Caro Lewis, aqui estão dois dólares de prata e uma passagem de ônibus…
para sua viagem a Michigan.
Lamento muito pela perda dos seus pais.
Sua mãe era minha irmã, então você é da família.
Farei de tudo para que se sinta em casa.
Como disse Einstein: "A vida é como uma bicicleta.
Para ficar em equilíbrio, precisa seguir em frente."
É o que faremos.
Quero conhecê-lo.
Seu tio Jonathan.
PS: Desculpe pela mancha na carta, é chocolate.
Mãe, pai, vocês estão aí?
Eu vou ficar bem?
Não sabe dizer.
NOVA ZEBEDEE, MICHIGAN 1955
Última parada: Nova Zebedee.
Ei, não vá se matar antes que eu possa conhecê-lo.
Lewis, sou seu tio Jonathan.
Está usando um robe?
É um quimono.
Deixe-me ajudá-lo.
Meu Senhor, o que botou aqui? Enciclopédias?
Dicionários.
Ah, está falando sério.
Gosto de palavras novas. Acho que são pulquérrimas.
Bem-vindo a Nova Zebedee.
Ou devo dizer: "saudações"? Pode procurar esta.
Eu sei o que significa.
Garoto esperto.
Vamos demorar a chegar?
É quase hora do Capitão Meia-Noite.
Não se preocupe, não tenho TV.
Mas tenho um jogão de pôquer hoje, se quiser. Você joga?
Não, tenho dez anos.
Anotado.
Aqui está. Com licença.
O Muggin Samoon.
Maçaneta temperamental. Entre aí.
Muito bem. Cuidado com os pezinhos.
Pronto. Chegamos.
Pode descer aqui.
Vamos lá.
Lar, doce lar.
Você gosta do Dia das Bruxas?
Ah, não. Deixo aí o ano todo.
Sr. Barnavelt!
Venha cá. Isso, bom cachorro.
Sr. Barnavelt!
Sra. Hanchett. Geleia.
Isso é um robe?
É um quimono.
Anda tocando saxofone de novo.
Nem todos apreciam a complexidade de uma odisseia de free jazz.
Não importa o que toca.
Está tocando às 3h da manhã.
Queria pedir… Quem é esse?
Este é Lewis, meu sobrinho, ele vai morar comigo.
É responsável por manter uma criança humana viva?
Isso mesmo.
Boa noite. Por aqui, Lewis.
Vou tocar mais baixo em torno das 3h.
Mas é a hora que eu improviso melhor.
Chegamos.
Nossa, você tem…
São muitos relógios.
Bem, "muitos" é uma questão pessoal.
Para mim, é a quantidade perfeita.
Desculpe. Tem um cuco maluco ali.
A roda de catraca quebrou e a mola é a próxima.
Olá. Você é o Lewis, imagino. Como foi sua viagem?
Essa velha caquética é a vizinha, Sra. Florence Zimmerman.
É um alívio ver que não herdou o cabeção assustador do seu tio.
Diz a mulher-cotonete.
Veja só, o cabeção está zangado.
Meu Deus, esse esqueleto roxo disse algo?
Muito prazer.
-Lewis, está com fome? -Sim.
Vou levá-lo ao quarto.
Ao menos uma vez, pode ser útil
e trazer biscoitos de chocolate?
Como vai querer, senhor? Enfiados goela abaixo, um por um?
Ou triturados e jogados na sua calça?
Ignore-a, Lewis.
Ela se acha mais esperta porque tem mais diplomas.
Não, é só porque sou mais esperta mesmo.
Tio Jonathan?
Não preciso jantar antes de comer biscoitos?
Que tal jantar os biscoitos? É bem mais gostoso.
Eu sei. É que tínhamos regras em casa.
Nesta casa não tem.
Não tem hora para ir dormir, tomar banho e comer.
Por mim, pode comer biscoito até vomitar.
Você vai ver. As coisas são bem diferentes aqui.
É tudo meu?
É tudo seu.
Apesar de não fazer ideia por que isto é seu.
É quase o oposto de magia de verdade.
Foi a última coisa que meus pais me deram antes…
Do acidente de carro.
Desculpe.
Tome aqui, pode ficar.
Tenho um lenço por aqui em algum lugar.
Prontinho. Não, espere. Desculpe.
Eu não quis…
Não sabia que a bola tinha um valor sentimental.
Quase acabando.
Pode pegar qualquer cor, são todos iguais.
Ei, gorilão, vamos jogar pôquer ou vou jogar paciência?
É melhor ter paciência, espantalho!
Não é?
Chamar isso de cara de pôquer é uma ofensa a qualquer cara.
Má perdedora, esquisitona.
Quero só ver.
Ele venceu. De novo.
Está blefando. Já tinha jogado.
Não tinha. Eu juro.
É sorte de principiante.
Vou afogar as mágoas em chocolate quente. Quer?
-Sim. -Florence?
-Adoraria. -Vá buscar.
Engasgue e morra.
Há quanto tempo é vizinha do tio Jonathan?
Somos amigos faz tempo. Desde que vim para cá.
Fugi para cá, na verdade.
De Paris. Depois da guerra.
E, não. Respondendo a esse seu olhar…
Seu tio e eu não trocamos beijinhos.
Eca!
A palavra é "platônico".
Isso mesmo.
Seu tio me tira do sério. E nem sempre cheira muito bem, mas…
Já me salvou de mais encrencas do que possa imaginar.
Descobri que tudo o que realmente precisamos nesse mundo
é de um bom amigo.
Certamente você tem muitos.
É. Inúmeros.
Todos os meus amigos são ótimos.
Boa noite, mamãe. Boa noite, papai.
Tenho muita saudade de vocês. Amo vocês.
Tio Jonathan?
-Tem que entrar na parede. -Eu vou entrar!
-Não entrou ontem. Eu vi… -Entrei, sim.
-Olá? -Lewis! Não vimos você aí.
Grande dia. Primeiro dia de aula. Dormiu bem?
Eu…
Bem. E você?
Tranquilo. Como um bebezão.
Certo, vai lá. Arrasa.
Disfarcei bem, ele nem desconfiou.
É o 43º Concurso de Culinária de Nova Zebedee…
Espere!
ZEBUS NOVA ZEBEDEE
Clark, vamos decidir.
Herman.
Bom jogo, Herman.
Obrigado, técnico.
Woody.
Os times estão completos.
Vamos jogar.
Talvez na próxima, pirralho.
Técnico.
Chama logo ele. Não, chama logo.
Não.
Chama.
Está bem. Fica com a gente. Sabe jogar, né?
Claro.
Estou livre! Estou…
Zarolho, levanta! Vamos, garotos! Avancem!
-Tudo bem? -Pressionem!
Tudo bem?
Preparem-se para receber. Vamos!
Agora, de novo. Vamos, vamos!
Passem a bola!
Zarolho, o que houve?
Vamos lá. Defesa! Empenho, pessoal.
Zarolho, arremessa! Vai!
-Arremessa! -Zarolho!
Não em mim! Na cesta!
-Passa a bola! -Zarolho, estou livre!
Desculpa!
Devolve para o Owen! Devolve para o Lewis!
Ei, façam a proteção, vamos lá!
-Arremessa! -Arremessa!
Boa, ligeirinho.
Obrigado, técnico.
Atenção, alunos.
O clube de honra vai se reunir na biblioteca depois da aula.
Eis o ala de destaque do Minneapolis Lakers.
-Como vai, amigão? -Bem.
VOTE NO TARBY
Vote no Tarby Corrigan e terá refri no bebedouro.
Obrigado.
Vote no Tarby Corrigan e teremos refri no bebedouro!
Até parece. Como vai gaseificar os bebedouros?
Anda logo! Vai!
Não fica só olhando. Sabe lançar?
Não, não muito bem.
Melhor do que nada. Lança uma pra mim.
Vem.
O que está fazendo aqui? Onde estão seus amigos?
No treino de futebol.
Não posso jogar. Não posso fazer nada.
Eu só esquento o banco.
Então você é novo na cidade. Onde você mora?
Em um velho casarão no final da rua Alta.
Espere aí.
Você mora no matadouro?
Não entendi. No quê?
Um velho morreu lá. Agora é mal-assombrado.
É o que todos dizem.
Já viu algo sinistro?
Não. Quer dizer…
Ontem à noite, pensei ter ouvido algo, mas era só meu tio.
Fazendo o quê?
Sei lá, estava zanzando pela casa.
Acho que procurava algo.
Talvez um machado?
É a casa dele.
Saberia onde está o machado.
Pode ter escondido da polícia após o último crime.
Olha, só quero ajudar nós dois.
Não pode votar em mim se não tiver braços.
Joga.
Lewis.
Lewis?
Lewis.
Querido.
Oi, filhão. Tive tanta saudade de você.
Eu também, mãe. Muita saudade.
Eu e seu pai daríamos tudo para estar com você de novo.
Sabe disso, não é?
Então, como estão as coisas?
Gostou do tio Jonathan?
Ele parece legal. Só…
O quê?
Ei! Está tudo bem. Pode me contar.
Esta casa é assustadora e velha. E tem um monte de relógios.
E vejo coisas estranhas no canto do olho e…
É como se…
Parece que o tio Jonathan está escondendo algo.
É porque ele está.
Escondendo algo.
De você.
Sinto muito, querido…
Mas está em perigo.
Perigo?
Que perigo? Como assim?
Vai ter que ser corajoso.
Mas eu… Mãe, sou eu. Eu não sou corajoso.
Primeiro, pegue o livro. Depois, pegue a chave.
Livro? Chave? Do que está falando?
Está ouvindo o tique-taque?
Corajoso.
Apareça, saia de onde você estiver.
Não pode se esconder para sempre.
Socorro!
NÃO
NÃO VÁ
Socorro! Me tira daqui! Socorro! Por favor!
Socorro! Me tira daqui!
Sou eu.
Quieto, garoto! Sossega. Já para o seu canto. Vai pegar.
Lamento que tenha visto isso.
Não. Casas não nos atacam.
Se atacarem, não deve dizer: "Lamento que tenha visto."
Aqui é mal-assombrado? Vai me matar com o machado?
-O quê? Não. -Você vai me matar.
-Não vou matá-lo com o machado. -O que está havendo?
Uma coisa é certa. A casa gostou de você.
Casas não gostam de nada. São casas.
Sabe o que é um feiticeiro, Lewis?
Um bruxo.
Acho que é um pouco mais do que isso.
"Feiticeiro. Substantivo. Homem que pratica magia."
Um bruxo.
Está dizendo que você é feiticeiro?
Teria medo se eu fosse?
Você é um feiticeiro bom ou mau?
Depende do que quer dizer com "mau".
Sou legal, mas não sei se sou bom.
Sou só um mágico de salão. Já a Sra. Zimmerman…
Ela é legal e é boa. Muito boa.
Fez doutorado em artes mágicas na Universidade de Göttingen.
Por que faz rondas à noite?
E o tique-taque na parede?
Você ouviu?
O antigo dono desta casa era feiticeiro.
Isaac Izard e a esposa, Selena.
Ele… Faleceu.
E deixou um relógio mágico na parede.
Por quê?
Porque ele é um terrível…
Brincalhão.
Prega peças.
Botou um relógio na parede para me enlouquecer.
Tento abafar com outros relógios, mas não adianta.
Então, eu faço rondas noturnas procurando o desgraçado.
Com um machado?
Devo admitir que às vezes me empolgo.
É preciso nascer… Feiticeiro?
Não. Qualquer um pode aprender. Eles estudam. Treinam.
-Eu posso aprender? -Não.
Disse "qualquer um".
Qualquer adulto. Há mapas, hieróglifos, difícil até pra professor de Harvard.
-Não posso ensinar… -Por favor?
Por favor, me ensine.
Por favor.
Está bem! Como queira.
Me avise quando acabar de ler estes. Para começar.
Lanternas de abóbora.
Espantam o mal. E o ferro, também.
Repele o mal, como inseticida.
Por isso ferraduras são de ferro e portões dos cemitérios, também.
Como alguém se torna um feiticeiro completo?
Precisa derrotar um espírito maligno com a própria magia.
Está totalmente certo.
O que tem cheiro de enxofre?
Gatinho levado!
Terei que derrotar um espírito maligno?
Não se preocupe. Tão cedo, não. Está totalmente seguro aqui.
Isso é seguro?
Se ficar alimentado.
Era a cobra de estimação da Florence, William Snakespeare.
Tentou deixá-la roxa, mas o encanto falhou.
O que, entre nós, acontece com a maioria dos encantos dela.
-Por quê? -Só perguntando a ela.
O que é aquilo?
Amuletos, feitiços, defesas, encantos.
O mal não se aproxima desse armário, muito menos abre.
O que tem dentro?
Sabe quando eu disse que não há regras?
Na verdade, há uma.
Não abra esse armário. Nunca.
Ou será expulso daqui, entendeu?
É a única coisa que levo a sério, então quero que responda.
Eu entendi.
MÁGICOS UNIDOS DA AMÉRICA - 1937
MÁGICO DO ANO ELEITO PELOS COLEGAS
IZARD - MESTRE DAS ARTES SOMBRIAS
-Isaac! -Isaac!
Isaac!
Isaac, não faça isso!
Por favor! Isaac!
Isaac! Por favor!
Isaac!
É o início…
E o fim.
O alfa…
E o ômega.
Está ouvindo o tique-taque?
Eu procurei até debaixo do piso.
Achei um camundongo morto, mas nenhum relógio.
Acha que ler pela milionésima vez revelará algo novo?
Não, não acho.
Então, você contou tudo ao Lewis?
Não, tudo, não.
Acho que deveria.
Isaac pode estar morto, mas ainda é perigoso.
-Se Lewis soubesse a verdade… -Nem nós sabemos.
Não sabemos onde está o relógio, ou o que faz, só que é terrível.
Temos de agir de forma responsável.
Mentir para o garoto.
Não acredito que fizeram isso.
Lewis.
Por que usa esses óculos?
São iguais aos do Capitão Meia-Noite.
Já assistiu? Ele é indômito.
Ele é o quê?
Indômito. Adjetivo. Impossível de ser derrotado.
É como o chamam. O indômito Capitão Meia-Noite.
Acho que seria mais fácil para você se parasse de usá-los.
Se agisse um pouco mais… Sabe?
Normal.
Você acha?
Estou falando como amigo.
Certo. Amigos. Somos amigos.
Lewis!
Não está me vendo? Aqui, estou bem aqui!
Lewis! É o seu tio, Johnny!
Tenho que ir embora.
Acho que sim.
Venha, vamos! Entre. Onde estão seus óculos?
-O que está fazendo aqui? -Temos que fazer compras.
Hoje tem lua cheia, é perfeito.
Perfeito para quê?
Para seu primeiro encanto de verdade.
Acelero? É inacreditável como isso corre.
Podemos ir logo?
Não veremos essa lua semana que vem com o eclipse lunar.
Até lá, vamos aproveitar.
"De Saturno ao astro rei, do justo ao fora da lei.
Como os alquimistas de outrora,
transforme o chumbo em ouro sem demora!"
Uau! Isso foi realmente…
Terrível. Quer dizer, foi péssimo.
Ei!
Está lendo como se fosse um manual de carro.
A questão não é o que você fala, Lewis.
É como você fala.
Você é único no universo todo.
Isso torna seu estilo de magia muito exclusivo.
Um em cem milhões de "zilhões".
Posso lhe dar os livros certos, ensinar os feitiços certos…
Mas tem uma parte pequena que depende de você.
Como encontro meu estilo de magia? Ou seja lá o que for.
Está aí em algum lugar. Só precisa ficar quieto e ouvir.
Agora parece que vai fazer cocô.
Eu não sei! É tudo muito estranho.
O que há de errado com estranho?
Estranho é como as nozes no biscoito, é o que deixa interessante.
Vou mostrar o que algo estranho pode fazer.
Pode me fazer um favor? Fure meus tímpanos.
Para alguém que ama palavras, no momento elas estão em falta.
Tio Jonathan, você é muito mais do que um mágico de salão.
Vá dar uma olhada.
Finalmente. Um sorriso. Achei que não fosse capaz de sorrir.
Gatinho levado! Use sua caixa!
Muito bem. Vou me deitar.
Pode ficar acordado o tempo que quiser.
Tio Jonathan?
Esta foi a noite mais esplen…
"Esplendacular"… "Esplendorífica".
Ainda não aprendi a palavra, mas agradeço.
Queria ter conhecido você há mais tempo.
É, eu também.
Boa noite.
Por que não conheci?
Por que saiu de casa?
Bem…
A verdade é que meu pai, o seu avô…
Não gostava de magia.
E não queria que eu praticasse.
Brigamos por conta disso…
E depois brigamos um pouco mais, e eu acabei indo embora.
Eu era o cisne negro da família.
É ovelha negra.
Tenho quase certeza que é "cisne".
Por isso não foi ao funeral dos meus pais?
Acho que ela não iria me querer lá.
Não sei. Ela sentia a sua falta.
Falava sempre de você.
Boa noite.
Tio Jonathan.
Eu acho…
Que eu também sou um cisne negro.
Então, nós somos um rebanho de cisnes.
Um bando.
É "bando de cisnes".
Certo.
ENCANTOS PARA COMUNICAÇÃO COM ANIMAIS - TELEPATIA FELINA
LEVITAÇÃO
Gente! Estou flutuando!
-Espere. -Só…
-Não sei! -"Levitaius dominungus"!
-Me ponham… Poltrona! Gente! -Só… Não, eu…
-Não, não é esse… -Nada disso!
Só pega…
Só um… Só…
Anda logo!
Sério, está acabando?
Por favor, anda logo!
Água no rosto para dar desgosto.
Calem a boca! Parem de rir! Não tem graça!
Pode controlar a energia concentrando-se e canalizando-a.
Não vai me matar?
Não se você se concentrar.
Aí, é você quem manda. Observe.
Agora é a sua vez.
-Poltrona! -Desculpe, Poltrona!
Nada mau.
VENENOS E ÁCIDOS
Três badaladas. Da última vez foram quatro, agora, três.
O que acontece quando for só uma?
Ficaremos no porão, como pessoas sensatas.
Não é hora de brincadeira. As coisas mudaram.
Eu sei.
Lewis.
E se ele estiver aqui quando disparar?
Ele não estará. Porque nós vamos encontrar.
Só precisamos manter a calma.
Certo.
Desculpe.
Vou pegar manteiga.
Camisa xadrez, por favor.
Será que o indômito Capitão Meia-Noite derrotará o infame Camarada Ivan?
Mais tarde, tá?
ENCANTOS PARA ACHAR COISAS ESCONDIDAS
Solta! Vou me atrasar!
-Até mais tarde! -Até!
Vou embora daqui.
Não, pare! Não vai a lugar nenhum.
Eu caí numa armadilha.
Quieto.
Isso vai lhe custar a vida!
Isso!
Poltrona.
E o representante de turma eleito do 4º ano é…
Tarby Corrigan!
Obrigado.
Tarby. Com licença.
Tarby! Parabéns, Tarby.
Obrigado, Lewis.
Vou trazer biscoitos pra celebrarmos.
É, Tarby. Faça piquenique de biscoito com o anão.
Woody!
É…
A gente se fala depois.
Você tirou o gesso. Quer ir dar umas rebatidas?
Não dá. Eu e os garotos…
Vamos explorar o Wilder Creek.
Talvez outra hora.
Sei de um lugar bem melhor.
Ah, é?
Minha casa.
Estão errados. Não é mal-assombrada.
É mágica.
Mágica?
Magia não existe.
Existe.
Meu tio.
Ele é feiticeiro. É um bruxo, e…
Posso ensinar encantos pra lançar bolas com efeito
ou fazer um home run ou um touchdown a cada jogada.
Eu juro. Verá com seus próprios olhos.
Onde é que está, seu velhote irritante?
O braço.
Malditos pombos.
Te achei.
Vou achar o encanto da bola com efeito. Só um minuto.
O que tem ali?
Não podemos abrir.
Ah, é?
Por que não?
Não sei, mas é a única regra do meu tio.
E está trancado.
Não, não está.
Tarby, é sério. Não podemos.
Não seja tão medroso.
Pode ser o encanto que está procurando.
Não!
NECROMANCIA
O que é "necromancia"?
Substantivo. Comunicar-se com mortos ou trazê-los de volta!
Vamos pôr de volta.
Trazer os mortos de volta? Isso, sim, seria um truque.
Ponha no lugar!
-Tem que ser agora! -Pare!
Certo! Nada disso é real mesmo.
É tudo estranho.
Você é estranho.
Filho dos Corrigan?
-Já estava de saída. -O que estavam fazendo?
Nada.
Tio Jonathan, quer jogar bola comigo?
Agora, não dá. Preciso investigar algo.
Mais tarde, certo?
Certo.
Isaac escondeu a sala com feitiço para não acharem isto,
mas não consigo entender nada.
Conheço muitas linguagens de magia.
Cifra de Alberti, glifos enoquianos, mas esta…
Sério?
Ao menos, vivi para ver o paquiderme roxo se enrolar.
Não sei quanto ainda viveremos, barba estranha.
-Rabugenta. -Melequento.
-Cara de bruxa. -Costas peludas.
Faria cara feia pra você, mas basta a sua.
Está bem, velho iéti. Agora, olhe.
O que é isto para você?
O ômega.
Isaac mencionou quando morreu.
Última letra do alfabeto grego.
E no Cristianismo primitivo…
Simboliza o dia do juízo final.
PRESSENTIMENTO
Tudo bem, filhão?
Tudo bem.
Você nunca soube mentir.
Muito sozinho, né?
Queria que Jonathan não fosse tão ocupado.
Que pudesse ficar mais tempo com você.
Tudo bem.
E o Tarby?
Ele me odeia.
Pode dar um jeito nisso. Fácil.
Mostre uma magia de verdade.
Não sei fazer magia de verdade.
Sabe, sim.
Com o livro, bobinho. O que eu disse para procurar.
Você o encontrou, não é?
Livro?
O de necromancia da biblioteca?
Tio Jonathan disse para nem tocar.
Ele não vai se importar. Está sempre ocupado mesmo.
Pegue o livro. Mostre ao Tarby um truque de verdade.
Ele vai ser seu amigo de novo. Sei que vai.
Tarby é um babaca, sabia?
Todo ano, se candidata a representante e é legal até a eleição.
Depois…
Ele volta a ser… Ele.
Você não precisa dele.
Podemos ir caçar aranhas.
Se você quiser.
Me deixa em paz, tá?
Tarby!
Você quer ver magias de verdade?
Vou mostrar a você.
Ah, é? Vai serrar uma moça ao meio?
Vou trazer mortos de volta.
Mentiroso. Ninguém pode fazer isso.
Você vai ver.
A não ser…
A não ser que tenha medo.
Precisa de babá? Tudo bem.
Mas sei que vai ser perda de tempo.
Quando?
CEMITÉRIO DE OAKRIDGE
A TROMBETA SOARÁ E OS MORTOS RESSUSCITARÃO
Tarby!
Tarby?
Bu!
Tarby, não tem graça!
Para mim, tem.
Vamos lá, espertinho.
Quem vamos acordar?
Que tal este?
Se tem cordeiro, é de criança. Não quero acordar crianças.
É sinistro você saber disso.
Por aqui, eu acho.
Bom truque com o livro, Lewis. Sei que é você.
Não, não é.
É aquela?
É, acho que sim.
Então, vamos.
Certo.
"Quem na pedra e no barro está adormecido,
levante-se e obedeça, como é devido.
Cruze a porta dos mortais, materialize-se, circule uma vez mais."
E agora?
Acabou. Só diz isso.
Falei que era perda de…
Tarby?
Tarby!
RUA ALTA, 100
Poderia guardar isso aqui?
Ele está voltando para casa. Está livre. Está de volta!
Ele vai voltar para casa. Despertou. Ele está de volta! Ele vai voltar!
Ele vai voltar para casa. Despertou. Ele está de volta!
Ele vai voltar para casa.
Nada sinistro.
CEMITÉRIO DE OAKRIDGE
A TROMBETA SOARÁ E OS MORTOS RESSUSCITARÃO
Quem seria louco de trazer Isaac Izard de volta?
Algum suicida.
A casa sabe que ele voltou. Sentiu?
Como um cão raivoso sabe que seu dono está para chegar.
Precisarei da sua ajuda, Florence.
Minha magia não basta. Não vai adiantar nada.
Não posso. Só vou piorar as coisas.
-Não consigo sozinho. -Não precisa. Lewis.
-O que tem ele? -É muito forte.
Um feiticeiro e meio é melhor que nada. Conte a verdade.
É só um menino. É a melhor bruxa que conheço.
Faz encantos que nem sei pronunciar.
Disse que não posso.
Não posso.
Sinto muito.
Isaac vai voltar, e não podemos deixá-lo entrar.
Se sua magia não pode ser usada, então qual é o plano?
Ainda sei usar um martelo.
Essa gente é louca, Geleia. Gente louca.
Isso vai impedir que Isaac entre?
Ah, sim. Talvez.
Vou buscar mais.
Tio Jonathan?
Não suba! Eu… Vou descer.
Escuta, eu preciso falar com você.
Não é uma boa hora. Estou trabalhando num encanto pesado.
Quero que fique uns dias na casa da Sra. Z.
Eu vi as ferraduras. Sei que tem algo errado.
O que quer dizer? Está tudo bem.
Não, não está.
Tem razão, Lewis. Tem algo errado. Tem algo muito errado.
-Florence… -Ele tem olhos, Jonathan.
É nosso amigo, Isaac Izard. Só que não é nosso amigo.
Ele é perverso e muito poderoso.
E, lamentavelmente, ele voltou do além.
É o que eu queria falar…
E quando descobrirmos quem o ressuscitou,
essa pessoa vai lamentar muito. Muito mesmo.
É, com certeza, vão.
Olha, a verdade é que aqui não é seguro para você.
Ao menos, não agora.
Então, fique na casa da Florence, certo? Vai ficar tudo bem.
Vamos dar só mais uma voltinha.
Sem problema.
Vamos lá.
Sra. Zimmerman?
O que disse?
O que está fazendo?
Só estou tentando…
Nada.
IZARD E BARNAVELT MESTRES DA PRESTIDIGITAÇÃO
Espere.
Isaac e tio Jonathan se apresentavam juntos?
Faziam tudo juntos.
Eram melhores amigos.
Verdade?
Por um tempo.
Isaac era órfão. E Jonathan fugiu de casa.
Nenhum dos dois tinha família.
Tudo o que tinham era a magia.
E um ao outro.
Então, Isaac foi pra guerra.
Lutava na Alemanha quando desapareceu.
Passaram-se meses.
E, de repente, Isaac voltou pra casa.
Mas ele não era o mesmo.
Estava diferente.
E com raiva.
E mais poderoso do que qualquer feiticeiro tinha o direito de ser.
Como? O que aconteceu com ele?
Não sabemos. Ele só contou que se perdeu na Floresta Negra.
E aquele é um lugar muito antigo com magias muito antigas.
Foi onde os irmãos Grimm escreveram as histórias.
Os contos de fadas?
Achamos que Isaac conheceu um feiticeiro sombrio naquela floresta.
Um professor que deu a ele livros proibidos aterrorizantes.
Um deles é tão perigoso
que seu tio deixa trancado no armário dele.
Depois, Isaac abandonou o pobre Jonathan.
Sem dar explicações. E arrumou uma bruxa. Selena.
Tão maligna e cruel que ele se casou com ela.
E se isolaram na casa.
Até que uma noite no ano passado…
Isaac fez um ritual de magia de sangue que o matou.
Pra que era o ritual?
Fazer uma chave. Uma chave de relógio de osso humano.
Achamos que são os ossos da esposa dele.
Achamos que Isaac matou Selena para fazê-la.
Tio Jonathan disse que é ótima bruxa. Até melhor do que ele.
Eu era.
Há um tempo.
Minha magia era famosa em Paris.
Devia ter me visto antes da guerra.
Derreti o relógio do Salvador Dali, bem no pulso dele.
Por que não nos ajuda?
Sabia que a magia vem de dentro?
Bem, uma vez, eu fiquei ferida.
Gravemente.
E, apesar de ter melhorado por fora, por dentro, eu não sarei.
Então, toda vez que tento fazer qualquer magia de verdade…
As coisas saem… debilitadas.
Agora…
Há poucos problemas no mundo que não melhorem, ao menos um pouco…
com um bom biscoito de chocolate.
Tarby. Tarby!
Estou atrasado pra ginástica.
-Temos que conversar agora! -O quê?
-Solta! -Aonde acha que vai?
Aquela noite, no cemitério…
Fizemos algo terrível. Meu tio está encrencado. Todos nós…
Tem um relógio…
Lewis! Pode parar. Não aconteceu nada no cemitério.
Sei que está assustado. Também estou. Nós…
Woody!
Tarby, me deixa!
-Vamos sair daqui! -Vamos.
-Bom dia, Srta. Fisher. -Woody.
Não estou assustado. Se contar que eu estava lá, quebro seus braços.
É um esquisitão.
"Indômito."
IN-DÔ-MI-TO - IMPOSSÍVEL DE SER DERROTADO
Tio Jonathan? Está aqui?
Não acredito.
Socorro! Me ajude, por favor! Socorro!
Tio Jonathan! Socorro! Me ajude, por favor!
Venha. Vamos.
Traga o projeto!
Você está bem?
O que faz aqui? Falei que não era seguro!
Eu estava sendo indômito.
Acho que você foi, não é?
Não vão conseguir sozinhos. Eu posso ajudá-los!
Não, não pode.
Na verdade, eu posso. Porque eu sei ler isto.
Mas precisarei de Ovomaltine.
Espere. Não entendi. Já conhecia esse código?
Já, o Camarada Ivan usa um igual pra comandar a brigada.
Camarada quem?
O do programa de TV.
Mas o Capitão Meia-Noite sempre pega e decodifica…
Com…
Isto! O decodificador secreto do Capitão.
Eu não acredito.
Eu não acredito!
Três milk-shakes de Ovomaltine.
"Com este relógio, Selena e eu limparemos este planeta imundo."
É um relógio do dia do juízo final.
De certo modo, ele destrói tudo.
Mas não acabando com o mundo, mandando-o de volta ao início.
Se o planeta é um relógio gigante, então essa coisa é o que dá corda.
Vai retroceder o relógio para o início dos tempos.
Tudo anda para trás. Ficamos cada vez mais jovens
até desaparecermos e não sobrar ninguém.
Sabia que o Isaac era forte, mas…
isso vai além do que pensei que ele fosse capaz.
Quando será?
"Quando a noite atingir o tom mais escuro."
O eclipse total. É hoje! Todas aquelas luas no meu quarto.
Isaac deve ter estudado e aguardado a hora certa.
Por isso as badaladas regressivas!
Levaremos os chicletes também.
Isaac esteve aqui.
Ele retirou todas as ferraduras?
Queimou todas elas. Uma a uma.
Como formigas com uma lupa.
Pensem como está poderoso.
A morte fez bem a ele. Esperem aqui.
Poltrona! Está tudo bem. Estou aqui para ajudar.
Pronto, calma. Tudo bem. Você vai ficar bem.
Ele destruiu o lugar.
Devia estar atrás de algo.
E acho que sei o quê.
O que estamos esperando? Vamos destruir isso.
Não deveria estar derretendo?
Muita raiz de João, o Conquistador.
Não. Pouco "pó dos tolos".
Pimenta-da-guiné.
Não temos isso.
Uma pitada de orelha-de-leão.
-Tio Jonathan. -Raiz de lótus?
Isso. Mais dessa.
Tio Jonathan.
Isso é minha culpa.
Lewis, você nos ajudou. Foi quem decodificou o projeto.
Não.
Fui eu que trouxe o Isaac de volta.
Lewis?
Do que está falando?
Eu abri o armário. Usei seu livro. Eu sinto muito, muito mesmo.
Não sabe magia o bastante para fazer um encanto daquele.
Eu só segui as instruções.
Botei meu sangue no livro.
Ai, Lewis.
Magia de sangue?
Era a minha única regra.
Eu sei. Sinto muito.
-Desobedeceu. -Não foi minha intenção.
Você abriu o armário proibido
e fez um ritual profano por acaso?
-Jonathan… -Não sabia que era maligno.
Não me contou.
É minha culpa?
Não disse isso.
Então, o que está dizendo? No que estava pensando?
Só queria que Tarby voltasse a ser meu amigo!
E quero meus pais de volta! Achei que se desse certo aqui,
poderia ir para casa tentar com eles.
Só quero a minha mãe!
Desculpe.
Foi um erro.
Você vir para cá.
Espere aí, Jonathan.
Não! Não, por favor! Vou compensá-lo. Por favor.
Não. Aqui não é lugar para crianças.
Não é seguro para você aqui. Errei ao imaginar que fosse.
Mas… Somos um bando de cisnes!
Sinto muito.
Fique aqui. Eu vou falar com ele.
Tenho O Martelo das Feiticeiras em algum lugar por aqui.
Deve ajudar com a chave.
Vá em frente, grite comigo, me xingue.
Sem xingamentos.
Desta vez, não.
Jonathan…
Aquele menino precisa de você.
Mas o que ele fez…
É uma criança.
Comete erros, se mete em encrenca.
Por isso é criança.
Não, isso não é surrupiar um gibi, Florence. Isso é…
Eu não tenho escolha.
É claro que tem.
Podia ter resistido!
Não, quando as coisas ficam difíceis, você segue direto para a saída.
Como quando fugiu de sua família.
Fugi? Meu pai me expulsou!
E quanto à sua irmãzinha?
Ela admirava você. Precisava de você, e agora ela se foi.
E vai abandonar o único filho dela.
Eu não sei cuidar de criança.
Como falar com ele, mantê-lo seguro. Ainda mais agora! Eu…
Está com medo.
É, estou mesmo, certo? Medo pelo Lewis! Medo de que ele se machuque!
Adivinha só, gênio?
A ideia é essa.
Ter um filho significa temer por eles o tempo todo…
e cuidar mesmo assim.
Está na descrição da função.
E eu daria tudo para ter essa função de novo.
Ter minha filhinha de volta…
Quer saber?
Já sei do que chamá-lo.
Jonathan Barnavelt, você é um covarde!
Sra. Hanchett!
-Lewis. -Ele está livre! Temos que ir!
De quem está falando?
Tem alguém na sua casa.
-Rápido! -Quem?
-Venha. -Pegue o Geleia. Espere.
Vamos. Rápido! Esqueça a porta.
Lewis, que frio.
-Lá em cima. Eu vi! Lá dentro! -Vou cair.
-Lewis! Lewis! -Por favor! Rápido.
-Espere! Está escorregadio! -Rápido. Venha.
Rápido, Sra. Hanchett!
Está escorregadio, Lewis, pare!
Não estou entendendo nada. Que homem mau?
O Isaac. Isaac Izard.
Isaac Izard? Lewis, ele está morto. Morreu no ano passado.
Fique aqui.
Tio Jonathan! Sra. Zimmerman!
Está trancada.
Deve ser Isaac. Saia da frente.
Sra. Hanchett, afaste-se da porta.
Não seja ridículo.
Não!
Olá, Lewis.
Fique longe dela.
Por que eu ficaria longe da minha bela esposa?
Você é Selena Izard?
Em carne e osso.
Tio Jonathan!
Lewis!
Mas você morreu.
Quem disse que eu morri?
-Isaac! -Isaac!
Isaac!
-Isaac! -Isaac!
Não!
Isso é osso?
Humano.
Ele a matou para fazer uma espécie de chave.
Achei que fosse de…
Não do meu osso, não.
Era um pedaço da verdadeira Sra. Hanchett.
Mulher adorável.
Antes de eu matá-la e tomar seu lugar.
Minha esposa…
Ela tem o dom de se disfarçar.
Aprendo com o melhor.
Vem dar um beijo na mamãe.
Você.
Era você nos meus sonhos.
Eu não conseguia chegar ao armário. Os encantos eram fortíssimos.
Mas você poderia pegar aquele velho livro perigoso para mim.
Acordar Isaac para mim. Poderia fazer tudo o que eu quisesse.
E agora…
você vai pegar a chave daquele relógio para nós.
Não, não. Isso, não. Aí, não.
Vamos logo.
Resolveu se mostrar.
Lewis!
-Lewis! -Onde você está?
-Isaac o levou. -Mas para onde?
Acho que sei.
-Tio Jonathan! -Lewis!
-Sra. Zimmerman, estou aqui! -Estamos indo.
Tio Jonathan, estou aqui!
Não, aqui! Não, estou aqui! Me ajude.
Barnavelt e Izard, mestres da prestidigitação…
adorados pela nobreza europeia, juntos novamente.
Sei que vão se lembrar do meu próximo truque.
-Não! -Não.
-Tio Jonathan! -Isaac, não faça isso!
Eu gostei desse garoto.
Um órfão que adora Capitão Meia-Noite?
Aquece meu coração morto.
Por favor, não me obriguem a matá-lo.
Me deem a chave.
Não precisa ferir ninguém. Só diga onde está o relógio.
O relógio está sob efeito de um feitiço antibruxas.
Não vão encontrá-lo. Acabou.
Isaac, por favor.
Algo em você não quer isso…
Algo que não esteja totalmente morto.
Eu estava morto muito antes de morrer.
Sabemos que passou por algo terrível durante a guerra. Nós, também!
Não, ao contrário.
Foi quando conheci meu mestre.
Minha unidade tinha caído numa emboscada.
Todos foram massacrados.
Fui deixado à beira da morte.
Vaguei pela Floresta Negra durante dias.
Recitei cada encanto que eu sabia com um único pensamento:
"Me dê poderes para acabar com isso!"
Para apagar os horrores que eu tinha testemunhado.
Quando abri os olhos…
Ele estava lá.
Ele me ofereceu algo para beber.
Por um pequeno preço, é claro.
E, de repente, estava comigo.
O projeto do relógio…
Na minha mente.
Claro como o dia.
Não era feiticeiro.
Nem era humano. Era um demônio, seu idiota!
Invocou um demônio!
Sim! Sim.
"Azazel", para ser exato. O quarto príncipe do Inferno.
Ele me deu um presente maravilhoso.
O maior dos truques.
Eu vou fazer as pessoas desaparecerem.
Girar o mundo ao contrário até o início dos tempos.
Só vão sobrar…
Selena e eu.
Mas se retroceder até o início…
História, humanos… Tudo só irá começar de novo.
Não.
Vou garantir que as pessoas não nasçam desta vez…
Com a ajuda de um amigo.
Os pais de Lewis não morrerão naquele acidente terrível.
Seu marido e sua filha não serão mortos.
Eles não existirão.
Sem pessoas, sem guerra.
Agora, Jonathan…
A chave.
Florence…
Agora seria uma boa hora para um pouco de… magia.
Achei que quisesse muito isso, Florence.
Sei o que a perda da sua família fez com você.
Está triste e debilitada demais para fazer magias de verdade.
Talvez eu estivesse.
Mas, agora…
eu sou indômita.
Geleia! Agora!
Onde eles estão?
Eles se foram.
Olhe por onde anda. Tem uma língua.
-É bem grande. -Pode deixar.
Super…
Sinistro.
É hora desse menino ir embora.
Tio Jonathan!
Cuidado!
Lewis! Não os assuste!
Tire as mãos de mim! Me solte! Ai, não! Me largue!
Mamãe.
Por que não fala comigo?
Ai, meu Deus!
-Espere. Jonathan! -Sra. Zimmerman!
Me solta!
Jonathan!
Desgraça…
-Lewis. Você está bem? -Estou.
Acredita nisso?
Certo, vamos voltar.
Com os monstros de metal?
Vão nos trucidar!
Temos que achar Isaac e Selena.
Não sabemos onde estão.
Mas se esperarmos, sabemos que vai ter algo ruim.
Isaac vai usar feitiço antibruxa!
Eu sei. Prefere debater sobre o feitiço?
-Não! -Precisamos de plano!
Gente!
Ai, carambolas.
Relaxe, dentes de abóbora não podem nos ferir.
Certo, eu inventei isso.
É um tipo de cola maldita!
Estou preso!
Eu, também!
Não imaginei que eu morreria desse jeito.
Olha! Sra. Zimmerman, me segure!
Peguei!
-Só corta. Corta, corta! -Lewis! Rápido!
Eu odeio abóboras.
Viu aquilo, Florence?
Detonei com a força da minha mente! Deu certo!
Vi, Jonathan, estamos orgulhosos!
Viu que agora eu tenho poder?
Vi. Estrelinha dourada.
Tio Jonathan. Tio Jonathan, sou eu, acorde!
-Precisa se levantar! -Tio Jonathan.
Precisa se levantar já!
O que está olhando, ameixa seca?
Estou olhando para você, filhote de orangotango.
Lewis.
Florence, faltou limpar aqui.
Lewis. Eu sinto muito. Sinto muito por tudo.
Está tudo bem. Eu, também.
Não me levem a mal, isso é ótimo,
mas faltam só 18 minutos para o eclipse.
E estão com a chave.
Como achamos o relógio?
Não vamos.
Tem feitiço antibruxa.
Está escondido de bruxos e feiticeiros,
até dos mais poderosos.
Nem Florence achou.
Deve ser algo que estamos deixando passar.
Talvez eu consiga.
Não sou bruxo nem feiticeiro.
Bem, ainda não, mas…
E se eu fizer uma magia?
Funcionaria?
Muito bem. Estou pronto.
Não estou levando fé nessa bola oito.
A magia é minha, não sua.
Vamos começar.
Localizar. Verbo.
Descobrir o local exato e a posição de algo.
Secreto! Adjetivo! Algo mantido em segredo, invisível!
Relógio! Substantivo. Dispositivo mecânico usado para medir o tempo!
Um marcador de tempo! Um instrumento horológico!
Uau. Ele é estranho.
Não é?
Localizar o relógio secreto.
Localizar o relógio secreto!
Por favor, mãe e pai.
Digam-me onde está o relógio. Por favor.
DEBAIXO DA CALDEIRA
"Debaixo da caldeira."
Lewis, seu gênio!
Vamos lá?
Gostosuras ou travessuras!
Sra. Zimmerman?
O que é aquilo?
Jonathan. Abra a porta.
Estou tentando.
Jonathan?
Jonathan!
Não está ajudando!
Lewis. Abra devagar.
Mesmo mortos… São sinistros.
Florence, preciso fazer xixi.
Não é hora, Jonathan.
Snakespeare!
-Sra. Zimmerman! -Florence!
Vão, vão!
Tudo bem, ela sabe lidar com Snakespeare. Anda logo. Vem.
Isaac!
Parem!
Faça-me o favor. Eu lhe ensinei tudo o que você sabe, Jonathan.
Não ensinei tudo o que eu sei.
Minha querida.
Não!
-Fique aí! -Preciso ir junto.
Não. Pode ter alguma armadilha. Eu tenho proteção.
Senti algo. Consegui!
Tio Jonathan!
Tio Jonathan? Tio Jonathan!
Tudo bem. Tudo bem. Sou eu. Lewis, seu sobrinho.
Lewis! Venha conosco para a torre. Ela é especial, vai nos proteger.
Eu gosto de você, Lewis. Gosto de ser sua mãe.
Esqueça seu tio. Em breve, ele estará morto, como todo mundo.
Tio Jonathan? Tio Jonathan!
Ei! Eu peguei você.
O quê?
Mãe. Pai. O que devo fazer?
DIGA ADEUS
"Diga adeus"?
Diga adeus? Não entendi. Como assim?
Está bem. Adeus, pessoal. Amo vocês.
Veja, minha querida. Vai começar.
As areias do tempo estão se deslocando.
Rápido!
Tem algo errado!
O quê?
Ajude-me!
DIGA ADEUS
Vou lhe mostrar o que algo estranho pode fazer.
Tio Jonathan.
Eu voltei.
Você conseguiu. Parou o relógio!
Não diga à Florence sobre o corpo de bebê. Não vai me dar sossego.
-Não vou contar. -Promete?
Eu juro. Nada de corpo de bebê.
-Segredo de feiticeiro? -Nunca aconteceu.
Você é o máximo. Você conseguiu. Jogue a minha calça.
Não diga nada à Florence.
Ora, ora, ora. Vejam só quem o gato vomitou.
Deu um jeito no Snakespeare!
Bem, você parou o relógio.
Não, só molhei minha calça. Literalmente. Foi o Lewis.
Lewis.
Você é indômito.
Sra. Zimmerman, lamento que tenha perdido sua família.
Lamento que tenha perdido a sua.
O que acha de ser um cisne negro com a gente?
Posso ser roxo?
Combinado.
Acho que seria ótimo.
ZEBUS DE NOVA ZEBEDEE NUNCA PERDEM
Não quero o anão horripilante.
E eu quero?
Sabem de uma coisa? Eu não quero jogar mesmo.
Bola no rosto para dar desgosto.
Pura sorte.
Queremos Lewis no time.
Não. Nós queremos ele!
Não, Lewis, vem! Vem! Lewis, vem!
Rose Rita, né? Posso ver seu livro de bichinhos?
Você lê dicionários. Sabe que a palavra certa é "inseto".
Mas pode.
Uau. Você que desenhou? Ficou muito bom.
Você parece um inseto. Digo isso como um grande elogio.
Foi o que pensei.
Estou tão animado. Sabe, é tão… Ah, sim.
-Tchau! -Tchau.
Quem era aquela?
Rose Rita Pottinger. Uma amiga.
É mesmo? Troca uns beijinhos?
Não, platônico.
Fingindo que não é nada de mais. É o próprio James Dean.
Tio Jonathan, acelera. Vamos ver se isso corre mesmo.
Oi. Nós chegamos. Olá.
-Preparado? -Sim.
Quieta.
Jonathan, você dirige como uma vovozinha.
Engraçado, você parece uma.
Parem com isso! Os dois são supervelhos.
Boa, Lewis.
Estrelinha dourada.
FIM
Gatinho levado! Use sua caixa!
NENHUMA POLTRONA OU TOPIÁRIA FOI FERIDA DURANTE AS FILMAGENS.