1
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
Kesä - 1982

2
00:01:35,513 --> 00:01:37,681
Cooper, se on auki. -Onko?

3
00:01:37,848 --> 00:01:38,849
Mennään!

4
00:01:40,559 --> 00:01:42,103
Sen pitäis olla mahtava.

5
00:01:42,853 --> 00:01:43,687
Kiitos.

6
00:01:43,854 --> 00:01:45,940
Anna rahani takaisin!

7
00:01:46,690 --> 00:01:48,025
Äiti!

8
00:01:59,912 --> 00:02:02,414
AVAJAISET - ELECTRIC DREAMS FACTORY

9
00:02:42,204 --> 00:02:42,997
Hitsi!

10
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
Mitä?

11
00:02:47,626 --> 00:02:48,460
Olen surkea.

12
00:02:56,802 --> 00:02:57,803
Vautsi, Sam.

13
00:02:58,429 --> 00:03:02,266
Miten olet niin hyvä? Et ole pelannut ennen.

14
00:03:02,558 --> 00:03:03,517
En tiedä.

15
00:03:04,518 --> 00:03:06,645
Niiden liikkumisessa on malli.

16
00:03:09,899 --> 00:03:12,651
Minä en näe sitä, mutta sinä näet.

17
00:03:22,703 --> 00:03:24,330
TASO: 9 KIERROS: 4

18
00:03:37,968 --> 00:03:41,472
Käytä Voimaa.

19
00:03:49,647 --> 00:03:52,566
Hei, Chewie. -Olet superstara, -

20
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
ja voit näyttää maailmalle.

21
00:03:54,693 --> 00:03:57,613
1982 VIDEOPELI-
MAAILMANMESTARUUSKILPAILUT

22
00:04:07,331 --> 00:04:08,958
<i>Huomio, kilpailijat.</i>

23
00:04:09,124 --> 00:04:11,710
<i>Kilpailu alkaa 15 minuutin kuluttua.</i>

24
00:04:12,795 --> 00:04:16,048
Sinäkin? Onpa hauskaa.

25
00:04:17,800 --> 00:04:18,884
Ihan tosi?

26
00:04:19,260 --> 00:04:22,096
Olet aika hitsin seksikäs itsekin.

27
00:04:26,600 --> 00:04:29,979
Lady Lisa, rakastan sinua ikuisesti.

28
00:04:30,145 --> 00:04:33,042
Kelle puhut? -En kellekään! Palataan asiaan.

29
00:04:33,190 --> 00:04:35,526
Oletko Ludlow Lamonsoff, Ihmepoika?

30
00:04:35,693 --> 00:04:37,945
Kuka kertoi? Hallitusko?

31
00:04:38,112 --> 00:04:41,532
Olen näin lähellä
Bermudan kolmion selvittämistä.

32
00:04:41,824 --> 00:04:43,993
Sinulla ei taida olla ystäviä.

33
00:04:44,159 --> 00:04:45,744
Vain mummoni.

34
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
Juhuu.

35
00:04:48,872 --> 00:04:51,208
Ihmepoika, voit olla meidän kanssa.

36
00:04:51,625 --> 00:04:53,043
Ihan tosi?

37
00:04:56,088 --> 00:04:58,382
Miten menee, urvelot?

38
00:04:58,549 --> 00:05:00,968
Minua sanotaan Tulittajaksi!

39
00:05:01,135 --> 00:05:02,970
Käteni tulittavat nopeasti -

40
00:05:03,137 --> 00:05:07,224
ja tuhoan kaikki kilpailijoideni heikot pelit.

41
00:05:13,564 --> 00:05:15,566
Lienette paikallisia kykyjä.

42
00:05:15,733 --> 00:05:19,153
Rumuuskilvassa olisin pulassa.

43
00:05:19,653 --> 00:05:21,780
Me ei sentään keksitty omia lempinimiä.

44
00:05:21,947 --> 00:05:23,657
Mitä väliä kuka keksi?

45
00:05:23,824 --> 00:05:25,784
Se on timangi.

46
00:05:25,951 --> 00:05:28,620
Tervetuloa pelaajat
ensimmäiseen vuosittaiseen -

47
00:05:29,621 --> 00:05:32,958
videopelimaailmanmestaruuskilpailuun.

48
00:05:34,960 --> 00:05:38,922
Täällä on väkeä
Guinnessin ennätystenkirjasta -

49
00:05:39,089 --> 00:05:42,426
sekä NASA:sta, -

50
00:05:42,593 --> 00:05:44,928
joka videoi illan kilpailun -

51
00:05:45,095 --> 00:05:46,741
joka otetaan mukaan -

52
00:05:46,889 --> 00:05:49,266
vuoden 1982 uutistapahtumiin.

53
00:05:49,767 --> 00:05:53,103
Videonauha laitetaan avaruusluotaimeen, -

54
00:05:53,270 --> 00:05:56,125
jonka NASA lähettää aurinkokuntaamme -

55
00:05:56,273 --> 00:05:59,485
toivoen yhteyttä ja antaen viestin -

56
00:05:59,651 --> 00:06:02,446
Maan ulkopuoliselle elämälle, jos sitä on.

57
00:06:02,613 --> 00:06:04,031
On sitä.

58
00:06:04,198 --> 00:06:06,033
Hyvät naiset ja herrat, -

59
00:06:06,200 --> 00:06:09,203
aloittakaa pelaaminen!

60
00:06:20,589 --> 00:06:23,634
<i>Onpa ollut hieno ilta.</i>

61
00:06:23,801 --> 00:06:26,303
<i>Kuusi uutta USA:n ennätystä.</i>

62
00:06:26,512 --> 00:06:29,014
<i>Kolme uutta maailmanennätystä.</i>

63
00:06:29,223 --> 00:06:34,144
<i>Savun hälvetessä meillä on tasatilanne.</i>

64
00:06:35,312 --> 00:06:39,316
259 pistettä uudella
PAC-MAN -maailmanmestarilla -

65
00:06:39,483 --> 00:06:41,819
"Tulittaja" Eddie Plantilla!

66
00:06:42,528 --> 00:06:44,257
Hyvä, Tulittaja!

67
00:06:44,405 --> 00:06:46,926
Ja 259 pistettä uudella -

68
00:06:47,074 --> 00:06:50,077
GalagaCentipede-
maailmanmestaritulokkaalla -

69
00:06:50,285 --> 00:06:51,954
Sam Brennerillä!

70
00:06:53,288 --> 00:06:54,331
Hyvä Sam!

71
00:06:56,959 --> 00:06:59,837
Herrat, murretaanpa tämä tasapeli.

72
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
Pelataan -

73
00:07:01,296 --> 00:07:03,382
Donkey Kongia!

74
00:07:07,511 --> 00:07:08,554
Onnea vaan.

75
00:07:08,762 --> 00:07:11,974
Kiitti. Tajuat hyvin nämä pelit.

76
00:07:12,141 --> 00:07:13,767
Tulet olemaan vaikea voitettava.

77
00:07:28,365 --> 00:07:30,534
TASO 1, TASO 2

78
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
TASO 4, TASO 5

79
00:07:40,169 --> 00:07:42,254
TASO 11

80
00:07:43,589 --> 00:07:45,716
TASO 9

81
00:07:51,096 --> 00:07:53,932
Donkey Kongissa korkeilla tasoilla -

82
00:07:54,099 --> 00:07:57,019
tynnyrit tulevat satunnaisemmin -

83
00:07:57,186 --> 00:07:59,771
ja mallien mukaan pelaaminen ei auta.

84
00:07:59,938 --> 00:08:01,023
Vai kuinka, Brenner?

85
00:08:02,357 --> 00:08:05,486
TASO 21

86
00:08:05,694 --> 00:08:06,737
TASO 22

87
00:08:07,029 --> 00:08:08,341
TASO 21

88
00:08:08,489 --> 00:08:09,198
TASO 22

89
00:08:21,293 --> 00:08:22,336
Onnittelut.

90
00:08:24,588 --> 00:08:26,924
Toiseksi tulemisesta!

91
00:08:31,428 --> 00:08:33,096
Tulittaja on maailmanmestari!

92
00:08:33,263 --> 00:08:36,433
Paikallinen mäntti menetti pelin.

93
00:08:36,642 --> 00:08:40,062
Hän on luuseri, ja tulee aina olemaan.

94
00:08:40,229 --> 00:08:43,398
Sam! Sam, odota!

95
00:08:43,607 --> 00:08:44,399
Kuuntele.

96
00:08:44,608 --> 00:08:46,045
Pääset silti MIT:hen -

97
00:08:46,193 --> 00:08:47,861
ja keksit jotain millä rikastut -

98
00:08:48,820 --> 00:08:50,239
ja ehkä nait Olivia Newton Johnin.

99
00:08:52,366 --> 00:08:54,451
Ajattelin kyllä Samantha Foxia.

100
00:08:54,743 --> 00:08:56,537
Kiva, muttei mikään Sheena Easton.

101
00:08:57,454 --> 00:09:00,457
No, onhan aina Madonna.

102
00:09:00,999 --> 00:09:04,086
Entäs Scarlett Johansson? -Namu.

103
00:09:04,253 --> 00:09:06,630
Ei yhtä namu kuin Halle Berry.

104
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
Muista myös Katy Perry.

105
00:09:08,632 --> 00:09:11,737
Olemme liian vanhoja tähän.

106
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Ja vaimosi vihaa sinua.

107
00:09:13,637 --> 00:09:16,056
Ei vihaa, muttei vain tajua.

108
00:09:16,223 --> 00:09:19,476
Meillä ei ole aikaa toisillemme enää.

109
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
Työni tappaa minut.

110
00:09:21,562 --> 00:09:23,063
Jos olisin sinä, -

111
00:09:23,438 --> 00:09:27,192
sulkisin puhelimen
puoleksi tunniksi päivässä, -

112
00:09:27,359 --> 00:09:29,922
sulkisin meilit, en muistelisi vanhoja -

113
00:09:30,070 --> 00:09:31,488
ja keskittyisin vaimoon.

114
00:09:31,780 --> 00:09:33,342
<i>Presidentin nolo kesä jatkui...</i>

115
00:09:33,490 --> 00:09:34,825
Tämä täytyy katsoa.

116
00:09:34,992 --> 00:09:38,495
<i>...kouluvierailulla lukemisen edistämiseksi.</i>

117
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
<i>Kävi näin.</i>

118
00:09:39,871 --> 00:09:44,209
<i>"Tumppu hyppäsi pöydälle</i>
<i>kaataen keittokulhon.</i>

119
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
<i>Rouva Pikkelsi haukkasi... haukkoi henkeä."</i>

120
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
<i>"Koko huone hiljeni."</i>

121
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
<i>Tämä oli kasatro...</i>

122
00:09:52,384 --> 00:09:53,510
<i>Tämä on kast...</i>

123
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
<i>Katatastrofaalista."</i>

124
00:09:56,346 --> 00:09:57,431
<i>Katastrofaalista.</i>

125
00:09:57,681 --> 00:09:58,849
<i>Osaan kyllä.</i>

126
00:10:00,225 --> 00:10:01,685
<i>Miksi huusit minulle?</i>

127
00:10:01,852 --> 00:10:04,104
<i>Olet ilkeä. -Anna sen olla.</i>

128
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
<i>Presdentti ei osaa lukea.</i>

129
00:10:13,030 --> 00:10:15,115
Opettele lukemaan. Sillä sipuli.

130
00:10:19,077 --> 00:10:21,246
Olin nukkunut kolme tuntia.

131
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
Köyhät kärsivät! -Mukava nähdä!

132
00:10:24,124 --> 00:10:27,252
Kätesi ovat viattomien lasten veressä.
- Kiitos tuesta.

133
00:10:27,419 --> 00:10:30,714
Ei ole varaa opiskella takiasi! -Kaunis mekko.

134
00:10:30,881 --> 00:10:33,884
Tuhoat maan! -Samassa veneessä.

135
00:10:34,301 --> 00:10:35,510
Rankka elämä.

136
00:10:35,719 --> 00:10:37,095
Herra? -Kiitos.

137
00:10:38,639 --> 00:10:39,723
Mutta sentään elämä.

138
00:10:39,890 --> 00:10:42,142
Sinulla on suurempi tarkoitus.

139
00:10:42,309 --> 00:10:44,936
Kanavoi neroutesi johonkin tuottavaan.

140
00:10:45,103 --> 00:10:46,563
Olit loistava videopeleissä, -

141
00:10:46,730 --> 00:10:49,066
mutta se on hyödytön taito.

142
00:10:49,232 --> 00:10:50,901
Kuin olisi loistava seppä.

143
00:10:51,943 --> 00:10:55,364
Tuo loukkasi.
On katatastrofaalista sanoa noin.

144
00:10:55,530 --> 00:10:56,573
Kostan tuon.

145
00:10:56,907 --> 00:11:00,410
Herra presidentti, jos viette kirjastot, -

146
00:11:00,577 --> 00:11:02,412
miten lapset oppivat lukemaan?

147
00:11:05,916 --> 00:11:08,085
Seppä, loppu.

148
00:11:12,172 --> 00:11:15,133
06.22

149
00:11:29,523 --> 00:11:31,149
Andersonin lentotukikohta

150
00:11:38,990 --> 00:11:41,785
Hei. Olen nörtti Nörttiprikaatista.

151
00:11:41,952 --> 00:11:45,122
Tulin nörttäämään ääni- ja katselupuolen.

152
00:11:45,330 --> 00:11:47,791
Pitääkö tuo sanoa aina?

153
00:11:47,958 --> 00:11:49,478
Jos haluan palkkaa.

154
00:11:49,626 --> 00:11:51,044
Eikö se ole alentavaa?

155
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
Vain jos joku mainitsee sen.

156
00:11:53,130 --> 00:11:55,132
En sitten mainitse. -Kiitos.

157
00:11:55,465 --> 00:11:56,717
Käy sisään.

158
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
Mitä asennan?

159
00:12:00,846 --> 00:12:03,807
Uuden 85-tuumaisen 4K 3D-tv:n, -

160
00:12:03,974 --> 00:12:07,060
PlayStation 4:n, 7.1 surround-kaiuttimet.

161
00:12:07,811 --> 00:12:10,605
Ostimme varmaan kaupan tyhjäksi.

162
00:12:11,314 --> 00:12:13,984
Onko synttärisi? -Ei. Vanhempani eroavat.

163
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Siis 10 synttäriä.

164
00:12:16,319 --> 00:12:18,007
Isä petti äitiä -

165
00:12:18,155 --> 00:12:20,449
19-vuotiaan pilates-ohjaajan kanssa.

166
00:12:20,615 --> 00:12:22,284
Nimi on Sinnamon, ässällä.

167
00:12:22,451 --> 00:12:24,828
Se kertookin kaiken hänestä.

168
00:12:25,328 --> 00:12:27,164
Olisiko kuvaa?

169
00:12:27,330 --> 00:12:28,832
Pelleilen. Ikävä kuulla.

170
00:12:28,999 --> 00:12:30,417
Äiti vihaa isää nyt.

171
00:12:30,584 --> 00:12:33,188
Aikoo keksiä lutkaohjuksen -

172
00:12:33,336 --> 00:12:34,171
ja listiä Sinnamonin.

173
00:12:34,337 --> 00:12:36,942
Ei tarvitse kertoa kivalle asentajalle -

174
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
koko elämäämme.

175
00:12:39,676 --> 00:12:40,844
Huh.

176
00:12:41,470 --> 00:12:43,073
Anteeksi, "Huh"?

177
00:12:43,221 --> 00:12:45,682
Mitä? -Te vaan. Huh.

178
00:12:45,891 --> 00:12:49,227
Minä? Huh? En edes tiedä mitä se tarkoittaa.

179
00:12:49,519 --> 00:12:51,897
Kun poikanne kertoi -

180
00:12:52,063 --> 00:12:54,649
että miehenne jätti 19-vuotiaan takia, -

181
00:12:55,358 --> 00:12:58,320
kuvittelin, että olisitte sellainen -

182
00:12:58,487 --> 00:13:01,175
"namu lukiossa tavatessa, -

183
00:13:01,323 --> 00:13:05,327
mutta lässähti pallomahaksi
kalkkunakaulaksi -

184
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
karvaisine leukoineen."

185
00:13:07,871 --> 00:13:10,559
Ilmiselvästi asia ei ole niin.

186
00:13:10,707 --> 00:13:13,562
Paremminkin,
"Huh, olisi pitänyt pestä hampaat -

187
00:13:13,710 --> 00:13:15,564
ennen lähtöä talostani aamulla."

188
00:13:15,712 --> 00:13:18,089
Tai yksiöstäni, jos tarkkoja ollaan.

189
00:13:18,256 --> 00:13:20,509
Ettekö tosiaan pessyt hampaita?

190
00:13:21,092 --> 00:13:22,219
Pesin minä.

191
00:13:22,886 --> 00:13:26,473
Pitäisi kai alkaa asentaa näitä.

192
00:13:26,932 --> 00:13:28,308
Kimppuun vain.

193
00:13:43,698 --> 00:13:47,077
Herra eversti. Tulkaa katsomaan.

194
00:13:51,915 --> 00:13:53,166
Kimppuumme hyökätään.

195
00:14:03,134 --> 00:14:04,761
Mitä piruja nuo ovat?

196
00:14:05,762 --> 00:14:07,347
Oletko pelaaja?

197
00:14:09,266 --> 00:14:12,519
Joo. Pelasin sinun ikäisenä.

198
00:14:12,978 --> 00:14:14,396
Olitko hyvä?

199
00:14:14,563 --> 00:14:17,774
Aika hyvä joissain klassikoissa.

200
00:14:18,066 --> 00:14:20,360
Ai Halossa ja Call of Dutyssa?

201
00:14:20,527 --> 00:14:22,631
Ei! Oikeissa klassikoissa:

202
00:14:22,779 --> 00:14:25,782
Defender, PAC-MAN, Asteroidit.

203
00:14:25,991 --> 00:14:27,868
Niitä pelattiin pelihalleissa -

204
00:14:28,076 --> 00:14:30,328
kodin ulkopuolella.

205
00:14:30,495 --> 00:14:34,416
Ystävien kanssa. Musaa, söpöjä tyttöjä.

206
00:14:34,583 --> 00:14:37,168
Muinaisaikoina sitä sanottiin hengailuksi.

207
00:14:38,086 --> 00:14:39,337
Mistä te puhutte?

208
00:14:39,796 --> 00:14:41,214
Videopeleistä.

209
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
Palaan pian.

210
00:14:52,601 --> 00:14:55,664
Rouva Van Patten. Kaikki valmista.

211
00:14:55,812 --> 00:14:58,982
Tarvitsen kuittauksen työmääräykseen.
- Selvä.

212
00:15:01,151 --> 00:15:04,821
Rouva Van Patten, oletteko komerossa?
- Olen.

213
00:15:06,489 --> 00:15:09,409
En arvostele, mutta mitä teette siellä?

214
00:15:10,243 --> 00:15:11,786
Enimmäkseen itken.

215
00:15:12,787 --> 00:15:14,331
Juon hiukan.

216
00:15:15,332 --> 00:15:17,626
Ehkä yhtä paljon molempia.

217
00:15:17,792 --> 00:15:20,337
Teen sitä usein myös.

218
00:15:20,670 --> 00:15:23,006
Mutta miksi komerossa?

219
00:15:23,840 --> 00:15:26,217
En halua Mattyn näkevän.

220
00:15:30,013 --> 00:15:32,682
Tulen komeroon, rouva Van Patten.

221
00:15:33,391 --> 00:15:35,143
Avaan oven.

222
00:15:39,022 --> 00:15:40,440
Oletteko kunnossa?

223
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Vetistelen lattialla -

224
00:15:43,026 --> 00:15:45,255
juoden Chardonnayta vauvamukista, -

225
00:15:45,403 --> 00:15:46,715
joten en kai.

226
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
Anteeksi. Perun kysymyksen.

227
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
Voi taivas...

228
00:15:57,832 --> 00:16:00,085
Haluatteko jutella? -En.

229
00:16:01,294 --> 00:16:04,881
Haluan! Haluan.

230
00:16:07,676 --> 00:16:09,302
Voi taivas...

231
00:16:10,887 --> 00:16:13,450
Kimppuumme on käynyt -

232
00:16:13,598 --> 00:16:15,225
tuntematon hyökkääjä ilmasta.

233
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
Hälyttäkää valmiusjoukot.

234
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
Äiti! Ei!

235
00:17:15,869 --> 00:17:18,955
Ihastuimme lukiossa. Täydellinen pari.

236
00:17:19,164 --> 00:17:21,958
Hän kosi vesiputouksessa.

237
00:17:22,167 --> 00:17:24,544
Hemmetti vesiputouksessa. -Hurmaavaa.

238
00:17:24,711 --> 00:17:27,172
Mutta saamani tekstarin mukaan -

239
00:17:27,338 --> 00:17:30,300
hän nai 19-vuotiaan mauste-nimisen.

240
00:17:31,009 --> 00:17:32,927
Väärin kirjoitettukin.

241
00:17:36,264 --> 00:17:39,244
En osannut aavistaa tätä.

242
00:17:39,392 --> 00:17:40,769
Voi taivas. Ymmärrän.

243
00:17:41,811 --> 00:17:45,148
Minun piti saada lapsi exäni kanssa.

244
00:17:45,315 --> 00:17:47,502
Vauvanteossa auttanut lääkäri -

245
00:17:47,650 --> 00:17:49,254
auttoi vauvanteossa.

246
00:17:49,402 --> 00:17:51,529
Ikävä kyllä en ollut paikalla.

247
00:18:01,915 --> 00:18:04,501
Ehkä näin on paras.

248
00:18:05,168 --> 00:18:06,419
Miten niin?

249
00:18:06,586 --> 00:18:09,839
Naitte väärän miehen. Pahin on jo ohi.

250
00:18:10,340 --> 00:18:13,176
Totta, ja te väärän tytön.

251
00:18:15,762 --> 00:18:18,723
Ehkä nyt tapaamme oikean henkilön.

252
00:18:23,186 --> 00:18:24,187
Niin.

253
00:18:24,938 --> 00:18:26,189
Niin.

254
00:18:35,448 --> 00:18:38,576
Yritättekö suudella minua? -Ehdottomasti en.

255
00:18:38,743 --> 00:18:40,036
Voi taivas.

256
00:18:40,745 --> 00:18:42,705
Anteeksi, luulin hetken koittaneen.

257
00:18:42,872 --> 00:18:44,791
Se oli vain hetki.

258
00:18:46,209 --> 00:18:49,629
Vaikutat mukavalta, mutta tapasimme vasta.

259
00:18:49,796 --> 00:18:51,316
Ei pahalla, -

260
00:18:51,464 --> 00:18:54,843
mutta lohduttajani ei ole 95-kiloinen mies -

261
00:18:55,009 --> 00:18:57,804
joka asentaa taulutelevisioita.

262
00:18:58,263 --> 00:19:00,056
Ensinnäkin, 94-kiloinen.

263
00:19:00,473 --> 00:19:03,852
Enkä pitänyt sinua snobina.

264
00:19:04,144 --> 00:19:05,562
Snobina? Minua?

265
00:19:05,812 --> 00:19:08,606
Selvä. Minä en ole snobi.

266
00:19:10,608 --> 00:19:12,235
Sanotaan että olisin miljardööri -

267
00:19:12,402 --> 00:19:13,839
ja olisimme merellä jättijahdillani -

268
00:19:13,987 --> 00:19:17,551
siemaillen samppanjaa ja yrittäisin suudella.

269
00:19:17,699 --> 00:19:19,033
Olisitko vastannut suudelmaan?

270
00:19:21,911 --> 00:19:23,872
Odota vähän, snobi.

271
00:19:25,582 --> 00:19:26,791
Äijä!

272
00:19:26,958 --> 00:19:28,376
<i>Pääsetkö Valkoiselle talolle heti?</i>

273
00:19:28,960 --> 00:19:30,420
Tulen vartissa.

274
00:19:31,588 --> 00:19:33,233
Vaikka olisi kiva kuunnella -

275
00:19:33,381 --> 00:19:36,050
valeitasi siitä jahtityypistä, -

276
00:19:36,259 --> 00:19:37,260
täytyy lähteä.

277
00:19:38,261 --> 00:19:40,471
Olen muuten loistava suutelija.

278
00:19:40,638 --> 00:19:44,017
Nörttien tapaan. Koska arvostamme sitä.

279
00:19:44,809 --> 00:19:47,581
Et edes pessyt hampaita.

280
00:19:47,729 --> 00:19:49,314
Söin Tic Tacin.

281
00:20:06,623 --> 00:20:08,875
Kultsu, mokasit mahdollisuutesi.

282
00:20:09,626 --> 00:20:11,146
En seuraa sinua.

283
00:20:11,294 --> 00:20:14,422
Miten vaan, väijyjä. Se on ohi, koeta kestää.

284
00:20:24,515 --> 00:20:27,644
Nollasta hulluksi 3,4 sekunnissa, -

285
00:20:27,810 --> 00:20:28,686
uusi maailmanennätys.

286
00:20:44,494 --> 00:20:45,411
Hei, Steve-O.

287
00:20:45,662 --> 00:20:48,790
Hullu nainen seuraa.
Aikoo ampua presidentin.

288
00:20:48,998 --> 00:20:53,044
Sinuna ottaisin pampun esiin
ja antaisin palaa.

289
00:21:00,969 --> 00:21:02,762
Sisään vain, everstiluutnantti.

290
00:21:10,979 --> 00:21:13,189
Miksi seuraat minua?

291
00:21:13,564 --> 00:21:16,693
En tajua, että päästivät sinut sisään.

292
00:21:16,859 --> 00:21:17,860
Niinpä.

293
00:21:18,820 --> 00:21:22,073
Eversti Van Patten,
menkää kriisihuoneeseen.

294
00:21:22,240 --> 00:21:26,035
Minua kaivataan, joten pidä hauskaa.

295
00:21:26,577 --> 00:21:29,664
Herra Brenner, presidentti odottaa.

296
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
Joku on tärkeämpi.

297
00:21:38,798 --> 00:21:41,884
Freddy, pitäisitkö roskaväen poissa?

298
00:21:47,348 --> 00:21:48,933
Mitä äijä?

299
00:21:49,142 --> 00:21:51,227
Etkö voinut vaihtaa vaatteita?

300
00:21:51,394 --> 00:21:53,062
Pyysit tulemaan heti.

301
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
Mitä täällä on tekeillä?

302
00:21:56,232 --> 00:21:59,527
Guamin lentotukikohtaan hyökättiin. -Kuka?

303
00:21:59,694 --> 00:22:01,279
Sitä halusinkin kysyä.

304
00:22:01,446 --> 00:22:03,406
Tule katsomaan.

305
00:22:03,573 --> 00:22:06,242
Minäkö? -Niin, sinä. Tule tänne.

306
00:22:07,744 --> 00:22:09,329
Kuunteles.

307
00:22:10,288 --> 00:22:12,206
Kuulostaako tutulta?

308
00:22:12,373 --> 00:22:14,876
Joo. Mistä se on?

309
00:22:15,376 --> 00:22:17,295
Voitko pysäyttää? -Odota.

310
00:22:18,171 --> 00:22:19,547
Suurenna.

311
00:22:22,759 --> 00:22:25,928
Ei voi olla totta. -Näet siis saman.

312
00:22:26,804 --> 00:22:30,141
Mitä sieniä söimme purilaisissa?

313
00:22:31,392 --> 00:22:33,478
Herra presidenttiä odotetaan.

314
00:22:33,770 --> 00:22:36,939
Pitää selittää turvallisuusneuvostolle.
Voisitko -

315
00:22:37,148 --> 00:22:40,485
katsoa tuota vielä? Jos löytyisi jotain.

316
00:22:41,235 --> 00:22:43,029
Voinko istua tuolissasi?

317
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
Et, ja kaikki tallennetaan.

318
00:22:44,947 --> 00:22:47,575
Selvä, en istu.

319
00:22:48,368 --> 00:22:50,620
Taatusti istun.

320
00:22:54,040 --> 00:22:55,852
Kerroimme medialle -

321
00:22:56,000 --> 00:22:58,480
sen olleen epäonnistunut asetesti.

322
00:22:58,628 --> 00:23:00,899
Ei siis paniikkia vielä. -Hyvä.

323
00:23:01,047 --> 00:23:03,174
Ratkaistaan tämä ennen sitä.

324
00:23:03,341 --> 00:23:06,636
Joku teki läpimurron lennokkiteknologiassa.

325
00:23:06,803 --> 00:23:09,555
Tässä on Moskovan sormenjäljet. -Roskaa!

326
00:23:09,722 --> 00:23:12,183
Iranin salajuonia, takaan sen.

327
00:23:12,725 --> 00:23:16,312
Teoriani mukaan,
kuvamateriaalin perusteella -

328
00:23:16,479 --> 00:23:20,400
meidän kimppuumme hyökkäsi...

329
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
...Galaga.

330
00:23:23,736 --> 00:23:24,862
Kuka?

331
00:23:25,488 --> 00:23:26,716
Galaga.

332
00:23:26,864 --> 00:23:28,658
Ne pirulaiset.

333
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Räjäytetään Galaga helvettiin.

334
00:23:31,619 --> 00:23:32,620
Kuka on Galaga?

335
00:23:33,204 --> 00:23:37,166
Vanha videopeli, jota isäni ikäiset pelasivat.

336
00:23:37,333 --> 00:23:41,212
Yhdelläkään maalla ei ole sotateknologiaa, -

337
00:23:41,379 --> 00:23:43,840
jolla voi pikselöidä rakennuksia.

338
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
Paitsi Iranilla.

339
00:23:45,466 --> 00:23:48,886
Unohda Iran!
On kyse huipputeknologiafirmasta.

340
00:23:49,095 --> 00:23:51,389
Ehkä jopa yhtymästä.

341
00:23:51,556 --> 00:23:54,100
Pitäisi epäillä Googlea.

342
00:23:54,642 --> 00:23:56,018
Räjäytetään Google.

343
00:23:56,769 --> 00:24:00,440
Ottakaa vaarilta avaimet ennen
kuin ajaa meidät ojaan.

344
00:24:03,985 --> 00:24:05,862
Kuka tämä on? -Voileipäkaveri?

345
00:24:06,529 --> 00:24:10,825
Hän on vanha videohallitekninen -

346
00:24:11,033 --> 00:24:13,369
neuvonantajakaverini.

347
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
Sam Brenner, tekniikkasektorilta.

348
00:24:16,330 --> 00:24:19,083
Caltech, MIT? -MIT, kyllä.

349
00:24:19,459 --> 00:24:21,711
Mississippi Institute of Technology.

350
00:24:21,878 --> 00:24:23,504
Ei se mikä luulitte.

351
00:24:23,671 --> 00:24:27,049
Asiaan. Brenner oli Galaga-maailmanmestari.

352
00:24:27,258 --> 00:24:29,552
Tietää kaiken mahdollisen siitä.

353
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
Mitä tulit sanomaan
oransseissa sortseissasi?

354
00:24:32,889 --> 00:24:35,577
Kimppuumme hyökännyttä Galagaa -

355
00:24:35,725 --> 00:24:37,727
ei ole enää.

356
00:24:37,894 --> 00:24:41,731
Sen voi ladata puhelimeen 1,99 dollarilla.

357
00:24:41,898 --> 00:24:44,400
Ei tätä versiota, Sininen laguuni.

358
00:24:44,567 --> 00:24:48,154
Nykyinen Galaga julkaistiin vuonna 1986.

359
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
Tämä on vuoden -82 pelihalliversio.

360
00:24:51,032 --> 00:24:52,700
Pelikoneet poistettiin -

361
00:24:52,867 --> 00:24:55,578
ja ohjelmoitiin
uudestaan koodausvirheiden takia.

362
00:24:55,745 --> 00:24:58,873
Näette miten avaruusötökät tulevat.

363
00:24:59,040 --> 00:25:01,751
Siksakkia. -Onko se snobitermi?

364
00:25:02,084 --> 00:25:04,378
Joku siis loi avaruusötökät -

365
00:25:04,545 --> 00:25:07,757
vanhentuneesta videopelistä
30 vuoden takaa, -

366
00:25:07,924 --> 00:25:09,300
jota kukaan ei enää tunne?

367
00:25:09,467 --> 00:25:12,178
Saako hän puhua kahdesti, lastenpöydästä?

368
00:25:12,428 --> 00:25:15,450
Onko tämä turvallisuusneuvoston kokous -

369
00:25:15,598 --> 00:25:16,891
vai opiskelijabileet?

370
00:25:17,725 --> 00:25:21,354
Kimppuumme on
hyökännyt tuntematon taho.

371
00:25:21,521 --> 00:25:22,957
Jos media kuulee, -

372
00:25:23,105 --> 00:25:25,775
että syytämme vanhaa tietokonepeliä, -

373
00:25:25,942 --> 00:25:29,529
teitä ei vain pilkata, vaan pannaan viralta!

374
00:25:30,863 --> 00:25:34,951
Ehdotan siis sortsimiehen poistumista heti.

375
00:25:35,201 --> 00:25:38,848
Ne, joilla on pitkät housut
ja asema hallinnossa -

376
00:25:38,996 --> 00:25:41,958
voivat keskustella vaihtoehdoista.

377
00:25:43,960 --> 00:25:47,630
Brenner, voisitko poistua? Kiitos avusta.

378
00:25:50,550 --> 00:25:52,802
Anteeksi vain, kaikki.

379
00:25:53,803 --> 00:25:55,179
Herra presidentti.

380
00:25:56,556 --> 00:25:58,724
Kenraalit ja amiraalit.

381
00:25:59,141 --> 00:26:00,393
Pukumiehet.

382
00:26:01,352 --> 00:26:02,478
Zac Efron.

383
00:26:03,813 --> 00:26:06,816
Gandalf ja Harry Potter samassa huoneessa.

384
00:26:06,983 --> 00:26:08,150
Kuvitella.

385
00:26:08,609 --> 00:26:11,779
Vaari, nähdään vanhainkodissa.

386
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
Voileipämies tuli.

387
00:26:16,200 --> 00:26:16,993
Huijasin.

388
00:26:38,180 --> 00:26:39,181
Brenner!

389
00:26:44,854 --> 00:26:48,065
Mikä vaivaa, hemmo? Mitä tämä on?

390
00:26:49,734 --> 00:26:52,380
Ei, Brenner! Ei, ei, ei!

391
00:26:52,528 --> 00:26:54,947
Lopeta! Minä tässä, Ludlow!

392
00:26:55,781 --> 00:26:57,867
Ludlow Lamonsoff, Ihmepoika?

393
00:26:59,493 --> 00:27:00,536
Miten menit autooni?

394
00:27:00,703 --> 00:27:04,540
Olin siitä lähtien
kun menit sen naisen luo. Söpö.

395
00:27:04,707 --> 00:27:05,458
Mitä?

396
00:27:06,876 --> 00:27:09,879
Mitä tuo on? -Kosteuttajaa.

397
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Näytä sitä.

398
00:27:13,257 --> 00:27:15,737
Kloroformia? -Niinkö siinä lukee?

399
00:27:15,885 --> 00:27:17,303
Aioitko huumata minut?

400
00:27:17,511 --> 00:27:19,513
Viimeisenä keinona. -Oletko..?

401
00:27:19,680 --> 00:27:22,099
Piti kertoa jotain. -Mikset soittanut?

402
00:27:22,808 --> 00:27:24,894
Koska CIA kuuntelee puhelimiani -

403
00:27:25,061 --> 00:27:27,749
saatuani tietää
Zapruderin elokuvan editoinnista.

404
00:27:27,897 --> 00:27:29,690
JFK ampui ensin!

405
00:27:31,442 --> 00:27:32,485
Se olet sinä!

406
00:27:33,402 --> 00:27:37,281
Hei kamu! -Kiva nähdä, poikaseni!

407
00:27:37,490 --> 00:27:40,178
Miten jakselet? Katsopas sinua!

408
00:27:40,326 --> 00:27:41,763
Aivan. -Pysyt timminä!

409
00:27:41,911 --> 00:27:44,246
Syön protskuja, mutta hiilareita myös.

410
00:27:44,705 --> 00:27:46,040
Hyvä. -Mutta vakavasti puhuen -

411
00:27:46,791 --> 00:27:48,751
haluan näyttää jotain.

412
00:27:49,085 --> 00:27:50,628
Tämä...

413
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
...muuttaa kaiken.

414
00:27:53,005 --> 00:27:55,007
KLOONATTIINKO JFK?

415
00:27:56,258 --> 00:27:58,988
Olet eka vierailija täällä. Vapaaehtoisesti.

416
00:27:59,136 --> 00:28:01,013
Mikä yllätys.

417
00:28:06,394 --> 00:28:08,104
Jos Lady Lisa eläisi, -

418
00:28:08,437 --> 00:28:11,315
sinulla olisi 17 lähestymiskieltoa.

419
00:28:11,524 --> 00:28:14,610
Jos eläisi, asiat voisivat mennä toisin.

420
00:28:14,985 --> 00:28:16,487
Ai mistä tiedän?

421
00:28:16,654 --> 00:28:19,824
<i>Jos hän eläisi.</i> Tekijä Ludlow Lamonsoff.

422
00:28:19,990 --> 00:28:21,033
Voi pojat.

423
00:28:27,331 --> 00:28:29,667
Myy sitä Akateemisessa Kurjakaupassa.

424
00:28:29,834 --> 00:28:31,187
Haluatko yhden? -En.

425
00:28:31,335 --> 00:28:32,503
Näitä on vielä kahdeksan.

426
00:28:32,670 --> 00:28:35,297
Miksi tulin? Miksi yritit huumata?

427
00:28:35,506 --> 00:28:37,633
Kiitti muistutuksesta.

428
00:28:37,967 --> 00:28:39,135
Tule perässä.

429
00:28:40,219 --> 00:28:43,199
Guamin tukikohtaan hyökkäsi tänään tämä, -

430
00:28:43,347 --> 00:28:44,117
Galaga.

431
00:28:44,265 --> 00:28:47,685
Mistä tiedät? -Kirjekaveri Guamilla, Baubau.

432
00:28:47,852 --> 00:28:49,145
Hän pelkäsi, -

433
00:28:49,311 --> 00:28:52,356
joten tsekkasin valtion
serverit rauhoittaakseni.

434
00:28:52,565 --> 00:28:54,817
Mutta kaikki ei ollutkaan hyvin.

435
00:28:55,067 --> 00:28:56,212
Ludlow!

436
00:28:56,360 --> 00:28:59,530
Haitko kevytlimsaa käydessäsi ulkona?

437
00:28:59,739 --> 00:29:01,634
Muistat mummoni.

438
00:29:01,782 --> 00:29:04,577
Hän on yhä persoona.

439
00:29:05,161 --> 00:29:09,081
En! Hassu juttu. En voinut, koska...

440
00:29:09,248 --> 00:29:11,000
No nyt muistan.

441
00:29:11,167 --> 00:29:14,754
Yritän pelastaa maailmaa tuholta!

442
00:29:14,920 --> 00:29:17,965
Oletko hullu? Köyhä juntti!

443
00:29:18,132 --> 00:29:19,842
Älä huuda minulle!

444
00:29:20,718 --> 00:29:24,472
Minua pidetään joskus
hiukan salaliittokahelina.

445
00:29:24,680 --> 00:29:25,681
Niin.

446
00:29:25,848 --> 00:29:28,077
Mutta joskus, Brenner...

447
00:29:28,225 --> 00:29:30,102
salaliitot ovat totta.

448
00:29:30,770 --> 00:29:34,190
Oletko pelannut Space Invadersia?
- Mistä tiesit?

449
00:29:34,356 --> 00:29:36,192
Koska valtaat tilani. Peruuta.

450
00:29:37,026 --> 00:29:37,962
Muistatko, -

451
00:29:38,110 --> 00:29:40,965
kun lapsena pelattiin
videopelimestaruudesta?

452
00:29:41,113 --> 00:29:42,531
Tietysti muistan.

453
00:29:42,907 --> 00:29:45,701
Tapahtumista ja peleistä tehtiin video -

454
00:29:45,868 --> 00:29:48,871
joka ammuttiin kapselissa avaruuteen -

455
00:29:49,038 --> 00:29:51,309
Maan ulkopuolista elämää etsiessä.

456
00:29:51,457 --> 00:29:52,374
Uskon, -

457
00:29:52,541 --> 00:29:55,377
että joku ulkoavaruudessa löysi sen nauhan -

458
00:29:55,586 --> 00:29:59,799
ja lähetti eläviä versioita siitä mitä näkivät -

459
00:30:00,216 --> 00:30:01,383
kimppuumme.

460
00:30:01,759 --> 00:30:03,112
Olin koko päivän netissä -

461
00:30:03,260 --> 00:30:06,013
etsien avaruusviestejä teoriani tueksi.

462
00:30:06,180 --> 00:30:08,057
Haluatko kuulla? -Kerro.

463
00:30:08,224 --> 00:30:09,642
En löytänyt mitään.

464
00:30:09,934 --> 00:30:12,061
Unohtaakseni asian nousin -

465
00:30:12,228 --> 00:30:15,773
katsomaan eilen nauhoittamaani
<i>One Tree Hillin</i> jaksoa.

466
00:30:15,940 --> 00:30:19,235
Yritän pysyä kärryillä. -Ei kaapelia, koska..?

467
00:30:19,401 --> 00:30:22,340
Koska valtio vakoilee meitä kaapelin kautta.

468
00:30:22,488 --> 00:30:23,489
Se on todistettu.

469
00:30:23,697 --> 00:30:27,034
Et halua että näkevät kun tanssit kalsareissa.

470
00:30:27,201 --> 00:30:29,662
Poltin sen nauhan 3 kk sitten.

471
00:30:31,413 --> 00:30:33,249
Keskellä UHF-lähetystä -

472
00:30:33,415 --> 00:30:37,461
jokin outo katkaisi
Sophia Bushin seksimetkut.

473
00:30:37,670 --> 00:30:39,171
<i>Ei, olet se friikki...</i>

474
00:30:39,839 --> 00:30:42,466
YHDYSVALTAIN PRESIDENTTI

475
00:30:44,760 --> 00:30:46,428
<i>Maan asukit, -</i>

476
00:30:47,012 --> 00:30:49,431
<i>olemme Volula-planeetan asukkaita.</i>

477
00:30:49,598 --> 00:30:52,434
<i>Tulimme näinä tuttuina Maan hahmoina -</i>

478
00:30:52,601 --> 00:30:54,645
<i>kertomaan saaneemme aluksenne.</i>

479
00:30:54,812 --> 00:30:56,939
<i>Ja siinä vihamielisen haasteenne.</i>

480
00:30:57,398 --> 00:30:59,919
<i>Hyväksymme haasteenne</i>
<i>kilpailla taisteluissa, -</i>

481
00:31:00,067 --> 00:31:02,046
<i>joissa voittaja saa kaiken.</i>

482
00:31:02,194 --> 00:31:04,613
<i>Kootkaa urheimmat soturinne -</i>

483
00:31:04,864 --> 00:31:06,801
<i>kohtaamaan urheimmat soturimme!</i>

484
00:31:06,949 --> 00:31:08,826
<i>Voittaja ottaa häviäjän planeetan.</i>

485
00:31:08,993 --> 00:31:10,870
<i>Hävisitte ensimmäisen taiston.</i>

486
00:31:11,036 --> 00:31:13,122
<i>Voittomme kunniaksi otimme trofeen.</i>

487
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
<i>Olen kunnossa, äiti.</i>

488
00:31:16,834 --> 00:31:18,252
<i>Rakastan sinua.</i>

489
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
<i>Tuo ei ole oikea Madonna!</i>

490
00:31:21,881 --> 00:31:25,134
<i>Saatte kolme elämää. Kaksi on jäljellä.</i>

491
00:31:25,301 --> 00:31:29,138
<i>Häviö molemmissa johtaa</i>
<i>planeettanne täystuhoon.</i>

492
00:31:29,430 --> 00:31:31,682
<i>Seuraava taistelu on 15 tunnin päästä -</i>

493
00:31:31,849 --> 00:31:35,352
<i>koordinaateissa 27° 24' 79".</i>

494
00:31:37,271 --> 00:31:39,083
Tipuin kärryiltä.

495
00:31:39,231 --> 00:31:40,835
Miksi Madonna haluaa vallata Maan?

496
00:31:40,983 --> 00:31:42,795
Nämä avaruusääliöt -

497
00:31:42,943 --> 00:31:44,778
pitävät NASA:n lähettämää kuvaa -

498
00:31:44,945 --> 00:31:46,883
meistä pelaamassa videopelejä 1982...

499
00:31:47,031 --> 00:31:48,324
...sodanjulistuksena.

500
00:31:48,532 --> 00:31:50,845
Galaksienvälinen sota, herra presidentti.

501
00:31:50,993 --> 00:31:53,329
Hullua ja yllättävää, eikö?

502
00:31:53,495 --> 00:31:57,082
Autoit purkamaan
Cinemaxin salauksen penskoina.

503
00:31:57,249 --> 00:31:58,584
Voit sanoa Chewieksi.

504
00:31:58,959 --> 00:32:01,045
Mitä se kolme elämää tarkoitti?

505
00:32:01,337 --> 00:32:03,839
Voin kertoa. Siinäpä se.

506
00:32:04,006 --> 00:32:07,593
Kuin vanhoissa videopeleissä,
Chewie herra presidentti.

507
00:32:08,052 --> 00:32:10,596
Yksi neljännesdollari, kolme elämää.

508
00:32:11,096 --> 00:32:13,933
Tämä on arvokkaampi. Saanko pitää?

509
00:32:14,099 --> 00:32:15,726
Pane se pöydälle. -Selvä.

510
00:32:15,893 --> 00:32:17,895
Hävisimme ensimmäisen, Galagan.

511
00:32:18,062 --> 00:32:20,898
Vielä kaksi häviötä, ja... -Game over.

512
00:32:21,065 --> 00:32:22,399
Olettaen, että...

513
00:32:22,566 --> 00:32:24,735
Tuo ei käy. -Selvä.

514
00:32:24,902 --> 00:32:28,257
Jos avaruus-Madonna lateli
leveys- ja pituuspiirejä, -

515
00:32:28,405 --> 00:32:31,575
voimme odottaa seuraavaa hyökkäystä -

516
00:32:31,784 --> 00:32:33,118
Pohjois-Intiaan illalla.

517
00:32:33,285 --> 00:32:35,955
Jos NSA:n tyypit selventävät signaalia -

518
00:32:36,121 --> 00:32:39,208
saamme tietää täsmällisen hyökkäyspaikan -

519
00:32:39,375 --> 00:32:42,169
ja ehkä jopa millä pelillä hyökkäävät.

520
00:32:42,336 --> 00:32:44,630
En voi antaa lupaa sotatoimille -

521
00:32:44,838 --> 00:32:46,359
videon perusteella, -

522
00:32:46,507 --> 00:32:48,550
joka näyttää koululaisten tekemältä.

523
00:32:48,801 --> 00:32:51,595
Intialaisia pitäisi ainakin varoittaa.

524
00:32:51,804 --> 00:32:54,556
Minua pidetään jo nyt pellenä.

525
00:32:54,723 --> 00:32:57,351
En voi ottaa sellaista riskiä!

526
00:32:58,727 --> 00:33:01,749
Olemme seurustelleet lähes kolme vuotta.

527
00:33:01,897 --> 00:33:03,376
Niin, lähes kolme.

528
00:33:03,524 --> 00:33:06,235
Ne ovat olleet elämäni parhaita vuosia.

529
00:33:07,069 --> 00:33:09,715
Meillä on aivan erityinen suhde.

530
00:33:09,863 --> 00:33:13,742
Raj, onko tämä mitä luulen?

531
00:33:27,131 --> 00:33:28,924
Tuletko vaimokseni?

532
00:34:09,757 --> 00:34:11,527
Älä harmittele Taj Mahalia.

533
00:34:11,675 --> 00:34:14,678
Parempi kun maailmassa on
vain kuusi ihmettä.

534
00:34:14,887 --> 00:34:17,950
Minä mokasin. Niin ei käy enää. Hiljaa.

535
00:34:18,098 --> 00:34:19,558
Huomenta, herra presidentti.

536
00:34:20,601 --> 00:34:23,479
Mitä Expert-Erkki tekee täällä?
Ja tämä toinen...

537
00:34:23,812 --> 00:34:26,899
...tyyppi. -Hei. Ludlow Lamonsoff.

538
00:34:27,066 --> 00:34:29,109
Tapasimmekin, muttet muista -

539
00:34:29,276 --> 00:34:32,362
sillä katsoin sinua Brennerin autosta.

540
00:34:32,905 --> 00:34:35,783
Tuoksut hyvältä, kuin Genesis.

541
00:34:35,991 --> 00:34:39,161
Lamonsoff ja Brenner suostuvat jakamaan -

542
00:34:39,328 --> 00:34:41,663
videopeliasiantuntemustaan tiiminne kanssa.

543
00:34:41,830 --> 00:34:43,499
Mielellään. -Kaikella kunnioituksella, -

544
00:34:43,665 --> 00:34:47,127
siviilit vailla turvaluokitusta näissä tiloissa...

545
00:34:47,294 --> 00:34:49,713
Heillä on parempaa tietoa kriisistä -

546
00:34:49,880 --> 00:34:51,507
kuin koko hallinnollani.

547
00:34:52,007 --> 00:34:54,278
En tiedä haluanko, hän on ilkeä.

548
00:34:54,426 --> 00:34:55,571
Haluan lähteä.

549
00:34:55,719 --> 00:34:57,221
Silloin minäkin. -Lopettakaa.

550
00:34:57,846 --> 00:34:59,867
Lopettakaa. Näyttäkää tietä.

551
00:35:00,015 --> 00:35:01,141
Selvä, herra presidentti.

552
00:35:04,686 --> 00:35:06,730
Olemmeko edistyneet, eversti?

553
00:35:06,897 --> 00:35:08,524
Valtavasti.

554
00:35:08,690 --> 00:35:11,693
Ymmärrämme nyt,
että hyökkääjät olivat energiaa.

555
00:35:11,860 --> 00:35:13,112
Älykästä energiaa.

556
00:35:13,529 --> 00:35:16,073
Huomenta, eversti. -Huomenta, Michael.

557
00:35:17,699 --> 00:35:20,160
Michael on robotti!

558
00:35:20,369 --> 00:35:23,641
Ehkä avaruusoliot tutkivat kapselin -

559
00:35:23,789 --> 00:35:26,333
ja loivat samat jutut valoenergialla.

560
00:35:26,500 --> 00:35:29,355
Ja lähettivät valo-oliot kimppuumme.

561
00:35:29,503 --> 00:35:32,733
Siksi kiinteä aine, luodit ja ohjukset -

562
00:35:32,881 --> 00:35:34,068
eivät vahingoita niitä.

563
00:35:34,216 --> 00:35:36,718
Voiko mikään vahingoittaa? -Ehkä.

564
00:35:37,386 --> 00:35:41,223
Guamilla saamamme kuutiot ovat
yleensä ärhäköitä.

565
00:35:41,473 --> 00:35:42,891
Katsokaa!

566
00:35:43,350 --> 00:35:44,768
Ei tykännyt.

567
00:35:47,479 --> 00:35:49,250
Ne rauhoittuvat nopeasti -

568
00:35:49,398 --> 00:35:51,400
ladatuilla valohiukkasilla.

569
00:35:53,735 --> 00:35:56,113
Haluaisin nähdä sen lutkaohjuksen.

570
00:35:56,280 --> 00:35:58,365
Onko täällä? -Olet niin fiksu.

571
00:35:58,532 --> 00:35:59,616
Niinkö sinusta?

572
00:35:59,783 --> 00:36:02,411
Siksikö pääsit Missisippin
tekniseen opistoon?

573
00:36:02,578 --> 00:36:04,890
Kunpa en olisi tullut komeroon.

574
00:36:05,038 --> 00:36:07,624
Join ja itkin mielelläni yksin.

575
00:36:07,791 --> 00:36:09,293
Kadun suuteluyritystä.

576
00:36:09,501 --> 00:36:12,379
Suutelisin jahtityyppiä
100 kertaa mieluummin.

577
00:36:20,387 --> 00:36:21,847
Jatketaan.

578
00:36:23,599 --> 00:36:26,120
Aloimme opastaa Navy SEAL -iskuryhmää -

579
00:36:26,268 --> 00:36:28,145
prototyyppiaseiden käytössä.

580
00:36:28,729 --> 00:36:30,189
Mihin harjoittelemme? -Sotaan!

581
00:36:30,397 --> 00:36:31,773
Miksi taistelemme? -Voittaaksemme!

582
00:36:31,940 --> 00:36:33,442
Milloin luovutamme? -Emme koskaan!

583
00:36:33,609 --> 00:36:35,319
Mihin harjoittelemme? -Sotaan!

584
00:36:35,527 --> 00:36:37,029
Miksi taistelemme? -Voittaaksemme!

585
00:36:37,196 --> 00:36:38,780
Milloin luovutamme? -Emme koskaan!

586
00:36:39,615 --> 00:36:41,969
Ehkä uudet asiantuntijamme
haluaisivat sanoa -

587
00:36:42,117 --> 00:36:44,161
muutaman sanan iskuryhmälle.

588
00:36:44,870 --> 00:36:45,871
Voi pojat.

589
00:36:46,038 --> 00:36:46,788
Miehet, -

590
00:36:47,414 --> 00:36:49,791
olette palvelleet maatamme loistavasti -

591
00:36:49,958 --> 00:36:51,645
etäisillä taistelualueilla -

592
00:36:51,793 --> 00:36:54,880
tässä jumalan hylkäämässä maailmassa -

593
00:36:55,297 --> 00:36:58,300
lyöden jokaisen vihollisen.

594
00:36:58,634 --> 00:36:59,676
Moikka.

595
00:37:00,302 --> 00:37:00,969
Brenner?

596
00:37:01,428 --> 00:37:03,222
En saanut lapsenvahtia.

597
00:37:03,972 --> 00:37:05,015
Presidentti -

598
00:37:05,182 --> 00:37:09,686
on tuonut tänne nämä siviilit, videopelaajat -

599
00:37:09,853 --> 00:37:11,813
joita joudumme kuuntelemaan -

600
00:37:12,272 --> 00:37:14,983
120 sekunnin ajan, -

601
00:37:15,442 --> 00:37:16,443
alkaen...

602
00:37:16,610 --> 00:37:18,654
En pysty tähän. -Pystyt.

603
00:37:19,071 --> 00:37:21,490
...nyt! -En pysty. Oksennan!

604
00:37:21,657 --> 00:37:24,201
Tiedämme miten tämä tehdään, he eivät.

605
00:37:24,368 --> 00:37:25,494
Hei, tyypit.

606
00:37:25,661 --> 00:37:29,122
Kuis menee?
Kiitos kauniista esittelystä, kenraali Zod.

607
00:37:29,289 --> 00:37:32,334
Hei, kaverit. Kiva nähdä.

608
00:37:33,293 --> 00:37:36,463
Saanen esittäytyä. Olen Sam Brenner, -

609
00:37:36,630 --> 00:37:40,133
ja tämä on Ihmepoika, tunnetaan myös...

610
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Pahimpana painajaisenanne!

611
00:37:46,223 --> 00:37:47,891
Näyttää siltä, Brenner, -

612
00:37:48,058 --> 00:37:51,789
että meille ei lähetetty parhaista parhaat.
Hups!

613
00:37:51,937 --> 00:37:55,857
Sen sijaan saimme lauman
pidätyskyvyttömiä -

614
00:37:56,024 --> 00:37:57,901
aikuisvaippoja pitäviä -

615
00:37:58,068 --> 00:38:01,154
hienohelmoja itkupillejä -

616
00:38:01,321 --> 00:38:03,824
nais-vauva-mies-ihmisiä!

617
00:38:04,241 --> 00:38:05,701
Mitä minä näen?

618
00:38:06,034 --> 00:38:09,598
Oletteko sotilaita?
Vai <i>Magic Miken</i> näyttelijät?

619
00:38:09,746 --> 00:38:12,541
Aiotteko taistella? Vai tanssia nakuna?

620
00:38:14,668 --> 00:38:16,211
Tästä lähtien, -

621
00:38:16,378 --> 00:38:19,131
te matoset, te tyttömatoset, -

622
00:38:19,298 --> 00:38:21,883
miksi tyttömatoja nyt sanotaankin.

623
00:38:22,050 --> 00:38:24,553
Maginoiksi? -Te maginat!

624
00:38:24,720 --> 00:38:27,616
Kun te maginat kakitte housuun, -

625
00:38:27,764 --> 00:38:29,725
ajattelette minua!

626
00:38:29,891 --> 00:38:32,561
Housuissanne! Tiedätte mitä tarkoitan.

627
00:38:34,563 --> 00:38:36,106
Kässäättekö?

628
00:38:37,107 --> 00:38:38,775
Kässäätkö, seilori?

629
00:38:39,901 --> 00:38:41,903
Sinä kaunis nuubialaismies!

630
00:38:42,070 --> 00:38:44,906
Sinä Jumalan upein luomus!

631
00:38:46,533 --> 00:38:47,743
Kässäätkö?

632
00:38:47,909 --> 00:38:49,453
Sinä kässäät kohta.

633
00:38:50,245 --> 00:38:51,413
En voi liikkua.

634
00:38:52,122 --> 00:38:53,915
Annas kun autan. Tule tänne.

635
00:38:54,082 --> 00:38:56,084
Anteeksi. Älä koske häneen. Istu.

636
00:38:56,251 --> 00:38:58,754
Menikö hyvin? -Kamalasti. Istu.

637
00:38:59,880 --> 00:39:01,381
Anteeksi äskeinen.

638
00:39:01,757 --> 00:39:03,216
Outoahan tämä on.

639
00:39:03,383 --> 00:39:06,595
Kaksi tällaista pelleä neuvomassa koviksia.

640
00:39:06,762 --> 00:39:10,015
Mutta me olemme treenanneet.

641
00:39:10,182 --> 00:39:11,327
Olemme lapsesta asti -

642
00:39:11,475 --> 00:39:13,769
treenanneet etuotsalohkon kuorta -

643
00:39:13,935 --> 00:39:17,105
monimutkaisiin motorisiin suorituksiin -

644
00:39:17,356 --> 00:39:18,834
käsi-silmä -koordinaatiolla, -

645
00:39:18,982 --> 00:39:22,319
joka liittyy kognitiiviseen tarkkuuteen.

646
00:39:22,569 --> 00:39:25,280
Opin paljon isoja sanoja opiskelijabileissä.

647
00:39:25,947 --> 00:39:28,617
Se on ollut hyödytöntä elämässämme.

648
00:39:30,452 --> 00:39:33,497
Mutta äkkiä se voikin osoittautua käteväksi -

649
00:39:33,789 --> 00:39:35,374
planeettamme pelastamisessa.

650
00:39:35,832 --> 00:39:39,419
Unohtakaa se, että olemme siviiliääliöitä -

651
00:39:39,628 --> 00:39:43,131
ja antakaa meidän opettaa muutama juttu.

652
00:39:43,757 --> 00:39:46,468
Voinemme auttaa voittamaan tämän.

653
00:39:47,260 --> 00:39:50,972
Asteroideissa on vain yksi tarkoitus.

654
00:39:51,139 --> 00:39:55,352
Pitää tuhota joka kivi ja lentävä lautanen.

655
00:39:55,519 --> 00:39:58,480
Ette halua järkäleiden törmäävän teihin.

656
00:39:58,730 --> 00:40:01,358
Siksi suosittelen seisomista keskellä.

657
00:40:01,525 --> 00:40:03,777
Ei pidä aina tarttua vasaraan.

658
00:40:03,944 --> 00:40:05,946
Tikkaita ei kiivetä vasara kädessä.

659
00:40:06,738 --> 00:40:08,281
Hyvää lentämistä, Maverick!

660
00:40:09,783 --> 00:40:11,136
Älä luota tutkaan.

661
00:40:11,284 --> 00:40:12,994
Ei se mitään.

662
00:40:13,161 --> 00:40:15,163
Räjäytit juuri planeettamme.

663
00:40:15,497 --> 00:40:17,833
Inky ei saa sinua kiinni!

664
00:40:20,627 --> 00:40:24,005
Keskittykää enimmäkseen aluksiin.

665
00:40:24,172 --> 00:40:27,676
Joka 10 000 pisteestä saa kolmioaluksen.

666
00:40:28,051 --> 00:40:29,511
Se on hyvä asia.

667
00:40:31,763 --> 00:40:32,889
Hemmetti.

668
00:40:33,223 --> 00:40:35,058
Hän on yhä mestari.

669
00:40:35,767 --> 00:40:39,479
Ihan kuin seurusteluaikoina.
Ei häiriöitä, vain me.

670
00:40:39,688 --> 00:40:40,856
Ja kakku.

671
00:40:41,064 --> 00:40:44,109
Odotas, köriläs. Ei niin paljon kuorrutusta.

672
00:40:44,276 --> 00:40:45,902
Onko liikaa?

673
00:40:46,069 --> 00:40:48,966
Et tule pitämään koristelustani.

674
00:40:49,114 --> 00:40:51,760
Antaa palaa! Ihanaa!

675
00:40:51,908 --> 00:40:53,869
Täältä tulee hilehirviö!

676
00:40:57,205 --> 00:40:59,708
Herra presidentti. -Niin, Jennifer?

677
00:40:59,875 --> 00:41:02,980
Saimme avaruusviestin
"Missä on pihvi? -leidiltä".

678
00:41:03,128 --> 00:41:04,087
Mitä sanoi?

679
00:41:04,296 --> 00:41:06,339
Ensinnäkin, kysyi missä pihvi on.

680
00:41:06,506 --> 00:41:09,384
Sanoi sitten että seuraava
erä on huomisiltana.

681
00:41:09,551 --> 00:41:12,990
51° 30' 29" itäistä pituutta.
0° 9' 42" pohjoista leveyttä.

682
00:41:13,138 --> 00:41:14,097
Missä se on?

683
00:41:15,599 --> 00:41:18,101
Lontoo, Englanti

684
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
Liikkuu, liikkuu!

685
00:41:48,924 --> 00:41:50,383
Tyhjentäkää alue!

686
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
Te kaikki! Vauhtia!

687
00:41:53,595 --> 00:41:55,096
Käskin liikkua!

688
00:41:55,263 --> 00:41:57,933
Mitäs tämä on? -Minä hoidan. Hei.

689
00:41:58,099 --> 00:42:01,311
Olemme amerikkalaisia.
Hallituksenne antoi luvan -

690
00:42:01,478 --> 00:42:04,249
valmistautua avaruusolioiden invaasioon, -

691
00:42:04,397 --> 00:42:06,335
jonka uskomme tapahtuvan tässä -

692
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
noin tunnin päästä.

693
00:42:09,110 --> 00:42:10,195
Kuvaamme olutmainosta.

694
00:42:10,779 --> 00:42:13,657
No niin. Potkua sitten vaan.

695
00:42:14,282 --> 00:42:17,285
Mitä se oli? Miksi valehtelitte?

696
00:42:17,452 --> 00:42:20,163
Yritän olla aiheuttamatta paniikkia, jenkki.

697
00:42:20,956 --> 00:42:21,998
Ja sinä...

698
00:42:23,166 --> 00:42:26,545
En halua kuulla sanaakaan sinulta.
Onko selvä?

699
00:42:28,547 --> 00:42:30,006
Kävelevä limasukka.

700
00:42:30,632 --> 00:42:32,717
Mikä on limasukka?

701
00:42:36,096 --> 00:42:40,016
Rouva pääministeri,
suurkiitos yhteistyöstänne.

702
00:42:40,183 --> 00:42:41,351
Ilman muuta, Will.

703
00:42:41,685 --> 00:42:43,979
Uskon, että yhdistämällä voimamme -

704
00:42:44,145 --> 00:42:46,875
voimme mukiloida
nämä peijakkaat metkuineen -

705
00:42:47,023 --> 00:42:48,817
ja laittaa ne raahautumaan -

706
00:42:48,984 --> 00:42:51,152
takaisin taivaankannelleen!

707
00:42:51,403 --> 00:42:52,404
Aivan.

708
00:42:52,904 --> 00:42:53,655
Naulan kantaan!

709
00:42:56,241 --> 00:42:57,951
Ei hajuakaan mitä hän sanoi.

710
00:43:01,121 --> 00:43:02,455
Haluan vain koskettaa sitä.

711
00:43:03,957 --> 00:43:06,001
Varovasti niiden kanssa, herrat.

712
00:43:06,167 --> 00:43:07,711
Ei ole varalaitteita.

713
00:43:08,628 --> 00:43:12,215
Toimivatko nämä? -Ei voitu testata kentällä.

714
00:43:12,382 --> 00:43:14,718
Ne todennäköisesti toimivat.

715
00:43:14,926 --> 00:43:18,471
Taistelevatko mieheni
testaamattomilla aseilla?

716
00:43:18,638 --> 00:43:21,850
Sain kaksi päivää piti tehdä
ennennäkemätöntä.

717
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Muistakaa kelle puhutte, neitokainen.

718
00:43:26,730 --> 00:43:28,732
Kaikki tarpeettomat täällä, -

719
00:43:28,940 --> 00:43:31,192
seuratkaa minua tukialueelle.

720
00:43:32,027 --> 00:43:33,695
Eli te nänninvääntäjät.

721
00:43:35,530 --> 00:43:36,448
Liikettä!

722
00:43:37,824 --> 00:43:40,243
Ei huolta, eversti. Ne toimivat.

723
00:43:42,537 --> 00:43:45,749
<i>Armeijan kimppuun käytiin.</i>
<i>Mitä tekee presidentti?</i>

724
00:43:45,957 --> 00:43:48,043
<i>Kriitikkojen mukaan ei mitään.</i>

725
00:43:48,209 --> 00:43:51,254
<i>Ei aivan totta. Hän teki kakun.</i>

726
00:43:51,421 --> 00:43:53,214
<i>Olen hilehirviö!</i>

727
00:43:53,381 --> 00:43:55,717
YLIPÄÄLLIKKÖ?

728
00:43:57,427 --> 00:43:59,721
Pysäytä se, Sean. -Kiitos.

729
00:44:02,724 --> 00:44:04,059
Sulje se!

730
00:44:04,559 --> 00:44:05,935
Anteeksi, Will.

731
00:44:06,561 --> 00:44:09,981
Halusin vain viettää laatuaikaa
vaimon kanssa.

732
00:44:10,148 --> 00:44:11,441
Ymmärrän kyllä.

733
00:44:11,608 --> 00:44:14,569
Mieheni sanoi ettei ole enää yhteistä aikaa, -

734
00:44:14,736 --> 00:44:18,406
joten vein hänet keramiikkapajalle.

735
00:44:18,573 --> 00:44:19,510
Hän teki minulle -

736
00:44:19,658 --> 00:44:22,410
Maailman seksikkäin pääministeri -mukin.

737
00:44:22,869 --> 00:44:25,830
Ehkä hän näkee teissä jotain mitä muut eivät.

738
00:44:28,583 --> 00:44:30,585
Onko raportoitavaa, eversti?

739
00:44:31,086 --> 00:44:33,380
On aavemaisen hiljaista.

740
00:44:43,056 --> 00:44:44,993
Jos se on Space Invaders...

741
00:44:45,141 --> 00:44:46,995
Palatkaa tukialueelle!

742
00:44:47,143 --> 00:44:49,270
Siinä on 5+1 -muodostelma.

743
00:44:49,437 --> 00:44:52,774
Jos kaipaamme, löydämme teidät.

744
00:44:52,941 --> 00:44:54,359
Alkakaa kalppia.

745
00:44:55,944 --> 00:44:57,487
Hemmetin hyypiö.

746
00:45:36,484 --> 00:45:37,986
Se on Centipede.

747
00:45:43,867 --> 00:45:46,619
Pojat, tehkää se mistä oli puhe!

748
00:45:46,828 --> 00:45:49,164
Ampukaa tuhatjalkaisia päästä alaspäin!

749
00:45:49,330 --> 00:45:53,042
Ei keskellä, tai se jakaantuu kahdeksi!

750
00:46:09,350 --> 00:46:12,228
Ei! Älkää halkaisko kahtia!

751
00:46:12,395 --> 00:46:13,438
Ampukaa päähän!

752
00:46:13,605 --> 00:46:15,690
Sienijutut ovat tiellä!

753
00:46:16,858 --> 00:46:18,818
Niitä ammutaan! Kuten pelissä!

754
00:46:22,614 --> 00:46:26,201
Kun se osuu sieneen, se vaihtaa suuntaa!

755
00:46:28,203 --> 00:46:31,581
Etsikää malli ja ennakoikaa!

756
00:46:31,748 --> 00:46:33,477
En tunne malleja!

757
00:46:33,625 --> 00:46:35,376
Kersantti Duff! Kello 12:ssa!

758
00:46:50,683 --> 00:46:53,228
Mikä helvetin olutmainos?

759
00:46:53,728 --> 00:46:55,814
Jos sanon että se on olutmainos, -

760
00:46:56,022 --> 00:46:58,399
niin se on hemmetti olutmainos.

761
00:47:06,741 --> 00:47:08,451
Takaisin, läskiperse jenkki!

762
00:47:31,057 --> 00:47:32,308
Iske ja järkytä!

763
00:47:32,475 --> 00:47:34,162
Isot pisteet, avaruussaastat!

764
00:47:34,310 --> 00:47:35,854
Ryttyilitte väärälle planeetalle!

765
00:47:36,062 --> 00:47:37,791
Land's Endistä John o'Groatsiin!

766
00:47:37,939 --> 00:47:40,275
Mitä se tarkoitti? -En tiedä!

767
00:47:43,403 --> 00:47:47,282
Ludlow, ota valotykki! Tule, tarvitsen sinua!

768
00:47:47,448 --> 00:47:49,784
Minä? Ei, näytän herkulliselta!

769
00:47:49,951 --> 00:47:52,495
Ahmaisevat minut kuin avaruusnakin!

770
00:47:54,747 --> 00:47:56,291
Kakkostaso!

771
00:47:56,457 --> 00:47:58,395
Vain me pystymme tähän!

772
00:47:58,543 --> 00:48:00,336
Tule nyt, Ihmepoika!

773
00:48:00,503 --> 00:48:03,464
Teillä ei ole valtuuksia jakaa aseita!

774
00:48:03,798 --> 00:48:05,216
Herra presidentti?

775
00:48:05,758 --> 00:48:07,927
Antakaa komento nörteille.

776
00:48:08,636 --> 00:48:09,971
<i>Anteeksi kuinka?</i>

777
00:48:10,138 --> 00:48:12,348
Antakaa komento nörteille!

778
00:48:14,142 --> 00:48:15,768
Antakaa komento nörteille!

779
00:48:17,437 --> 00:48:18,771
Brenner on oikeassa.

780
00:48:20,148 --> 00:48:21,774
Olen Ihmepoika.

781
00:48:41,252 --> 00:48:42,378
Ihan parasta!

782
00:48:42,545 --> 00:48:46,507
En ole ikinä ollut onnellisempi!

783
00:49:12,075 --> 00:49:14,744
Voitte päästää irti toisistanne.

784
00:49:24,420 --> 00:49:26,547
Sinä hoidat tuon, minä tämän.

785
00:49:32,345 --> 00:49:35,932
Voitin sinut 30 vuotta sitten, ja voitan taas!

786
00:49:49,404 --> 00:49:50,738
<i>Liikuttakaa käsivarsia!</i>

787
00:49:51,239 --> 00:49:52,573
<i>Eteenpäin.</i>

788
00:49:54,534 --> 00:49:55,868
<i>Sitten taakse.</i>

789
00:49:58,371 --> 00:49:59,205
<i>Nauttikaa!</i> -Hei!

790
00:50:06,587 --> 00:50:07,547
Tule tänne!

791
00:50:19,976 --> 00:50:22,103
Kuka sä olet?

792
00:50:22,854 --> 00:50:25,815
Luuseri vain, joka osaa videopelejä.

793
00:50:26,274 --> 00:50:28,443
Luojan kiitos.

794
00:50:28,943 --> 00:50:30,778
Juomat tarjoaa USA!

795
00:50:32,280 --> 00:50:33,967
Joka salaa totuuden -

796
00:50:34,115 --> 00:50:36,492
pyramidista Hooverin padon alla.

797
00:50:38,786 --> 00:50:40,079
Olet ok, Brenner.

798
00:50:40,288 --> 00:50:42,123
Niin sinäkin, snobi.

799
00:50:42,957 --> 00:50:45,793
Haudotko tuota koko illan, vai juotko?

800
00:50:45,960 --> 00:50:48,463
Kun vahingoitamme vihollista, olut käy.

801
00:50:48,629 --> 00:50:50,882
Kun torjumme invaasion, -

802
00:50:51,049 --> 00:50:53,885
tarvitaan jotain vahvempaa.

803
00:50:54,635 --> 00:50:58,890
Haastatko juomaan sinut pöydän alle?

804
00:50:59,057 --> 00:51:01,017
Et taida pystyä.

805
00:51:01,184 --> 00:51:03,686
Olin luokkani vodkapaukkumestari.

806
00:51:03,978 --> 00:51:06,499
Join kerran 15 pirtelöä Denny'sillä, -

807
00:51:06,647 --> 00:51:07,648
katsotaan miten käy.

808
00:51:08,441 --> 00:51:10,276
Missä pelaajani ovat?

809
00:51:10,693 --> 00:51:13,798
Ajanhukkasi nuorena tuottaa lopulta tulosta.

810
00:51:13,946 --> 00:51:15,800
Näin on. -Hyvä homma.

811
00:51:15,948 --> 00:51:17,992
Saanko kunnian kaataa huurteisen?

812
00:51:18,534 --> 00:51:21,496
Presidentti ei voi juoda
julkisesti kriisin aikana.

813
00:51:22,705 --> 00:51:23,748
Älkää siis katsoko!

814
00:51:23,915 --> 00:51:25,833
Katsokaa muualle!

815
00:51:26,459 --> 00:51:28,419
<i>Maan asukkaat.</i>

816
00:51:28,628 --> 00:51:32,131
<i>Onnittelut, voititte tämän taistelun.</i>

817
00:51:33,174 --> 00:51:35,487
<i>Ottakaa vastaan -</i>

818
00:51:35,635 --> 00:51:37,512
<i>yksi soturimme trofeena voitostanne.</i>

819
00:51:46,354 --> 00:51:48,564
<i>Seuraava haaste ei ole niin helppo.</i>

820
00:51:48,731 --> 00:51:51,734
<i>Yksityiskohdat lähetetään tätä kautta pian.</i>

821
00:51:51,901 --> 00:51:55,696
<i>Muistakaa, johdamme yhä 2-1.</i>

822
00:51:56,239 --> 00:52:00,201
<i>Yksi tappio lisää tarkoittaa</i>
<i>maailmanne tuhoa.</i>

823
00:52:00,368 --> 00:52:02,995
<i>Onnea, paras planeetta voittakoon.</i>

824
00:52:05,665 --> 00:52:08,209
Kuulitte tuon. Palataan töihin.

825
00:52:08,376 --> 00:52:11,546
Valmistautukaa seuraavaan taisteluun.
- Mekö?

826
00:52:11,712 --> 00:52:13,381
Onko tämä vakituista nyt?

827
00:52:13,548 --> 00:52:16,175
Minähän sanoin,
että sinulla on suurempi tarkoitus.

828
00:52:16,384 --> 00:52:19,220
Niin. -Tämä voi olla se.

829
00:52:19,387 --> 00:52:21,264
Olet parempi kuin kukaan.

830
00:52:21,472 --> 00:52:22,473
No...

831
00:52:23,558 --> 00:52:24,892
...et joka pelissä.

832
00:52:25,560 --> 00:52:28,146
Ei! Ei onnistu.

833
00:52:29,147 --> 00:52:30,398
Hän on oikeassa.

834
00:52:30,690 --> 00:52:33,025
Emme edes löydä sitä ääliötä!

835
00:52:37,363 --> 00:52:40,116
<i>Eddie Plant avioituija erosi neljä kertaa, -</i>

836
00:52:40,283 --> 00:52:43,744
<i>teki konkurssin 1991 ja 2004.</i>

837
00:52:43,911 --> 00:52:46,080
2005 hän jäi kiinni lisättyään -

838
00:52:46,247 --> 00:52:48,624
puhelinlaskuihin pikkusummia, -

839
00:52:48,791 --> 00:52:50,209
joista ei tiedä mitä ne ovat.

840
00:52:50,418 --> 00:52:54,297
Tienasi 50 miljoonaa
ja joutui linnaan 20 vuodeksi.

841
00:52:58,426 --> 00:53:00,761
Vartijat, viekää minut pois.

842
00:53:00,928 --> 00:53:03,181
Se ilkeä tuhatjalkaisten tappaja.

843
00:53:03,389 --> 00:53:06,601
Toivottavasti ei ammu avaruuspyssyllään.

844
00:53:06,767 --> 00:53:09,937
Miten menee, Eddie? -Mitäs kakkonen?

845
00:53:10,104 --> 00:53:13,816
Ja aisaparisi tässä, presi-donitsi.

846
00:53:14,567 --> 00:53:15,610
En tiennyt -

847
00:53:15,776 --> 00:53:18,506
että kannatusluku
voi olla niin katatastrofinen.

848
00:53:18,654 --> 00:53:21,324
Eddie, kerron mitä tarvitsemme. -Tiedän jo.

849
00:53:21,532 --> 00:53:23,576
Tarvitsette Tulittajaa.

850
00:53:23,743 --> 00:53:24,952
Kuka se on?

851
00:53:25,119 --> 00:53:27,747
Minä. Se on lempinimeni, namipeppu.

852
00:53:28,247 --> 00:53:30,727
Se, jonka keksit itse.

853
00:53:30,875 --> 00:53:32,210
Mitä väliä?

854
00:53:32,418 --> 00:53:35,129
Se on timangi! -Niin.

855
00:53:35,838 --> 00:53:36,733
Tämän takia -

856
00:53:36,881 --> 00:53:39,800
en voi ottaa Brenneriä tiimiini.

857
00:53:40,218 --> 00:53:41,677
Hän ei ole pelaaja.

858
00:53:41,844 --> 00:53:44,597
Valitse peli. Tuhoan sinut siinä.

859
00:53:44,764 --> 00:53:46,682
Valitsen kyllä.

860
00:53:48,643 --> 00:53:52,772
Minä häivyn. -Ei. Tule tänne. Istu.

861
00:53:53,814 --> 00:53:55,650
Korvauksena avustasi -

862
00:53:55,816 --> 00:53:59,320
pyydän lautakuntaa lyhentämään tuomiotasi.

863
00:54:02,657 --> 00:54:04,659
Jätän väliin. -Jätät väliin?

864
00:54:04,992 --> 00:54:07,078
Se diili ei käy Eddie Plantille.

865
00:54:07,245 --> 00:54:10,581
Tulittajalla on vaateita avustaan.

866
00:54:10,831 --> 00:54:12,124
Vaateita?

867
00:54:20,299 --> 00:54:22,468
Kaksitehotulittaja on täällä.

868
00:54:26,514 --> 00:54:28,891
Haluan saaren. -Voi taivas.

869
00:54:29,141 --> 00:54:31,996
18 617 nimettyä saarta -

870
00:54:32,144 --> 00:54:34,272
kuuluu Yhdysvaltojen alueeseen.

871
00:54:34,522 --> 00:54:37,733
Ja lukemattomia nimettömiä, -

872
00:54:37,900 --> 00:54:40,736
kuten pian Edwahiiksi nimettävä.

873
00:54:41,362 --> 00:54:42,655
Et saa saarta.

874
00:54:43,531 --> 00:54:46,534
Sitten armahduksen. Pois täältä.

875
00:54:46,701 --> 00:54:49,537
Sen jälkeen en halua maksaa veroja -

876
00:54:49,704 --> 00:54:50,705
ikinä.

877
00:54:50,871 --> 00:54:53,874
Enkä alvia. Jos ostan vaikka purkkaa, -

878
00:54:54,041 --> 00:54:56,711
haluan vilauttaa korttia,
että pelastin maailman.

879
00:54:56,877 --> 00:54:59,964
Ei tarvitse maksaa paskaveroja purkasta.

880
00:55:01,882 --> 00:55:05,344
Ja haluan häivekopterin,
kuten Superbowlissa, -

881
00:55:05,553 --> 00:55:07,305
käyttööni koko ajan.

882
00:55:07,513 --> 00:55:09,098
Että voin lennellä.

883
00:55:09,265 --> 00:55:12,560
Jos maailma säilyy, en halua ajaa ruuhkassa.

884
00:55:13,853 --> 00:55:15,187
Ja viimeiseksi...

885
00:55:16,647 --> 00:55:18,835
...saat järjestää romanttisen tapaamisen -

886
00:55:18,983 --> 00:55:22,236
minun, Serena Williamsin
ja Martha Stewartin kanssa -

887
00:55:22,403 --> 00:55:24,739
Lincolnin makuuhuoneessa.

888
00:55:24,905 --> 00:55:29,076
Yksi: et saa helikopteria tai muuta ajoneuvoa.

889
00:55:29,535 --> 00:55:33,057
Kaksi: olen aika varma, että valtio pärjää -

890
00:55:33,205 --> 00:55:34,184
ilman tuloverojasi.

891
00:55:34,332 --> 00:55:38,753
Ja kolme: jos autat voittamaan ne otukset, -

892
00:55:38,919 --> 00:55:40,880
saanemme sinut ulos täältä.

893
00:55:42,089 --> 00:55:44,592
Entä Martha-Serena -voikkari?

894
00:55:45,009 --> 00:55:47,094
Valitse toinen, järjestämme kahvit.

895
00:55:47,261 --> 00:55:49,013
Serena Williams. Sovittu.

896
00:55:53,225 --> 00:55:53,934
Haloo?

897
00:55:55,311 --> 00:55:56,771
Ymmärrän.

898
00:55:58,189 --> 00:56:01,150
Se tapahtuu tänä iltana. -Missä?

899
00:56:01,317 --> 00:56:02,318
New Yorkissa.

900
00:56:02,902 --> 00:56:05,571
Hällä välii!

901
00:56:26,634 --> 00:56:28,094
Moikka, Iso Omena.

902
00:56:28,260 --> 00:56:30,763
Ratsuväki on saapunut.

903
00:56:37,645 --> 00:56:39,040
Kiitos tulostanne.

904
00:56:39,188 --> 00:56:42,316
Näimme miten hoitelitte tuhatjalkaiset.

905
00:56:42,483 --> 00:56:44,045
Toivottavasti onnistuu täälläkin.

906
00:56:44,193 --> 00:56:46,862
Toivotaan. Mikä on vastassa?

907
00:56:47,613 --> 00:56:48,864
Tulkaa.

908
00:56:50,616 --> 00:56:53,786
Untuvikko, kerro mitä näit.

909
00:56:55,162 --> 00:56:56,580
Se oli kamalaa.

910
00:56:56,747 --> 00:56:59,208
Kuin sellainen hirviöleffa.

911
00:56:59,375 --> 00:57:02,002
Mutta nyt se hirviö oli oikea.

912
00:57:02,169 --> 00:57:04,046
Millainen hirviö?

913
00:57:05,631 --> 00:57:06,757
Pac-Man.

914
00:57:06,924 --> 00:57:08,801
Pac-Man. Lempparini

915
00:57:09,009 --> 00:57:12,323
Haetaan valotykit
ja ammutaan se planeetalleen.

916
00:57:12,471 --> 00:57:14,932
Ei! Valotykit eivät tapa sitä.

917
00:57:15,141 --> 00:57:18,853
Pikku aaveet tappavat.
-Hankitaan pikku aaveita.

918
00:57:19,019 --> 00:57:20,563
Haluatko aaveita?

919
00:57:21,147 --> 00:57:22,481
Hänellä on aaveita.

920
00:57:32,450 --> 00:57:35,453
Kehitimme kuution
voimakenttäteknologian avulla -

921
00:57:35,619 --> 00:57:39,350
neljä minigeneraattoria joka autolle. Aaveita.

922
00:57:39,498 --> 00:57:42,877
Sanomme niitä XM950-hyökkäysmoduuleiksi.

923
00:57:43,210 --> 00:57:45,023
Me sanomme niitä miniaaveiksi, -

924
00:57:45,171 --> 00:57:46,589
tuota emme muista.

925
00:57:47,256 --> 00:57:49,508
Miksi neljä? Kuka on neljäs?

926
00:57:50,092 --> 00:57:53,304
Saanko esitellä, professori Toru Iwatani.

927
00:57:56,056 --> 00:57:57,558
Pac-Manin kehittäjä.

928
00:58:12,907 --> 00:58:15,701
Puhutko japania? -En.

929
00:58:16,911 --> 00:58:20,539
Mikä kunnia.
Kiitos ilosta jonka toitte elämäämme.

930
00:58:20,748 --> 00:58:21,916
Mahtavaa.

931
00:58:23,918 --> 00:58:26,629
Tein pelistänne narttuni.

932
00:58:29,423 --> 00:58:32,593
Mikä on... "narttu"?

933
00:58:32,760 --> 00:58:34,220
Älkää välittäkö, hän on rikollinen.

934
00:58:39,767 --> 00:58:41,602
Kaikki hyvin? -On.

935
00:58:41,769 --> 00:58:44,939
Jos noudattavat sääntöjä
kuten Centipeden kanssa, -

936
00:58:45,147 --> 00:58:47,775
jos osutte Pac-Maniin 3
kertaa voimakentällä, -

937
00:58:47,942 --> 00:58:48,692
voitamme.

938
00:58:49,318 --> 00:58:51,278
Ludlow oli oikeassa. Tuoksut hyvältä.

939
00:58:53,280 --> 00:58:54,490
Onnea matkaan. -Joo.

940
00:59:08,504 --> 00:59:10,965
Lähetän Pac-Manin koordinaatit -

941
00:59:11,173 --> 00:59:12,716
kunkin auton GPS:ään.

942
00:59:12,883 --> 00:59:14,260
<i>Paikannetaan ja eliminoidaan.</i>

943
00:59:16,595 --> 00:59:17,596
Tehkää se.

944
00:59:37,157 --> 00:59:38,993
Onko Pac-Man pahis?

945
00:59:43,998 --> 00:59:45,958
Pac-Man ei ole paha!

946
00:59:46,625 --> 00:59:49,962
Loin hänet tuomaan iloa maailman ihmisille.

947
00:59:50,170 --> 00:59:51,338
Hänet on aivopesty!

948
00:59:53,799 --> 00:59:55,175
Sisimmässään -

949
00:59:55,551 --> 00:59:57,720
hän on kiltti ja ystävällinen.

950
00:59:59,013 --> 01:00:02,349
Hän kuuntelee huoliasi,
syö purilaisen kanssasi.

951
01:00:07,730 --> 01:00:09,023
Huomaatte kohta.

952
01:00:13,319 --> 01:00:15,506
Professori, takaisin autoon!

953
01:00:15,654 --> 01:00:17,531
Mitä te aiotte?

954
01:00:17,698 --> 01:00:20,034
Puhun hänelle. Hän on poikani!

955
01:00:20,242 --> 01:00:21,577
Huono ajatus.

956
01:00:29,209 --> 01:00:30,586
Hei...

957
01:00:31,378 --> 01:00:33,380
...suloinen pikku poikani.

958
01:00:34,256 --> 01:00:36,050
Oletpa kasvanut isoksi!

959
01:00:36,759 --> 01:00:38,636
Olen ylpeä sinusta.

960
01:00:39,053 --> 01:00:41,305
Onpa herttaista.

961
01:00:43,390 --> 01:00:45,684
Tällainen tuhoaminen mitä teet, -

962
01:00:45,851 --> 01:00:47,061
on väärin.

963
01:00:48,937 --> 01:00:50,397
Olen isäsi.

964
01:00:53,609 --> 01:00:56,487
Tiedän, että olet hyvä poika.

965
01:01:04,244 --> 01:01:05,287
Ei!

966
01:01:07,456 --> 01:01:10,334
Tappakaa tuo typerä narttu!

967
01:01:11,960 --> 01:01:13,856
Tuo oli aika vinksahtanutta -

968
01:01:14,004 --> 01:01:16,715
Pinokkio-Geppetto -kamaa.

969
01:01:20,094 --> 01:01:21,428
No niin, luuserit!

970
01:01:22,179 --> 01:01:25,057
Kolme yhtä vastaan. Annetaan palaa!

971
01:01:54,753 --> 01:01:56,880
Se on nopeampi kuin muistin.

972
01:02:00,217 --> 01:02:02,488
Se on aina ollut aaveita nopeampi.

973
01:02:02,636 --> 01:02:04,555
On oltava taitavampi.

974
01:02:14,148 --> 01:02:17,484
<i>Ihmeafro, sinä ja Hopeamitali eri suuntiin.</i>

975
01:02:18,652 --> 01:02:20,571
Minä jään Ison keltaisen kanssa.

976
01:02:24,575 --> 01:02:26,577
Miten olit noin nopea?

977
01:02:26,744 --> 01:02:28,537
Olen mestari, luutnantti Pitkäsääri.

978
01:02:34,668 --> 01:02:35,461
Ei!

979
01:02:37,045 --> 01:02:37,713
Kuis menee?

980
01:02:41,592 --> 01:02:43,135
Ou jee!

981
01:02:49,183 --> 01:02:50,184
Hyvä, Eddie.

982
01:02:52,352 --> 01:02:53,520
<i>Yksi hoidettu.</i>

983
01:02:53,687 --> 01:02:54,563
Kaksi jäljellä!

984
01:03:00,110 --> 01:03:01,672
Pac-Man 2 kulki juuri -

985
01:03:01,820 --> 01:03:04,490
neljän kadun päässä pohjoiseen.

986
01:03:04,865 --> 01:03:07,117
<i>Kääntykää itään seuraavasta.</i>

987
01:03:08,076 --> 01:03:10,370
<i>Brenner, aja suoraan.</i> -Selvä.

988
01:03:10,537 --> 01:03:11,538
<i>Ludlow, vasemmalle.</i>

989
01:03:13,373 --> 01:03:16,168
<i>Eddie, seuraavasta risteyksestä vasemmalle.</i>

990
01:03:17,377 --> 01:03:20,214
Saimme sen! Se on ansassa!

991
01:03:26,053 --> 01:03:28,138
Voi taivas. Ei!

992
01:03:28,305 --> 01:03:30,724
Mitä? -Se söi voimakuulan.

993
01:03:30,891 --> 01:03:33,060
Se voi syödä meidät 10 sekunnin aikana.

994
01:03:36,647 --> 01:03:37,898
Miksi minä?

995
01:03:45,656 --> 01:03:49,034
Älä syö minua. Ei, älä syö minua!

996
01:03:55,624 --> 01:03:59,670
Kaverit! Auttakaa! Kuolen neitsyenä!

997
01:04:13,976 --> 01:04:16,603
Miksi teet tämän minulle?

998
01:04:18,564 --> 01:04:20,482
Sinut on aivopesty!

999
01:04:20,691 --> 01:04:22,734
Olet hyvä poika!

1000
01:04:23,443 --> 01:04:25,487
Ludlow, juokse! Paina!

1001
01:04:30,409 --> 01:04:31,952
Hyvä, Eddie!

1002
01:04:33,495 --> 01:04:36,164
Sua tulitettiin just, nuija.

1003
01:04:39,793 --> 01:04:40,961
Mitä?

1004
01:04:41,503 --> 01:04:43,797
Miten hän pääsi sinne noin pian?

1005
01:04:45,716 --> 01:04:46,861
Hienoa, mestari.

1006
01:04:47,009 --> 01:04:49,386
Iloitset kai kun vapautitte mut.

1007
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
Valtavasti.

1008
01:04:51,597 --> 01:04:54,141
Vielä yksi, sitten on happy hour.

1009
01:05:04,818 --> 01:05:07,571
Taitavat jättää minut tähän.

1010
01:05:12,826 --> 01:05:15,162
On hattutempun aika.

1011
01:05:28,634 --> 01:05:30,218
Brenner, sinun kontollasi.

1012
01:05:30,427 --> 01:05:32,907
Kolme voimapalloa jäljellä.

1013
01:05:33,055 --> 01:05:34,556
<i>Joten ole tarkkana.</i>

1014
01:05:34,765 --> 01:05:35,807
Hoidan tämän.

1015
01:05:36,475 --> 01:05:39,686
Ellen... maailmanloppu tulee.

1016
01:05:39,853 --> 01:05:41,396
En voi sallia sitä.

1017
01:05:41,563 --> 01:05:43,690
Hoitele se, Brenner.

1018
01:05:49,446 --> 01:05:52,134
Se johtaa sinua kohti voimapalloa.

1019
01:05:52,282 --> 01:05:53,784
<i>Tule pois.</i>

1020
01:06:01,667 --> 01:06:02,542
Yksi.

1021
01:06:03,210 --> 01:06:04,252
Mitä hän tekee?

1022
01:06:06,046 --> 01:06:06,713
Kaksi.

1023
01:06:07,047 --> 01:06:10,050
<i>Haluaisin nähdä poikani varttuvan.</i>

1024
01:06:10,258 --> 01:06:12,052
Kolme. Näet poikasi varttuvan.

1025
01:06:15,597 --> 01:06:19,226
Neljä. -Tule pois! Se syö sinut!

1026
01:06:21,436 --> 01:06:21,895
Viisi.

1027
01:06:25,107 --> 01:06:25,857
Kuusi.

1028
01:06:28,026 --> 01:06:29,069
Seitsemän.

1029
01:06:31,196 --> 01:06:31,738
Kahdeksan.

1030
01:06:33,699 --> 01:06:34,241
Yhdeksän.

1031
01:06:40,288 --> 01:06:40,914
Kymmenen.

1032
01:06:51,091 --> 01:06:54,261
Sinä onnistuit! Loistavaa!

1033
01:07:05,272 --> 01:07:06,857
Hän on täällä!

1034
01:07:19,661 --> 01:07:21,371
Tulittaja!

1035
01:07:31,965 --> 01:07:34,301
Tulittaja, rakastan sinua!

1036
01:07:34,885 --> 01:07:35,719
Hei, tyypit!

1037
01:07:35,886 --> 01:07:38,764
Anteeksi, väistäkää. Olen yksi sankareista.

1038
01:07:38,930 --> 01:07:41,349
Hei! Hei.

1039
01:07:41,975 --> 01:07:43,185
Tsekatkaa.

1040
01:07:44,144 --> 01:07:46,938
Taisin löytää seuraavan trofeemme.

1041
01:07:51,318 --> 01:07:52,694
Se on Q*bert.

1042
01:07:52,861 --> 01:07:54,988
Niin, tiedän!

1043
01:07:55,822 --> 01:07:58,325
Saanko tappaa sen? -Et!

1044
01:07:58,492 --> 01:08:01,536
Tutustutaan häneen hieman. Kysellään.

1045
01:08:01,703 --> 01:08:02,954
Sitten tapetaan.

1046
01:08:04,706 --> 01:08:07,334
Laskin leikkiä. Laita huopa päälle. -Heippa.

1047
01:08:07,542 --> 01:08:08,919
Herra presidentti!

1048
01:08:09,086 --> 01:08:10,629
Hal. -Herra presidentti.

1049
01:08:10,796 --> 01:08:13,859
Suosionne on
kolminkertaistunut kriisin alusta.

1050
01:08:14,007 --> 01:08:17,071
Onko tähänastinen riemastuttava optimismi -

1051
01:08:17,219 --> 01:08:19,221
menossa kohti hyväenteistä loppuratkaisua?

1052
01:08:20,972 --> 01:08:22,682
Lopeta, Hal.

1053
01:08:22,849 --> 01:08:25,352
Yrität saada hänet vaikuttamaan ääliöltä.

1054
01:08:26,603 --> 01:08:29,189
Me rakastamme teitä. Kiitos pelastuksesta.

1055
01:08:30,440 --> 01:08:32,359
Älkää minua kiittäkö.

1056
01:08:32,567 --> 01:08:35,987
Sam Brenner tiimeineen
toi meidät voiton partaalle.

1057
01:08:36,154 --> 01:08:38,240
<i>Järjestätte illanvieton heidän kunniakseen.</i>

1058
01:08:38,615 --> 01:08:41,827
<i>Onko se viisasta</i>
<i>kun hyökkäys voi olla tulossa?</i>

1059
01:08:41,993 --> 01:08:43,097
<i>Ei huolta.</i>

1060
01:08:43,245 --> 01:08:46,248
Heillä on peliasu smokin alla, -

1061
01:08:46,414 --> 01:08:48,542
valmiina pikaiseen lähtöön.

1062
01:08:48,708 --> 01:08:50,168
Ja muuten, Hal...

1063
01:08:50,335 --> 01:08:53,380
tunnen useita niistä hienoista sanoista.

1064
01:08:54,047 --> 01:08:57,759
Kävin tässä juuri itsekin optikolla.

1065
01:08:58,885 --> 01:09:00,637
Revi siitä, Hal!

1066
01:09:00,929 --> 01:09:03,723
Sinä! Sinä! Sinä! Sinä!

1067
01:09:04,933 --> 01:09:06,768
PELAAJIEN PRESIDENTILLINEN
KÄSKYNJAKO

1068
01:09:10,772 --> 01:09:12,732
En tiedä mikä olisi pahempi:

1069
01:09:13,608 --> 01:09:15,068
Heidän epäonnistumisensa, -

1070
01:09:15,610 --> 01:09:18,071
vai onnistumisensa.

1071
01:09:18,238 --> 01:09:19,573
Mitä sanoit, Jim?

1072
01:09:19,739 --> 01:09:22,075
Olisitko hiljaa viisi sekuntia?!

1073
01:09:26,830 --> 01:09:28,707
On lisättävä tulinopeutta.

1074
01:09:28,874 --> 01:09:31,918
Laskit sen jo kauniissa mielessäsi, vai mitä?

1075
01:09:33,712 --> 01:09:35,797
Tässä pelissä ei ole tolkkua.

1076
01:09:35,964 --> 01:09:39,092
Missä mallit? Hän vain hyökkää odottamatta.

1077
01:09:39,259 --> 01:09:42,262
Mallit? Olitko siksi niin hyvä taistelussa?

1078
01:09:42,429 --> 01:09:45,599
Muistit mallit. -Niin. Ne voi voittaa vain siten.

1079
01:09:45,765 --> 01:09:48,768
Laske luodit, arvioi nopeus.

1080
01:09:48,935 --> 01:09:52,022
Missä hauskuus? -Mitä sinä sitten teet?

1081
01:09:52,189 --> 01:09:55,169
Asetu tyypin hahmoon, joka ei halua kuolla.

1082
01:09:55,317 --> 01:09:58,820
Kuulostaa hyvältä, muttei toimi aina.

1083
01:09:58,987 --> 01:10:01,198
Siksi on nollausnappi.

1084
01:10:01,489 --> 01:10:03,700
Niitä ei ollut ennen.

1085
01:10:05,118 --> 01:10:07,037
Väkivaltaisin näkemäni peli.

1086
01:10:07,204 --> 01:10:10,040
Ei terveellistä. -Ei haittaa minua.

1087
01:10:10,207 --> 01:10:12,459
En puhu sinulle, vaan kaverille.

1088
01:10:13,835 --> 01:10:16,338
Niin paljon verta!

1089
01:10:16,671 --> 01:10:20,967
Tiedätkö mikä piristää? Juustonaksu. -Jep.

1090
01:10:22,260 --> 01:10:23,637
Imaise kärsään.

1091
01:10:24,804 --> 01:10:25,972
Ota kourallinen.

1092
01:10:27,974 --> 01:10:31,205
Se kävi tosi tyylikkäästi.

1093
01:10:31,353 --> 01:10:33,207
Hänelle pitäisi järjestää liikuntaa.

1094
01:10:33,355 --> 01:10:34,981
Vähän trampoliinia?

1095
01:10:35,148 --> 01:10:37,377
Trampoliini! Trampoliini!

1096
01:10:37,525 --> 01:10:39,152
Mitä jos minä ja tuo tehdään se -

1097
01:10:39,319 --> 01:10:41,696
ja sinä pyydät äitiä huomisiin juhliin?

1098
01:10:42,364 --> 01:10:44,658
Ikävä kyllä äitisi ei kiinnosta.

1099
01:10:44,824 --> 01:10:46,493
Sonninpaskat.

1100
01:10:46,660 --> 01:10:48,222
Totta, kiinnostaa.

1101
01:10:48,370 --> 01:10:49,871
Imaise loppuun.

1102
01:10:50,538 --> 01:10:52,040
Alat pulskistua.

1103
01:10:54,793 --> 01:10:55,919
Hei.

1104
01:10:56,586 --> 01:10:57,587
Hei.

1105
01:10:58,964 --> 01:11:00,173
No niin...

1106
01:11:01,341 --> 01:11:02,342
No niin?

1107
01:11:09,349 --> 01:11:10,433
Anteeksi!

1108
01:11:10,767 --> 01:11:12,936
Uudestaan! Uudestaan!

1109
01:11:13,770 --> 01:11:15,855
Pitäisi kai käväistä -

1110
01:11:16,022 --> 01:11:17,607
siinä tilaisuudessa huomisiltana.

1111
01:11:17,816 --> 01:11:19,484
Kun olet siellä, -

1112
01:11:19,693 --> 01:11:23,280
olisiko mahdollista hengata
minun kanssa hetki?

1113
01:11:23,446 --> 01:11:25,699
Deittinä? -Niin, mutta... Joo.

1114
01:11:25,865 --> 01:11:27,242
Enpä tiedä.

1115
01:11:27,409 --> 01:11:29,661
Olen snobi, mielenhäiriöinen...

1116
01:11:29,828 --> 01:11:32,038
Niin, pitää paikkansa, -

1117
01:11:32,205 --> 01:11:34,749
mutten anna sen häiritä.

1118
01:11:35,166 --> 01:11:37,210
Selvä. -Suostutko?

1119
01:11:51,224 --> 01:11:52,684
Kolme, neljä.

1120
01:11:55,729 --> 01:11:58,023
Kiitos. -Kiitos.

1121
01:11:58,189 --> 01:11:59,983
Kiva vastaanotto, vaihteeksi.

1122
01:12:05,697 --> 01:12:08,283
Rauhoitu, Travolta. Rauhoitu.

1123
01:12:11,411 --> 01:12:14,414
He rakastavat äijää! Kiva nähdä kunnioitusta.

1124
01:12:17,751 --> 01:12:19,021
Kuule, Serena.

1125
01:12:19,169 --> 01:12:21,671
Mulle järkättiin isot kiitosbileet.

1126
01:12:22,255 --> 01:12:24,341
Saat seistä vierelläni koko illan.

1127
01:12:24,799 --> 01:12:26,760
Samppanjaa herralle? -Kiitti.

1128
01:12:27,218 --> 01:12:29,429
Minulle luvattiin saari tästä.

1129
01:12:30,013 --> 01:12:31,867
Kiva tavata Samin naisystävä.

1130
01:12:32,015 --> 01:12:34,684
Hän on vain iltaseuraa.

1131
01:12:34,893 --> 01:12:37,687
Varmaan. Onko hän kaunis, Will?

1132
01:12:38,605 --> 01:12:40,940
Määrittele kaunis. Sinä olet.

1133
01:12:41,358 --> 01:12:43,086
Erittäin kaunis. -Kiitos.

1134
01:12:43,234 --> 01:12:47,466
Hän on perinteisessä mielessä, siis...

1135
01:12:47,614 --> 01:12:50,450
Brenner, jeesaa. -Pärjäät hyvin.

1136
01:12:51,242 --> 01:12:54,954
Hän on sotilashenkilöksi, ilman muuta...

1137
01:12:55,121 --> 01:12:56,790
Olet ensimmäinen nainen.

1138
01:12:56,956 --> 01:12:58,375
Hän on kymppi.

1139
01:13:03,630 --> 01:13:04,964
Hei, Brenner.

1140
01:13:07,008 --> 01:13:08,468
Hei, Brenner.

1141
01:13:09,511 --> 01:13:11,471
Anteeksi hetkinen.

1142
01:13:12,138 --> 01:13:14,516
Matty, tule tanssimaan!

1143
01:13:19,979 --> 01:13:21,272
Näytät kivalta smokissa.

1144
01:13:22,232 --> 01:13:24,484
Vihreä on nyt lempivärini.

1145
01:13:25,402 --> 01:13:27,028
Kysymys sinulle.

1146
01:13:27,195 --> 01:13:30,657
Olen valmiudessa,
joten otan vain puoli olutta.

1147
01:13:31,658 --> 01:13:34,744
Juot mielelläsi lastenkupista, -

1148
01:13:35,036 --> 01:13:36,204
mutta jaatko pullon kanssani?

1149
01:13:38,289 --> 01:13:39,541
Mitä nyt?

1150
01:13:40,083 --> 01:13:42,210
Pesit hampaasi. -Niin!

1151
01:13:42,377 --> 01:13:44,879
Näytä tietä. -Selvä.

1152
01:14:07,652 --> 01:14:09,904
Kerropa Sinnamonista. Minkä näköinen?

1153
01:14:10,071 --> 01:14:11,967
Pelleiletkö? -Haluan tietää.

1154
01:14:12,115 --> 01:14:15,076
Aviomiehiä varastava pilates-opettaja. Namu!

1155
01:14:15,493 --> 01:14:16,286
Ja joustava.

1156
01:14:17,495 --> 01:14:20,707
Ei sillä ole väliä. -On sillä!

1157
01:14:20,915 --> 01:14:22,602
Mutta hän ei ole täydellinen.

1158
01:14:22,750 --> 01:14:24,669
Sellaisissa miestennielijöissä -

1159
01:14:24,836 --> 01:14:27,046
on aina jokin vika.

1160
01:14:27,297 --> 01:14:28,381
Sano.

1161
01:14:29,090 --> 01:14:31,551
Liian iso otsa? -Ei.

1162
01:14:31,718 --> 01:14:33,030
Luomi leuassa? -Ei.

1163
01:14:33,178 --> 01:14:34,971
Erilaiset sieraimet? -Ei!

1164
01:14:36,097 --> 01:14:39,267
Hän on virheetön. Ihan totta.

1165
01:14:39,684 --> 01:14:43,104
No, silmät ovat hieman
liian kaukana toisistaan.

1166
01:14:44,856 --> 01:14:46,191
Näyttää vähän kampelalta.

1167
01:14:46,357 --> 01:14:48,401
Siinä se on! Hyvä.

1168
01:14:48,568 --> 01:14:52,071
Tänä iltana ex-miehesi
katsoo niihin silmiin ja miettii:

1169
01:14:52,238 --> 01:14:54,115
"Millaisen valinnan tein?

1170
01:14:54,532 --> 01:14:56,534
Maailman kauneimpien silmien sijaan -

1171
01:14:56,701 --> 01:15:00,663
saan nyt tuijottaa kalapurilaista."

1172
01:15:00,872 --> 01:15:02,499
Sanoitko silmiäni kauniiksi?

1173
01:15:02,665 --> 01:15:04,542
Loukatessani toista misua.

1174
01:15:05,752 --> 01:15:08,213
Tuo on todella taitavaa.

1175
01:15:08,379 --> 01:15:09,589
Kiitos.

1176
01:15:11,758 --> 01:15:14,969
Saanko tuosta? Meidän piti jakaa se.

1177
01:15:16,012 --> 01:15:17,263
Hujaa!

1178
01:15:39,619 --> 01:15:41,788
Kaikki kehuvat vaan -

1179
01:15:41,955 --> 01:15:44,332
Brenneriä koko ajan.

1180
01:15:44,499 --> 01:15:48,378
Mutta Tulittaja on tämän tiimin johtaja.

1181
01:15:48,545 --> 01:15:50,171
Kuka se Tulittaja olikaan?

1182
01:15:50,338 --> 01:15:53,341
Minä, Serena! Menen suoraan asiaan.

1183
01:15:53,508 --> 01:15:55,552
Tulittaja oli linnassa kahdeksan vuotta.

1184
01:15:55,718 --> 01:15:58,346
Ilman naista vuodesta -05.

1185
01:15:58,930 --> 01:16:00,056
Sinua odottaa...

1186
01:16:00,265 --> 01:16:02,350
suurin nautintosi.

1187
01:16:02,517 --> 01:16:05,228
Jos kosket, lämäytän sinut seinän läpi.

1188
01:16:05,645 --> 01:16:07,146
Sehän passaa.

1189
01:16:10,024 --> 01:16:12,151
Olisi pitänyt valita Martha Stewart.

1190
01:16:12,527 --> 01:16:16,155
Saisin edes maukkaita leipiä tai jotain.

1191
01:16:19,367 --> 01:16:21,244
Mitä aiot tämän jälkeen?

1192
01:16:21,411 --> 01:16:23,413
Jatkatko Nörttiprikaatissa?

1193
01:16:25,164 --> 01:16:26,666
Juu, juu.

1194
01:16:26,833 --> 01:16:29,043
Luultavasti. Siis...

1195
01:16:29,669 --> 01:16:30,837
...mitä muuta tekisin?

1196
01:16:31,087 --> 01:16:33,298
Tuntuu, että sinun taidoillasi -

1197
01:16:33,464 --> 01:16:36,593
olisit parempi keksimään kuin asentamaan.

1198
01:16:36,884 --> 01:16:40,430
Olisi tietysti kiva tehdä jotain erilaista.

1199
01:16:40,847 --> 01:16:42,390
Minulla oli tilaisuuteni -

1200
01:16:42,640 --> 01:16:44,517
penskana pelihalleissa.

1201
01:16:45,184 --> 01:16:46,227
Mutta...

1202
01:16:47,312 --> 01:16:48,605
...minä mokasin.

1203
01:16:49,105 --> 01:16:52,108
Ehkä elämäni olisi mennyt toisin.

1204
01:16:52,567 --> 01:16:55,278
Aina kun alkaa sujua -

1205
01:16:55,445 --> 01:16:58,990
tai tuntuu että kaikki menee hienosti, -

1206
01:16:59,991 --> 01:17:02,827
se jättiapina heittää tynnyrillä.

1207
01:17:05,622 --> 01:17:08,458
Mutta kaikki on hyvin.

1208
01:17:08,625 --> 01:17:10,627
Ei huolta. Huujaa.

1209
01:17:11,377 --> 01:17:12,503
Huujaa.

1210
01:17:13,379 --> 01:17:17,342
Hyvät ihmiset,
esittelen ylpeänä erikoisviestin -

1211
01:17:17,508 --> 01:17:21,220
pelaajille koulun 427 oppilailta -

1212
01:17:21,638 --> 01:17:23,264
New Yorkista.

1213
01:17:26,434 --> 01:17:28,811
<i>New York oli pulassa</i>

1214
01:17:29,020 --> 01:17:30,897
<i>Pac-Man teki pahojaan</i>

1215
01:17:31,105 --> 01:17:33,566
<i>Mutta pelaajat pelastivat meidät</i>

1216
01:17:33,733 --> 01:17:35,652
<i>Koska ovat kovia...</i>

1217
01:17:39,739 --> 01:17:40,907
<i>Maan ihmiset, -</i>

1218
01:17:41,282 --> 01:17:43,534
<i>olette rikkoneet sodankäynnin sääntöjä.</i>

1219
01:17:43,868 --> 01:17:45,222
Rikkoneet sääntöjä?

1220
01:17:45,370 --> 01:17:48,915
<i>Siksi menetätte voiton ja planeettanne.</i>

1221
01:17:49,916 --> 01:17:51,542
<i>Hemmot, 12 tunnin päästä -</i>

1222
01:17:51,709 --> 01:17:54,128
<i>aloitamme Maan tuhoamisen.</i>

1223
01:17:55,129 --> 01:17:55,963
<i>Sen jälkeen -</i>

1224
01:17:56,130 --> 01:17:59,361
<i>laulamme näin kalliista planeetastanne:</i>

1225
01:17:59,509 --> 01:18:02,345
<i>Hän on poissa</i>

1226
01:18:02,512 --> 01:18:05,264
<i>On paras oppia kohtaamaan...</i>

1227
01:18:07,642 --> 01:18:09,394
Mistä ne puhuvat?

1228
01:18:18,986 --> 01:18:22,115
Minne menet, Tulittaja? -Hei, poitsu.

1229
01:18:22,907 --> 01:18:25,326
Sanoin Serenalle haukkaavani raitista.

1230
01:18:25,493 --> 01:18:27,120
Tutustuimme vasta, -

1231
01:18:27,286 --> 01:18:29,664
ja se on jo ihan tohkeissaan.

1232
01:18:30,456 --> 01:18:33,645
Nämä ongittiin joesta autosi upottua.

1233
01:18:33,793 --> 01:18:35,545
Aioin antaa ne takaisin, -

1234
01:18:35,712 --> 01:18:38,798
mutta sitten näin mitä
linsseihin oli kirjoitettu.

1235
01:18:40,425 --> 01:18:42,593
Pac-Manin huijauskoodit supervauhtiin.

1236
01:18:43,094 --> 01:18:44,929
Olet huijari. -Entä sitten?

1237
01:18:45,555 --> 01:18:48,660
Käytin huijauskoodeja jo aikoinaan.

1238
01:18:48,808 --> 01:18:51,644
Miksen siis nytkin. Se toimi.

1239
01:18:51,811 --> 01:18:53,813
Oletko ollut huijari koko ikäsi?

1240
01:18:54,605 --> 01:18:57,942
En. Vasta 10-vuotiaasta.

1241
01:18:58,192 --> 01:19:02,238
Siten voitin kamusi Brennerin MM-kisoissa.

1242
01:19:04,323 --> 01:19:07,326
Olen kaikesta velkaa pokilleni.

1243
01:19:12,707 --> 01:19:13,541
Mitä teit?

1244
01:19:13,958 --> 01:19:17,211
En mitään. Noudatimme sääntöjä.

1245
01:19:17,378 --> 01:19:18,838
Väärä luulo, siviili!

1246
01:19:19,005 --> 01:19:21,174
Menetimme mahdollisuutemme takiasi!

1247
01:19:21,340 --> 01:19:24,010
Radionkorjaaja. -Mutta vannon...

1248
01:19:24,177 --> 01:19:27,472
Ei muttia! Kuulit Hall & Oatesin sanat! Ryssit!

1249
01:19:27,638 --> 01:19:28,700
Näin tietosi.

1250
01:19:28,848 --> 01:19:31,267
Et ole saanut mitään aikaan elämässäsi.

1251
01:19:31,434 --> 01:19:34,497
Hän voitti 2 taistelua. 2 enemmän kuin te.

1252
01:19:34,645 --> 01:19:36,063
Ei kannattaisi viisastella.

1253
01:19:36,272 --> 01:19:39,358
Innostuitte projektista, joka haaskasi aikaa.

1254
01:19:39,525 --> 01:19:42,195
Ehkäpä olette marsilaisten palveluksessa!

1255
01:19:42,361 --> 01:19:44,489
Suksikaa kuuseen! -Saatte potkut.

1256
01:19:44,655 --> 01:19:48,034
Riittää jo! Yritimme jotain, ei onnistunut.

1257
01:19:51,037 --> 01:19:52,371
Mitä tuo on?

1258
01:19:52,789 --> 01:19:53,498
Matty!

1259
01:20:05,092 --> 01:20:06,636
Matty!

1260
01:20:13,267 --> 01:20:16,521
Veivät Mattyn trofeena. Tosi kurjaa.

1261
01:20:16,687 --> 01:20:18,606
Pitää tehdä jotain.

1262
01:20:18,773 --> 01:20:19,751
Missä Eddie on?

1263
01:20:19,899 --> 01:20:23,069
Eddie ryömi koloon. Emme näe häntä enää.

1264
01:20:24,111 --> 01:20:25,905
Chewie ei vastaa.

1265
01:20:26,072 --> 01:20:28,491
Violet sai kenkää. Olemme omillamme.

1266
01:20:28,658 --> 01:20:29,969
Tämä tuntuu planeetaltani.

1267
01:20:30,117 --> 01:20:33,830
Ei hauskaa. Ei naurua. Vain sotaa.

1268
01:20:34,080 --> 01:20:35,081
Hetkinen...

1269
01:20:35,414 --> 01:20:38,626
Q*bert on sieltä, tietää heidän salaisuutensa.

1270
01:20:38,793 --> 01:20:40,294
Olimme joskus onnellinen planeetta.

1271
01:20:40,461 --> 01:20:42,338
Ennen kuin uhkailitte meitä.

1272
01:20:42,547 --> 01:20:45,985
Emme uhkailleet! Näitte vanhoja pelejä.

1273
01:20:46,133 --> 01:20:47,779
He eivät tiedä sitä.

1274
01:20:47,927 --> 01:20:50,596
Voisit kertoa sen heille.

1275
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
Myöhäistä.

1276
01:20:51,931 --> 01:20:55,268
Emäalus valmistaa
miljoonia videopelisotureita -

1277
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
tuhoamaan planeettanne.

1278
01:20:57,436 --> 01:21:00,940
Pitää päästä emäalukseen estämään se.

1279
01:21:01,107 --> 01:21:02,775
Pelastetaan Matty samalla.

1280
01:21:02,942 --> 01:21:04,861
Haluatko mennä sinne?

1281
01:21:05,027 --> 01:21:08,281
Enpä tiedä. Valotykkimme vietiin.

1282
01:21:08,447 --> 01:21:10,116
Ei hyvä ajatus.

1283
01:21:10,283 --> 01:21:12,660
On jotain valotykkejä parempaa.

1284
01:21:12,827 --> 01:21:14,954
Tykittävä positiivinen asenne.

1285
01:21:16,581 --> 01:21:19,333
Pelleilin. Me kaikki kuolemme.

1286
01:21:20,167 --> 01:21:22,670
Minä vain... Anteeksi.

1287
01:22:02,335 --> 01:22:03,669
Haluatteko varmasti tätä?

1288
01:22:03,836 --> 01:22:06,339
Ehkä löytyisi toinen planeetta.

1289
01:22:06,505 --> 01:22:08,860
Iho umpeen. Menemme tuonne.

1290
01:22:09,008 --> 01:22:11,510
Täytyy päästä aivan sen alle.

1291
01:22:11,886 --> 01:22:13,262
Ainoa sisäänpääsy.

1292
01:22:28,194 --> 01:22:30,237
Pelaajat tulossa! Huoli pois!

1293
01:22:35,242 --> 01:22:37,912
Vauhtia, vauhtia! Pysykää perässä!

1294
01:22:56,263 --> 01:22:58,557
Olen paras nosturipelissä.

1295
01:22:58,891 --> 01:23:02,228
Chewie? Miksi tuo valepuku?

1296
01:23:02,395 --> 01:23:04,624
Yrittivät viedä minua bunkkeriin, -

1297
01:23:04,772 --> 01:23:06,148
lähdin livohkaan.

1298
01:23:10,236 --> 01:23:11,862
Hienoa!

1299
01:23:13,030 --> 01:23:15,992
Ihmepoika, pysy maassa.
Väki tarvitsee suojelua.

1300
01:23:16,242 --> 01:23:17,243
Luojan kiitos.

1301
01:23:17,451 --> 01:23:20,037
Elä kauan, naura paljon, rakasta usein.

1302
01:23:21,580 --> 01:23:22,623
Riittää.

1303
01:23:23,165 --> 01:23:25,626
Ei. Peruuta.

1304
01:23:27,003 --> 01:23:28,170
Kiitos ystävyydestäsi.

1305
01:23:28,713 --> 01:23:30,089
Ei kestä. Olet rakas.

1306
01:23:30,589 --> 01:23:31,966
Mene vetämään pataan.

1307
01:23:34,844 --> 01:23:37,096
Herra presidentti, saanko valotykin?

1308
01:23:54,030 --> 01:23:55,906
Älkää kertoko, että tapoin smurffin.

1309
01:24:13,007 --> 01:24:14,133
Hei!

1310
01:24:14,383 --> 01:24:16,385
Pois lasten luota!

1311
01:24:18,137 --> 01:24:18,971
Sopiiko?

1312
01:24:28,856 --> 01:24:29,857
Hei!

1313
01:24:52,671 --> 01:24:55,944
Enimmän osan kehitysvuosistani -

1314
01:24:56,092 --> 01:24:58,094
yritin keksiä miten saan sinut eloon -

1315
01:24:58,677 --> 01:25:00,679
<i>Weird Science</i> -tyyliin.

1316
01:25:01,555 --> 01:25:03,516
Käytin kaikki synttäritoiveet, -

1317
01:25:03,682 --> 01:25:05,893
jokaisen 11:11-kelloajan, -

1318
01:25:06,060 --> 01:25:09,480
jokaisen löytämäni toivomusluun,
ja leppäkertun.

1319
01:25:10,064 --> 01:25:11,690
Rukoilin tätä.

1320
01:25:16,779 --> 01:25:18,864
Mutta ilmeisesti et tunne samoin.

1321
01:25:27,456 --> 01:25:30,084
Olemme sen alla. Entäs nyt?

1322
01:25:34,588 --> 01:25:38,050
<i>Kappas vaan... Keitäs täällä onkaan.</i>

1323
01:25:38,217 --> 01:25:40,052
<i>Petturi-Q*bert -</i>

1324
01:25:40,219 --> 01:25:42,304
<i>ja hänen huijaavat ystävänsä.</i>

1325
01:25:42,513 --> 01:25:44,849
<i>Tulitteko kerjäämään toista mahdollisuutta?</i>

1326
01:25:45,015 --> 01:25:48,352
<i>Teitä lykästi. Pomo haluaa tavata.</i>

1327
01:25:49,061 --> 01:25:50,707
<i>Tulkaa ylös!</i>

1328
01:25:50,855 --> 01:25:52,000
<i>Jos voitatte hänet -</i>

1329
01:25:52,148 --> 01:25:55,586
<i>pelastatte planeettanne</i>
<i>ja tuhoatte soturimme.</i>

1330
01:25:55,734 --> 01:25:57,236
<i>Jos häviätte...</i>

1331
01:26:08,080 --> 01:26:09,540
Nähdään toisella puolella.

1332
01:26:23,929 --> 01:26:26,098
Olet vahva, kuten kuvitt...

1333
01:26:31,937 --> 01:26:35,524
Sinä voitit! En taistele sinua vastaan.

1334
01:26:35,691 --> 01:26:37,443
Sydämessäsi on rakkautta, -

1335
01:26:37,651 --> 01:26:40,946
ja tekisin sinut onnelliseksi,
mutta jos on pakko, -

1336
01:26:41,113 --> 01:26:43,657
saat sitten tappaa minut.

1337
01:26:46,118 --> 01:26:50,331
Kuolen onnellisena
löydettyäni tosirakkauden.

1338
01:27:24,823 --> 01:27:27,660
Ja Serena Williams ei edes kätellyt.

1339
01:27:27,826 --> 01:27:29,161
Kappas vaan.

1340
01:27:29,328 --> 01:27:31,205
En uskonut näkeväni sinua enää.

1341
01:27:31,372 --> 01:27:35,459
Piti todistaa, että pystyn tähän huijaamatta.

1342
01:27:35,668 --> 01:27:38,128
Huijasitko sinä? -Jatketaan.

1343
01:27:44,510 --> 01:27:46,762
Esitteletkö minut tyttöystävällesi?

1344
01:27:47,680 --> 01:27:49,014
Morsiamelle.

1345
01:28:03,279 --> 01:28:05,197
Missä olemme, Q*bert?

1346
01:28:05,698 --> 01:28:08,826
En tiedä. Mutta minua pelottaa.

1347
01:28:09,868 --> 01:28:11,287
Loistavaa.

1348
01:28:19,795 --> 01:28:20,879
Mitä meteliä?

1349
01:28:30,306 --> 01:28:32,057
Mitä se oli?

1350
01:28:37,688 --> 01:28:39,481
Donkey Kong.

1351
01:28:39,690 --> 01:28:42,860
Ainoa peli, jossa olet surkea. -Niin.

1352
01:28:43,861 --> 01:28:45,362
Äiti, täällä ylhäällä!

1353
01:28:46,280 --> 01:28:47,698
Matty!

1354
01:28:47,865 --> 01:28:48,907
Äiti!

1355
01:28:49,074 --> 01:28:50,743
Entä minun äiti?

1356
01:28:50,909 --> 01:28:52,494
Pelastamme sinut, kulta!

1357
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
Voi ei.

1358
01:29:18,771 --> 01:29:20,773
Niitä on liikaa! Tänne!

1359
01:29:23,817 --> 01:29:25,652
Tämän voittaa vain hyppäämällä!

1360
01:29:27,905 --> 01:29:28,906
Ylös tikkaita!

1361
01:29:32,117 --> 01:29:32,868
Tulossa!

1362
01:29:53,889 --> 01:29:55,140
Q*bert, varo!

1363
01:29:57,267 --> 01:29:59,103
Q*bert!

1364
01:30:13,325 --> 01:30:15,828
En pysty! Tässä ei ole mallia.

1365
01:30:15,994 --> 01:30:18,956
Leiki että olet se tyyppi etkä halua kuolla.

1366
01:30:20,958 --> 01:30:22,084
En halua kuolla!

1367
01:30:22,918 --> 01:30:24,503
En voittanut edes Eddie Plantia.

1368
01:30:24,670 --> 01:30:28,507
Hän on huijari.
Oli siksi niin hyvä New Yorkissa.

1369
01:30:28,674 --> 01:30:30,759
Hän käytti huijauskoodeja.

1370
01:30:31,301 --> 01:30:34,179
<i>Teki saman sinulle nuorena.</i>

1371
01:30:34,972 --> 01:30:37,182
<i>Tiedäthän mitä se tarkoittaa?</i>

1372
01:30:40,602 --> 01:30:43,522
Olen Donkey Kong -maailmanmestari.

1373
01:30:43,689 --> 01:30:46,400
Eikä maailmanmestari kaipaa malleja.

1374
01:30:46,692 --> 01:30:47,568
Buuttaus!

1375
01:31:00,914 --> 01:31:02,166
Seis, Chewie!

1376
01:31:09,214 --> 01:31:09,923
Brenner!

1377
01:31:16,972 --> 01:31:19,099
Äiti, Q*bert ei kuollut!

1378
01:31:20,142 --> 01:31:22,060
Apua, auttakaa!

1379
01:31:22,227 --> 01:31:25,230
Ei, hän on varmaan kuollut. -Äiti!

1380
01:31:26,231 --> 01:31:27,941
Auttakaa!

1381
01:31:28,108 --> 01:31:29,401
No hyvä on.

1382
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
Mitä? Ei! Ei!

1383
01:31:38,660 --> 01:31:40,412
Tule pois sieltä!

1384
01:31:46,752 --> 01:31:47,628
Varo!

1385
01:31:58,096 --> 01:31:59,097
Olemme ansassa!

1386
01:32:04,269 --> 01:32:05,270
Brenner!

1387
01:32:17,407 --> 01:32:18,534
Tartu mahtavaan vasaraani.

1388
01:32:21,995 --> 01:32:24,456
Nautit tuon sanomisesta. -Niin nautin.

1389
01:32:27,209 --> 01:32:30,462
Brenner! Mitä teetkin, pidä kiirettä!

1390
01:32:39,304 --> 01:32:42,307
Olen odottanut tätä vuodesta 1982.

1391
01:32:56,154 --> 01:32:57,698
Hyvä!

1392
01:32:57,990 --> 01:33:00,742
Ou jee, ou jee!

1393
01:33:12,546 --> 01:33:13,714
Matty!

1394
01:33:15,882 --> 01:33:17,884
Oletko kunnossa? -Joo.

1395
01:33:18,260 --> 01:33:20,095
Olit mahtava!

1396
01:33:20,679 --> 01:33:24,308
Kakkossuosikkini. Obama on yhä ykkönen.
-Selvä.

1397
01:33:34,526 --> 01:33:35,902
Me voitimme!

1398
01:33:36,695 --> 01:33:38,113
Ei enää veroja!

1399
01:33:39,448 --> 01:33:41,158
Me onnistuimme, beibi.

1400
01:33:41,533 --> 01:33:44,161
Me onnistuimme. Ei...

1401
01:33:44,703 --> 01:33:46,455
Ei, ei!

1402
01:33:46,747 --> 01:33:49,541
Lady Lisa!

1403
01:33:49,708 --> 01:33:51,835
Ei!

1404
01:34:08,685 --> 01:34:10,771
En uskonut näkeväni sinua enää.

1405
01:34:10,979 --> 01:34:14,524
Anteeksi, että huijasin silloin nuorena -

1406
01:34:14,691 --> 01:34:16,985
ja taas uudestaan.

1407
01:34:17,152 --> 01:34:18,737
En kai joudu vankilaan?

1408
01:34:18,945 --> 01:34:22,074
Et, mutta saat myöntää
Brennerin olevan paras.

1409
01:34:23,075 --> 01:34:25,410
En ikinä. -Vankilaan.

1410
01:34:29,081 --> 01:34:29,998
Brenner...

1411
01:34:33,126 --> 01:34:34,586
Sinä olet paras...

1412
01:34:36,088 --> 01:34:37,381
...koko maailmassa...

1413
01:34:38,548 --> 01:34:40,967
...Donkey Kongissa.

1414
01:34:41,718 --> 01:34:42,969
Niin olen.

1415
01:34:43,136 --> 01:34:44,805
Ludlow, mikä hätänä?

1416
01:34:45,472 --> 01:34:47,683
Sain lopulta mitä halusin, -

1417
01:34:48,392 --> 01:34:50,394
ja nyt olen taas yksin.

1418
01:34:50,686 --> 01:34:53,332
Lady Lisa kävi kääntymässä.

1419
01:34:53,480 --> 01:34:56,377
Ollessanne siellä pelastamassa maailmaa, -

1420
01:34:56,525 --> 01:34:58,110
te tuhositte hänen maailmansa.

1421
01:34:59,111 --> 01:35:00,612
Sehän on kamalaa.

1422
01:35:00,904 --> 01:35:04,282
Miksi hän saa jäädä? Miksi olet yhä täällä?

1423
01:35:04,574 --> 01:35:06,034
Anteeksi.

1424
01:35:06,201 --> 01:35:09,496
Q*bert on trofee. Saamme kai pitää trofeet.

1425
01:35:10,122 --> 01:35:11,123
Niin.

1426
01:35:22,592 --> 01:35:24,219
Q*bert, mitä nyt?

1427
01:35:40,026 --> 01:35:43,363
Eiko ole outoa kenestäkään?
Se oli äsken Q*bert.

1428
01:35:43,530 --> 01:35:45,323
Herra presidentti! -Renee.

1429
01:35:45,490 --> 01:35:47,576
Onko vaara ohi?

1430
01:35:47,743 --> 01:35:50,162
Kyllä. Voin ilokseni ilmoittaa että -

1431
01:35:50,328 --> 01:35:53,790
tein rauhansopimuksen
avaruusolioiden kanssa.

1432
01:35:56,209 --> 01:35:59,171
Rauhasta on kiittäminen ainostaan -

1433
01:35:59,337 --> 01:36:01,506
urheita videopelaajia, -

1434
01:36:01,882 --> 01:36:05,802
jotka ylivoimaa vastaan
pelastivat meidät kaikki.

1435
01:36:06,762 --> 01:36:09,848
Eddie Plant, Ludlow Lamonsoff, -

1436
01:36:10,056 --> 01:36:11,391
Sam Brenner -

1437
01:36:11,558 --> 01:36:13,977
ja everstiluutnantti Violet Van Patten -

1438
01:36:14,436 --> 01:36:15,979
ovat Amerikan sankareita.

1439
01:36:16,646 --> 01:36:18,064
Maailman sankareita.

1440
01:36:21,234 --> 01:36:24,070
"Maailmansankari"? Et taida olla nörtti enää.

1441
01:36:24,237 --> 01:36:25,864
Et halua sitä.

1442
01:36:26,615 --> 01:36:28,074
Miksen?

1443
01:36:28,241 --> 01:36:31,286
Kuten sanoin,
nörtit ovat parhaita suutelijoita.

1444
01:36:31,912 --> 01:36:33,914
Minä päätän sen.

1445
01:36:47,636 --> 01:36:51,056
Hei, sankari.
Tavataan Lincolnin makuuhuoneessa.

1446
01:37:43,024 --> 01:37:46,444
VUOTTA MYÖHEMMIN

1447
01:37:48,822 --> 01:37:51,635
Lapset, isi tuli kotiin.

1448
01:37:51,783 --> 01:37:53,952
Isi! -Isi, isi!

1449
01:38:20,437 --> 01:38:22,105
HUIJARI!

1450
01:38:32,616 --> 01:38:34,034
1982 VIDEOPELI-
MAAILMANMESTARUUSKILPAlLUT