1
00:01:32,425 --> 00:01:35,470
Yaz - 1982

2
00:01:36,805 --> 00:01:38,014
Cooper, açıldı.

3
00:01:38,139 --> 00:01:38,973
Açıldı mı?

4
00:01:39,057 --> 00:01:40,099
Hadi!

5
00:01:41,851 --> 00:01:43,144
Müthişmiş diyorlar.

6
00:01:43,228 --> 00:01:44,103
LİMONATA

7
00:01:44,187 --> 00:01:45,021
Teşekkürler.

8
00:01:45,104 --> 00:01:47,190
Hey, bozuk paralarımı ver, beleşçi!

9
00:01:47,982 --> 00:01:49,234
Anne!

10
00:02:01,162 --> 00:02:03,790
BÜYÜK AÇILIŞ
ELEKTRİK RÜYALAR FABRİKASI

11
00:02:43,371 --> 00:02:44,205
Hadi be.

12
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Ne?

13
00:02:47,417 --> 00:02:48,293
OYUN BİTTİ

14
00:02:48,877 --> 00:02:49,711
Çok kötüyüm.

15
00:02:54,173 --> 00:02:56,134
1.
YÜKSEK SKOR

16
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Vay be, Sam.

17
00:02:59,721 --> 00:03:03,558
Nasıl bu kadar iyi olabilirsin?
Hiç oynamadın.

18
00:03:03,933 --> 00:03:05,059
Bilmiyorum.

19
00:03:05,768 --> 00:03:07,896
Belli bir düzende hareket ediyorlar. İzle.

20
00:03:11,065 --> 00:03:13,902
Göremiyorum ama senin gördüğün kesin.

21
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
SEVİYE: 9
TUR: 4

22
00:03:39,135 --> 00:03:42,764
Gücü kullan. Gücü kullan.

23
00:03:50,855 --> 00:03:51,981
Selam, Chewie.

24
00:03:52,106 --> 00:03:53,775
Sen bir yıldızsın, ahbap

25
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
ve bunu dünyaya göstermenin vakti geldi.

26
00:03:55,944 --> 00:03:58,863
1982 VİDEO OYUNLARI DÜNYA ŞAMPİYONASI

27
00:04:08,581 --> 00:04:10,083
Tüm yarışmacıların dikkatine.

28
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Yarışma 15 dakika içinde başlayacak.

29
00:04:13,962 --> 00:04:17,257
Sen de mi? Çok tuhaf.

30
00:04:18,967 --> 00:04:20,051
Gerçekten mi?

31
00:04:20,260 --> 00:04:23,263
Bence sen de çok çekicisin.

32
00:04:23,596 --> 00:04:24,639
LEYDİ LİSA

33
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Leydi Lisa, seni sonsuza dek seveceğim.

34
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
-Kiminle konuşuyorsun?
-Hiç kimseyle.

35
00:04:33,189 --> 00:04:34,190
Sonra konuşuruz.

36
00:04:34,315 --> 00:04:36,776
Sen Ludlow Lamonsoff'sun,
şu Mucize Çocuk, değil mi?

37
00:04:36,901 --> 00:04:39,112
Kim dedi? Hükümetin adamları mı?

38
00:04:39,237 --> 00:04:42,740
Bermuda Üçgeni'nin sırrını
çözmeme bu kadar kaldı da.

39
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
Vay be. Pek arkadaşın yok galiba.

40
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Sadece ninem var.

41
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
Mucize Çocuk, bizimle takılabilirsin.

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,168
Gerçekten mi?

43
00:04:57,213 --> 00:04:59,632
Ne haber, inekler ve eblehler?

44
00:04:59,799 --> 00:05:02,135
Bana Ateş Püsküren derler!

45
00:05:02,260 --> 00:05:04,137
Çünkü ellerim müthiş hızlıdır

46
00:05:04,262 --> 00:05:08,641
ve beceriksiz rakiplerimi
patlatır yakarım.

47
00:05:14,814 --> 00:05:16,774
Sizler buralı yeteneklersiniz galiba.

48
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Bu bir çirkinlik yarışmasıysa
başım belada.

49
00:05:20,862 --> 00:05:22,989
En azından lakabımızı kendimiz
uydurmadık, Ateş Püsküren.

50
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
Kimin uydurduğundan kime ne?

51
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Son derece havalı.

52
00:05:27,118 --> 00:05:30,330
Sevgili oyuncular, Birinci Geleneksel

53
00:05:30,663 --> 00:05:34,167
Video Oyunları
Dünya Şampiyonası'na hoş geldiniz.

54
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
1982 VİDEO OYUNLARI DÜNYA ŞAMPİYONASI

55
00:05:36,127 --> 00:05:40,089
Bu gece aramızda
Guinness Dünya Rekorları Kitabı,

56
00:05:40,214 --> 00:05:43,676
Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi
NASA temsilcileri var.

57
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
1982 olayları ve popüler kültür
derlemesine katmak için

58
00:05:46,220 --> 00:05:50,433
bugünkü yarışmayı videokasete çekecekler.

59
00:05:50,933 --> 00:05:54,228
Bu videokaset,
bir uzay sondasına yerleştirilecek

60
00:05:54,353 --> 00:05:57,273
ve NASA tarafından
güneş sistemimize fırlatılacak.

61
00:05:57,398 --> 00:06:00,735
Bu sayede, eğer varsa dünya dışı yaşam ile

62
00:06:00,860 --> 00:06:03,696
temas kurmayı umuyoruz.

63
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
Var tabii.

64
00:06:05,323 --> 00:06:07,200
Bayanlar ve baylar

65
00:06:07,325 --> 00:06:10,369
oyunlarınıza başlayın!

66
00:06:21,798 --> 00:06:24,842
Pekala, bayanlar ve baylar,
müthiş bir akşam yaşıyoruz.

67
00:06:24,967 --> 00:06:27,428
Altı yeni ABD rekoru kırıldı.

68
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
Üç yeni dünya rekoru var.

69
00:06:30,348 --> 00:06:35,311
Ve ortalık durulurken
bir beraberlik görüyoruz.

70
00:06:35,895 --> 00:06:38,397
Yeni Pac-Man dünya şampiyonuna

71
00:06:38,731 --> 00:06:40,399
259 puan.

72
00:06:40,733 --> 00:06:42,985
Ateş Püsküren, Eddie Plant!

73
00:06:43,778 --> 00:06:45,404
Bravo, Ateş Püsküren!

74
00:06:45,738 --> 00:06:51,244
Ve yeni Galaga/Centipede dünya
şampiyonu, müthiş çaylağa 259 puan.

75
00:06:51,410 --> 00:06:53,121
Sam Brenner!

76
00:06:54,413 --> 00:06:55,456
Evet, Sam!

77
00:06:58,126 --> 00:07:01,045
Pekala beyler, bu beraberliği bozalım.

78
00:07:01,170 --> 00:07:02,171
Oyunumuzun adı

79
00:07:02,421 --> 00:07:04,882
Donkey Kong!

80
00:07:08,761 --> 00:07:09,804
Bol şans.

81
00:07:09,971 --> 00:07:13,141
Sağ ol. Bu oyunlardaki
düzeni çok iyi kavramışsın.

82
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
Seni yenmek zor olacak

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,909
SEVİYE 01
SEVİYE 02

84
00:07:38,332 --> 00:07:41,169
SEVİYE 04
SEVİYE 05

85
00:07:41,294 --> 00:07:43,379
SEVİYE 11

86
00:07:44,839 --> 00:07:46,257
SEVİYE 09

87
00:07:47,425 --> 00:07:50,303
SEVİYE 16
SEVİYE 19

88
00:07:52,263 --> 00:07:55,099
Donkey Kong'daki sorun, yüksek seviyelerde

89
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
fıçıların daha çok rastgele gelmesi

90
00:07:58,311 --> 00:08:00,980
ve belli bir düzene göre
oynamanın işe yaramaması.

91
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
Değil mi, Brenner?

92
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
SEVİYE 20

93
00:08:03,441 --> 00:08:05,109
SEVİYE 21

94
00:08:06,903 --> 00:08:07,945
SEVİYE 22

95
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
SEVİYE 21

96
00:08:09,572 --> 00:08:10,406
SEVİYE 22

97
00:08:15,328 --> 00:08:16,913
OYUN BİTTİ

98
00:08:22,418 --> 00:08:23,419
Tebrikler.

99
00:08:25,838 --> 00:08:28,090
İkinci olduğun için!

100
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
Ateş Püsküren dünya şampiyonu!

101
00:08:34,388 --> 00:08:37,558
Yerel beceriksiz
kaderin gözlerine bakıp göz kırptı.

102
00:08:37,892 --> 00:08:41,229
O eziğin teki ve hep ezik kalacak.

103
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
Sam!

104
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
Sam, dur.

105
00:08:44,815 --> 00:08:45,650
Sam, dinle.

106
00:08:45,816 --> 00:08:49,904
Yine de MIT'ye gidip seni milyoner
yapacak, hatta Olivia Newton John'la

107
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
evlenmeni sağlayacak
bir şey icat edeceksin.

108
00:08:53,449 --> 00:08:55,618
Aklımdan Samantha Fox geçiyordu.

109
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
Güzel ama bir Sheena Easton etmez.

110
00:08:58,579 --> 00:08:59,872
Neyse,

111
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Madonna cepte.

112
00:09:02,166 --> 00:09:03,834
Ya Scarlett Johansson?

113
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
Çok çekici.

114
00:09:05,378 --> 00:09:07,838
Halle Berry kadar değil ama çekici.

115
00:09:07,964 --> 00:09:09,215
Katy Perry'yi unutmayalım.

116
00:09:09,840 --> 00:09:12,969
Ne yapıyoruz biz?
Fazla yaşlıyız. Bu artık iğrenç.

117
00:09:13,094 --> 00:09:14,554
Ayrıca senden nefret eden
bir kadınla evlisin.

118
00:09:14,887 --> 00:09:17,223
Nefret etmiyor. Anlamıyor sadece.

119
00:09:17,348 --> 00:09:20,601
On yıl önceki gibi birlikte bir şeyler
yapmaya vaktimiz yok.

120
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
Bu iş canıma okuyor.

121
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
Yerinde olsam,

122
00:09:24,522 --> 00:09:28,317
günde belki yarım saat
cep telefonunu kapatır,

123
00:09:28,484 --> 00:09:32,655
e-postadan, abur cuburdan uzak durur
ve karımla ilgilenirdim.

124
00:09:32,989 --> 00:09:34,490
Başkan, yaz boyu devam eden gaflarını...

125
00:09:34,615 --> 00:09:35,992
Bekle, bunu izlemeliyim.

126
00:09:36,158 --> 00:09:39,620
...gençlerin okuması kampanyasını
tanıtırken sürdürdü.

127
00:09:39,954 --> 00:09:40,955
Olaylar şu şekilde oldu.

128
00:09:41,080 --> 00:09:45,334
"Mittens masaya zıpladı
ve çorba kasesini devirdi.

129
00:09:45,501 --> 00:09:48,004
Bayan Pickles osur... oturdu.

130
00:09:48,170 --> 00:09:49,171
Oturdu.

131
00:09:49,589 --> 00:09:51,882
Ve tüm oda sessizliğe büründü.

132
00:09:52,049 --> 00:09:53,342
Bu tam bir...

133
00:09:53,509 --> 00:09:54,635
Bu tam bir...

134
00:09:55,636 --> 00:09:57,221
Felaleketti."

135
00:09:57,471 --> 00:09:58,514
Felaket.

136
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
Biliyorum, canım, tamam mı?

137
00:10:01,350 --> 00:10:02,935
Bana niye bağırıyorsun ki?

138
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Kötüsün sen.

139
00:10:04,186 --> 00:10:05,271
Onu rahat bırak.

140
00:10:06,022 --> 00:10:07,648
Başkan okuma bilmiyor.

141
00:10:07,732 --> 00:10:08,733
BAŞKANIN GENÇLERİN OKUMASI KAMPANYASI

142
00:10:14,196 --> 00:10:16,282
Okumayı sökmelisin, dostum. O kadar basit.

143
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Üç saat uykuyla ayaktaydım, tamam mı?

144
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
-Ekonomi politikan yoksulları eziyor!
-Sizi gördüğüme sevindim.

145
00:10:25,291 --> 00:10:28,377
-Masum çocukların kanı ellerinde!
-Desteğiniz için teşekkürler.

146
00:10:28,544 --> 00:10:31,964
-Senin yüzünden üniversiteye gidemiyorum!
-Ne güzel elbise.

147
00:10:32,089 --> 00:10:35,092
-Ülkeyi mahvediyorsun!
-Evet, hepimiz aynı ekipteyiz.

148
00:10:35,426 --> 00:10:36,594
Zor bir hayatın var, dostum.

149
00:10:36,927 --> 00:10:38,262
-Efendim?
-Teşekkürler.

150
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
En azından hayatın var.

151
00:10:41,098 --> 00:10:43,309
Dinle, Brenner. Sen çok daha
büyük işler başaracaksın.

152
00:10:43,434 --> 00:10:46,145
Dehanı daha verimli şeylere
kanalize etmelisin.

153
00:10:46,270 --> 00:10:50,232
Çocukluğunda video oyunlarında harikaydın
ama bu artık bir işe yaramıyor.

154
00:10:50,399 --> 00:10:52,068
Harika bir nalbant olmak gibi.

155
00:10:53,152 --> 00:10:56,489
Bu cidden üzdü. Bu dediğin çok felaleket.

156
00:10:56,614 --> 00:10:57,948
Bunun intikamını alacağım.

157
00:10:58,074 --> 00:11:01,535
Sayın Başkan, tüm kütüphaneleri
ortadan kaldırırsanız,

158
00:11:01,661 --> 00:11:03,537
çocuklar okumayı nasıl öğrenecek?

159
00:11:07,083 --> 00:11:09,251
Nalbant gider.

160
00:11:31,023 --> 00:11:32,733
Anderson
Hava Kuvvetleri Üssü

161
00:11:40,199 --> 00:11:43,035
Merhaba. Ben,
İnekler Tugayı'ndan bir ineğim.

162
00:11:43,160 --> 00:11:46,288
Tüm ses ve video ihtiyaçlarınız için
ineklemeye geldim.

163
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
Bir eve gittiğinde bunu
söylemek zorunda mısın hep?

164
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
Para almak için evet.

165
00:11:50,751 --> 00:11:52,253
Küçük düşürücü değil mi?

166
00:11:52,378 --> 00:11:53,754
Anca birileri bundan bahsederse.

167
00:11:54,296 --> 00:11:56,298
-Tamam, bahsetmem o halde.
-Sağ ol.

168
00:11:56,590 --> 00:11:58,008
Gel içeri.

169
00:11:59,468 --> 00:12:01,762
Ne kuracağım?

170
00:12:02,096 --> 00:12:05,057
Yeni bir 85 inç, 4K, 3D TV,

171
00:12:05,182 --> 00:12:08,269
PlayStation 4, 7+1 hoparlörler.

172
00:12:09,019 --> 00:12:11,689
Sizin sattığınız ne varsa almışızdır.

173
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Bugün doğum günün mü?

174
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Hayır, annemle babam boşanıyor.

175
00:12:16,110 --> 00:12:17,319
On doğum gününe bedel.

176
00:12:17,486 --> 00:12:21,574
Evet, babam annemi, 19 yaşındaki
pilates eğitmeniyle aldattı.

177
00:12:21,699 --> 00:12:23,451
Adı Karçın, "K" ile yazılıyor.

178
00:12:23,576 --> 00:12:26,078
Bu da onun hakkında
bilmen gerekenleri özetliyor.

179
00:12:26,495 --> 00:12:28,330
Yok, birkaç şey daha
dinleyebilirim. Resmi var mı?

180
00:12:28,497 --> 00:12:30,040
Şaka. Bunu duyduğuma üzüldüm.

181
00:12:30,166 --> 00:12:31,542
Annem şu anda ondan nefret ediyor.

182
00:12:31,667 --> 00:12:35,337
Karçın'ı yok edecek
sürtük güdümlü bir roket icat edecekmiş.

183
00:12:35,504 --> 00:12:39,508
Matty, nazik kurulumcuya tüm hayatımızı
anlatmana gerek yok.

184
00:12:41,260 --> 00:12:42,261
Vay be.

185
00:12:42,511 --> 00:12:44,180
Efendim? "Vay be" mi?

186
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
-Ne var?
-Sadece siz. Vay be.

187
00:12:47,141 --> 00:12:50,394
Ben mi? Vay be mi?
Ne demek bu, anlamadım bile.

188
00:12:50,644 --> 00:12:53,147
Yani oğlunuz, kocanızın sizi

189
00:12:53,272 --> 00:12:55,733
19 yaşında biri için
terk ettiğini anlattığında

190
00:12:56,525 --> 00:12:59,487
sizin şey gibi olacağınızı sanmıştım...

191
00:12:59,612 --> 00:13:02,114
Hani lisede ilk tanıştığınızda çekici olan

192
00:13:02,239 --> 00:13:05,826
ama sonra kendini bırakıp
göbeği, gıdısı ve sakalları çıkan

193
00:13:06,160 --> 00:13:08,579
türden biri olduğunuzu sanmıştım.

194
00:13:09,079 --> 00:13:11,707
Öyle olmadığı kesin ama.

195
00:13:11,832 --> 00:13:16,712
Daha çok, "Vay be, bu sabah evden
çıkmadan dişlerimi fırçalamalıydım."

196
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
Daha doğrusu stüdyo dairemden.

197
00:13:19,423 --> 00:13:21,634
Bu sabah gerçekten
dişlerini fırçalamadın mı?

198
00:13:22,301 --> 00:13:23,385
Hayır, fırçaladım.

199
00:13:24,136 --> 00:13:27,598
Ben şunları kurmaya başlasam iyi olacak.

200
00:13:28,182 --> 00:13:29,475
Bitir işlerini.

201
00:13:44,782 --> 00:13:46,325
Albay Devereux.

202
00:13:46,575 --> 00:13:48,285
Buna bakmalısınız, efendim.

203
00:13:53,123 --> 00:13:54,458
Saldırı altındayız.

204
00:14:04,343 --> 00:14:05,886
Bu şeyler de ne böyle?

205
00:14:06,845 --> 00:14:08,514
Oyuncu musun yani?

206
00:14:10,432 --> 00:14:11,475
Evet.

207
00:14:11,600 --> 00:14:13,644
Sen yaşlarındayken oynardım.

208
00:14:14,228 --> 00:14:15,563
İyi miydin peki?

209
00:14:15,688 --> 00:14:18,941
Klasik oyunların bazılarında çok iyiydim.

210
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
Klasik. Yani Halo ve Call of Duty gibi.

211
00:14:21,652 --> 00:14:23,779
Yok! Gerçek klasikler.

212
00:14:23,904 --> 00:14:26,907
Defender, Pac-Man, Asteroids.

213
00:14:27,241 --> 00:14:28,951
Bir oyun salonunda,

214
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
evinin haricinde bir binada
oynanan oyunlar.

215
00:14:31,620 --> 00:14:35,583
Oraya dostlarınla giderdin.
Müzik dinlerdin. Güzel kızlar olurdu.

216
00:14:35,708 --> 00:14:38,377
Eski çağlarda buna "sosyalleşmek" denirdi.

217
00:14:39,295 --> 00:14:40,504
Ne konuşuyorsunuz?

218
00:14:40,880 --> 00:14:42,423
-Video oyunları.
-Video oyunları.

219
00:14:48,762 --> 00:14:49,805
Hemen dönerim.

220
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
Bayan Van Patten.

221
00:14:55,352 --> 00:14:56,812
Aşağıda tüm işler bitti.

222
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
İş formunu imzalamalısınız.

223
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Tamam.

224
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
Bayan Van Patten, gardıropta mısınız?

225
00:15:04,820 --> 00:15:05,946
Evet.

226
00:15:07,656 --> 00:15:10,576
Sizi eleştirmiyorum ama
gardıropta ne işiniz var?

227
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Genelde ağlıyorum.

228
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
Biraz içiyorum.

229
00:15:16,498 --> 00:15:18,751
Muhtemelen eşit ölçüde ağlayıp içiyorum.

230
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
Bunu ben de sık yaparım.

231
00:15:21,795 --> 00:15:24,214
İyi de niye gardıropta?

232
00:15:24,965 --> 00:15:27,426
Çünkü Matty'nin beni
görmesini istemiyorum.

233
00:15:31,263 --> 00:15:33,849
Gardıroba giriyorum, Bayan Van Patten.

234
00:15:34,558 --> 00:15:36,352
Kapıyı açıyorum.

235
00:15:40,272 --> 00:15:41,607
İyi misiniz?

236
00:15:42,608 --> 00:15:46,445
Gardırobumda yerde,
bir suluktan Chardonnay içiyorum,

237
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
yani iyi değilim.

238
00:15:47,988 --> 00:15:50,699
Pardon. Sorumu geri aldım.

239
00:15:55,245 --> 00:15:57,247
Tanrım.

240
00:15:58,916 --> 00:16:01,335
-Konuşmak ister misiniz?
-Hayır.

241
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Evet!

242
00:16:04,672 --> 00:16:05,965
Evet.

243
00:16:08,801 --> 00:16:10,552
Tanrım.

244
00:16:11,971 --> 00:16:16,642
Kimliği belirsiz bir gücün
hava saldırısının tam ortasındayız.

245
00:16:16,767 --> 00:16:18,769
Acil Tepki Gücü'nü çalıştırın.

246
00:17:09,069 --> 00:17:11,030
Anneciğim! Hayır!

247
00:17:16,952 --> 00:17:20,080
Liseli âşıklardık. Mükemmel bir çifttik.

248
00:17:20,414 --> 00:17:23,083
Bir şelalede evlenme teklif etmişti.

249
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
-Kahrolası bir şelalede.
-İyiymiş.

250
00:17:25,836 --> 00:17:28,422
Ama 20 dakika önce
aldığım bir mesaja göre,

251
00:17:28,547 --> 00:17:31,508
adını bir baharattan alan
19 yaşında biriyle evleniyor.

252
00:17:32,134 --> 00:17:34,053
Adı doğru bile yazılmamış.

253
00:17:37,473 --> 00:17:40,476
Hayatımda olmak istediğim noktada değilim.

254
00:17:40,601 --> 00:17:41,894
Tanrım. Bunu iyi bilirim.

255
00:17:42,936 --> 00:17:46,356
Eski karımdan çocuğum olsun istiyordum.

256
00:17:46,482 --> 00:17:50,486
Çocuk sahibi olmamıza yardım eden
doktor, gerçekten yardım etti.

257
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
Ne yazık ki o sırada ben odada değildim.

258
00:18:02,998 --> 00:18:05,667
Belki de böylesi daha iyi oldu.

259
00:18:06,376 --> 00:18:07,628
Nasıl yani?

260
00:18:07,753 --> 00:18:11,006
Zaten yanlış adamla evlenmişsin.
En kötüsünü atlattın.

261
00:18:11,548 --> 00:18:14,384
Doğru, sen de yanlış kızla evlendin.

262
00:18:16,887 --> 00:18:19,890
Belki de artık doğru kişiyle tanışırız.

263
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
Evet.

264
00:18:26,021 --> 00:18:27,397
Evet.

265
00:18:36,657 --> 00:18:38,408
Beni öpmeye mi çalışıyorsun?

266
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Kesinlikle hayır.

267
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
Tanrım.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Özür dilerim, aramızda
bir şey oldu sandım.

269
00:18:43,997 --> 00:18:45,916
Oldu. Bir şey.

270
00:18:47,417 --> 00:18:50,796
Çok iyi birine benziyorsun ama
daha yeni tanıştık, tamam mı?

271
00:18:50,921 --> 00:18:52,548
Ayrıca, gücenme ama

272
00:18:52,673 --> 00:18:55,968
mesleği televizyon kurmak olan

273
00:18:56,093 --> 00:18:58,929
95 kiloluk biriyle
kendimi toparlayabileceğimi sanmam.

274
00:18:59,513 --> 00:19:01,140
Öncelikle, 94.

275
00:19:01,682 --> 00:19:04,977
Ve vay canına, senin züppe
olabileceğini sanmazdım.

276
00:19:05,227 --> 00:19:06,728
Züppe mi? Ben mi?

277
00:19:06,937 --> 00:19:08,188
Tamam.

278
00:19:08,522 --> 00:19:09,773
Ben züppe değilim.

279
00:19:09,898 --> 00:19:14,945
Pekala, diyelim ki milyarderim
ve devasa yatımdayız,

280
00:19:15,070 --> 00:19:18,740
Akdeniz'in ortasında şampanya
içiyoruz ve seni öpmeye kalkışıyorum.

281
00:19:18,907 --> 00:19:20,200
O zaman beni öper miydin?

282
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
Lafını unutma, züppe.

283
00:19:26,748 --> 00:19:27,916
Koca Adam!

284
00:19:28,083 --> 00:19:29,918
Hemen Beyaz Saray'a gelebilir misin?

285
00:19:30,085 --> 00:19:31,795
15 dakikaya oradayım.

286
00:19:32,754 --> 00:19:37,134
Burada kalıp, yattaki elemanla öpüşme
konusunda yalanlarını dinlemek isterdim

287
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
fakat gitmeliyim.

288
00:19:39,469 --> 00:19:41,680
Unutmadan, çok iyi öpüşürüm.

289
00:19:41,805 --> 00:19:42,931
Biz inekler öyleyizdir.

290
00:19:43,098 --> 00:19:45,100
Çünkü daha çok takdir ederiz.

291
00:19:45,934 --> 00:19:48,770
Bu sabah dişlerini bile fırçalamamışsın.

292
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Naneli şeker attım.

293
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Çok geç, tatlım.
Fırsatın vardı ama batırdın.

294
00:20:10,709 --> 00:20:12,336
Seni takip etmiyorum.

295
00:20:12,461 --> 00:20:15,797
Dediğin gibi olsun, sapık.
Bitti. Kabullen artık.

296
00:20:25,641 --> 00:20:29,978
Yuh, 3,4 saniyede akıllıdan
deliye çıktı. Yeni dünya rekoru.

297
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
Hey, Steve-O.

298
00:20:46,787 --> 00:20:49,915
Beni takip eden çatlak bir kadın var.
Kesin Başkan'ı vurmaya gelmiştir.

299
00:20:50,040 --> 00:20:54,294
Yerinde olsam copumu çıkartır,
ona tam gaz girişirdim.

300
00:21:02,052 --> 00:21:03,887
Devam edin, Albay.

301
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
-Beni niye takip ediyorsun?
-Tanrım.

302
00:21:14,523 --> 00:21:17,859
Tanrım. Buraya girmene
izin vermelerine inanamıyorum.

303
00:21:17,985 --> 00:21:19,027
Tabii ya.

304
00:21:19,945 --> 00:21:23,365
Albay Van Patten, durum odasına
geçebilirsiniz.

305
00:21:23,490 --> 00:21:27,327
Evet, bana durum odasında ihtiyaçları var,
sana iyi eğlenceler.

306
00:21:27,744 --> 00:21:30,831
Bay Brenner, Başkan sizi
Oval Ofis'te bekliyor.

307
00:21:32,457 --> 00:21:35,043
Birileri daha önemliymiş.

308
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
Freddy, ayaktakımını uzak tutar mısın?

309
00:21:48,557 --> 00:21:50,058
Ne haber?

310
00:21:50,392 --> 00:21:52,436
Hadi ama, üstünü
değiştirseydin bari.

311
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
Acele gel dedin.

312
00:21:54,438 --> 00:21:57,065
Neler oluyor?
Dışarısı niye delirmiş halde?

313
00:21:57,441 --> 00:21:59,568
Guam'daki Hava Kuvvetleri
üssümüz saldırıya uğradı.

314
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
Kim tarafından?

315
00:22:00,819 --> 00:22:02,487
Emin değilim. Sana da bunu soracaktım.

316
00:22:02,612 --> 00:22:04,573
Gel buraya. Şuna bak.

317
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
Ben mi?

318
00:22:05,866 --> 00:22:07,451
Evet, sen. Buraya gel.

319
00:22:08,869 --> 00:22:10,537
Şunu dinle.

320
00:22:11,496 --> 00:22:13,415
Bu ses sana tanıdık geliyor mu?

321
00:22:13,582 --> 00:22:15,959
Evet. Bu sesi nereden tanıyorum?

322
00:22:16,585 --> 00:22:18,503
-Dondurabilir misin?
-Evet, bekle.

323
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Yaklaş biraz.

324
00:22:23,925 --> 00:22:27,054
-Bu gerçek olamaz.
-Benimle aynı şeyi görüyorsun yani.

325
00:22:27,929 --> 00:22:31,391
Hamburgerlerimize ne tür mantar koymuşlar?

326
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
-Sizi bekliyorlar, Sayın Başkan.
-Harika.

327
00:22:34,895 --> 00:22:38,065
Bunu Ulusal Güvenlik Konseyi'ne açıklamam
gerekiyor. Bir iyilik isteyeceğim, Sam.

328
00:22:38,398 --> 00:22:42,110
Şunu tekrar seyret. İşimize yarayacak
bir şey bulmaya bak.

329
00:22:42,444 --> 00:22:44,112
Tamam. Koltuğuna oturabilir miyim?

330
00:22:44,446 --> 00:22:45,947
Hayır, oturamazsın.
Ve her şey kayıt altında.

331
00:22:46,073 --> 00:22:48,742
Tamam, oturmam.

332
00:22:49,576 --> 00:22:51,870
Koltuğa oturacağım, üstüme gelme.

333
00:22:55,123 --> 00:22:59,669
Sayın Başkan, hatalı bir gelişmiş
silah testi olduğu açıklamasını yaptık.

334
00:22:59,795 --> 00:23:02,005
-Henüz kitlesel panik yok.
-Eh, güzel.

335
00:23:02,130 --> 00:23:04,424
Panik çıkmadan bu işi çözelim.

336
00:23:04,549 --> 00:23:06,843
Sayın Başkan, biri drone teknolojisinde
büyük bir ilerleme kaydetmiş.

337
00:23:06,927 --> 00:23:07,803
Biz değil ama.

338
00:23:07,928 --> 00:23:10,722
-Bu kesin Moskova'nın işi.
-Saçma!

339
00:23:10,847 --> 00:23:13,433
İran özel harekatçılarının işi.
Kalıbımı basarım.

340
00:23:13,850 --> 00:23:17,521
Bir teorim var.
Görüntülere dayanarak diyebilirim ki

341
00:23:17,646 --> 00:23:21,608
ilk belirtilere göre bize saldıran şey...

342
00:23:22,692 --> 00:23:23,693
...Galaga.

343
00:23:24,861 --> 00:23:25,987
Kim, efendim?

344
00:23:26,655 --> 00:23:27,864
Galaga.

345
00:23:27,989 --> 00:23:29,825
Vay pislikler.

346
00:23:30,117 --> 00:23:32,536
O halde Galaga'yı yerle bir edelim.

347
00:23:32,786 --> 00:23:33,787
Galaga kim?

348
00:23:34,454 --> 00:23:38,208
Eski bir video oyunu. 80'lerden.
Babamın oynadığı türden.

349
00:23:38,542 --> 00:23:42,462
Sayın Başkan, dünya üzerinde
hiçbir ulusta, koca binaları

350
00:23:42,587 --> 00:23:44,965
öylece piksele dönüştürecek
askeri teknoloji yok.

351
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
İran hariç.

352
00:23:46,675 --> 00:23:50,053
Unut İran'ı. Bence gelişmiş bir
çok uluslu girişim.

353
00:23:50,178 --> 00:23:52,597
Bir STK, düşünce kuruluşu,
belki de bir şirket.

354
00:23:52,722 --> 00:23:55,183
İran'dan şüpheleniyoruz ama
Google'dan kuşkulanmalıyız.

355
00:23:55,809 --> 00:23:57,144
Google'ı havaya uçuralım.

356
00:23:57,894 --> 00:24:01,648
Bizi şarampole yuvarlamadan
şu dedenin anahtarlarını alın.

357
00:24:05,068 --> 00:24:07,028
-Kim bu adam?
-Sandviççi mi?

358
00:24:07,696 --> 00:24:11,950
Bu benim video oyunları

359
00:24:12,117 --> 00:24:14,578
teknik danışmanım.

360
00:24:15,036 --> 00:24:17,205
Sam Brenner.
Teknoloji sektöründe çalışıyor.

361
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Caltech mi? MIT mi?

362
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
MIT. Evet.

363
00:24:20,667 --> 00:24:22,878
Mississippi İleri Teknoloji ama.

364
00:24:23,044 --> 00:24:24,713
Sizin düşündüğünüz değil.

365
00:24:24,838 --> 00:24:28,175
Konuya gelelim, Bay Brenner
Dünya Galaga Şampiyonuydu.

366
00:24:28,508 --> 00:24:30,719
Bu oyun hakkında her şeyi bilir.

367
00:24:30,886 --> 00:24:33,889
Sen ve turuncu şortun
ne diyeceksiniz bakalım?

368
00:24:34,055 --> 00:24:36,766
Bize saldıran Galaga

369
00:24:36,892 --> 00:24:38,894
artık olmayan bir tür.

370
00:24:39,019 --> 00:24:42,898
Günaydın. 1,99 dolara telefonunuza
Galaga kurabilirsiniz.

371
00:24:43,064 --> 00:24:45,609
Evet ama bu versiyonu değil, Mavi Lagün.

372
00:24:45,734 --> 00:24:49,279
Şu anda mevcut olan Galaga
1986'da piyasaya çıktı.

373
00:24:49,613 --> 00:24:51,990
Fakat bu 1982 oyun salonu versiyonu.

374
00:24:52,115 --> 00:24:53,867
Tüm makineleri geri çağırıp,

375
00:24:53,992 --> 00:24:56,745
programda hata olduğu için
yeniden programlamışlardı.

376
00:24:56,912 --> 00:24:59,998
Dev uzay böceklerinin
gelişinden belli oluyor.

377
00:25:00,123 --> 00:25:01,583
Zikzak çizer gibi.

378
00:25:01,708 --> 00:25:02,918
Zikzak mı? Züppe terimi bu mu?

379
00:25:03,168 --> 00:25:05,587
Yani biri bu uzay böceklerini

380
00:25:05,754 --> 00:25:08,924
bir video oyunun 30 yıl önceki
versiyonuna göre tasarladı

381
00:25:09,090 --> 00:25:10,550
ve günümüzde kimse bunu bilmiyor mu?

382
00:25:10,675 --> 00:25:13,303
İki kez konuşma hakkı var mı?
Masada bile değil.

383
00:25:13,637 --> 00:25:16,723
Affedersiniz, bu bir Ulusal Güvenlik
Konseyi toplantısı mı

384
00:25:16,848 --> 00:25:18,141
yoksa yurt odası partisi mi?

385
00:25:18,892 --> 00:25:22,604
Ulusumuz, bilinmeyen
bir askeri gücün saldırısına uğradı.

386
00:25:22,729 --> 00:25:26,942
Eski bir bilgisayar oyununu
sorumlu tuttuğumuzu basın öğrenirse,

387
00:25:27,067 --> 00:25:30,737
sizi haberlerde tiye almakla kalmaz
görevden alırlar, Sayın Başkan!

388
00:25:31,988 --> 00:25:36,076
Turuncu şortlu adamın
salondan hemen çıkmasını öneririm.

389
00:25:36,284 --> 00:25:40,038
Böylece biz uzun pantolonlular
ve mevki sahibi olanlar,

390
00:25:40,163 --> 00:25:43,124
seçeneklerimizi konuşabiliriz.

391
00:25:45,126 --> 00:25:48,797
Pekala, Brenner. Bir iyilik yap ve çık.
Tamam mı? Yardımın için sağ ol.

392
00:25:51,758 --> 00:25:53,969
Herkesten özür dilerim.

393
00:25:54,970 --> 00:25:56,304
Sayın Başkan.

394
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Generaller ve amiraller.

395
00:26:00,225 --> 00:26:01,643
Takım elbiseliler.

396
00:26:02,602 --> 00:26:03,687
Zac Efron.

397
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
Gandalf

398
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
ve Harry Potter aynı odada.

399
00:26:08,149 --> 00:26:09,276
Bak şu işe.

400
00:26:09,818 --> 00:26:12,946
Huzurevinde görüşürüz dede.

401
00:26:14,864 --> 00:26:15,991
Sandviççi geldi.

402
00:26:17,325 --> 00:26:18,159
Kandırdım.

403
00:26:21,162 --> 00:26:24,249
İlk köşeye koşmasını
sağlayacak kısa bir vuruş.

404
00:26:24,374 --> 00:26:28,044
Washington üst üste ikinci kez
ilk köşeye koşu yapıyor.

405
00:26:28,169 --> 00:26:31,172
Genel olarak nasıl durduğu ve bunun ona

406
00:26:31,339 --> 00:26:35,176
faydalı olup olmadığı konuşuluyor
çünkü bu sefer çok sert vurdu.

407
00:26:35,343 --> 00:26:38,013
İlk atış ve alan dışında, 1-0.

408
00:26:38,179 --> 00:26:39,180
Ve 1-0'da...

409
00:26:39,306 --> 00:26:40,307
Brenner!

410
00:26:46,021 --> 00:26:47,814
Aklından zorun mu var?

411
00:26:47,939 --> 00:26:49,190
Neler oluyor?

412
00:26:49,357 --> 00:26:51,693
Hop! Hayır, Brenner!

413
00:26:51,818 --> 00:26:53,737
Hayır, Brenner! Hayır!

414
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
Dur! Benim! Ludlow! Benim, Ludlow!

415
00:26:56,948 --> 00:27:00,368
-Mucize Çocuk Ludlow Lamonsoff mu?
-Evet.

416
00:27:00,702 --> 00:27:01,745
Minibüsüme nasıl bindin?

417
00:27:01,870 --> 00:27:04,331
O hoş kadının evine
gittiğinden beri minibüsteyim.

418
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Çok güzel bu arada.

419
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Ne?

420
00:27:08,043 --> 00:27:11,046
-O da ne?
-Nemlendirici.

421
00:27:11,421 --> 00:27:12,964
Ne olduğunu göster.

422
00:27:13,089 --> 00:27:14,215
Kloroform

423
00:27:14,382 --> 00:27:15,383
Kloroform mu?

424
00:27:15,717 --> 00:27:16,926
Öyle mi yazıyor?

425
00:27:17,052 --> 00:27:18,386
Beni bayıltacak mıydın?

426
00:27:18,720 --> 00:27:20,722
-Sadece son çare olarak.
-Sen ne...

427
00:27:20,889 --> 00:27:23,266
-Sana bir şey anlatmalıyım.
-Niye aramadın?

428
00:27:23,975 --> 00:27:26,061
Zapruder görüntülerinin

429
00:27:26,186 --> 00:27:28,938
montajlandığını öğrendiğimden beri
CIA telefonlarımı dinliyor.

430
00:27:29,064 --> 00:27:30,899
Önce Kennedy ateş etti!

431
00:27:32,692 --> 00:27:33,735
Ludlow, sensin!

432
00:27:34,444 --> 00:27:38,406
-Dostum! Dur sana bakayım!
-Hey! Seni görmek güzel, dostum!

433
00:27:38,740 --> 00:27:41,326
Nasılsın? Vay canına! Şu haline bak!

434
00:27:41,451 --> 00:27:42,952
-Biliyorum.
-Formunu koruyorsun!

435
00:27:43,078 --> 00:27:45,413
Protein diyeti yapıyorum
ama karbonhidrat da alıyorum.

436
00:27:45,914 --> 00:27:47,165
-İyi.
-Ciddi olalım, Brenner.

437
00:27:47,957 --> 00:27:49,918
Sana göstermem gereken bir şey var.

438
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Ve bu gerçekten de

439
00:27:52,295 --> 00:27:54,005
oyunun gidişatını değiştirecek.

440
00:27:54,130 --> 00:27:57,258
KENNEDY KLONLANDI MI?
51. BÖLGEDE YENİ SKANDAL

441
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
Sen buradaki ilk misafirimsin.
Gönüllü olarak yani.

442
00:28:00,261 --> 00:28:02,180
Çok şaşırdım.

443
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
Leydi Lisa gerçek olsaydı,

444
00:28:09,729 --> 00:28:12,440
sana karşı çoktan
17 uzaklaştırma emri çıkartmıştı.

445
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
Aslında gerçek olsaydı
durum çok farklı olabilirdi.

446
00:28:16,152 --> 00:28:17,779
Nereden biliyorum, söyleyeyim mi?

447
00:28:17,904 --> 00:28:21,032
"Gerçek Olsaydı".
Yazan ve çizen, Ludlow Lamonsoff.

448
00:28:21,157 --> 00:28:22,200
Vay be.

449
00:28:28,456 --> 00:28:30,917
Bunu Barnes & Dengesiz'de satmalısın.

450
00:28:31,042 --> 00:28:32,335
-Bir kopya ister misin?
-Hayır.

451
00:28:32,460 --> 00:28:33,795
Sekiz tane daha var.

452
00:28:33,920 --> 00:28:36,464
Niye buradayım?
Niye beni bayıltmaya çalıştın?

453
00:28:36,798 --> 00:28:38,883
Evet. Hatırlattığın için sağ ol. Pekala.

454
00:28:39,134 --> 00:28:40,301
Beni izle.

455
00:28:41,344 --> 00:28:45,265
Bugün Guam'daki askeri üssümüze
bu eleman saldırdı, Galaga.

456
00:28:45,390 --> 00:28:46,391
Sen nereden biliyorsun?

457
00:28:46,516 --> 00:28:48,935
Guam'da mektup arkadaşım var. Adı Baubau.

458
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
Baubau çok korkmuştu.

459
00:28:50,478 --> 00:28:53,481
Baubau'ya işler yolunda demek için
devlet sunucularına gizlice girdim.

460
00:28:53,815 --> 00:28:56,025
Ne oldu biliyor musun?
İşler yolunda değil.

461
00:28:56,234 --> 00:29:00,822
Ludlow? Çıkmışken
diyet kök birası aldın mı?

462
00:29:00,947 --> 00:29:02,866
-Ninemi hatırlarsın.
-Tabii.

463
00:29:02,991 --> 00:29:05,827
Bunca yıla rağmen hâlâ tuhaf.

464
00:29:06,327 --> 00:29:08,288
Hayır, nine. Çok tuhaf.

465
00:29:08,413 --> 00:29:10,248
Almaya fırsatım olmadı çünkü...

466
00:29:10,373 --> 00:29:12,167
Ne olmuştu? Şimdi hatırladım.

467
00:29:12,333 --> 00:29:16,004
Dünyayı yok olmaktan
kurtarmaya çalışıyorum!

468
00:29:16,129 --> 00:29:17,422
Delirdin mi sen?

469
00:29:17,547 --> 00:29:19,174
Seni çatlak!

470
00:29:19,299 --> 00:29:21,050
Bağırma bana!

471
00:29:21,968 --> 00:29:25,555
Bazen insanlar komplo manyağı
olduğumu düşünür.

472
00:29:25,889 --> 00:29:26,890
Evet.

473
00:29:27,056 --> 00:29:29,350
Ama bazen, Brenner, bazen...

474
00:29:29,809 --> 00:29:31,561
...komplolar gerçektir.

475
00:29:32,020 --> 00:29:34,147
Son zamanlarda çok
Uzay İstilacıları mı oynadın?

476
00:29:34,272 --> 00:29:35,356
Evet. Nereden bildin?

477
00:29:35,523 --> 00:29:37,358
Kişisel alanımı
istila ediyorsun. Geri git.

478
00:29:38,193 --> 00:29:42,155
Brenner, çocukken video oyunları
şampiyonasında oynamıştık, hatırladın mı?

479
00:29:42,280 --> 00:29:43,823
Tabii ki, dostum.

480
00:29:44,073 --> 00:29:46,910
Etkinliğin ve tüm oyunların
kasete kaydedildiği

481
00:29:47,035 --> 00:29:50,038
ve dünya dışı yaşam bulmak için
bunun kapsüle konulup

482
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
evrene fırlatıldığını hatırlıyor musun?

483
00:29:52,540 --> 00:29:56,503
Bir uzaylı yaşam formunun
o kaseti bulduğuna

484
00:29:56,836 --> 00:30:01,007
ve gördüklerinin
gerçek versiyonlarını buraya yollayıp

485
00:30:01,341 --> 00:30:02,509
saldırdığına inanıyorum.

486
00:30:02,967 --> 00:30:04,260
Brenner, koca bir günü 4chan'de

487
00:30:04,385 --> 00:30:07,180
teorimi kanıtlayacak uzaylı mesajları
bulmak için geçirdim.

488
00:30:07,305 --> 00:30:09,224
-Bir şey diyeyim mi?
-De bakalım.

489
00:30:09,390 --> 00:30:10,892
Hiçbir şey bulamadım.

490
00:30:11,100 --> 00:30:13,228
Sonra kafamı dağıtmak için kalktım

491
00:30:13,353 --> 00:30:16,981
ve dün gece videoma kaydettiğim
One Tree Hill bölümünü seyredeyim, dedim.

492
00:30:17,106 --> 00:30:18,566
Eski bölümleri izliyordum.

493
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
Kablolu televizyonun yok diye mi?

494
00:30:20,485 --> 00:30:23,446
Çünkü hükümet, kablolu kutuları
aracılığıyla bizi gözetliyor, Brenner.

495
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
Bu kanıtlandı.

496
00:30:24,906 --> 00:30:27,283
İç çamaşırınla, Leydi Lisa için dans
ettiğini görmelerini istemiyorsun.

497
00:30:27,367 --> 00:30:28,201
Anladım.

498
00:30:28,326 --> 00:30:30,912
Hayır, o kaseti üç ay önce yaktım. Neyse.

499
00:30:32,497 --> 00:30:34,415
UHF yayınının ortasında

500
00:30:34,541 --> 00:30:38,586
tuhaf bir şey, Sophia Bush'un
afra tafrasını böldü.

501
00:30:38,920 --> 00:30:40,922
Hayır, esas sen şişman bir...

502
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
BİRLEŞİK DEVLETLER BAŞKANI MÜHRÜ

503
00:30:45,969 --> 00:30:47,554
Dünya sakinleri...

504
00:30:48,179 --> 00:30:50,515
...biz Volula adlı bir gezegende
yaşayan bir ırkız.

505
00:30:50,640 --> 00:30:53,518
Karşınıza tanıdık
Dünya formlarında çıkıyoruz.

506
00:30:53,643 --> 00:30:55,895
Geminizi teslim aldık.

507
00:30:56,020 --> 00:30:58,106
Ve içindeki düşmanca meydan okumanızı da.

508
00:30:58,314 --> 00:31:03,069
"Kazanan her şeyi alır" savaşı
davetinizi kabul ediyoruz.

509
00:31:03,194 --> 00:31:07,991
En cesur savaşçılarınız
en cesur savaşçılarımızla karşılaşsın!

510
00:31:08,116 --> 00:31:10,034
Kazanan, kaybedenin gezegenini alır.

511
00:31:10,159 --> 00:31:12,078
İlk savaşı kaybettiniz bile.

512
00:31:12,203 --> 00:31:14,455
Ve zaferimizin anısı olarak
bir ganimet aldık.

513
00:31:15,582 --> 00:31:17,292
Ben iyiyim, anne.

514
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
Seni seviyorum.

515
00:31:20,420 --> 00:31:22,130
Bu gerçek Madonna değil!

516
00:31:23,089 --> 00:31:24,924
Üç canınız olacak.

517
00:31:25,049 --> 00:31:26,301
Geriye iki canınız kaldı.

518
00:31:26,467 --> 00:31:30,305
İki canınız da giderse
gezegeniniz tamamen yok edilecek.

519
00:31:30,513 --> 00:31:32,932
Bir sonraki savaş 15 saat sonra

520
00:31:33,057 --> 00:31:36,477
27° 24' 79" koordinatlarında
gerçekleşecek.

521
00:31:38,396 --> 00:31:42,025
Tamam, ortalarda ipin ucu kaçtı.
Madonna gezegenimizi niye istiyor?

522
00:31:42,150 --> 00:31:45,987
O salak uzaylılar, 1982'de
NASA'nın uzaya yolladığı

523
00:31:46,154 --> 00:31:48,031
video oyunu oynama görüntülerimizi

524
00:31:48,156 --> 00:31:49,490
savaş ilanı sanmış.

525
00:31:49,657 --> 00:31:54,454
Galaksiler arası savaş, Sayın Başkan.
Çılgınca değil mi? Sıra dışı değil mi?

526
00:31:54,579 --> 00:31:58,249
Lud, dinle. Çocukken şifreli
kanallarımın şifresini çözerdin.

527
00:31:58,374 --> 00:31:59,667
Bana Chewie diyebilirsin.

528
00:32:00,168 --> 00:32:02,211
Üç canınız var da ne demek? Bu ne böyle?

529
00:32:02,503 --> 00:32:05,048
İşte. İzninizle. Olay da bu.

530
00:32:05,173 --> 00:32:08,718
Eski video oyunlarındaki gibi,
Sayın Chewie Başkan.

531
00:32:09,218 --> 00:32:11,721
25 sent, üç can.

532
00:32:12,263 --> 00:32:15,141
Bu 25 sent değil. Çok daha değerli.
Bende kalabilir mi?

533
00:32:15,266 --> 00:32:16,976
-Masaya bırak.
-Öyle olsun.

534
00:32:17,101 --> 00:32:19,103
İlkini kaybettik. Galaga.

535
00:32:19,228 --> 00:32:20,688
İki kez daha kaybedersek...

536
00:32:21,022 --> 00:32:22,106
Oyun biter.

537
00:32:22,231 --> 00:32:23,524
Şimdi, diyelim ki...

538
00:32:23,691 --> 00:32:25,985
-Yok öyle bir şey.
-Öyle olsun.

539
00:32:26,110 --> 00:32:29,405
Uzaylı Madonna'nın rakamları
gerçek enlem ve boylamsa,

540
00:32:29,530 --> 00:32:32,700
bir sonraki saldırının bu gece
Kuzey Hindistan'da bir yerde

541
00:32:33,034 --> 00:32:34,285
olacağını varsayabiliriz.

542
00:32:34,410 --> 00:32:37,163
NSA'deki adamlarınıza sinyali
temiz hale getirmelerini söylerseniz,

543
00:32:37,288 --> 00:32:40,375
saldırının tam olarak nereye yapılacağını,

544
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
hatta hangi oyunla
saldıracaklarını belirleyebiliriz.

545
00:32:43,461 --> 00:32:45,713
Birkaç liselinin elinden çıkmışa benzeyen

546
00:32:46,047 --> 00:32:49,717
bir videoya dayanarak
askeri bir harekata onay veremem.

547
00:32:50,051 --> 00:32:52,720
En azından Hindistan halkını
saldırı konusunda uyarmalısın.

548
00:32:53,054 --> 00:32:55,640
Tüm ülke şu anda bana
salak gözüyle bakıyor.

549
00:32:55,765 --> 00:32:58,476
Bu riski alamam, Brenner. Alamam.

550
00:33:00,061 --> 00:33:03,147
Neredeyse üç yıldır çıkıyoruz galiba.

551
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
Evet, neredeyse üç.

552
00:33:04,732 --> 00:33:07,652
Hayatımın en güzel yıllarıydı.

553
00:33:08,403 --> 00:33:11,114
Aramızda çok özel bir şey var bence.

554
00:33:11,197 --> 00:33:15,159
Raj, düşündüğüm şey mi bu?

555
00:33:28,423 --> 00:33:30,299
Benimle evlenir misin?

556
00:34:10,840 --> 00:34:12,675
Tac Mahal'a takmayın.

557
00:34:12,800 --> 00:34:15,803
Dünyanın Yedi Harikası'nın sayısının
altıya düşmesi daha iyi.

558
00:34:16,137 --> 00:34:17,388
Anladım. Çuvalladım.

559
00:34:17,513 --> 00:34:19,182
Bir daha olmayacak. Kes sesini.

560
00:34:19,307 --> 00:34:20,683
Günaydın, Sayın Başkan.

561
00:34:21,726 --> 00:34:24,645
Televizyoncu Robbie'nin
burada ne işi var? Bir de...

562
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
...bu tipin.

563
00:34:26,230 --> 00:34:28,149
Merhaba. Ludlow Lamonsoff.

564
00:34:28,316 --> 00:34:30,318
Önceden tanışmıştık ama hatırlamazsın

565
00:34:30,485 --> 00:34:33,529
çünkü Brenner'ın minibüsünün arkasında
seni pencereden izliyordum.

566
00:34:34,155 --> 00:34:36,866
Çok hoş kokuyorsun, Yaratılış Kitabı gibi.

567
00:34:37,200 --> 00:34:40,369
Bay Lamonsoff ve Bay Brenner,
video oyunu uzmanlıklarını

568
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
siz ve ekibinizle
paylaşmayı kabul ettiler.

569
00:34:42,705 --> 00:34:43,539
Bunu zevkle yaparım.

570
00:34:43,664 --> 00:34:44,665
Kusura bakmayın efendim

571
00:34:44,832 --> 00:34:48,336
ama güvenlik izni olmayan
sivillerin bu tesiste olması...

572
00:34:48,503 --> 00:34:52,673
Bu siviller, bu kriz konusunda,
tüm hükümetimden daha bilgili.

573
00:34:53,216 --> 00:34:55,468
Ben cayacak gibiyim. Çok kötü davranıyor.

574
00:34:55,593 --> 00:34:56,719
Gitmek istiyorum.

575
00:34:56,844 --> 00:34:58,429
-O giderse ben de giderim. Takımız.
-Kesin şunu.

576
00:34:58,554 --> 00:35:01,224
-Sürekli böyle mi olacak?
-Beyler, kesin. Önden buyurun.

577
00:35:01,349 --> 00:35:02,517
Elbette, Sayın Başkan.

578
00:35:05,853 --> 00:35:07,897
Bir ilerleme kaydettik mi, Albay?

579
00:35:08,022 --> 00:35:09,690
Büyük ilerleme, efendim.

580
00:35:09,857 --> 00:35:12,860
Bize saldıran varlıkların
enerjiden oluştuğunu biliyoruz artık.

581
00:35:13,027 --> 00:35:14,195
Zeki enerji.

582
00:35:14,695 --> 00:35:17,198
-Günaydın, Albay.
-Günaydın, Michael.

583
00:35:18,866 --> 00:35:21,244
Michael bir robot!

584
00:35:21,577 --> 00:35:24,831
Bence uzaylılar,
kapsülde gördüklerini aldı

585
00:35:24,956 --> 00:35:27,542
ve aynı şeyleri ışık enerjisi
kullanarak yarattılar.

586
00:35:27,708 --> 00:35:30,586
Sonra da bu ışık yaratıklarını
bize geri yolladılar.

587
00:35:30,711 --> 00:35:35,174
Bu yüzden katı madde, kurşun
ve füzeler onlara zarar vermiyor.

588
00:35:35,299 --> 00:35:36,634
Zarar verebilecek bir şey var mı?

589
00:35:36,843 --> 00:35:37,885
Belki.

590
00:35:38,594 --> 00:35:42,306
Guam'dan çıkardığımız küpler
normalde çok hareketli.

591
00:35:42,682 --> 00:35:44,058
Hey, şuna bak!

592
00:35:44,559 --> 00:35:45,935
Bundan hoşlanmadı.

593
00:35:48,688 --> 00:35:52,733
Enerji yüklü ışık parçacıklarıyla onlara
ateş ettiğimizde hemen sakinleşiyorlar.

594
00:35:54,902 --> 00:35:57,238
Sürtük güdümlü füzeyi görmek isterim.

595
00:35:57,363 --> 00:35:59,574
-Bunlardan var mı?
-Çok zekisin.

596
00:35:59,740 --> 00:36:00,825
Ya? Öyle mi dersin?

597
00:36:00,950 --> 00:36:03,661
Mississippi İleri Teknoloji'ye
böyle mi girdin?

598
00:36:03,786 --> 00:36:06,038
Keşke hiç o gardıroba,
yanına girmeseydim.

599
00:36:06,164 --> 00:36:08,833
Tek başıma içip ağlarken çok mutluydum.

600
00:36:08,958 --> 00:36:10,376
Seni öpmeye çalıştığım için çok pişmanım.

601
00:36:10,710 --> 00:36:13,588
Seni öpeceğime o yattaki adamı
100 kez öperim.

602
00:36:21,596 --> 00:36:23,055
-Devam edelim.
-Evet.

603
00:36:24,807 --> 00:36:29,395
Prototip silahların kullanımı için
özel donanma timi eğitiyoruz.

604
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
-Ne eğitimi alıyoruz?
-Savaş!

605
00:36:31,606 --> 00:36:32,940
-Niye savaşıyoruz?
-Kazanmak için!

606
00:36:33,107 --> 00:36:34,692
-Ne zaman pes ederiz?
-Asla!

607
00:36:34,817 --> 00:36:36,402
-Ne eğitimi alıyoruz?
-Savaş!

608
00:36:36,736 --> 00:36:38,154
-Neden savaşıyoruz?
-Kazanmak için!

609
00:36:38,279 --> 00:36:40,364
-Ne zaman pes ederiz?
-Asla!

610
00:36:40,698 --> 00:36:45,286
Belki yeni uzman danışmanlarımız
komandolara bir şeyler söylemek ister.

611
00:36:46,037 --> 00:36:47,038
Eyvah.

612
00:36:47,163 --> 00:36:47,997
Beyler...

613
00:36:48,623 --> 00:36:50,958
...bu sefil dünyanın dört bir yanındaki

614
00:36:51,125 --> 00:36:56,088
savaş alanlarında karşınıza çıkan
tüm düşmanları yenerek

615
00:36:56,380 --> 00:36:59,425
bu ulusa üstün bir şekilde hizmet ettiniz.

616
00:36:59,842 --> 00:37:00,885
Hey, ne haber?

617
00:37:01,385 --> 00:37:02,220
Brenner?

618
00:37:02,637 --> 00:37:04,305
Bakıcı bulamadım da.

619
00:37:05,097 --> 00:37:06,140
Sayın Başkan

620
00:37:06,307 --> 00:37:10,895
bu iki sivil video oyuncusunu getirdi

621
00:37:11,020 --> 00:37:12,980
ve 120 saniyeliğine

622
00:37:13,356 --> 00:37:16,150
onları dinlememiz gerekiyor.

623
00:37:16,651 --> 00:37:17,652
Ve süre...

624
00:37:17,818 --> 00:37:19,862
-Yapamayacağım.
-Yapabilirsin.

625
00:37:20,196 --> 00:37:21,030
...başladı!

626
00:37:21,113 --> 00:37:22,740
Yapamam. Kusacağım!

627
00:37:22,865 --> 00:37:25,326
Biz ne yapacağımızı biliyoruz.
Onlar bilmiyor. Rol kes işte.

628
00:37:25,451 --> 00:37:26,744
Selam, beyler.

629
00:37:26,869 --> 00:37:28,329
Nasılsınız? Teşekkürler,

630
00:37:28,412 --> 00:37:30,248
güzel takdim için
teşekkürler, General Zod.

631
00:37:30,373 --> 00:37:33,459
Selam, millet. Sizi görmek güzel.

632
00:37:34,377 --> 00:37:37,672
Kendimi tanıtayım. Adım Sam Brenner.

633
00:37:37,838 --> 00:37:41,259
Ve bu da Mucize Çocuk, diğer adıyla...

634
00:37:41,384 --> 00:37:43,678
En kötü kabusunuz!

635
00:37:47,348 --> 00:37:49,058
Brenner, bana kalırsa

636
00:37:49,183 --> 00:37:52,979
biri bize en iyi adamları
göndermeyi unutmuş. Tüh!

637
00:37:53,104 --> 00:37:57,024
Onun yerine bir avuç beceriksiz,

638
00:37:57,191 --> 00:37:59,068
yetişkin bezi takan,

639
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
ödlek, yatakta zırlayan,

640
00:38:02,405 --> 00:38:04,991
kadınsı bebek elemanlar yollamış!

641
00:38:05,366 --> 00:38:06,867
Ne bu gördüklerim?

642
00:38:07,201 --> 00:38:10,830
Asker misiniz siz?
Striptiz filmi oyuncuları mı?

643
00:38:10,955 --> 00:38:13,749
Savaşacak mısınız?
Çıplak dans mı edeceksiniz?

644
00:38:15,876 --> 00:38:17,336
Şu andan itibaren,

645
00:38:17,461 --> 00:38:20,256
siz kurtçuklar, kız kurtçuklar,

646
00:38:20,381 --> 00:38:23,050
kız kurtçuklara ne deniyorsa artık.

647
00:38:23,217 --> 00:38:24,051
Majina?

648
00:38:24,218 --> 00:38:25,761
Sizi majinalar!

649
00:38:25,886 --> 00:38:28,848
Siz majinalar altınıza ettiğinizde,

650
00:38:28,973 --> 00:38:30,891
beni düşüneceksiniz!

651
00:38:31,058 --> 00:38:32,101
Altınıza!

652
00:38:32,226 --> 00:38:33,811
Ne dediğimi anladınız.

653
00:38:35,771 --> 00:38:37,231
Anladın mı?

654
00:38:38,232 --> 00:38:39,984
Anladın mı, denizci?

655
00:38:41,068 --> 00:38:43,070
Seni güzel siyahi erkek!

656
00:38:43,195 --> 00:38:46,073
Tanrı'nın müthiş eserlerinden biri!

657
00:38:47,742 --> 00:38:48,909
Beni anladın mı?

658
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
Birazdan sana derdini anlatacak, Lud.

659
00:38:51,370 --> 00:38:52,538
Hareket edemiyorum.

660
00:38:53,247 --> 00:38:55,082
Yardım edeyim. Buraya gel.

661
00:38:55,249 --> 00:38:57,251
Özür dilerim. Adama dokunma. Otur şöyle.

662
00:38:57,376 --> 00:38:58,794
-İyi miydim?
-Felakettin.

663
00:38:58,919 --> 00:39:00,004
Otur.

664
00:39:01,047 --> 00:39:02,465
Bunun için üzgünüm, millet.

665
00:39:02,965 --> 00:39:04,342
Tuhaf olduğunu biliyorum.

666
00:39:04,467 --> 00:39:07,845
Ben ve bu eleman gibi iki sersem,
siz çetin cevizlere tavsiye verecek.

667
00:39:07,970 --> 00:39:11,182
Gerçek şu ki biz çalışıyorduk.

668
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
Çocukluğumuzdan beri
ön korteksimizi çalıştırıyoruz

669
00:39:15,144 --> 00:39:18,272
ve belli bir bilişsel hedefe yönelik
eşsiz el-göz koordinasyonuyla

670
00:39:18,397 --> 00:39:23,444
karmaşık motor eylemler
yapmayı hedefliyoruz.

671
00:39:23,778 --> 00:39:26,405
Yurt partilerinde
bolca havalı kelime öğrendim.

672
00:39:27,114 --> 00:39:29,825
Bunların hiçbirinin hayatımızda
bir anlamı olmadı.

673
00:39:31,535 --> 00:39:36,457
Fakat ansızın gezegenimizi
kurtarmaya yardımcı olabilir.

674
00:39:37,041 --> 00:39:40,503
Umarız bizim sivil moronlar
olduğumuzu unutur

675
00:39:40,836 --> 00:39:44,298
ve kısa vaktimizde size bir şeyler
öğretmemize izin verirsiniz.

676
00:39:44,965 --> 00:39:47,551
Bu savaşı kazanmanıza
yardım edebiliriz galiba.

677
00:39:48,386 --> 00:39:52,139
Asteroids'de tek hedef vardır.

678
00:39:52,264 --> 00:39:56,477
Tüm kayaları ve uçan daireleri yok etmek.

679
00:39:56,602 --> 00:39:59,605
Kayaların size çarpmasını istemezsiniz.

680
00:39:59,939 --> 00:40:02,483
Bu yüzden ortada kalmanızı öneririm.

681
00:40:02,608 --> 00:40:04,985
Çekiç görünce hemen almanız gerekmez.

682
00:40:05,111 --> 00:40:07,613
Elinizde çekiçle
merdivene tırmanamazsınız.

683
00:40:07,947 --> 00:40:09,407
Pilotluğun iyi, Maverick!

684
00:40:10,991 --> 00:40:12,284
Radara güvenme.

685
00:40:12,410 --> 00:40:14,161
Tamam, sorun değil, evlat. Sorun değil.

686
00:40:14,286 --> 00:40:16,330
Az önce gezegenimizi havaya uçurdun.

687
00:40:16,580 --> 00:40:18,999
Inky sana hayatta yetişemez.

688
00:40:21,836 --> 00:40:25,172
Genelde gemilere odaklanmanızı istiyorum.

689
00:40:25,297 --> 00:40:28,884
Her 10.000 puanda
bir üçgen geminiz daha oluyor.

690
00:40:29,218 --> 00:40:30,594
Bu iyi bir şey.

691
00:40:32,972 --> 00:40:34,098
Vay be.

692
00:40:34,348 --> 00:40:36,225
O hâlâ en iyi usta.

693
00:40:36,976 --> 00:40:40,563
Çıktığımız günlerdeki gibi.
Sakin, baş başa.

694
00:40:40,896 --> 00:40:42,022
Ve pasta.

695
00:40:42,231 --> 00:40:45,276
Yavaş, Koca Adam. Kaplamayı fazla kaçırma.

696
00:40:45,401 --> 00:40:47,111
Ne? Fazla mı?
Bir şey diyeyim mi?

697
00:40:47,236 --> 00:40:50,156
Renkli süslemelerle
yapacaklarım hoşuna gitmeyecek.

698
00:40:50,281 --> 00:40:52,116
-Hadi bakalım! Olamaz! Bayıldım!
-Will!

699
00:40:52,199 --> 00:40:53,033
Hayır!

700
00:40:53,117 --> 00:40:55,035
Süsleme canavarı geliyor!

701
00:40:58,372 --> 00:40:59,206
Sayın Başkan.

702
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
Evet, Jennifer.

703
00:41:01,041 --> 00:41:04,170
Uzaylılar hamburger reklamlarındaki
yaşlı kadınla mesaj gönderdi.

704
00:41:04,295 --> 00:41:05,254
Ne diyor peki?

705
00:41:05,421 --> 00:41:07,465
Öncelikle bunun eti nerede diye sordu.

706
00:41:07,590 --> 00:41:10,509
Sonra da sıradaki savaşın yarın
gün batımında olacağını söyledi.

707
00:41:10,634 --> 00:41:14,305
Enlem 5130' 29". Boylam 09' 42".

708
00:41:14,430 --> 00:41:15,389
Neresi burası?

709
00:41:16,640 --> 00:41:19,435
Londra, İngiltere

710
00:41:19,560 --> 00:41:22,396
Hyde Parkı

711
00:41:38,245 --> 00:41:39,663
Hadi! Çabuk!

712
00:41:50,132 --> 00:41:51,550
Bölgeyi boşaltın!

713
00:41:52,051 --> 00:41:54,553
Hepiniz, hadi! Çabuk!

714
00:41:54,678 --> 00:41:56,263
Çabuk, dedim!

715
00:41:56,430 --> 00:41:59,141
-Neler oluyor, ahbap?
-Hey, ben hallederim. Merhaba.

716
00:41:59,266 --> 00:42:02,436
Amerikalıyız. Hükümetiniz,
donanma komandolarımızın

717
00:42:02,603 --> 00:42:04,688
yaklaşık 60 dakika içinde
bu koordinatlarda olacak

718
00:42:05,022 --> 00:42:09,109
bir uzaylı istilasına karşı
hazırlanmalarına izin verdi.

719
00:42:10,277 --> 00:42:11,362
Bira reklamı çekiyoruz.

720
00:42:12,029 --> 00:42:14,740
Tamam o halde. Bol şans.

721
00:42:15,407 --> 00:42:18,452
Ağır ol. O da neydi?
Niye ona yalan söyledin?

722
00:42:18,577 --> 00:42:21,330
Panik yaratmamaya çalışıyoruz, Yanki.

723
00:42:22,122 --> 00:42:23,207
Ve sen.

724
00:42:24,333 --> 00:42:27,628
Tek kelime daha ettiğini
duymak istemiyorum, tamam mı?

725
00:42:29,630 --> 00:42:31,215
Ayaklı sosis kılıfı.

726
00:42:31,715 --> 00:42:34,051
Sosis kılıfı ne ya?

727
00:42:37,263 --> 00:42:41,225
Sayın Başbakan, iş birliğiniz için
ne kadar teşekkür etsem az.

728
00:42:41,350 --> 00:42:42,476
Rica ederim, Will.

729
00:42:42,768 --> 00:42:45,187
Bence güçlerimizi birleştirerek

730
00:42:45,312 --> 00:42:48,107
bu dandik oyun kaçıklarını

731
00:42:48,232 --> 00:42:52,278
gökten geldikleri ucube yere
geri postalayabiliriz.

732
00:42:52,528 --> 00:42:53,529
Aynen öyle, değil mi?

733
00:42:54,154 --> 00:42:54,989
Aynen!

734
00:42:57,449 --> 00:42:59,201
Dediğinden gram bir şey anlamadım.

735
00:43:02,288 --> 00:43:04,206
Dokunmak istiyorum.

736
00:43:04,999 --> 00:43:09,044
Işık silahlarına dikkat edin, beyler.
Yedeğimiz yok.

737
00:43:09,712 --> 00:43:11,630
Bu ışın silahları
çalışacak mı, Van Patten?

738
00:43:11,755 --> 00:43:13,382
Onları sahada
test etme fırsatımız olmadı.

739
00:43:13,507 --> 00:43:15,801
Bilgisayar modellerimize göre
etkili olma şansı yüksek.

740
00:43:16,135 --> 00:43:19,597
"Şansı yüksek" mi? Adamlarımı denenmemiş
silahlarla savaşa mı yolluyorsun?

741
00:43:19,722 --> 00:43:23,058
Bu gezegende yapılmamış şeyleri yapmak
için iki günüm vardı, efendim.

742
00:43:23,392 --> 00:43:25,644
Kiminle konuştuğunuzu
unutmayın, hanımefendi.

743
00:43:27,813 --> 00:43:29,815
Burada ihtiyaç duyulmayan herkes

744
00:43:30,149 --> 00:43:32,359
benimle destek alanına gelsin.

745
00:43:33,235 --> 00:43:34,820
Yani siz iki lapacı.

746
00:43:36,655 --> 00:43:37,698
Çabuk!

747
00:43:39,033 --> 00:43:41,410
Hey, Albay. Merak etmeyin.
Çalışacaklardır.

748
00:43:43,662 --> 00:43:46,832
Amerikan ordusuna saldırı düzenlendi.
Başkan ne yapıyor peki?

749
00:43:47,166 --> 00:43:49,209
Muhaliflere göre "Hiçbir şey."

750
00:43:49,376 --> 00:43:52,338
Bu tamamen doğru değil. Pasta yaptı.

751
00:43:52,421 --> 00:43:53,297
UZAYLI İSTİLASI

752
00:43:53,380 --> 00:43:54,298
Hayır çünkü ben süsleme canavarıyım.

753
00:43:54,381 --> 00:43:55,257
BAŞKAN COOPER: AŞÇI KOMUTAN?

754
00:43:55,341 --> 00:43:56,842
Sen süsleme canavarımsın.

755
00:43:58,552 --> 00:44:00,804
-Şunu durduralım, Sean.
-Teşekkürler.

756
00:44:03,849 --> 00:44:05,309
Kapatın şunu.

757
00:44:05,684 --> 00:44:07,186
Özür dilerim, Will.

758
00:44:07,686 --> 00:44:11,231
Karımla biraz güzel
vakit geçireyim diyordum.

759
00:44:11,357 --> 00:44:12,608
Anlıyorum.

760
00:44:12,733 --> 00:44:15,736
Kocam ve ben, eskisi kadar birlikte
vakit geçirmediğimize karar verdik.

761
00:44:15,861 --> 00:44:19,573
Ben de onu "kendin yap"
çömlekçilik kursuna götürdüm.

762
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
Bana "Dünyanın En Seksi Başbakanı"
kahve kupası yaptı.

763
00:44:24,119 --> 00:44:27,081
Belki başkalarının görmediği
şeyler görüyordur.

764
00:44:29,750 --> 00:44:31,752
Bir şey var mı, Albay Van Patten?

765
00:44:32,336 --> 00:44:34,546
Ürkütücü derecede sessiz, Sayın Başkan.

766
00:44:44,264 --> 00:44:46,225
Uzay İstilacıları çıkması durumunda
size söylemem gereken...

767
00:44:46,350 --> 00:44:48,227
Lütfen destek bölümüne dön!

768
00:44:48,352 --> 00:44:50,437
Tamam ama 5+1 formasyonu var, tamam mı?

769
00:44:50,562 --> 00:44:53,857
Sana ihtiyacımız olursa nerede olduğunu
biliyoruz. Tamam mı?

770
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
Şimdi ikile.

771
00:44:57,152 --> 00:44:58,612
Cins inek.

772
00:45:37,651 --> 00:45:39,319
Oyun Centipede.

773
00:45:44,950 --> 00:45:47,786
Pekala, beyler!
Konuştuğumuz şeyi yapın!

774
00:45:47,911 --> 00:45:50,372
Her bir kırkayağı
başından aşağı vurun!

775
00:45:50,497 --> 00:45:54,460
Ortadan vurmayın
yoksa ikiye bölünür!

776
00:46:10,517 --> 00:46:13,437
Hayır! İkiye bölmeyin demedik mi?

777
00:46:13,562 --> 00:46:14,605
Başına ateş edin!

778
00:46:14,730 --> 00:46:16,815
Şu mantarlar engel oluyor!

779
00:46:17,941 --> 00:46:19,943
Sen mantarlara ateş et!
Oyundaki gibi!

780
00:46:23,739 --> 00:46:27,367
Ne zaman bir mantara çarpsa
yön değiştiriyor!

781
00:46:29,369 --> 00:46:32,706
Tanrım! Lütfen düzeni görüp
tahmin edin!

782
00:46:32,873 --> 00:46:34,708
Düzen falan bilmiyorum!

783
00:46:34,875 --> 00:46:36,710
Çavuş Duff! 12 yönünde!

784
00:46:51,808 --> 00:46:54,436
Nasıl bir bira reklamı bu böyle?

785
00:46:54,853 --> 00:46:56,897
Bira reklamı diyorsam,

786
00:46:57,231 --> 00:46:59,566
lanet olası bir bira reklamıdır.

787
00:47:07,866 --> 00:47:09,618
Hemen buraya dön lan, Yanki!

788
00:47:32,266 --> 00:47:33,517
Merhamet yok, bebek!

789
00:47:33,642 --> 00:47:35,394
Yüksek skor, uzaylı pislikler!

790
00:47:35,519 --> 00:47:36,937
Yanlış gezegene çattınız!

791
00:47:37,271 --> 00:47:38,939
Land's End'den
John o'Groats'a kadar hem de!

792
00:47:39,064 --> 00:47:41,608
-Ne diyorsun sen be?
-Bilmem!

793
00:47:44,570 --> 00:47:48,448
Hey, Ludlow! Bir ışın silahı al!
Hemen buraya gel! Yardımın lazım!

794
00:47:48,615 --> 00:47:50,909
Benim mi? Hayır. Baksana bana!
Leziz görünüyorum!

795
00:47:51,034 --> 00:47:53,662
Beni uzay kurabiyesi gibi güpletirler!

796
00:47:55,872 --> 00:47:57,457
İkinci seviye!

797
00:47:57,624 --> 00:47:59,585
Bunu sadece biz yapabiliriz!

798
00:47:59,710 --> 00:48:01,545
Hadi! Sen Mucize Çocuk'sun!

799
00:48:01,670 --> 00:48:04,631
Silah dağıtma yetkiniz yok,
Bay Brenner!

800
00:48:04,923 --> 00:48:06,425
Sayın Başkan?

801
00:48:06,883 --> 00:48:09,011
Komutayı ineklere bırakın.

802
00:48:09,761 --> 00:48:11,054
Ne dediniz, efendim?

803
00:48:11,388 --> 00:48:13,640
Komutayı ineklere bırakın!

804
00:48:15,350 --> 00:48:16,893
Komutayı ineklere bırakın!

805
00:48:18,604 --> 00:48:19,938
Brenner haklı.

806
00:48:21,398 --> 00:48:22,941
Ben Mucize Çocuk'um.

807
00:48:42,461 --> 00:48:43,587
Süper, değil mi?

808
00:48:43,712 --> 00:48:47,758
Hiç bu kadar mutlu ve neşeli olmamıştım.

809
00:49:13,158 --> 00:49:15,869
Tamam. Artık birbirinizi bırakabilirsiniz.

810
00:49:25,629 --> 00:49:27,714
Tamam. Sen onu bitir.
Ben de bunu.

811
00:49:33,553 --> 00:49:37,099
30 yıl önce canına okumuştum
ve yine aynı şey olacak!

812
00:49:50,570 --> 00:49:51,863
Kolları sallayın!

813
00:49:52,447 --> 00:49:53,740
Şimdi ileri!

814
00:49:55,701 --> 00:49:57,035
Şimdi geri!

815
00:49:59,579 --> 00:50:01,039
-Tadını çıkarın!
-Hey!

816
00:50:07,754 --> 00:50:08,714
Buraya gel!

817
00:50:21,143 --> 00:50:23,228
Siz kimsiniz?

818
00:50:23,979 --> 00:50:26,940
Evlat, eski video oyunlarında
çok iyi olan bir eziğim.

819
00:50:27,482 --> 00:50:29,651
Bunun için Tanrı'ya şükürler olsun.

820
00:50:30,068 --> 00:50:31,903
İçkiler ABD hükümetinden!

821
00:50:33,488 --> 00:50:37,701
Hoover Barajı'nın altında kadim bir
piramit olduğunu gizliyorlar!

822
00:50:39,953 --> 00:50:41,163
İyi birisin, Brenner.

823
00:50:41,496 --> 00:50:43,206
Sen de iyisin, züppe.

824
00:50:44,082 --> 00:50:46,960
İçkine tüm gece bakacak mısın?
Ne zaman içmeye başlayacaksın?

825
00:50:47,085 --> 00:50:49,671
Birkaç isyancıyı halledince bira içilir.

826
00:50:49,796 --> 00:50:52,007
Bir uzaylı istilasını engelleyince ise

827
00:50:52,132 --> 00:50:55,010
daha sert bir şey içmek lazım.

828
00:50:55,802 --> 00:51:00,015
Hayır. İçki yarışmasında seni gömmem için
bana meydan okuyorsun. Tamam.

829
00:51:00,140 --> 00:51:02,142
Bunu yapabileceğini sanmam, ahbap.

830
00:51:02,267 --> 00:51:04,853
West Point'teki sınıfımda
sek votka içme şampiyonuydum.

831
00:51:05,103 --> 00:51:09,149
Ben de Denny's'de 15 milkshake içtim.
Bakalım ne olacak.

832
00:51:09,649 --> 00:51:11,485
Oyuncularım nerede?

833
00:51:11,860 --> 00:51:14,946
Çocukluğumuzda boşa harcadığınız
zaman, meyvesini verdi gibi.

834
00:51:15,071 --> 00:51:16,990
-Evet, koçum.
-Harika, ha?

835
00:51:17,199 --> 00:51:19,284
Efendim, size buz gibi bira
ikram etme onurunu verir misiniz?

836
00:51:19,743 --> 00:51:22,662
Başkan, kriz dönemlerinde içemez.

837
00:51:23,872 --> 00:51:24,915
O yüzden kimse bakmasın!

838
00:51:25,040 --> 00:51:26,958
İşte bu. Bakmayın!

839
00:51:27,667 --> 00:51:29,628
Dünya sakinleri.

840
00:51:29,795 --> 00:51:33,215
Tebrikler,
bu savaşı kazandınız.

841
00:51:34,257 --> 00:51:38,762
Zaferinizin bir ganimeti olarak
savaşçılarımızdan birini kabul edin.

842
00:51:47,604 --> 00:51:49,773
Bir sonraki mücadele
bu kadar kolay olmayacak.

843
00:51:49,898 --> 00:51:52,901
Ayrıntılar kısa süre sonra
bu sinyalden gönderilecek.

844
00:51:53,026 --> 00:51:56,863
Unutmayın, savaşlarda
hâlâ 2-1 öndeyiz.

845
00:51:57,322 --> 00:52:01,284
Bir kere daha kaybederseniz
dünyanız yok edilir!

846
00:52:01,618 --> 00:52:04,120
Bol şans, iyi olan gezegen kazansın.

847
00:52:06,832 --> 00:52:07,874
Onları duydunuz.

848
00:52:08,083 --> 00:52:09,292
İşe dönelim.

849
00:52:09,626 --> 00:52:11,211
Sizi bir sonraki
savaşa hazırlamalıyız.

850
00:52:11,545 --> 00:52:12,754
Savaş mı? Biz ha?

851
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
Bu artık otomatiğe mi bağlandı?

852
00:52:14,714 --> 00:52:17,259
Kaderinde daha büyük şeyler yatıyor
demiştim, hatırladın mı?

853
00:52:17,592 --> 00:52:18,718
Evet.

854
00:52:18,885 --> 00:52:20,303
İşte bu o olabilir, dostum.

855
00:52:20,637 --> 00:52:22,347
Senden iyisi yok.

856
00:52:22,681 --> 00:52:23,682
Evet ama...

857
00:52:24,766 --> 00:52:26,059
...tüm oyunlarda değil.

858
00:52:26,726 --> 00:52:29,229
Hayır! Asla olmaz.

859
00:52:30,230 --> 00:52:31,648
O haklı, Brenner.

860
00:52:31,857 --> 00:52:34,192
O salağın yerini bile bilmiyoruz.

861
00:52:38,572 --> 00:52:41,241
Eddie Plant dört kez evlendi ve boşanmış,

862
00:52:41,366 --> 00:52:44,911
1991 ve 2004'te iflas ilan etmiş.

863
00:52:45,036 --> 00:52:47,205
2005'te cep telefonu şirketlerinin
bilgisayarlarına girip

864
00:52:47,330 --> 00:52:49,833
her ay faturada görünen ancak
ne olduğunu bilmediğimiz ücretlerden

865
00:52:49,958 --> 00:52:51,293
eklerken yakalanmış.

866
00:52:51,626 --> 00:52:55,380
20 yıl hapse mahkum olmadan önce
50 milyon dolar toplamış.

867
00:52:59,634 --> 00:53:01,928
Gardiyanlar, götürün beni.

868
00:53:02,053 --> 00:53:04,264
Bu o adi Centipede katili.

869
00:53:04,598 --> 00:53:07,809
Uzay silahıyla beni vurmaz umarım.

870
00:53:07,934 --> 00:53:09,144
Nasılsın, Eddie?

871
00:53:09,269 --> 00:53:11,104
Ne haber, İkinci?

872
00:53:11,229 --> 00:53:13,607
Bir de yancın varmış.

873
00:53:13,773 --> 00:53:14,983
Boşkan.

874
00:53:15,775 --> 00:53:19,738
Sizi onaylayanların yüzdesi
gerçekten de felaleket.

875
00:53:19,863 --> 00:53:22,407
-Pekala, Eddie. Bize gereken şu.
-Neye ihtiyacınız olduğunu biliyorum.

876
00:53:22,741 --> 00:53:24,784
Size Ateş Püsküren lazım.

877
00:53:24,910 --> 00:53:26,119
Ateş Püsküren kim?

878
00:53:26,244 --> 00:53:28,914
Benim. Bu benim lakabım, şekerim.

879
00:53:29,331 --> 00:53:31,917
Evet, doğru. Kendin uydurmuştun.

880
00:53:32,042 --> 00:53:33,293
Kimin uydurduğunu kim takar?

881
00:53:33,627 --> 00:53:35,128
Son derece havalı!

882
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
Evet.

883
00:53:36,379 --> 00:53:41,176
İşte bu yüzden takımımda
Brenner'ı görmek istemiyorum.

884
00:53:41,301 --> 00:53:42,886
O gerçek bir oyuncu değil.

885
00:53:43,011 --> 00:53:45,805
İstediğin oyunu seç. Seni gömerim.

886
00:53:45,931 --> 00:53:47,891
Tamam, bir oyun seçeceğim.

887
00:53:49,809 --> 00:53:52,729
-Tamam, ben gidiyorum.
-Hayır. Hey, hadi ama.

888
00:53:52,854 --> 00:53:53,939
Otur.

889
00:53:54,981 --> 00:53:56,816
Tamam, bize yardım karşılığında

890
00:53:56,983 --> 00:54:00,403
cezanı azaltma konusunda
şartlı tahliye kuruluyla şahsen konuşurum.

891
00:54:03,823 --> 00:54:05,867
-Benden pas.
-Pas mı?

892
00:54:06,159 --> 00:54:08,203
Bu teklif, Eddie Plant'e yaramaz.

893
00:54:08,328 --> 00:54:11,790
Ateş Püsküren'in yardımını istiyorsanız
onun talepleri olacaktır.

894
00:54:11,998 --> 00:54:13,249
Talepler mi?

895
00:54:21,383 --> 00:54:23,677
Ateşli Gözlük teşrif etti.

896
00:54:27,764 --> 00:54:28,932
Bir ada istiyorum.

897
00:54:29,057 --> 00:54:30,058
Aman Tanrım.

898
00:54:30,183 --> 00:54:35,438
ABD ve bölgelerinde
18.617 tane isimli ada mevcut.

899
00:54:35,772 --> 00:54:38,942
Tabii bir de sayısız isimsiz ada var.

900
00:54:39,067 --> 00:54:41,945
Adı yakında Edwahii olacak ada gibi.

901
00:54:42,445 --> 00:54:43,863
Ada almayacaksın.

902
00:54:44,739 --> 00:54:47,742
O halde tam bir af istiyorum.
Buradan tamamen çıkmak istiyorum.

903
00:54:47,867 --> 00:54:50,745
Ve çıktığım zaman vergi ödemek
istemiyorum. Mesela

904
00:54:50,870 --> 00:54:51,871
sonsuza dek.

905
00:54:52,038 --> 00:54:55,041
Satış vergisi de. Diyelim ki
sakız almak istedim,

906
00:54:55,166 --> 00:54:57,877
dünyayı kurtardığımın yazılı olduğu
bir kart çıkarmak isterim.

907
00:54:58,044 --> 00:55:01,131
Sakız için salakça vergiler ödemem.

908
00:55:03,049 --> 00:55:06,428
Gizli uçuş yetenekli saldırı helikopteri
istiyorum. Şampiyonluk maçındaki gibi.

909
00:55:06,761 --> 00:55:08,388
Sürekli olarak elimin altında olmalı.

910
00:55:08,722 --> 00:55:10,223
Etrafta uçabilmek için.

911
00:55:10,390 --> 00:55:13,810
Dünya hâlâ ayakta olursa daha fazla
trafikle uğraşmak istemem.

912
00:55:15,020 --> 00:55:16,312
Son olarak...

913
00:55:17,856 --> 00:55:20,025
...romantik bir randevu
ayarlamanızı istiyorum.

914
00:55:20,150 --> 00:55:23,361
Ben, Serena Williams,
Martha Stewart arasında

915
00:55:23,486 --> 00:55:25,947
Lincoln Yatak Odasında.

916
00:55:26,072 --> 00:55:30,243
Birincisi, helikopter ya da uçan,
yolda giden bir araç almayacaksın.

917
00:55:30,452 --> 00:55:35,290
İkincisi, federal hükümetin senin vergiler
olmadan idare edebileceğinden eminim.

918
00:55:35,415 --> 00:55:39,919
Ve üçüncüsü, bu şeyleri
yenmemize yardım edersen,

919
00:55:40,086 --> 00:55:42,047
galiba seni çıkarabiliriz.

920
00:55:43,256 --> 00:55:45,800
Peki ya Martha-Serena sandviçi?

921
00:55:46,176 --> 00:55:48,261
Birini seç. Kahve randevusu ayarlarız.

922
00:55:48,386 --> 00:55:50,180
Serena Williams. Anlaştık.

923
00:55:54,350 --> 00:55:55,185
Alo?

924
00:55:56,436 --> 00:55:57,937
Anlıyorum.

925
00:55:59,314 --> 00:56:01,107
Bu gece olacak.

926
00:56:01,274 --> 00:56:02,275
Nerede?

927
00:56:02,442 --> 00:56:03,443
New York.

928
00:56:04,069 --> 00:56:06,780
Aa, boş versene!

929
00:56:27,759 --> 00:56:29,302
Merhaba, New York.

930
00:56:29,427 --> 00:56:32,180
Süvariler geldi.

931
00:56:38,770 --> 00:56:40,271
Geldiğiniz için teşekkürler.

932
00:56:40,396 --> 00:56:43,483
Kırkayakları nasıl
hallettiğinizi gördük.

933
00:56:43,608 --> 00:56:45,276
Umarız aynı şeyi bizim için
yapabilirsiniz.

934
00:56:45,401 --> 00:56:47,487
Biz de öyle.
Neyle karşı karşıyayız?

935
00:56:48,738 --> 00:56:49,948
Bu taraftan.

936
00:56:51,741 --> 00:56:52,826
Çaylak,

937
00:56:52,951 --> 00:56:54,869
ne gördüğünü anlat.

938
00:56:56,329 --> 00:56:57,664
Korkunçtu.

939
00:56:57,831 --> 00:57:00,375
Canavar filmlerindeki gibiydi.

940
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
Fakat bu sefer

941
00:57:01,668 --> 00:57:03,211
canavar gerçekti.

942
00:57:03,336 --> 00:57:05,255
Peki canavar kimdi?

943
00:57:06,714 --> 00:57:07,841
Pac-Man.

944
00:57:07,966 --> 00:57:09,843
Pac-Man mi? Güm. Bayılırım.

945
00:57:10,176 --> 00:57:13,471
Işık silahlarını alıp
o eziği geldiği yere geri postalayalım.

946
00:57:13,596 --> 00:57:15,974
Hayır! Işın silahları Pac-Man'i öldürmez.

947
00:57:16,307 --> 00:57:17,517
Küçük hayaletler öldürür.

948
00:57:17,642 --> 00:57:19,894
Oldu! Hayalet bulalım o halde.

949
00:57:20,228 --> 00:57:21,688
Hayalet mi istiyorsunuz?

950
00:57:22,313 --> 00:57:23,690
Onda hayalet var.

951
00:57:33,575 --> 00:57:36,578
Küpteki enerji güç alanı
teknolojisini kullanarak

952
00:57:36,703 --> 00:57:40,498
arabalar için dört mini jeneratör
geliştirdik. Hayaletler.

953
00:57:40,623 --> 00:57:43,918
Onlara XM950 atak modülü diyoruz.

954
00:57:44,377 --> 00:57:48,298
Tamam, biz onlara Mini Hayalet deriz çünkü
senin dediklerini asla hatırlayamayız.

955
00:57:48,423 --> 00:57:50,633
Niye dört tane var? Sadece
üç kişiyiz. Dördüncü kim?

956
00:57:51,301 --> 00:57:54,596
Tanıştırayım.
Profesör Toru Iwatani.

957
00:57:57,223 --> 00:57:58,766
Pac-Man'in yaratıcısı.

958
00:58:13,948 --> 00:58:15,408
Japonca biliyor musun?

959
00:58:15,533 --> 00:58:16,784
Hayır.

960
00:58:17,952 --> 00:58:21,664
Efendim, büyük onur duydum. Hayatımıza
kattığınız neşe için teşekkürler.

961
00:58:21,831 --> 00:58:22,999
Müthiş.

962
00:58:24,959 --> 00:58:27,754
Oyununu mal ettim.

963
00:58:30,590 --> 00:58:31,925
Ne demek...

964
00:58:32,467 --> 00:58:33,718
..."mal"?

965
00:58:33,843 --> 00:58:35,386
Boş verin. O bir suçlu.

966
00:58:40,850 --> 00:58:42,727
-İyi misin?
-Evet.

967
00:58:42,852 --> 00:58:46,022
Pekala, Centipede'deki gibi kurallara
göre oynadıklarını varsayalım.

968
00:58:46,356 --> 00:58:50,026
Pac-Man'i bu enerji alanıyla üç kez
vurursanız, biz kazanırız.

969
00:58:50,485 --> 00:58:52,445
Ludlow haklı. Güzel kokuyorsun.

970
00:58:54,447 --> 00:58:55,949
-Bol şans.
-Evet.

971
00:59:09,629 --> 00:59:13,800
Beyler, Pac-Man'in şu anki koordinatını
arabalarınızdaki GPS'lere yolluyorum.

972
00:59:13,967 --> 00:59:15,426
Tespit edelim, yok edelim.

973
00:59:17,720 --> 00:59:18,805
Hadi, beyler.

974
00:59:38,324 --> 00:59:40,118
Pac-Man kötü adam mı?

975
00:59:45,081 --> 00:59:47,000
Pac-Man kötü değil!

976
00:59:47,750 --> 00:59:51,004
Onu dünyadaki insanlara
neşe getirsin diye yarattım.

977
00:59:51,337 --> 00:59:52,505
Onun beynini yıkamışlar.

978
00:59:54,882 --> 00:59:56,342
İçinde bir yerde

979
00:59:56,676 --> 00:59:58,845
nazik ve hoş biridir.

980
01:00:00,054 --> 01:00:03,516
Dertlerini anlatabileceğin,
hamburger yiyebileceğin biri.

981
01:00:08,855 --> 01:00:10,064
Göreceksiniz.

982
01:00:14,485 --> 01:00:16,654
Profesör Iwatani, arabaya dönün!

983
01:00:16,779 --> 01:00:18,698
Profesör Iwatani, ne yapıyorsunuz?

984
01:00:18,823 --> 01:00:21,117
Onunla konuşacağım.
O benim oğlum.

985
01:00:21,451 --> 01:00:22,702
Hayır, bu kötü bir fikir.

986
01:00:30,418 --> 01:00:31,711
Merhaba...

987
01:00:32,545 --> 01:00:34,547
...benim şirin, küçük oğlum.

988
01:00:35,465 --> 01:00:37,133
Ne kadar büyümüşsün!

989
01:00:37,884 --> 01:00:39,761
Seninle gurur duyuyorum.

990
01:00:40,136 --> 01:00:42,597
Çok hoş. O çok şirin.

991
01:00:44,557 --> 01:00:46,809
Fakat yaptığın bunca yıkıcı şey

992
01:00:46,934 --> 01:00:48,144
yanlış.

993
01:00:50,021 --> 01:00:51,564
Ben senin babanım.

994
01:00:54,734 --> 01:00:55,985
Biliyorum ki

995
01:00:56,569 --> 01:00:57,654
sen iyi bir çocuksun.

996
01:01:05,411 --> 01:01:06,496
Hayır!

997
01:01:08,623 --> 01:01:11,626
Biri gebertsin şu malı!

998
01:01:13,044 --> 01:01:17,924
Bu çok tuhaf bir
Pinokyo-Geppetto karşılaşmasıydı.

999
01:01:21,135 --> 01:01:22,595
Pekala, ezikler!

1000
01:01:23,221 --> 01:01:24,764
Üçe karşı bir.

1001
01:01:24,931 --> 01:01:26,099
Başlayalım.

1002
01:01:55,878 --> 01:01:57,964
Pac-Man hatırladığımdan daha hızlı.

1003
01:02:01,259 --> 01:02:03,678
Pac-Man her zaman hayaletlerden hızlıydı.

1004
01:02:03,803 --> 01:02:05,972
Bir şekilde önüne geçmeliyiz.

1005
01:02:15,231 --> 01:02:18,651
Mucize Kıl, Gümüş Madalya ile ayrılın.

1006
01:02:19,819 --> 01:02:21,738
Ben Sarı'nın peşinde kalacağım.

1007
01:02:25,742 --> 01:02:27,744
Vay be, Eddie, bunu nasıl
o kadar hızlı yapabildin?

1008
01:02:27,869 --> 01:02:29,829
Ben şampiyonum,
Teğmen Uzun Bacak.

1009
01:02:35,835 --> 01:02:36,711
Hayır!

1010
01:02:38,129 --> 01:02:38,963
N'aber?

1011
01:02:42,759 --> 01:02:44,177
Evet!

1012
01:02:50,224 --> 01:02:51,225
Aferin, Eddie.

1013
01:02:53,519 --> 01:02:54,687
Biri gitti.

1014
01:02:54,812 --> 01:02:55,730
İki kaldı!

1015
01:03:01,194 --> 01:03:05,615
Pekala, İkinci Pac-Man, 4 sokak
kuzeyde yeniden doğdu.

1016
01:03:05,990 --> 01:03:07,867
Bir sonraki kavşaktan
doğuya dönün.

1017
01:03:08,034 --> 01:03:09,035
VİDEO OYUNCULARI
İMDADA YETİŞTİ

1018
01:03:09,160 --> 01:03:10,161
Brenner, düz git.

1019
01:03:10,703 --> 01:03:11,537
Tamam.

1020
01:03:11,704 --> 01:03:12,705
Ludlow, sola git.

1021
01:03:14,582 --> 01:03:17,210
Eddie, bir sonraki kavşakta
sola dön.

1022
01:03:18,544 --> 01:03:19,545
Yakaladık onu!

1023
01:03:19,712 --> 01:03:21,339
Kaçacak yeri yok.

1024
01:03:27,136 --> 01:03:29,222
Tanrım! Hayır!

1025
01:03:29,347 --> 01:03:30,348
"Tanrım. Hayır." ne demek?

1026
01:03:30,681 --> 01:03:31,891
Güç topağını yedi.

1027
01:03:32,016 --> 01:03:34,268
Pac-Man 10 saniye boyunca
bizi yiyebilecek.

1028
01:03:37,647 --> 01:03:39,065
Neden ben?

1029
01:03:46,823 --> 01:03:48,658
Tanrım. Beni yeme, beni yeme,
beni yeme.

1030
01:03:48,783 --> 01:03:50,117
Lütfen, beni yeme.

1031
01:03:56,791 --> 01:03:58,751
Beyler! İmdat!

1032
01:03:58,918 --> 01:04:01,003
Bakir öleceğim!

1033
01:04:15,101 --> 01:04:17,895
Bana bunu niye yapıyorsun?

1034
01:04:19,814 --> 01:04:21,774
Beynin yıkanmış!

1035
01:04:21,941 --> 01:04:24,318
Sen iyi çocuksun!

1036
01:04:24,735 --> 01:04:26,779
Ludlow, koş! Aç pergelleri!
Hadi!

1037
01:04:31,701 --> 01:04:33,119
Aferin, Eddie!

1038
01:04:34,787 --> 01:04:37,331
Sana ateş püskürdü, ezik.

1039
01:04:41,002 --> 01:04:42,128
Ne?

1040
01:04:42,795 --> 01:04:45,006
Oraya nasıl o kadar
hızlı gitti?

1041
01:04:46,966 --> 01:04:48,092
Harikaydı, Şampiyon.

1042
01:04:48,217 --> 01:04:50,678
Beni çıkardığına memnun musun,
İkinci?

1043
01:04:50,928 --> 01:04:52,722
Evet, coşuyorum hatta.

1044
01:04:52,847 --> 01:04:55,349
Bir tane kaldı, sonra neşeli saatler.

1045
01:05:06,027 --> 01:05:08,821
Beni burada
bırakacaklar galiba.

1046
01:05:14,035 --> 01:05:16,329
Şimdi hat trick yapma vakti.

1047
01:05:28,424 --> 01:05:29,425
Vay be!

1048
01:05:29,884 --> 01:05:31,385
Brenner, senin peşinde.

1049
01:05:31,719 --> 01:05:34,138
Hâlâ ortada üç güç topağı var.

1050
01:05:34,263 --> 01:05:35,848
Dikkatli ol.

1051
01:05:36,015 --> 01:05:37,016
Hallederim.

1052
01:05:37,767 --> 01:05:38,935
Halledemezsem,

1053
01:05:39,185 --> 01:05:40,937
dünyanın sonu gelir.

1054
01:05:41,062 --> 01:05:42,688
Buna izin veremem.

1055
01:05:42,855 --> 01:05:44,941
Hadi, Brenner. Hadi.

1056
01:05:50,738 --> 01:05:53,324
Brenner, seni doğrudan
güç topaklarından birine götürüyor.

1057
01:05:53,449 --> 01:05:55,034
Çık oradan.

1058
01:06:02,917 --> 01:06:03,834
Bir.

1059
01:06:04,377 --> 01:06:05,503
Ne yapıyor bu?

1060
01:06:07,088 --> 01:06:07,964
İki.

1061
01:06:08,089 --> 01:06:11,300
Lanet olsun, Brenner. Oğlumun
büyüdüğünü görmek istiyorum.

1062
01:06:11,425 --> 01:06:13,260
Üç. Oğlunun büyüdüğünü göreceksin.

1063
01:06:16,639 --> 01:06:17,473
Dört.

1064
01:06:17,556 --> 01:06:18,391
Brenner!

1065
01:06:18,474 --> 01:06:20,393
Çık! Seni yiyecek!

1066
01:06:22,436 --> 01:06:23,270
Beş.

1067
01:06:26,190 --> 01:06:27,066
Altı.

1068
01:06:29,235 --> 01:06:30,236
Yedi.

1069
01:06:32,363 --> 01:06:33,197
Sekiz.

1070
01:06:34,949 --> 01:06:35,783
Dokuz.

1071
01:06:41,330 --> 01:06:42,206
On.

1072
01:06:52,299 --> 01:06:55,428
Başardın, Brenner!
Aferin, koçum!

1073
01:07:06,439 --> 01:07:08,107
Bu tarafta!

1074
01:07:20,953 --> 01:07:22,538
Ateş Püsküren!

1075
01:07:33,215 --> 01:07:35,468
Ateş Püsküren, seni seviyorum!

1076
01:07:36,135 --> 01:07:36,969
Hey, millet.

1077
01:07:37,136 --> 01:07:40,014
Pardon. Yol açın.
Bu geceki kahramanlardanım. Pardon.

1078
01:07:40,139 --> 01:07:41,265
Hey!

1079
01:07:41,474 --> 01:07:42,516
Hey.

1080
01:07:43,184 --> 01:07:44,393
Şuna bakın.

1081
01:07:45,311 --> 01:07:48,147
Bir sonraki ödülümüzü buldum galiba.

1082
01:07:52,485 --> 01:07:53,986
Bu Q*bert.

1083
01:07:54,111 --> 01:07:56,238
Evet, biliyorum.

1084
01:07:57,073 --> 01:07:58,282
Onu öldürebilir miyim?

1085
01:07:58,407 --> 01:07:59,492
Hayır!

1086
01:07:59,617 --> 01:08:02,828
Onu biraz yakından tanıyalım.
Sorular soralım.

1087
01:08:02,995 --> 01:08:04,163
Sonra öldürürüz.

1088
01:08:05,998 --> 01:08:08,501
-Şaka. Battaniyeyi ört.
-Hoşça kal.

1089
01:08:08,834 --> 01:08:10,169
-Sayın Başkan!
-Sayın Başkan!

1090
01:08:10,294 --> 01:08:11,921
-Evet, Hal?
-Sayın Başkan?

1091
01:08:12,046 --> 01:08:15,132
Onaylanma yüzdeniz, krizden beri
üçe katlanmış durumda.

1092
01:08:15,257 --> 01:08:20,471
Bundan mütevellit iyimserlikten
müspet bir tekamül çıkar mı?

1093
01:08:22,181 --> 01:08:23,974
Kes sesini, Hal.

1094
01:08:24,100 --> 01:08:26,519
Onu aptal gibi göstermek için
süslü laflar ediyorsun.

1095
01:08:27,895 --> 01:08:30,356
Sizi seviyoruz, Sayın Başkan.
Bizi kurtardığınız için teşekkürler.

1096
01:08:31,607 --> 01:08:33,526
Lütfen, bana teşekkür etmeyin.

1097
01:08:33,859 --> 01:08:37,196
Bizi zaferin eşiğine getirenler
Sam Brenner ve ekibi.

1098
01:08:37,363 --> 01:08:39,448
Onların onuruna gece daveti
düzenleyecekmişsiniz.

1099
01:08:39,907 --> 01:08:43,077
Saldırı ihtimali varken
bu iyi bir fikir mi?

1100
01:08:43,202 --> 01:08:44,328
Endişeye gerek yok.

1101
01:08:44,453 --> 01:08:47,456
Smokinlerinin altında
oyuncu üniformaları olacak

1102
01:08:47,581 --> 01:08:49,667
ve göreve hazır olacaklar.

1103
01:08:50,000 --> 01:08:51,377
Bu arada bilesin, Hal,

1104
01:08:51,502 --> 01:08:54,547
o sarf ettiğin şaşaalı kelimelerin
bazılarının anlamını biliyorum.

1105
01:08:55,256 --> 01:08:59,051
Meksika'ya son gezimde
birkaç tevilla içmiştim.

1106
01:09:00,136 --> 01:09:01,929
Kapak olsun, Hal!

1107
01:09:02,179 --> 01:09:05,015
Sen! Sensin!

1108
01:09:06,183 --> 01:09:08,060
OYUNCULAR BAŞKANLIK BRİFİNGİ
WASHİNGTON

1109
01:09:12,064 --> 01:09:14,024
Hangisi daha kötü acaba?

1110
01:09:14,900 --> 01:09:16,277
Çuvallamaları mı

1111
01:09:16,902 --> 01:09:19,280
yoksa bu işi başarmaları mı?

1112
01:09:19,405 --> 01:09:20,698
Ne dedin, Jim?

1113
01:09:21,031 --> 01:09:23,325
Beş saniyeliğine çeneni kapar mısın?

1114
01:09:28,080 --> 01:09:29,999
Atış hızını artırmalıyız.

1115
01:09:30,124 --> 01:09:33,169
Bunu çoktan o güzel kafanda
hesapladın, değil mi?

1116
01:09:35,004 --> 01:09:37,089
Bu oyunda mantık yok.

1117
01:09:37,214 --> 01:09:40,301
Yani bundaki düzen nerede?
Ansızın saldırıyor.

1118
01:09:40,426 --> 01:09:43,470
Düzen mi? Bu yüzden mi Pac-Man
ve Centipede'de o kadar iyiydin?

1119
01:09:43,596 --> 01:09:45,014
Düzeni mi ezberledin?

1120
01:09:45,139 --> 01:09:46,724
Evet. Onları yenmenin tek yolu bu.

1121
01:09:47,057 --> 01:09:50,060
Kurşun saymak, hızı hesaplamak,
sayıları ezberlemek.

1122
01:09:50,186 --> 01:09:51,353
Bunun nesi eğlenceli?

1123
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
Hadi ama. Siz ne yapıyorsunuz?

1124
01:09:53,397 --> 01:09:56,400
O adam olduğunu,
ölmek istemediğini düşünmelisin.

1125
01:09:56,525 --> 01:10:00,112
Evet, kulağa hoş geliyor
ama her zaman işe yaramaz.

1126
01:10:00,237 --> 01:10:02,406
Bu yüzden sıfırlama
düğmesi var ya.

1127
01:10:02,656 --> 01:10:04,992
Evet ama çocukluğumuzda
bunlardan yoktu.

1128
01:10:06,327 --> 01:10:08,287
Gördüğüm en şiddet dolu oyun.

1129
01:10:08,412 --> 01:10:10,039
Senin için sağlıklı değil bence.

1130
01:10:10,164 --> 01:10:11,290
Sorun değil.
Üstesinden gelirim.

1131
01:10:11,415 --> 01:10:13,626
Sana demedim.
Bizim kankaya dedim.

1132
01:10:15,127 --> 01:10:17,546
Ne kadar çok kan!

1133
01:10:17,963 --> 01:10:20,299
Evet. Hey, seni ne
neşelendirir, biliyor musun?

1134
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
-Peynir topu.
-Evet.

1135
01:10:23,469 --> 01:10:24,762
Hadi, çek bakalım.

1136
01:10:26,096 --> 01:10:27,223
Bir avuç al.

1137
01:10:29,225 --> 01:10:32,436
Bu harikaydı.
Hem de çok harika.

1138
01:10:32,561 --> 01:10:36,232
Ona biraz egzersiz yaptırmalıyız.
Belki onu tramplene atarız.

1139
01:10:36,357 --> 01:10:38,609
Tramplen! Tramplen! Tramplen!

1140
01:10:38,734 --> 01:10:43,405
Tamam, ben onunla oynarken, sen de gidip
annemi yarın geceki baloya davet etsene?

1141
01:10:43,572 --> 01:10:45,783
Ne yazık ki
annene ilgi duymuyorum.

1142
01:10:46,116 --> 01:10:47,660
Palavra.

1143
01:10:47,785 --> 01:10:49,453
Haklısın, duyuyorum. Tamam.

1144
01:10:49,578 --> 01:10:51,163
Gel. Şunları bitir.

1145
01:10:51,705 --> 01:10:53,290
Şişiyorsun.

1146
01:10:56,043 --> 01:10:57,169
Merhaba.

1147
01:10:57,878 --> 01:10:58,879
Selam.

1148
01:11:00,172 --> 01:11:01,340
Evet...

1149
01:11:02,508 --> 01:11:03,509
Evet?

1150
01:11:10,516 --> 01:11:11,600
Pardon!

1151
01:11:12,017 --> 01:11:14,186
Bir daha!

1152
01:11:15,020 --> 01:11:18,899
Yarın geceki şu şeyde
boy göstermek zorundayım.

1153
01:11:19,024 --> 01:11:20,651
Acaba oraya gittiğinde,

1154
01:11:20,985 --> 01:11:24,488
ben oradayken
benimle takılmak ister misin?

1155
01:11:24,613 --> 01:11:26,991
-Randevu gibi mi?
-Randevu gibi. Evet.

1156
01:11:27,157 --> 01:11:28,450
Bilemeyeceğim.

1157
01:11:28,575 --> 01:11:30,953
Züppeyim. Psikolojik sorunlarım var.

1158
01:11:31,078 --> 01:11:33,289
Öylesin ve sorunların var

1159
01:11:33,414 --> 01:11:36,041
ama bir gecelik görmezden gelmeye razıyım.

1160
01:11:36,375 --> 01:11:37,251
Tamam.

1161
01:11:37,376 --> 01:11:38,377
Gelecek misin?

1162
01:11:52,433 --> 01:11:53,976
Üç, dört.

1163
01:11:57,021 --> 01:11:59,231
-Teşekkürler. Teşekkürler.
-Sağ olun.

1164
01:11:59,398 --> 01:12:01,233
Değişiklik olsun diye
güzel bir karşılama.

1165
01:12:06,989 --> 01:12:09,491
Abartma, Travolta. Abartma.

1166
01:12:12,578 --> 01:12:15,581
Koca Adam'ı seviyorlar.
Saygı gördüğünü görmek güzel, dostum.

1167
01:12:18,959 --> 01:12:22,755
Baksana, Serena. Dünyayı kurtardım diye
teşekkür için bana parti düzenlemişler.

1168
01:12:23,422 --> 01:12:25,466
Ve sen de tüm gece
yanımda duracaksın.

1169
01:12:26,050 --> 01:12:27,968
-Şampanya, efendim?
-Teşekkürler.

1170
01:12:28,385 --> 01:12:30,554
Bunu yaparsam
bana bir ada sözü verdiler.

1171
01:12:31,221 --> 01:12:33,098
Sam'in yeni kız arkadaşıyla
tanışmak için can atıyorum.

1172
01:12:33,223 --> 01:12:35,768
Ciddi bir şey değil.
Takılıyoruz sadece.

1173
01:12:36,101 --> 01:12:37,186
Tabii canım.

1174
01:12:37,311 --> 01:12:38,771
Güzel mi, Will?

1175
01:12:39,730 --> 01:12:42,149
Güzelliği tanımla.
Sen güzelsin.

1176
01:12:42,483 --> 01:12:44,276
-Çok güzel.
-Teşekkürler.

1177
01:12:44,401 --> 01:12:48,614
Kelimenin klasik anlamıyla
bakacak olursak bence, bana göre...

1178
01:12:48,739 --> 01:12:51,575
-Brenner, kurtar beni.
-Yok, iyi gidiyorsun. Devam et.

1179
01:12:52,409 --> 01:12:56,121
Askeri bir personel olarak kesinlikle...

1180
01:12:56,288 --> 01:12:57,998
Sen First Lady'sin.

1181
01:12:58,123 --> 01:12:59,500
O da 10 puanlık.

1182
01:13:04,755 --> 01:13:06,173
Selam, Brenner.

1183
01:13:08,217 --> 01:13:09,593
Selam, Brenner.

1184
01:13:10,636 --> 01:13:12,596
İzninizle.

1185
01:13:13,305 --> 01:13:15,641
Hadi, Matty. Dans edelim!

1186
01:13:21,146 --> 01:13:22,439
Smokin yakışmış.

1187
01:13:23,399 --> 01:13:25,609
Yeşil artık resmen en sevdiğim renk.

1188
01:13:26,527 --> 01:13:28,237
Sana bir şey soracağım.

1189
01:13:28,362 --> 01:13:31,740
Başkan bu gece hazır olmam gerektiğini
söyledi, ancak yarım bira içebilirim.

1190
01:13:32,741 --> 01:13:35,077
Suluklardan içmeyi sevdiğini biliyorum

1191
01:13:35,202 --> 01:13:37,371
ama benimle bir şişe paylaşır mısın?

1192
01:13:39,456 --> 01:13:40,666
Ne oldu?

1193
01:13:41,291 --> 01:13:43,377
-Dişlerini fırçalamışsın.
-Evet!

1194
01:13:43,502 --> 01:13:44,670
Tamam. Önden buyur.

1195
01:13:44,795 --> 01:13:46,130
Tamamdır.

1196
01:13:49,466 --> 01:13:53,220
Hayatına hoş geldin

1197
01:13:53,512 --> 01:13:57,641
Artık dönüş yok

1198
01:13:58,058 --> 01:14:01,645
Uyurken bile

1199
01:14:02,062 --> 01:14:04,189
Seni buluruz

1200
01:14:04,314 --> 01:14:07,860
En iyi tavırlarından hareketle

1201
01:14:08,694 --> 01:14:11,113
Karçın'ı anlat biraz. Nasıl bir tip?

1202
01:14:11,238 --> 01:14:13,157
-Dalga mı geçiyorsun?
-Bilmek istiyorum.

1203
01:14:13,282 --> 01:14:16,243
Koca çalan bir Pilates hocası. Seksi.

1204
01:14:16,577 --> 01:14:17,411
Ve daha esnek.

1205
01:14:18,579 --> 01:14:19,663
Onun bir önemi yok.

1206
01:14:19,788 --> 01:14:21,790
Evet! Aslında var.

1207
01:14:22,124 --> 01:14:23,709
O mükemmel değil, öyle değil mi?

1208
01:14:23,834 --> 01:14:25,711
Onun gibi koca çalan kızlarda

1209
01:14:25,878 --> 01:14:28,213
her zaman yanlış bir şeyler vardır.

1210
01:14:28,422 --> 01:14:29,506
Hadi.

1211
01:14:30,257 --> 01:14:31,300
Alnı çok mu büyük?

1212
01:14:31,758 --> 01:14:32,634
Hayır.

1213
01:14:32,759 --> 01:14:34,219
-Çenesinde ben mi var?
-Hayır.

1214
01:14:34,344 --> 01:14:36,180
-Burun delikleri farklı mı?
-Hayır.

1215
01:14:37,264 --> 01:14:38,765
O kusursuz.

1216
01:14:39,224 --> 01:14:40,392
Öyle.

1217
01:14:40,726 --> 01:14:44,396
Gözleri. Tamam, gözleri
biraz fazla ayrık.

1218
01:14:45,898 --> 01:14:47,357
Dil balığına benziyor.

1219
01:14:47,483 --> 01:14:49,526
İşte bu! Güzel.

1220
01:14:49,651 --> 01:14:53,238
Bu gece sersem eski kocan
o gözlere bakıp şöyle düşünecek,

1221
01:14:53,405 --> 01:14:55,282
"Nasıl bir tercih yaptım ben?

1222
01:14:55,616 --> 01:14:57,618
Eskiden, gördüğüm en güzel
gözlere bakarken,

1223
01:14:57,743 --> 01:15:01,747
şimdi kala kala
bu balık ekmek gözlüye kaldım."

1224
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
Gözlerimin güzel olduğunu mu söyledin?

1225
01:15:03,749 --> 01:15:05,626
Diğer hatunu aşağılarken hem de.

1226
01:15:05,751 --> 01:15:06,668
Vay be.

1227
01:15:06,793 --> 01:15:09,379
Bu gerçekten çok iyi.

1228
01:15:09,505 --> 01:15:10,756
Teşekkürler.

1229
01:15:12,799 --> 01:15:16,178
Ben de alabilir miyim? Hayır mı?
Paylaşacağız sanıyordum.

1230
01:15:18,764 --> 01:15:22,518
Neredeyse sonuna erdiriyorduk

1231
01:15:22,809 --> 01:15:26,605
Bitirmelerine çok üzüldüm

1232
01:15:26,772 --> 01:15:31,693
Herkes dünyaya hükmetmek ister

1233
01:15:34,780 --> 01:15:36,281
Hükmetmek isterler

1234
01:15:36,532 --> 01:15:38,951
Niye bu kadar kötüler?

1235
01:15:40,744 --> 01:15:42,829
Herkes sürekli...

1236
01:15:43,163 --> 01:15:45,457
"Brenner şöyle. Brenner böyle." diyor.

1237
01:15:45,624 --> 01:15:49,503
Sakın yanılma.
Bu ekibin lideri Ateş Püsküren.

1238
01:15:49,628 --> 01:15:51,338
Ateş Püsküren kimdi?

1239
01:15:51,463 --> 01:15:54,466
Ben, Serena!
Sana özet geçeyim.

1240
01:15:54,633 --> 01:15:56,635
Ateş Püsküren
sekiz yıldır hapisteydi.

1241
01:15:56,802 --> 01:15:59,471
2005'ten beri kadın görmedi.

1242
01:15:59,972 --> 01:16:01,265
Hayatının

1243
01:16:01,473 --> 01:16:03,475
zevkini yaşayacaksın.

1244
01:16:03,642 --> 01:16:06,395
Bana dokunmayı aklından geçirirsen
seni o duvarın içinden geçiririm.

1245
01:16:06,770 --> 01:16:08,313
Ben de bunu isterim.

1246
01:16:11,233 --> 01:16:13,318
Martha Stewart'la çıkmalıydım.

1247
01:16:13,652 --> 01:16:17,322
En azından bana
leziz bir panini yapardı.

1248
01:16:20,492 --> 01:16:22,411
Bunlar bitince ne yapacaksın?

1249
01:16:22,536 --> 01:16:24,538
İnekler Tugayı'na
geri mi döneceksin?

1250
01:16:24,705 --> 01:16:25,789
Vay be.

1251
01:16:26,331 --> 01:16:27,791
Evet.

1252
01:16:27,916 --> 01:16:30,252
Muhtemelen. Yani...

1253
01:16:30,752 --> 01:16:31,878
Başka ne yapabilirim?

1254
01:16:32,296 --> 01:16:34,464
Yani senin yeteneklerine sahip biri

1255
01:16:34,590 --> 01:16:37,718
teknoloji kurulumu yerine,
teknoloji icat etse daha iyi.

1256
01:16:37,968 --> 01:16:41,555
Hayır, tabii ki farklı
bir şey yapmak isterim.

1257
01:16:41,888 --> 01:16:43,557
Video oyunu salonlarında

1258
01:16:43,724 --> 01:16:45,642
çocukken bir fırsatım vardı.

1259
01:16:46,351 --> 01:16:47,394
Ama...

1260
01:16:48,478 --> 01:16:49,730
...batırdım.

1261
01:16:50,314 --> 01:16:53,317
Hep hayatım farklı olabilirdi
diye düşünüyorum.

1262
01:16:53,692 --> 01:16:56,445
Ne zaman şansım yaver gitse

1263
01:16:56,570 --> 01:17:00,032
ve her şeyin güzel olduğunu hissetsem...

1264
01:17:01,033 --> 01:17:03,910
...dev maymun bana bir fıçı daha atıyor.

1265
01:17:06,747 --> 01:17:09,583
Fakat her şey yolunda.

1266
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
Merak etme. Hurra!

1267
01:17:12,544 --> 01:17:13,629
Hurra.

1268
01:17:14,546 --> 01:17:18,508
Bayanlar ve baylar, New York'taki
İlkokul 427'nin öğrencilerinin

1269
01:17:18,634 --> 01:17:22,387
Video Oyuncuları'na gönderdiği
özel bir mesajı iletmekten

1270
01:17:22,763 --> 01:17:24,431
gurur duyarım.

1271
01:17:27,601 --> 01:17:29,895
New York'un başı beladaydı.

1272
01:17:30,062 --> 01:17:31,980
Pac-Man ortalığı dağıttı.

1273
01:17:32,314 --> 01:17:34,691
Video Oyuncuları bizi kurtardılar.

1274
01:17:34,816 --> 01:17:36,777
Onun resmen ağzına...

1275
01:17:40,864 --> 01:17:41,990
Dünya halkı,

1276
01:17:42,449 --> 01:17:44,660
savaş kurallarını ihlal ettiniz, dostlar.

1277
01:17:44,951 --> 01:17:46,411
Kuralları ihlal mi?

1278
01:17:46,536 --> 01:17:49,956
Bu yüzden hükmen yenildiniz
ve gezegeniniz artık bizim.

1279
01:17:50,999 --> 01:17:52,668
Dostlar, 12 saat sonra,

1280
01:17:52,793 --> 01:17:55,337
Dünya'yı tamamen yok etmeye başlayacağız.

1281
01:17:56,338 --> 01:18:00,509
Sonra gezegeniniz hakkında
bu şarkıyı söyleyeceğiz.

1282
01:18:00,634 --> 01:18:03,512
Gitti işte

1283
01:18:03,637 --> 01:18:06,473
Bunu kabullenmeyi öğrenmeli...

1284
01:18:08,767 --> 01:18:10,560
Neden söz ediyor bunlar?

1285
01:18:20,070 --> 01:18:21,822
Nereye gidiyorsun, Ateş Püsküren?

1286
01:18:21,947 --> 01:18:23,323
Merhaba, çocuk.

1287
01:18:23,990 --> 01:18:26,493
Serena'ya biraz temiz hava almam
gerektiğini söyledim.

1288
01:18:26,660 --> 01:18:28,328
Tanışalı daha yarım saat
oldu ama şimdiden

1289
01:18:28,495 --> 01:18:30,789
"Bayan Ateş Püsküren" falan diyor.

1290
01:18:31,623 --> 01:18:34,793
Doğu Nehri'ne düştüğünde
bir polis sudan bunu çıkardı.

1291
01:18:34,918 --> 01:18:36,670
Gözlüğü sana verecektim

1292
01:18:36,837 --> 01:18:39,923
ama camların içinde yazılı
ilginç şeyler gördüm.

1293
01:18:41,591 --> 01:18:43,719
Pac-Man'de süper hız için hile kodu.

1294
01:18:44,136 --> 01:18:46,012
-Sen bir hilecisin.
-Ne var yani?

1295
01:18:46,680 --> 01:18:49,808
Eskiden de birinci olmak için
hile kullanırdım.

1296
01:18:49,933 --> 01:18:52,769
Büyük gösteride de
kullanayım, dedim. İşe yaradı.

1297
01:18:52,894 --> 01:18:54,896
Hayatın boyunca hileci miydin?

1298
01:18:55,731 --> 01:18:56,815
Hayır.

1299
01:18:56,940 --> 01:18:59,025
Sadece on yaşımdan beri.

1300
01:18:59,401 --> 01:19:03,530
Dostun Brenner'ı
Dünya Şampiyonası'nda öyle yendim. Evet.

1301
01:19:05,532 --> 01:19:08,535
Sahip olduğum her şeyi
bu güneş gözlüğüne borçluyum.

1302
01:19:13,832 --> 01:19:14,708
Ne yaptın sen?

1303
01:19:15,041 --> 01:19:18,420
Hiçbir şey yapmadım.
Tüm kurallara uyduk sanıyordum.

1304
01:19:18,545 --> 01:19:19,963
Yanılmışsın, sivil!

1305
01:19:20,088 --> 01:19:22,382
Tek fırsatımızı seninle heba ettik.

1306
01:19:22,549 --> 01:19:23,759
Bir müzik seti tamircisiyle.

1307
01:19:23,884 --> 01:19:25,051
Yemin ederim...

1308
01:19:25,385 --> 01:19:28,638
Bırak! Hall & Oates'u duydun! Çuvalladın!

1309
01:19:28,764 --> 01:19:29,848
Dosyana bakmıştım.

1310
01:19:29,973 --> 01:19:32,476
Hayatın boyunca
hiçbir iş becerememişsin.

1311
01:19:32,601 --> 01:19:35,479
Brenner iki savaş kazandı, Amiral.
Sizden iki fazla.

1312
01:19:35,604 --> 01:19:37,147
Yerinde olsam ukalalık yapmazdım, Albay.

1313
01:19:37,481 --> 01:19:40,567
Vakit kaybettirmekten başka
işe yaramayan gösteride siz de vardınız.

1314
01:19:40,692 --> 01:19:43,403
Bazen Marslılara mı
çalışıyorsun diye düşünüyorum.

1315
01:19:43,570 --> 01:19:44,738
Geber, Amiral.

1316
01:19:44,821 --> 01:19:45,697
Senin işin bitti.

1317
01:19:45,781 --> 01:19:49,493
Tamam, millet! Yeter!
Dinleyin. Bir şey denedik. Olmadı.

1318
01:19:52,120 --> 01:19:53,538
Bu ne?

1319
01:19:53,789 --> 01:19:54,623
Matty?

1320
01:20:06,009 --> 01:20:07,761
Matty?

1321
01:20:14,476 --> 01:20:17,687
Matty'yi ganimet olarak aldıklarına
inanamıyorum. Çok üzgünüm.

1322
01:20:17,813 --> 01:20:19,773
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.

1323
01:20:19,898 --> 01:20:20,899
Eddie nerede?

1324
01:20:21,024 --> 01:20:24,486
Eddie, evet. Bir deliğe saklanmıştır.
Onu bir daha göremeyiz.

1325
01:20:25,195 --> 01:20:26,988
Chewie telefonlarıma çıkmıyor.

1326
01:20:27,113 --> 01:20:29,658
Violet kovuldu. Tek başımızayız, millet.

1327
01:20:29,783 --> 01:20:31,076
Bu aynen benim gezegenim gibi.

1328
01:20:31,201 --> 01:20:34,955
Eğlence yok. Kahkaha yok.
Sadece savaş var.

1329
01:20:35,163 --> 01:20:36,164
Dur.

1330
01:20:36,623 --> 01:20:39,793
Bir saniye. Q*bert oralı.
Tüm sırlarını biliyor.

1331
01:20:39,918 --> 01:20:41,503
Eskiden mutlu bir gezegendik.

1332
01:20:41,628 --> 01:20:43,547
Siz bizi tehdit etmeden önce.

1333
01:20:43,713 --> 01:20:47,092
Sizi tehdit etmedik!
Eski oyunların görüntülerini izlediniz.

1334
01:20:47,217 --> 01:20:48,927
Oyun olduklarını bilmiyorlar.

1335
01:20:49,052 --> 01:20:51,763
Onlara bunu anlatıp
onları durdursan, Q*bert?

1336
01:20:51,888 --> 01:20:52,889
Çok geç.

1337
01:20:53,014 --> 01:20:56,476
Şimdi ana gemi, gezegeninizi
yok etmek için milyonlarca

1338
01:20:56,643 --> 01:20:58,019
video oyunu savaşçısı hazırlıyor.

1339
01:20:58,603 --> 01:21:02,065
Ana geminin içine girip onları
durdurmaya çalışmalıyız.

1340
01:21:02,190 --> 01:21:03,900
Yukarıdayken Matty'yi kurtarabiliriz.

1341
01:21:04,025 --> 01:21:05,986
Yukarıda. Yukarıya mı gitmek istiyorsun?

1342
01:21:06,111 --> 01:21:09,489
Bilemiyorum. Işın silahlarımızı
aldılar sonuçta.

1343
01:21:09,656 --> 01:21:11,157
Bence iyi bir fikir değil.

1344
01:21:11,491 --> 01:21:13,827
Elimizde ışın silahından
daha iyi bir şey var.

1345
01:21:13,952 --> 01:21:16,037
Olumlu bir bakış açısı.

1346
01:21:17,747 --> 01:21:18,748
Dalga geçiyorum.

1347
01:21:18,874 --> 01:21:20,542
Hepimiz öleceğiz.

1348
01:21:21,251 --> 01:21:22,544
Ben sadece...

1349
01:21:22,711 --> 01:21:23,879
Üzgünüm.

1350
01:22:03,543 --> 01:22:04,836
Bunu yapmak istediğimizden emin miyiz?

1351
01:22:04,961 --> 01:22:07,547
Belki de yaşayacak
başka bir gezegen bulabiliriz.

1352
01:22:07,714 --> 01:22:10,008
Kes sesini. O gemiye çıkacağız.

1353
01:22:10,133 --> 01:22:12,677
Bunu yapmanın tek yolu tam altına girmek.

1354
01:22:13,011 --> 01:22:14,596
Tek giriş yolu bu.

1355
01:22:29,277 --> 01:22:31,321
Video Oyuncuları geliyor!
Merak etmeyin!

1356
01:22:36,326 --> 01:22:37,911
Hadi! Çabuk!

1357
01:22:38,036 --> 01:22:39,037
Yanımda kalın!

1358
01:22:57,347 --> 01:22:59,766
Vinç oyununda benden iyisi yoktur.

1359
01:23:00,016 --> 01:23:01,267
Chewie?

1360
01:23:01,393 --> 01:23:03,269
O maske de neyin nesi?

1361
01:23:03,603 --> 01:23:07,273
Beni yer altında bir sığınağa
götürmeye çalıştılar. Kaçtım.

1362
01:23:11,277 --> 01:23:13,071
Evet!

1363
01:23:14,114 --> 01:23:17,117
Mucize Çocuk, sen yerde kal.
Bu insanları korumak lazım.

1364
01:23:17,325 --> 01:23:18,326
Şükürler olsun.

1365
01:23:18,660 --> 01:23:21,121
Uzun yaşa, çok gül, çok sev.

1366
01:23:22,789 --> 01:23:23,790
Tamam.

1367
01:23:24,249 --> 01:23:25,333
Hayır.

1368
01:23:25,667 --> 01:23:26,793
Çekil az.

1369
01:23:28,128 --> 01:23:29,254
Dostum olduğun için sağ ol.

1370
01:23:29,879 --> 01:23:31,214
Elbette, dostum. Seni seviyorum.

1371
01:23:31,339 --> 01:23:33,216
Şimdi canlarına okuyalım.

1372
01:23:35,969 --> 01:23:38,221
Sayın Başkan,
bir ışın silahı alabilir miyim?

1373
01:23:43,643 --> 01:23:47,355
La la la la la la
Şen bir şarkı söyle

1374
01:23:55,155 --> 01:23:57,198
Kimseye bir Şirin öldürdüğümü anlatmayın.

1375
01:24:14,174 --> 01:24:15,300
Hey!

1376
01:24:15,592 --> 01:24:17,594
Hemen o çocuklardan uzaklaşın!

1377
01:24:19,220 --> 01:24:20,096
Lütfen?

1378
01:24:29,981 --> 01:24:30,982
Hey!

1379
01:24:53,838 --> 01:24:57,050
Hayatımın gençlik yıllarını

1380
01:24:57,175 --> 01:24:59,177
seni Tuhaf Bilim filmindeki gibi
canlandırmak için

1381
01:24:59,844 --> 01:25:01,805
bir yol bulmaya çalışarak geçirdim.

1382
01:25:02,722 --> 01:25:04,682
Tüm doğum günü dileklerimi,

1383
01:25:04,808 --> 01:25:07,018
,saatin her 11.11 oluşunu,

1384
01:25:07,143 --> 01:25:10,647
tüm lades kemiklerini ve
uğur böceklerini kullandım.

1385
01:25:11,147 --> 01:25:12,816
Bunun için dua ettim.

1386
01:25:17,904 --> 01:25:20,156
Anlaşılan aynı şeyleri hissetmiyorsun.

1387
01:25:28,665 --> 01:25:31,167
Tamam, altındayız, Q*bert.
Şimdi ne yapacağız?

1388
01:25:35,755 --> 01:25:37,674
Vay.

1389
01:25:37,799 --> 01:25:39,217
Kimler de gelmiş?

1390
01:25:39,342 --> 01:25:41,177
Hain Q*bert

1391
01:25:41,302 --> 01:25:43,346
ve hileci dostları.

1392
01:25:43,680 --> 01:25:45,932
İkinci bir şans için
yalvarmaya mı geldiniz?

1393
01:25:46,057 --> 01:25:49,435
Şanslısınız. Patron sizinle
şahsen tanışmak istiyor.

1394
01:25:50,103 --> 01:25:51,896
Yukarı gelin.

1395
01:25:52,021 --> 01:25:56,818
Onu yenerseniz gezegeninizi kurtarır
ve savaşçılarımızı yok edersiniz.

1396
01:25:56,943 --> 01:25:58,361
Fakat kaybederseniz...

1397
01:26:09,205 --> 01:26:10,874
Öteki tarafta görüşürüz.

1398
01:26:25,221 --> 01:26:27,056
Çok güçlüsün. Tam hayal...

1399
01:26:33,104 --> 01:26:36,733
Sen kazandın. Artık
seninle dövüşmeyeceğim.

1400
01:26:36,900 --> 01:26:38,735
Kalbinde sevgi olduğunu biliyorum

1401
01:26:38,860 --> 01:26:42,113
ve seni mutlu edebileceğimi de.
Beni öldürmen gerekiyorsa

1402
01:26:42,238 --> 01:26:44,866
o halde devam et ve öldür beni.

1403
01:26:47,243 --> 01:26:51,414
En azından gerçek aşkı bulmuş
mutlu bir erkek olarak ölürüm.

1404
01:27:25,990 --> 01:27:28,868
Serena Williams benimle
el bile sıkışmamıştı.

1405
01:27:28,993 --> 01:27:30,286
Bak sen.

1406
01:27:30,453 --> 01:27:32,330
Seni tekrar göreceğimi sanmazdım.

1407
01:27:32,455 --> 01:27:36,542
Kendime ve dünyaya, bunu hilesiz
başarabileceğimi kanıtlamalıyım.

1408
01:27:36,876 --> 01:27:38,002
Dur, hile mi yaptın?

1409
01:27:38,127 --> 01:27:39,254
Devam edelim.

1410
01:27:45,802 --> 01:27:47,971
Beni kız arkadaşınla tanıştıracak mısın?

1411
01:27:48,888 --> 01:27:50,139
Nişanlım.

1412
01:28:04,404 --> 01:28:06,322
Neredeyiz, Q*bert? Burası ne böyle?

1413
01:28:06,906 --> 01:28:08,116
Bilmiyorum.

1414
01:28:08,241 --> 01:28:09,993
Ama korkuyorum.

1415
01:28:11,077 --> 01:28:12,453
Harika.

1416
01:28:21,004 --> 01:28:22,088
Bu ses de ne?

1417
01:28:31,431 --> 01:28:33,182
Bu da neydi?

1418
01:28:38,855 --> 01:28:40,523
Donkey Kong.

1419
01:28:40,857 --> 01:28:42,859
Beceremediğin tek oyun.

1420
01:28:43,026 --> 01:28:44,027
Evet.

1421
01:28:45,028 --> 01:28:46,446
Anne, yukarıdayım!

1422
01:28:47,363 --> 01:28:48,865
Matty!

1423
01:28:49,032 --> 01:28:50,074
Anne!

1424
01:28:50,199 --> 01:28:51,951
Benim annem nerede?

1425
01:28:52,076 --> 01:28:53,870
Seni kurtaracağız, canım!

1426
01:29:00,001 --> 01:29:01,210
Olamaz.

1427
01:29:19,479 --> 01:29:20,938
Çok kalabalıklar!

1428
01:29:21,064 --> 01:29:22,148
Bu tarafa!

1429
01:29:25,068 --> 01:29:26,944
Bu oyunda kazanmanın
tek yolu var. Zıplayın!

1430
01:29:29,113 --> 01:29:30,198
Merdivenden yukarı! Çabuk!

1431
01:29:33,284 --> 01:29:34,160
Geliyor!

1432
01:29:55,098 --> 01:29:56,390
Q*bert! Dikkat et!

1433
01:29:58,434 --> 01:30:00,269
Q*bert!

1434
01:30:14,492 --> 01:30:17,078
Yapamıyorum. Belli bir düzen yok.

1435
01:30:17,203 --> 01:30:20,164
O adam senmişsin ve
ölmek istemiyormuşsun gibi davran!

1436
01:30:22,166 --> 01:30:23,292
Ölmek istemiyorum!

1437
01:30:24,127 --> 01:30:25,628
Eddie Plant'i bile yenemedim.

1438
01:30:25,962 --> 01:30:29,632
Eddie Plant hileci!
Bu yüzden New York'ta o kadar iyiydi.

1439
01:30:29,966 --> 01:30:32,009
Hile kullandı.

1440
01:30:32,468 --> 01:30:35,346
Çocukken de aynı şeyi sana yaptı.

1441
01:30:36,180 --> 01:30:38,391
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?

1442
01:30:41,727 --> 01:30:44,647
Ben Donkey Kong dünya şampiyonuyum.

1443
01:30:44,981 --> 01:30:47,567
Donkey Kong dünya şampiyonunun
düzene ihtiyacı olmaz.

1444
01:30:47,984 --> 01:30:48,985
Sıfırlama düğmesi.

1445
01:31:02,165 --> 01:31:03,416
Kımıldama, Chewie!

1446
01:31:10,423 --> 01:31:11,257
Brenner!

1447
01:31:18,181 --> 01:31:20,308
Anne! Q*bert ölmemiş!

1448
01:31:21,350 --> 01:31:23,269
Yardım edin!

1449
01:31:23,394 --> 01:31:25,521
Öldüğünden kesin eminim, Matty.

1450
01:31:25,688 --> 01:31:26,522
Anne!

1451
01:31:27,607 --> 01:31:29,192
Lütfen.

1452
01:31:29,317 --> 01:31:30,526
Peki, tamam.

1453
01:31:30,693 --> 01:31:32,195
Ne? Hayır!

1454
01:31:32,361 --> 01:31:33,362
Hayır!

1455
01:31:39,785 --> 01:31:41,579
Violet, çık oradan!

1456
01:31:48,044 --> 01:31:49,045
Dikkat et!

1457
01:31:59,305 --> 01:32:00,306
Köşeye sıkıştık!

1458
01:32:05,519 --> 01:32:06,520
Brenner!

1459
01:32:18,074 --> 01:32:19,742
Muhteşem çekicimi tut.

1460
01:32:23,246 --> 01:32:24,288
Bunu söylemekten keyif aldın.

1461
01:32:24,413 --> 01:32:25,581
Evet, aldım.

1462
01:32:28,417 --> 01:32:31,837
Brenner! Her ne yapıyorsan, çabuk yap.

1463
01:32:40,513 --> 01:32:43,474
1982'den beri bunu yapmak için bekliyorum.

1464
01:32:56,112 --> 01:32:57,321
Evet!

1465
01:32:57,446 --> 01:32:59,115
Evet!

1466
01:32:59,240 --> 01:33:02,159
Evet!

1467
01:33:13,713 --> 01:33:15,715
Matty! Tanrım!

1468
01:33:17,133 --> 01:33:19,135
-İyi misin?
-Evet.

1469
01:33:19,468 --> 01:33:21,304
Aşağıda müthiştin.

1470
01:33:21,804 --> 01:33:24,473
Sen sevdiğim ikinci başkansın.
Obama hâlâ bir numaram.

1471
01:33:24,598 --> 01:33:25,599
Tamam.

1472
01:33:35,651 --> 01:33:37,194
Kazandık!

1473
01:33:37,820 --> 01:33:39,363
Artık vergi yok.

1474
01:33:40,656 --> 01:33:42,408
Başardık, bebeğim.

1475
01:33:42,742 --> 01:33:44,160
Başardık.

1476
01:33:44,327 --> 01:33:45,411
Hayır.

1477
01:33:45,828 --> 01:33:47,663
Hayır!

1478
01:33:47,913 --> 01:33:50,708
Leydi Lisa!

1479
01:33:50,833 --> 01:33:53,210
Hayır!

1480
01:34:09,852 --> 01:34:11,937
Eddie, seni bir daha
göreceğimi sanmazdım.

1481
01:34:12,271 --> 01:34:15,691
Brenner, çocukken
hile yaptığım için özür dilerim.

1482
01:34:15,858 --> 01:34:18,277
Bir de geçenlerdeki hile için.

1483
01:34:18,402 --> 01:34:19,904
Bunun için hapse dönmeyeceğim ya?

1484
01:34:20,237 --> 01:34:23,324
Hayır ama Brenner'ın dünyanın en iyisi
olduğunu kabul etmelisin.

1485
01:34:24,367 --> 01:34:25,409
Olmaz.

1486
01:34:25,534 --> 01:34:26,619
Hapis.

1487
01:34:30,331 --> 01:34:31,540
Brenner...

1488
01:34:34,377 --> 01:34:35,836
...sen Donkey Kong'da...

1489
01:34:37,338 --> 01:34:38,589
...dünyanın...

1490
01:34:39,715 --> 01:34:42,259
...en iyisisin.

1491
01:34:42,885 --> 01:34:44,261
Doğru. Öyleyim.

1492
01:34:44,387 --> 01:34:45,971
Ludlow. Neyin var, dostum?

1493
01:34:46,680 --> 01:34:48,849
Sonunda istediğim tek şeye kavuşmuştum...

1494
01:34:49,600 --> 01:34:51,602
...ve yine yalnızım.

1495
01:34:51,852 --> 01:34:54,563
Leydi Lisa ortaya çıktı.

1496
01:34:54,730 --> 01:34:59,652
Sizler dünyayı kurtarırken
onun dünyasını yok ettiniz.

1497
01:35:00,403 --> 01:35:01,821
Bu korkunç.

1498
01:35:02,238 --> 01:35:05,533
O nasıl burada kalabildi?
Niye hâlâ buradasın?

1499
01:35:05,741 --> 01:35:07,326
Üzgünüm.

1500
01:35:07,451 --> 01:35:08,744
Q*bert bir ödül.

1501
01:35:08,911 --> 01:35:10,704
Ödüller bizimle kalıyor galiba.

1502
01:35:11,372 --> 01:35:12,373
Evet.

1503
01:35:23,759 --> 01:35:25,469
Q*bert, ne oluyor?

1504
01:35:41,318 --> 01:35:44,613
Bunu sadece ben mi tuhaf buluyorum?
Az önce Q*bert'ti.

1505
01:35:44,697 --> 01:35:46,574
-Sayın Başkan! Lütfen!
-Evet, Renee.

1506
01:35:46,699 --> 01:35:48,784
Sayın Başkan, tehlike geçti mi?

1507
01:35:48,909 --> 01:35:51,454
Evet. Aslında, uzaylı istilacılarla

1508
01:35:51,579 --> 01:35:54,957
barış antlaşması yaptığımı
duyurmaktan gurur duyarım.

1509
01:35:57,460 --> 01:36:00,463
Bu barışın temelinde sadece ve sadece

1510
01:36:00,588 --> 01:36:02,715
Video Oyuncuları'nın cesareti var.

1511
01:36:03,048 --> 01:36:06,969
Tüm zorluklara rağmen
ortaya çıkıp hepimizi kurtardılar.

1512
01:36:07,928 --> 01:36:09,305
Eddie Plant,

1513
01:36:09,472 --> 01:36:11,015
Ludlow Lamonsoff,

1514
01:36:11,348 --> 01:36:12,641
Sam Brenner

1515
01:36:12,766 --> 01:36:15,311
ve Albay Violet Van Patten

1516
01:36:15,603 --> 01:36:17,313
Amerikan kahramanlarıdır.

1517
01:36:17,813 --> 01:36:19,356
Dünya kahramanları.

1518
01:36:22,485 --> 01:36:25,362
"Dünya kahramanı" mı?
Artık inek sayılmazsın galiba.

1519
01:36:25,488 --> 01:36:27,031
İnekliğime engel olmak istemezsin bence.

1520
01:36:27,823 --> 01:36:29,366
Nedenmiş?

1521
01:36:29,492 --> 01:36:32,536
Demiştim ya. En güzel inekler öpüşür.

1522
01:36:33,078 --> 01:36:35,080
Onun kararını bana bırak.

1523
01:36:48,844 --> 01:36:52,348
Hey, Kahraman. Benimle
Lincoln Yatak Odası'nda buluş.

1524
01:37:39,395 --> 01:37:41,564
OYUN BİTTİ

1525
01:37:44,066 --> 01:37:47,778
BİR YIL SONRA

1526
01:37:49,905 --> 01:37:52,741
Hey, çocuklar. Babanız geldi.

1527
01:37:52,908 --> 01:37:54,910
-Baba!
-Baba!

1528
01:37:55,119 --> 01:37:57,079
-Baba!
-Baba!

1529
01:37:57,538 --> 01:37:59,540
Baba!

1530
01:38:21,437 --> 01:38:23,105
BELEŞÇİ!

1531
01:38:33,449 --> 01:38:35,075
1982 DÜNYA VİDEO OYUNLARI
ŞAMPİYONASI