HUSET MED DEN MYSTISKA KLOCKAN
Käre Lewis, här är en bussbiljett och två silverdollar för resan hit.
Jag beklagar verkligen dina föräldrars död.
Din mamma var min syster, så det gör dig till en i familjen.
Jag ska göra allt för att du ska känna dig som hemma.
Som Einstein sa: "Livet är som en cykel."
"För att hålla balansen måste man fortsätta framåt." Det ska vi göra.
Jag ser fram emot att träffa dig. Din morbror Jonathan.
PS. Beklagar fläcken på brevet. Det är choklad.
Mamma, pappa, är ni där? Kommer jag att få det bra?
"Går inte att säga."
Ändhållplatsen: New Zebedee.
Ha inte ihjäl dig innan jag har fått träffa dig!
Lewis, jag är din morbror Jonathan.
- Har du en badrock på dig? - Det är en kimono.
Jag tar den där åt dig.
- Kors! Har du uppslagsböcker i den? - Ordböcker.
Du menar allvar.
Jag gillar nya ord. De är väldigt tilldragande.
Välkommen till New Zebedee. Ska jag säga "salutationer"? Slå upp det.
Jag vet vad "salutationer" betyder.
Smart kille.
Tror du att vi är hemma snart? För "Kapten Midnatt" börjar snart.
Lugn, jag har ingen teve. Men jag ska ha pokerkväll, om du är sugen.
- Spelar du? - Nej, jag är tio.
Det är noterat.
Här står den. Ursäkta.
Min Muggins Simoon. Lynnigt dörrhandtag. Hoppa in.
Akta fossingarna.
Okej, då var vi framme.
Du kan kliva ut här.
Hem, kära hem.
Gillar du halloween?
Nej, jag har dem ute året runt.
Mr Barnavelt! - Kom, älskling. Ja, duktig kille.
- Mr Barnavelt! - Mrs Hanchett. - Marmalade.
- Är det där en badrock? - Det är en kimono.
Ni har spelat saxofon igen.
Alla uppskattar inte virrvarret i en frijazz-odyssé.
Ni spelar klockan tre på natten. Så jag bönfaller er... Vem är han?
Det är Lewis, min systerson. Han ska bo hos mig.
Ansvarar ni för att hålla ett människobarn vid liv?
Just det. God kväll. - Den här vägen, Lewis.
Jag ska försöka dämpa mig runt tre, men...
Det är då jag jammar som bäst.
Och här är vi då.
Wow. Du har...
Det är många klockor.
"Många" är en smakfråga. För mig är det det perfekta klockantalet.
Förlåt. Det är en galen gök i den.
Ditt spärrhjul är paj och fjädern är det snart också.
Hej. Du är Lewis, förmodar jag? Hur var din resa?
Den gamla haggan är min granne mrs Florence Zimmermann.
Vilken lättnad att du inte ärvde din morbrors abnorma jättehuvud.
- Säger den vandrande bomullspinnen. - Åh, titta. Jätteskallen är arg.
Herregud. Talade det förtorkade lila skelettet?
Trevligt att träffas.
Lewis, är du hungrig? - Jag ska visa Lewis till hans rum.
Kan du för en gångs skull göra nytta och göra en plåt chokladkakor?
Hur vill herrn ha dem? Nedtryckta i halsen en och en?
Eller mosade och hällda i brallan?
Hon tror hon är smartare än jag för att hon har fler collegeexamina.
Nej, jag tror jag är smartare än du för att jag är smartare än du.
Men måste jag inte äta middag innan jag får äta kakor?
Kan du inte äta kakor till middag? De är mycket godare.
- Jo, men vi hade husregler. - Inte i det här huset.
Vi sover, badar och äter när vi vill. Du kan äta kakor tills du spyr.
Du ska få se. Saker och ting är väldigt annorlunda här.
- Bara mitt? - Bara ditt.
Men jag vet inte varför denna är din. Det är motsatsen mot riktig magi.
Det var det sista som mina föräldrar gav mig före...
...bilolyckan.
Jag... beklagar. Här. Ja, ta tillbaka den.
Jag har en näsduk här nånstans.
Där har du. Nej, vänta. Förlåt. Det var inte meningen att...
Jag insåg inte att bollen var av känslomässig betydelse.
Strax klart.
Ta vilken färg du vill. Alla är likadana.
Gorillaskrev, spelar vi poker eller lägger jag patiens?
Lugn i stormen, din fågelskrämma!
Va?
Alla kalla det där "pokeransikte" är ett hån mot ansikten.
Dålig förlorare, kärring.
Slå det där.
- Han vann. Igen. - Du lurar mig, du har spelat förut.
Det har jag inte. Jag svär. Nybörjartur, antar jag.
Jag ska dränka mina sorger i varm choklad. Vill du ha?
- Florence? Du får ta själv. - Sätt det i halsen och dö.
Hur länge har du varit morbror Jonathans granne?
Vi har varit vänner i evigheter. Ända sen jag kom hit. Flydde hit.
Från Paris. Efter kriget.
Och "nej" är svaret på blicken du ger mig.
Din morbror och jag är inte nånting pussipussigt.
- Ordet är "platoniskt". - Just det.
Din morbror driver mig till vansinne och luktar inte alltid så gott.
Men han har hjälpt mig ur fler knipor än jag vill medge.
Jag har funnit att det enda som man verkligen behöver i den här världen -
- är en god vän.
Men du har säkert många.
Ja. Massor. Alla mina vänner är... helt suveräna.
- God natt, mamma. - God natt, pappa.
Jag saknar er jättemycket. Älskar er.
Morbror Jonathan?
- Du måste gå in i väggen. - Jag går in i väggen.
- Du gick inte in i väggen i går. - Hallå?
Lewis! Jag såg dig inte.
Viktig dag, första skoldagen. Hur sov du?
- Bra. Hur sov du? - Finfint. Som en finfin stock.
Okej, iväg nu. Slå dem med häpnad!
Jag höll masken. Han misstänker inget.
Håll dörren!
Clark, bestäm dig nu.
Herman.
- Fin fart, Herman. - Tack, coach.
- Woody. - Vi är jämna lag nu.
- Då spelar vi. - Kanske nästa gång, plutten.
Coach. - Kom igen, välj honom bara.
Kom igen.
Visst, okej. Du är med oss. Du kan spela, va?
Visst.
Jag är fri!
Brillan, upp! Kom igen!
Är du okej?
Går det?
Spring er fria, killar. Kom igen, kom igen!
Brillan, vad händer?
Kom igen, jobba nu! Brillan, skjut! Kom igen! Skjut!
Inte till mig, korgen!
Brillan! Jag är fri!
Förlåt.
Håll era killar. Kom igen!
Skjut! Skjut!
- Snyggt skott, blixten. - Tack, coach.
Där är han ju. Stjärnforwarden i Minneapolis Lakers. Hur är det?
En röst på Tarby Corrigan är en röst på läsk i dricksfontänerna.
Hur ska han kolsyra dricksfontänerna?
Stå inte bara där. Kan du kasta?
Nej, inte särskilt bra.
Jag tar det jag kan få. Kom och kasta en boll till mig.
Kom!
Vad gör du här? Var är alla dina vänner?
På footballträning. Jag kan inte spela, jag kan inget.
Min röv värmer bara bänken.
Så... du är ny i stan. Var bor du?
I ett stort gammalt hus längst ut på High Street.
Vänta... Bor du i slakthuset?
Ursäkta. Vilket?
En gubbe dog där. Nu spökar det där. Det säger alla i alla fall.
- Har du sett nåt läskigt? - Nej.
I natt hörde jag nåt, men det var bara min morbror.
- Vad gjorde han? - Vet inte. Han gick bara runt.
- Jag tror att han letade efter nåt. - Kanske en yxa.
Det är hans hus. Varför skulle han inte veta var hans yxa är?
Han kanske gömde den för polisen efter det sista mordet.
Jag försöker bara hjälpa oss båda. Du kan inte rösta på mig utan armar.
Kom igen.
Lewis.
Lewis?
Lewis. Gubben.
Hej, killen. Jag har saknat dig så mycket.
Jag saknar dig också, mamma. Mycket.
Pappa och jag hade gett allt för att få vara med dig igen.
Du vet det, va?
Jaha? Hur går det för dig? Vad gillar du morbror Jonathan?
Han verkar trevlig. Men...
Vad?
Hey. Det är okej. Du kan säga det till mig.
Huset är läskigt och gammalt.
Det finns en massa klockor och jag ser skumma saker.
Det känns nästan som om morbror Jonathan döljer nåt.
Det är för att han gör det. Döljer nåt.
För dig.
Jag är ledsen, gubben, men du är i fara.
Fara? Va...? Vad då för fara? Vad menar du?
- Du måste vara modig. - Det här är jag. Jag är inte modig.
Först tar du boken, sen tar du nyckeln.
Boken? Nyckeln? Vad pratar du om?
Hör du tickandet?
Modig.
Modig. Modig...
Fritt fram, fritt fram, var du än är.
Du kan inte gömma dig för evigt.
Hjälp!
gå inte
Hjälp! Släpp ut mig! Hjälp, snälla! Hjälp mig! Släpp ut mig!
Det är jag.
Ner, killen! Ner, sa jag. Gå till ditt rum. Schas!
- Ledsen att du såg det där. - Nej, hus anfaller dig inte.
Om de anfaller säger man inte "Ledsen att du såg det där."
Spökar det här? Ska du yxmörda mig? Du ska yxmörda mig, va?
- Jag ska inte yxmörda dig. - Vad är det som händer då?
- En sak är säker - huset gillar dig. - Hus gillar inget. Hus är hus.
- Vet du vad en trollkarl är, Lewis? - Det är...
...en pojkhäxa.
Ja du... Jag tror att de är lite mer än pojkhäxor.
"Trollkarl. Substantiv. Man som utövar magi."
En pojkhäxa.
Menar du att du är en trollkarl?
Blir du rädd om jag är det?
Är du en vass trollkarl eller en usel?
Beror på vad du menar med vass. Jag är snäll, men inte särskilt bra.
Bara en salongsmagiker.
Men mrs Zimmermann... Hon är snäll och bra.
Jäkligt bra. Hon har en doktorsgrad i magi från Göttingens universitet.
Varför går du runt på nätterna? Vad är det för tickande i väggarna?
Har du hört det?
Det här huset ägdes förut av en annan trollkarl.
Isaac Izard och hans fru Selena.
Han... gick bort.
Och lämnade en magisk klocka i väggarna.
- Varför? - För att han är en fruktansvärd...
...skämtare. En riktig spefågel. Klockan skulle göra mig galen.
Jag försöker dölja det med de andra klockorna, men det går inte alltid.
Så på nätterna går jag runt i huset och letar efter fanskapet.
Med en yxa?
Ibland blir jag för ivrig. Det medger jag.
Måste man födas som pojkhäx... trollkarl?
Nej. Alla kan lära sig. Bara man läser och övar mycket.
- Kan jag lära mig? - Nej. Bara vuxna.
Det är diagram och hieroglyfer som förbryllar professorer och jag...
Snälla. Snälla, snälla, lär mig. Snälla, snälla, snälla, snälla!
Okej! Som du vill då.
Säg till mig när du har läst alla de där. Till att börja med.
Pumpalyktor?
Skrämmer bort ondska. Järn med. Det är som insektssprej mot ondska.
Därför har vi järnhästskor och därför är kyrkogårdsgrindar av järn.
Och hur blir man en fullfjädrad trollkarl?
Man måste besegra en ond ande med hjälp av sin egen magi.
Det är helt rätt.
Vad är det som stinker svavel?
Dumma kisse!
Måste jag besegra en ond ande en dag?
Inte på mycket, mycket länge. Det är helt ofarligt för dig.
Är den ofarlig?
Så länge den får mat.
Det var Florences tama orm William Snakespeare.
Hon försökte göra den lila. Trollformeln slog slint.
De flesta av hennes trollformler slår slint numera.
- Varför? - Det får du fråga henne själv.
Vad är allt det där?
Amuletter, besvärjelser, skydd, trollformler...
Ondskan kan inte komma sex meter från skåpet och inte öppna det.
Vad är det i det?
Du vet att jag sa att det inte finns några regler?
Det finns faktiskt en regel. Öppna aldrig nånsin det skåpet.
Annars sparkar jag ut dig. Förstår du?
Det är det enda jag menar på allvar, så jag vill höra dig säga det.
Jag förstår.
Isaac!
- Isaac! - Isaac, gör det inte!
Isaac, snälla!
Isaac.
Det är början... och slutet.
Alfa och omega.
Hör du tickandet?
Jag letade under huset. Jag hittade en död mus, men... ingen klocka.
Tror du att den miljonte genomläsningen ska ge nåt nytt?
Nej, inte precis.
Har du berättat allt för Lewis?
- Inte allt. - Du borde göra det.
Isaac är död, men ändå farlig. Om Lewis visste sanningen...
Vi vet inte var klockan är eller gör, förutom att det är nåt hemskt.
Nej, vi måste göra det ansvariga. Och ljuga för pojken.
Du, Lewis. Varför har du de där brillorna?
Kapten Midnatt har såna. Har du sett tv-serien? Han är okuvlig.
Vad är han?
Okuvlig. Adjektiv. Omöjlig att besegra.
Han kallas det. "Den okuvlige Kapten Midnatt."
Det kan bli enklare för dig om du tog av dig brillorna -
- och uppförde dig lite mer... Ja, du vet, normalt.
- Tror du det? - Jag säger det bara som din vän.
Just det. Vänner. Vi är vänner.
Lewis!
Lewis! Ser du mig inte?
Här borta, här är jag! Lewis! Det är din morbror Johnny!
- Jag får nog gå. - Antagligen.
Kom, nu åker vi! Hoppa in. Var är dina brillor?
- Vad gör du här? - Vi ska köpa förnödenheter.
Det är skördemåne i natt. Perfekt för din första riktiga trollformel.
- Ska jag gasa på? Kärran är snabb. - Kan vi bara åka, snälla?
Månen försvinner nästa vecka i månförmörkelsen. Så rocka på.
"Från Saturnus till solen" -
- "från odjuret till kungastolen" -
- "som alkemisten så huld" -
- "gör nu detta bly till guld!"
Det där var verkligen, verkligen...
...uruselt. Jag menar, riktigt kasst.
Du läser det som en Buick-manual.
Det är inte vad du säger, Lewis. Det är hur du säger det.
Du är den enda du i hela universum.
Det gör din magistil galet unik. En på hundra miljoner kajiljoner.
Jag kan ge dig rätt böcker, lära dig rätt trollformler -
- men den sista procenten är upp till dig.
Så... hur hittar jag min magistil, eller vad det nu är?
Den finns där inne nånstans. Du ska bara vara tyst och lyssna.
- Nu ser det ut som om du bajsar. - Jag vet inte! Allt känns knäppt.
Vad är det för fel med knäppt?
Knäppt är som nötterna i mina kakor. Nötterna gör saker intressanta.
Låt mig visa dig vad lite knäppt kan göra.
Är du snäll och tar en kniv och sticker mig i öronen.
För att vara en pojke som älskar ord så saknar du verkligen dem.
Morbror Jonathan, du är mycket mer än bara en salongsmagiker.
Se dig omkring.
Äntligen ett leende. Jag började tro att du inte kunde.
Dumma kisse! Du använder kattlådan!
Okej, jag ska sova nu. Du får stanna uppe så länge du vill, så klart.
Morbror Jonathan? I kväll - det var den mest magnif...
Magnifistiska...? Magnifikiska... Jag kan inte ordet än, men tack.
Jag önskar bara att jag hade träffat dig för länge sen.
Ja, samma här. God natt.
Varför gjorde jag inte det? Varför rymde du hemifrån?
Grejen är att min far, din morfar -
- inte gillade magi. Och han avskydde att jag trollade.
Vi bråkade om det och... och så bråkade vi lite mer -
- tills jag till slut bara stack.
Jag var familjens svarta svan.
Det heter "svarta får".
Jag är rätt säker på att det är svan.
Var det därför du inte kom på mammas och pappas begravning?
Hon hade nog inte velat ha mig där.
Jag vet inte. Hon saknade dig.
Hon pratade om dig jämt.
God natt.
Morbror Jonathan?
Jag tror... jag tror att jag också kan vara en svart svan.
Då antar jag att vi är en svanflock.
En hop. Det heter "svanhop".
Okej.
KATT-TELEPATI
Hörni! Jag svävar!
Levitaius dominungus!
Stol! Stol!
Nej, det är inte rätt.
Ta bara...
Vänta lite!
Vatten i ditt fejs och det fort, hej svejs!
Tysta! Sluta skratta! Det är inte roligt.
Du kan kontrollera energin om du fokuserar och kanaliserar den.
- Dödar den mig inte? - Fokusera och dirigera den. Titta.
Visa mig vad du kan.
- Stol! - Förlåt!
Inte illa.
GIFTER OCH SYROR
Tre slag, Florence. Sist var det fyra, nu är det tre.
- Vad händer när det är nere på ett? - Då gömmer vi oss i källaren.
Okej, det är inte läge att skämta. Allt har förändrats.
Jag vet. Lewis.
- Tänk om han är här när det händer. - Det är han inte. Vi ska hitta den.
Vi måste bara bevara fattningen.
Förlåt.
Jag ska hämta smör.
Rutig buttondown, tack.
Klår den okuvlige Kapten Midnatt den usle Kamrat Ivan?
Kanske sen, okej?
- Kom igen, jag blir sen! Vi ses! - Adjöken.
Plats.
Ja!
Och fjärdeklassrepresentant i elevrådet blev...
Tarby Corrigan!
Tack.
- Tarby? - Ursäkta.
Grattis, Tarby. Om du vill kan jag ta med kakor i morgon för att fira.
Ja, Tarby. Ha en kakpicknick med den lille plutten.
Bara... Vi ses sen.
Du har fått av gipset. Ska vi slå några bollar?
Ledsen. Killarna och jag ska utforska Wilder Creek. Kanske en annan gång.
Jag har nåt mycket bättre än det.
Mitt hus. Alla har fel. Det spökar inte där.
Det är magiskt.
Magiskt?
- Magi är inte på riktigt. - Det är på riktigt.
Min morbror är en trollkarl. Det är en pojkhäxa.
Jag kan lära dig trollformler för att kasta skruvbollar, göra homerun -
- eller göra touchdown varenda gång.
Jag svär. Du kan själv se.
Var är den, din elaka, gamla tokstolle?
Armen.
Sabla duvor.
Nu har jag dig.
Jag ska hitta skruvbollstrollformeln åt dig. Vänta lite.
Vad finns det i det?
- Vi får inte öppna det. - Jaså? Varför inte?
Vet inte, men det är morbrors enda regel. Och det är låst.
Nej. Det är det inte.
Tarby, vi får inte.
Var inte en sån fegis.
Det är kanske trollformeln du letar efter.
Nej!
NEKROMANTI
Vad är... nekromanti?
Substantiv. Att tala med de döda eller väcka liv i dem. Lägg in den!
Väcka liv i de döda? Det vore ett trick.
Lägg tillbaka den! Nu!
Okej! Inget är ändå på riktigt. Det är bara knäppt. Du är bara knäpp.
- Var det Corriganpojken? - Han skulle gå.
- Vad gjorde ni två? - Inget. Vill du spela boll med mig?
Jag kan inte just nu. Jag måste undersöka nåt.
- Sen, okej? - Okej.
Isaac gömde rummet med magi, men jag kan inte tyda det här.
Jag kan alla magiska språk. Albertichiffer, enokianska tecken.
Men det här...
Jaså? Jag fick leva och se den lilla tjockhudingen bli paff.
Jag vet inte hur länge vi lever, skumskägg.
- Griniga gamla häxa. - Skurborste. Fläta ditt rygghår!
Jag kunde ge dig en ful grimas, men du är redan ful.
Din gamla yeti. Titta nu.
- Vad betyder det här för dig? - Omega.
Isaac talade om det när han dog. Sista bokstaven i grekiska alfabetet.
Och i tidig kristendom...?
Det betyder domedag.
förebud
Är du okej, killen?
Jag är okej.
Du har alltid ljugit som en kratta.
Du är ensam, va? Jag önskar bara att Jonathan inte var så upptagen.
Jag önskar att han kunde umgås mer med dig.
Det är okej.
- Tarby då? - Tarby hatar mig.
Du kan fixa det. Lätt. Visa honom bara lite riktig magi.
- Jag kan inte göra riktig magi. - Jo, det kan du. Med boken, dummer.
Den som jag sa åt dig att hitta. Och du har hittat den, va?
Menar du nekromantiboken? Morbror Jonathan förbjöd mig att röra den.
Han har inget emot det. Han är för upptagen ändå.
Ta boken. Visa Tarby ett riktigt trick.
Han blir din vän igen. Det vet jag.
Tarby är en tönt.
Han ställer upp i valet varje år och är alltid snäll fram till valet.
Efter det blir han sig själv igen.
Du behöver honom inte. Vi kan gå och leta efter spindlar.
Om du vill.
Lämna mig bara ifred, okej?
Tarby!
Okej. Vill du se riktig magi? Jag ska visa dig.
- Ska du såga itu en tant? - Jag ska väcka liv i de döda.
- Du ljuger. Ingen kan väcka de döda. - Du ska få se.
Om du inte... om du inte är rädd.
Behöver du en barnvakt? Visst. Men det är bara bortkastad tid.
När?
Tarby! Tarby?
- Tarby, det är inte roligt! - Det är det härifrån.
Kom igen då, smartskalle.
Vem ska vi väcka?
Vad sägs om den här?
Lammet visar att det är en barngrav. Jag vill inte väcka ett barn.
Det är läskigt att du vet det.
Häråt, tror jag.
- Fint trick med boken. Det är du. - Nej, det är det inte.
Är det den?
Ja. Jag tror det.
Kom.
"För dig som sover i sten och jord" -
- "res dig upp när du hör dessa ord."
"Kliv sen in genom livets dörr" -
- "bli till kött och gå som förr."
Och nu då?
Det var allt. Det står inte mer.
Tarby?
Tarby!
Kan du lägga tillbaka dem?
- Han är fri. - Han är tillbaka.
Han är vaken.
Han kommer hem, han kommer hem, han kommer hem...
- Han kommer hem. - Han är vaken.
Han kommer hem! Han kommer hem!
Det där är inte läskigt.
Vem vore galen nog att väcka liv i Isaac Izard?
Nån självmordsbenägen.
Huset vet att han är tillbaka. Känner du det?
Som en hund med rabies som vet att dess husse kommer hem.
Jag behöver din hjälp. Min magi räcker inte. Jag är knappt meriterad.
- Jag kan inte. Då förstör jag allt. - Jag klarar det inte själv.
Du har ju Lewis. Han är starkare än du tror.
1,5 trollkarl är bättre än inget. Säg bara sanningen.
Du är den smartaste häxa jag vet och kan trollformler jag inte kan säga.
Jag sa att jag inte kan.
Jag kan inte.
Jag är ledsen.
Isaac kommer tillbaka och vi får inte låta honom komma in.
Om vi inte kan använda din magi, vad är planen då?
Jag kan fortfarande svinga en hammare.
De är galningar, Marmalade. Galningar.
- Räcker de för att hålla Isaac ute? - Ja då.
Kanske. Jag ska hämta fler.
- Morbror Jonathan? - Kom inte upp! Jag ska...
Jag kommer ner!
- Lyssna. Jag måste prata med dig. - Det är inte läge, Lewis.
Jag jobbar på en maffig trollformel. Du får bo hos mrs Z ett par dagar.
- Jag ser hästskorna. Nåt är fel. - Vad snackar du om? Allt är bra.
Nej, det är inte bra. Du har rätt, Lewis. Nåt är fel, väldigt fel.
- Florence... - Han har ögon, Jonathan.
Det är vår vän Isaac Izard. Fast han är inte vår vän.
Han är väldigt ond och mäktig och har tyvärr vaknat till liv.
Ja, det var det jag ville prata...
När vi får veta vilka som väckte liv i honom -
- så kommer de att ångra sig. De kommer att ångra sig bittert.
Ja, det... kommer de verkligen att göra.
Det är inte säkert för dig här. Åtminstone inte nu.
Så följ med in till Florence nu. Okej? Allt kommer att ordna sig.
Kom igen.
- Mrs Zimmermann? - Ursäkta, vännen?
- Vad gör du? - Jag försöker bara...
Inget.
Vänta.
- Trollade Isaac och morbror ihop? - De gjorde allt tillsammans.
- De var bästa vänner. - Var de?
En gång.
Isaac var föräldralös. Och Jonathan hade rymt hemifrån.
Ingen av dem hade nån familj.
De hade bara magin.
Och varandra.
Sen drog Isaac ut i krig. Han krigade i Tyskland -
- när han försvann i en strid. Månaderna gick.
Då plötsligt kom Isaac hem.
Men det var inte samme Isaac.
Han var annorlunda.
Och arg.
- Mäktigare än trollkarlar får vara. - Hur?
- Vad hände med honom? - Det vet vi inte.
Han sa bara att han var vilse i Schwarzwald.
Det är en urgammal skog med urgammal magi.
Där skrev bröderna Grimm sina historier.
Du menar sagor?
Vi tror att Isaac mötte en ond trollkarl i skogen.
En lärare som gav honom fasansfulla, förbjudna böcker.
En av dem är så farlig -
- att din morbror har den inlåst i sitt skåp.
Sen övergav Isaac stackars Jonathan. Utan förklaring.
Och han hittade sig en häxa.
Selena. Så gemen och elak att han gifte sig med henne.
Och de låste in sig i huset.
Till en natt i fjol. Isaac utförde en blodmagi-ritual -
- som dödade honom.
- Vad skulle ritualen göra? - En nyckel.
En klocknyckel av människoben.
Vi tror att det var hans frus ben.
Vi tror att Isaac dödade Selena för att göra den.
Morbror Jonathan sa att du var en jättebra häxa. Bättre än han.
Jag var det.
En gång.
Hela Paris talade om min magi. Du skulle ha sett mig före kriget.
Jag smälte Salvador Dalís klocka. Den rann av hans arm.
Varför kan inte du hjälpa oss då?
Du vet hur magin kommer inifrån?
Jag blev skadad en gång. Ganska svårt.
Och även om mitt yttre läkte -
- så gjorde aldrig mitt inre det.
Och nu, varje gång jag försöker utöva riktig magi -
- så blir det bara -
- misslyckat.
Det är väldigt få problem i världen -
- som inte kan lindras med en god chokladkaka.
Tarby. Tarby!
- Inte nu. Jag är sen till idrotten. - Jo, nu. Vi måste prata nu.
Det vi gjorde häromkvällen på kyrkogården var hemskt.
Min morbror är i fara. Det är vi alla. En klocka...
Lewis! Sluta bara. Inget hände på kyrkogården.
Jag vet, du är rädd. Jag med.
Woody!
God morgon, miss Fisher.
Jag är inte rädd. Säger du till nån att jag var där -
- så bryter jag båda dina armar.
Du är bara en knäppskalle.
"Okuvlig"...
Morbror Jonathan? Är du här?
Lägg av.
Snälla, hjälp! Snälla, nån!
Hjälp! Hjälp mig, snälla!
Ta papprena!
Är du okej?
Vad gör du här? Jag sa ju att det var farligt.
Jag var okuvlig.
Och det var du, va?
Du klarar det inte själv. Jag kan hjälpa dig.
Det kan jag. För jag kan läsa det här.
Men jag behöver Ovaltine.
Vänta. Har du sett koden förut?
Ja. Kamrat Ivan skickar order till sin röda brigad med en sån.
Kamrat Ivan i tv-serien. Men Kapten Midnatt dechiffrerar koden med...
...den här! Kapten Midnatts hemliga avkodare!
- Jag tror inte mina ögon. - Jag tror inte mina ögon.
Tre Ovaltine-shakes, tack.
"Med klockan ska Selena och jag göra rent hus i världen."
Det är en domedagsklocka.
På sätt och vis förstör den allt -
- genom att skicka tillbaka världen till början.
Om planeten är en jättestor klocka så är det här uppdragskronan.
Han vrider tillbaka den till tidernas begynnelse.
Allt backar. Vi blir allt yngre och försvinner tills ingen är kvar.
Jag visste att Isaac var stark -
- men det här övergår allt jag trodde han kunde göra.
När ska det hända?
"När natten är som svartast."
Den totala månförmörkelsen! I natt. Alla målade månar i mitt sorvum...
- Kan Isaac ha planerat med dem? - Det är det slagen räknar ner till.
Vi tar tuggummikulorna också.
Isaac har varit här.
- Har Isaac slitit ner alla hästskor? - Bränt av dem. En efter en.
Som myror under ett förstoringsglas.
- Exakt hur mäktig är han nu? - Döden har stärkt honom. Vänta här.
Stol! Det är okej, det är okej. Jag är här för att hjälpa dig.
- Han har skövlat hela huset. - Han måste ha letat efter nåt.
Och jag tror att jag vet vad.
Vad väntar vi på? Vi förstör den.
Borde den inte smälta nu?
- För mycket jalaparot? - Nej. För lite gofferdamm.
Morbror Jonathan?
Morbror Jonathan. Det här är mitt fel.
Lewis, du hjälpte oss. Du dechiffrerade ritningarna.
Jag menar att det var jag som väckte liv i Isaac.
- Lewis? - Vad pratar du om?
Jag öppnade skåpet och använde din bok.
- Jag är hemskt, hemskt ledsen. - Du kan för lite magi för formeln.
Jag följde bara anvisningarna. Jag blödde på boken.
Åh, Lewis...!
- Blodmagi? - Det var min enda regel.
Jag vet. Jag är ledsen. Det var inte meningen.
Så du öppnade ett förbjudet skåp och utförde en ond ritual -
- av misstag?
- Du sa inte att Isaac var ond. - Så det är mitt fel?
- Det sa jag inte. - Vad säger du då? Hur fan tänkte du?!
Jag ville bara att Tarby skulle bli min vän igen.
Och jag vill ha tillbaka mina föräldrar. Om det funkade här -
- så kunde jag åka hem och prova det på dem.
Jag vill bara ha min mamma!
Jag är ledsen. Det var ett misstag.
Att du kom hit.
- Nej, vänta nu, Jonathan. - Nej, snälla. Jag ska gottgöra dig.
Nej, det är ingen plats för ett barn. Det är inte säkert för dig här.
- Jag hade fel som trodde det. - Men... vi är en svanhop.
Jag är ledsen.
Du stannar här. Låt mig prata med honom.
Jag har Malleus Maleficarum nånstans. Den borde hjälpa med nyckeln.
Varsågod, skäll ut mig, kalla mig öknamn.
Inga öknamn. Inte den här gången.
Jonathan.
- Den lilla pojken behöver dig. - Men det han gjorde...
Han är ett barn.
Barn gör misstag, dummar sig. Därför är de barn.
Det gäller inte en serieboksstöld. Det här är...
- Jag har inget val här. - Klart att du har.
Du skulle kunna hålla ut.
Men nej, när det hettar till sticker du raka vägen mot utgången.
- Som när du stack från din familj. - Min pappa kastade ut mig!
Din lillasyster då? Hon såg upp till dig, hon behövde dig.
Och nu är hon död. Och du överger hennes enda barn.
Jag kan inte ta hand om ett barn, prata med honom, skydda honom.
- Särskilt inte nu! - Du är rädd.
Ja! Jag är rädd för Lewis skull! Rädd att han ska bli skadad!
Gissa vad, snillet. Det är hela poängen.
Man oroar sig för barn hela tiden, men man gör det ändå.
Det är hela jäkla jobbeskrivningen!
Och jag hade gett allt för att få tillbaka mitt jobb och min flicka...
Vet du vad? Jag har ett öknamn till dig.
Jonathan Barnavelt, du är en fegis!
Mrs Hanchett! Mrs Hanchett!
- Han är fri! Vi måste fly! - Vem pratar vi om?
Det är nån i ert hus! Fort!
Ta Marmalade.
Skynda er! Strunta i dörren!
Han är där uppe! Jag såg honom! Han är i ert hus nu!
Snälla ni! Skynda er!
- Vänta, det är halt. - Skynda er, mrs Hanchett!
Det är halt, Lewis.
- Vad är det för elak gubbe? - Han heter Isaac. Isaac Izard.
Isaac Izard? Han är död. Han dog i fjol.
Stanna här. - Morbror Jonathan! - Mrs Zimmermann!
Det är låst.
Det måste vara Isaac. Ur vägen.
- Gå bort från dörren. - Var inte löjlig.
Hej, Lewis.
Håll dig borta från henne.
Varför skulle jag hålla mig borta -
- från min vackra fru?
Är du Selena Izard?
I egen hög person.
- Morbror Jonathan! - Lewis!
- Men du dog ju. - Vem har sagt att jag dog?
Isaac!
Isaac?
- Är det ben? - Människoben.
Han dödade henne för att göra en nyckel.
- Jag trodde den var gjord av... - Inte mina ben, nej.
Det där var en bit av den riktiga mrs Hanchett. Förtjusande kvinna.
Tills jag dödade henne och tog hennes plats.
Min fru... Hon är skicklig på förklädnader.
Jag lärde mig av den bäste.
- Kom och ge din mamma en puss. - Du. Det var du i mina drömmar.
Jag kunde inte gå nära det låsta skåpet. Amuletterna var för starka.
Men du kunde ta den hemska, gamla boken åt mig -
- och väcka liv i Isaac åt mig. Du kunde göra allt jag ville göra.
Och nu...
...ska du ta klocknyckeln åt oss.
Inte där!
- Kom då! - Du bara gör dig till.
- Lewis! - Var är du?
- Isaac tog honom. - Jo, men vart?
Jag tror att jag vet.
Morbror Jonathan! Jag är här!
Morbror Jonathan, här borta! Nej, här! Här borta! Hjälp mig!
Barnavelt och Izard, fingerfärdighetens mästare -
- och älskade av Europas monarker är nu tillsammans igen.
Du minns säkert mitt nästa trick.
- Nej! - Isaac, gör det inte!
Jag gillar pojken. En föräldralös som älskar Kapten Midnatt...?
Det värmer mitt döda hjärta.
Snälla ni, tvinga mig inte att slakta honom. Ge mig nyckeln.
Du behöver inte skada nån. Säg bara var klockan är.
Klockan är under en häxbesvärjelse. Ni hittar den aldrig. Det är över.
Isaac, det måste finnas en del av dig -
- som inte vill det här, som inte är helt död.
Jag var död långt innan jag dog.
Vi vet att du gick igenom nåt hemskt under kriget. Det gjorde vi alla.
Tvärtom.
Då mötte jag min lärare.
Mitt förband råkade i ett bakhåll. Alla slaktades. Jag låg kvar halvdöd.
Jag stapplade runt i skogen i flera dagar.
Jag läste alla trollformler jag kunde med bara en tanke:
"Gör mig mäktig nog för att avsluta det här!"
För att radera fasorna som jag hade bevittnat.
När jag öppnade mina ögon...
...såg jag honom.
Han erbjöd mig nåt att dricka.
För ett litet pris, så klart.
Plötsligt hade jag det.
Ritningarna till klockan...
...i min hjärna.
Kristallklart.
Det var ingen trollkarl. Det var en demon, din vårdslösa idiot!
- Du åkallade en demon! - Ja, ja. Azazel, närmare bestämt.
Helvetets fjärde furste. Han gav mig en underbar gåva.
Den största trollkonsten nånsin. Jag ska få människor att försvinna.
Jag vrider tillbaka världen till tidernas gryning.
Allt som blir kvar är Selena och jag.
Går du tillbaka till början så börjar historien och mänskligheten om igen.
Nej. Jag ser till att människor aldrig föds den här gången.
Med hjälp av en vän.
Lewis föräldrar dör inte i olyckan. Din man och dotter dödas inte.
De kommer aldrig att ha funnits. Inga människor, inga krig.
Nu, Jonathan... nyckeln.
Florence, nu vore ett bra tillfälle för lite magi.
Du borde vilja det här, Florence. Att förlora din familj krossade dig.
Du är för ledsen och knäckt för att utöva riktig magi.
Jag kanske var det.
Men nu -
- är jag okuvlig!
Marmalade! Nu!
- Var är de? - De är borta.
Så... läskigt.
Morbror Jonathan!
Lewis! Reta dem inte!
Släpp mig!
Mamma! Mamma!
Varför pratar du inte med mig?
Hjälp oss! Jonathan!
- Lewis! Är du okej? - Har du sett på maken?
- Vi går in igen. - Till de läskiga metallmonstren?
Ska vi försöka klura ut det? Vi hinner inte!
Hörni!
Åh, milda moster Matilda.
Lugn, de har pumpatänder. De kan inte skada oss.
Okej, jag hittade på det.
Det är nåt okristligt klister!
- Jag sitter fast! - Jag med!
Jag trodde inte att jag skulle dö så här.
Mrs Zimmermann, ta min skjorta!
- Hugg i! - Lewis, fort!
Gud, jag hatar pumpor!
Såg du, Florence? Jag sprängde den med en medial energivåg!
Vi är så stolta över dig.
- Såg du att jag har kraften nu? - Ja, jag förstår. Guldstjärna!
Morbror Jonathan? Det är jag. Vakna.
Jonathan, du måste vakna. Du måste vakna och det nu!
Vad glor du på, ditt skrynkelrussin?
Jag glor på dig, din dumma orangutang-unge.
Åh, Lewis. - Florence, du missade lite där.
Lewis, jag är ledsen. Jag är ledsen för allt.
Det är okej. Det är jag också.
Det här är trevligt -
- men det är bara 18 minuter till förmörkelsen och de har nyckeln.
- Hur hittar vi klockan? - Det kan vi inte.
Besvärjelsen gömmer den för alla häxor och trollkarlar.
Inte ens Florence hittar den.
Det måste vara nåt som vi inte tänker på.
Jag kanske kan hitta den.
Jag är inte häxa eller trollkarl. Inte än i alla fall.
Men kanske om jag provade lite magi. Hade det funkat?
Okej. Jag är redo.
- Jag är osäker på åttabollen. - Det här är min magi, inte din.
Då kör vi.
Hitta. Verb. Att upptäcka den exakta platsen och positionen.
Hemlig. Adjektiv. Något som förvaras på okänd plats eller osett.
Klocka. Substantiv. En mekanisk apparat som används för att mäta tid.
En tidmätare! En kronometer!
- Wow. Han är knäpp. - Visst är han?
Hitta den hemliga klockan.
Hitta den hemliga klockan!
Snälla mamma och pappa. Säg mig var klockan är. Snälla.
"Under pannan."
Lewis, du är ett geni!
Ska vi?
Bus eller godis!
Mrs Zimmermann? Vad är det där?
- Jonathan. Öppna dörren. - Jag jobbar på det.
Jonathan!
- Jonathan! - Det hjälper inte!
Lewis. Öppna den på glänt.
Till och med i döden...
...så läskiga.
- Florence, jag måste verkligen kissa. - Inte nu, Jonathan.
Snakespeare! Stick! Stick!
Lugn. Hon kan hantera Snakespeare. Kom här. Fort.
Isaac!
Sluta!
Snälla du. Jag lärde dig allt du kan, Jonathan.
Jag lärde dig inte allt jag kan.
Min älskling.
Nej!
Vänta där, Lewis! Det kan finnas fällor. Jag har skydd.
Jag känner nåt.
Jag har den!
Morbror Jonathan!
Morbror Jonathan?
Det är okej, det är okej.
Det är jag - Lewis, din systerson.
Lewis! Följ med oss till tornet.
Det är ett specialtorn. Det skyddar oss.
Jag gillar dig, Lewis. Jag gillar att vara din mamma.
Glöm din morbror. Snart är han borta, som alla andra.
Morbror Jonathan?
Jag har dig.
Va?
Mamma, pappa. Vad ska jag göra?
"Säg hej då."
Säga hej då? Jag fattar inte. Vad menar ni?
Okej. Hej då, hörni. Jag älskar er.
Titta, min älskling. Det börjar.
Timglasets sand vänder.
Fort!
Nåt är fel! Hjälp mig!
Jag ska visa er vad lite knäppt kan göra.
- Morbror Jonathan. - Jag är tillbaka.
Du gjorde det. Du stoppade klockan.
Säg inget till Florence om bebis- kroppen. Annars mobbar hon mig.
- Lovar du? - Jag svär. Ingen bebiskropp.
- Trollkarlshemlighet? - Det hände aldrig.
Du är bäst. Du gjorde det. Kasta hit mina byxor.
- Inte ett ord till Florence. Allvar. - Ser man på...
Se vad katten spydde upp.
- Du fixade Snakespeare. - Du stoppade klockan.
Nej, jag kissade på mig. Bokstavligen.
Lewis stoppade klockan.
Du är okuvlig.
Mrs Zimmermann, jag beklagar att du förlorade din familj.
Jag beklagar att du förlorade din.
Men du vill kanske vara en svart svan med oss?
- Får jag vara en lila svan? - Visst.
Det vill jag väldigt gärna.
- Jag tar inte den läskiga plutten. - Tror du jag vill ha honom?
Vet ni vad, killar? Jag vill ändå inte spela.
Boll i ditt fejs och det fort, hej svejs.
- Turskott. - Lewis ska vara i vårt lag!
Nej, vi vill ha honom!
Rose Rita, va? Får jag titta på din småkrypsbok?
Jag har sett dig med din ordbok. Du vet att ordet är "insekt".
Men visst.
Har du ritat dem? De är jättefina.
Du ser ut som en insekt. Jag menar det som en fin komplimang.
Så tar jag det.
Hej då.
- Vem var det där? - Rose Rita Pottinger. Hon är en vän.
- Är det pussipussigt? - Nej, platoniskt.
Kolla på honom när han spelar cool James Dean helt plötsligt.
Morbror Jonathan, full gas. Få se vad kärran går för.
- Är du redo? - Ja då!
Plats.
- Du kör som en gammal mormor. - Vad lustigt. Du ser ut som en.
Sluta! Ni är supergamla, båda två.
- Den var bra, Lewis! - Guldstjärna.
SLUT
Dumma kisse! Använd kattlådan!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018
Ansvarig utgivare: Anders Melin
Inga stolar eller ligustergriffe skadades när filmen gjordes.