1
00:02:08,416 --> 00:02:10,291
Habt ihr's nicht gehört?

2
00:02:10,791 --> 00:02:13,125
Der Herr ist der ewige Gott.

3
00:02:13,541 --> 00:02:16,333
Schöpfer jedes Winkels dieser Erde.

4
00:02:17,208 --> 00:02:19,625
Er wird ihrer nicht müde oder sie leid.

5
00:02:20,791 --> 00:02:24,125
Und seine Weisheit kann niemand erfassen.

6
00:02:28,000 --> 00:02:32,333
Den Abgekämpften gibt er Kraft
und stärkt die Schwachen.

7
00:02:34,000 --> 00:02:38,166
Selbst die Jugend wird müde
und junge Männer stolpern und fallen.

8
00:02:38,333 --> 00:02:40,125
Doch die auf Gott hoffen,

9
00:02:40,958 --> 00:02:42,666
werden wieder erstarken.

10
00:02:44,958 --> 00:02:47,541
Sie werden aufsteigen wie die Adler,

11
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
werden rennen und nicht ermüden,

12
00:02:50,375 --> 00:02:52,916
werden gehen und nicht matt sein.

13
00:02:55,125 --> 00:02:56,375
Desmond!

14
00:02:56,875 --> 00:02:58,000
Halte durch!

15
00:02:59,291 --> 00:03:01,250
Halte durch, Desmond!

16
00:03:01,833 --> 00:03:04,375
Wir bringen dich hier raus!

17
00:03:19,041 --> 00:03:20,291
Desmond!

18
00:03:21,750 --> 00:03:23,000
Desmond!

19
00:03:23,291 --> 00:03:24,916
Was?
-Warte doch!

20
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Beeil dich!

21
00:03:27,458 --> 00:03:29,708
Warte, ich muss dir was sagen!

22
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
Was, Hal?

23
00:03:35,916 --> 00:03:38,916
Wer als erster oben ist!
-He, Schummler!

24
00:03:48,666 --> 00:03:50,541
Bis später, Tranfunzel.

25
00:03:57,666 --> 00:03:59,458
Brauchst du Hilfe?
-Hab's schon.

26
00:04:06,291 --> 00:04:07,666
Setz dich hin!

27
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Hör auf!
-Hör du auf!

28
00:04:14,000 --> 00:04:15,416
Um Himmels willen!

29
00:04:16,166 --> 00:04:19,375
Hey! Weg von der Kante,
ihr närrischen Kinder!

30
00:04:19,541 --> 00:04:21,791
Ihr brecht euch noch den Hals!

31
00:04:22,958 --> 00:04:26,958
Die Kinder von Doss.
Genauso verrückt wie ihr Alter.

32
00:04:34,958 --> 00:04:38,583
An der Ecke Jackson und Main
haben sie aufgegraben.

33
00:04:40,250 --> 00:04:42,250
Machen 'nen Gehweg hin.

34
00:04:45,166 --> 00:04:48,416
Ihr Jungs würdet es nicht wiedererkennen.

35
00:04:54,416 --> 00:04:59,208
Allerdings bezweifle ich,
ob die euch wiedererkennen würden.

36
00:04:59,375 --> 00:05:02,541
Die kennen mich kaum,
wenn ich vorbeigeh.

37
00:05:04,958 --> 00:05:07,291
Als wär ich mit euch gestorben.

38
00:05:12,625 --> 00:05:15,416
Als hätt es uns Jungs nie gegeben.

39
00:05:23,958 --> 00:05:26,750
Tja, mehr hab ich heute nicht für euch.

40
00:05:47,125 --> 00:05:49,958
Blockier mit deiner Rechten, Desmond.

41
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
Schluss jetzt!
Hört ihr?

42
00:05:53,500 --> 00:05:55,833
Was streiten die?
-Brauchen die Gründe?

43
00:05:56,000 --> 00:05:57,250
Tom...!

44
00:05:58,208 --> 00:06:02,041
Warum sie hindern?
So muss ich nur den Sieger versohlen.

45
00:06:06,083 --> 00:06:07,250
Tom...! Nicht!

46
00:06:08,541 --> 00:06:09,958
Oh, Gott...

47
00:06:11,083 --> 00:06:12,916
Tom!
Wach auf! Hörst du mich?

48
00:06:13,083 --> 00:06:15,458
Was hast du getan?
-Er hört mich nicht.

49
00:06:18,500 --> 00:06:19,750
Ich hole Eis.

50
00:06:23,000 --> 00:06:25,250
Nimm den Korb weg.
-Hab's schon.

51
00:06:26,791 --> 00:06:28,041
Atmet er?

52
00:06:29,125 --> 00:06:30,375
Hal?

53
00:06:30,750 --> 00:06:32,250
Hal, hörst du mich?

54
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Hal, kannst du mich hören?

55
00:06:44,916 --> 00:06:46,208
Hal, komm...

56
00:06:46,375 --> 00:06:48,833
Komm schon...!
-Geweitete Pupillen.

57
00:06:49,791 --> 00:06:51,041
Hal...!

58
00:07:06,708 --> 00:07:09,166
Vater Unser im Himmel...

59
00:07:12,833 --> 00:07:15,083
Was hast du dir dabei gedacht?

60
00:07:16,291 --> 00:07:21,750
Du kriegst jetzt deine Schläge von mir,
du kennst die Regeln.

61
00:07:23,458 --> 00:07:27,083
Hörst du, Desmond?

62
00:07:27,250 --> 00:07:29,500
Desmond!
-Tom, hör auf!

63
00:07:29,875 --> 00:07:34,041
Was soll es ihn lehren?
Er ist schon gewalttätig genug.

64
00:07:34,208 --> 00:07:40,250
Meinetwegen erstick ihn in Küssen.
Sag ihm, die Welt ist sanft und liebenswürdig.

65
00:07:44,416 --> 00:07:46,125
Hal wird schon wieder.

66
00:08:02,791 --> 00:08:06,375
Ich hätte ihn töten können.
-Ja, das hättest du.

67
00:08:07,291 --> 00:08:09,458
Mord ist die schwerste Sünde.

68
00:08:10,250 --> 00:08:14,750
Und ein Menschenleben zu nehmen,
das Ungeheuerlichste im Angesicht Gottes.

69
00:08:15,583 --> 00:08:18,208
Nichts schmerzt sein Herz so sehr.

70
00:08:19,458 --> 00:08:23,625
Verstehst du kein Englisch?
Muss ich es noch mal sagen?

71
00:08:24,791 --> 00:08:28,083
Ich schlag dich grün und blau.
-Was ist los? Alles in Ordnung, Bertha?

72
00:08:28,250 --> 00:08:30,333
Kümmer dich um deinen Kram!

73
00:08:33,000 --> 00:08:34,250
Ich hasse ihn.

74
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
Mama?

75
00:09:03,791 --> 00:09:05,875
Warum hasst er uns bloß so?

76
00:09:07,125 --> 00:09:09,458
Nein, er hasst uns nicht.

77
00:09:11,791 --> 00:09:13,500
Er hasst sich selbst.

78
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Manchmal.

79
00:09:16,791 --> 00:09:19,500
Das heute Abend ist nicht
sein wahres Ich.

80
00:09:20,708 --> 00:09:24,416
Hättest du ihn so gekannt
wie ich vor dem Krieg...

81
00:09:47,375 --> 00:09:48,958
Wie klingt das, Desmond?

82
00:09:49,125 --> 00:09:53,541
Wie eine Heerschar himmlischer Engel.
-Du weißt, lügen ist eine Sünde.

83
00:09:53,708 --> 00:09:57,750
Vor allem an diesem Ort.
-Ich sagte nicht, "singende Engel".

84
00:10:03,166 --> 00:10:05,000
Was ist da draußen los?

85
00:10:05,500 --> 00:10:07,583
Hol ihn raus, hol ihn raus!

86
00:10:10,000 --> 00:10:12,083
Zieh ihn raus, mit der Plane.

87
00:10:17,166 --> 00:10:21,541
Ich rufe den Krankenwagen.
-Nein, Joshuas Pick-up. Schnell!

88
00:10:39,625 --> 00:10:41,625
Gleich geht's dir besser.

89
00:10:42,041 --> 00:10:43,750
Du bist in guten Händen.

90
00:10:45,500 --> 00:10:48,875
Was haben wir hier?
Eine durchtrennte Arterie. Fäden, bitte!

91
00:10:49,041 --> 00:10:52,166
Und draufdrücken. Haben Sie das abgebunden?
-Ja, Sir.

92
00:10:52,333 --> 00:10:54,291
Sie haben ihm das Leben gerettet.

93
00:10:55,750 --> 00:10:58,291
Nicht wegtreten, alles wird gut.

94
00:10:58,458 --> 00:10:59,916
Wie heißt du, Junge?

95
00:11:00,083 --> 00:11:01,458
Gilbert.

96
00:11:02,125 --> 00:11:03,875
Operation?
-Ja, Operation.

97
00:11:04,041 --> 00:11:05,791
Nicht wegtreten, alles wird gut.

98
00:12:12,416 --> 00:12:14,791
Zur Musterung da lang,
hier ist Blutspende.

99
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Ist alles in Ordnung?

100
00:12:24,208 --> 00:12:26,208
Oh, das ist nicht von mir.

101
00:12:26,750 --> 00:12:28,125
Mir geht es gut.

102
00:12:28,291 --> 00:12:30,833
Aber danke der Nachfrage, Ma'am.

103
00:12:34,708 --> 00:12:35,833
Was brauchen Sie?

104
00:12:38,500 --> 00:12:39,750
Meinen Gürtel.

105
00:12:42,958 --> 00:12:45,708
Ich gab ihn dem verunglückten Jungen.

106
00:12:45,875 --> 00:12:48,000
Meine Hosen halten ohne nicht.

107
00:12:49,583 --> 00:12:55,166
Nun ja, ich habe Ihren Gürtel nicht.
-Ich weiß, er ist da draußen bei dem Jungen.

108
00:12:57,791 --> 00:13:01,666
Ich bin hier zum Blut abnehmen.
-Ich spende meines.

109
00:13:02,916 --> 00:13:08,791
Gut. Gehen Sie in den Raum dort und
warten Sie mit den anderen. Ich rufe Sie auf.

110
00:13:12,416 --> 00:13:13,666
Der Raum dort.

111
00:13:21,958 --> 00:13:25,125
Sie haben noch nie Blut gespendet, Mr...?

112
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
Doss.

113
00:13:28,625 --> 00:13:32,500
Für meine Freunde Desmond.
Nein, ist das erste Mal.

114
00:13:40,291 --> 00:13:43,166
Ich wollte immer Arzt werden, aber...

115
00:13:43,666 --> 00:13:46,541
...hab nicht viel Schule abbekommen.

116
00:13:47,708 --> 00:13:52,333
Ihnen könnte nachher etwas schwindlig sein.
Holt Sie jemand ab?

117
00:13:53,166 --> 00:13:55,333
Nein, Ma'am, ich laufe zurück.

118
00:13:55,500 --> 00:13:56,750
Wo wohnen Sie?

119
00:13:57,416 --> 00:13:58,750
Fort Hill, Ma'am.

120
00:13:59,208 --> 00:14:02,291
Weiter Weg.
-Nur fünf oder sechs Meilen.

121
00:14:02,958 --> 00:14:05,000
Ich flitze durch den Wald,

122
00:14:05,166 --> 00:14:06,708
dann sind's sieben.

123
00:14:07,458 --> 00:14:10,791
Sie mögen wohl den Wald.
-Aber gewiss doch.

124
00:14:11,250 --> 00:14:13,291
Gut. Hier draufdrücken.

125
00:14:15,083 --> 00:14:17,083
Geht es?
-Ja.

126
00:14:21,750 --> 00:14:24,916
Wo willst du hin,
so geschniegelt und adrett?

127
00:14:25,083 --> 00:14:30,083
'ne Schwester von gestern,
Dorothy Schutte. Ich werd sie heiraten.

128
00:14:30,250 --> 00:14:33,458
Weiß sie das schon?
-Noch nicht, aber gleich.

129
00:14:33,791 --> 00:14:37,416
Hast du je mit einer Frau gesprochen?
Außer Familie.

130
00:14:38,000 --> 00:14:39,250
Mit ihr, ja.

131
00:14:40,375 --> 00:14:43,625
Dann drück deinen Bruder mal feste!
Komm schon!

132
00:14:43,791 --> 00:14:46,333
Lass deine öligen Pfoten von mir!

133
00:14:47,291 --> 00:14:50,375
Wünsch mir Glück, Mama!
-Viel Glück!

134
00:15:27,375 --> 00:15:28,541
Der nächste, bitte!

135
00:15:28,708 --> 00:15:31,916
Setzen Sie sich.
Schon mal Blut gespendet?

136
00:15:32,083 --> 00:15:33,125
Ja, Ma'am.

137
00:15:36,375 --> 00:15:39,333
Der Gürtel-Mann!
-Desmond, ja, Ma'am.

138
00:15:39,666 --> 00:15:44,500
Das geht zwei Tage hintereinander nicht.
-Ich wollte auch meines zurück.

139
00:15:44,875 --> 00:15:46,958
Was...?
-Mein Blut zurück.

140
00:15:48,583 --> 00:15:52,833
Aber wir können es nicht zurückgeben.
-Sie müssen aber.

141
00:15:53,458 --> 00:15:56,958
Seit Sie mit der Nadel kamen,
schlägt mein Herz schnell.

142
00:15:57,125 --> 00:15:59,500
Und noch schneller,
wenn ich an Sie denke.

143
00:16:01,666 --> 00:16:04,375
Den kenn ich noch nicht.
Ziemlich kitschig.

144
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
Wirklich?
-Ja.

145
00:16:06,875 --> 00:16:11,041
Wie schade, hab ihn
die ganze Nacht geübt. Nicht gut?

146
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Das hab ich nicht gesagt.

147
00:16:35,166 --> 00:16:37,958
Was unterscheidet Vene von Arterie?

148
00:16:40,291 --> 00:16:43,458
Was genau meinst du?
-Der Unfall des Jungen.

149
00:16:45,916 --> 00:16:48,250
Aus Arterien spritzt das Blut.

150
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Und Venen?

151
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
Bluten.

152
00:16:56,333 --> 00:16:59,791
Du solltest zu Hause
auch mal Konversation üben.

153
00:17:00,666 --> 00:17:02,333
Mach ich wahrscheinlich.

154
00:17:04,083 --> 00:17:07,958
Ich gebe dir ein Buch,
wenn es dich so interessiert.

155
00:17:08,125 --> 00:17:09,666
Über Rendezvous?

156
00:17:10,958 --> 00:17:11,958
Über Blut!

157
00:17:20,666 --> 00:17:22,791
Noch eine medizinische Frage?

158
00:17:23,333 --> 00:17:27,958
Nein. Ich denke nur, du bist
das Schönste, was ich je gesehen habe.

159
00:17:28,125 --> 00:17:30,375
Ja, weil ich im Dunkeln sitze.

160
00:17:33,291 --> 00:17:34,541
Nein.

161
00:17:35,875 --> 00:17:37,375
Du bist wunderschön.

162
00:18:02,250 --> 00:18:03,500
Aus dem Weg!

163
00:18:05,833 --> 00:18:08,625
Du musst aufpassen, wo du hinläufst.

164
00:18:19,791 --> 00:18:23,666
Entschuldigung, dass ich dich verärgert habe.
-Du hast nicht gefragt.

165
00:18:24,916 --> 00:18:28,666
Ich dachte, es gefällt dir.
-Wenn du gefragt hättest.

166
00:18:39,291 --> 00:18:40,333
Kommst du?

167
00:19:06,333 --> 00:19:10,958
Wieso hast du uns nichts gesagt?
-Weil ihr es mir hättet ausreden wollen.

168
00:19:11,333 --> 00:19:13,000
Und Sein Gebot?

169
00:19:13,500 --> 00:19:18,500
Man tötet nicht im Krieg, man schützt.
Viele Jungs unserer Kirche gehen mit.

170
00:19:18,666 --> 00:19:21,375
Es ist Krieg und sie brauchen Männer.

171
00:19:21,541 --> 00:19:23,666
Die Arbeit hier
rettet unser Land nicht.

172
00:19:32,541 --> 00:19:34,625
Sieht wie ein Filmstar aus,

173
00:19:35,666 --> 00:19:36,916
unser Junge.

174
00:19:39,416 --> 00:19:40,750
Hübsche Uniform.

175
00:19:42,125 --> 00:19:43,666
Guter Haarschnitt.

176
00:19:46,000 --> 00:19:51,791
Erinnert mich an Artie Gibbens in Uniform,
als wir nach Frankreich mussten.

177
00:19:52,083 --> 00:19:53,250
Weißt du noch?

178
00:19:53,416 --> 00:19:54,750
Nicht, Tom.
-Was?

179
00:19:56,916 --> 00:20:01,333
Ich sage nur,
dass Artie flott in seiner Uniform aussah.

180
00:20:01,500 --> 00:20:03,958
Ihr Mädels habt es bestimmt gedacht.

181
00:20:04,125 --> 00:20:07,291
Sie scharten sich um ihn.
Was war er stolz!

182
00:20:12,916 --> 00:20:17,333
Ich kann nur hoffen,
dass unser Hal von vorne erschossen wird.

183
00:20:17,500 --> 00:20:20,666
Ein schlichter Einschuss,
ohne Schweinerei.

184
00:20:20,833 --> 00:20:26,416
Artie traf es in den Rücken,
pustete seine ganzen Eingeweide vorne raus.

185
00:20:29,500 --> 00:20:32,333
Ruinierte seine Uniform komplett.

186
00:20:35,666 --> 00:20:41,166
Zum Glück war er tot und erfuhr nie mehr,
wie entsetzlich seine Uniform aussah.

187
00:20:45,125 --> 00:20:46,750
Geh mir aus den Augen!

188
00:21:45,791 --> 00:21:47,625
Stammst du von Bergziegen ab?

189
00:21:49,791 --> 00:21:54,208
Hilfst du mir vielleicht mal?
Oder bin ich hier gestrandet?

190
00:21:58,666 --> 00:22:01,416
Ich helfe dir, aber es kostet dich was.

191
00:22:01,583 --> 00:22:02,833
Was?

192
00:22:03,083 --> 00:22:04,500
Einen Kuss.

193
00:22:06,583 --> 00:22:09,291
Das ist reine Erpressung!
-Ja, Ma'am,

194
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
aber meine Bedingung.

195
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
Das ist die Abmachung.

196
00:22:16,708 --> 00:22:19,583
Und ich werde dich darauf festnageln.

197
00:22:31,333 --> 00:22:32,666
Warte mal!

198
00:22:35,250 --> 00:22:40,125
Du schlägst mich doch nicht?
Dann fall ich runter und reiß dich mit.

199
00:22:40,291 --> 00:22:42,041
Küss mich und finde es heraus.

200
00:23:31,166 --> 00:23:32,583
Was ist?

201
00:23:33,416 --> 00:23:35,166
Ich muss mich melden.

202
00:23:36,583 --> 00:23:39,000
Ich kann nicht bleiben,
wenn alle gehen.

203
00:23:39,333 --> 00:23:41,833
Doch, das kannst du.
-Dorothy, ich muss.

204
00:23:42,000 --> 00:23:46,708
Ich will Sanitäter sein.
Ich werde Menschen retten, nicht töten.

205
00:23:49,916 --> 00:23:52,375
Ich muss zur Arbeit, bin spät dran.

206
00:23:56,375 --> 00:23:58,083
Dorothy, Liebling...

207
00:24:02,375 --> 00:24:04,458
Willst du mich jetzt
heiraten oder nicht?

208
00:24:07,333 --> 00:24:11,166
Ja... willst du mich denn noch?
-Ich weiß nicht, wenn du nicht fragst.

209
00:24:12,083 --> 00:24:13,625
Nun, ich frage dich.

210
00:24:15,375 --> 00:24:20,375
Von ganzem Herzen, heiratest du mich?
-Also gut, ja, ich will.

211
00:24:30,583 --> 00:24:33,291
Wann?
-Sobald du Heimaturlaub hast.

212
00:24:33,541 --> 00:24:36,416
Aber im Augenblick bin ich dir böse.

213
00:24:39,250 --> 00:24:40,750
Ich liebe dich!

214
00:24:53,708 --> 00:24:56,708
Mama sagte, ich soll dich hier treffen.

215
00:25:01,250 --> 00:25:04,291
Diese drei waren meine besten Freunde.

216
00:25:04,750 --> 00:25:09,333
Ich wuchs auf mit ihnen,
ging durch dick und dünn mit ihnen...

217
00:25:10,500 --> 00:25:13,291
und meldete mich freiwillig mit ihnen.

218
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
Jetzt liegen sie da.

219
00:25:17,833 --> 00:25:22,083
Von Erde und Gras bedeckt
und aufgefressen von Würmern.

220
00:25:23,958 --> 00:25:27,416
Meine Söhne will ich
hier nicht besuchen müssen.

221
00:25:27,583 --> 00:25:30,000
Papa, ich hab mich schon gemeldet.

222
00:25:32,750 --> 00:25:35,083
Ich konnte nicht anders, Paps.

223
00:25:36,208 --> 00:25:40,208
Alle anderen machen...
-Du bist nicht alle anderen!

224
00:25:41,500 --> 00:25:47,041
Alle anderen stürzen sich gedankenlos rein.
Wie die Narren, die auch wir waren.

225
00:25:48,375 --> 00:25:51,833
Soldaten, die leben,
beherrschen ihr Handwerk. Du nicht!

226
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
Dein Leben ist nachdenken und beten!

227
00:25:57,166 --> 00:25:59,875
Schau dich an: auch jetzt im Moment.

228
00:26:00,250 --> 00:26:04,041
Du wirst damit nicht leben können.
-Nein, nur wenn ich nicht gehe.

229
00:26:04,541 --> 00:26:06,166
Ich werde Sanitäter.

230
00:26:07,041 --> 00:26:10,666
So diene ich auf meine Art.
-Das denkst du dir so.

231
00:26:11,583 --> 00:26:16,000
Glaubst du etwa, der Krieg
passt sich dir und deinen Ansichten an?

232
00:26:16,833 --> 00:26:20,375
Ich bezweifle nicht,
dass es hart werden wird.

233
00:26:21,000 --> 00:26:23,875
Es wird nicht hart, es wird unmöglich.

234
00:26:24,125 --> 00:26:27,583
Was auch immer du dir im Kopf zurechtspinnst,

235
00:26:27,750 --> 00:26:30,500
es lässt sich niemals verwirklichen.

236
00:26:31,166 --> 00:26:36,375
Und überlebst du wundersamerweise,
wirst du es Gott nicht danken.

237
00:26:43,500 --> 00:26:48,583
Beeilt euch! Ihr gehört jetzt Vater Staat.
Sagt Mutti Lebewohl! Na los!

238
00:26:49,708 --> 00:26:54,041
Die Damen bitte zurücktreten!
-Fast hätt ich's vergessen. Hier...

239
00:26:55,583 --> 00:26:56,916
Die ist für dich.

240
00:26:57,208 --> 00:26:58,458
Sie gehört mir.

241
00:27:00,458 --> 00:27:03,458
Bewahre sie hier auf,
wo ich sein werde.

242
00:27:14,416 --> 00:27:15,666
Ich liebe dich.

243
00:27:31,833 --> 00:27:35,166
Komm heil zurück, Desmond Doss
Ich liebe dich.

244
00:27:44,375 --> 00:27:49,125
Stolzes Zuhause der
7. Division der Freiheits-Statue

245
00:27:57,291 --> 00:27:59,708
Hey...! Entschuldige, Kumpel.

246
00:28:06,125 --> 00:28:11,250
Muss ich permanent deine Missbildung bestaunen?
-Bestaune ihn mit Neid.

247
00:28:13,166 --> 00:28:15,416
Alles klar bei dir?
Wirkst so verloren.

248
00:28:16,041 --> 00:28:17,375
Hier ist was frei.

249
00:28:17,875 --> 00:28:22,625
Kluge Wahl. Panoramablick
auf Berge und See. Randall Fuller.

250
00:28:24,291 --> 00:28:26,916
Desmond Doss.
-Nenn ihn Oberlehrer.

251
00:28:27,083 --> 00:28:30,375
Man versteht kein Wort von ihm.
-Weil hier keiner lesen kann.

252
00:28:30,875 --> 00:28:33,791
Der Besitzer dieser Testikel
nennt sich "Hollywood".

253
00:28:33,875 --> 00:28:36,541
Die passen doch eher zu 'nem Zwerg.

254
00:28:36,875 --> 00:28:38,166
Du kennst "Testikel"?

255
00:28:39,708 --> 00:28:42,041
Hey, hab die Schuhe gerade neu!

256
00:28:44,541 --> 00:28:46,625
Grease Nolan aus Red Hook.
Woher kommst du?

257
00:28:46,791 --> 00:28:49,291
Virginia.
-Heiratest du deine Cousine?

258
00:28:50,833 --> 00:28:52,458
Ich mach nur Spaß.

259
00:28:54,125 --> 00:28:56,208
Smitty macht gerade Kirzinski fertig.

260
00:28:56,375 --> 00:28:59,250
Als ob du besser wärst!
-Wollte dich nicht blamieren.

261
00:28:59,916 --> 00:29:02,541
Wal Kirzinski, freut mich.
-He, Bohnenstange!

262
00:29:03,125 --> 00:29:05,791
Wie war dein Name?
-Desmond Doss.

263
00:29:08,291 --> 00:29:11,166
Tex Lewis dort hält sich für 'nen Cowboy,

264
00:29:11,458 --> 00:29:14,833
und Vito Rinnelli ist klein,
aber 'ne Bulldogge.

265
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Freut mich.
-Desmond.

266
00:29:18,083 --> 00:29:20,791
Der hübsche Kerl hier ist Lucky Ford.

267
00:29:20,958 --> 00:29:23,833
Das sind Walker und Pinnick,
unsere "Falschspieler".

268
00:29:24,000 --> 00:29:27,333
Halt die Luft an!
-Oder willst du mitspielen?

269
00:29:30,541 --> 00:29:32,958
Das gute alte Buch, stimmt's?

270
00:29:33,666 --> 00:29:37,083
Ich glaube,
Lucky hat 'n gutes Buch, richtig?

271
00:29:37,375 --> 00:29:38,500
Gute Lektüre.

272
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
Achtung!

273
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Antreten! Bewegt euch!

274
00:29:44,833 --> 00:29:46,625
Los, Beeilung, macht jetzt!

275
00:30:17,250 --> 00:30:20,958
Sie sehen ja merkwürdig aus,
wenn ich das sagen darf.

276
00:30:21,125 --> 00:30:23,125
Name?
-Andy Walker.

277
00:30:23,291 --> 00:30:25,333
Wie lange sind Sie schon tot?

278
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
Sir?
-Ich bin kein Sir!

279
00:30:27,666 --> 00:30:33,291
Ich bin Sergeant Howell oder Sarge!
Das "Sir" sparen Sie sich für nutzlose Leute!

280
00:30:34,458 --> 00:30:37,458
Der Name war Ghoul?
-Walker, Sergeant!

281
00:30:37,625 --> 00:30:39,916
Ab jetzt Ghoul!
-Ja, Sergeant!

282
00:30:55,541 --> 00:30:57,916
Irgendwas stimmt nicht mit Ihnen.

283
00:30:58,875 --> 00:31:00,750
Kann es nicht ausmachen.

284
00:31:01,041 --> 00:31:02,458
Ist es Ihre Frisur?

285
00:31:03,916 --> 00:31:07,208
Die Falte in Ihrer Hose?
-Ich habe ein Messer im Fuß.

286
00:31:08,708 --> 00:31:11,791
Ach ja, natürlich, das ist es!
Das Messer.

287
00:31:12,208 --> 00:31:14,625
Wie ist Ihr Name, Soldat?
-Smitty Ryker.

288
00:31:14,791 --> 00:31:17,666
Ihr Name ist Soldat Idiot.
Wissen Sie, warum?

289
00:31:17,833 --> 00:31:20,250
Wegen des Messers.
-Wer war das?

290
00:31:20,875 --> 00:31:25,791
Es war ein Unfall beim Messerwerfen.
-Wie gut, dass es keine Absicht war.

291
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
Wer hat das Messer geworfen?

292
00:31:28,833 --> 00:31:31,250
Ich, Sarge. Soldat Kirzinski.

293
00:31:32,291 --> 00:31:35,708
Sie sehen leicht indianisch aus.
Welcher Stamm?

294
00:31:35,875 --> 00:31:38,000
Nein, ich bin Pole.
-Falsch.

295
00:31:38,166 --> 00:31:40,708
In Ihnen steckt Cherokee oder Shawnee.
-Nein.

296
00:31:40,875 --> 00:31:44,041
Widersprichst du mir etwa, du Hurensohn?!

297
00:31:44,208 --> 00:31:47,083
Nein, Sergeant!
-Lass deinen Kriegsruf hören!

298
00:31:47,250 --> 00:31:48,500
Ich hab kein...

299
00:31:49,416 --> 00:31:51,333
Mehr Leidenschaft zeigen!

300
00:31:52,958 --> 00:31:54,750
Was ist dein Totemtier?

301
00:31:54,916 --> 00:31:58,250
Eine Strumpfbandnatter?
Ein Streifenhörnchen?

302
00:31:58,416 --> 00:32:00,458
Ein tanzendes Rentier?
-Nein!

303
00:32:00,625 --> 00:32:03,250
Widersprechen Sie mir?
-Nein, Sergeant!

304
00:32:03,416 --> 00:32:04,666
Gut!

305
00:32:05,208 --> 00:32:09,833
Dann nenne ich Sie "Häuptling",
als Zeichen des Respekts vor Ihrem Volk.

306
00:32:11,250 --> 00:32:12,583
Danke, Sergeant!

307
00:32:13,958 --> 00:32:17,125
Grinst du oder ist das dein normales Gesicht?
-Nein.

308
00:32:17,416 --> 00:32:19,041
Name, Soldat?
-Desmond Doss.

309
00:32:19,875 --> 00:32:24,750
Ein Grashalm macht ja 'ne bessere Figur.
Würd am liebsten 'ne Ähre abreißen.

310
00:32:25,041 --> 00:32:27,041
Können Sie Ihr Gewicht tragen?
-Ja, Sergeant.

311
00:32:27,208 --> 00:32:29,416
Sollte auch ein Leichtes sein.

312
00:32:29,583 --> 00:32:34,458
Corporal, halten Sie ihn von heftigen
Winden fern. -Ja, Sergeant.

313
00:32:36,583 --> 00:32:39,458
Soldat Idiot, heben Sie den Fuß hoch!

314
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
Höher!

315
00:32:42,291 --> 00:32:44,083
Alle nach draußen! Los!

316
00:32:45,250 --> 00:32:46,500
Bewegt euch!

317
00:32:48,125 --> 00:32:50,375
Ich sagte, bewegt euch!
-Meine Uniform...

318
00:32:50,541 --> 00:32:53,208
Hab ich ihn darum gebeten?
-Nichts gehört.

319
00:32:53,375 --> 00:32:56,833
Ein Mann,
der so stolz auf seine Nacktheit ist,

320
00:32:57,000 --> 00:33:02,583
genießt bestimmt die Frische der freien Natur.
Los, Bewegung, Soldat Gemächt!

321
00:33:02,750 --> 00:33:04,000
Und zwar schnell!

322
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
Du Exhibitionistenbrut!

323
00:33:07,708 --> 00:33:10,791
Ich bringe euch jetzt
eine Rettungsschlinge bei,

324
00:33:10,958 --> 00:33:13,833
um eure Ärsche
am Abgrund runterzulassen,

325
00:33:14,375 --> 00:33:16,166
damit ich ihnen
einen Tritt geben kann.

326
00:33:16,333 --> 00:33:19,583
Erzeugt eine Schlaufe, das Kaninchenloch.

327
00:33:19,750 --> 00:33:25,208
Das Kaninchen kommt aus dem Loch,
rennt um den Baum, geht zurück ins Loch.

328
00:33:25,375 --> 00:33:26,750
Alles klar?

329
00:33:26,916 --> 00:33:28,166
Dann los!

330
00:33:30,208 --> 00:33:31,708
Sehr gut, Tex.

331
00:33:32,125 --> 00:33:34,291
Nicht aufgeben, Oberlehrer.

332
00:33:34,625 --> 00:33:37,458
Jemals 'ne Ziege angeleint, Hollywood?
-Nein, Sarge.

333
00:33:37,625 --> 00:33:41,500
Jemals ihr in die Augen gesehen?
Wär auch widernatürlich.

334
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
Wenn man nicht atmet, stirbt man.

335
00:33:47,500 --> 00:33:49,041
Gut, Soldat Idiot.

336
00:33:51,458 --> 00:33:55,375
Gratuliere, Schmalzlocke.
15 Meter abgestürzt und Genick gebrochen.

337
00:33:56,708 --> 00:33:59,041
Hervorragend, Soldat Vito Rinnelli.

338
00:33:59,750 --> 00:34:01,333
Selbst erdrosselt, Schwachkopf.

339
00:34:01,708 --> 00:34:03,500
Schwärmst du für Benito?
-Nein!

340
00:34:03,666 --> 00:34:06,833
Dann werd größer!
Amerikaner sind größer.

341
00:34:11,291 --> 00:34:12,708
Was haben wir da, Doss?

342
00:34:13,625 --> 00:34:14,750
Eine pro Titte?

343
00:34:15,583 --> 00:34:20,000
'ne Rettungsschlinge ist gefragt,
und kein Büstenhalter.

344
00:34:21,416 --> 00:34:24,125
Was ist daran lustig, Corporal?
-Keine Ahnung.

345
00:34:26,458 --> 00:34:31,250
Na los! Kommt, meine Damen, beeilt euch!
Ich will hier Feuer sehen!

346
00:34:31,416 --> 00:34:33,625
Etwas Beeilung! Zeigt mir was!

347
00:34:33,791 --> 00:34:36,625
Rennt, als wär's euer Ernst!
Runter, runter...!

348
00:34:37,458 --> 00:34:40,916
Na, macht schon, es ist Schlafenszeit, Jungs!

349
00:34:41,875 --> 00:34:46,958
Beeilung! Bewegt euch!
Ich will euch schuften sehen! Wird's bald!

350
00:34:47,583 --> 00:34:50,500
Auch hinter den Ohren waschen!
Los!

351
00:34:50,875 --> 00:34:54,041
Du genießt es bestimmt,
du degenerierter Nacktarsch!

352
00:34:54,333 --> 00:34:55,791
Na los, beeilt euch!

353
00:34:58,583 --> 00:35:01,375
Auf geht's! Worauf warten wir denn?

354
00:35:01,541 --> 00:35:03,083
Bewegt eure Ärsche!

355
00:35:03,875 --> 00:35:06,500
Schafft das Holz!
Holt euch keine Splitter!

356
00:35:10,041 --> 00:35:12,000
Alles in Ordnung?
-Bestens.

357
00:35:13,916 --> 00:35:15,416
Jungs, bewegt euch!

358
00:35:16,416 --> 00:35:19,416
Was ist los mit euch?
Keiner hat "Pause" gesagt!

359
00:35:19,583 --> 00:35:23,125
Schafft eure Ärsche zur Ziellinie! Bewegt euch!

360
00:35:23,916 --> 00:35:27,958
Beeilung! Schafft eure Ärsche über diese Linie!

361
00:35:30,041 --> 00:35:31,666
Gute Leistung, Doss!

362
00:35:38,916 --> 00:35:43,208
Das hier ist ein Geschenk der Regierung
an jeden einzelnen von euch.

363
00:35:43,375 --> 00:35:45,500
Ein U.S.-Standardgewehr,

364
00:35:45,750 --> 00:35:47,500
Kaliber .30, M-1,

365
00:35:48,000 --> 00:35:51,333
Eine halb automatische Magazin-Waffe,

366
00:35:51,500 --> 00:35:54,666
entwickelt, um dem Feind den Tod zu bringen.

367
00:35:55,166 --> 00:35:59,333
Sie soll eure Geliebte,
Mätresse, Konkubine sein.

368
00:35:59,875 --> 00:36:03,291
Vielleicht das Einzige im Leben,
das ihr wahrhaft liebt.

369
00:36:04,083 --> 00:36:06,875
Kameraden auf zum Tanz!
Schnappt euch ein Mädel!

370
00:36:08,458 --> 00:36:12,416
Die Waffe nicht nach vorn richten,
ich will nicht erschossen werden.

371
00:36:12,583 --> 00:36:14,833
Egal, wie groß die Versuchung ist.

372
00:36:15,000 --> 00:36:17,166
Stellt die Waffe neben euch ab!

373
00:36:19,000 --> 00:36:20,250
Aufgepasst!

374
00:36:28,041 --> 00:36:33,583
Ein Problem, Soldat Grashalm?
-Falsche Größe oder ist es die Farbe?

375
00:36:33,750 --> 00:36:35,000
Nein, Sarge.

376
00:36:37,750 --> 00:36:43,625
Mir wurde erlaubt, keine Waffe zu tragen.
-Vortreten, ich höre wohl nicht richtig.

377
00:36:49,875 --> 00:36:51,875
Es tut mir leid, Sergeant.

378
00:36:53,166 --> 00:36:55,333
Ich darf kein Gewehr anfassen.

379
00:36:58,000 --> 00:37:01,541
Was ist das Problem?
-Kein Problem, ein Irrtum.

380
00:37:01,708 --> 00:37:05,458
Ich habe es gesagt, als ich Soldat wurde.
-Unmöglich.

381
00:37:05,833 --> 00:37:08,708
Wissen Sie auch warum?
-Nein, Sir.

382
00:37:08,875 --> 00:37:13,916
Weil der U.S. Army keine Irrtümer unterlaufen.
Gibt es also ein Problem,

383
00:37:14,083 --> 00:37:19,500
dann müssen Sie das Problem sein.
-Ich sollte nie zu einer Kampfkompanie kommen.

384
00:37:19,666 --> 00:37:21,541
Er ist Verweigerer, Sir.

385
00:37:26,083 --> 00:37:29,916
Sie verweigern aus Gewissensgründen
und haben sich verpflichtet?

386
00:37:30,208 --> 00:37:31,541
Nein, Sir, ich...

387
00:37:32,500 --> 00:37:34,916
Ich bin Mitarbeiter
aus Gewissensgründen.

388
00:37:36,416 --> 00:37:39,625
Veräppeln Sie mich?
-Nein, ich kam freiwillig.

389
00:37:40,458 --> 00:37:43,666
Ich habe kein Problem
mit Uniformen oder salutieren.

390
00:37:43,833 --> 00:37:46,750
Und meine Pflicht zu tun.
Es ist nur...

391
00:37:47,416 --> 00:37:49,500
Ein Menschenleben zu nehmen...

392
00:37:50,666 --> 00:37:52,083
Sie töten nicht.

393
00:37:52,458 --> 00:37:54,083
Das ist alles.
-Ja, Sir, das ist alles.

394
00:37:54,250 --> 00:37:57,750
Sie wissen schon, dass im Krieg getötet wird?
-Ja, Sir.

395
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
Das ist das Wesen des Krieges.
-Ja, Sir.

396
00:38:01,625 --> 00:38:03,250
Gut.

397
00:38:03,666 --> 00:38:06,833
Haben Sie noch
weitere Wünsche an die U.S. Army?

398
00:38:07,125 --> 00:38:10,250
Können wir Ihren Aufenthalt
noch verschönern?

399
00:38:10,541 --> 00:38:13,041
Samstags will er nicht arbeiten.

400
00:38:13,208 --> 00:38:16,916
Samstag... ich bin Siebenten-Tags-Adventist.

401
00:38:18,375 --> 00:38:21,541
Samstag ist mein Sabbat,
da darf ich nicht arbeiten.

402
00:38:21,708 --> 00:38:24,333
Dürfte kein Problem sein, oder, Sergeant?

403
00:38:24,500 --> 00:38:28,750
Wir bitten dann den Feind, nicht anzugreifen,
weil Soldat Doss betet.

404
00:38:29,958 --> 00:38:32,125
Gut. Das wäre klargestellt.

405
00:38:33,916 --> 00:38:39,541
Jetzt sage ich Ihnen meine Wünsche.
Die sind nicht so kompliziert, sogar einfach.

406
00:38:40,416 --> 00:38:46,125
Solange Sie hier unter meinem Kommando stehen,
befolgen Sie meine Befehle. Punkt.

407
00:38:47,458 --> 00:38:51,458
Sonst kann ich Ihnen auch nicht
in der Schlacht vertrauen.

408
00:38:55,916 --> 00:39:01,583
Ich beantrage Ihre Entlassung
aus psychologischen Gründen. Wegtreten!

409
00:39:02,708 --> 00:39:03,958
Meine Herren!

410
00:39:04,625 --> 00:39:07,291
Das hier ist Soldat Desmond Doss.

411
00:39:07,458 --> 00:39:13,041
Offenbar glaubt Soldat Doss nicht an Gewalt.
Er übt keine Gewalt aus.

412
00:39:13,708 --> 00:39:16,583
Er wird eine Waffe nicht mal anfassen!

413
00:39:16,875 --> 00:39:21,041
Soldat Doss ist Verweigerer
aus Gewissensgründen.

414
00:39:21,666 --> 00:39:27,333
Ich bitte Sie inständig, erwarten Sie nicht,
dass er Sie auf dem Schlachtfeld rettet.

415
00:39:27,500 --> 00:39:33,083
Denn zweifellos wird er zu sehr mit seinem
Gewissen ringen, um Ihnen beizustehen.

416
00:39:33,250 --> 00:39:36,500
Sarge, das ist nicht wahr...
-Schnauze, Soldat!

417
00:39:39,791 --> 00:39:43,083
Mir ist klar, dass sich
einige von Ihnen darüber aufregen.

418
00:39:43,250 --> 00:39:47,500
Schließlich kämpfen wir Männer,
um unsere Rechte zu verteidigen...

419
00:39:47,666 --> 00:39:49,875
und Frau und Kinder zu schützen.

420
00:39:50,583 --> 00:39:55,666
Selbst wenn Soldat Doss' Glaube
Frauen und Kinder sterben lässt.

421
00:39:56,666 --> 00:40:02,500
Jeder hier sollte also Soldat Doss das Maß
an Respekt spüren lassen, das ihm gebührt.

422
00:40:03,583 --> 00:40:06,583
In der kurzen Zeit,
die er bei uns sein wird.

423
00:40:06,750 --> 00:40:09,625
Habe ich mich klar ausgedrückt?
-Jawohl, Sergeant!

424
00:40:18,916 --> 00:40:20,625
Was hast du da, Dessie?

425
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
Das weißt du doch.
-Wirkt irgendwie klein.

426
00:40:27,958 --> 00:40:31,291
'ne halbe Bibel für 'nen halben Mann.
-Gib sie ihm zurück!

427
00:40:31,458 --> 00:40:32,916
Hab ich mit dir geredet?

428
00:40:37,125 --> 00:40:40,625
Und wieso kämpfst du nicht?
Hältst du dich für was Besseres?

429
00:40:41,708 --> 00:40:44,708
Nein.
-Und wenn du angegriffen wirst?

430
00:40:48,541 --> 00:40:49,875
So, zum Beispiel.

431
00:40:50,875 --> 00:40:53,625
In der Bibel steht,
halt auch die andere hin.

432
00:40:55,333 --> 00:40:58,208
Das ist doch keine Frage der Religion.

433
00:40:58,541 --> 00:41:00,666
Ich halte das für Feigheit.

434
00:41:01,041 --> 00:41:02,375
Ganz einfach.

435
00:41:02,541 --> 00:41:03,791
Richtig, Doss?

436
00:41:04,666 --> 00:41:06,541
Bist du ein Feigling, ja?

437
00:41:08,416 --> 00:41:09,666
Nur zu...

438
00:41:10,208 --> 00:41:11,833
Verpass mir einen!

439
00:41:12,833 --> 00:41:14,708
Einen Schlag hast du frei.

440
00:41:15,541 --> 00:41:17,250
Genau da hin.

441
00:41:17,916 --> 00:41:19,916
Schlag mich, Doss!
Nur zu!

442
00:41:21,458 --> 00:41:22,916
Mach schon!
-Nein?

443
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
Feigling.

444
00:41:32,541 --> 00:41:34,333
Was haben wir denn da?
-Gib her!

445
00:41:34,500 --> 00:41:35,875
So eine hübsche Mieze.

446
00:41:36,041 --> 00:41:37,666
Nett!
-Reich mal rum!

447
00:41:38,208 --> 00:41:42,375
Diese Art von Mieze
verdient einen richtigen Mann.

448
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Gib das zurück!

449
00:41:46,416 --> 00:41:47,666
Bitte.

450
00:41:49,166 --> 00:41:52,375
Bitte.
-Gib es bitte zurück, Smitty.

451
00:41:53,541 --> 00:41:55,791
Gib es bitte zurück, Smitty.

452
00:42:05,833 --> 00:42:08,000
Hören Sie Stimmen, Desmond?

453
00:42:11,041 --> 00:42:12,291
Nein, Sir.

454
00:42:12,875 --> 00:42:16,375
Ich habe verstanden,
dass Gott mit Ihnen redet.

455
00:42:16,541 --> 00:42:18,250
Ich bin nicht verrückt.

456
00:42:18,416 --> 00:42:22,541
Empfinden Sie es so,
dass die meisten Sie für verrückt halten?

457
00:42:23,458 --> 00:42:26,250
Ich bin anders, das weiß ich, aber...

458
00:42:27,916 --> 00:42:31,458
Ich werde mich nicht verstellen.
Ich bin, was ich bin.

459
00:42:31,625 --> 00:42:32,958
Das klingt einsam.

460
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
Sind Sie einsam?

461
00:42:39,791 --> 00:42:42,541
Sie hören also keine Stimmen?
-Nein, Sir.

462
00:42:43,208 --> 00:42:49,000
Ich bete zu Gott und möchte glauben,
Er hört mich, aber es ist keine Unterhaltung.

463
00:42:49,166 --> 00:42:52,833
So wie es gerade bei uns den Anschein hat.
-Anschein?

464
00:42:53,000 --> 00:42:56,875
Oh ja. Sie wollen mich abstempeln,
um mich aus der Army zu jagen,

465
00:42:57,041 --> 00:42:59,958
aber ich bin nicht bekloppt.

466
00:43:00,125 --> 00:43:05,375
Ich halte einfach nur an meinem Glauben fest.
-Und ich versuche zu verstehen.

467
00:43:06,000 --> 00:43:10,583
Hat Gott Ihnen gesagt,
Sie sollen kein Gewehr in die Hand nehmen?

468
00:43:10,875 --> 00:43:13,416
Gott sagt, du sollst nicht töten.

469
00:43:13,916 --> 00:43:19,375
Eines seiner wichtigsten Gebote.
-Für die meisten heißt das, nicht zu morden.

470
00:43:19,541 --> 00:43:22,583
Krieg stellt vollkommen andere Umstände dar.

471
00:43:22,750 --> 00:43:26,083
Jesus sagte:
"Ein neues Gebot gebe ich euch,

472
00:43:27,500 --> 00:43:30,375
dass ihr einander liebet,
so wie ich euch geliebt habe."

473
00:43:30,625 --> 00:43:35,958
Den wir bekämpfen, ist Satan selbst.
Als guter Christ sehen Sie das sicher.

474
00:43:36,250 --> 00:43:40,125
Das sehe ich,
und darum habe ich mich verpflichtet.

475
00:43:41,875 --> 00:43:44,625
Aber Waffen werde ich nicht tragen.

476
00:43:44,875 --> 00:43:50,541
Seine Religiosität ist sicher einzigartig,
liefert aber keine Gründe zur Entlassung.

477
00:43:51,250 --> 00:43:55,541
Wie soll ich da die Disziplin aufrecht erhalten?
-Ich weiß es nicht.

478
00:43:55,708 --> 00:44:00,333
Aber seine Verweigerung ist rechtens
und er darf Sanitäter sein.

479
00:44:00,500 --> 00:44:03,625
Vorausgesetzt, er meistert die Ausbildung.

480
00:44:04,375 --> 00:44:08,250
Vielleicht sollten wir ihm
das Gehen erleichtern.

481
00:44:09,000 --> 00:44:11,416
Mit Kasernen- und Küchendienst.

482
00:44:11,583 --> 00:44:15,375
Seinen Gott die Hölle spüren lassen.
Ich will ihn weg haben.

483
00:44:32,708 --> 00:44:36,958
Doss, Ihr Bereich ist eine Schande.
Ein Schweinestall!

484
00:44:37,333 --> 00:44:38,875
Ist was komisch, Ryker?
-Nein, Sarge!

485
00:44:39,041 --> 00:44:41,666
Etwa Unsinn im Kopf?
-Nein, Sarge!

486
00:44:43,083 --> 00:44:44,958
Ihr Männer erkennt nicht,

487
00:44:45,125 --> 00:44:49,750
dass eine Einheit nur so gut ist
wie ihr schwächstes Mitglied.

488
00:44:49,916 --> 00:44:54,375
Damit ihr das endlich lernt,
gibt es dieses Wochenende keinen Ausgang.

489
00:44:54,541 --> 00:44:56,791
Sondern Küchendienst für alle!

490
00:44:56,958 --> 00:45:00,458
Und jetzt in voller Montur
20 Meilen Geländemarsch!

491
00:45:00,625 --> 00:45:01,875
Los geht's!

492
00:45:02,041 --> 00:45:03,291
Los!

493
00:45:06,958 --> 00:45:08,458
Kopf nicht hängen lassen!

494
00:45:09,000 --> 00:45:14,208
Und ja kein Selbstmitleid!
Ich hasse nichts mehr als Selbstmitleid!

495
00:45:14,541 --> 00:45:19,125
Ihr Hunde kennt keine Müdigkeit,
wir laufen, bis ich umfalle!

496
00:45:27,875 --> 00:45:29,500
Hey, hört auf damit!

497
00:45:30,250 --> 00:45:32,291
Ich versuche zu schlafen!

498
00:45:34,958 --> 00:45:36,750
Lass mich! Lass mich...

499
00:45:44,291 --> 00:45:45,916
Wieso bist du noch da?

500
00:45:56,791 --> 00:45:59,208
Aufgestanden!
-Weitermachen!

501
00:46:06,458 --> 00:46:07,958
Wo ist Doss?

502
00:46:30,708 --> 00:46:32,250
Das nützt niemandem.

503
00:46:32,541 --> 00:46:35,958
Dazu hab ich mich auch nicht
freiwillig gemeldet.

504
00:46:37,166 --> 00:46:39,791
Es geht nicht um Ihre Beweggründe,

505
00:46:40,333 --> 00:46:42,666
es geht um das Leben der Männer hier.

506
00:46:43,875 --> 00:46:45,458
Und um Ihres, mein Sohn.

507
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
Es wird Zeit, das hier zu beenden.

508
00:46:49,375 --> 00:46:52,291
Ziehen Sie sich fertig an,
und ich bringe Sie raus.

509
00:46:58,458 --> 00:47:00,458
Das geht in Ordnung, Doss.

510
00:47:01,750 --> 00:47:03,458
Das ist keine Schande.

511
00:47:19,125 --> 00:47:20,541
Gehen wir.

512
00:47:21,416 --> 00:47:26,166
Ich hab heute Extra-Wachdienst
und Küchendienst heute Morgen...

513
00:47:29,208 --> 00:47:30,625
Geht nicht.

514
00:47:36,500 --> 00:47:37,750
Also gut, Doss.

515
00:47:40,333 --> 00:47:46,041
Soldat Doss, können Sie die Männer
identifizieren, die Sie geschlagen haben?

516
00:47:51,291 --> 00:47:55,208
Nein, Sarge.
-Wissen Sie nicht, wer Sie attackiert hat?

517
00:47:56,416 --> 00:47:59,666
Ich habe nie von einer Attacke gesprochen.

518
00:47:59,833 --> 00:48:04,958
Wovon sprechen Sie dann?
Dass Sie sich im Schlaf so zugerichtet haben?

519
00:48:07,625 --> 00:48:09,500
Ich schlafe ziemlich heftig.

520
00:48:12,708 --> 00:48:13,708
Na gut.

521
00:48:14,875 --> 00:48:17,166
Denkt dran, zieht 'ne Mütze über.

522
00:48:17,333 --> 00:48:20,791
Der Nächste!
-Nicht dass mir einer danach Milch pisst.

523
00:48:20,958 --> 00:48:23,416
Wollen Sie keine für Ihren Kaffee?

524
00:48:23,583 --> 00:48:27,583
Wie wär's jetzt gleich, Smitty?
-Sie sprechen wohl aus Erfahrung.

525
00:48:27,750 --> 00:48:31,500
Der Nächste!
-Da frag mal deine Mama, Schmalzlocke.

526
00:48:35,833 --> 00:48:37,083
Rührt euch!

527
00:48:41,583 --> 00:48:42,833
Soldat Doss...

528
00:48:43,708 --> 00:48:49,041
Ich kann keinen Ausgang genehmigen.
Der ist nur für Absolventen der Grundausbildung.

529
00:48:52,250 --> 00:48:54,500
Gehorsamst, Sir, das bin ich.

530
00:48:56,125 --> 00:49:00,500
Ich habe ihn vor drei Wochen beantragt,
ich heirate heute Nachmittag.

531
00:49:00,666 --> 00:49:03,458
Hier steht, Sie sind nicht waffenfähig.

532
00:49:04,708 --> 00:49:07,500
Ich muss keine Waffe tragen.
Colonel Stelzer...

533
00:49:07,875 --> 00:49:10,666
Colonel Stelzers Beschluss lautet:

534
00:49:10,833 --> 00:49:13,166
Doss darf Sanitäter sein.

535
00:49:13,833 --> 00:49:18,166
Vorausgesetzt,
er meistert die gesamte Ausbildung.

536
00:49:18,333 --> 00:49:21,916
Und Sie haben sich nicht
am Schießstand qualifiziert.

537
00:49:22,083 --> 00:49:23,166
Ist doch klar.

538
00:49:26,375 --> 00:49:31,041
Zeigen Sie mir, wie man
mit einem Gewehr umgeht und ich unterschreibe.

539
00:49:31,500 --> 00:49:33,125
Corporal Cannon...

540
00:49:33,291 --> 00:49:36,458
Händigen Sie Soldat Doss ihre Waffe aus.

541
00:49:44,875 --> 00:49:49,083
Ich werde keine Waffe anfassen, Sir.
-Das ist keine Bitte, Soldat!

542
00:49:49,250 --> 00:49:52,166
Das ist ein Befehl vom Kompaniechef!

543
00:49:52,958 --> 00:49:54,833
Um Himmels willen, Doss.

544
00:49:55,916 --> 00:49:59,125
Lassen Sie diesen Blödsinn
und quittieren Sie.

545
00:49:59,291 --> 00:50:04,291
Wenn Sie sich weigern, muss ich Sie
vor das Kriegsgericht stellen.

546
00:50:04,458 --> 00:50:07,666
Und Sie verbringen den Krieg
in einem Militärgefängnis.

547
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
Ich kann nicht.

548
00:50:24,250 --> 00:50:27,416
Wie lange willst du noch warten, Dorothy?

549
00:50:28,458 --> 00:50:30,708
Ich denke, es war lange genug.

550
00:50:31,791 --> 00:50:33,333
Es tut mir sehr leid.

551
00:50:33,875 --> 00:50:37,208
Manche Männer bekommen einfach kalte Füße.

552
00:50:38,458 --> 00:50:39,708
Manche ja.

553
00:50:40,916 --> 00:50:42,958
Mein Desmond nicht.

554
00:51:15,250 --> 00:51:20,916
Vermutlich halten Sie mich für einen Scheißkerl,
der nur seine Vorschriften im Kopf hat.

555
00:51:24,333 --> 00:51:25,583
Darf ich?

556
00:51:32,250 --> 00:51:38,125
Ich glaube an dieses Buch wie jeder andere.
Und ringe wie jeder andere mit meinem Gewissen.

557
00:51:38,291 --> 00:51:41,708
Doch was tun, wenn alles,
was dir wert ist, bedroht wird?

558
00:51:42,708 --> 00:51:44,416
Ich weiß es nicht, Sir.

559
00:51:45,750 --> 00:51:49,000
Ich habe keine Antworten auf so große Fragen.

560
00:51:49,166 --> 00:51:54,458
Aber auch meine Werte fühle ich bedroht.
Und ich weiß nicht, warum.

561
00:51:54,750 --> 00:51:58,541
Ihre Werte sind mir egal,
denn das sind sie auch den Japsen.

562
00:51:58,833 --> 00:52:04,250
Greift einer von denen Sie und einen
Verwundeten an, schlagen Sie ihn mit der Bibel?

563
00:52:05,041 --> 00:52:09,916
Für meine Kameraden geb ich mein Leben.
-Damit gewinnt man keinen Krieg.

564
00:52:10,958 --> 00:52:15,041
Hören Sie, ich will Sie nicht
in einer Zelle verrotten sehen.

565
00:52:15,875 --> 00:52:20,250
Bekennen Sie sich schuldig.
Vielleicht lässt man Sie nach Hause.

566
00:52:23,291 --> 00:52:26,541
Lassen Sie die tapferen Männer
da draußen den Krieg gewinnen.

567
00:52:34,750 --> 00:52:38,750
Kann ich Sie schon nicht überzeugen,
dann vielleicht sie.

568
00:52:39,375 --> 00:52:41,708
Ich durfte dich nicht anrufen.

569
00:52:43,250 --> 00:52:45,583
Ich wusste, es lag nicht an dir.

570
00:52:48,583 --> 00:52:50,583
Was haben sie dir angetan?

571
00:52:52,875 --> 00:52:57,500
Schon okay. Hab nur ein paar Runden
die Wand bekämpft und verloren.

572
00:52:57,666 --> 00:53:02,333
Die sagen, du müsstest vielleicht ins Gefängnis.
Leavenworth.

573
00:53:03,250 --> 00:53:06,916
Es muss doch einen Ausweg geben.
-Den weiß ich aber nicht.

574
00:53:07,208 --> 00:53:11,791
Ich werde wie ein Verbrecher behandelt,
weil ich nicht töten will.

575
00:53:11,958 --> 00:53:16,208
Du hast es versucht.
Keiner kann behaupten, dass nicht.

576
00:53:16,375 --> 00:53:18,916
Aber wen rettest du im Gefängnis?

577
00:53:20,750 --> 00:53:24,208
Vermutlich keinen.
-Dann nimm diese dumme Waffe in die Hand!

578
00:53:24,625 --> 00:53:26,958
Du musst sie ja nicht benutzen.

579
00:53:29,083 --> 00:53:32,208
Ich kann nicht.
-Und ob! Es ist nur Stolz und Starrsinn.

580
00:53:32,375 --> 00:53:34,708
Verwechsle nicht deinen Willen
mit dem Gottes!

581
00:53:47,666 --> 00:53:48,916
Bin ich stolz?

582
00:53:51,333 --> 00:53:53,333
Vielleicht bin ich stolz.

583
00:53:57,500 --> 00:54:02,666
Aber wie soll ich mit mir leben,
wenn ich nicht zu dem stehe, was ich glaube?

584
00:54:02,833 --> 00:54:05,000
Noch weniger
könntest du mit mir leben.

585
00:54:07,125 --> 00:54:11,458
Ich wäre nie der Mann,
der ich in deinen Augen sein möchte.

586
00:54:17,166 --> 00:54:19,500
Ich habe mich in dich verliebt,

587
00:54:19,666 --> 00:54:21,666
weil du wie kein anderer warst.

588
00:54:23,583 --> 00:54:26,000
Und es auch nicht sein wolltest.

589
00:54:27,833 --> 00:54:33,625
Denke ja nicht, auch nicht einen Augenblick,
du könntest mich enttäuschen.

590
00:54:35,166 --> 00:54:38,416
Ich werde dich lieben, komme, was wolle.

591
00:54:51,416 --> 00:54:54,833
Ich weiß nicht, was er tun wird.
Er verliert in jedem Fall.

592
00:54:56,125 --> 00:54:59,708
Sie wollen sein Schuldbekenntnis,
ihn unehrenhaft entlassen.

593
00:55:00,166 --> 00:55:03,375
Und kämpft er,
kommt er sicher ins Gefängnis.

594
00:55:03,875 --> 00:55:08,291
So oder so nennen sie ihn Feigling,
und wie soll er damit leben?

595
00:55:08,458 --> 00:55:10,166
Vielen Dank, Dorothy.

596
00:55:11,625 --> 00:55:16,250
Falls du ihn sprichst, sag ihm,
dass wir ihn lieben und für ihn beten.

597
00:55:16,416 --> 00:55:18,375
Wir beten für euch beide.

598
00:55:18,541 --> 00:55:20,666
Das mach ich. Auf Wiederhören.

599
00:55:33,875 --> 00:55:35,583
Hast du den Verstand verloren?

600
00:55:35,750 --> 00:55:40,125
Klar hab ich den Verstand verloren!
Was glaubst du wohl?!

601
00:55:40,291 --> 00:55:42,083
Geh jetzt aus dem Zimmer!

602
00:55:42,458 --> 00:55:45,083
Rede nicht so mit mir!
-Weg von mir, Frau!

603
00:56:03,458 --> 00:56:05,000
Ich mach schon, Sir.

604
00:56:16,583 --> 00:56:20,500
Kann ich helfen, Sir?
-Ich möchte zu Brigadegeneral Musgrove.

605
00:56:20,833 --> 00:56:23,375
Ohne einen Termin ist das unmöglich.

606
00:56:30,333 --> 00:56:35,291
Wenn Sie ihm sagen, Corporal Doss
wäre für ein kurzes Gespräch dankbar.

607
00:56:36,125 --> 00:56:38,958
Er hat eine sehr wichtige Besprechung.

608
00:56:39,125 --> 00:56:43,458
Ich habe mit ihm in Frankreich gekämpft.
Er war mein Captain.

609
00:56:45,708 --> 00:56:48,666
Bitte, Ma'am, es ist enorm wichtig.

610
00:56:57,875 --> 00:57:00,500
Was ist?
-Da ist ein Mann, Tom Doss.

611
00:57:01,333 --> 00:57:02,583
Doss...

612
00:57:06,916 --> 00:57:12,708
Das ist in einer Minute getan. Sie gehen
nach Hause, als wäre nichts gewesen.

613
00:57:16,916 --> 00:57:18,416
Ich liebe dich.

614
00:58:05,041 --> 00:58:07,041
Anhörung von Soldat Desmond Doss.

615
00:58:07,208 --> 00:58:12,791
Befehlsverweigerung gegen den kommandierenden
Offizier. Was sagt der Angeklagte?

616
00:58:14,291 --> 00:58:17,458
Soldat Doss möchte
auf "nicht schuldig" plädieren.

617
00:58:19,250 --> 00:58:23,000
Stimmt das?
Ich dachte, es herrsche Übereinkunft.

618
00:58:25,500 --> 00:58:31,333
Ja, Sir, aber ich habe es mir anders überlegt.
-Einfach so? Sie wollen vors Kriegsgericht?

619
00:58:31,500 --> 00:58:35,083
Ja, Sir.
-Dann auf Ihre Verantwortung, Soldat.

620
00:58:36,166 --> 00:58:37,416
Fahren Sie fort.

621
00:58:40,458 --> 00:58:41,666
Euer Ehren.

622
00:58:41,833 --> 00:58:46,750
Soldat Doss wedelt mit seiner Moralität,
als wäre sie eine Ehrenmedaille.

623
00:58:46,916 --> 00:58:51,791
Er zeigt seine Geringschätzung,
indem er wiederholt Befehle verweigert,

624
00:58:51,958 --> 00:58:54,791
während unsere besten Männer ihr Leben...

625
00:58:58,625 --> 00:59:00,958
Geht es dir einigermaßen?
-Ja.

626
00:59:01,208 --> 00:59:03,291
Beraten sie noch?
-Ja, Sir.

627
00:59:03,708 --> 00:59:07,666
Gut, dann bringe das hier rein.
-Es ist nur Militär zugelassen.

628
00:59:08,625 --> 00:59:12,333
Dann soll einer von denen...
-Die wollen ihn begraben.

629
00:59:12,500 --> 00:59:16,458
Es gibt nur eine Frage,
die ein Militärgericht stellen muss.

630
00:59:17,166 --> 00:59:21,458
Leugnen Sie,
Colonel Sangstons Befehle verweigert zu haben?

631
00:59:23,583 --> 00:59:25,041
Nun, tun Sie das?

632
00:59:31,208 --> 00:59:33,958
Nein, Sir.
-Wieso bestreiten Sie es dann?

633
00:59:34,250 --> 00:59:39,416
Wieso wollen Sie trotz des Verweigerns
einer Waffe in einer Kampfeinheit dienen?

634
00:59:40,291 --> 00:59:45,541
Weil mich der Angriff der Japaner
auf Pearl Harbour persönlich getroffen hat.

635
00:59:45,708 --> 00:59:50,333
Jeder war heiß darauf, sich zu melden,
mich eingeschlossen.

636
00:59:52,166 --> 00:59:55,041
Zwei Männer in meiner Heimatstadt,

637
00:59:55,916 --> 01:00:01,625
die ausgemustert wurden, brachten sich um,
weil sie nicht dienen durften.

638
01:00:03,791 --> 01:00:10,041
Ich hatte Arbeit in einer Rüstungsfabrik,
hätte mich zurückstellen lassen können...

639
01:00:10,708 --> 01:00:14,791
Es wäre nicht recht,
wenn andere kämpfen und sterben,

640
01:00:15,333 --> 01:00:18,958
dass ich daheim sitzen würde.
Ich muss dienen.

641
01:00:20,833 --> 01:00:25,375
Ich habe die Energie und das Feuer,
als Sanitäter zu dienen.

642
01:00:25,666 --> 01:00:30,208
Mittendrin mit allen anderen,
nicht weniger gefährlich, nur...

643
01:00:30,375 --> 01:00:34,541
...wo alle anderen Leben nehmen,
möchte ich es retten.

644
01:00:36,833 --> 01:00:41,041
Wenn die Welt auseinanderbricht,
scheint es mir nicht so schlecht,

645
01:00:41,208 --> 01:00:44,208
etwas davon wieder flicken zu wollen.

646
01:00:47,166 --> 01:00:50,916
Leider darf niemand...
-Mein Sohn ist hier angeklagt.

647
01:00:51,083 --> 01:00:53,458
Ja, aber niemand darf rein.
-Ich habe Informationen...

648
01:00:54,958 --> 01:00:59,375
Ihre Gefühle sind lobenswert,
die Fakten unwiderlegbar.

649
01:01:01,500 --> 01:01:02,958
Was geht da draußen vor?

650
01:01:04,291 --> 01:01:05,708
Lassen Sie ihn los!

651
01:01:16,541 --> 01:01:18,958
Eine Weltkrieg-Uniform!
-Jawohl, Sir.

652
01:01:19,875 --> 01:01:25,125
Sir, ich muss Ihnen das hier zeigen.
-Bei allem Respekt, Sie sind kein Militär,

653
01:01:25,291 --> 01:01:30,541
Sie können dieser Anhörung nicht beiwohnen.
-Läuft das wirklich so?

654
01:01:31,291 --> 01:01:36,375
Du kämpfst für dein Land, verlierst,
was dir lieb war und Schluss?

655
01:01:36,541 --> 01:01:38,958
Deine Uniform ist vergessen,
du hast keine Stimme.

656
01:01:39,583 --> 01:01:42,791
Sie waren in Lys.
-Ja. Und im Wald von Belleau.

657
01:01:43,166 --> 01:01:45,833
Zweifach ausgezeichnet.
-Ja, Sir.

658
01:01:46,666 --> 01:01:51,000
Ich nehme an, Sie sind der Vater?
-Das bin ich. Thomas Doss.

659
01:01:51,166 --> 01:01:54,125
Als ehemaliger Soldat wissen Sie,
es gibt hier Gesetze...

660
01:01:54,291 --> 01:01:57,458
Ich kenne die Gesetze,
sie schützen meinen Sohn,

661
01:01:57,625 --> 01:02:00,000
sie stehen in unserer Verfassung.

662
01:02:00,166 --> 01:02:02,083
Und wie er glaube ich daran.

663
01:02:02,250 --> 01:02:05,125
Darum kämpfte ich, sie zu beschützen.

664
01:02:05,750 --> 01:02:07,500
Zumindest dachte ich das.

665
01:02:07,666 --> 01:02:11,750
Denn wenn dem nicht so ist,
weiß ich nicht, was ich dort sollte.

666
01:02:13,958 --> 01:02:15,416
Danke, Corporal Doss.

667
01:02:18,250 --> 01:02:20,041
Geben Sie mir den Brief.

668
01:02:27,500 --> 01:02:28,916
Sie müssen gehen.

669
01:02:44,458 --> 01:02:48,958
Die Rechte eines Verweigerers
sind durch Bundesgesetz geschützt...

670
01:02:49,125 --> 01:02:52,833
und er kann nicht gezwungen werden,
diese Rechte aufzugeben.

671
01:02:53,000 --> 01:02:57,041
Das betrifft auch die Befehlsverweigerung,
Waffen zu tragen.

672
01:02:57,375 --> 01:03:01,916
Unterzeichnet von Brigadegeneral Musgrove,
Heeresversorgung, Washington, D.C.

673
01:03:02,250 --> 01:03:03,500
Colonel?

674
01:03:07,500 --> 01:03:12,083
Ich ziehe die Anklage zurück, Sir.
-Dann ist die Klage abgewiesen.

675
01:03:12,250 --> 01:03:18,333
Soldat Doss, es steht Ihnen frei, sich ins
Höllenfeuer zu stürzen ohne schützende Waffe.

676
01:03:19,333 --> 01:03:23,333
Kehren Sie zum Dienst zurück
und zur Ausbildung als Sanitäter.

677
01:03:29,583 --> 01:03:32,541
Wo ist er?
-Gegangen. Sofort. Ich bat ihn,

678
01:03:32,708 --> 01:03:35,833
sagte, du wolltest ihn sehen.
-Ich versteh das.

679
01:03:36,000 --> 01:03:39,250
Wenn du heimkommst,
sag ihm, ich liebe ihn.

680
01:04:19,416 --> 01:04:21,208
Komm lieber heim zu mir.

681
01:04:34,083 --> 01:04:37,250
Uncle Sam ist lind,
so friedlich wie ein Kind

682
01:04:37,416 --> 01:04:39,583
Doch mach ihm keinen Ärger...

683
01:04:39,750 --> 01:04:43,583
Hollywood, halt's Maul!
-Komm schon, Klappe, Mann!

684
01:04:43,750 --> 01:04:48,833
Ich schwör's dir, Hollywood, ich erschieß dich!
-Stopf dir 'ne Socke rein...!

685
01:04:49,000 --> 01:04:50,208
Spaßverderber.

686
01:04:53,500 --> 01:04:57,000
Macht ihm Platz!
-Aus dem Weg! Geht zur Seite!

687
01:05:44,625 --> 01:05:47,125
Die 96te. Oder was davon übrig ist.

688
01:05:48,291 --> 01:05:50,041
Diese Jungs ersetzen wir.

689
01:06:21,500 --> 01:06:24,208
Scheint sicher zu sein.
-Ja, gut.

690
01:06:24,958 --> 01:06:26,583
Alles klar, Sarge!

691
01:06:44,583 --> 01:06:46,333
Captain Glover.

692
01:06:47,625 --> 01:06:49,291
Lieutenant Manville, 96te.

693
01:06:49,791 --> 01:06:52,625
Wir sind Ihnen zugeteilt.
-In Ordnung.

694
01:06:53,375 --> 01:06:57,833
Geben Sie den Männern was zu essen.
Das ist Sergeant Howell.

695
01:06:58,208 --> 01:06:59,458
Wer ist Doss?

696
01:07:00,833 --> 01:07:02,083
Da drüben.

697
01:07:04,750 --> 01:07:05,833
Bist du Doss?

698
01:07:08,208 --> 01:07:09,458
Irv Schecter.

699
01:07:15,125 --> 01:07:17,208
Du und ich und Page hier...

700
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
Wir sind die einzigen Sanitäter.
Vermute, wir werden zusammenarbeiten.

701
01:07:24,125 --> 01:07:27,041
Kommt ihr von der Front?
-Wie sieht's da aus?

702
01:07:29,500 --> 01:07:31,500
Ich sagte, wie sieht's da aus?

703
01:07:34,541 --> 01:07:35,791
Hacksaw?

704
01:07:37,500 --> 01:07:41,750
Wir sind sechsmal rauf,
sechsmal warfen sie uns runter.

705
01:07:44,708 --> 01:07:47,666
Beim letzten Mal
war von der 96ten nix mehr übrig.

706
01:07:50,666 --> 01:07:52,041
Das sind Tiere.

707
01:07:53,666 --> 01:07:55,208
Stinkende Tiere.

708
01:07:56,083 --> 01:07:58,958
Den Japsen ist es egal, ob sie sterben.

709
01:07:59,583 --> 01:08:02,500
Die wollen sterben,
gehen ohne Pause auf dich los.

710
01:08:02,875 --> 01:08:04,750
Und werden nie aufgeben.

711
01:08:06,125 --> 01:08:07,375
Niemals.

712
01:08:08,666 --> 01:08:10,208
Hier, Kumpel.

713
01:08:14,291 --> 01:08:20,083
Die Japsen zielen absichtlich auf Verwundete.
Entferne alle Roten Kreuze.

714
01:08:20,541 --> 01:08:22,791
Die schießen zuerst auf Sanitäter.

715
01:08:23,666 --> 01:08:26,000
Das Weiße ist 'ne Zielscheibe.

716
01:08:26,666 --> 01:08:29,041
Hier, ein neuer Helm für dich.

717
01:08:29,750 --> 01:08:31,000
Einheitsgröße.

718
01:08:39,458 --> 01:08:42,458
Das ist unser Angriffsziel: Hacksaw Ridge!

719
01:08:42,625 --> 01:08:46,166
Wenn wir den nehmen,
haben wir vielleicht Okinawa.

720
01:08:46,333 --> 01:08:48,708
Haben wir Okinawa, nehmen wir Japan.

721
01:08:49,458 --> 01:08:53,208
Gönnt euch 'ne Pause,
die Navy klopft sie für uns weich.

722
01:09:20,000 --> 01:09:22,166
Das überlebt doch keiner...

723
01:09:23,500 --> 01:09:24,750
Die schon.

724
01:09:43,833 --> 01:09:48,708
Lieutenant, diese Bunker,
hier, hier und hier, ist das korrekt?

725
01:09:49,375 --> 01:09:50,416
Ja, Sir...

726
01:10:00,416 --> 01:10:03,750
Ja, vielleicht etwas weiter hinten,
aber es sieht völlig...

727
01:10:05,250 --> 01:10:09,791
es sieht völlig anders aus da oben.
-Alles klar, Captain.

728
01:10:10,583 --> 01:10:11,916
Männer!

729
01:10:12,541 --> 01:10:13,958
Ausrücken!

730
01:10:39,666 --> 01:10:42,041
Das ist Blut.
-Was du nicht sagst.

731
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
Wir sind nicht mehr in Kansas, Dorothy.

732
01:10:48,666 --> 01:10:50,166
Weiterklettern!

733
01:11:22,708 --> 01:11:23,958
Macht Platz!

734
01:11:29,333 --> 01:11:31,041
Brown, gib das Jessop!

735
01:11:31,833 --> 01:11:32,875
Corporal!

736
01:13:40,708 --> 01:13:43,583
Wo sind die, verdammt? Ich seh nichts!

737
01:13:44,833 --> 01:13:47,083
Keine Ahnung, Kumpel.
-Wo...

738
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
Sani, Hilfe!
Wir sind hier drüben!

739
01:13:56,916 --> 01:14:00,708
Leg deine Hand hier drauf!
Hier drauf, Jack! Komm!

740
01:14:01,250 --> 01:14:03,791
Wir bringen dich in Deckung, komm!

741
01:14:04,250 --> 01:14:05,833
Komm schon, Jack!

742
01:14:21,916 --> 01:14:24,750
Weiter vorwärts, bewegt euch!

743
01:14:33,208 --> 01:14:34,666
Ich kann nichts sehen!

744
01:14:34,833 --> 01:14:37,250
Ist das einer?
-Schieß einfach!

745
01:14:43,291 --> 01:14:44,750
Los, weiter!

746
01:14:48,375 --> 01:14:49,500
Vito!

747
01:14:49,666 --> 01:14:50,791
Komm her!

748
01:14:54,541 --> 01:14:55,916
Scheiße!

749
01:15:04,000 --> 01:15:07,708
Sani! Vito hat's erwischt!
-Ich komme! Alles klar.

750
01:15:21,541 --> 01:15:22,791
Geh aus dem Weg!

751
01:15:54,250 --> 01:15:55,583
Bist du verletzt?

752
01:15:56,083 --> 01:15:57,375
Alles okay!

753
01:16:15,458 --> 01:16:17,708
Komm, ich hab dich, Ralph! Atme!

754
01:16:21,458 --> 01:16:24,666
Einfach atmen, ruhig atmen!
Ist schon okay!

755
01:16:27,125 --> 01:16:29,166
Atme, Ralph, einfach atmen!

756
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
Ich hab dich, ich hab dich!

757
01:16:36,541 --> 01:16:39,500
Spritz ihm Morphium und geh weiter!

758
01:16:39,791 --> 01:16:42,916
Er überlebt den Tag nicht.
-Bitte, Doss, nicht!

759
01:16:43,291 --> 01:16:46,583
Verlass mich nicht!
Doss, verlass mich nicht! Bitte!

760
01:16:46,875 --> 01:16:48,625
Ich hab Kinder!

761
01:16:48,916 --> 01:16:51,708
Bitte...!
Bitte verlass mich nicht!

762
01:16:52,291 --> 01:16:55,166
Ich geh nirgendwo hin.
Ich bring dich heim.

763
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Ich hab dich, Ralph, ja?

764
01:16:57,375 --> 01:16:59,208
Ich bring dich nach Hause.

765
01:17:00,125 --> 01:17:01,833
Hier kommt das Morphium!

766
01:17:02,333 --> 01:17:05,625
Das wirkt schnell, Ralph.
Wir holen dich hier weg.

767
01:17:06,125 --> 01:17:07,375
Trage!

768
01:17:07,833 --> 01:17:09,083
Trage!

769
01:17:14,791 --> 01:17:16,916
Steh auf! Rück vor!
-Ich bin verwundet.

770
01:17:17,083 --> 01:17:18,416
Du hast nichts.

771
01:17:20,458 --> 01:17:22,708
Scheiße... Moment, Kleiner.

772
01:17:24,875 --> 01:17:27,958
Beweg dich!
'ne sitzende Ente ist 'ne tote Ente.

773
01:17:28,166 --> 01:17:29,416
Los jetzt! Los!

774
01:17:30,333 --> 01:17:31,875
Er hier hat Vorrang!

775
01:17:38,166 --> 01:17:41,041
Vorrang? Schon von Selektieren gehört?
Der ist gleich tot!

776
01:17:41,208 --> 01:17:42,416
Das weißt du nicht.

777
01:17:43,875 --> 01:17:45,083
Bring ihn runter!

778
01:17:45,250 --> 01:17:46,625
Klar?

779
01:17:47,458 --> 01:17:48,708
In Ordnung.

780
01:17:49,166 --> 01:17:53,458
Geh! Schon gut, Kumpel,
wir bringen dich nach Hause.

781
01:17:58,416 --> 01:17:59,666
Sani!

782
01:17:59,833 --> 01:18:01,166
Hilfe! Hilfe!

783
01:18:01,875 --> 01:18:06,208
Wenn wir die nicht sehen können,
sehen die uns auch nicht.

784
01:18:06,875 --> 01:18:07,916
Hilfe!

785
01:18:19,416 --> 01:18:21,291
Wo bist du getroffen?

786
01:18:32,125 --> 01:18:36,375
Die können uns sehen, Klugscheißer!
-Kommt, helft mir!

787
01:18:40,333 --> 01:18:41,583
Runter, Sir!

788
01:18:42,041 --> 01:18:44,333
Da drüben, die Bunker!

789
01:18:46,666 --> 01:18:49,000
Seh ich! Besser unten bleiben, Sir!

790
01:18:52,250 --> 01:18:55,125
Ich hab sie, direkt vor uns.
-Seh sie auch.

791
01:18:55,291 --> 01:18:59,958
Vorrücken und alles reingeben!
-Schwere Kompanie flankiert uns!

792
01:19:06,916 --> 01:19:10,166
Drück feste drauf,
und du bist bald wieder aufm Damm, ja?

793
01:19:10,333 --> 01:19:12,083
Ich hab ihn, Doss.

794
01:19:12,250 --> 01:19:13,500
So, komm her...

795
01:19:16,083 --> 01:19:18,333
Geht's einigermaßen?
-Ja.

796
01:19:30,541 --> 01:19:31,666
Und Feuer!

797
01:19:44,708 --> 01:19:45,708
Runter!

798
01:19:49,791 --> 01:19:51,791
Feuer!
-Verdammte Scheiße!

799
01:19:53,208 --> 01:19:56,416
Du da, ran ans Gewehr!
Und du, hilf ihm!

800
01:19:57,125 --> 01:19:59,041
Los!
Feuer!

801
01:20:00,916 --> 01:20:02,166
Zünden!

802
01:20:05,666 --> 01:20:06,833
Feuerschutz!

803
01:20:13,666 --> 01:20:16,375
Los!
Los, Ghoul! Rein ins Loch!

804
01:20:21,416 --> 01:20:24,666
Los, Smitty, wir decken dich.
Feuer und Bewegung!

805
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
Feuerschutz!

806
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Sprengladung!

807
01:20:44,041 --> 01:20:45,375
Ghoul!
-Alles klar!

808
01:20:50,541 --> 01:20:52,083
Komm, rein damit!

809
01:20:52,833 --> 01:20:54,250
Rein damit, Ghoul!

810
01:20:56,333 --> 01:20:57,708
Feuerschutz! Feuerschutz!

811
01:21:10,291 --> 01:21:11,708
Verdammte Scheiße!

812
01:21:22,791 --> 01:21:24,583
Gebt ihm Deckung!

813
01:21:26,500 --> 01:21:28,791
Sani! Sani! Helft mir!

814
01:21:57,041 --> 01:21:58,666
Vorwärts!

815
01:22:47,000 --> 01:22:49,208
Ich bin da, drück die Hand drauf!

816
01:22:49,375 --> 01:22:51,000
Drück die Hand drauf!

817
01:23:21,166 --> 01:23:23,083
Weiter, weiter!

818
01:23:37,291 --> 01:23:38,458
Ghoul!

819
01:23:41,250 --> 01:23:44,958
Alles okay? Wo hat's dich erwischt?
-Weiß nicht.

820
01:23:46,833 --> 01:23:49,166
'ne Beule am Kopf, halb so wild.

821
01:23:49,833 --> 01:23:51,083
Wie heißt du?

822
01:23:51,916 --> 01:23:53,333
Ernie.
-Ernie wie?

823
01:23:54,083 --> 01:23:55,583
Ernie Walker.

824
01:23:55,750 --> 01:23:57,375
Auch bekannt als...?

825
01:23:58,583 --> 01:24:01,583
Ghoul.
-Ghoul. Alles bestens...

826
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Gut gemacht, Männer! Gute Arbeit!

827
01:24:09,458 --> 01:24:14,708
Verschanzt euch, wir halten die Stellung,
den Rest säubern wir morgen!

828
01:24:14,875 --> 01:24:18,041
Also, Jungs,
sucht euch ein sicheres Loch...

829
01:24:18,208 --> 01:24:21,458
...in oder beim Bunker.
Wachablösung alle zwei Stunden.

830
01:24:21,625 --> 01:24:26,166
Wir wissen nicht, was da draußen ist.
Alles erschießen, was kein Englisch spricht.

831
01:24:26,333 --> 01:24:29,166
Auch Schmalzlocke?
-Ganz besonders ihn.

832
01:24:29,333 --> 01:24:35,041
Mir egal, ob ihr pissen oder kacken müsst,
allein zu gehen ist nicht sicher.

833
01:24:35,416 --> 01:24:36,833
Wo wollen Sie hin, Doss?

834
01:24:38,250 --> 01:24:41,833
Da draußen sind noch Verwundete.
-Ich begleite ihn.

835
01:24:42,416 --> 01:24:44,666
Seid vorsichtig, bleibt unten!

836
01:24:46,333 --> 01:24:47,958
Suchen wir uns Unterschlupf.

837
01:24:55,291 --> 01:24:59,708
Rinelli und Henry
in den ersten 15 Minuten tot. So schnell.

838
01:25:01,000 --> 01:25:02,250
So schnell.

839
01:25:03,500 --> 01:25:05,125
Peterson, Popeye...

840
01:25:06,458 --> 01:25:07,916
Stanford und Murphy.

841
01:25:08,666 --> 01:25:09,916
Page und Unger.

842
01:25:12,333 --> 01:25:13,625
Ralston.

843
01:25:14,375 --> 01:25:20,541
Im Frieden begraben die Söhne ihre Väter,
im Krieg begraben die Väter ihre Söhne.

844
01:25:23,250 --> 01:25:25,250
Behalt den Scheiß für dich.

845
01:25:27,375 --> 01:25:28,708
Das hilft keinem.

846
01:25:31,791 --> 01:25:34,208
Ja, da hast du Recht. Nicht hier.

847
01:25:39,166 --> 01:25:40,416
Gib mal her...

848
01:25:48,333 --> 01:25:51,916
'ne Bauchverletzung,
der Mann braucht Plasma.

849
01:25:52,083 --> 01:25:53,958
Schon unterwegs.
-Lass ihn hier.

850
01:25:54,125 --> 01:25:56,125
Bist jetzt in guten Händen.

851
01:26:04,791 --> 01:26:07,208
Sollen wir uns ein Loch suchen?

852
01:26:07,375 --> 01:26:08,625
Gute Idee.

853
01:26:09,750 --> 01:26:11,083
Zieh den Helm auf.

854
01:26:21,208 --> 01:26:22,541
Isst du das nicht?

855
01:26:25,333 --> 01:26:28,041
Ich esse kein Fleisch. Bedien dich!

856
01:26:29,250 --> 01:26:30,500
War ja klar.

857
01:26:39,791 --> 01:26:41,208
Phänomenale Frau.

858
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Bist nicht ihre Gewichtsklasse,
weißt du doch, oder?

859
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Ja, allerdings.

860
01:26:56,958 --> 01:27:00,708
Verrat ihr das ja nicht!
-Mit mir wär sie eh glücklicher.

861
01:27:01,000 --> 01:27:02,833
Bis sie dich kennenlernt.

862
01:27:04,458 --> 01:27:06,541
Manchmal bin ich ein Arsch.

863
01:27:06,958 --> 01:27:08,208
Manchmal?

864
01:27:11,708 --> 01:27:13,583
Ja, schon gut. Schon gut.

865
01:27:39,666 --> 01:27:41,083
Diese Japsen sind gewieft.

866
01:27:42,916 --> 01:27:45,583
Ich mach die erste Wache,
du schläfst 'ne Runde.

867
01:28:31,333 --> 01:28:32,750
Schlimmer Traum?

868
01:28:50,666 --> 01:28:53,416
Hab geträumt, ich werde aufgespießt.

869
01:28:53,583 --> 01:28:55,833
Konnte nichts dagegen tun.

870
01:28:56,333 --> 01:28:57,875
Da liegt das Gewehr.

871
01:29:02,666 --> 01:29:03,916
Es beißt nicht.

872
01:29:05,333 --> 01:29:06,583
Doch.

873
01:29:08,875 --> 01:29:12,208
Sieh dich nur um.
-Nach dem, was wir erlebt haben,

874
01:29:12,583 --> 01:29:16,750
greift jeder vernünftige Mann zur Waffe.
-Wer sagt, ich sei vernünftig?

875
01:29:22,583 --> 01:29:24,458
Mein Vater ist ein Trinker.

876
01:29:26,750 --> 01:29:31,208
Er hat es bekämpft, aber es hat ihn gepackt.
Hat ihn fies gemacht.

877
01:29:31,375 --> 01:29:37,291
Du kennst ihn wenigstens. Meiner könnte
einer von zehn sein und keinen Deut wert.

878
01:29:37,458 --> 01:29:42,041
Deine Mama hat dich großgezogen?
-Die gab mich mit fünf ins Waisenhaus.

879
01:29:42,208 --> 01:29:44,291
Hab sie nie wieder gesehen.

880
01:29:45,791 --> 01:29:48,208
Hab gelernt, schnell zu hassen.

881
01:29:49,000 --> 01:29:52,583
Und noch schneller zu urteilen.
Und mich in dir getäuscht.

882
01:30:01,875 --> 01:30:07,416
Mein Papa hat uns verprügelt,
nur weil die Sonne auf- oder untergegangen war.

883
01:30:09,500 --> 01:30:11,291
Das konnt ich hinnehmen.

884
01:30:13,250 --> 01:30:15,666
Aber als er gegen unsere Mutter ging...

885
01:30:15,833 --> 01:30:17,083
Weg von mir, Frau!

886
01:30:25,166 --> 01:30:28,333
Das reicht jetzt! Nie mehr!
Hast du gehört?!

887
01:30:28,500 --> 01:30:30,041
Drück endlich ab!

888
01:30:30,416 --> 01:30:32,041
Hört auf! Hört auf!

889
01:30:39,958 --> 01:30:42,208
Aber du hast ihn nicht umgebracht.

890
01:30:43,958 --> 01:30:45,791
In meinem Herzen schon.

891
01:31:07,333 --> 01:31:11,875
Und darum hab ich Gott gelobt,
nie mehr eine Waffe anzurühren.

892
01:31:16,208 --> 01:31:20,541
Meine kriegst du auch nicht,
weil du nämlich plemplem bist.

893
01:32:22,875 --> 01:32:25,208
Bewegt euch! Hier rüber!

894
01:32:45,583 --> 01:32:47,166
Rückzug! Rückzug!

895
01:32:47,916 --> 01:32:49,375
Los!

896
01:33:03,458 --> 01:33:05,791
Die kommen aus dem Untergrund.

897
01:33:06,500 --> 01:33:08,916
Searchlight, hier Baker 6.
Erbitten sofortige Unterstützung.

898
01:33:09,083 --> 01:33:10,958
Ziel ist Yoke Tare 5-1-5.

899
01:33:12,333 --> 01:33:16,333
Ja, ich weiß, dass wir genau da sind,
aber nicht mehr lange!

900
01:33:17,416 --> 01:33:22,125
Hab Artillerie-Beschuss angefordert.
-Rückzug! Bewegung!

901
01:34:09,833 --> 01:34:11,166
Gebt mir Deckung!

902
01:34:14,208 --> 01:34:15,416
Los, los!

903
01:34:27,541 --> 01:34:29,541
Geh weg hier, Kleiner!

904
01:34:32,458 --> 01:34:33,625
Komm her, Junge.

905
01:34:37,333 --> 01:34:39,833
Du kennst es, feste draufdrücken!

906
01:34:43,916 --> 01:34:46,166
Nein, kein Plasma. Gib es ihm!

907
01:34:46,458 --> 01:34:49,458
Da drüben.
Ich komm zurecht, geh! Geh!

908
01:34:50,416 --> 01:34:53,041
Schmalzlocke, bring Irv zurück.
-Alles klar.

909
01:34:53,208 --> 01:34:54,500
Bis gleich.

910
01:34:59,916 --> 01:35:01,791
Jetzt komm, komm schon!

911
01:35:05,750 --> 01:35:08,250
Wir müssen jetzt weg hier, komm!

912
01:35:50,250 --> 01:35:52,166
Weg hier! Schnell!

913
01:36:35,791 --> 01:36:37,208
Ich hab Angst...

914
01:36:38,000 --> 01:36:39,875
Gegen den Schmerz.

915
01:36:41,875 --> 01:36:43,541
Nein, nicht!

916
01:36:43,708 --> 01:36:44,958
Komm schon!

917
01:36:45,375 --> 01:36:48,708
Komm, Smitty, bleib bei mir!
Wir müssen weg!

918
01:37:10,000 --> 01:37:12,416
Hilf mir, ihn runterzubringen!

919
01:37:13,750 --> 01:37:16,875
Komm schon, los jetzt!
-Da hilft nichts, er ist tot.

920
01:37:17,375 --> 01:37:19,666
Nein...
-Komm, wir müssen weg hier!

921
01:37:32,875 --> 01:37:34,416
Kommt schon! Alle!

922
01:37:35,166 --> 01:37:36,500
Runter vom Kamm!

923
01:38:14,541 --> 01:38:16,375
Was willst du von mir?

924
01:38:24,625 --> 01:38:26,458
Ich versteh nicht...

925
01:38:32,583 --> 01:38:34,583
Ich kann dich nicht hören.

926
01:38:35,583 --> 01:38:37,625
Sani, helft mir!

927
01:38:38,125 --> 01:38:39,375
Helft mir!

928
01:38:43,583 --> 01:38:44,833
Hilf mir, Gott!

929
01:38:46,791 --> 01:38:48,041
Also gut.

930
01:39:06,083 --> 01:39:09,083
Du bist in guten Händen.
-Immer sachte.

931
01:39:09,666 --> 01:39:11,291
Sechs... acht...

932
01:39:12,791 --> 01:39:14,041
...vierzehn...

933
01:39:14,250 --> 01:39:16,625
Bringen Sie diese Männer
in Sicherheit.

934
01:39:16,791 --> 01:39:18,666
Soldat Ford, wie viele?

935
01:39:19,375 --> 01:39:23,083
Nur 32 sind runtergekommen, Sir.
-Gütiger Gott...

936
01:39:24,958 --> 01:39:27,375
Laden wir sie auf.
-Jawohl, Sir.

937
01:40:06,125 --> 01:40:08,125
Eric, ich bin's, Desmond.

938
01:40:08,541 --> 01:40:12,000
Wir kriegen dich wieder hin.
Atme nur weiter, ja?

939
01:40:13,333 --> 01:40:18,500
Der Colonel will Sie sehen, Sir.
-Ich brauche Ihren Jeep. Sie bleiben hier...

940
01:40:18,666 --> 01:40:22,083
Nein, aber...
-Sie bleiben und halten Wache!

941
01:40:30,500 --> 01:40:32,416
Hilfe... Hilf mir...

942
01:40:33,458 --> 01:40:34,708
Achtung!

943
01:40:35,875 --> 01:40:37,291
Ich bin bei dir.

944
01:40:41,000 --> 01:40:42,916
Drück deine Hand feste drauf!

945
01:40:43,625 --> 01:40:45,333
Ich komme wieder, klar?

946
01:41:01,875 --> 01:41:04,541
Immer sachte, ganz sachte.
-Und los!

947
01:41:05,166 --> 01:41:06,416
Und runter...

948
01:41:11,375 --> 01:41:13,166
Eins, zwei, drei und...

949
01:41:18,708 --> 01:41:20,333
Komm, fang dich wieder.

950
01:41:22,625 --> 01:41:24,708
Wir sind an der Kante, Eric.

951
01:41:25,541 --> 01:41:26,791
Warte hier, ja?

952
01:41:47,166 --> 01:41:49,958
Das wird wieder,
das kriegen wir hin, Kumpel.

953
01:41:54,583 --> 01:41:58,791
Du Schlawiner, das funktioniert.
Eine für jedes Bein.

954
01:41:58,958 --> 01:42:03,291
Wir schmeißen dich in Schale
und bringen dich zurück. Hab dich.

955
01:42:05,791 --> 01:42:07,041
Hab dich jetzt.

956
01:42:07,666 --> 01:42:10,083
Jetzt musst du mir vertrauen.
Vertrau mir!

957
01:42:38,875 --> 01:42:43,166
Japsen!
-Warte, das ist einer von uns! Warte! Komm!

958
01:42:45,291 --> 01:42:47,083
Hab dich... hab dich...

959
01:42:49,666 --> 01:42:52,291
...hab dich. Alles okay, alles okay.

960
01:42:56,666 --> 01:42:57,916
Hank...!

961
01:42:58,583 --> 01:42:59,875
Noch einer.

962
01:43:04,583 --> 01:43:10,291
Colonel, Artilleriebeschuss auf Hacksaw
einstellen, es sind noch über 100 Mann oben.

963
01:43:10,458 --> 01:43:12,958
Geben Sie durch, Beschuss einstellen.

964
01:43:14,750 --> 01:43:17,083
Setzen Sie sich, Jack.
Ich hol Ihnen was zu trinken.

965
01:43:28,833 --> 01:43:30,375
Keine Deckung mehr...

966
01:43:32,875 --> 01:43:35,750
Die nähern sich, wir müssen weg, komm!

967
01:43:41,125 --> 01:43:42,666
Wird aber auch Zeit!

968
01:43:43,541 --> 01:43:45,833
Da kommen immer weiter welche.

969
01:43:46,000 --> 01:43:48,625
Schnell, aufheben!
-Hab's schon.

970
01:44:24,375 --> 01:44:25,625
Doss...

971
01:44:26,333 --> 01:44:27,750
Doss!

972
01:44:28,541 --> 01:44:30,125
Hilf... hilf...

973
01:44:31,250 --> 01:44:32,500
Hilf mir.

974
01:44:43,083 --> 01:44:46,416
Du musst mir jetzt vertrauen.
Atme tief ein.

975
01:45:46,083 --> 01:45:47,416
Weg hier, Kumpel.

976
01:45:47,958 --> 01:45:49,208
Weg hier!

977
01:45:51,000 --> 01:45:56,750
Jack, Sie wissen nicht, ob Ihre Männer
noch leben. Ohne Verstärkung geht es nicht.

978
01:45:56,916 --> 01:46:02,000
Dann geben Sie sie mir.
-'Frische' Männer hab ich keine. Oder Truppen.

979
01:46:02,166 --> 01:46:06,166
Drei Bataillone ausgelöscht.
Ersatz kommt nicht in einem Tag.

980
01:46:07,000 --> 01:46:09,125
Den brauch ich aber schneller.

981
01:48:00,166 --> 01:48:02,583
Schon gut. Alles in Ordnung.

982
01:48:03,125 --> 01:48:05,083
Ist schon gut, schon gut!

983
01:48:05,916 --> 01:48:07,166
Es ist gut.

984
01:48:23,958 --> 01:48:25,875
Morphium. Das tut gut.

985
01:49:03,750 --> 01:49:06,500
Pinnick, Pinnick, ich bin's, Doss.

986
01:49:06,666 --> 01:49:08,791
Ich bin Doss. Sei still!

987
01:49:09,333 --> 01:49:13,875
Ich bin bei dir. Bist du getroffen?
-Ja, ich kann nichts sehen.

988
01:49:14,041 --> 01:49:15,750
Sei still, ganz still.

989
01:49:17,416 --> 01:49:18,750
Halt jetzt still!

990
01:49:20,041 --> 01:49:21,666
Ich hab dich, warte...

991
01:49:23,291 --> 01:49:25,208
So... probier jetzt mal...

992
01:49:28,541 --> 01:49:30,416
Ich dachte, ich wär blind.

993
01:49:32,375 --> 01:49:35,125
Leise. Kannst du gehen?
-Ich weiß nicht.

994
01:49:35,291 --> 01:49:37,916
Wir müssen dich hier rausbringen,
komm!

995
01:49:51,416 --> 01:49:52,541
Gut.

996
01:49:52,708 --> 01:49:55,500
Ja, wir haben dich, wir haben dich.

997
01:50:10,666 --> 01:50:12,208
Ich bin's, Desmond.

998
01:50:12,750 --> 01:50:14,750
Ich krieg dich wieder hin.

999
01:50:15,750 --> 01:50:18,458
Bereit, hier rauszukommen?
-Klar.

1000
01:50:33,958 --> 01:50:35,375
Bitte, Herr...

1001
01:50:35,916 --> 01:50:38,208
...lass mich noch einen finden!

1002
01:50:38,500 --> 01:50:40,250
Lass mich noch einen finden!

1003
01:51:08,291 --> 01:51:09,833
Hilf mir... einen noch!

1004
01:51:29,333 --> 01:51:32,291
Noch einen...
Lass mich noch einen holen!

1005
01:51:44,583 --> 01:51:45,833
Einen noch.

1006
01:51:47,166 --> 01:51:49,333
Lass mich noch einen finden.

1007
01:51:52,125 --> 01:51:53,375
Noch einen.

1008
01:51:54,875 --> 01:51:56,125
Aus dem Weg!

1009
01:51:58,958 --> 01:52:01,833
Wo kommen die denn alle her?
-Vom Hacksaw.

1010
01:52:02,000 --> 01:52:04,625
Dachte, die wären abgezogen.
-Nicht alle.

1011
01:52:04,791 --> 01:52:07,250
So 'n Verrückter lässt Verwundete runter.

1012
01:52:07,958 --> 01:52:10,166
Waren sogar Japsen mit dabei.

1013
01:52:10,708 --> 01:52:13,708
Haben's nicht geschafft.
Bis gleich dann.

1014
01:52:14,625 --> 01:52:15,875
Sachte, sachte.

1015
01:52:16,666 --> 01:52:18,083
Fertig und los!

1016
01:52:49,541 --> 01:52:51,208
Los, rein! Hier sind Japsen.

1017
01:52:53,833 --> 01:52:58,375
Wahnsinn. Soldat Grashalm,
Sie stecken voller Überraschungen.

1018
01:52:59,791 --> 01:53:02,500
Wollen Sie Morphium?
-Oder 'ne Kugel.

1019
01:53:04,750 --> 01:53:06,625
So... bitte sehr...

1020
01:53:10,541 --> 01:53:12,666
Gut, wollen mal sehen...

1021
01:53:12,916 --> 01:53:15,083
Lass sehen...
Wie geht's damit?

1022
01:53:15,250 --> 01:53:16,875
Okay, gar nicht wild.

1023
01:53:18,458 --> 01:53:19,500
Zeig mal...

1024
01:53:20,583 --> 01:53:25,500
Sieht schlimmer aus, als es ist.
Die Mädels werden dich noch küssen.

1025
01:53:25,666 --> 01:53:27,125
Sarge...

1026
01:53:27,458 --> 01:53:30,375
Halten Sie es hier noch aus?
-Ja, gehen Sie.

1027
01:53:31,166 --> 01:53:33,041
Ich komm zurück. Bereit?

1028
01:54:10,083 --> 01:54:12,416
Captain, das müssen Sie sehen.

1029
01:54:15,250 --> 01:54:18,416
Unsere Jungs kommen zuhauf zurück.
Sogar Hollywood!

1030
01:54:18,583 --> 01:54:21,375
Dachte, den seh ich nie wieder.
Hier ist er.

1031
01:54:25,500 --> 01:54:28,583
Was ist denn das?
-Wie geht es Ihnen, Sir?

1032
01:54:29,208 --> 01:54:30,458
Hey, Cap!

1033
01:54:30,708 --> 01:54:31,958
Captain...

1034
01:54:34,208 --> 01:54:37,083
Schön, dich zu sehen, Kleiner.
-Captain Glover, Sir.

1035
01:54:37,250 --> 01:54:41,416
Wie bist du runtergekommen?
-Doss. Howell ist noch oben.

1036
01:54:41,583 --> 01:54:43,625
Howell und Doss waren das?

1037
01:54:44,250 --> 01:54:45,750
Nein Sir, nur Doss.

1038
01:54:46,250 --> 01:54:47,916
Nur Doss?
-Nur Doss.

1039
01:54:48,250 --> 01:54:50,375
Ja... Doss, der Feigling.

1040
01:56:06,625 --> 01:56:09,166
Du bist wie Kaugummi an der Sohle.
-Geben Sie her.

1041
01:56:10,000 --> 01:56:13,583
Etwas spät für 'ne Schießübung,
finden Sie nicht?

1042
01:56:16,666 --> 01:56:18,291
Da rauf!
-Sie scherzen.

1043
01:56:18,458 --> 01:56:19,666
Ich zieh Sie.

1044
01:56:25,333 --> 01:56:26,583
Dann los!

1045
01:56:29,333 --> 01:56:30,583
Fertig?
-Ja.

1046
01:56:30,750 --> 01:56:32,000
Und los!

1047
01:56:36,500 --> 01:56:38,041
Wir kriegen Gesellschaft!

1048
01:56:39,250 --> 01:56:40,583
Kommen Sie!

1049
01:57:01,125 --> 01:57:02,375
Arme hoch!

1050
01:57:03,041 --> 01:57:04,458
Sie veräppeln mich...

1051
01:57:04,625 --> 01:57:08,666
'ne Rettungsschlinge ist gefragt,
und kein Büstenhalter. Kommen Sie!

1052
01:57:12,541 --> 01:57:13,916
Bereit?
Und ab!

1053
01:57:41,416 --> 01:57:43,541
Setzt mich ab!
-Jawohl, Sarge.

1054
01:57:43,708 --> 01:57:46,333
Sergeant Howell!
-Doss ist da oben.

1055
01:57:47,958 --> 01:57:51,333
Was, zum Teufel...
-Die Japsen sind ihm auf den Fersen.

1056
01:58:22,541 --> 01:58:23,666
Wir haben ihn.

1057
01:58:23,833 --> 01:58:25,250
Ist gut, schon gut.

1058
01:58:33,250 --> 01:58:37,083
Alles in Ordnung, Doss.
Komm, du bist in Sicherheit.

1059
01:58:55,583 --> 01:58:57,583
Desmond, alles ist gut...

1060
01:58:57,750 --> 01:58:59,541
Alles ist gut, Desmond.

1061
01:58:59,875 --> 01:59:01,583
Desmond...

1062
01:59:03,958 --> 01:59:05,208
Vorsicht...

1063
01:59:05,375 --> 01:59:06,625
Hier, komm...

1064
01:59:12,041 --> 01:59:13,875
Sind Sie verletzt?

1065
01:59:19,375 --> 01:59:20,625
Nein.

1066
01:59:22,458 --> 01:59:27,541
Wir bringen diesen Soldaten
auf der Stelle ins Feldlazarett. Vorsicht...

1067
01:59:27,708 --> 01:59:28,958
Macht Platz!

1068
02:00:16,875 --> 02:00:18,583
Wo ist Irv?
-Irv?

1069
02:00:19,125 --> 02:00:21,916
Schecter, der Sani?
Hat's nicht geschafft.

1070
02:00:22,666 --> 02:00:24,375
Er starb an Schock. Kein Plasma.

1071
02:00:26,000 --> 02:00:27,041
Tut mir leid.

1072
02:01:02,833 --> 02:01:07,125
Ich hab nur die Bohnenstange gesehen,
wusste nicht, wer Sie sind.

1073
02:01:10,916 --> 02:01:14,333
Sie haben diesem Land
mehr gedient als jeder andere.

1074
02:01:15,333 --> 02:01:18,583
Und in keinem Menschen
habe ich mich mehr getäuscht.

1075
02:01:19,541 --> 02:01:22,291
Ich hoffe, Sie können mir
eines Tages vergeben.

1076
02:01:34,250 --> 02:01:35,916
Morgen geht's wieder hoch.

1077
02:01:39,000 --> 02:01:42,083
Mir ist klar, dass morgen Ihr Sabbat ist.

1078
02:01:47,916 --> 02:01:51,083
Die meisten hier glauben nicht so wie Sie.

1079
02:01:52,458 --> 02:01:56,583
Aber sie glauben so sehr daran,
dass Sie so fest glauben.

1080
02:01:59,583 --> 02:02:02,291
Was Sie getan haben, ist ein Wunder.

1081
02:02:02,750 --> 02:02:05,083
Und sie wollen ein Stück davon.

1082
02:02:07,291 --> 02:02:10,500
Und die werden nicht ohne Sie da hochgehen.

1083
02:02:20,833 --> 02:02:24,416
Woran hängt's, Captain?
Seit zehn Minuten ist Angriff!

1084
02:02:24,583 --> 02:02:27,083
Wir warten, Sir.
-Worauf?

1085
02:02:29,833 --> 02:02:31,916
Soldat Doss betet für uns.

1086
02:02:32,708 --> 02:02:36,916
Soldat Doss betet für Sie?
Wer, zum Teufel, ist Soldat Doss?

1087
02:02:58,166 --> 02:03:00,333
Machen wir uns an die Arbeit!

1088
02:04:52,208 --> 02:04:54,166
Runter! Runter mit euch!

1089
02:04:54,333 --> 02:04:56,083
Auf den Boden!

1090
02:04:56,250 --> 02:04:57,958
Auf den Boden! Sofort!

1091
02:05:37,291 --> 02:05:39,375
Wartet, ich habe Morphium!

1092
02:05:41,208 --> 02:05:43,375
Los jetzt! Raus mit den Männern!

1093
02:05:48,708 --> 02:05:49,958
Meine Bibel...

1094
02:05:50,250 --> 02:05:51,458
Meine Bibel!

1095
02:05:52,916 --> 02:05:55,000
Halt, halt, halt!...Halt!

1096
02:05:55,666 --> 02:05:57,791
Meine Bibel, meine Bibel...

1097
02:05:59,708 --> 02:06:01,375
Ist gut.

1098
02:07:16,166 --> 02:07:19,708
Sie kommen heim, Desmond.
Wir haben Hacksaw genommen.

1099
02:07:24,166 --> 02:07:26,166
Wartet, wartet!
Desmond!

1100
02:07:28,583 --> 02:07:29,833
Desmond...

1101
02:09:16,500 --> 02:09:18,833
Ich habe die ganze Zeit gebetet.

1102
02:09:19,750 --> 02:09:23,833
"Bitte, Herr, hilf mir, noch einen zu finden."

1103
02:09:24,958 --> 02:09:27,291
War das erledigt, sagte ich,

1104
02:09:27,458 --> 02:09:29,291
lass mich noch einen holen.

1105
02:09:30,416 --> 02:09:31,833
Er sagte nur:

1106
02:09:32,000 --> 02:09:35,083
"Die wahren Helden sind hier begraben."

1107
02:09:36,208 --> 02:09:37,375
Es ist falsch,

1108
02:09:37,541 --> 02:09:40,166
jemandes Überzeugung infrage zu stellen.

1109
02:09:40,333 --> 02:09:43,458
Egal, ob es die Armee oder sonst wer ist.

1110
02:09:43,833 --> 02:09:47,583
Eine Überzeugung zu haben ist doch kein Witz.

1111
02:09:49,750 --> 02:09:51,125
Sie macht dich aus.

1112
02:09:52,875 --> 02:09:56,291
Obwohl ich das hinsichtlich einer Waffe
gesagt habe

1113
02:09:56,875 --> 02:10:01,208
und dass er nie an meiner Seite sein solle,

1114
02:10:01,375 --> 02:10:04,208
wenn er keine Waffe trägt. Aber dann,

1115
02:10:04,375 --> 02:10:06,625
letzten Endes fand ich heraus,

1116
02:10:06,791 --> 02:10:10,500
dass er einer der tapfersten Menschen war.

1117
02:10:11,000 --> 02:10:14,041
Und dass er mir noch das Leben gerettet hat,

1118
02:10:14,208 --> 02:10:16,916
war wirklich die Ironie des Ganzen.

1119
02:10:17,083 --> 02:10:21,083
Blut war über sein Gesicht
und seine Augen gelaufen.

1120
02:10:22,375 --> 02:10:26,083
Er lag da, stöhnte
und rief nach einem Sanitäter.

1121
02:10:27,666 --> 02:10:31,583
Ich nahm Wasser aus meiner Feldflasche
und Verbandmull

1122
02:10:31,750 --> 02:10:33,708
und wusch sein Gesicht.

1123
02:10:34,916 --> 02:10:39,500
Als das Blut aus seinen Augen gewaschen war,
sah er mich an.

1124
02:10:39,666 --> 02:10:42,375
Mann, hat er gestrahlt!

1125
02:10:44,333 --> 02:10:47,208
Er sagte: "Ich dachte, ich bin blind."

1126
02:10:48,583 --> 02:10:53,500
Und hätte ich nie mehr als dieses Lächeln,
das er mir gab, bekommen,

1127
02:10:53,666 --> 02:10:56,083
ich wäre gut belohnt gewesen.