Δεν έχετε ακούσει; Ο Θεός o παντοτινός,
ο δημιουργός της γης..
Δεν θα κουραστεί η θα μας εγκαταλείψει.
Και τους καταλαβαίνει, όλους.
Δίνει δύναμη στους αδύναμους και αυξάνει την πίστη μας.
Γιατί ακόμα κι οι δυνατοί, κουράζονται και πέφτουν.
Αλλά εκείνοι που ελπίζουν στον Κύριο..
Ανανεώσουν τη δύναμή τους.
Ανοίγουν τα φτερά τους σαν αετοί και πετάνε ακούραστοι.
Θα περπατήσουν και δεν θα φοβηθούν.
Κράτα γερά!
Περίμενε, βάστα γερά! Θα σε πάρουμε από εδώ!
16 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ.
Ντέσμοντ.
Τι;
Περίμενε...
να σε προλάβω.
Περίμενε, έχω κάτι να σου πω.
Τι τρέχει;
Σε πάω κόντρα μέχρι πάνω.
Έι, έκανες ζαβολιά!
Τα λέμε αργότερα χελώνα.
Θες ένα χέρι;
Το 'χω.
Βλέπεις τα βράχια;
Όχι, άσε με.
Τι λένε;
Φύγετε από την άκρη, χαζά παιδιά! Δεν παίζουμε εκεί!
Τα αδέλφια Σάντερς. Τρελά, όπως ο γέρος τους.
Έσκαψαν στη γωνία της οδού Μέιν.
Θα βάλουν, πεζοδρόμιο.
Δεν θα το αναγνώριζες, τώρα..
Και δεν θα αναγνώριζαν, ούτε εσένα.
Μετά βίας με αναγνωρίζουν και μένα πια, όταν περπατάω.
Είναι σαν να πέθανα και εγώ μαζί σου.
Σαν να μην υπήρξαμε, ποτέ.
Λοιπόν αυτά είναι, όλα όσα έχω για σένα, σήμερα.
Κράτα με το δεξί, μικρέ.
Σταματήστε. Μ' ακούτε;
Γιατί τσακώνονται;
Πότε χρειάστηκαν, λόγο;
Τομ... θα...
Παιδιά σταματήστε και κάντε την χάρη στον εαυτό σας.
Δεν έχει σημασία, ποιος θα κερδίσει η θα χάσει.
Τομ.
Σταμάτα.
Θεέ μου.
Τομ! Ξύπνα. Μ' ακούς;
Τι στο διάολο έκανες
Δεν με ακούει.
Φέρε λίγο, πάγο.
Πάρε αυτό το καλάθι.
Το 'πιασα.
Αναπνέει;
Αλ; Αλ, με ακούς;
Τι έκανες.
Τώρα πρέπει να σε δείρω για να μάθεις το μάθημα σου.
Με ακούς μικρέ;
ΈΚΤΗ ΕΝΤΟΛΗ: ΟΥ ΦΟΝΕΥΣΕΙΣ
Ντέσμοντ!
Τομ, σταμάτα. Είναι μικρό παιδί.
Είναι αρκετά βίαιος ήδη.
Ωραία. Τράβα φίλα τον και μάθε του, ότι ο
κόσμος είναι ένα καλό και ευγενικό μέρος.
Ο Άλ, θα γίνει καλά.
Μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.
Ναι, θα μπορούσες.
Η δολοφονία, είναι η μεγαλύτερη, αμαρτία.
Το να αφαιρείς τις ζωές των ανθρώπων..
..είναι το πιο ανέντιμο πράγμα, στον κόσμο.
Τίποτα δεν πονά, περισσότερο από τις καρδιές.
Σας μισώ.
Μαμά.
Γιατί μας μισεί τόσο πολύ;
Όχι, δεν μας μισεί.
Μισεί τον εαυτό του. Μερικές φορές.
Ο πατέρας σου δεν είναι ο εαυτός του.
Μακάρι να τον ήξερες πριν από τον πόλεμο.
15 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Πως ακουστήκαμε, Ντέσμοντ;
Σαν μια χορωδία αγγέλων, μαμά.
Τώρα, το ξέρεις ότι είναι αμαρτία να λες ψέματα, ειδικά εδώ μέσα.
Δεν είπα ποτέ ότι τραγουδούσαν, άγγελοι.
Τι συμβαίνει έξω, Ντέσμοντ.
Βγάλτε τον.
Απλά...
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Δεν υπάρχει χρόνος
Τζόσουα, να τον σηκώσουμε. Γρήγορα.
Θα γίνεις καλά. Θα γίνεις καλά.
Τι έχουμε εδώ;
Έχει κόψει αρτηρία. Μπορώ να έχω ένα ψαλίδι;
Μάλιστα γιατρέ.
Πίεσε το. Εσύ το έβαλες αυτό, μικρέ;
Μάλιστα κύριε.
Καλή δουλειά, μπορεί να έσωσες την ζωή αυτού του παιδιού.
Μείνε μαζί μας, θα είσαι μια χαρά.
Ναι, μείνε μαζί μας. Θα γίνεις καλά.
Ιατρική εξέταση από κει. Εδώ δίνουν αίμα.
Είσαι καλά;
Ω, δεν είναι δικό μου. Είμαι καλά.
Ευχαριστώ που ρωτάτε, δεσποινίς.
Τι χρειάζεσαι;
Η ζώνη μου.
Τη δάνεισα στο παιδί με το ατύχημα, και
το παντελόνι μου, μου πέφτει χωρίς αυτήν.
Λοιπόν, δεν έχω την ζώνη σου.
Ναι το ξέρω, την έχει ακόμα εκεί το παιδί.
Εντάξει... εγώ είμαι εδώ απλά, για να παίρνω αίμα.
Θα σου δώσω το δικό μου.
Εντάξει.
Πήγαινε εκεί στο άλλο δωμάτιο και περίμενε
μαζί με τους άλλους. Θα σε καλέσω.
Είναι εκείνο το δωμάτιο.
Έχετε ξαναδώσει αίμα, κύρ...
Ντόσον.
Οι φίλοι μου με λένε, Ντέσμοντ.
Ονειρευόμουν να γίνω γιατρός, αλλά...
Δεν μπήκα στην σχολή.
Είμαι σαν τον πατέρα μου.
Θα σε πάρει κάποιος;
Θα γυρίσω περπατώντας.
Πού μένεις;
Φορ Χιλ, κυρία.
Αυτό είναι μακριά.
Πέντε, έξι μίλια, κόβω δρόμο απ' το δάσος.
Επτά από κει.
Πρέπει να σου αρέσει πραγματικά, το δάσος.
Κυρία μου, και βέβαια, μ' αρέσει.
Εντάξει, πίεσε λίγο εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Που πας εσύ έτσι στολισμένος;
Γνώρισα κάποια χθες
Μια γυναίκα στο νοσοκομείο. Την λένε Ντόροθι, και θα την παντρευτώ.
Θεούλη μου. Εκείνη το γνωρίζει αυτό;
Όχι ακόμα, αλλά θα το μάθει.
Έχεις μιλήσει σε γυναίκα, ποτέ;
Εκτός οικογενείας;
Μίλησα μ' αυτήν.
Σ' αυτήν την περίπτωση, έλα να σε κάνει μια αγκαλιά ο αδελφός σου.
Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου.
Ευχήσου μου, καλή τύχη μαμά.
Καλή τύχη
Επόμενος. Καθίστε.
- Έχεις δώσει αίμα, ποτέ πριν; - Μάλιστα κυρία μου, έχω.
Είσαι ο άντρας με την ζώνη!
Ντέσμοντ, ναι κυρία μου.
Λοιπόν Ντέσμοντ, δεν μπορούμε να σου πάρουμε, αίμα 2 μέρες στην σειρά.
Αυτό είναι καλό, γιατί θέλω το δικό μου, πίσω.
- Τι θέλεις; - Το αίμα μου, πίσω.
Εντάξει. Δεν γίνεται έτσι. Δεν μπορούμε να
σου δώσουμε έτσι απλά, το αίμα σου πίσω.
Λοιπόν, πρέπει. Από την ώρα που με τρύπησες με
εκείνη την βελόνα, η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
Και κάθε φορά που σκέφτομαι εσένα, χτυπά ακόμα πιο γρήγορα.
Αυτό δεν το έχω ξανακούσει ποτέ. Ήταν κάπως, γλυκανάλατο.
Είναι.
Αλλά επειδή είμαι ντροπαλός, έκανα πρόβα, όλο το βράδυ.
Δεν σου άρεσε;
Δεν το είπα αυτό.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των αρτηριών και των φλεβών
Τι είναι αυτά που λες;
Το αγόρι από το ατύχημα.
Η αρτηρίες "φτύνουν", αίμα.
Και οι φλέβες;
Αιμορραγούν.
Νομίζω, ότι πρέπει να κάνεις τα λόγια σου πρόβα, πριν μιλήσεις.
Πιθανότατα ναι.
Θα σου δώσω ένα βιβλίο, αν σε ενδιαφέρει τόσο πολύ.
Σχετικά με τα ραντεβού;
Σχετικά με το αίμα!
Έχεις τίποτα άλλες ιατρικές ερωτήσεις;;
Όχι, απλά σκεφτόμουν, ότι είσαι το πιο όμορφο πράγμα, που έχω δει.
Ίσως φταίει το σκοτάδι.
Όχι, είσαι όμορφη.
Πρέπει να προσέχεις που πηγαίνεις.
Συγνώμη, δεν σκέφτηκα, ότι θα είχες πρόβλημα.
Δεν με ρώτησες.
Σκέφτηκα, ότι μπορεί να ήθελες.
Μπορεί να ήθελα, αν με είχες ρωτήσει.
Έρχεσαι;
Γιατί δεν μας είπες τίποτα.
Επειδή θα προσπαθούσατε να με μεταπείσετε
και ξέρω ότι αυτό που έκανα, ήταν το σωστό.
Και πότε θα τελειώσει αυτό;
Δεν σκοτώθηκα στον πόλεμο.
Προστάτεψα περισσότερα παιδιά από ότι η εκκλησία.
Γίνεται πόλεμος και χρειάζονται άντρες.
Με το να δουλεύω στην εφημερίδα, δεν βοηθάω την χώρα.
Ακούγεται σαν αστέρας του σινεμά.
Γιε μου...
Ωραία στολή. Ωραία χέρια.
Μου θυμίζει όταν ήταν εννιά ετών και πήγε στην Γαλλία.
Τον θυμάσαι;
- Μην μιλάς. - Τι;
Απλά αυτό που θέλω να πω, είναι πόσο ωραία είναι αυτή η στολή.
Σίγουρα, έτσι πιστεύουν όλα τα κορίτσια.
Η μητέρα μου φλέρταρε με τον πιο γενναίο.
Όχι και τόσο γενναίος, όταν του άνοιξαν
μια τρύπα στο μπροστινό μέρος του τζάκετ.
Μια καθαρή βολή.
Ο Άρτι την έφαγε από πίσω, και του χύθηκαν τα σωθικά από εμπρός
και έκανε τα πάντα χάλια.
Κόλλησε με την στολή του και πέθανε.
Ήταν τυχερός που πέθανε και δεν είδε πόσα αίματα, είχε η στολή του.
Χάσου από μπροστά μου.
Τι είσαι; Αγριοκάτσικο και σκαρφαλώνεις έτσι;
Ντέσμοντ, θα με βοηθήσεις; Η θα με αφήσεις να παιδεύομαι εδώ;
Θα σε βοηθήσω, αλλά θα σου κοστίσει.
Τι;
Ένα φιλί.
Αυτός είναι καθαρός εκβιασμός.
Μάλιστα κυρία μου, είναι.
Τελευταίο βήμα.
Κάνε κράτει.
Δεν θα με χαστουκίσεις, έτσι; Επειδή αν πέσω θα σε τραβήξω μαζί μου.
Φίλα με να το ανακαλύψεις.
Τι;
Πρέπει να καταταγώ.
Δεν μπορώ να μείνω, όταν όλοι οι άλλοι, πάνε να πολεμήσουν για μένα.
Ναι, μπορείς.
Ντόροθι, πρέπει να το κάνω.
Θα γίνω νοσοκόμος. Θα σώζω ανθρώπους, αντί να τους σκοτώνω.
Πρέπει να πάω στην δουλειά, θα αργήσω.
Ντόροθι, Ντόροθι.
Θα με ζητήσεις σε γάμο, η όχι;
Λοιπόν, δεν ξέρω. Θέλεις;
Δεν ξέρω. Δεν με έχεις ρωτήσει.
Λοιπόν, σε ρωτάω.
Με όλη μου την καρδιά, θα με παντρευτείς;
Ναι, ναι, ναι θέλω.
Πότε;
Με το που πάρεις, την πρώτη σου άδεια.
Αλλά είμαι ακόμα θυμωμένη μαζί σου σήμερα.
- Ναι. - Εντάξει
Εντάξει. Σε αγαπάω!
Η μαμά μου είπε να έρθω να σε βρω εδώ.
Ναι.
Αυτοί οι τρείς, ήταν οι καλύτεροι μου, φίλοι.
Μεγάλωσα μαζί τους.
Είχαμε μπλέξει σε μπελάδες, όταν κυνηγούσαμε κορίτσια.
Κατατάχθηκα μαζί τους.
Αυτοί εκεί, είναι οι φίλοι μου.
Θαμμένοι στο χώμα και τους τρώνε τα σκουλήκια.
Δεν θέλω να επισκέπτομαι και τους γιους μου, εδώ πέρα.
Μπαμπά, κατατάχθηκα, ήδη.
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς, μπαμπά.
Όλοι οι άλλοι κάνουν...
Γάμα τους, τους άλλους.
Όλοι οι άλλοι, ορμάνε χωρίς να το σκεφτούν και καταλήγουν εδώ.
Ξέρεις, οι στρατιώτες που ζουν, ζουν επειδή
μπορούν να το κάνουν αυτό. Εσύ δεν μπορείς!
Εσύ πρέπει να καθίσεις και να προσευχηθείς γι' αυτό.
Το κάνεις αυτήν την στιγμή.
Δεν θα μπορείς να αντέξεις τον εαυτό σου, αν θα πας.
Όχι, δεν θα μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου, αν δεν το κάνω.
Θα γίνω νοσοκόμος. Αυτός θα είναι ο τρόπος που θα υπηρετήσω εγώ.
Τα έχεις σκεφτεί όλα. Πιστεύεις ότι ο πόλεμος θα προσαρμοστεί,
με τις ιδέες σου;
Το ξέρω. Το ξέρω, ότι θα είναι δύσκολο.
Δεν θα είναι δύσκολο, θα είναι αδύνατο.
Ξέρεις, ότι κι αν έχεις στο μυαλό σου τώρα,
δεν πρόκειται ποτέ να δουλέψει εκεί έξω.
Και αν με κάποιο τρόπο καταφέρεις να
γλυτώσεις, αυτό δεν θα είναι χάριν του Θεού.
Ελάτε παιδιά. Πείτε αντίο στις μανάδες σας.
Σχεδόν το ξέχασα. Ορίστε. Θέλω να το πάρεις εσύ.
Φύλαξε το, ακριβώς εδώ.
Σ' αγαπώ.
Συγνώμη, φίλε.
Πού είναι τα κλειδιά σου.
Θέλεις να κοιτάξεις, κάτω από το κρεβάτι μου;
Μπορεί να χάθηκαν.
Μπορείς να κάτσεις εδώ. Έχεις θέα στα βουνά, μέχρι κάτω στην λίμνη.
Με λένε, Φούλερ.
Ντέσμοντ Ντόσον.
Τον λέμε δάσκαλο. Κανείς δεν καταλαβαίνει
πραγματικά, ούτε μια λέξη από ότι λέει.
Επειδή κανένας άλλος εδώ πέρα, δεν ξέρει να διαβάζει.
Τα αρχίδια εκεί, ανήκουν σε έναν τύπο που αυτοαποκαλείτε, Χόλυγουντ.
Φαίνεται να ανήκουν σε ένα μικρότερο τύπο
Έι, μόλις πήρα αυτά τα παπούτσια
Για είμαι ο Νόλαν Αλαμπάμα. Εσύ, από που είσαι;
Από Βιρτζίνια.
Χωριατόπαιδο, έτσι; Παντρεύτηκες την πρώτη σου ξαδέρφη;
Σε δουλεύω.
Αυτός εκεί που μας δείχνει τον κώλο του, είναι ο Σμίτι.
Εσύ τα καταφέρνεις καλύτερα, φαφλατά;
Γεια. Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Σμίθι Καζίνσκι. Χάρηκα για την γνωριμία.
Έι, ψάρακα...
- Πως είπαμε το όνομα σου; - Ντέσμοντ Ντόσον.
Εκείνος εκεί είναι ο Τεξ Λούις και νομίζει, ότι είναι κάνας καουμπόι.
Και ο Βίτο Βινέλι, μπορεί να είναι
μικροκαμωμένος, αλλά είναι ένα μπουλντόγκ.
Γεια.
Ντέσμοντ.
Αυτός από δω είναι ο Λάκι (Τυχερός) Φορντ.
Αυτοί είναι ο Γουόκερ και ο Πένι που προσποιούνται ότι παίζουν, χαρτιά.
Κάνε ησυχία χοντρέ, εντάξει;
Εκτός αν πρώτα σκέφτεσαι αυτά που λες.
Έι... καλό... καλό βιβλίο, σωστά;
Νομίζω ότι... Νομίζω ότι ο «Τυχερός», έχει ένα καλό βιβλίο, επίσης.
Είναι καλό στο διάβασμα.
Προ... σο... χή!
Πάμε! Κουνηθείτε! Πάμε!
Είσαι πολύ περίεργο άτομο, αν δεν σε πειράζει που το αναφέρω.
Άντι Γουόκερ.
Πόσο καιρός έχεις που πέθανες, γιε μου;
Κύριε;
Δεν είμαι κύριος!
Είμαι ο λοχίας Χαλ, η Λόχας.
Κύριους λες τους άχρηστους ανθρώπους!
Το όνομα σου λες ότι είναι Κουρλ;
Γουόκερ, Λοχία!
Κουρλ τότε.
Μάλιστα Λοχία!
Κάτι δεν πάει καλά με την εμφάνιση σου, στρατιώτη.
Δεν μπορώ να το εντοπίσω. Είναι τα μαλλιά;
Είναι τα στολίδια στο παντελόνι σου;
Έχω ένα μαχαίρι στο πόδι μου, κύριε.
Ναι, φυσικά. Αυτό είναι, Το μαχαίρι.
Πως σε λένε, στρατιώτη;
Σπίντι Ράιτ.
Όχι. Το όνομα σου είναι, στρατιώτης ηλίθιος.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή έχω ένα μαχαίρι στο πόδι
Ποιος έβαλε το μαχαίρι εκεί, στρατιώτη;
Ήταν ατύχημα Λοχία. Απλά έπαιζα.
Πληγώθηκα γιατί δεν έγινε σκόπιμα. Ποιος πέταξε το μαχαίρι.
Εγώ το έκανα λοχία. Δεκανέας Καζίνσκι.
Είσαι κατά ένα μέρος, ινδιάνος. Σε ποια φυλή ανήκεις;
- Είμαι Πολωνός. - Λάθος.
Πιστεύω ότι στις φλέβες σου, τρέχει αίμα Τσερόκι η Σουάνι.
Όχι, κύριε.
Μου φέρνεις αντίρρηση;
Κάθαρμα, σκουλήκι!
Όχι, Λοχία!
Άσε με να ακούσω την πολεμική κραυγή σου, γιε μου!
Εγώ δεν...
Ποιο είναι το ζώο πνεύμα σου;
- Είσαι ένα σύννεφο φίδι; - Όχι, λοχία!
- Είσαι ένα παπιοπρόβατο; - Όχι, Λοχία!
Είσαι ένας ρινόκερος που χορεύει;
Όχι, λοχία.
Μου φέρνεις αντίρρηση, στρατιώτη;
- Όχι, λοχία! - Ωραία!
Τότε, από δω και πέρα, θα σε φωνάζω, "Αρχηγό",
ως ένδειξη σεβασμού στους ανθρώπους σου.
Σας ευχαριστώ, Λοχία!
Διασκεδάζεις μικρέ;
Συγγνώμη.
Όνομα, στρατιώτη.
Ντέσμοντ Ντόσον.
Έχω δει στοίβες από καλαμπόκι με καλύτερη εμφάνιση.
Με κάνεις να θέλω να τραβήξω τ' αυτί μου.
Μπορείς να κουβαλήσεις το βάρος σου;
Μάλιστα, Λοχία!
Τότε θα πρέπει να είναι εύκολο για σένα.
Δεκανέα.
Φρόντισε να τοποθετήσεις αυτόν τον άντρα, μακριά από δυνατούς ανέμους.
Μάλιστα, Λοχία.
Στρατιώτη Ηλίθιε;
Μάλιστα, κύριε
Σήκωσε το πόδι σου.
Πιο ψηλά!
Όλοι έξω, τώρα!
Κουνηθείτε!
Είπα, κουνηθείτε!
Απλά βάζω την στολή μου, κύριε.
Το ξαναείπα δεκανέα;
Δεν θυμάμαι λοχία..
Πιστεύω ότι κάθε άντρας που περηφανεύεται
τόσο για την φυσική του, τσίτσιδη φύση...
σίγουρα θα απολαμβάνει, το δροσερό αεράκι, έξω.
Τώρα, πάρε τα απόκρυφα σου μέρη και..
Kουνήσου!
Ο λοχίας θα σας δέσει σε μια σειρά.
Έτσι ώστε να μπορείτε να κατεβείτε από ένα ύψωμα μόνοι σας.
Έτσι αποφάσισα να μείνω
Στρατιώτη Λουπ. Αυτό είναι η "τρύπα του λαγού".
Ο λαγός, βγαίνει από την τρύπα του.
Ανεβαίνει πάνω στο δέντρο. Πηγαίνει πίσω και πάλι μπροστά...
Εντάξει;
Ξεκινήστε.
Πολύ καλά, Τεξ. Συνέχισε να προσπαθείς.
Έχεις δέσει ποτέ μια κατσίκα, Χόλυγουντ;
Όχι, λοχία.
Έχεις προσέξει ποτέ το μέγεθος, μιας κατσίκας;
Όχι, κύριε.
Ωραία, αυτό θα ήταν αφύσικο.
Στον κόλπο, αν δεν αναπνέεις, θα πεθάνεις.
Συγχαρητήρια ιδιοφυΐα, μόλις έπεσες από
50 πόδια και έσπασες τον λαιμό σου.
Στρατιώτη, Βίτο Βενέλι.
Θα στραγγαλιστείς μ' αυτό εδώ.
Είσαι θαυμαστής του Ντε Νίρο;
Όχι, λοχία!
Αν ήσουν Αμερικάνος, θα ήσουν, ψηλότερος.
Τι έχουμε εδώ, αφεντικό; Ένα για κάθε βυζί.
Φτιάχνεις κόμπο, μικρέ. Όχι σουτιέν.
Τι είναι τόσο αστείο, δεκανέα;
Δεν ξέρω λοχία
Ελάτε! Ελάτε. Θέλω να το λιώσετε! Ελάτε!
Θέλω εχθρικότητα! Δείξτε μου εχθρικότητα!
Κάτω, κάτω, κάτω, μην σταματάτε!
Κατέβα κάτω μικρέ! Δείξε μου πόσο γρήγορος είσαι!
Πάμε, πάμε, θέλω να δω τσαγανό!
Κούνα τον κώλο σου στρατιώτη!
Δεν παραιτούμαστε. Κουνηθείτε!
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά
Τι συμβαίνει με αυτούς; Τους πήρε κάποιος την δύναμη;
Σύρτε τους κώλους σας στην γραμμή του τερματισμού.
Βάλτε δύναμη! Πάρτε τους κώλους σας στην γραμμή του τερματισμού.
Αυτό είναι προσωπικό δώρο από την κυβέρνηση
των ΗΠΑ, σε κάθε έναν από σας ξεχωριστά.
Πρότυπο τουφέκι στρατού των ΗΠΑ
Διαμετρήματος 30 χιλιοστά, ημι-αυτόματο όπλο σχεδιασμένο για μεταφορά.
Σπέρνει τον θάνατο και την καταστροφή, στον εχθρό.
Θα είναι ο εραστής σας, η κυρία σας, η παλλακίδα σας.
Ίσως, το μοναδικό πράγμα στην ζωή σας που θα αγαπήσετε πραγματικά.
Ας χορέψουμε. Πιάστε μια "κοπέλα".
Θέλω να κοιτάζετε μπροστά. Δεν θέλω να με πυροβολήσετε, σήμερα.
Όσο και αν μπαίνετε σε πειρασμό. Τοποθετήστε το όπλο, στο πλάι.
Δώστε προσοχή.
Προβλήματα με τον καλαμποκά.
Δεν είχε στο μέγεθος σου; Η, δεν σου άρεσε το χρώμα;
Όχι, λοχία.
Μου είπαν, ότι δεν θα χρειαστεί να έχω όπλο.
Για ξαναπέστο; Έλα μπροστά στρατιώτη, πρέπει να με γελάν τ' αυτιά μου.
Συγγνώμη λοχία..
Δεν μπορεί να αγγίξω το όπλο.
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα
Δεν έχει σημασία, έχει γίνει απλά, ένα λάθος, κύριε.
Είπα στον στρατό, όταν κατατάχθηκα...
Δεν είναι δυνατόν.
Και ξέρεις, γιατί δεν είναι δυνατόν, στρατιώτη;
Όχι κύριε.
Επειδή ο στρατός των ΗΠΑ, δεν κάνει λάθη.
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αυτό πρέπει να είσαι, εσύ.
Απλά, υποτίθεται, ότι δεν θα ερχόμουν σε ένοπλη μονάδα.
Ορίστε οι σφραγίδες, κύριε.
Είσαι «αντιρρησίας συνειδήσεως, » αλλά και πάλι κατατάχθηκες, στον στρατό.
Λοιπόν, όχι κύριε...
Η συνείδησή μου είναι συνεργάσιμη.
Με δουλεύεις, Ντόσον;
Όχι κύριε. Είμαι εθελοντής.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα να φοράω την στολή και να
χαιρετώ την σημαία και να εκτελώ τα καθήκοντα μου.
Απλά... απλά δεν μπορώ να μεταφέρω ένα όπλο,
που μπορεί να αφαιρέσει μια ανθρώπινη ζωή.
Δεν σκοτώνεις; Αυτό είναι όλο;
Μάλιστα κύριε, αυτό είναι όλο.
Δεν συμφωνείς με τους σκοτωμούς, στον πόλεμο.
Αυτή είναι ουσιαστικά η φύση ενός πολέμου.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει.
Θα ήθελες τίποτα άλλο, από τον στρατό των ΗΠΑ;
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε για να
βεβαιωθούμε ότι θα νιώσεις άνετα, αν μείνεις μαζί μας;
Δεν θέλει να... εργάζεται το Σάββατο κύριε.
Πιστεύω στην ιερότητα της έβδομης ημέρας,
και το Σάββατο είναι η ιερή ημέρα μου.
Δεν μου επιτρέπεται να δουλεύω εκείνη την μέρα.
Δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα αυτό. Εσύ λοχία;
Απλά θα ζητήσουμε σπ' τον εχθρό, να μην εισβάλει Σάββατο, επειδή...
ο στρατιώτης Ντόσον, δεν θα μπορεί να είναι εδώ.
Εντάξει. Και τώρα που το ξεκαθαρίσαμε, αυτό...
Άσε με να σου πω, τις δικές μου απαιτήσεις.
Δεν είναι τόσο πολύπλοκες όπως οι δικές σου, είναι πάρα πολύ απλές.
Όσο βρίσκεσαι σε αυτήν την μονάδα, υπό τις
διαταγές μου, θα υπακούς τις εντολές μου. Τελεία.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ. Δεν μπορώ να..
Σου έχω εμπιστοσύνη, ότι θα το κάνεις, στην μάχη.
Θα σε υποβάλλω στο άρθρο 8, ώστε να μπορέσεις να απολυθείς.
Ελεύθερος.
Κύριοι.
Θα ήθελα να σας συστήσω τον στρατιώτη, Ντέσμοντ Ντόσον.
Προφανώς... ο στρατιώτης Ντόσον, δεν πιστεύει, στην βία.
Δεν ασκεί, καν βία. Δεν αγγίζει καν όπλο.
Βλέπετε ο στρατιώτης Ντος... είναι «αντιρρησίας συνειδήσεως.»
Οπότε σας λέω... Μην βασίζεστε πάνω
του, να σας σώσει στο πεδίο της μάχης.
Επειδή αναμφίβολα, θα είναι πολύ
απασχολημένος, να παλεύει με την συνείδησή του,
για να βοηθήσει.
Λοχία! Αυτό δεν είναι αλήθεια, λοχία.
Προσοχή!
Καταλαβαίνω ότι κάποιοι από εσάς μπορεί
έχουν ισχυρά συναισθήματα για αυτό
Γι' αυτό άλλωστε παλεύουμε.
Να προστατεύουμε τα δικαιώματα μας...
τις γυναίκες και τα παιδιά μας.
Τα πιστεύω του στρατιώτη Ντος, μπορεί να
προκαλέσουν τον θάνατο γυναικών και παιδιών.
Οπότε, περιμένω απ' όλους σ' αυτόν τον λόχο...
να δείξει τον απαραίτητο σεβασμό, στον στρατιώτη Ντόσον.
Το σύντομο χρονικό διάστημα, που θα είναι μαζί μας.
Είμαι σαφής;
Μάλιστα, λοχία!
Τι έχεις εδώ, Ντόζι;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι λίγο μικρό.
Είναι η μισή Βίβλος, για τους μισούς άντρες.
Σπάικι, δώσε του πίσω την Βίβλο του.
Δεν μίλησα σε σένα.
Λοιπόν, γιατί δεν πολεμάς; Πιστεύεις, ότι είσαι καλύτερος απ' αυτό;
Όχι.
Και τι θα κάνεις, αν δεχθείς επίθεση;
Θα σου άρεσε αυτό;
Η Βίβλος, λέει να γυρίσεις και το άλλο μάγουλο.
Βλέπετε, δεν νομίζω ότι αυτό είναι θέμα πίστης, παιδιά.
Νομίζω, ότι αυτό είναι δειλία.
Απλό και εύκολο. Σωστά, Ντος;
Κοντεύεις;
Έλα. Κάνε κάτι!
Θα σου δώσω μια ευκαιρία. Χτύπα, ακριβώς εκεί.
Χτύπα με Ντόσον, έλα.
Όχι;
Τι είναι αυτό;
Δώσ’ τη μου.
Είναι καλό.
Αυτή είναι μια γκόμενα, που της αξίζει να έχει έναν άντρα.
Δώσ’ τη πίσω.
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ δώσ’ τη μου πίσω Σμίτι.
Σε παρακαλώ δώστη μου πίσω Σμίτι.
Ακούς φωνές, Ντόσον.
Όχι, κύριε
Απ' ότι καταλαβαίνω, σου μιλάει ο Θεός. Είναι σωστό αυτό;
Κύριε, δεν είμαι τρελός.
Έτσι λες εσύ αλλά οι περισσότεροι σε έχουν για τρελό.
Το ξέρω ότι είμαι διαφορετικός, αλλά δεν πρόκειται να
παριστάνω κάτι το οποίο δεν είμαι. Είμαι αυτό που είμαι.
Ακούγεται μοναχικό.
Νιώθεις μόνος;
Οπότε, δεν ακούς φωνές.
Όχι, κύριε, προσεύχομαι στον Κύριο
Και θα ήθελα να πιστεύω ότι με ακούει. Αλλά δεν είναι συζήτηση.
Όπως αυτή που προσποιούμαστε κι εμείς, ότι έχουμε τώρα.
Προσποιούμαστε, στρατιώτη;
Ναι κύριε. Ξέρω ότι θέλετε να βάλετε σε εφαρμογή το άρθρο 8
για να με πετάξετε από τον στρατό, αλλά τρελός δεν είμαι.
Εγώ απλά πιστεύω αυτό που πιστεύω.
Προσπαθώ να καταλάβω, εντάξει;
Ο Θεός ήταν που σου είπε να μην αγγίξεις ένα όπλο;
Ο Θεός λέει «ου φονεύσεις.»
Αυτή είναι μια, από τις πιο σημαντικές του, εντολές.
Οι περισσότεροι το ερμηνεύουν αυτό, ως να μην διαπράξουν δολοφονία.
Ο πόλεμος, είναι εντελώς διαφορετική περίσταση.
Ο Ιησούς είπε, σας δίνω τις νέες εντολές.
Να αγαπάτε ο ένας τον άλλο, ακριβώς όπως σας αγαπάω εγώ.
Αυτός που πολεμάμε, είναι βασικά ο ίδιος ο διάβολος. Είμαι
σίγουρός πως σαν καλό Χριστιανός, μπορείς να το δεις αυτό.
Μπορώ να το δω κύριε. Γι' αυτό κατατάχτηκα στον στρατό.
Αλλά με συγχωρείτε, αλλά δεν πρόκειται να κουβαλάω όπλo.
Οι θρησκευτικές σου πεποιθήσεις, είναι σαφώς εξαιρετικές,
αλλά δεν πρόκειται να σε γλιτώσουν από την ατιμωτική απόλυση.
Πώς μπορώ να διατηρήσω, την πειθαρχία, με
έναν τέτοιον στρατιώτη στην μονάδα μου..
Δεν ξέρω, αλλά έχει επίγνωση του αντικειμένου,
μπορεί να δίνει τις πρώτες βοήθειες
σε τραυματισμένους στρατιώτες την ώρα της μάχης ακόμα και σε άλλες περιοχές..
Ίσως θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε να εγκαταλείψει αυτήν την ιδέα.
Να είσαι στριμωγμένος μαζί του στα χαρακώματα και να περιμένεις
από τον Θεό να βοηθήσει.. Θέλω να πάρει τον πούλο απ' εδώ..
Ντόσον, το κρεβάτι σου, είναι χάλια, σαν χοιροστάσιο..
Το βρίσκεις αστείο;
Όχι, κύριε!
Είσαι ο επικεφαλής του χοιροστασίου;
Όχι, λοχία.
Αυτό που δεν μπορείτε να καταλάβετε,
είναι ότι η επιτυχία μίας μονάδας εξαρτάται από στο
σύνολο που την απαρτίζουν, αν κάποιος είναι αδύναμος επηρεάζει άμεσα και την μονάδα..
Και αν δεν συνειδητοποιήσετε, την σημαντικότητά του,
θα περάσετε μέσα το Σαββατοκύριακο.
Θα παραμείνετε όλοι μέσα..
Τώρα ετοιμαστείτε όλοι, για 20 μίλια πορείας.
Πάμε!
Βάλτε τα χέρια σας, σωστά.. Μην αρχίσετε να νιώθετε αυτολύπηση..
Με αηδιάζει να σας βλέπω να το κάνετε..
Δεν ξέρετε τι σημαίνει να είσαι κουρασμένος,
θα συνεχίσουμε, μέχρι το σούρουπο.
Παρακαλώ, κόφτε το, κάποιοι προσπαθούν να κοιμηθούν, εδώ πέρα.
Παράτα με... Μην μ΄ ακουμπάς.
Γιατί στο διάολο, είσαι ακόμα εδώ;
Όρθιοι!
Που είναι ο Ντόσον;
Αυτό δεν είναι καλό για κανέναν.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν μπήκα, γι' αυτό τον λόγο..
Δεν κατατάχθηκες σίγουρα γι' αυτό το λόγο..
Αυτή είναι η ζωή του καθενός από εδώ.
Και η δικιά σου, γιε μου.
Μπορείς να παραιτηθείς.
Είναι εντάξει Ντόσον. Δεν υπάρχει
κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι.
Πάμε.
Έχω έξτρα σκοπιά σήμερα, οπότε...
Δεν μπορώ..
Καλώς Ντόσον..
Στρατιώτη Ντος...
Μπορείς να αναγνωρίσεις αυτούς που σε ξυλοκόπησαν;
Όχι, Λοχία.
Δηλαδή λες πως δε γνωρίζεις ποιός σε χτύπησε;
Ποτέ δεν είπα ότι δέχθηκα επίθεση.
Αλλά τι στο διάολο λες Ντόσον;
Ότι μελάνιασε από τον ύπνο;
Κοιμάμαι πολύ βαριά.
Ωραία.
Και όταν βγείτε αυτό το Σαββατοκύριακο βεβαιωθείτε ότι θα φοράτε «καπέλο».
Δεν θέλω να γυρίσετε λιώμα.
Μήπως θες λίγο γάλα για τον καφέ σου Λοχία;
Έχω ήδη Σμίθι.
Μιλάει από προσωπική εμπειρία, λοχία.
Θα πρέπει να ρωτήσεις τη μητέρα σου γι' αυτό μικρέ.
Επόμενος.
Ανάπαυση.
Στρατιώτη Ντος...
Φοβάμαι δεν μπορώ να υπογράψω την έξοδο σου.
Από τη στιγμή που η βασική εκπαίδευση δεν έχει ολοκληρωθεί.
Με όλο το σεβασμό Κύριε, την έχω ολοκληρώσει.
Έχω ενημερώσει εδώ και τρεις εβδομάδες, παντρεύομαι.
Σήμερα το απόγευμα.
Λέει εδώ, ότι δεν έχεις τα προσόντα για να έχεις όπλο..
Λοιπόν, δεν είναι απαραίτητο να φέρω το όπλο μου, συνταγματάρχη...
Ο Συνταγματάρχης είπε..
Ο Συνταγματάρχης είπε ότι πρέπει να εργαστείς
ως νοσοκόμος στο πεδίο της μάχης..
Με την προϋπόθεση ότι θα περάσεις την βασική εκπαίδευση..
Αλλά στο πεδίο βολής απέτυχες..
Μου είναι αρκετά ξεκάθαρο..
Δείξε μου ότι μπορείς να χειριστείς ένα όπλο.
Και θα υπογράψω το φύλλο πορείας σου..
Στρατιώτη Κάνον..
Κύριε!
Δώσε ένα όπλο στον στρατιώτη Ντόσον.
Δεν πρόκειται να αγγίξω όπλο κύριε.
Δεν στο ζητώ.
Αυτή είναι μία διαταγή από τον διοικητή σου..
Για όνομα του Θεού Ντος, κόψε τις ανοησίες, και παραιτήσου..
Αρνήσου, και δεν θα έχω άλλη επιλογή από
το να σε παραπέμψω στο στρατοδικείο..
Και θα περάσεις το υπόλοιπο του πολέμου σε μια στρατιωτική φυλακή.
Δεν μπορώ κύριε.
Πόσο ακόμα θα θέλατε να περιμένουμε, αγαπητή μου;
Νομίζω, ότι περιμέναμε αρκετά..
Δυστυχώς, μερικές φορές οι άνδρες, κάνουν πίσω..
Μερικοί άνδρες μπορεί, αλλά όχι ο Ντέσμοντ μου..
Πιθανόν, να νομίζεις ότι είμαι ένα κάθαρμα..
Ότι μ' ενδιαφέρουν περισσότερο οι κανονισμοί απ' ότι οι άνδρες μου..
Θα μπορούσα..;
Πιστεύω σ' αυτό το Βιβλίο όσο και κάθε άλλος άνθρωπος..
Αλλά όπως και οι άλλοι άνδρες μάχομαι με τη συνείδησή μου.. τι θα γίνει
αν όλες οι αξίες που έχουμε σε αυτόν τον κόσμο, δεχτούν επίθεση;
Δεν ξέρω κύριε.
Δεν μπορώ να απαντήσω σ' αυτές τις ερωτήσεις.
Αλλά νιώθω επίσης ότι οι αρχές μου δέχονται επίθεση..
Και δεν ξέρω το λόγο..
Δεν δίνω δεκάρα για τις αρχές σου, επειδή ούτε και οι Ιάπωνες, δίνουν..
Όταν δεις ένα τραυματισμένο στρατιώτη να δέχεται επίθεση.. Τι θα κάνεις;
Θα τον χτυπήσεις με τη Βίβλο σου;
Είμαι έτοιμος να δώσω τη ζωή μου για αυτόν τον άνθρωπο...
Δεν κερδίζεις πολέμους, μόνο και μόνο επειδή δίνεις την ζωή σου..
Κοίτα, είμαι εδώ, επειδή δεν θέλω να σε δω πίσω από τα κάγκελα..
Δήλωσε ένοχος, ζήτα την συμπάθεια του δικαστηρίου, και ίσως
σ' αφήσουν να γυρίσεις στο σπίτι σου για να γιορτάσεις..
Και οι γενναίοι άνδρες ας κερδίσουν αυτόν τον πόλεμο..
Αν δεν μπόρεσα εγώ να σε πείσω, ίσως αυτή τα καταφέρει καλύτερα..
Δεν μ' άφησαν να σου τηλεφωνήσω..
Το ήξερα ότι κάτι άλλο συνέβαινε..
Τι σου έκαναν;
Είμαι καλά, απλά βγήκα νοκ αουτ από τον τοίχο.
Λένε, ότι θα σε χώσουν φυλακή, Ντέσμοντ.
Πρέπει να υπάρχει, άλλος τρόπος.
Δεν ξέρω ποιος θα μπορούσε να είναι.
Έχω κάνει ό, τι μου έχουν ζητήσει, εκτός από αυτό..
Και με αντιμετωπίζουν σαν εγκληματία, επειδή δεν θέλω να σκοτώσω..
Προσπάθησες, κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί το αντίθετο..
Αλλά ποιον θα βοηθήσεις απ' τη φυλακή.
Πιθανόν κανέναν...
Δεν μπορείς να "παίζεις" με το ηλίθιο κορίτσι..
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.. Παραιτήσου..
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω..
Φυσικά και μπορείς.. Απλά είναι θέμα υπερηφάνειας και πείσματος.
Μην συγχέεις την επιθυμία σου, με τον λόγο του Κυρίου.
Είμαι ένας ψωροπερήφανος.
Ίσως και γελοίος.
Αλλά δεν ξέρω πως θα συνεχίσω να ζω αν προδώσω τα πιστεύω μου.
Δεν θα ήμουν ποτέ ο άντρας που θα ήθελα να είμαι, στα μάτια σου..
Σ' ερωτεύτηκα..
Επειδή δεν μοιάζεις με κανέναν άλλο..
Πρέπει να κάνεις αυτό που θες..
Μην σκεφτείς ούτε για μια στιγμή, ότι μ' απογοήτευσες..
Θα σ 'αγαπώ, ότι κι αν γίνει..
Δεν ξέρω τι σκοπεύει να κάνει..
Θα βγει χαμένος σε ότι κι αν αποφασίσει..
Θέλουν να δηλώσει ένοχος αλλά τότε θα έχει ατιμωτική απόταξη..
Διαφορετικά κανείς δεν του εγγυάται ότι δεν θα πάει στη φυλακή..
Θα τον αποκαλέσουν δειλό και δεν μπορεί να ζήσει με αυτό..
Ευχαριστούμε Ντόροθι, αν καταφέρεις και μιλήσεις μαζί του..
Πες του ότι τον αγαπάμε και ότι προσευχόμαστε
γι' αυτόν... και για τους δυο σας..
Θα το κάνω, αντίο..
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Θέλω να μιλήσω για τον Στρατηγό..
Όχι, χωρίς ραντεβού, είναι αδύνατον.
Μπορείτε να του πείτε ότι ο συνταγματάρχης
Τόμας Ντόσον, θέλει να του μιλήσει;
Είναι σε ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.
Τον ακολούθησα στη Γαλλία, ήταν ο επικεφαλής μου..
Παρακαλώ, είναι σημαντικό.
Θα τελειώσει στο άψε σβήσε, και τότε θα
είσαι σπίτι σου, σαν να μην συνέβη τίποτα..
Αυτή είναι η ακροαματική διαδικασία του στρατιώτη Ντέσμοντ Ντόσον..
Ο οποίος κατηγορείται ότι δεν συμμορφώθηκε
στις εντολές, του διοικητή του..
Ο αξιωματικός Χας, είναι ο συνήγορος υπεράσπισης..
Δηλώνουμε αθώοι..
Νόμιζα ότι είχαμε έρθει σε κάποιο είδος συμφωνίας..
Ναι κύριε, αλλά άλλαξα γνώμη..
Έτσι απλά; Θέλετε να συνεχίσετε σε στρατιωτικό δικαστήριο;
Μάλιστα, κύριε.
Τότε,
Προχωρήστε..
Κύριε πρόεδρε, ο στρατιώτης Ντος
επιδεικνύει την ηθική του, σαν παράσημο.
Περιφρονεί τους υπόλοιπους από μας, περιφρονώντας
απευθείας εντολές από τους ανωτέρους του.
Την στιγμή που οι καλύτεροι μας στρατιώτες,
έχασαν ήδη την ζωή τους στο πεδίο της μάχης.
Είσαι καλά;
Τι γίνεται;
- Η δίκη συνεχίζεται; - Μάλιστα, κύριε
Εντάξει. Πήγαινε εκεί μέσα αυτό.
Δεν μπορώ. Είναι αποκλειστικά για στρατιωτικό προσωπικό.
Λοιπόν, αν δεν πας έναν απ' αυτούς εκεί μέσα, θα...
Δεν θα βοηθήσει, θέλουν να τον "φάνε".
Υπάρχει μόνο ένα ερώτημα που κάθε στρατοδικείο,
πρέπει να κάνει σε κάθε κατηγορούμενο.
Αρνείσαι ότι παράκουσες εντολή του Συνταγματάρχη, Σόντερς;
Λοιπόν, το έκανες, στρατιώτη;
Όχι κύριε. Δεν το έκανα.
Τότε γιατί διαμαρτύρεσαι;
Είναι τόσο σημαντικό για σένα ώστε να αρνείσαι να αγγίξεις
ένα όπλο και να υπηρετήσεις, σε μια μάχιμη μονάδα;
Από την στιγμή που οι Ιάπωνες επιτέθηκαν
στο Περλ Χάρμπορ, το πήρα προσωπικά.
Όλοι όσοι ξέρω παράτησαν τις δουλειές τους και
κατατάχθηκαν, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
Υπάρχουν δύο άντρες στο χωριό μου.
Που αυτοκτόνησαν, επειδή δεν μπορούσαν να υπηρετήσουν.
Είχα μια δουλειά που μπορούσα να κάνω, αλλά αυτό δεν θα ήταν σωστό.
Δεν είναι δίκαιο άλλοι άντρες, να πολεμάνε και να
πεθαίνουν και εγώ να κάθομαι, αραχτός στο σπίτι.
Ήταν ανάγκη να υπηρετήσω.
Έχω την ενέργεια και το πάθος να υπηρετήσω, ως νοσοκόμος.
Ακριβώς εκεί στην μέση της μάχης μαζί με τους άλλους, απλά...
όταν όλοι οι άλλοι θα αφαιρούν ζωές, εγώ θα τις σώζω.
Έτσι όπως έχει γίνει ο κόσμος κομμάτια...
δεν μου φαίνεται κακό να θέλω να διασώσω, ότι μπορώ.
Λυπάμαι κύριε, δεν επιτρέπεται.
Όχι δεν καταλαβαίνεται, ο γιος μου είναι ο κατηγορούμενος.
Καταλαβαίνω κύριε, αλλά δεν επιτρέπεται
Έχω πληροφορίες.
Τι στο διάολο συμβαίνει έξω.
Αφήστε τον να περάσει.
Πολύ ωραία στολή.
Είναι κύριε.
Με όλο τον σεβασμό κύριε, πρέπει να σας δείξω αυτά.
Δεν είστε πλέον μέρος του στρατού. Δεν μπορείτε ούτε να
καταθέσετε, ούτε να παρακολουθήσετε αυτήν την ακρόαση. Λυπάμαι.
Αλήθεια, αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί;
Πολεμάς για την χώρα σου και χάνεις, τόσα πολλά και αυτό ήταν;
Ξεχασμένες στολές χωρίς φωνή.
Απολύθηκες.
Μάλιστα κύριε, πήρα και μετάλλιο.
Το βλέπω..
Να υποθέσω ότι είστε ο πατέρας του στρατιώτη.
Μάλιστα κύριε. Είμαι ο Τόμας Ντόσον.
Οπότε ως πρώην στρατιωτικός, θα γνωρίζετε ότι υπάρχουν νόμοι.
Ξέρω τον νόμο, κι ο γιος μου προστατεύεται
απ' αυτόν τον νόμο. Είναι το σύνταγμα.
Και πιστεύω σ' αυτό όπως κι αυτός. Και πολέμησα για να το προστατέψω.
Τουλάχιστον, έτσι πίστευα, γιατί αν δεν ήταν αυτός ο λόγος, τότε...
δεν έχω ιδέα, τι στο διάολο έκανα εκεί, κύριε.
Σε ευχαριστώ, στρατιώτη Ντος.
Δώσε μου την επιστολή.
Πρέπει να φύγεις.
Τα δικαιώματα του κατηγορούμενου σε
περίπτωση εχθροπραξιών, προστατεύονται...
από το κογκρέσο και δεν μπορεί να εξαναγκασθεί
να παραιτηθεί απ' αυτά του, τα δικαιώματα.
Αυτό περιλαμβάνει την άρνηση του να κρατά όπλα.
Υπογραφή στρατηγός, Μάσον. Ουάσινγκτον.
Συνταγματάρχη;
Αποσύρω τις κατηγορίες.
Αυτή η υπόθεση έκλεισε.
Στρατιώτη Ντόσον, είσαι ελεύθερος να πας στην
κόλαση μάχης, χωρίς όπλο που θα σε προστατεύει.
Μπορείς να συνεχίσεις με τα καθήκοντα σου,
καθώς θα εκπαιδεύεσαι για μάχιμος νοσοκόμος.
Που είναι;
Έφυγε αμέσως. Του είπα ότι θα θέλεις να τον δεις.
Όταν πας σπίτι, να του πεις, ότι τον αγαπώ.
Εντάξει.
Εντάξει
Καλύτερα να επιστρέψεις σπίτι μαζί μου.
ΟΚΙΝΑΟΥΑ ΜΑΪΟΣ 1945
Το αυτοκίνητο σου, έχει έρθει.
Όλοι!
Εμπρός, μαρς!
Η 96η, ότι απέμεινε απ' αυτή.
Αυτοί είναι οι τύποι που τους αντικατέστησαν.
Εμένα μου φαίνεται, εντάξει.
Ελεύθερα, Λοχία!
Λοχαγέ Γκλόβερ.
Είμαι ο υπολοχαγός Μανγκλ, της 96ης.
Μας ανάθεσαν σε εσάς, κύριε.
- Εντάξει. Κάντε λίγο χώρο. - Μάλιστα, κύριε.
Από 'δω ο λοχίας, Χαλ.
Κάτσε
Ποιος είναι ο Ντόσον;
Εκεί πέρα.
Εσύ είσαι ο Ντος;
Έρικ Σέκτερ.
Εσύ κι εγώ και ο Πιτς, είμαστε οι μοναδικοί
νοσοκόμοι που απέμειναν σε αυτήν την περιοχή.
Μάλλον θα δουλεύουμε μαζί.
- Ακριβώς έξω από τη γραμμή. - Πως είναι;
Ρώτησα, πως είναι;
Φρικτά.
Προσπαθήσαμε 6 φορές. Έξι φορές μας απώθησαν.
Τελευταία φορά, που είδα κάποιον από την 96η.
Είναι ζώα...
Βρωμερά ζώα.
Δεν τους νοιάζει αν ζήσουν η πεθάνουν. Θέλουν να πεθάνουν.
Σου ορμάνε ασταμάτητα.
Και δεν πρόκειται να σταματήσουν.
Ορίστε.
Ορίστε, φιλαράκο.
Οι Ιάπωνες, σκοπίμως σημαδεύουν τους τραυματίες.
Όλους τους νοσοκόμους.
Τους δίνουν έξτρα φαγητό, αν σκοτώσουν νοσοκόμους.
Ακριβώς στο δόξα πατρί.
Ορίστε, σου βρήκα καινούριο κράνος.
Μεσαίο μέγεθος, ταιριάζει σε όλους.
Αυτός είναι ο στόχος μας, στον γκρεμό.
Αν τον καταλάβουμε, μπορεί να καταλάβουμε και την Οκινάουα.
Αν πάρουμε την Οκινάουα... θα πάρουμε και την Ιαπωνία.
Πάρτε μια ανάσα. Οι φίλοι μας από το ναυτικό, θα τους ζεστάνουν, για μας.
Κανείς δεν θα μπορούσε να επιβιώσει, απ' αυτό.
Αλλά αυτοί θα μπορούσαν
Το καταφύγιο είναι εδώ... είναι ακριβές αυτό;
Μάλιστα, κύριε.
Μάλιστα κύριε, το είδα, αλλά στην μάχη είναι όλα διαφορετικά.
Κύριοι! Κουνηθείτε!
Είναι, αίμα.
Τι μου λες;
Λοιπόν, δεν είμαστε πια στο Κάνσας, Ντόροθι.
Συνέχισε να σκαρφαλώνεις.
Έλα.
Κάντε χώρο. Κάντε χώρο.
Ρον...
Ορίστε.
Δώσ’ το στον Ντέσμοντ.
Ω, σκατά
Πυρ!
Που στο διάολο είναι;
Δεν μπορώ να τους δω!
Μείνε κάτω φίλε.
Πίεσε το!
Έλα μαζί μου, θα σε βοηθήσω.
Συνεχίσουμε προς τα εμπρός.
Αυτόν!
Δεν ξέρω, απλά ρίχνε!
Σήκω!
Δειλέ!
Φύγε!
Έχεις πληγωθεί!
Καλά είμαι.
Έλα, ανάπνευσε.
Ανάπνεε!
Είσαι εντάξει. Είσαι καλά!
Απλά ανάπνεε, ανάπνεε.
Σε κρατάω, σε κρατάω.
Δώσ’ του λίγη μορφίνη και προχώρα.
Δεν πρόκειται να βγάλει την μέρα.
Όχι σε παρακαλώ, γιατρέ! Όχι σε παρακαλώ, μην μ' αφήνεις.
Μην με αφήσεις.
Έχω παιδιά! Έχω παιδιά!
Μην με αφήνεις.
Δεν φεύγω.
Θα σε πάω σπίτι! Σε έχω!
Έρχεται η μορφίνη, φίλε. Θα σε πιάσει πραγματικά γρήγορα.
Συνέχισε να προχωράς. Δεν υπάρχει κάτι λάθος σ' αυτό.
Περιμένετε.
Οι τελευταίοι, είναι νεκροί.
Έχω προτεραιότητα.
Μπράβο.
Προτεραιότητα; Θα είναι νεκρός προτού τον κατεβάσουμε, κάτω.
Δεν το ξέρεις, αυτό!
Πήγαινε τον κάτω! Εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει
Είναι εντάξει, φιλαράκο, θα σε πάμε σπίτι.
Ρίχτε.
Ούτε εμείς βλέπουμε τίποτα, ούτε αυτοί επίσης, εμάς.
Νομίζεις, ότι μπορείς να τον σώσεις;
Έλα. Δώσε μου ένα χέρι.
Κάτω, κύριε!
Προχωράμε! Στα φυλάκια!
Βλέπω, προχωράμε τώρα, κύριε.
Τους βλέπω.
Και εγώ τους βλέπω.
Ρίχτε τους, ότι έχετε!
Θα στείλω να δω αν μπορούμε, να τους πολιορκήσουμε.
Θα γίνεις σαν καινούριος. Εντάξει;
Άστο Ντόσον. Το κρατάω εγώ.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Προχωράμε!
Μάλιστα, κύριε!
Τώρα!
Τώρα, Πυρ!
Προχώρα!
Τώρα πάμε!
Καλύψτε τον Σμίθι.
Κάλυψη!
Σακίδιο!
Αέρα! Ελεύθερα!
Πέτα το!
Κάλυψη!
Λοχία!
- Προχωρήστε! - Καρλ!
Ντος, μας έχουν καθηλώσει.
Καλυφτείτε! Καλυφτείτε!
Κάτω!
Ψοφήστε καθίκια!
Καλύψτε τον!
Είναι ζώα!
Αέρα!
Βάλε τα χέρια σου εδώ! Βάλε τα χέρια σου εδώ!
Φύγετε από εδώ!
Μείνε μαζί μου!
Θα βγάλω το κράνος, είναι εντάξει.
Πωε σε λένε;
Έντι.
Έντι Γουόκερ.
Όπως το ουίσκι;
Ωραία.
Ωραία, είσαι καλά, είσαι καλά.
Καλή δουλειά, άντρες. Καλή δουλειά!
Θα κρατήσουμε αυτό το μέρος, μέχρι το βράδυ...
και θα ξεκουραστούμε, αύριο.
Εντάξει, παιδιά. Βρείτε μια ωραία κι ασφαλή τρύπα, να κρυφτείτε...
μέσα η έξω από το καταφύγιο, και θα αλλάζουμε σκοπιά κάθε 8 ώρες.
Δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί κάτω, οπότε τα κεφάλια και οι κώλοι, χαμηλά.
Πυροβολήστε, οτιδήποτε δεν μιλάει, Αγγλικά.
Αυτό περιλαμβάνει και σένα λοχία;
Ειδικά αυτόν.
Δεν με νοιάζει, αν θέλετε να κατουρήσετε, η να χέσετε.
Δεν είναι ασφαλές, να είστε μόνοι, εκεί έξω, μόνοι σας.
Πού στο καλό πηγαίνεις, Ντόσον;
Υπάρχει, ένας τραυματίας εκεί έξω, Λοχία.
Θα να πάω μαζί του.
Φερθείτε έξυπνα. Κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.
Εντάξει. Βρείτε την θέση σας,.
Ο Χένρι κι ο Κονέλι, σκοτώθηκαν χωρίς να πάρουν ανάσα, στο πρώτο δεκαπεντάλεπτο.
Ο Πίτερσον. Ο Ποππάϋ.
Οι Στάνφορντ και Μέρφι...
Ο Πέιτζ κι ο Χάνγκερ;
Ρόλινγκστον.
Στην ειρήνη τα παιδιά θάβουν τον πατέρα τους.
Στον πόλεμο οι πατεράδες θάβουν τους γιους τους.
Θα ήθελες να σταματήσεις να λες μαλακίες;
Δεν βοηθάει, κανέναν.
Ναι... καλά τα λες... έτσι είναι.
Δώσ’ το μου αυτό..
Έι, χρειαζόμαστε γιατρό, εδώ.
- Το όνομα μην ξεχάσεις. - Έγινε.
Να βρούμε μια τρύπα, να κρυφτούμε;
Καλό μ' ακούγεται.
Φόρα το κράνος σου.
Θα τα φας αυτά;
Δεν τρώω κρέας. Πάρε.
Φυσικά και δεν τρως.
Ήταν πολύ δύσκολη, μέρα.
Το ξέρεις ότι είσαι τυχερός που την έχεις, έτσι δεν είναι;
Ναι, το ξέρω.
Μην της το πεις αυτό.
Αυτή θα έπρεπε να χαίρετε που σε έχει, ούτως η άλλως.
Απ' ότι φαίνεται, πρέπει να σε γνωρίσει.
Είσαι μαλάκας, κάποιες φορές.
Τελείωσες;
Εντάξει, εντάξει.
Αυτοί οι Ιάπωνες, είναι ύπουλοι.
Θα κάνω την πρώτη σκοπιά. Πέσε κοιμήσου, λίγο.
Όχι.
Γαμώ τα όνειρα;
Σχεδόν... ήταν τόσο τρομαχτικό.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
Η καραμπίνα, είναι εδώ.
Δεν δαγκώνει.
Ναι, το κάνει.
Κοίτα, γύρω σου.
Αυτό είναι μόνο αυτό που βλέπουμε.
Οι ίδιοι, θα φώναζαν να πάρουν, όπλο.
Δεν είναι κάτι που θα με ενθουσίαζε.
Ο πατέρας μου, είναι ένας, μέθυσος.
Τσακωνόμαστε επί χρόνια, αλλά όλα αυτά που πέρασε, τον έκαναν σκληρό.
Τουλάχιστον εσύ τον ξέρεις. Ο δικός μου μπορεί να είναι
ένας απ' αυτούς και να μην ξέρει καν ότι έχει γιο.
Σε μεγάλωσε μόνη της η μητέρα σου;
Τον ήξερα. Αλλά με έδωσε σε ένα ορφανοτροφείο, όταν έγινα, πέντε.
Δεν τον είδα, ποτέ ξανά.
Έμαθα πως να μισώ, γρήγορα.
Κρίνω τους ανθρώπους πολύ γρήγορα, κι αυτό είναι λάθος.
Ο πατέρας μου, συνήθιζε να χτυπάει την μητέρα μου
κι εμένα, απλά και μόνο επειδή ήταν θλιμένος.
Εγώ το συνήθισα.
Αλλά όταν το έκανε στην μητέρα μου...
Όχι άλλο!
Με άκουσες;
- Γαμημένε προδότη! - Σταμάτα!
Σταμάτα!
Αλλά δεν τον σκότωσες.
Μέσα στην καρδιά μου, το έκανα
Τότε υποσχέθηκα στον Θεό, ότι δεν θα ακουμπήσω όπλο, ποτέ.
Εντάξει, δεν θα σου δώσω το δικό μου, επειδή είσαι τρελός.
Υποχώρηση!
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Λοχία, εδώ διμοιρία 6, χρειαζόμαστε άμεση ενίσχυση.
Στο τμήμα 1.5...
Ναι, ξέρω που βρισκόμαστε, αλλά δεν περιμέναμε να τους συναντήσουμε.
Ζήτα υποστήριξη από το πυροβολικό.
Κάντε πίσω. Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Πάμε!
Έλα, έλα.
Φύγε από 'δω, Τιτς!
Έλα εδώ, μαλάκα.
Τι κάνεις.
Συνέχισε να το πιέζεις.
Δεν χρειάζεται, πίεση. Άφησέ με, θα είμαι καλά.
Πάμε, πάμε.
Ντόσον. Πήγαινε πίσω.
Εντάξει, θα σας δω, σύντομα.
Πρέπει να φύγουμε, αμέσως τώρα. Πάμε, πάμε.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Πάμε...
Φοβάμαι, φοβάμαι πολύ..
Θα αισθανθείς ένα μικρό τσίμπημα..
Όχι, όχι, μην το κάνεις..
Έλα, έλα Σμίθι, μείνε μαζί μου.. Πρέπει να φύγουμε.
Βοήθησέ με να τον αφήσω κάτω..
Βοήθησέ με.. Έλα..
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, είναι νεκρός..
Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Πάμε.
Τι θέλεις από μένα;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να σ' ακούσω.
Βοηθήστε με. Βοήθεια..
Εντάξει...
Πόσοι είναι;
32, κύριε..
Θεέ μου!
Ελάτε..
Ναι, κύριε.
Aρουν, είμαι ο Ντέσμοντ, θα γίνεις καλά..
Πρέπει να συνεχίσεις να αναπνέεις..
Ο Συνταγματάρχης, θέλει να σας δει κύριε.
Χρειάζομαι το τζιπ σου..
Μείνε εδώ και έχε τα μάτια σου ανοιχτά..
Αλλά, κύριε...
Μείνε εδώ.
Μάλιστα, κύριε..
Παρακαλώ, βοήθησέ με..
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Βάλε τα χέρια σου και μην σταματήσεις
να πιέζεις.. επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Ορίστε, πάρτε τον..
Είναι εντάξει, φίλε.. Θα σε δουν οι γιατροί τώρα..
Κάτσε εδώ, εντάξει;
Θα γίνουμε καλοί φίλοι.
Θα σε δέσω με το σχοινί και θα σε τραβήξω κάτω..
Πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη.
Πάικ.. Εχθρός
Είναι δικοί μας.. Πάμε, πάμε..
Σε κρατάω..
Είναι εντάξει..
Πάικ, κι άλλος..
Συνταγματάρχη, ανακαλέστε την εντολή, οι άντρες μας, είναι
- ακόμα εκεί πάνω.. - Πείτε, να ακυρώσουν την επίθεση..
Κάθισε κάτω Τζακ, θα σου βάλω ένα ποτό..
Χάσαμε την κάλυψή μας..
Πρέπει να προχωρήσουμε.. Έλα..
Εξακολουθούν να έρχονται κι άλλοι..
Ντος.. Ντόσον..
Όχι... Βοήθησέ με..
Πρέπει να μου δείξεις εμπιστοσύνη..
Κράτα την αναπνοή σου..
Έλα φίλε, πάμε.. Πάμε..
Τζακ, δεν ξέρεις αν είναι ζωντανοί ή νεκροί..
Δεν μπορείς να πας εκεί, χωρίς ενισχύσεις..
Δώσε μου ανθρώπους..- Δεν έχω κανέναν.
Τρία τάγματα αφανίστηκαν μέσα σε μία ημέρα.. Θα χρειαστούμε
περισσότερο από μία ημέρα για να έρθουν ενισχύσεις..
Τους χρειάζομαι γρηγορότερα..
Είναι εντάξει..
Είναι μορφίνη.
Κάνε ησυχία.. είμαι ο Ντόσον.
Δεν μπορώ να δω..
Περίμενε, έχω..
Περίμενε..
Εδώ πάμε, πάμε, πάμε..
Νόμιζα ότι είμαι τυφλός..
Μην μιλάς..
Πρέπει να φύγουμε από εδώ..
Σε κρατάω..
Θα είναι εντάξει..
Είσαι έτοιμος να σε κατεβάσω κάτω;
Psagmeno.com MOViE iNFO WiTH .srt FiLES!
Κάντε στην άκρη.
- Από που ήρθαν αυτοί; - Απο το Hacksaw.
- Νόμιζαν ότι ήταν εκεί. - Όχι όλοι.
Κάποιοι τρελοί τον κατέβασαν από πάνω.
Δεν τα κατάφερε. Επιστρέφω.
Με το μαλακό. Ξεκινήστε.
Έλα εδώ κάτω, υπάρχουν Ιάπωνες παντού.
Κάθαρμα, είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
- Θέλεις να σου δώσω μορφίνη; - Ναι, παρά σφαίρες.
Ορίστε.
Άσε με να το δω.
Δεν είναι άσχημο.
Άσε με να δω.
Φαίνεται αρκετά άσχημο. Τα κοριτσια δεν θα θέλουν να σε φιλήσουν.
Λοχία, θα είσαι εντάξει για λίγο μόνος;
- Ναι πήγαινε. - Θα επιστρέψω.
Έτοιμος; Έλα σήκω.
Αρχηγέ, υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
Ο Χόλιγουντ είναι εδώ. Δεν πίστευα ότι θα τον ξανά δω.
- Τι στο διάολο; - Πως είστε κύριε;
Γειά σας αρχηγέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω μικρέ.
- Πως κατέβηκες μόνος σου; - Ο Ντόσον...Ο Χάουελ είναι εκεί ακόμη.
- Ο Χάουελ και ο Ντόσον σε βοήθησαν; - Μόνο ο Ντόσον.
Μόνο ο Ντόσον;
Ναι, ο Ντόσον ο δειλός.
- Είσαι κολλιτσίδα. - Δώσε μου το αυτό.
Είναι λίγο αργά για να κάνεις εξάσκηση στο σημάδι. Δεν νομίζεις;
- Έλα εδώ πάνω. - Πλάκα κάνεις;
Θα σε σύρω.
Ας το κάνουμε.
Έτοιμος; Πάμε.
Έχουμε παρέα.
Έλα!
Κάνε πάνω τα χέρια σας.
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Είσαι έτοιμος;
- Αφήστε με κάτω! - Μάλιστα λοχία.
Λοχία, ο Ντόσον είναι ακόμη εκεί πάνω.
Τι στο διάολο; Υπάρχουν Ιάπωνες εκεί πάνω.
Τον κρατάμε...
Είναι εντάξει Ντόσον. Είσαι ασφαλής.
Έλα Ντόσον. Έλα.
Ντέσμοντ, όλα εντάξει..
Ντέσμοντ.
Έλα φίλε..
- Έχεις τραυματιστεί πουθενά; - Όχι.
Ας σε πάμε αυτόν τον στρατιώτη στο νοσοκομείο, τώρα.
Έλα, με το μαλακό..
Που είναι ο Ερφ;
Έπαθε αιμορραγικό σοκ.. Δεν τα κατάφερε..
Δυστυχώς..
Όταν σε πρωτοείδα, είδα απλά ένα
λεπτοκαμωμένο παιδί, δεν ήξερα καν ποιος είσαι..
Έκανες πολλά περισσότερα από ότι θα έκανε
οποιοσδήποτε στρατιώτης που υπηρετεί αυτήν την χώρα..
Ποτέ δεν έχω πέσει έξω για κάποιον στην
ζωή μου, τόσο όσο έκανα με σένα...
Ελπίζω, μια μέρα να με συγχωρέσεις..
Έρχονται ενισχύσεις απόψε..
Συνειδητοποίησα ότι αύριο, είναι το Σάββατό σου..
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν πιστεύουν
με τον τρόπο που πιστεύεις, εσύ..
Αλλά ο τρόπος που πιστεύεις βοηθάει όλους εμάς τους υπόλοιπους..
Τώρα θα χρειαζόμασταν ένα θαύμα.
Και θέλω κι εγώ ένα κομμάτι απ' αυτό.
Και μετά, θα ανέβω εκεί πάνω, χωρίς εσένα.
Τι στον διάολο περιμένουμε λοχαγέ;
Υποτίθεται, ότι θα επιτιθόμασταν, πριν από 10 λεπτά.
- Περιμένουμε κύριε. - Τι περιμένετε;
Να τελειώσει την προσευχή για μας, ο στρατιώτης Ντος.
Ο στρατιώτης Ντος, προσεύχεται για σας;
Ποιος στο διάολο είναι ο στρατιώτης, Ντος;
Ας πιάσουμε δουλειά.
Κάτω! Πέστε κάτω, τώρα!
Κάτω, τώρα.
Πάρτε τον από εδώ!
Μείνε μαζί μας!
Σταματήστε!
Πηγαίνεις σπίτι, Ντέσμοντ.
Περιμένετε! Περιμένετε!
Ντέσμοντ!
Όταν έχεις μια πεποίθηση, δεν είναι αστείο.
Αυτός είσαι.
Μετάφραση: ShitHigh&Watch Psagmeno.com MOViE iNFO WiTH .srt FiLES!