1
00:00:42,503 --> 00:00:55,702
<i>Sarikata oleh Bishopkops
(Malaysia Subbers Crew)</i>

2
00:00:55,703 --> 00:01:02,703
<i>Like FB kami untuk sarikata terbaru</i> :
<i><u>facebook.com/malaysiasubbers</u></i>

3
00:01:05,628 --> 00:01:07,528
<i>Kehadapan Lewis,...</i>

4
00:01:07,530 --> 00:01:09,563
<i>Dalam surat ini
disediakan satu tiket bas...</i>

5
00:01:09,565 --> 00:01:12,700
<i>...dan dua dolar perak
untuk perjalanan kamu ke Michigan.</i>

6
00:01:12,702 --> 00:01:16,437
<i>Pakcik sangat bersimpati
atas pemergian mak ayah kamu.</i>

7
00:01:16,439 --> 00:01:20,508
<i>Mak kamu adik pakcik,
jadi kita keluarga.</i>

8
00:01:20,510 --> 00:01:23,611
<i>Dan pakcik akan pastikan
kamu selesa seperti di rumah sendiri.</i>

9
00:01:23,613 --> 00:01:27,481
<i>Seperti kata Einstein,
kehidupan ibarat basikal.</i>

10
00:01:27,483 --> 00:01:30,684
<i>Untuk kekal seimbang,
perlu terus bergerak.</i>

11
00:01:30,686 --> 00:01:32,486
<i>Begitu juga kita.</i>

12
00:01:32,488 --> 00:01:34,522
<i>Pakcik menanti kamu.</i>

13
00:01:34,524 --> 00:01:36,490
<i>Pakcik kamu,
Jonathan.</i>

14
00:01:36,492 --> 00:01:38,425
<i>Maaf ada kotoran
di surat ini.</i>

15
00:01:38,427 --> 00:01:39,726
<i>Ianya coklat.</i>

16
00:01:44,433 --> 00:01:46,967
Mak, ayah, kamu di sana?

17
00:01:46,969 --> 00:01:49,305
Saya akan okey?

18
00:01:53,643 --> 00:01:55,609
"Entahlah".

19
00:02:04,587 --> 00:02:06,821
Nak belikan Charlie basikal
sempena hari jadinya.

20
00:02:06,823 --> 00:02:09,390
Dia pasti suka.

21
00:02:09,392 --> 00:02:11,759
Emma Jean, bas sampai.

22
00:02:15,265 --> 00:02:17,765
Hentian terakhir,
New Zebedee.

23
00:02:46,495 --> 00:02:48,462
Janganlah.

24
00:02:48,464 --> 00:02:50,731
Jangan mati sebelum
pakcik sempat jumpa awak.

25
00:02:50,733 --> 00:02:52,666
Lewis?

26
00:02:52,668 --> 00:02:54,503
Ini pakcik kamu, Jonathan.

27
00:02:55,671 --> 00:02:57,638
Pakcik pakai jubah?

28
00:02:57,640 --> 00:02:59,473
Ini kimono.

29
00:03:00,910 --> 00:03:03,845
Sini pakcik tolong.

30
00:03:03,847 --> 00:03:06,848
Aduh, awak letak apa,
ensiklopedia?

31
00:03:06,850 --> 00:03:07,916
Kamus.

32
00:03:10,220 --> 00:03:12,454
Betul rupanya.

33
00:03:12,456 --> 00:03:13,889
Saya suka perkataan baru.

34
00:03:13,891 --> 00:03:15,657
Saya fikir ianya indah.

35
00:03:15,659 --> 00:03:17,525
Selamat datang
ke New Zebedee.

36
00:03:17,527 --> 00:03:18,994
Atau patut pakcik
cakap "salam"?

37
00:03:18,996 --> 00:03:20,795
Awak boleh cari maksudnya.

38
00:03:20,797 --> 00:03:22,664
Saya tahu maksud "salam."

39
00:03:22,666 --> 00:03:24,668
Budak pandai.

40
00:03:26,236 --> 00:03:28,470
Kita boleh sampai
rumah cepat?

41
00:03:28,472 --> 00:03:30,238
Kerana Captain Midnight
dah nak mula.

42
00:03:30,240 --> 00:03:32,674
Usah risau.
Pakcik tiada TV.

43
00:03:32,676 --> 00:03:35,076
Tapi pakcik adakan poker malam ini,
kalau awak nak sertai.

44
00:03:35,078 --> 00:03:36,611
Awak main?

45
00:03:36,613 --> 00:03:38,046
Tidak, saya baru 10 tahun.

46
00:03:38,048 --> 00:03:39,915
Baiklah.

47
00:03:58,635 --> 00:04:00,101
Dah sampai.

48
00:04:00,103 --> 00:04:02,570
Maaf.

49
00:04:02,572 --> 00:04:04,839
Kereta Muggins Simoon.

50
00:04:04,841 --> 00:04:06,841
Pintunya susah dibuka.

51
00:04:06,843 --> 00:04:08,478
Naiklah.

52
00:04:09,579 --> 00:04:10,712
Baiklah.

53
00:04:10,714 --> 00:04:12,616
Jaga kaki.

54
00:04:16,520 --> 00:04:18,488
Okey, kita sampai

55
00:04:19,990 --> 00:04:22,524
Awak boleh keluar.

56
00:04:22,526 --> 00:04:23,725
Inilah dia.

57
00:04:38,775 --> 00:04:40,608
Rumahku syurgaku.

58
00:04:42,679 --> 00:04:44,112
Pakcik suka,...

59
00:04:44,114 --> 00:04:45,914
...Halloween?

60
00:04:45,916 --> 00:04:47,784
Oh, tidak.
Pakcik sentiasa memasangnya.

61
00:04:48,799 --> 00:04:50,032
Encik Barnavelt!

62
00:04:50,034 --> 00:04:51,700
Mari, sayang.

63
00:04:51,702 --> 00:04:53,069
Ya, anjing baik.

64
00:04:53,071 --> 00:04:54,703
Encik Barnavelt!

65
00:04:54,705 --> 00:04:56,106
Puan Hanchett.

66
00:04:56,108 --> 00:04:57,673
Marmalade.

67
00:04:57,675 --> 00:04:59,041
Itu jubah?

68
00:04:59,043 --> 00:05:00,843
Ini kimono.

69
00:05:00,845 --> 00:05:03,213
Awak bermain saksofon lagi.

70
00:05:03,215 --> 00:05:05,815
Puan, tak semua
orang hargai kesenian...

71
00:05:05,817 --> 00:05:09,086
...alunan bebas Jazz.
- Saya tak peduli apa alunannya.

72
00:05:09,088 --> 00:05:12,189
Awak bermain jam 3 pagi.
Tolonglah...ini siapa?

73
00:05:12,191 --> 00:05:15,092
Ini Lewis,
anak saudara saya.

74
00:05:15,094 --> 00:05:16,792
Dia akan tinggal
bersama saya.

75
00:05:16,794 --> 00:05:17,993
Awak dipertanggungjawab...

76
00:05:17,995 --> 00:05:19,995
...memastikan budak hidup?

77
00:05:19,997 --> 00:05:21,730
Ya.

78
00:05:21,732 --> 00:05:22,832
Selamat malam.

79
00:05:22,834 --> 00:05:24,234
Sini, Lewis.

80
00:05:24,236 --> 00:05:26,068
Saya kurangkan bising...

81
00:05:26,070 --> 00:05:29,004
...sekitar jam 3 pagi,
tapi...

82
00:05:29,006 --> 00:05:32,009
...itu waktu terbaik
saya bermain.

83
00:05:35,247 --> 00:05:37,648
Kita dah sampai.

84
00:05:55,167 --> 00:05:57,001
Wah, pakcik...

85
00:05:58,870 --> 00:06:00,170
Banyaknya jam.

86
00:06:00,172 --> 00:06:01,770
"Banyak" itu...

87
00:06:01,772 --> 00:06:03,273
...tergantung
pendapat sendiri.

88
00:06:03,275 --> 00:06:05,175
Pada pakcik,
jumlahnya sempurna.

89
00:06:07,212 --> 00:06:08,844
Maaf.

90
00:06:08,846 --> 00:06:10,215
Ada burung gila di
dalam sana.

91
00:06:11,883 --> 00:06:13,283
Gigi roda tercabut,...

92
00:06:13,285 --> 00:06:16,155
...dan spring jam
jatuh berdekatan.

93
00:06:17,755 --> 00:06:19,922
Helo, awak Lewis rasanya.

94
00:06:19,924 --> 00:06:21,757
Perjalanan awak macam mana?

95
00:06:21,759 --> 00:06:23,126
Nenek ini jiran pakcik,...

96
00:06:23,128 --> 00:06:24,994
...Puan Florence Zimmerman.

97
00:06:24,996 --> 00:06:27,796
Saya lega awak
tak mewarisi kepala...

98
00:06:27,798 --> 00:06:30,200
...besar aneh pakcik awak.

99
00:06:30,202 --> 00:06:32,202
Kata wanita yang
mirip putik kapas.

100
00:06:32,204 --> 00:06:35,305
Alamak, kepala besar marahlah.

101
00:06:35,307 --> 00:06:37,207
Alamak, si tengkorak...

102
00:06:37,209 --> 00:06:38,941
...ungu, layu itu bercakap tadi?

103
00:06:38,943 --> 00:06:41,077
Gembira berjumpa awak.

104
00:06:41,079 --> 00:06:42,878
- Lewis, awak lapar?
- Ya.

105
00:06:42,880 --> 00:06:44,813
Florence, saya nak tunjuk
Lewis biliknya.

106
00:06:44,815 --> 00:06:46,082
Boleh tak kali ini...

107
00:06:46,084 --> 00:06:47,883
...jadilah berguna
dan buatkan...

108
00:06:47,885 --> 00:06:49,186
...biskut coklat cip?

109
00:06:49,188 --> 00:06:50,819
Tuan nak ianya
disediakan bagaimana?

110
00:06:50,821 --> 00:06:52,755
Sumbat satu persatu
dalam tekak awak...

111
00:06:52,757 --> 00:06:55,057
...atau hancurkannya
dan sumbat dalam seluar?

112
00:06:55,059 --> 00:06:57,127
Lantaklah dia, Lewis.
Dia ingat dia bijak dari pakcik...

113
00:06:57,129 --> 00:06:59,196
...kerana dia ada
lebih sarjana kolej.

114
00:06:59,198 --> 00:07:01,830
Tak, saya rasa lebih bijak
sebab memang saya lebih bijak.

115
00:07:04,236 --> 00:07:05,834
Tapi, Pakcik Jonathan?

116
00:07:05,836 --> 00:07:07,237
Bukankah saya patut
makan malam dulu...

117
00:07:07,239 --> 00:07:08,837
...sebelum makan biskut?

118
00:07:08,839 --> 00:07:10,273
Kenapa tak anggap biskut
makan malam saja?

119
00:07:10,275 --> 00:07:12,041
Biskut lebih sedap.

120
00:07:12,043 --> 00:07:14,177
Ya, cuma ada
peraturan di rumah.

121
00:07:14,179 --> 00:07:15,878
Tidak di rumah ini.

122
00:07:15,880 --> 00:07:18,281
Tiada aturan tidur,
mandi mahupun makan.

123
00:07:18,283 --> 00:07:21,184
Suka hatilah awak nak
makan biskut sampai muntah pun.

124
00:07:21,186 --> 00:07:24,120
Begini, keadaan...

125
00:07:24,122 --> 00:07:25,856
...agak berbeza di sini.

126
00:07:50,349 --> 00:07:53,352
- Semua untuk saya?
- Ya.

127
00:07:55,019 --> 00:07:57,220
Walaupun kenapa ini untuk awak,
pakcik pun tak tahu.

128
00:07:57,222 --> 00:07:58,988
Ini bertentangan dari...

129
00:07:58,990 --> 00:08:00,423
...sihir sebenar.

130
00:08:00,925 --> 00:08:03,360
Itu pemberian terakhir
dari mak ayah.

131
00:08:03,362 --> 00:08:05,528
Sebelum...

132
00:08:05,930 --> 00:08:08,166
...kemalangan kereta itu.

133
00:08:09,300 --> 00:08:11,268
Maafkan pakcik.

134
00:08:11,270 --> 00:08:12,868
Nah.

135
00:08:12,870 --> 00:08:14,304
Ambillah balik.

136
00:08:14,306 --> 00:08:17,173
Pakcik ada tisu.

137
00:08:17,175 --> 00:08:19,175
Ada di sini.

138
00:08:23,415 --> 00:08:25,448
Tak, tunggu.

139
00:08:25,450 --> 00:08:28,418
Maaf, pakcik bukan...

140
00:08:28,420 --> 00:08:32,921
Pakcik tak tahu bola
itu ada makna emosional.

141
00:08:32,923 --> 00:08:34,324
Sikit lagi.

142
00:08:36,128 --> 00:08:37,926
Pilihlah nak tisu warna apa.

143
00:08:37,928 --> 00:08:39,296
Semuanya sama.

144
00:08:39,298 --> 00:08:41,030
Hei, gorila besar.

145
00:08:41,032 --> 00:08:43,099
Nak main poker,
atau solitaire?

146
00:08:43,101 --> 00:08:45,067
Kejaplah, orang-orangan!

147
00:08:45,069 --> 00:08:47,105
Kan?

148
00:08:52,547 --> 00:08:56,045
Memanggilnya <i>poker face</i>
merupakan penghinaan wajah.

149
00:08:59,985 --> 00:09:01,819
Banyak alasan, tua lapuk.

150
00:09:05,224 --> 00:09:06,623
Kalahkan itu.

151
00:09:14,967 --> 00:09:18,234
- Dia menang, lagi.
- Habis duit pakcik.

152
00:09:18,236 --> 00:09:20,203
Awak dah pernah main.

153
00:09:20,205 --> 00:09:21,970
Tak pernah.

154
00:09:21,972 --> 00:09:23,506
Sumpah.

155
00:09:23,508 --> 00:09:25,941
Tuah orang baru kot?

156
00:09:25,943 --> 00:09:28,111
Pakcik nak hilangkan hiba
dengan coklat panas.

157
00:09:28,113 --> 00:09:29,212
Awak nak?
- Ya.

158
00:09:29,214 --> 00:09:30,380
- Florence?
- Boleh.

159
00:09:30,382 --> 00:09:32,317
- Buat sendiri.
- Tak guna.

160
00:09:34,286 --> 00:09:36,389
Berapa lama awak berjiran
dengan Pakcik Jonathan?

161
00:09:36,390 --> 00:09:39,389
Kami dah lama kawan,
sejak saya pindah sini.

162
00:09:39,391 --> 00:09:41,391
Lari ke sini, sebetulnya.

163
00:09:41,393 --> 00:09:43,393
Dari Paris.

164
00:09:43,395 --> 00:09:45,163
Selepas perang.

165
00:09:48,500 --> 00:09:52,402
Dan tidak, untuk jawapan
dari wajah awak,...

166
00:09:52,404 --> 00:09:55,205
...pakcik awak dan
saya tiada hubungan lain.

167
00:09:55,207 --> 00:09:56,706
<i>Gelinya!</i>

168
00:09:56,708 --> 00:09:58,141
Itu "kasih sahabat."

169
00:09:58,143 --> 00:10:00,343
Ya.

170
00:10:00,345 --> 00:10:03,413
Pakcik awak buat
saya gila.

171
00:10:03,415 --> 00:10:05,348
Dia tidaklah sentiasa
berbau teruk,...

172
00:10:05,350 --> 00:10:08,151
...tapi dia sering menyusahkan saya.

173
00:10:08,153 --> 00:10:09,985
...entah berapa kali.

174
00:10:09,987 --> 00:10:13,523
Saya sedari apa
yang seseorang perlukan...

175
00:10:13,525 --> 00:10:16,261
...di dunia ialah
seorang rakan karib.

176
00:10:17,462 --> 00:10:20,130
Tapi saya yakin
awak ramai rakan.

177
00:10:20,132 --> 00:10:21,464
Ya.

178
00:10:21,466 --> 00:10:23,266
Ramai.

179
00:10:23,268 --> 00:10:26,034
Kawan saya semua baik.

180
00:10:31,743 --> 00:10:35,043
Selamat malam, mak.
Selamat malam, ayah.

181
00:10:35,045 --> 00:10:37,980
Saya rindu mak ayah.

182
00:10:37,982 --> 00:10:39,449
Sayang mak ayah.

183
00:12:15,313 --> 00:12:17,549
Pakcik Jonathan?

184
00:12:19,451 --> 00:12:22,252
<i>Awak kena masuk dinding.</i>

185
00:12:22,254 --> 00:12:24,153
<i>Saya dah masuk.</i>

186
00:12:24,155 --> 00:12:25,388
Semalam awak tak masuk.

187
00:12:25,390 --> 00:12:27,524
- Saya nampak awak tak masuk.
- Helo?

188
00:12:27,526 --> 00:12:29,125
Lewis, tak perasan awak.

189
00:12:29,127 --> 00:12:30,426
Hari bermakna.
Hari pertama sekolah.

190
00:12:30,428 --> 00:12:32,495
Tidur awak bagaimana?
- Okey.

191
00:12:32,497 --> 00:12:33,863
Tidur pakcik?

192
00:12:33,865 --> 00:12:35,164
Lena, macam bayi.

193
00:12:35,166 --> 00:12:36,432
Selena-lena bayi.

194
00:12:36,434 --> 00:12:38,434
Okey, pergilah.
Cari ramai kawan.

195
00:12:39,671 --> 00:12:41,304
<i>Saya buat dengan sempurna.</i>

196
00:12:41,306 --> 00:12:43,540
<i>Dia tak curiga langsung.</i>

197
00:13:08,600 --> 00:13:11,036
Clark, buat keputusan.

198
00:13:16,441 --> 00:13:18,543
Herman.

199
00:13:34,393 --> 00:13:36,225
Berusahalah, Herman.

200
00:13:36,227 --> 00:13:37,660
Terima kasih, Coach.

201
00:13:41,399 --> 00:13:42,599
Woody.

202
00:13:42,601 --> 00:13:44,500
Pasukan kita seri sekarang.

203
00:13:44,502 --> 00:13:46,336
Jom main.

204
00:13:46,338 --> 00:13:47,637
Mungkin lain kali, budak.

205
00:13:47,639 --> 00:13:49,172
Coach.

206
00:13:49,174 --> 00:13:50,406
Pilihlah dia.

207
00:13:50,408 --> 00:13:52,642
- Tidak, tidak.
- Pilih dia.

208
00:13:52,644 --> 00:13:54,177
Cepat.

209
00:13:55,413 --> 00:13:56,446
Yalah.

210
00:13:56,448 --> 00:13:57,513
Awak bersama kami.

211
00:13:57,515 --> 00:13:58,617
Awak reti main, kan?

212
00:14:00,318 --> 00:14:02,287
Ya.

213
00:14:05,190 --> 00:14:06,589
Saya tak dijaga!

214
00:14:06,591 --> 00:14:08,358
Goggle, bangunlah!
Lekas!

215
00:14:08,360 --> 00:14:09,525
Rebut cepat!

216
00:14:09,527 --> 00:14:10,760
Awak okey?

217
00:14:12,364 --> 00:14:13,663
Awak okey?
Beri ruang.

218
00:14:13,665 --> 00:14:15,398
Berikan ruang!

219
00:14:15,400 --> 00:14:17,266
Okey, pergi, pergi!

220
00:14:17,268 --> 00:14:18,601
Hantar bola!

221
00:14:18,603 --> 00:14:20,436
- Goggle, apahal?
- Cepat!

222
00:14:20,438 --> 00:14:21,471
Cepat!

223
00:14:21,473 --> 00:14:23,306
Jaga!
Cepat jaga!

224
00:14:23,308 --> 00:14:24,407
- Baling!
- Goggle, buat balingan!

225
00:14:24,409 --> 00:14:25,675
Buat balingan!

226
00:14:25,677 --> 00:14:27,744
Bukan baling pada saya,
ke jaring!

227
00:14:27,746 --> 00:14:29,479
- Hantar bola!
- Hantar, Goggle!

228
00:14:29,481 --> 00:14:30,647
Goggle! Saya tak dijaga!

229
00:14:30,649 --> 00:14:32,281
Maaf!

230
00:14:34,786 --> 00:14:36,419
Jaga, jaga.

231
00:14:36,421 --> 00:14:37,654
- Saya tak dijaga!
- Buat balingan!

232
00:14:37,656 --> 00:14:39,157
Buat balingan!

233
00:14:42,560 --> 00:14:44,727
Balingan cantik.
Terima kasih, Coach.

234
00:14:44,729 --> 00:14:46,329
<i>Perhatian, murid-murid,...</i>

235
00:14:47,799 --> 00:14:49,732
Hai!

236
00:14:49,734 --> 00:14:52,435
Itu dia, calon
bintang Minneapolis Lakers.

237
00:14:52,437 --> 00:14:54,003
- Apa khabar?
- Baik.

238
00:14:54,005 --> 00:14:56,272
Undi Tarby Corrigan,
satu undian, satu lemonad...

239
00:14:56,274 --> 00:14:57,640
...di air pancuran.
- Terima kasih.

240
00:14:57,642 --> 00:14:59,842
Hei, undi Tarby Corrigan,
satu undian, satu lemonad...

241
00:14:59,844 --> 00:15:01,544
...dari air pancuran.
- Mengarut.

242
00:15:01,546 --> 00:15:03,413
Macam mana nak
karbonatkan air pancuran?

243
00:15:19,330 --> 00:15:20,863
Jangan tercegat saja.

244
00:15:20,865 --> 00:15:22,963
Boleh melempar?

245
00:15:23,301 --> 00:15:25,535
Tak berapa.

246
00:15:25,537 --> 00:15:27,837
Saya terima saja.

247
00:15:27,839 --> 00:15:29,340
Cubalah lempar.

248
00:15:30,442 --> 00:15:31,810
Lekas.

249
00:15:40,351 --> 00:15:42,051
Apa awak buat di sini?

250
00:15:42,053 --> 00:15:43,820
Mana semua rakan awak?

251
00:15:43,822 --> 00:15:45,421
Latihan bola sepak.

252
00:15:45,423 --> 00:15:47,623
Saya tak reti,
apa pun tak boleh.

253
00:15:47,625 --> 00:15:50,595
Setakat panaskan bangku simpanan.

254
00:15:52,764 --> 00:15:55,431
Jadi, awak baru pindah.

255
00:15:55,433 --> 00:15:57,400
- Awak tinggal di mana?
- Di rumah besar...

256
00:15:57,402 --> 00:15:59,237
...dan lama di
hujung High Street.

257
00:16:00,472 --> 00:16:01,771
Nanti.

258
00:16:01,773 --> 00:16:03,873
Awak tinggal di rumah pembunuhan?

259
00:16:03,875 --> 00:16:05,575
Maaf.

260
00:16:05,577 --> 00:16:06,776
Apa?

261
00:16:06,778 --> 00:16:08,377
Ada lelaki tua mati di sana.

262
00:16:08,379 --> 00:16:09,746
Sekarang ia berhantu.

263
00:16:09,748 --> 00:16:10,880
Semua kata begitu.

264
00:16:10,882 --> 00:16:12,415
Tak nampak benda menyeramkan?

265
00:16:12,417 --> 00:16:13,783
Tidak.

266
00:16:13,785 --> 00:16:15,885
Semalam, macam
ada dengar sesuatu.

267
00:16:15,887 --> 00:16:18,454
Tapi cuma pakcik saya.

268
00:16:18,456 --> 00:16:19,455
Dia buat apa?

269
00:16:19,457 --> 00:16:21,724
Entahlah, merayau.

270
00:16:21,726 --> 00:16:23,626
Mungkin dia cari sesuatu.

271
00:16:23,628 --> 00:16:25,595
Cari kapak kot.

272
00:16:25,597 --> 00:16:27,396
Itu rumahnya.

273
00:16:27,398 --> 00:16:29,399
Takkan dia tak tahu
di mana kapaknya?

274
00:16:29,401 --> 00:16:32,338
Mungkin dia sorokkan
dari polis selepas membunuh?

275
00:16:33,839 --> 00:16:36,640
Saya cuma nak bantu kita.

276
00:16:36,642 --> 00:16:39,411
Awak tak boleh undi
saya jika tiada tangan.

277
00:16:40,679 --> 00:16:42,715
Cepat.

278
00:16:54,693 --> 00:16:56,462
<i>Lewis.</i>

279
00:16:58,397 --> 00:16:59,732
<i>Lewis.</i>

280
00:17:03,636 --> 00:17:04,802
Lewis.

281
00:17:04,904 --> 00:17:06,670
Sayang.

282
00:17:08,474 --> 00:17:09,673
Hei, nak.

283
00:17:09,675 --> 00:17:11,710
Mak rindu kamu sangat.

284
00:17:13,846 --> 00:17:16,647
Saya pun rindu mak sangat.

285
00:17:16,649 --> 00:17:20,484
Ayah dan mak
sanggup buat apa saja...

286
00:17:20,486 --> 00:17:22,153
...untuk bersama kamu kembali.

287
00:17:22,155 --> 00:17:24,788
Awak tahu, kan?

288
00:17:25,290 --> 00:17:26,623
Jadi,...

289
00:17:26,625 --> 00:17:28,725
...apa khabar awak?

290
00:17:28,727 --> 00:17:30,594
Suka Pakcik Jonathan?

291
00:17:30,596 --> 00:17:32,462
Dia baik.

292
00:17:32,464 --> 00:17:33,866
Cuma,...

293
00:17:34,934 --> 00:17:36,600
Apa?

294
00:17:36,602 --> 00:17:37,968
Hei.

295
00:17:37,970 --> 00:17:40,504
Tak mengapa, cakaplah.

296
00:17:40,506 --> 00:17:43,473
Rumah lama ini menakutkan.

297
00:17:43,475 --> 00:17:45,742
Banyak jam, barangan aneh...

298
00:17:45,744 --> 00:17:47,611
...nampak di mata dan...

299
00:17:47,613 --> 00:17:50,447
...saya rasa macam...

300
00:17:50,449 --> 00:17:52,482
Pakcik Jonathan sorokkan sesuatu.

301
00:17:52,484 --> 00:17:55,485
Itu kerana dia...

302
00:17:55,487 --> 00:17:57,456
...memang sorokkan sesuatu.

303
00:17:58,924 --> 00:18:00,025
Dari awak.

304
00:18:00,759 --> 00:18:02,860
Maaf, sayang.

305
00:18:02,862 --> 00:18:04,027
Tapi awak dalam bahaya.

306
00:18:04,029 --> 00:18:05,996
Bahaya?

307
00:18:05,998 --> 00:18:07,598
Bahaya apa?

308
00:18:07,600 --> 00:18:10,201
Awak kena berani.

309
00:18:10,203 --> 00:18:11,969
Tapi mak, ini saya.

310
00:18:11,971 --> 00:18:13,470
Saya tak berani.

311
00:18:19,011 --> 00:18:21,612
Mula-mula, awak
kena cari buku.

312
00:18:21,614 --> 00:18:23,580
Kemudian cari kunci.

313
00:18:23,582 --> 00:18:25,749
Buku.

314
00:18:25,751 --> 00:18:27,653
Kunci apa pula?

315
00:18:32,157 --> 00:18:34,291
Awak dengar detikan itu?

316
00:19:06,926 --> 00:19:09,559
Beranilah.

317
00:19:09,561 --> 00:19:11,897
Berani. Berani.

318
00:20:33,846 --> 00:20:36,013
<i>Keluarlah, keluar...</i>

319
00:20:36,015 --> 00:20:37,816
<i>...di mana kamu berada.</i>

320
00:20:39,018 --> 00:20:41,752
<i>Kamu tak boleh
sembunyi selamanya.</i>

321
00:21:03,015 --> 00:21:05,809
Tolong!

322
00:21:26,102 --> 00:21:29,107
Jangan pergi.

323
00:22:01,067 --> 00:22:02,899
Tolong, keluarkan saya!

324
00:22:02,901 --> 00:22:04,135
Tolonglah!

325
00:22:04,137 --> 00:22:05,735
Tolong, keluarkan saya!

326
00:22:06,658 --> 00:22:08,106
Ini pakciklah.

327
00:22:08,508 --> 00:22:09,940
Diam!

328
00:22:09,942 --> 00:22:11,109
Diam saya kata.

329
00:22:11,111 --> 00:22:12,742
Dah pergi, masuk bilik.

330
00:22:12,744 --> 00:22:13,944
Pergi!

331
00:22:15,681 --> 00:22:17,148
Maaf awak ternampak itu.

332
00:22:17,150 --> 00:22:18,748
Tidak.

333
00:22:18,750 --> 00:22:20,118
Rumah tak serang pakcik.

334
00:22:20,120 --> 00:22:21,885
Kalau pakcik diserang,
pakcik takkan kata...

335
00:22:21,887 --> 00:22:23,887
..."maaf awak ternampak itu."

336
00:22:23,889 --> 00:22:25,123
Rumah ini berhantu?

337
00:22:25,125 --> 00:22:27,691
- Pakcik akan bunuh saya dengan kapak?
- Taklah!

338
00:22:27,693 --> 00:22:29,025
Pakcik nak bunuh saya
dengan kapak, kan?

339
00:22:29,027 --> 00:22:32,030
Pakcik takkan bunuh awak.
- Jadi, apa?

340
00:22:33,133 --> 00:22:36,100
Yang pasti rumah ini
suka awak.

341
00:22:36,102 --> 00:22:38,036
Rumah tak suka apa-apa.
Ianya rumah.

342
00:23:19,512 --> 00:23:21,511
Tahu tak apa <i>warlock</i>,
Lewis?

343
00:23:21,513 --> 00:23:23,047
Ia...

344
00:23:23,349 --> 00:23:25,216
...ahli sihir lelaki.

345
00:23:25,218 --> 00:23:27,084
Ya...

346
00:23:27,086 --> 00:23:30,787
Pakcik rasa lebih dari
ahli sihir lelaki.

347
00:23:30,789 --> 00:23:31,888
<i>"Warlock',...</i>

348
00:23:31,890 --> 00:23:33,757
"Kata nama."

349
00:23:33,759 --> 00:23:36,227
"Lelaki belajar ilmu sihir."

350
00:23:36,229 --> 00:23:37,930
Ahli sihir lelaki.

351
00:23:41,833 --> 00:23:45,136
Pakcik <i>warlock</i> ke?

352
00:23:45,138 --> 00:23:47,207
Awak takut kalau ya?

353
00:23:50,075 --> 00:23:53,778
<i>Warlock</i> baik atau jahat?

354
00:23:53,780 --> 00:23:57,114
Bergantung apa pandangan
awak dengan "jahat."

355
00:23:57,116 --> 00:24:00,251
Pakcik baik, tapi...
bukan bagus.

356
00:24:00,253 --> 00:24:02,852
Pakcik cuma ahli silap mata,
tapi...

357
00:24:02,854 --> 00:24:06,856
...Puan Zimmerman,
dia baik dan bagus.

358
00:24:06,858 --> 00:24:08,226
Sangat bagus.

359
00:24:08,228 --> 00:24:10,026
Lepasan Sarjana
Kedoktoran Magicorum...

360
00:24:10,028 --> 00:24:12,096
...dari Universiti Gottingen.

361
00:24:12,098 --> 00:24:14,798
Kenapa pakcik selalu
merayau malam-malam?

362
00:24:14,800 --> 00:24:16,234
Bunyi detikan apa
di dinding itu?

363
00:24:16,236 --> 00:24:17,903
Awak dengar?

364
00:24:20,806 --> 00:24:24,275
Rumah ini dulunya
didiami <i>warlock</i> lain.

365
00:24:24,277 --> 00:24:27,845
Isaac Izard,
dan isterinya, Selena.

366
00:24:27,847 --> 00:24:29,283
Dia...

367
00:24:30,048 --> 00:24:31,382
...mati...

368
00:24:31,384 --> 00:24:34,252
...dan tinggalkan jam ajaib
di dinding.

369
00:24:34,254 --> 00:24:35,353
Kenapa?

370
00:24:35,355 --> 00:24:37,223
Kerana dia teruk...

371
00:24:39,292 --> 00:24:40,890
...dalam gurauan.

372
00:24:40,892 --> 00:24:42,892
Dia buat gurauan teruk.

373
00:24:42,894 --> 00:24:45,229
Letak jam di dinding,
buat pakcik gila.

374
00:24:45,231 --> 00:24:47,431
Pakcik cuma hindarinya
dengan jam-jam lain,...

375
00:24:47,433 --> 00:24:49,166
...tapi tak berjaya.

376
00:24:49,168 --> 00:24:51,034
Jadi, menjelang malam,
pakcik...

377
00:24:51,036 --> 00:24:53,204
...mengelilingi rumah dan...

378
00:24:53,206 --> 00:24:55,139
...mencari jam itu.

379
00:24:55,141 --> 00:24:56,309
Dengan kapak?

380
00:24:59,078 --> 00:25:01,281
Perlu diakui kadangkala
pakcik bersemangat.

381
00:25:06,386 --> 00:25:08,918
Pakcik terlahir sebagai ahli sih...

382
00:25:08,920 --> 00:25:10,321
<i>...Warlock?</i>

383
00:25:10,323 --> 00:25:12,256
Tidak, sesiapa boleh belajar.

384
00:25:12,258 --> 00:25:14,292
Andai belajar, cukup latihan.

385
00:25:14,294 --> 00:25:16,394
- Saya boleh?
- Tidak.

386
00:25:16,396 --> 00:25:18,061
Pakcik cakap "sesiapa.'
- Bukan semua.

387
00:25:18,063 --> 00:25:19,463
Ada carta dan hieroglif...

388
00:25:19,465 --> 00:25:21,365
...dan perkara
memeningkan profesor Harvard.

389
00:25:21,367 --> 00:25:23,200
Dan pakcik tiada masa mengajar...
- Tolonglah!

390
00:25:23,202 --> 00:25:26,304
Tolonglah ajar saya.
Tolonglah.

391
00:25:26,306 --> 00:25:28,139
Tolonglah.

392
00:25:28,141 --> 00:25:30,876
Okey, baiklah.

393
00:25:48,361 --> 00:25:51,228
Dah selesai baca,
maklumkan pakcik.

394
00:25:51,230 --> 00:25:52,931
Pembelajaran pertama.

395
00:26:06,346 --> 00:26:08,279
- Jack-O-Lantern.
- Mereka mengusir kejahatan.

396
00:26:08,281 --> 00:26:09,946
Besi juga.

397
00:26:09,948 --> 00:26:11,449
Menangkis kejahatan,
seperti semburan serangga.

398
00:26:11,451 --> 00:26:13,351
Sebab itu kita
tampal ladam kuda,...

399
00:26:13,353 --> 00:26:15,453
...dan itu sebabnya pagar kubur
dibuat dari besi.

400
00:26:17,390 --> 00:26:20,257
Dan bagaimana seseorang
menjadi <i>warlock</i> sempurna?

401
00:26:20,259 --> 00:26:22,093
Perlu menumpaskan roh jahat...

402
00:26:22,095 --> 00:26:24,295
...dengan sihir sendiri.

403
00:26:24,297 --> 00:26:26,399
Tepat.

404
00:26:30,403 --> 00:26:32,438
Bau belerang apa ini?

405
00:26:35,942 --> 00:26:37,441
Kucing nakal!

406
00:26:39,112 --> 00:26:42,079
Saya akan tumpaskan
roh jahat nanti?

407
00:26:42,081 --> 00:26:44,281
Jangan bimbang.
Tidak untuk waktu panjang.

408
00:26:44,283 --> 00:26:46,250
Awak sepenuhnya selamat.

409
00:26:48,554 --> 00:26:50,019
Itu selamat?

410
00:26:53,092 --> 00:26:54,325
Selagi diberi makan.

411
00:26:55,227 --> 00:26:57,528
Dulu ia ular kecil
peliharaan Florence,...

412
00:26:57,530 --> 00:26:59,130
...William Snakespeare.

413
00:26:59,132 --> 00:27:01,098
Dia cuba mengubahnya
menjadi ungu.

414
00:27:01,100 --> 00:27:02,266
Mantera memakan diri.

415
00:27:02,268 --> 00:27:03,501
Ini rahsia kita,...

416
00:27:03,503 --> 00:27:05,436
...banyak mantera dia
yang memakan diri.

417
00:27:05,438 --> 00:27:07,138
Kenapa?
- Itu awak kena...

418
00:27:07,140 --> 00:27:09,140
...tanya dia sendiri.

419
00:27:09,142 --> 00:27:11,108
Apa semua tu?

420
00:27:11,110 --> 00:27:15,179
Jampi, sumpahan,
tangkisan, mantera.

421
00:27:15,181 --> 00:27:17,314
Kejahatan tak boleh
hampiri 20 kaki dari almari itu,...

422
00:27:17,316 --> 00:27:19,116
...apalagi membukanya.

423
00:27:19,318 --> 00:27:21,120
Ada apa di dalam?

424
00:27:22,488 --> 00:27:25,423
Ingat tak pakcik
kata tiada aturan?

425
00:27:25,425 --> 00:27:27,458
Ada satu peraturan sebenarnya.

426
00:27:27,460 --> 00:27:30,394
Jangan sesekali buka
almari itu.

427
00:27:30,396 --> 00:27:32,764
Atau pakcik halau awak.

428
00:27:32,766 --> 00:27:34,231
Faham?

429
00:27:35,768 --> 00:27:37,401
Cuma ini saja...

430
00:27:37,403 --> 00:27:41,037
...pakcik ambil berat,
jadi pakcik nak dengarnya.

431
00:27:41,039 --> 00:27:43,242
Faham.

432
00:27:54,686 --> 00:27:56,990
Izard Pilihan Bangsawan sebagai Penyihir
Izard Pakar Sihir Hitam

433
00:28:02,528 --> 00:28:04,195
<i>Isaac!</i>

434
00:28:04,197 --> 00:28:05,830
Isaac!

435
00:28:05,832 --> 00:28:07,266
- Isaac, jangan lakukan ini!
- Hentikan!

436
00:28:13,139 --> 00:28:15,748
<i>Tolong! Isaac,
jangan lakukannya!</i>

437
00:28:15,948 --> 00:28:17,310
<i>Isaac!</i>

438
00:28:19,579 --> 00:28:21,278
Isaac, tolonglah!

439
00:28:29,555 --> 00:28:31,257
Isaac?

440
00:28:38,864 --> 00:28:40,297
<i>Permulaan...</i>

441
00:28:40,299 --> 00:28:41,534
...dan penamat.

442
00:28:43,603 --> 00:28:44,902
Alpha...

443
00:28:44,904 --> 00:28:46,339
<i>...dan Omega.</i>

444
00:28:48,674 --> 00:28:50,541
Dengar bunyi detikan?

445
00:28:56,182 --> 00:28:59,183
Saya menyelinap
setiap ruang sempit.

446
00:28:59,185 --> 00:29:01,118
Saya terjumpa bangkai
tikus, tapi...

447
00:29:01,120 --> 00:29:03,256
...tak jumpa jam.

448
00:29:05,224 --> 00:29:07,191
Awak fikir dengan
membacanya jutaan kali...

449
00:29:07,193 --> 00:29:09,093
...akan jumpa benda baru?

450
00:29:09,095 --> 00:29:10,528
Bukan begitu.

451
00:29:10,530 --> 00:29:11,862
Jadi,...

452
00:29:11,864 --> 00:29:14,198
...awak ceritakan Lewis semuanya?

453
00:29:14,200 --> 00:29:16,100
Tidak semuanya.

454
00:29:16,102 --> 00:29:18,569
Saya rasa awak kena cerita.

455
00:29:18,571 --> 00:29:21,438
Isaac mungkin mati,
Tapi dia masih berbahaya.

456
00:29:21,440 --> 00:29:23,574
- Jika Lewis tahu kebenaran...
- Kita pun tak tahu.

457
00:29:23,576 --> 00:29:25,309
Kita pun tak tahu
di mana jam itu...

458
00:29:25,311 --> 00:29:28,345
...atau apa fungsinya,
selain itu benda buruk.

459
00:29:28,347 --> 00:29:31,115
Tak, kita kena buat
perkara bertanggungjawab,...

460
00:29:31,117 --> 00:29:32,451
...tipu budak itu.

461
00:29:49,502 --> 00:29:50,734
Hei, Lewis.

462
00:29:51,538 --> 00:29:53,704
Kenapa awak
pakai goggle itu?

463
00:29:53,706 --> 00:29:56,540
Captain Midnight
pakai goggle begini.

464
00:29:56,542 --> 00:29:58,175
Awak tengok rancangannya?

465
00:29:58,177 --> 00:29:59,376
Dia perkasa.

466
00:29:59,378 --> 00:30:01,211
Dia apa?

467
00:30:01,213 --> 00:30:02,346
"Perkasa."

468
00:30:02,348 --> 00:30:05,149
Kata sifat.
Mustahil dikalahkan.

469
00:30:05,151 --> 00:30:06,517
Itu mereka gelarnya.

470
00:30:06,519 --> 00:30:08,487
Captain Midnight Perkasa.

471
00:30:09,856 --> 00:30:12,289
Saya rasa lebih mudah kalau...

472
00:30:12,291 --> 00:30:13,557
...awak buka goggle itu.

473
00:30:13,559 --> 00:30:16,927
Bergaya lebih...

474
00:30:16,929 --> 00:30:19,298
...normal.

475
00:30:22,435 --> 00:30:24,501
Yakah?

476
00:30:24,503 --> 00:30:27,074
Nasihat sebagai rakan.

477
00:30:29,176 --> 00:30:30,642
Ya.

478
00:30:30,644 --> 00:30:33,378
Rakan, kita rakan.

479
00:30:34,648 --> 00:30:36,247
Lewis!

480
00:30:38,352 --> 00:30:39,684
Lewis!

481
00:30:39,686 --> 00:30:41,653
Nampak pakcik tak?

482
00:30:41,655 --> 00:30:43,521
Sinilah!

483
00:30:43,523 --> 00:30:44,656
Lewis!

484
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
Pakcik Johnny lah!

485
00:30:46,660 --> 00:30:48,259
Saya kena pergi.

486
00:30:48,261 --> 00:30:49,761
Ya.

487
00:30:49,763 --> 00:30:51,529
Mari, lekas.

488
00:30:51,531 --> 00:30:53,365
Cepat masuk.
Mana goggle awak?

489
00:30:53,367 --> 00:30:54,633
Kenapa pakcik datang?

490
00:30:54,635 --> 00:30:56,968
Kita akan beli bekalan.

491
00:30:56,970 --> 00:30:58,570
Malam ini bulan purnama.

492
00:30:58,572 --> 00:31:00,605
Ianya sempurna.
Sempurna untuk apa?

493
00:31:00,607 --> 00:31:02,574
Mantera penting
kali pertama awak.

494
00:31:02,576 --> 00:31:04,242
Nak pakcik tekan minyak?

495
00:31:04,244 --> 00:31:05,677
Awak mesti tak sangka
kemampuan kereta ini.

496
00:31:05,679 --> 00:31:07,278
Boleh pergi sekarang?

497
00:31:07,280 --> 00:31:08,680
<i>Tak guna, bulan itu...</i>

498
00:31:08,682 --> 00:31:10,715
<i>...hilang minggu depan
ketika gerhana bulan tiba.</i>

499
00:31:10,717 --> 00:31:12,550
<i>Sehingga itu,
teruskan kegiatan.</i>

500
00:31:12,552 --> 00:31:15,654
"Dari Zuhal ke Matahari,...

501
00:31:15,656 --> 00:31:18,390
...dari dasar ke yang tertinggi,...

502
00:31:18,392 --> 00:31:20,558
...seperti ahli alkimia kuno,...

503
00:31:20,560 --> 00:31:24,629
...tukarkan sanga
ini menjadi emas!"

504
00:31:24,631 --> 00:31:26,698
Wah.

505
00:31:26,700 --> 00:31:28,700
Itu sangat,...

506
00:31:28,702 --> 00:31:30,470
...sangat...

507
00:31:31,672 --> 00:31:33,271
...mengerikan.

508
00:31:33,273 --> 00:31:35,440
Teruk sebenarnya.

509
00:31:35,442 --> 00:31:36,441
Hei.

510
00:31:36,443 --> 00:31:38,576
Awak membacanya
seperti buku panduan.

511
00:31:38,578 --> 00:31:41,346
Bukan apa bacaan
awak, Lewis.

512
00:31:41,348 --> 00:31:43,448
Tapi cara awak ucapnya.

513
00:31:43,450 --> 00:31:47,285
Diri awak tiada duanya
di cakerawala ini.

514
00:31:47,287 --> 00:31:48,820
Itu membuatkan
gaya sihir awak...

515
00:31:48,822 --> 00:31:50,755
...sangat unik.

516
00:31:50,757 --> 00:31:53,291
Seperti sebutir pasir di pantai.

517
00:31:53,293 --> 00:31:55,293
Pakcik boleh berikan
buku yang betul,...

518
00:31:55,295 --> 00:31:58,029
...ajar mantera sebenar,
tapi paling akhir,...

519
00:31:58,031 --> 00:31:59,399
...atas diri awak.

520
00:32:00,467 --> 00:32:02,467
Jadi,...

521
00:32:02,469 --> 00:32:05,670
...macam mana saya
nak belajar gaya sihir saya?

522
00:32:05,672 --> 00:32:07,706
Ada dalam diri awak.

523
00:32:07,708 --> 00:32:10,477
Cuba tenang dan dalami.

524
00:32:13,714 --> 00:32:16,514
Awak macam teran berak.

525
00:32:16,516 --> 00:32:17,782
Saya tak tahu!

526
00:32:17,784 --> 00:32:19,484
Ini semua rasa pelik.

527
00:32:19,486 --> 00:32:21,386
Apa tak kena dengan pelik?

528
00:32:21,388 --> 00:32:23,321
Pelik ibarat kacang
dalam biskut saya.

529
00:32:23,323 --> 00:32:25,757
Kacang buatkannya menarik.

530
00:32:25,759 --> 00:32:29,060
Pakcik tunjukkan sedikit
perkara pelik.

531
00:32:40,774 --> 00:32:42,507
Bantu saya.

532
00:32:42,509 --> 00:32:44,776
Ambilkan pisau
dan tikam telinga saya.

533
00:32:44,976 --> 00:32:45,176
<u>M A L A Y S I A S U B B E R S
C R E W</u>

534
00:33:44,771 --> 00:33:46,805
Bagi pemuda
yang suka perkataan,...

535
00:33:46,807 --> 00:33:49,841
...awak pasti hilang
kata-kata.

536
00:33:49,843 --> 00:33:51,876
Pakcik Jonathan?

537
00:33:51,878 --> 00:33:55,448
Pakcik lebih dari
sekadar ahli silap mata.

538
00:33:57,551 --> 00:33:59,450
Lihatlah sekeliling.

539
00:34:44,865 --> 00:34:46,030
Akhirnya.

540
00:34:46,032 --> 00:34:47,632
Satu senyuman.

541
00:34:47,634 --> 00:34:50,503
Pakcik ingat awak
tak boleh senyum.

542
00:34:54,908 --> 00:34:56,474
Kucing nakal!

543
00:34:56,476 --> 00:34:57,742
Guna kotak pasir awak!

544
00:34:59,512 --> 00:35:02,046
Baiklah, pakcik nak tidur.

545
00:35:02,048 --> 00:35:05,550
Silakan kalau awak
nak berjaga.

546
00:35:05,552 --> 00:35:06,618
Pakcik Jonathan?

547
00:35:06,620 --> 00:35:08,519
Malam ini,...

548
00:35:08,521 --> 00:35:09,921
...yang terindah,...

549
00:35:09,923 --> 00:35:11,623
...megah,...

550
00:35:11,625 --> 00:35:14,259
...hebat...

551
00:35:14,261 --> 00:35:16,997
Saya belum jumpa ayatnya,
tapi, terima kasih.

552
00:35:19,866 --> 00:35:22,901
Cuma berharap patut
dah lama saya jumpa pakcik.

553
00:35:22,903 --> 00:35:24,936
Pakcik pun sama.

554
00:35:24,938 --> 00:35:26,771
Selamat malam.

555
00:35:26,773 --> 00:35:28,675
Kenapa kita tak jumpa?

556
00:35:29,976 --> 00:35:31,910
Kenapa pakcik
tinggalkan rumah?

557
00:35:33,713 --> 00:35:35,546
Sebenarnya...

558
00:35:35,548 --> 00:35:39,084
...ceritanya, datuk awak...

559
00:35:39,086 --> 00:35:40,919
...bencikan sihir.

560
00:35:40,921 --> 00:35:43,621
Pastinya dia tidak suka
pakcik gunakan sihir.

561
00:35:43,623 --> 00:35:47,825
Kami bertekak, terus bertekak,...

562
00:35:47,827 --> 00:35:49,994
...sehinggalah pakcik...

563
00:35:49,996 --> 00:35:51,531
...pergi.

564
00:35:53,100 --> 00:35:55,635
Pakcik angsa hitam
dalam keluarga.

565
00:35:57,037 --> 00:35:59,704
"Bebiri Hitam."

566
00:35:59,706 --> 00:36:03,675
Pakcik yakin "angsa."

567
00:36:04,177 --> 00:36:07,580
Sebab itu pakcik tak
hadir pengebumian mak ayah?

568
00:36:11,017 --> 00:36:13,753
Pakcik tak rasa mak
awak nak pakcik ada.

569
00:36:16,523 --> 00:36:17,722
Entahlah.

570
00:36:17,724 --> 00:36:18,792
Mak rindu pakcik.

571
00:36:20,026 --> 00:36:21,928
Mak sering cerita
tentang pakcik.

572
00:36:26,866 --> 00:36:28,802
Selamat malam.

573
00:36:33,039 --> 00:36:34,808
Pakcik Jonathan?

574
00:36:36,009 --> 00:36:37,675
Saya rasa,...

575
00:36:37,677 --> 00:36:40,680
...mungkin saya pun
angsa hitam.

576
00:36:43,016 --> 00:36:45,885
Bermakna kita sekumpulan
angsa hitam.

577
00:36:46,987 --> 00:36:48,586
Sekawanan.

578
00:36:48,588 --> 00:36:50,122
Ia dipanggil
"sekawanan angsa."

579
00:36:50,124 --> 00:36:52,023
Ya.

580
00:36:54,702 --> 00:36:57,638
Mantera Berkomunikasi dengan Haiwan
Telepati Kucing

581
00:37:19,062 --> 00:37:20,746
Mengapung

582
00:37:29,096 --> 00:37:31,130
Hei, saya terapung!

583
00:37:31,132 --> 00:37:33,064
Alamak, saya tak tahu!

584
00:37:33,066 --> 00:37:34,699
<i>Levitaius dominungus!</i>

585
00:37:34,701 --> 00:37:36,168
- Cuba...
- Turunkan saya, kerusi!

586
00:37:36,170 --> 00:37:38,203
Tidak!
- Kerusi! Hei!

587
00:37:40,673 --> 00:37:42,807
- Bukan itu.
- Penggesek.

588
00:37:42,809 --> 00:37:44,209
Ambilkan...

589
00:37:44,211 --> 00:37:45,877
Sekejap...

590
00:37:51,818 --> 00:37:53,851
Tak siap lagi ke?

591
00:37:53,853 --> 00:37:55,387
Cepatlah!

592
00:37:55,389 --> 00:37:57,722
Air terpancut ke
muka dengan kuat.

593
00:38:03,097 --> 00:38:05,230
Diamlah!
Jangan ketawa!

594
00:38:05,232 --> 00:38:06,764
Tak kelakarlah.

595
00:38:11,638 --> 00:38:14,139
Awak boleh kawal tenaga,...

596
00:38:14,141 --> 00:38:16,941
...jika fokus dan
salurkannya.

597
00:38:16,943 --> 00:38:19,178
- Ia boleh membunuh saya?
- Tak, jika awak fokus.

598
00:38:19,180 --> 00:38:21,246
Awak akan jadi konduktornya.
Perhatikan.

599
00:38:25,419 --> 00:38:26,918
Tunjukkan kebolehan awak.

600
00:38:32,826 --> 00:38:34,126
Kerusi!

601
00:38:34,128 --> 00:38:36,027
Maaf, kerusi!

602
00:38:38,731 --> 00:38:39,964
Boleh tahan.

603
00:39:24,944 --> 00:39:26,744
Tiga gong, Florence.

604
00:39:26,746 --> 00:39:28,813
Kali terakhir empat,
sekarang tiga.

605
00:39:28,815 --> 00:39:31,015
Apa berlaku selepas
kurang satu?

606
00:39:31,017 --> 00:39:34,486
- Kita sembunyi di bawah tanah.
- Ini bukan masa melawak.

607
00:39:34,488 --> 00:39:36,854
Keadaan berubah.

608
00:39:36,856 --> 00:39:38,055
Saya tahu.

609
00:39:38,057 --> 00:39:41,893
Lewis.

610
00:39:41,895 --> 00:39:43,828
Kalau dia ke sini
bila ia tak berdetik?

611
00:39:43,830 --> 00:39:47,232
Takkan, kerana kita
akan jumpanya.

612
00:39:47,234 --> 00:39:50,135
Kita kena bekerjasama.

613
00:39:51,238 --> 00:39:52,805
Okey.

614
00:39:57,076 --> 00:39:58,945
Maaf.

615
00:40:00,114 --> 00:40:01,948
Saya ambil mentega.

616
00:40:16,796 --> 00:40:19,300
Ambilkan baju.

617
00:40:25,239 --> 00:40:27,239
<i>Dan mampukah sang perkasa,...</i>

618
00:40:27,241 --> 00:40:28,806
<i>....Captain Midnight,...</i>

619
00:40:28,808 --> 00:40:30,841
<i>...menumpaskan
si pengecut, Comrade Ivan?</i>

620
00:40:30,843 --> 00:40:32,745
Nantilah, ya?

621
00:40:34,948 --> 00:40:37,915
Janganlah, saya lewat nanti.

622
00:40:37,917 --> 00:40:39,351
Jumpa nanti.
Jumpa nanti.

623
00:40:39,353 --> 00:40:41,253
<i>Saya nak pergi dari sini.</i>

624
00:40:41,255 --> 00:40:43,188
<i>Tidak, berhenti! Berhenti!
Awak tak boleh ke mana.</i>

625
00:40:43,190 --> 00:40:45,257
<i>Bodohnya saya
termasuk perangkap.</i>

626
00:40:45,259 --> 00:40:46,791
<i>Pengkhianat.</i>

627
00:40:46,793 --> 00:40:47,892
Diam.

628
00:40:47,894 --> 00:40:50,061
<i>Kamu akan terima padahnya!</i>

629
00:40:56,903 --> 00:40:58,871
Ya!

630
00:41:00,873 --> 00:41:02,407
Kerusi!

631
00:41:02,409 --> 00:41:03,876
<i>Dan pemenang...</i>

632
00:41:03,878 --> 00:41:06,278
<i>...pemilihan ketua kelas empat...</i>

633
00:41:06,280 --> 00:41:08,146
<i>...Tarby Corrigan!</i>
- Ya!

634
00:41:11,585 --> 00:41:13,085
Terima kasih.

635
00:41:14,421 --> 00:41:16,154
Tarby. Maaf.

636
00:41:16,156 --> 00:41:18,055
Tarby. Tahniah, Tarby.

637
00:41:18,057 --> 00:41:20,024
Terima kasih, Lewis.
- Kalau awak nak,...

638
00:41:20,026 --> 00:41:22,026
Esok saya bawa
biskut untuk raikannya.

639
00:41:22,028 --> 00:41:23,362
Ya, Tarby.
Pergilah berpiknik...

640
00:41:23,364 --> 00:41:25,029
...dengan bantut ni.

641
00:41:25,031 --> 00:41:26,864
Woody.

642
00:41:28,168 --> 00:41:29,902
Saya datang nanti.

643
00:41:31,605 --> 00:41:33,405
Hei, awak pakai baju sukan.

644
00:41:33,407 --> 00:41:34,939
Awak nak main besbol?

645
00:41:34,941 --> 00:41:36,308
Maaf.

646
00:41:36,310 --> 00:41:38,042
Kami...

647
00:41:38,044 --> 00:41:39,910
Kami akan pergi
Wilder Creek.

648
00:41:39,912 --> 00:41:42,114
Mungkin lain kali.

649
00:41:42,116 --> 00:41:44,218
Saya ada benda
lebih menarik.

650
00:41:46,153 --> 00:41:47,852
Yakah?

651
00:41:47,854 --> 00:41:49,020
Rumah saya.

652
00:41:49,022 --> 00:41:50,355
Semua orang silap.

653
00:41:50,357 --> 00:41:52,157
Ianya tak berhantu.

654
00:41:52,159 --> 00:41:53,893
Tapi bersihir.

655
00:41:56,896 --> 00:41:58,064
Sihir?

656
00:41:59,032 --> 00:42:00,931
Sihir tak wujud.

657
00:42:00,933 --> 00:42:02,200
Wujud.

658
00:42:02,202 --> 00:42:04,136
Pakcik saya,...

659
00:42:04,138 --> 00:42:05,270
...dia <i>warlock.</i>

660
00:42:05,272 --> 00:42:06,904
Ahli sihir lelaki, dan...

661
00:42:06,906 --> 00:42:09,408
...saya boleh ajar awak mantera
baling bola melengkung.

662
00:42:09,410 --> 00:42:11,942
...atau dapatkan lari habis,...

663
00:42:11,944 --> 00:42:14,912
...atau pukulan
sentiasa mengena.

664
00:42:14,914 --> 00:42:16,315
Setulus hati saya.

665
00:42:16,317 --> 00:42:18,352
Awak boleh tengok sendiri.

666
00:42:22,709 --> 00:42:22,852
<u>M A L A Y S I A
S U B B E R S C R E W</u>

667
00:42:55,788 --> 00:42:59,193
Jadi, di mana jam itu,
si tua jahat?

668
00:43:08,168 --> 00:43:10,069
Tangannya.

669
00:43:42,403 --> 00:43:44,304
Merpati tak guna.

670
00:44:34,422 --> 00:44:36,422
Jumpa.

671
00:44:36,424 --> 00:44:38,424
Saya carikan mantera
lengkungkan bola.

672
00:44:38,426 --> 00:44:40,361
Sekejap.

673
00:44:43,030 --> 00:44:44,232
Apa di dalam tu?

674
00:44:48,203 --> 00:44:50,102
Kita tak dibenarkan
membukanya.

675
00:44:50,104 --> 00:44:52,238
Yakah? Kenapa?

676
00:44:52,240 --> 00:44:54,507
Entahlah, tapi
itu saja peraturan pakcik.

677
00:44:54,909 --> 00:44:56,544
Lagipun, ianya berkunci.

678
00:44:59,914 --> 00:45:02,383
Tidak, tak terkunci.

679
00:45:07,255 --> 00:45:09,290
Tarby, betul ni.
Kita tak boleh buka.

680
00:45:11,392 --> 00:45:14,393
Jangan jadi penakut.

681
00:45:14,395 --> 00:45:17,630
Mungkin ini mantera
yang awak cari.

682
00:45:17,632 --> 00:45:19,267
Tidak!

683
00:45:37,452 --> 00:45:38,851
Apa...

684
00:45:38,853 --> 00:45:40,253
...perantara si mati?

685
00:45:40,255 --> 00:45:42,789
"Kata nama, latihan
berkomunikasi dengan si mati,...

686
00:45:42,791 --> 00:45:44,457
...atau bangkitkan mereka."

687
00:45:44,459 --> 00:45:46,425
Letak balik.

688
00:45:46,427 --> 00:45:48,127
Bangkitkan si mati?

689
00:45:48,129 --> 00:45:49,562
Itu barulah helah.

690
00:45:56,471 --> 00:45:59,171
- Letak balik sekarang!
- Jangan.

691
00:46:02,110 --> 00:46:03,242
Okey.

692
00:46:03,244 --> 00:46:04,510
Semuanya tak benar.

693
00:46:04,512 --> 00:46:06,145
Semuanya aneh.

694
00:46:06,147 --> 00:46:07,448
Awak aneh.

695
00:46:16,224 --> 00:46:17,557
Itu budak Corrigan?

696
00:46:17,559 --> 00:46:19,358
Dia dah pergi.

697
00:46:19,360 --> 00:46:20,593
Apa kamu buat?

698
00:46:20,595 --> 00:46:22,194
Tak ada apa.

699
00:46:22,196 --> 00:46:23,663
Pakcik Jonathan nak...

700
00:46:23,665 --> 00:46:25,331
...main bola dengan saya?
- Sekarang tak.

701
00:46:25,333 --> 00:46:28,200
Ada benda pakcik
perlu uruskan.

702
00:46:28,202 --> 00:46:29,602
Nanti, ya?
- Okey.

703
00:46:36,344 --> 00:46:38,210
Isaac sembunyikan bilik
itu dengan mantera...

704
00:46:38,212 --> 00:46:39,445
....agar tiada siapa tahu ini,...

705
00:46:39,447 --> 00:46:41,414
...tapi saya boleh mencarinya.

706
00:46:41,416 --> 00:46:43,583
Saya tahu setiap bahasa sihir,...

707
00:46:43,585 --> 00:46:46,352
...tulisan rahsia Alberti,
simbol Enochian,...

708
00:46:46,354 --> 00:46:48,154
...tapi ini,...

709
00:46:48,156 --> 00:46:49,755
Yakah?

710
00:46:49,757 --> 00:46:51,457
Sekurangnya saya nampak...

711
00:46:51,459 --> 00:46:52,725
...si dungu ungu kebuntuan.

712
00:46:52,727 --> 00:46:54,360
Entahlah berapa lama...

713
00:46:54,362 --> 00:46:56,062
...kita akan hidup,
si janggut pelik.

714
00:46:56,064 --> 00:46:57,663
- Wanita tua aneh.
- Janggut berus.

715
00:46:57,665 --> 00:46:59,599
- Nenek kebayan.
- Pergi tocangkan rambut awak.

716
00:46:59,601 --> 00:47:01,934
Saya dah beri gambaran buruk,
tapi itulah rupa awak.

717
00:47:01,936 --> 00:47:03,769
Okey, okey.

718
00:47:03,771 --> 00:47:06,207
Yeti tua, tengok.

719
00:47:09,510 --> 00:47:11,477
Pada pandangan awak, ini apa?

720
00:47:11,479 --> 00:47:12,945
Omega.

721
00:47:12,947 --> 00:47:15,381
Isaac cakap soalnya
sebelum mati.

722
00:47:15,383 --> 00:47:18,017
Huruf terakhir abjad Yunani.

723
00:47:18,019 --> 00:47:21,389
Dan kedatangan agama Kristian?

724
00:47:23,091 --> 00:47:25,326
Bermakna hari perhitungan.

725
00:47:39,374 --> 00:47:41,275
Kamu okey, nak?

726
00:47:42,510 --> 00:47:44,178
Okey.

727
00:47:45,713 --> 00:47:48,149
Awak tak pandai menipu.

728
00:47:53,354 --> 00:47:55,117
Awak kesunyian?

729
00:47:55,990 --> 00:47:58,864
Mak berharap
pakcik Jonathan tak sibuk.

730
00:47:59,828 --> 00:48:02,497
Harap dia boleh luangkan
masa dengan awak.

731
00:48:04,432 --> 00:48:06,501
Tak mengapa.

732
00:48:08,302 --> 00:48:09,568
Tarby macam mana?

733
00:48:09,570 --> 00:48:11,437
Tarby benci saya.

734
00:48:11,439 --> 00:48:13,839
Awak boleh betulkan.

735
00:48:13,841 --> 00:48:15,675
Mudah.

736
00:48:15,677 --> 00:48:17,576
Tunjuknya sihir sebenar.

737
00:48:17,578 --> 00:48:19,478
Saya tak boleh
buat sihir sebenar.

738
00:48:19,480 --> 00:48:20,780
Ya, boleh.

739
00:48:20,782 --> 00:48:22,782
Dengan buku itu, bertuah.

740
00:48:22,784 --> 00:48:25,685
Yang mak suruh awak cari.

741
00:48:25,687 --> 00:48:28,387
Awak dah jumpa, kan?

742
00:48:28,389 --> 00:48:29,655
Buku?

743
00:48:29,657 --> 00:48:31,724
Buku perantara si mati
di perpustakaan?

744
00:48:31,726 --> 00:48:34,427
Pakcik Jonathan pesan
jangan pernah usiknya.

745
00:48:34,429 --> 00:48:36,462
Dia tak kisahlah.

746
00:48:36,464 --> 00:48:38,599
Lagipun dia terlalu sibuk.

747
00:48:40,135 --> 00:48:41,801
Ambil buku itu.

748
00:48:41,803 --> 00:48:44,570
Tunjukkan helah
sebenar pada Tarby.

749
00:48:44,572 --> 00:48:47,273
Dia akan jadi rakan
awak semula.

750
00:48:47,275 --> 00:48:49,575
Mak tahu.

751
00:48:54,983 --> 00:48:56,983
Tarby tak guna.

752
00:48:56,985 --> 00:48:58,751
Tiap tahun nak jadi ketua,...

753
00:48:58,753 --> 00:49:00,961
...dia selalu berlakon
baik sehinggalah tamat pemilihan.

754
00:49:01,990 --> 00:49:03,823
- Kemudian...
- Hei! Sini!

755
00:49:03,825 --> 00:49:07,359
...dia jadi dirinya kembali.

756
00:49:07,361 --> 00:49:09,361
Awak tak perlu kawan begitu.

757
00:49:09,363 --> 00:49:11,697
Kita boleh cari lelabah.

758
00:49:11,699 --> 00:49:13,699
Kalau awak nak.

759
00:49:15,603 --> 00:49:17,772
Jangan ganggu saya, boleh?

760
00:49:24,612 --> 00:49:26,380
Tarby!

761
00:49:28,816 --> 00:49:31,450
Okey, awak nak
tengok sihir sebenar?

762
00:49:31,452 --> 00:49:32,651
Saya akan tunjukkan.

763
00:49:32,653 --> 00:49:33,786
Yakah?

764
00:49:33,788 --> 00:49:36,722
Awak nak gergaji
gadis menjadi dua?

765
00:49:36,724 --> 00:49:38,858
Saya bangkitkan si mati.

766
00:49:38,860 --> 00:49:40,426
Penipu.

767
00:49:40,428 --> 00:49:41,660
Tiada siapa boleh
bangkitkan si mati.

768
00:49:41,662 --> 00:49:42,895
Tengok saya buat.

769
00:49:42,897 --> 00:49:44,797
Melainkan...

770
00:49:44,799 --> 00:49:46,465
...melainkan awak takut.

771
00:49:47,935 --> 00:49:49,602
Awak inginkan pengasuh?

772
00:49:49,604 --> 00:49:51,537
Okey, tapi ini semua...

773
00:49:51,539 --> 00:49:53,808
...cuma membuang masa!

774
00:49:55,409 --> 00:49:56,942
Bila?

775
00:50:26,574 --> 00:50:28,741
Tarby!

776
00:50:28,743 --> 00:50:30,678
Tarby?

777
00:50:49,164 --> 00:50:51,531
Tarby, tak kelakarlah!

778
00:50:51,833 --> 00:50:53,734
Kelakarlah.

779
00:50:54,969 --> 00:50:57,672
Lekaslah, si bijak.

780
00:51:00,341 --> 00:51:03,209
Siapa kita nak bangkitkan?

781
00:51:03,511 --> 00:51:05,578
Kalau ini?

782
00:51:05,580 --> 00:51:07,479
Kambing bermaksud
kubur budak,...

783
00:51:07,481 --> 00:51:10,416
...dan saya tak nak
besarkan budak.

784
00:51:10,418 --> 00:51:12,787
Menakutkan awak tahu itu.

785
00:51:17,725 --> 00:51:20,461
Sini, saya rasa.

786
00:51:23,731 --> 00:51:25,664
Helah bagus dengan
buku itu, Lewis.

787
00:51:25,666 --> 00:51:27,967
- Saya tahu awak buat.
- Taklah.

788
00:51:29,937 --> 00:51:31,837
Kubur itu?

789
00:51:31,839 --> 00:51:33,706
Ya.

790
00:51:33,708 --> 00:51:35,476
Rasanya.

791
00:51:36,911 --> 00:51:38,713
Jom.

792
00:52:12,080 --> 00:52:14,247
Okey.

793
00:52:17,952 --> 00:52:21,820
"Kamu yang tidur
dalam batu dan tanah liat,...

794
00:52:21,822 --> 00:52:24,924
...dengarlah seruan ini,
bangkit dan turutilah."

795
00:52:24,926 --> 00:52:27,559
"Berjalanlah melalui
gerbang kematian."

796
00:52:27,561 --> 00:52:30,596
"Lengkapkan tubuh kamu
dan berjalanlah sekali lagi."

797
00:52:34,635 --> 00:52:36,769
Sekarang, apa?

798
00:52:36,971 --> 00:52:38,704
Itu saja.

799
00:52:38,706 --> 00:52:40,639
Itu saja manteranya.

800
00:52:51,752 --> 00:52:52,853
Tarby?

801
00:52:53,921 --> 00:52:55,756
Tarby!

802
00:54:08,062 --> 00:54:10,531
Boleh kemaskan semula?

803
00:54:14,802 --> 00:54:16,668
<i>Dia pulang!</i>

804
00:54:16,670 --> 00:54:19,038
<i>Dia bebas.
- Dia kembali!</i>

805
00:54:19,040 --> 00:54:21,807
<i>Dia bangkit.</i>

806
00:54:21,809 --> 00:54:23,742
<i>Dia pulang!</i>

807
00:54:26,114 --> 00:54:28,047
<i>Pulang!</i>

808
00:54:28,049 --> 00:54:29,715
<i>- Dia pulang!
- Dia bangkit.</i>

809
00:54:29,717 --> 00:54:31,084
<i>Pulang!
Dia pulang!</i>

810
00:54:31,086 --> 00:54:33,119
<i>- Dia pulang!
- Pulang!</i>

811
00:54:33,121 --> 00:54:34,920
<i>- Dia kembali!
- Dia pulang!</i>

812
00:54:34,922 --> 00:54:37,689
<i>- Dia bangkit!
- Dia kembali!</i>

813
00:54:37,691 --> 00:54:40,859
<i>Dia pulang!
Dia pulang!</i>

814
00:54:43,098 --> 00:54:45,133
Itu tak menakutkan.

815
00:54:58,246 --> 00:54:59,978
<i>Siapa yang gila sangat...</i>

816
00:54:59,980 --> 00:55:01,780
<i>...bangkitkan kembali Isaac Izard?</i>

817
00:55:01,782 --> 00:55:03,649
Orang yang ingin mati.

818
00:55:07,021 --> 00:55:09,623
Rumah ini tahu dia kembali.
Awak rasakannya?

819
00:55:09,625 --> 00:55:11,925
Seperti anjing berpenyakit gila.

820
00:55:11,927 --> 00:55:14,493
Tahu tuannya akan pulang.

821
00:55:14,695 --> 00:55:16,929
Saya perlu bantuan
awak untuk ini, Florence.

822
00:55:16,931 --> 00:55:18,098
Sihir saya tak memadai.

823
00:55:18,100 --> 00:55:19,765
Malah tak cukup syarat.

824
00:55:19,767 --> 00:55:22,067
Tak boleh,
saya pasti gagalkan.

825
00:55:22,069 --> 00:55:24,104
- Saya tak boleh sendiri.
- Jangan sendiri.

826
00:55:24,106 --> 00:55:25,737
- Lewis.
- Lewis boleh, kan?

827
00:55:25,739 --> 00:55:27,107
Dia kuat dari sangkaan awak.

828
00:55:27,109 --> 00:55:29,275
Seorang dan separuh <i>warlock</i>
dah mencukupi.

829
00:55:29,277 --> 00:55:31,410
- Jujur padanya.
- Tidak! Dia masih kecil.

830
00:55:31,412 --> 00:55:33,146
Awak ahli sihir
terbijak pernah saya jumpa.

831
00:55:33,148 --> 00:55:34,947
Awak boleh baca mantera
yang saya tak boleh.

832
00:55:34,949 --> 00:55:36,650
Saya tak boleh.

833
00:55:40,888 --> 00:55:42,623
Tak boleh.

834
00:55:44,126 --> 00:55:46,024
Maaf.

835
00:55:47,695 --> 00:55:48,994
Isaac akan kembali,...

836
00:55:48,996 --> 00:55:50,898
...dan kita tak boleh
biar dia masuk.

837
00:55:54,034 --> 00:55:57,270
Jika sihir awak terbatas,
apa rancangannya?

838
00:55:57,772 --> 00:56:00,074
Saya masih boleh
hayunkan tukul.

839
00:56:16,490 --> 00:56:18,959
Mereka gila, Marmalade.

840
00:56:19,261 --> 00:56:20,928
Orang gila.

841
00:56:23,265 --> 00:56:25,298
Ini memadai untuk
mengekang Isaac?

842
00:56:25,300 --> 00:56:27,300
Oh, ya.

843
00:56:27,302 --> 00:56:28,901
Mungkin.

844
00:56:28,903 --> 00:56:30,671
Saya cari lagi.

845
00:56:30,871 --> 00:56:31,071
<b>M A L A Y S I A
S U B B E R S C R E W</b>

846
00:56:51,193 --> 00:56:52,958
Pakcik Jonathan?

847
00:56:52,960 --> 00:56:54,893
Jangan naik!
Pakcik...

848
00:56:54,895 --> 00:56:56,964
Pakcik turun.

849
00:57:02,537 --> 00:57:03,936
Dengar.

850
00:57:03,938 --> 00:57:05,371
Saya kena cakap sesuatu.

851
00:57:05,373 --> 00:57:07,106
Bukan masanya, Lewis.

852
00:57:07,108 --> 00:57:09,142
Pakcik tengah buat
mantera kuat.

853
00:57:09,144 --> 00:57:10,943
Pakcik nak awak
duduk dengan Puan Z...

854
00:57:10,945 --> 00:57:12,378
...beberapa hari.
- Janganlah.

855
00:57:12,380 --> 00:57:14,846
Saya nampak ladam kuda.
Saya tahu ada yang tak kena.

856
00:57:14,848 --> 00:57:16,249
Apa benda?
Semuanya okeylah.

857
00:57:16,251 --> 00:57:17,550
Tidak.

858
00:57:17,552 --> 00:57:19,185
Awak betul, Lewis.

859
00:57:19,187 --> 00:57:21,154
Ada yang tak kena.

860
00:57:21,156 --> 00:57:23,021
- Sangat tak kena.
- Florence.

861
00:57:23,023 --> 00:57:25,158
Dia sedar, Jonathan.

862
00:57:25,160 --> 00:57:27,293
Rakan kami, Isaac Izard.

863
00:57:27,295 --> 00:57:28,827
Bukan kawan lagi sekarang.

864
00:57:28,829 --> 00:57:30,496
Sangat jahat, kuat...

865
00:57:30,498 --> 00:57:33,366
...dan saya bimbang
dia bangkit dari dunia mati.

866
00:57:33,368 --> 00:57:35,568
Ya, itu yang saya nak cakap...

867
00:57:35,570 --> 00:57:38,204
Dan bila kami tahu
siapa bangkitkan dia,...

868
00:57:38,206 --> 00:57:41,974
...mereka akan
tersangat menyesal.

869
00:57:43,411 --> 00:57:45,877
Ya, semestinya.

870
00:57:45,879 --> 00:57:47,146
Dengar.

871
00:57:47,148 --> 00:57:49,014
Sebenarnya,...

872
00:57:49,016 --> 00:57:50,882
...tak selamat awak di sini.

873
00:57:50,884 --> 00:57:52,118
Buat masa sekarang.

874
00:57:52,120 --> 00:57:55,221
Jadi, duduk sebelah
dengan Florence, ya?

875
00:57:55,223 --> 00:57:57,856
Semuanya akan okey.

876
00:58:13,874 --> 00:58:15,275
Tolonglah.

877
00:58:15,277 --> 00:58:16,442
Puan Zimmerman?

878
00:58:16,444 --> 00:58:18,910
Maaf, sayang?

879
00:58:18,912 --> 00:58:20,313
Apa awak buat?

880
00:58:20,315 --> 00:58:23,150
Saya cuba...

881
00:58:26,921 --> 00:58:28,291
Tak ada apa.

882
00:58:34,330 --> 00:58:35,930
Tunggu.

883
00:58:37,033 --> 00:58:39,599
Isaac dan Pakcik Jonathan
pernah sepentas bersama?

884
00:58:39,901 --> 00:58:42,371
Semuanya mereka buat bersama.

885
00:58:43,972 --> 00:58:45,938
Dulu mereka rakan karib.

886
00:58:45,940 --> 00:58:46,975
Dulu?

887
00:58:47,910 --> 00:58:49,545
Dulu.

888
00:58:55,318 --> 00:58:57,752
Isaac anak yatim piatu,...

889
00:58:57,754 --> 00:58:59,584
...dan Jonathan lari dari rumah.

890
00:59:00,889 --> 00:59:03,923
Mereka tiada keluarga.

891
00:59:03,925 --> 00:59:06,362
Mereka cuma ada sihir.

892
00:59:09,498 --> 00:59:11,432
Dan satu sama lain.

893
00:59:11,834 --> 00:59:14,061
Kemudian Isaac pergi berperang.

894
00:59:14,604 --> 00:59:17,489
Dia berperang di Jerman,
lalu menghilang.

895
00:59:18,006 --> 00:59:19,673
Berbulan berlalu.

896
00:59:19,675 --> 00:59:22,844
Tiba-tiba,
Isaac pulang.

897
00:59:23,978 --> 00:59:26,382
Tapi dia bukan Isaac dulu.

898
00:59:28,250 --> 00:59:30,783
Dia berbeza.

899
00:59:30,985 --> 00:59:33,052
Dan pemarah.

900
00:59:33,054 --> 00:59:37,124
Dan jauh lebih kuat
dari <i>warlock</i> yang pernah ada.

901
00:59:37,126 --> 00:59:38,394
Sebab apa?

902
00:59:39,495 --> 00:59:41,428
Apa berlaku kepadanya?

903
00:59:41,430 --> 00:59:43,297
Entahlah.

904
00:59:43,299 --> 00:59:47,234
Dia hanya kata
tersesat di Hutan Gelap.

905
00:59:47,536 --> 00:59:51,238
Itu tempat yang
sangat berusia...

906
00:59:51,240 --> 00:59:53,507
...dengan sihir kuno.

907
00:59:53,509 --> 00:59:56,176
Di sanalah Brothers Grimm
menulis sejarah mereka.

908
00:59:56,178 --> 00:59:57,480
Maksud awak kisah
dongeng mereka.

909
00:59:59,415 --> 01:00:02,182
Kami fikir Isaac,...

910
01:00:02,184 --> 01:00:04,518
...bertemu <i>warlock</i> jahat
di hutan itu,...

911
01:00:04,520 --> 01:00:07,019
...guru yang memberinya...

912
01:00:07,021 --> 01:00:09,957
...buku menakutkan
dan terlarang.

913
01:00:09,959 --> 01:00:12,493
Buku yang sangat berbahaya,...

914
01:00:12,495 --> 01:00:16,163
...sehingga pakcik awak
kuncinya di dalam almarinya.

915
01:00:16,165 --> 01:00:20,401
Kemudian, Isaac
tinggal Jonathan yang malang.

916
01:00:20,403 --> 01:00:21,735
Tanpa penjelasan.

917
01:00:21,737 --> 01:00:25,239
Dan bertemu ahli sihir,
Selena.

918
01:00:25,241 --> 01:00:28,575
Sangat busuk hati dan kejam,
Isaac kahwininya.

919
01:00:28,577 --> 01:00:31,147
Mereka mengurung diri
di dalam rumah.

920
01:00:32,314 --> 01:00:34,748
Sehinggalah satu malam
tahun lepas,...

921
01:00:34,750 --> 01:00:37,551
...Isaac melakukan
upacara sihir darah...

922
01:00:37,553 --> 01:00:39,253
...yang membunuhnya.

923
01:00:39,255 --> 01:00:40,554
Upacara apa?

924
01:00:40,556 --> 01:00:43,055
Untuk membuat kunci.

925
01:00:43,057 --> 01:00:45,057
Kunci jam.

926
01:00:45,059 --> 01:00:46,462
Dari tulang manusia.

927
01:00:47,563 --> 01:00:50,366
Kami rasa tulang isterinya.

928
01:00:52,066 --> 01:00:55,304
Kami rasa Isaac bunuh Selena
untuk buat kunci itu.

929
01:00:59,141 --> 01:01:01,608
Pakcik Jonathan cakap
awak ahli sihir hebat...

930
01:01:01,610 --> 01:01:03,610
...malah hebat darinya.

931
01:01:03,612 --> 01:01:05,481
Dululah.

932
01:01:06,582 --> 01:01:08,217
Dulu.

933
01:01:10,119 --> 01:01:12,553
Sihir saya terkenal di Paris.

934
01:01:12,555 --> 01:01:15,222
Awak patut jumpa
saya sebelum perang.

935
01:01:15,224 --> 01:01:18,025
Saya cairkan jam
Salvador Dali,...

936
01:01:18,027 --> 01:01:19,495
...dari tangannya.

937
01:01:20,830 --> 01:01:22,465
Kenapa awak tak boleh
bantu kami?

938
01:01:28,971 --> 01:01:32,374
Awak tahu sihir itu
datang dari dalaman?

939
01:01:35,144 --> 01:01:37,644
Saya pernah terluka.

940
01:01:37,646 --> 01:01:39,646
Sangat teruk.

941
01:01:39,648 --> 01:01:43,517
Biarpun luaran saya
makin baik,...

942
01:01:43,519 --> 01:01:46,620
...dalaman tak pernah sembuh.

943
01:01:46,622 --> 01:01:51,658
Sehinggalah sekarang,
tiap kali cuba guna sihir,...

944
01:01:51,660 --> 01:01:54,561
...sihir saya menjadi...

945
01:01:54,563 --> 01:01:56,432
...gagal.

946
01:01:59,668 --> 01:02:01,568
Sekarang...

947
01:02:03,239 --> 01:02:06,473
Ada beberapa masalah
di dunia...

948
01:02:06,475 --> 01:02:08,675
...walaupun tak boleh dibantu,...

949
01:02:08,677 --> 01:02:12,046
...dengan biskut coklat
cip lazat.

950
01:02:17,586 --> 01:02:20,320
Tarby. Tarby!

951
01:02:20,322 --> 01:02:22,122
Tidak sekarang, Lewis.
Saya lewat ke gim.

952
01:02:22,124 --> 01:02:24,541
- Kita kena cakap sekarang.
- Apa?

953
01:02:25,427 --> 01:02:27,628
Malam itu, apa kita
buat di perkuburan...

954
01:02:27,630 --> 01:02:29,329
...kita buat perkara teruk.

955
01:02:29,331 --> 01:02:31,465
Pakcik saya dalam masalah,
kami semua...

956
01:02:31,467 --> 01:02:32,499
Ada sebuah jam ini...

957
01:02:32,501 --> 01:02:35,636
Lewis, hentikan.

958
01:02:35,638 --> 01:02:37,671
Tiada apa berlaku
di perkuburan itu.

959
01:02:37,673 --> 01:02:39,172
Saya tahu awak takut.

960
01:02:39,174 --> 01:02:40,707
Saya pun takut.

961
01:02:40,709 --> 01:02:42,175
Woody!

962
01:02:43,445 --> 01:02:45,412
- Mari pergi!
- Cepat!

963
01:02:49,218 --> 01:02:50,584
- Selamat pagi, Cik Fisher.
- Woody.

964
01:02:50,586 --> 01:02:52,252
Saya tak takut.

965
01:02:52,254 --> 01:02:54,221
Kalau awak cerita sesiapa
saya ke sana,...

966
01:02:54,223 --> 01:02:56,191
...saya patahkan
kedua tangan awak.

967
01:03:01,463 --> 01:03:03,263
Budak pelik.

968
01:03:15,144 --> 01:03:16,545
"Perkasa."

969
01:03:37,433 --> 01:03:39,232
Pakcik Jonathan?

970
01:03:39,234 --> 01:03:41,203
Pakcik di dalam?

971
01:03:41,403 --> 01:03:41,603
<b>M A L A Y S I A
S U B B E R S C R E W</b>

972
01:03:54,383 --> 01:03:55,584
Mustahil.

973
01:04:20,809 --> 01:04:23,276
Tolong saya!

974
01:04:23,278 --> 01:04:25,579
Tolong!
Pakcik Jonathan!

975
01:04:25,581 --> 01:04:27,414
Pakcik Jonathan!
Tolong!

976
01:04:27,416 --> 01:04:29,983
Tolong saya!

977
01:04:31,687 --> 01:04:33,589
Jauhkan semua kertas itu!

978
01:04:37,426 --> 01:04:39,593
Masuk, masuk!

979
01:04:39,595 --> 01:04:41,528
Awak tak apa-apa?

980
01:04:41,530 --> 01:04:42,696
Apa awak buat di sini?

981
01:04:42,698 --> 01:04:45,332
Pakcik dah kata tak selamat.

982
01:04:45,334 --> 01:04:47,169
Saya menjadi perkasa.

983
01:04:48,570 --> 01:04:50,671
Saya tahu, betul, kan?

984
01:04:50,673 --> 01:04:52,305
Kamu tak boleh lakukan
ini sendiri.

985
01:04:52,307 --> 01:04:53,540
Kamu perlu bantuan,...

986
01:04:53,542 --> 01:04:55,275
...dan saya boleh membantu.
- Tidak.

987
01:04:55,277 --> 01:04:57,780
Boleh, saya tahu
cara membaca ini.

988
01:05:00,049 --> 01:05:02,583
Tapi saya perlu minum Ovaltine.

989
01:05:02,885 --> 01:05:04,584
Nanti, saya tak faham...

990
01:05:04,586 --> 01:05:06,386
...awak pernah tengok kod ini?
- Ya.

991
01:05:06,388 --> 01:05:09,723
Comrade Ivan guna kod begini
untuk hantar arahan ke Pasukan Merahnya.

992
01:05:09,725 --> 01:05:12,325
- Comrade siapa?
- Comrade Ivan dari rancangan TV.

993
01:05:12,327 --> 01:05:15,595
Tapi Captain Midnight sentiasa
menghalangnya dan menyahkodnya...

994
01:05:15,597 --> 01:05:17,764
...dengan,...

995
01:05:17,766 --> 01:05:20,269
...ini, Pin Penyahkod
Rahsia Captain Midnight.

996
01:05:21,336 --> 01:05:24,404
Saya tak sangka.

997
01:05:24,406 --> 01:05:26,675
Berikan 3 Ovaltine kocak.

998
01:05:36,752 --> 01:05:38,819
"Dengan jam ini,
Selena dan saya...

999
01:05:38,821 --> 01:05:41,323
...akan bersihkan dunia kotor ini."

1000
01:05:43,559 --> 01:05:45,728
Ianya jam kiamat.

1001
01:05:47,663 --> 01:05:50,363
Jam ini memusnahkan segalanya,...

1002
01:05:50,365 --> 01:05:54,301
...tapi bukan dengan binasakan
dunia, tapi landaskannya semula.

1003
01:05:54,303 --> 01:05:55,869
Jika planet ini, jam gergasi,...

1004
01:05:55,871 --> 01:05:57,637
...benda alah inilah kuncinya.

1005
01:05:58,807 --> 01:06:01,441
Dia memutarkannya
ke waktu permulaan!

1006
01:06:01,443 --> 01:06:02,909
Jadi segalanya...

1007
01:06:02,911 --> 01:06:04,644
...diputar...
kita semakin muda...

1008
01:06:04,646 --> 01:06:06,680
...sehingga kita lenyap,
dan tiada yang wujud.

1009
01:06:08,484 --> 01:06:11,818
Saya tahu Isaac kuat,
tapi ini di luar jangkauan.

1010
01:06:11,820 --> 01:06:14,521
Tak sangka kemampuannya
sejauh ini.

1011
01:06:14,523 --> 01:06:15,657
Bila ia berlaku?

1012
01:06:16,459 --> 01:06:19,926
"Menjelang malam tergelap."

1013
01:06:19,928 --> 01:06:22,596
Gerhana bulan penuh,
malam ini.

1014
01:06:22,598 --> 01:06:24,931
Semua lukisan bulan
di bilik saya,...

1015
01:06:24,933 --> 01:06:26,466
...bagaimana kalau
Isaac kajinya...

1016
01:06:26,468 --> 01:06:27,934
...dan tunggu masa tepat?

1017
01:06:27,936 --> 01:06:29,772
Bunyi gong itulah
pengiraan detik pelancaran.

1018
01:06:39,515 --> 01:06:41,717
Kami bayar gula-gula sekali.

1019
01:06:50,626 --> 01:06:52,692
Isaac dah ke sini.

1020
01:06:54,563 --> 01:06:56,696
Isaac cabut semua
ladam kuda?

1021
01:06:56,698 --> 01:06:58,932
Bakarnya, satu persatu.

1022
01:06:58,934 --> 01:07:01,701
Seperti semut
dan kanta pembesar.

1023
01:07:01,703 --> 01:07:03,970
Sekuat mana dia sekarang?

1024
01:07:03,972 --> 01:07:05,872
Kematian menambah kekuatannya.

1025
01:07:05,874 --> 01:07:07,409
Tunggu sini.

1026
01:07:19,955 --> 01:07:22,689
Kerusi!
Tak mengapa.

1027
01:07:22,691 --> 01:07:24,991
Saya ada, saya tolong.

1028
01:07:24,993 --> 01:07:27,460
Tak mengapa.

1029
01:07:27,462 --> 01:07:28,728
Awak okey.

1030
01:07:28,730 --> 01:07:30,768
Dia jahanamkan tempat ini.

1031
01:07:31,533 --> 01:07:34,103
Dia pasti mencari sesuatu.

1032
01:07:34,536 --> 01:07:36,638
Rasanya saya tahu apa.

1033
01:07:38,740 --> 01:07:40,640
Apa lagi ditunggu?

1034
01:07:40,642 --> 01:07:41,910
Mari tamatkannya.

1035
01:07:46,949 --> 01:07:49,616
Bukankah ia sepatutnya
dah cair?

1036
01:07:49,618 --> 01:07:51,952
Banyak sangat
akar John the Conquer?

1037
01:07:51,954 --> 01:07:53,553
Tidak.

1038
01:07:53,555 --> 01:07:55,488
Kurang Debu Goofer.

1039
01:07:56,692 --> 01:07:57,691
<i>Rempah Aframomum.</i>

1040
01:07:57,693 --> 01:07:59,459
<i>Kita tiada rempah Aframomum.</i>

1041
01:07:59,461 --> 01:08:00,460
<i>Tahu apa?</i>

1042
01:08:00,462 --> 01:08:01,761
- <i>Mungkin secubit pudina.</i>
- Pakcik Jonathan?

1043
01:08:01,763 --> 01:08:02,963
<i>Akar teratai?</i>

1044
01:08:02,965 --> 01:08:04,198
<i>Ya, tambahkan akar teratai.</i>

1045
01:08:04,200 --> 01:08:06,733
Pakcik Jonathan.

1046
01:08:06,735 --> 01:08:08,568
Ini salah saya.

1047
01:08:08,570 --> 01:08:10,637
Lewis, awak bantu kami.

1048
01:08:10,639 --> 01:08:12,672
Awak menyahkod
cetakan biru itu.

1049
01:08:12,674 --> 01:08:13,709
Tidak.

1050
01:08:15,444 --> 01:08:17,846
Saya yang bangkitkan
Isaac kembali.

1051
01:08:18,914 --> 01:08:20,046
Lewis?

1052
01:08:20,048 --> 01:08:22,651
Apa awak cakap?

1053
01:08:24,586 --> 01:08:25,852
Saya buka almari itu.

1054
01:08:25,854 --> 01:08:27,454
Saya guna buku pakcik.

1055
01:08:27,456 --> 01:08:29,856
Saya minta maaf sangat.

1056
01:08:29,858 --> 01:08:31,791
Mustahil.
Awak tak cukup ilmu sihir...

1057
01:08:31,793 --> 01:08:33,227
...untuk guna mantera itu.

1058
01:08:33,229 --> 01:08:36,529
Saya cuma ikut panduan.

1059
01:08:36,531 --> 01:08:38,064
Saya beri darah pada buku itu.

1060
01:08:38,066 --> 01:08:40,669
Oh, Lewis.

1061
01:08:41,803 --> 01:08:43,837
Sihir darah?

1062
01:08:43,839 --> 01:08:46,773
Itu saja peraturan pakcik.

1063
01:08:46,775 --> 01:08:48,909
Saya tahu, maafkan saya.

1064
01:08:48,911 --> 01:08:50,844
- Dan awak melanggarnya?
- Saya tak berniat.

1065
01:08:50,846 --> 01:08:53,480
Jadi, awak buka
almari larangan...

1066
01:08:53,482 --> 01:08:55,749
...dan lakukan
upacara terkutuk...

1067
01:08:55,751 --> 01:08:57,517
...tanpa niat?
- Jonathan.

1068
01:08:57,519 --> 01:08:58,685
Saya tak tahu Isaac jahat.

1069
01:08:58,687 --> 01:08:59,819
Pakcik tak pernah cakap.

1070
01:08:59,821 --> 01:09:01,655
- Jadi salah pakciklah?
- Bukan begitu.

1071
01:09:01,657 --> 01:09:03,090
Jadi, apa?

1072
01:09:04,559 --> 01:09:05,759
Apa awak fikirkan?

1073
01:09:05,761 --> 01:09:09,629
Saya hanya nak Tarby
jadi kawan saya semula.

1074
01:09:09,631 --> 01:09:10,931
Dan saya nak
mak ayah saya kembali.

1075
01:09:10,933 --> 01:09:12,565
Saya fikir, jika menjadi,...

1076
01:09:12,567 --> 01:09:14,368
...bolehlah pulang
dan cuba bangkitkan mereka.

1077
01:09:16,738 --> 01:09:17,839
Saya cuma nak mak semula!

1078
01:09:21,710 --> 01:09:23,843
Maafkan pakcik.

1079
01:09:23,845 --> 01:09:25,879
Salah pakcik.

1080
01:09:25,881 --> 01:09:27,814
Awak ke sini.

1081
01:09:27,816 --> 01:09:30,550
Nanti, Jonathan.

1082
01:09:30,552 --> 01:09:31,818
Tidak, tolonglah.

1083
01:09:31,820 --> 01:09:33,019
Saya perbaikinya.

1084
01:09:33,021 --> 01:09:34,988
Tolonglah.

1085
01:09:34,990 --> 01:09:38,125
Tidak, ini bukan
tempat untuk budak.

1086
01:09:38,127 --> 01:09:40,760
Tak selamat untuk awak.

1087
01:09:40,762 --> 01:09:42,862
Sangkaan pakcik silap.

1088
01:09:42,864 --> 01:09:44,064
Tapi,...

1089
01:09:44,066 --> 01:09:46,733
...kita sekawanan angsa.

1090
01:09:46,735 --> 01:09:48,036
Maafkan pakcik.

1091
01:09:50,739 --> 01:09:52,839
Awak tunggu sini.

1092
01:09:52,841 --> 01:09:54,643
Saya cakap dengan pakcik.

1093
01:10:04,153 --> 01:10:06,619
Saya tahu ada
Malleus Maleficarum...

1094
01:10:06,621 --> 01:10:08,355
...sekitar sini.

1095
01:10:08,357 --> 01:10:10,492
Untuk bantu musnahkan
kunci itu.

1096
01:10:11,994 --> 01:10:14,894
Silakan, jeritlah pada saya.
Bagilah gelaran.

1097
01:10:14,896 --> 01:10:16,099
Tiada gelaran.

1098
01:10:17,199 --> 01:10:18,702
Tidak kali ini.

1099
01:10:20,536 --> 01:10:22,035
Jonathan.

1100
01:10:22,037 --> 01:10:24,637
Budak itu perlukan awak.

1101
01:10:24,639 --> 01:10:25,905
Tengoklah perbuatan dia.

1102
01:10:25,907 --> 01:10:27,774
Dia masih kecil.

1103
01:10:27,776 --> 01:10:30,144
Budak buat silap.
Mereka belum matang.

1104
01:10:30,146 --> 01:10:31,778
Kerana mereka masih mentah.

1105
01:10:31,780 --> 01:10:34,781
Tidak, ini bukannya
buku komik, Florence.

1106
01:10:34,783 --> 01:10:36,783
Ini...

1107
01:10:36,785 --> 01:10:38,685
Saya tiada pilihan lain.

1108
01:10:38,687 --> 01:10:40,354
Mestilah ada.

1109
01:10:40,356 --> 01:10:42,789
Awak perlu selesaikannya.

1110
01:10:42,791 --> 01:10:45,092
Tidak, bila perkara merumit,...

1111
01:10:45,094 --> 01:10:47,794
...awak cuba lari darinya.

1112
01:10:47,796 --> 01:10:50,164
Sama seperti awak
lari dari keluarga.

1113
01:10:50,166 --> 01:10:52,032
Lari?
Ayah saya halau saya!

1114
01:10:52,034 --> 01:10:53,933
Adik awak bagaimana?

1115
01:10:53,935 --> 01:10:55,668
Dia menunggu awak.

1116
01:10:55,670 --> 01:10:57,971
Dia perlukan awak,
sekarang dia dah tiada.

1117
01:10:57,973 --> 01:11:00,006
Dan awak akan tinggal
anak tunggalnya.

1118
01:11:00,008 --> 01:11:02,209
Saya tak reti jaga budak.

1119
01:11:02,211 --> 01:11:04,411
Cara bercakap,
cara menjaganya.

1120
01:11:04,413 --> 01:11:05,945
Terutama sekarang.

1121
01:11:05,947 --> 01:11:07,680
Saya...
Awak takut!

1122
01:11:07,682 --> 01:11:08,948
Ya, okey?

1123
01:11:08,950 --> 01:11:10,817
Saya takutkan Lewis.

1124
01:11:10,819 --> 01:11:12,052
Takut dia apa-apa.

1125
01:11:12,054 --> 01:11:13,555
Tekalah, cerdik.

1126
01:11:14,223 --> 01:11:16,090
Itulah semuanya.

1127
01:11:16,092 --> 01:11:19,793
Mempunyai anak akan
berasa takut sentiasa...

1128
01:11:19,795 --> 01:11:21,761
...dan tetap kena jaga.

1129
01:11:21,763 --> 01:11:24,998
Itulah tugas yang
perlu digalas.

1130
01:11:25,000 --> 01:11:27,967
Dan saya akan buat
apa saja demi tugas itu.

1131
01:11:27,969 --> 01:11:30,672
Supaya anak saya kembali...

1132
01:11:33,775 --> 01:11:35,775
Tahu apa?

1133
01:11:35,777 --> 01:11:38,145
Saya ada gelaran untuk awak.

1134
01:11:38,147 --> 01:11:41,616
Jonathan Barnavelt,
awak pengecut.

1135
01:11:41,788 --> 01:11:41,988
<b>MALAYSIA SUBBERS
CREW</b>

1136
01:12:04,873 --> 01:12:07,809
Puan Hanchett!

1137
01:12:09,044 --> 01:12:10,743
- Lewis.
- Dia bebas.

1138
01:12:10,745 --> 01:12:12,045
Dia di dalam.
Kita kena pergi sekarang!

1139
01:12:12,047 --> 01:12:14,281
- Siapa? Apa ini?
- Ada orang di dalam rumah puan!

1140
01:12:14,283 --> 01:12:15,782
- Siapa?
- Cepatlah!

1141
01:12:15,784 --> 01:12:17,118
- Cepatlah!
- Bawa Marmalade.

1142
01:12:17,120 --> 01:12:18,718
Tunggu.

1143
01:12:18,720 --> 01:12:19,854
- Lekas!
- Sebentar.

1144
01:12:19,856 --> 01:12:21,889
- Lantaklah pintu tu!
- Apa? Lewis, sejuklah.

1145
01:12:21,891 --> 01:12:23,258
- Dia di atas! Saya nampak!
- Alamak.

1146
01:12:23,260 --> 01:12:24,992
- Dia di rumah puan!
- Lewis!

1147
01:12:24,994 --> 01:12:28,028
- Tolong! Cepat!
- Lewis!

1148
01:12:28,030 --> 01:12:29,029
- Lekas!
- Sekejap, Lewis.

1149
01:12:29,031 --> 01:12:30,798
- Licinlah, Lewis!
- Cepat, lari!

1150
01:12:30,800 --> 01:12:31,932
- Puan Hanchett, lekas!
- Tunggu!

1151
01:12:31,934 --> 01:12:33,801
Licinlah, Lewis!
Berhenti!

1152
01:12:33,803 --> 01:12:35,203
Tak masuk akal.

1153
01:12:35,205 --> 01:12:37,239
- Lelaki jahat mana?
- Namanya Isaac.

1154
01:12:37,241 --> 01:12:38,306
- Isaac Izard.
- Isaac Izard?

1155
01:12:38,308 --> 01:12:39,907
Lewis, dia dah mati.

1156
01:12:39,909 --> 01:12:41,777
Dia mati tahun lepas.

1157
01:12:42,845 --> 01:12:44,078
Tunggu sini.

1158
01:12:44,080 --> 01:12:46,881
Pakcik Jonathan!
Puan Zimmerman!

1159
01:12:50,120 --> 01:12:51,654
Terkunci.

1160
01:12:54,056 --> 01:12:55,856
Mesti kerja Isaac.
Tepi!

1161
01:13:02,199 --> 01:13:04,266
Puan Hanchett,
jauhi pintu.

1162
01:13:04,268 --> 01:13:06,669
- Jangan mengarut!
- Tidak!

1163
01:13:22,885 --> 01:13:25,287
Helo, Lewis.

1164
01:13:33,195 --> 01:13:35,098
Jangan dekati dia.

1165
01:13:37,100 --> 01:13:39,534
Kenapa nak jauhkan diri...

1166
01:13:39,536 --> 01:13:43,319
...dari isteri cantik saya?

1167
01:13:52,182 --> 01:13:54,151
Awak Selena Izard?

1168
01:14:31,020 --> 01:14:33,854
Dalam rupa sebenar.

1169
01:14:33,856 --> 01:14:35,022
Pakcik Jonathan!

1170
01:14:35,024 --> 01:14:36,358
Lewis!

1171
01:14:36,360 --> 01:14:38,326
Tapi, awak dah mati.

1172
01:14:38,328 --> 01:14:40,861
Siapa kata saya mati?

1173
01:14:40,863 --> 01:14:42,730
- Isaac!
- Isaac!

1174
01:14:42,732 --> 01:14:44,199
Isaac?

1175
01:14:45,369 --> 01:14:47,168
Isaac!

1176
01:14:55,345 --> 01:14:57,345
Itu tulang?

1177
01:14:57,347 --> 01:14:59,381
Manusia.

1178
01:14:59,383 --> 01:15:02,950
Dia bunuh isterinya
untuk mencipta kunci.

1179
01:15:02,952 --> 01:15:04,419
Saya ingat ia
diperbuat dari...

1180
01:15:04,421 --> 01:15:06,887
Bukan tulang saya.

1181
01:15:06,889 --> 01:15:09,890
Dari tulang
Puan Hanchett sebenar.

1182
01:15:09,892 --> 01:15:11,259
Wanita yang baik.

1183
01:15:11,261 --> 01:15:13,295
Sebelum saya membunuhnya
dan tinggal di rumahnya.

1184
01:15:13,297 --> 01:15:15,232
Isteriku.

1185
01:15:16,966 --> 01:15:19,301
Dia berbakat menyamar.

1186
01:15:20,636 --> 01:15:22,703
Belajar dari yang terbaik.

1187
01:15:33,817 --> 01:15:36,117
Sini berikan mak ciuman.

1188
01:15:36,119 --> 01:15:37,285
Awak.

1189
01:15:37,287 --> 01:15:39,654
Awak di dalam mimpi saya.

1190
01:15:39,656 --> 01:15:42,090
Saya tak boleh
dekati almari berkunci itu.

1191
01:15:42,092 --> 01:15:43,957
Manteranya terlalu kuat.

1192
01:15:43,959 --> 01:15:48,263
Tapi awak tolong
saya ambil buku kuno itu.

1193
01:15:48,265 --> 01:15:50,231
Membangkitkan Isaac
untuk saya.

1194
01:15:50,233 --> 01:15:53,134
Awak boleh buat
apa saja kemahuan saya.

1195
01:15:53,336 --> 01:15:55,403
Dan sekarang...

1196
01:15:55,405 --> 01:15:59,674
...awak akan dapatkan
kami kunci jam itu.

1197
01:16:09,086 --> 01:16:10,984
Tidak, jangan di situ!

1198
01:16:23,069 --> 01:16:25,033
Cepatlah!

1199
01:16:25,235 --> 01:16:27,535
- Awak cuma menunjuk.
- Lewis!

1200
01:16:29,038 --> 01:16:31,006
- Lewis!
- Lewis, di mana awak?

1201
01:16:34,111 --> 01:16:36,144
- Isaac membawanya.
- Ya, tapi ke mana?

1202
01:16:36,146 --> 01:16:37,946
Rasanya saya tahu.

1203
01:16:53,697 --> 01:16:55,028
Pakcik Jonathan!

1204
01:16:55,030 --> 01:16:56,997
- Lewis!
- Kami datang.

1205
01:16:56,999 --> 01:16:58,301
Di sini!

1206
01:17:01,271 --> 01:17:03,371
<i>Pakcik Jonathan,
di sini!</i>

1207
01:17:03,373 --> 01:17:05,306
<i>Tidak, sini!</i>

1208
01:17:05,308 --> 01:17:06,508
<i>Tolong saya!</i>

1209
01:17:11,682 --> 01:17:15,611
Barnavelt dan Izard,
pakar silap mata,...

1210
01:17:15,886 --> 01:17:19,215
...digemari Keluarga
Diraja Eropah,...

1211
01:17:19,415 --> 01:17:21,189
...bersama kembali.

1212
01:17:22,182 --> 01:17:25,528
Saya pasti awak akan
ingat helah saya seterusnya.

1213
01:17:29,599 --> 01:17:31,433
- Tidak!
- Pakcik Jonathan!

1214
01:17:31,435 --> 01:17:33,184
Isaac, jangan lakukan ini!

1215
01:17:33,704 --> 01:17:35,871
Saya suka budak itu.

1216
01:17:35,873 --> 01:17:38,373
Anak yatim yang
meminati Captain Midnight?

1217
01:17:40,042 --> 01:17:42,077
Menyentuh hati saya.

1218
01:17:43,346 --> 01:17:46,214
Tolong jangan sampai
saya bunuhnya.

1219
01:17:46,216 --> 01:17:48,082
Serahkan kunci itu.

1220
01:17:48,084 --> 01:17:49,517
Awak tak perlu
cederakan sesiapa.

1221
01:17:49,519 --> 01:17:52,187
Beritahu saja...
di mana jam itu?

1222
01:17:52,189 --> 01:17:54,689
Jam itu dijampi pagar ahli sihir.

1223
01:17:54,791 --> 01:17:56,458
Awak takkan jumpanya.

1224
01:17:56,460 --> 01:17:59,327
- Ini tamat.
- Isaac, tolonglah.

1225
01:17:59,329 --> 01:18:01,796
Di dalam diri awak
pasti tidak mahukan ini,...

1226
01:18:01,798 --> 01:18:04,532
...yang masih tersisa dalam diri.

1227
01:18:04,534 --> 01:18:07,101
Hati saya dah lama
mati sebelum jasad saya.

1228
01:18:07,103 --> 01:18:09,036
Kami faham awak alami...

1229
01:18:09,038 --> 01:18:10,505
...perkara teruk ketika perang.

1230
01:18:10,507 --> 01:18:11,806
Kita semua alami.

1231
01:18:11,808 --> 01:18:14,074
Oh, sebaliknya.

1232
01:18:15,946 --> 01:18:19,113
Di sanalah saya jumpa guru saya.

1233
01:18:19,115 --> 01:18:21,516
Pasukan saya tertangkap
ketika serangan hendap.

1234
01:18:21,518 --> 01:18:23,086
Semuanya dibunuh.

1235
01:18:23,620 --> 01:18:25,453
Saya ditinggalkan mati.

1236
01:18:25,455 --> 01:18:28,490
Saya tersekat di Hutan Gelap
berhari-hari.

1237
01:18:28,492 --> 01:18:32,294
Saya ulang mantera saya tahu,
dengan hanya fikirkan,...

1238
01:18:32,296 --> 01:18:36,564
"Kuatkanlah saya untuk
tamatkan ini."

1239
01:18:36,566 --> 01:18:40,136
<i>Untuk padamkan
kengerian yang disaksikan.</i>

1240
01:18:42,472 --> 01:18:45,141
<i>Ketika saya membuka mata,...</i>

1241
01:18:45,943 --> 01:18:47,210
<i>...saya nampak dia.</i>

1242
01:18:49,179 --> 01:18:51,579
<i>Dia tawarkan
saya minuman.</i>

1243
01:18:53,383 --> 01:18:56,086
<i>Dengan sedikit bayaran,
tentunya.</i>

1244
01:19:02,559 --> 01:19:05,629
Tiba-tiba, saya milikinya.

1245
01:19:07,097 --> 01:19:09,097
<i>Cetakan biru untuk jam itu.</i>

1246
01:19:10,166 --> 01:19:12,202
<i>Dalam fikiran saya.</i>

1247
01:19:16,206 --> 01:19:18,575
Begitu jelas.

1248
01:19:19,443 --> 01:19:21,276
Itu bukan <i>warlock.</i>

1249
01:19:21,278 --> 01:19:24,345
Manusia pun bukan.
Itu iblis, dungu!

1250
01:19:24,347 --> 01:19:25,480
Awak menyeru iblis!

1251
01:19:25,482 --> 01:19:27,649
Ya, ya.

1252
01:19:27,651 --> 01:19:30,451
Azazel, tepatnya.

1253
01:19:30,453 --> 01:19:32,220
Putera Keempat Neraka.

1254
01:19:32,222 --> 01:19:34,389
Dia berikan saya
hadiah yang luar biasa.

1255
01:19:35,892 --> 01:19:38,459
Helah sihir terbaik.

1256
01:19:38,461 --> 01:19:41,596
Saya akan buat
manusia menghilang.

1257
01:19:41,598 --> 01:19:45,333
Memutar waktu kepada permulaan.

1258
01:19:45,335 --> 01:19:47,049
Yang tinggal hanyalah...

1259
01:19:47,605 --> 01:19:50,405
...Selena dan saya.
- Tapi...

1260
01:19:50,407 --> 01:19:52,607
...jika kamu kembali
ke permulaan,...

1261
01:19:52,609 --> 01:19:55,343
...sejarah, manusia,
segalanya akan bermula semula.

1262
01:19:55,345 --> 01:19:56,911
Tidak.

1263
01:19:56,913 --> 01:19:59,747
Saya akan pastikan
manusia takkan terlahir kali ini.

1264
01:19:59,749 --> 01:20:02,851
<i>Dengan bantuan rakan saya.</i>

1265
01:20:03,153 --> 01:20:06,588
Ibu bapa Lewis takkan
mati dalam kemalangan ngeri.

1266
01:20:06,590 --> 01:20:09,190
Suami dan anak awak
takkan terbunuh.

1267
01:20:09,192 --> 01:20:11,626
Mereka takkan pernah wujud.

1268
01:20:11,628 --> 01:20:14,896
Tiada manusia, tiada perang.

1269
01:20:14,898 --> 01:20:16,399
Sekarang, Jonathan...

1270
01:20:17,701 --> 01:20:19,634
Serahkan kunci itu.

1271
01:20:21,738 --> 01:20:23,605
Florence?

1272
01:20:23,607 --> 01:20:25,573
Sekarang waktu sesuai...

1273
01:20:25,575 --> 01:20:27,444
...gunakan sihir.

1274
01:20:29,245 --> 01:20:30,678
Demi umat manusia, Florence,...

1275
01:20:30,680 --> 01:20:32,480
...saya fikir awak inginkannya.

1276
01:20:32,482 --> 01:20:35,249
Saya tahu kesan
kehilangan keluarga kepada awak.

1277
01:20:35,251 --> 01:20:37,552
Awak terlampau sedih
dan gagal...

1278
01:20:37,554 --> 01:20:40,390
...melakukan sihir.

1279
01:20:42,626 --> 01:20:44,394
Mungkin dulu.

1280
01:20:45,762 --> 01:20:47,996
Tapi sekarang...

1281
01:20:47,998 --> 01:20:49,895
Saya perkasa.

1282
01:21:01,478 --> 01:21:04,278
Marmalade, sekarang!

1283
01:21:32,409 --> 01:21:34,742
- Di mana mereka?
- Mereka pergi.

1284
01:21:34,744 --> 01:21:37,245
Jaga langkah awak,
ada lidah.

1285
01:21:37,247 --> 01:21:38,715
- Pakcik boleh.
- Besarnya lidah.

1286
01:21:54,597 --> 01:21:57,500
Sangat... menakutkan.

1287
01:22:09,213 --> 01:22:11,212
Pakcik Jonathan!

1288
01:22:11,264 --> 01:22:14,749
Hati-hati!
Lewis, jangan takutkan mereka!

1289
01:22:14,751 --> 01:22:17,318
Lepaskan saya.

1290
01:22:17,320 --> 01:22:19,554
Mak, mak.
<i>Turunkan saya, berhenti!</i>

1291
01:22:29,365 --> 01:22:32,633
Kenapa tak nak cakap
dengan saya?

1292
01:22:34,471 --> 01:22:35,837
Alamak!

1293
01:22:37,707 --> 01:22:39,741
Hei, tunggu!
Tolong kami!

1294
01:22:39,743 --> 01:22:41,909
Jonathan!

1295
01:22:41,911 --> 01:22:44,512
Lepaskan saya!

1296
01:22:44,514 --> 01:22:46,382
Jonathan! Jonathan!

1297
01:22:50,453 --> 01:22:51,919
- Lewis, awak okey?
- Ya.

1298
01:22:51,921 --> 01:22:53,888
Nampak tak?

1299
01:22:53,890 --> 01:22:55,723
Okey, jom masuk balik.

1300
01:22:55,725 --> 01:22:57,592
Dengan ada raksasa
menyeramkan di dalam?

1301
01:22:57,594 --> 01:22:59,594
- Mereka akan siat kita.
- Florence, kita kena cari...

1302
01:22:59,596 --> 01:23:00,661
...Isaac dan Selena.

1303
01:23:05,102 --> 01:23:06,934
Awak dengar Isaac cakap.
Dia guna pagar ahli sihir!

1304
01:23:06,936 --> 01:23:08,536
Saya faham.
Jadi, kita nak...

1305
01:23:08,538 --> 01:23:09,871
...tunggu saja
dan buang jampi itu?

1306
01:23:09,873 --> 01:23:11,539
- Tak, kita perlu rancangan!
- Kita tiada masa!

1307
01:23:11,541 --> 01:23:12,941
Kamu semua!

1308
01:23:20,784 --> 01:23:22,817
Alamak.

1309
01:23:22,819 --> 01:23:25,920
Jangan bimbang, giginya dari labu.
Ia tak boleh cederakan kita.

1310
01:23:32,362 --> 01:23:34,495
Okey, saya silap.

1311
01:23:41,704 --> 01:23:43,838
Pelekat tak guna.

1312
01:23:43,840 --> 01:23:46,374
Saya tersangkut!

1313
01:23:46,376 --> 01:23:47,708
Saya pun.

1314
01:23:47,710 --> 01:23:48,876
Saya tak fikir...

1315
01:23:48,878 --> 01:23:50,611
...begini saya mati.

1316
01:23:52,448 --> 01:23:53,948
Lihat! Puan Zimmerman,
pegang baju saya.

1317
01:23:53,950 --> 01:23:55,383
Saya pegang.

1318
01:23:56,853 --> 01:23:58,153
- Cepat potong!
- Lewis, cepat!

1319
01:23:58,155 --> 01:23:59,754
Potong!

1320
01:24:05,028 --> 01:24:06,863
Saya benci labu.

1321
01:24:12,602 --> 01:24:14,302
Nampak tak, Florence?

1322
01:24:14,304 --> 01:24:16,571
Saya letupkannya dengan aura psikik.
Ia berjaya!

1323
01:24:16,573 --> 01:24:19,307
Ya, Jonathan.
Kami bangga dengan awak.

1324
01:24:19,309 --> 01:24:21,242
Awak nampak sekarang
saya ada kuasa?

1325
01:24:21,244 --> 01:24:23,177
Ya, saya faham, cemerlang.

1326
01:24:28,451 --> 01:24:29,550
<i>Pakcik Jonathan.</i>

1327
01:24:29,552 --> 01:24:31,419
<i>Pakcik Jonathan, ini saya.
Bangun!</i>

1328
01:24:31,421 --> 01:24:32,720
- Jonathan.
- Pakcik Jonathan

1329
01:24:32,722 --> 01:24:33,888
Jonathan, awak kena bangun.

1330
01:24:33,890 --> 01:24:35,456
Awak kena bangun sekarang!

1331
01:24:35,458 --> 01:24:36,958
Pakcik Jonathan!

1332
01:24:36,960 --> 01:24:39,794
Awak pandang apa,
si tua kerepot?

1333
01:24:39,796 --> 01:24:43,030
Pandang awaklah,
bayi orang utan dungu.

1334
01:24:43,032 --> 01:24:44,999
Aduh, Lewis.

1335
01:24:45,001 --> 01:24:46,767
Florence, awak tinggalkan itu.

1336
01:24:46,769 --> 01:24:48,970
Lewis...

1337
01:24:48,972 --> 01:24:51,339
Maafkan pakcik
atas segalanya, Lewis.

1338
01:24:51,341 --> 01:24:53,007
Tak mengapa.

1339
01:24:53,009 --> 01:24:55,476
- Minta maaf juga.
- Jangan salah faham.

1340
01:24:55,478 --> 01:24:57,912
Ini menyentuh hati,
tapi masa cuma 18 minit...

1341
01:24:57,914 --> 01:24:59,647
...sebelum gerhana.

1342
01:24:59,649 --> 01:25:00,915
Dan mereka dah dapat kunci.

1343
01:25:00,917 --> 01:25:02,717
Macam mana nak cari jam itu?

1344
01:25:02,719 --> 01:25:04,219
Tak boleh.

1345
01:25:04,221 --> 01:25:05,887
Ia ada jampi pagar ahli sihir.

1346
01:25:05,889 --> 01:25:07,922
Bermakna ia tersembunyi
dari semua ahli sihir,...

1347
01:25:07,924 --> 01:25:09,457
...tak kira sehebat mana pun.

1348
01:25:09,459 --> 01:25:10,658
Florence pun tak boleh carinya.

1349
01:25:10,660 --> 01:25:12,526
Pasti ada sesuatu...

1350
01:25:12,528 --> 01:25:14,528
...yang kita terlepas pandang.

1351
01:25:18,935 --> 01:25:20,603
Mungkin saya boleh cari.

1352
01:25:21,671 --> 01:25:23,671
Saya bukan ahli sihir.

1353
01:25:23,673 --> 01:25:25,606
Belum lagi, tapi...

1354
01:25:25,608 --> 01:25:27,842
...jika saya cuba lakukan sihir,...

1355
01:25:27,844 --> 01:25:29,579
...ia akan menjadi?

1356
01:25:34,618 --> 01:25:35,784
Okey.

1357
01:25:36,086 --> 01:25:37,718
Saya sedia.

1358
01:25:37,720 --> 01:25:39,854
Lewis, pakcik tak
tahu soal Bola 8 itu.

1359
01:25:39,856 --> 01:25:42,090
Hei, ini sihir saya,
bukan pakcik.

1360
01:25:44,661 --> 01:25:46,062
Mulakan.

1361
01:25:49,966 --> 01:25:51,832
"Cari lokasi. Kata kerja.

1362
01:25:51,834 --> 01:25:55,270
Mencari keberadaan
tepat tempat itu."

1363
01:25:55,272 --> 01:25:56,971
"Rahsia. Kata sifat.

1364
01:25:56,973 --> 01:25:58,973
Sesuatu yang tersembunyi
dari mata kasar."

1365
01:25:58,975 --> 01:26:01,276
"Jam. Kata nama.

1366
01:26:01,278 --> 01:26:03,744
"Alat mekanikal
digunakan untuk menyukat masa.

1367
01:26:03,746 --> 01:26:04,912
"Sebuah jam.

1368
01:26:04,914 --> 01:26:07,715
Penentu waktu!"

1369
01:26:08,217 --> 01:26:09,350
Wah.

1370
01:26:09,352 --> 01:26:11,652
- Dia aneh.
- Kan?

1371
01:26:11,654 --> 01:26:13,854
Cari lokasi jam rahsia itu.

1372
01:26:14,924 --> 01:26:17,861
Cari lokasi jam rahsia itu!

1373
01:26:19,930 --> 01:26:22,030
Tolonglah, mak dan ayah.

1374
01:26:22,032 --> 01:26:25,602
Beritahulah, di mana jam itu.

1375
01:26:35,746 --> 01:26:37,079
"Di bawah dandang."

1376
01:26:37,081 --> 01:26:39,883
Lewis, awak bijak.

1377
01:26:52,062 --> 01:26:53,628
Mari kita?

1378
01:27:17,855 --> 01:27:19,757
<i>Trick or treat!</i>

1379
01:27:35,039 --> 01:27:37,706
Puan Zimmerman?

1380
01:27:37,708 --> 01:27:38,907
Apa tu?

1381
01:27:41,179 --> 01:27:43,078
Jonathan.

1382
01:27:43,080 --> 01:27:44,946
Buka pintu.

1383
01:27:44,948 --> 01:27:46,082
Tengah cuba.

1384
01:27:46,884 --> 01:27:48,217
Jonathan.

1385
01:27:50,088 --> 01:27:51,720
Jonathan!

1386
01:27:51,722 --> 01:27:52,821
Tak membantu!

1387
01:28:04,935 --> 01:28:06,003
Lewis.

1388
01:28:07,105 --> 01:28:08,937
Cepat buka.

1389
01:28:22,319 --> 01:28:27,456
Dah mati pun menyeramkan.

1390
01:29:14,037 --> 01:29:16,037
Florence, saya nak kencing.

1391
01:29:16,039 --> 01:29:18,008
Bukan sekarang, Jonathan.

1392
01:29:47,238 --> 01:29:48,803
Snakespeare!

1393
01:29:48,805 --> 01:29:50,906
- Puan Zimmerman!
- Florence!

1394
01:29:50,908 --> 01:29:53,276
Pergi!

1395
01:29:53,278 --> 01:29:55,511
Tak mengapa,
dia tahu uruskan Snakespeare.

1396
01:29:55,513 --> 01:29:58,081
Mari sini, lekas.

1397
01:29:59,150 --> 01:30:00,185
Isaac!

1398
01:30:01,952 --> 01:30:03,152
Berhenti!

1399
01:30:08,226 --> 01:30:10,226
Sudahlah.

1400
01:30:10,228 --> 01:30:13,828
Saya ajar semua
ilmu awak, Jonathan.

1401
01:30:13,830 --> 01:30:16,234
Tapi, saya tak turunkan
semua ilmu saya.

1402
01:30:37,955 --> 01:30:40,158
Sayangku.

1403
01:30:42,126 --> 01:30:44,859
Tidak!

1404
01:30:55,306 --> 01:30:57,206
Tunggu situ, Lewis.

1405
01:30:57,208 --> 01:30:59,007
- Tidak, saya kena ikut pakcik.
- Tidak!

1406
01:30:59,009 --> 01:31:00,309
Mungkin ada perangkap.

1407
01:31:00,311 --> 01:31:02,280
Pakcik ada perlindungan.

1408
01:31:17,762 --> 01:31:19,262
Pakcik rasakan sesuatu.

1409
01:31:19,864 --> 01:31:21,197
Berjaya!

1410
01:31:25,902 --> 01:31:27,838
Pakcik Jonathan!

1411
01:31:45,390 --> 01:31:48,990
Pakcik Jonathan!

1412
01:31:51,195 --> 01:31:54,062
Tak mengapa.

1413
01:31:54,064 --> 01:31:55,930
Ini Lewis,
anak saudara pakcik.

1414
01:31:57,335 --> 01:31:59,000
Lewis!

1415
01:31:59,002 --> 01:32:01,203
Ikutlah kami ke menara.

1416
01:32:01,205 --> 01:32:03,205
Ia menara istimewa.

1417
01:32:03,207 --> 01:32:04,973
Ia akan lindungi kita.

1418
01:32:04,975 --> 01:32:06,275
Saya suka awak, Lewis.

1419
01:32:06,277 --> 01:32:08,076
Saya ingin jadi ibu awak.

1420
01:32:08,078 --> 01:32:09,478
Lupakan pakcik awak.

1421
01:32:09,480 --> 01:32:11,113
Nanti, dia akan lenyap.

1422
01:32:11,115 --> 01:32:13,416
Seperti yang lain.

1423
01:32:13,418 --> 01:32:14,983
Pakcik Jonathan?

1424
01:32:14,985 --> 01:32:16,485
Pakcik Jonathan!

1425
01:32:24,963 --> 01:32:26,462
Hei, saya dapat pakcik.

1426
01:32:59,097 --> 01:33:00,930
Apa?

1427
01:33:08,273 --> 01:33:10,841
Mak, ayah, apa patut
saya buat?

1428
01:33:14,078 --> 01:33:15,711
"Ucapkan selamat tinggal."

1429
01:33:15,713 --> 01:33:17,279
Selamat tinggal?
Saya tak faham!

1430
01:33:17,281 --> 01:33:18,980
Apa maksudnya?

1431
01:33:25,323 --> 01:33:27,156
Okey, selamat tinggal,
mak ayah.

1432
01:33:27,926 --> 01:33:29,594
Saya sayang mak ayah.

1433
01:33:37,168 --> 01:33:38,868
Lihat, sayangku.

1434
01:33:38,870 --> 01:33:40,669
Ia bermula.

1435
01:33:44,041 --> 01:33:46,875
Pasir masa beralih.

1436
01:34:13,404 --> 01:34:14,904
Lekas!

1437
01:34:15,406 --> 01:34:17,406
- Ada yang tak kena.
- Ada apa?

1438
01:34:17,508 --> 01:34:19,007
Tolong saya.

1439
01:34:22,246 --> 01:34:23,345
Tidak.

1440
01:34:27,418 --> 01:34:29,220
Ya!

1441
01:34:37,808 --> 01:34:39,287
"Ucapkan selamat tinggal."

1442
01:34:41,999 --> 01:34:45,234
Saya akan tunjukkan kebolehan
si pelik kecil ini.

1443
01:35:12,730 --> 01:35:13,970
Apa?

1444
01:35:23,374 --> 01:35:25,374
Pakcik Jonathan.

1445
01:35:25,376 --> 01:35:27,510
Pakcik kembali.

1446
01:35:27,512 --> 01:35:29,178
Awak berjaya.

1447
01:35:29,180 --> 01:35:31,547
Awak hentikan jam itu!

1448
01:35:32,149 --> 01:35:35,117
Jangan beritahu Florence
tentang badan bayi.

1449
01:35:35,119 --> 01:35:36,619
Dia pasti ejek pakcik
tak henti-henti.

1450
01:35:36,621 --> 01:35:38,587
- Takkan.
- Janji?

1451
01:35:38,589 --> 01:35:39,655
Saya bersumpah.

1452
01:35:39,657 --> 01:35:41,524
- Tak cakap soalnya.
- Rahsia <i>warlock?</i>

1453
01:35:41,526 --> 01:35:42,992
Takkan berlaku.

1454
01:35:43,394 --> 01:35:44,593
Awak yang terbaik.

1455
01:35:44,995 --> 01:35:46,328
Awak berjaya.

1456
01:35:46,330 --> 01:35:48,099
Hulurkan seluar pakcik.

1457
01:35:50,301 --> 01:35:52,034
Jangan cakap Florence apa-apa.
Pakcik Serius.

1458
01:35:52,036 --> 01:35:53,863
Wah, wah, wah.

1459
01:35:53,971 --> 01:35:56,072
Lihat siapa yang muncul!

1460
01:36:01,512 --> 01:36:03,212
Oh, awak kembalikan Snakespeare!

1461
01:36:03,214 --> 01:36:05,047
Kamu hentikan jam?

1462
01:36:05,049 --> 01:36:07,216
Tak, saya cuma
terkencing dalam seluar.

1463
01:36:07,218 --> 01:36:08,484
Setepatnya.

1464
01:36:08,486 --> 01:36:10,653
Lewis yang
menghentikan jam itu.

1465
01:36:10,655 --> 01:36:12,721
Lewis.

1466
01:36:13,223 --> 01:36:15,459
Awak sangat perkasa.

1467
01:36:18,362 --> 01:36:19,564
Puan Zimmerman...

1468
01:36:20,932 --> 01:36:23,198
...saya bersimpati atas
kehilangan keluarga awak.

1469
01:36:23,200 --> 01:36:25,503
Saya turut bersimpati
pemergian mak ayah awak.

1470
01:36:27,338 --> 01:36:30,174
Mungkin awak boleh
sertai kawanan angsa hitam kami?

1471
01:36:36,180 --> 01:36:37,713
Boleh saya jadi warna ungu?

1472
01:36:38,315 --> 01:36:39,548
Setuju.

1473
01:36:39,550 --> 01:36:42,353
Saya teringin sangat.

1474
01:36:50,595 --> 01:36:52,628
Saya tak nak
si pelik bantut itu.

1475
01:36:52,630 --> 01:36:54,330
Awak ingat saya nak?

1476
01:36:54,332 --> 01:36:55,664
Tahu apa?

1477
01:36:55,666 --> 01:36:58,369
Saya pun tak teringin main.

1478
01:36:59,503 --> 01:37:00,703
Bola ke muka...

1479
01:37:00,705 --> 01:37:02,506
...dengan kelajuan tinggi.

1480
01:37:09,347 --> 01:37:10,412
Balingan bertuah.

1481
01:37:10,414 --> 01:37:12,348
Kami mahu Lewis
di pasukan kami.

1482
01:37:12,350 --> 01:37:14,249
- Tidak, kami mahu!
- Tidak!

1483
01:37:23,527 --> 01:37:24,793
Rose Rita, kan?

1484
01:37:25,763 --> 01:37:27,963
Boleh tengok buku
serangga awak?

1485
01:37:27,965 --> 01:37:29,665
Saya tengok awak
bawa kamus.

1486
01:37:29,667 --> 01:37:32,334
Awak tahu maksud "serangga."

1487
01:37:32,336 --> 01:37:34,171
Silakan.

1488
01:37:38,776 --> 01:37:40,342
Wah.

1489
01:37:40,344 --> 01:37:42,211
Awak lukisnya?

1490
01:37:42,213 --> 01:37:43,447
Ini bagus.

1491
01:37:46,484 --> 01:37:48,484
Awak seperti serangga.

1492
01:37:48,486 --> 01:37:50,588
Itu pujian tertinggi saya.

1493
01:37:53,691 --> 01:37:55,459
Saya akan terima.

1494
01:38:02,299 --> 01:38:04,266
Selamat tinggal.

1495
01:38:04,268 --> 01:38:05,501
Siapa itu?

1496
01:38:05,503 --> 01:38:07,403
Rose Rita Pottinger.
Kawan saya.

1497
01:38:07,405 --> 01:38:08,570
Yakah?

1498
01:38:08,572 --> 01:38:10,439
- Kamu bercium?
- Tak, cuma kawan.

1499
01:38:10,441 --> 01:38:13,642
Tengok, tiba-tiba
dia melagak seperti James Dean.

1500
01:38:17,548 --> 01:38:19,515
Pakcik Jonathan, tekan minyak.

1501
01:38:19,517 --> 01:38:21,517
Lihat apa kemampuan
kereta ini.

1502
01:38:34,766 --> 01:38:36,765
Hai! Kami pulang!

1503
01:38:39,704 --> 01:38:41,437
Awak sedia?
Ya.

1504
01:38:41,939 --> 01:38:43,672
Diam.

1505
01:38:43,674 --> 01:38:46,341
Tahu tak, Jonathan,
awak memandu seperti nenek-nenek.

1506
01:38:46,343 --> 01:38:47,776
Kelakar, sebab awak
macam nenek-nenek.

1507
01:38:47,778 --> 01:38:50,479
Sudahlah, kamu berdua
orang tua hebat.

1508
01:38:50,481 --> 01:38:51,981
Yang itu bagus, Lewis.

1509
01:38:51,983 --> 01:38:53,341
Syabas.

1510
01:39:00,300 --> 01:39:01,490
Kucing nakal!

1511
01:39:01,492 --> 01:39:02,993
Guna kotak pasir awak!

1512
01:39:04,352 --> 01:39:24,952
<i>Sarikata oleh Bishopkops</i>
<b>MalaysiaSubbersCrew</b>

1513
01:39:24,953 --> 01:44:18,502
Follow FB kami untuk sarikata terbaru :
<i><u>Facebook.com/malaysiasubbers</u></i>