunya game dimana kau payah.
Ya.
Bu, di atas sini!
Matty!
Bu!
Lha ibuku mana?
Kami datang untuk menyelamatkanmu, sayang!
Oh, tidak.
Mereka terlalu banyak!
Lewat sini!
Hanya ada satu cara mengalahkan permainan ini! LOMPAT!
Naik ke tangga, cepat!
Awas!
Qbert, awas!
Qbert!!
Aku tak bisa melakukan ini! Tak ada polanya!
Berpura-puralah kau sang lakon dan kau tak mau mati!
Aku tak mau mati!
Aku bahkan tak bisa mengalahkan Eddie Plant!
Eddie Plant main curang!
Itulah sebabnya dia begitu hebat sewaktu di New York!
Dia memakai kode curang!
Dia melakukan hal yang sama padamu sewaktu kalian masih anak-anak!
Kau tahu apa artinya itu, kan?
Akulah juara dunia Donkey Kong!
Dan juara dunia Donkey Kong tidak butuh membaca pola.
Tombol reset!
Minggir, 'Chewie'!
Brenner!
Bu, lihat! Qbert belum mati!
Bantu aku, bantu aku!
Eh, aku lumayan yakin dia sudah mati, Matty.
Bu!?
Tolonglah.
Oke, baiklah.
Apa?! Jangan!
Tidak!
Violet, keluar dari sana!
Awas!
Kita terpojok!
Brenner!
Berpeganglah pada paluku yang perkasa.
Kau suka berkata begitu.
Memang.
Brenner! Apapun yang sedang kau perbuat, tolong bergegaslah!
Aku sudah menanti untuk melakukan ini sejak tahun 1982.
Hore!
Hore! Hore!
Oh, bagus. Oh, bagus.
Matty. Syukurlah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ibu begitu mengagumkan di bawah sana!
Anda presiden favorit saya nomor dua. Anda tahu kan kalau Obama masih favorit saya?
Oh, sesukamu lah.
Hei. Kita menang!
Tak ada lagi bayar pajak!
Kita berhasil, say!
Kita berhasil!
Tidak.
Tidak, tidak!
Lady Lisa!!
Tidaaakk!!!
Eddie, tak kusangka aku akan bertemu kamu lagi.
Brenner, aku ingin minta maaf karena mencurangimu selagi kita masih anak-anak...
...dan karena main curang lagi baru-baru ini.
Hei, aku tak bakal kembali ke penjara, kan?
Tidak, tapi kau perlu mengakui Brenner sebagai yang terbaik sedunia.
Tak sudi.
Penjara?
Brenner...
...kau yang terbaik...
...sedunia...
...dalam Donkey Kong.
Itu benar, aku memang yang terbaik.
Ludlow. Ada apa, sobat?
Akhirnya aku mendapat satu-satunya hal yang kuinginkan...
...dan sekarang aku kembali sebatang kara.
Lady Lisa, dia tadi muncul.
Dan selagi kalian keluar menyelamatkan dunia, itu membuat dunianya hancur.
Itu mengerikan sekali.
Hanya saja... kenapa dia bisa tetap tinggal? Kenapa kau masih di sini?
Maaf.
Qbert itu tropi.
Dan kurasa kita berhak menyimpan tropi.
Benar.
Qbert, ada apa?
Apa? Tak seorangpun merasa bahwa ini aneh? Barusan dia itu masih Qbert!
- Tn. Presiden! Tolonglah! - Ya, Renee.
Tn. Presiden, apa kita sudah terbebas dari bahaya?
Benar, malah, dengan senang kuumumkan...
...bahwa aku berhasil menegosiasikan pakta damai dengan para alien penyerbu.
Perdamaian ini berkat, dan hanya berkat...
...keberanian para pemain-arkade...
...yang dengan menghadapi segala rintangan, mengajukan diri, dan menyelamatkan kita semua.
Eddie Plant...
...Ludlow Lamonsoff...
...Sam Brenner...
...dan Letkol Violet Van Patten...
...adalah pahlawan-pahlawan Amerika.
Pahlawan-pahlawan dunia.
Pahlawan dunia? Kurasa kau bukan orang kuthuk lagi.
Kau takkan ingin aku berhenti menjadi orang kuthuk, selamanya.
Kenapa begitu?
Seperti yang sudah kubilang, orang kuthuk adalah pencium terhebat.
Biar aku yang menilai itu.
Hei, Pahlawan. Temui aku di Ruang Tidur Lincoln.
SETAHUN KEMUDIAN
Hei nak kanak, Papi sudah pulang!
Papi! Papi! Papi! Papi! Papi!
English subtitle by Dana Robertson Translated to Id by EdHawk You're welcome!