2
00:02:00,560 --> 00:02:04,130
Δεν έχετε ακούσει;
Ο Θεός o παντοτινός,

3
00:02:04,330 --> 00:02:08,500
ο δημιουργός της γης..

4
00:02:09,290 --> 00:02:11,700
Δεν θα κουραστεί η
θα μας εγκαταλείψει.

5
00:02:12,820 --> 00:02:15,180
Και τους καταλαβαίνει, όλους.

6
00:02:19,980 --> 00:02:23,960
Δίνει δύναμη στους αδύναμους
και αυξάνει την πίστη μας.

7
00:02:26,020 --> 00:02:30,019
Γιατί ακόμα κι οι δυνατοί,
κουράζονται και πέφτουν.

8
00:02:30,020 --> 00:02:32,519
Αλλά εκείνοι που
ελπίζουν στον Κύριο..

9
00:02:32,520 --> 00:02:34,520
Ανανεώσουν τη δύναμή τους.

10
00:02:37,427 --> 00:02:42,347
Ανοίγουν τα φτερά τους
σαν αετοί και πετάνε ακούραστοι.

11
00:02:42,460 --> 00:02:45,120
Θα περπατήσουν και δεν θα φοβηθούν.

12
00:02:48,810 --> 00:02:50,170
Κράτα γερά!

13
00:02:51,360 --> 00:02:56,450
Περίμενε, βάστα γερά!
Θα σε πάρουμε από εδώ!

14
00:03:05,620 --> 00:03:10,220
<i>16 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ.</i>

15
00:03:11,040 --> 00:03:12,130
Ντέσμοντ.

16
00:03:13,800 --> 00:03:15,130
Ντέσμοντ.

17
00:03:15,330 --> 00:03:16,240
Τι;

18
00:03:16,241 --> 00:03:17,335
Περίμενε...

19
00:03:17,360 --> 00:03:19,359
να σε προλάβω.

20
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
Περίμενε, έχω κάτι να σου πω.

21
00:03:25,240 --> 00:03:26,520
Τι τρέχει;

22
00:03:27,860 --> 00:03:29,169
Σε πάω κόντρα μέχρι πάνω.

23
00:03:29,170 --> 00:03:31,170
Έι, έκανες ζαβολιά!

24
00:03:40,520 --> 00:03:42,050
Τα λέμε αργότερα χελώνα.

25
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Θες ένα χέρι;

26
00:03:50,860 --> 00:03:51,860
Το 'χω.

27
00:03:58,260 --> 00:03:59,250
Βλέπεις τα βράχια;

28
00:03:59,251 --> 00:04:00,650
Όχι, άσε με.

29
00:04:06,170 --> 00:04:07,420
Τι λένε;

30
00:04:08,590 --> 00:04:13,450
Φύγετε από την άκρη, χαζά παιδιά!
Δεν παίζουμε εκεί!

31
00:04:15,300 --> 00:04:17,950
Τα αδέλφια Σάντερς.
Τρελά, όπως ο γέρος τους.

32
00:04:27,210 --> 00:04:30,290
Έσκαψαν στη γωνία της οδού Μέιν.

33
00:04:32,510 --> 00:04:34,150
Θα βάλουν, πεζοδρόμιο.

34
00:04:37,470 --> 00:04:39,870
Δεν θα το αναγνώριζες, τώρα..

35
00:04:46,750 --> 00:04:49,050
Και δεν θα αναγνώριζαν, ούτε εσένα.

36
00:04:51,660 --> 00:04:54,130
Μετά βίας με αναγνωρίζουν
και μένα πια, όταν περπατάω.

37
00:04:57,170 --> 00:04:58,870
Είναι σαν να πέθανα
και εγώ μαζί σου.

38
00:05:04,980 --> 00:05:06,900
Σαν να μην υπήρξαμε, ποτέ.

39
00:05:16,230 --> 00:05:19,300
Λοιπόν αυτά είναι, όλα όσα
έχω για σένα, σήμερα.

40
00:05:39,350 --> 00:05:41,610
Κράτα με το δεξί, μικρέ.

41
00:05:42,340 --> 00:05:44,090
Σταματήστε.
Μ' ακούτε;

42
00:05:45,765 --> 00:05:47,364
Γιατί τσακώνονται;

43
00:05:47,365 --> 00:05:49,005
Πότε χρειάστηκαν, λόγο;

44
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Τομ... θα...

45
00:05:50,470 --> 00:05:52,490
Παιδιά σταματήστε και κάντε
την χάρη στον εαυτό σας.

46
00:05:52,502 --> 00:05:54,382
Δεν έχει σημασία, ποιος
θα κερδίσει η θα χάσει.

47
00:05:58,100 --> 00:05:59,060
Τομ.

48
00:05:59,061 --> 00:06:00,579
Σταμάτα.

49
00:06:00,580 --> 00:06:02,580
Θεέ μου.

50
00:06:03,210 --> 00:06:05,619
Τομ! Ξύπνα. Μ' ακούς;

51
00:06:05,620 --> 00:06:06,889
Τι στο διάολο έκανες

52
00:06:06,890 --> 00:06:08,290
Δεν με ακούει.

53
00:06:10,850 --> 00:06:12,750
Φέρε λίγο, πάγο.

54
00:06:15,300 --> 00:06:16,709
Πάρε αυτό το καλάθι.

55
00:06:16,710 --> 00:06:18,710
Το 'πιασα.

56
00:06:19,310 --> 00:06:20,510
Αναπνέει;

57
00:06:21,580 --> 00:06:24,990
Αλ; Αλ,
με ακούς;

58
00:07:05,390 --> 00:07:07,590
Τι έκανες.

59
00:07:08,610 --> 00:07:13,070
Τώρα πρέπει να σε δείρω
για να μάθεις το μάθημα σου.

60
00:07:15,950 --> 00:07:17,619
Με ακούς μικρέ;

61
00:07:17,620 --> 00:07:19,609
<i>ΈΚΤΗ ΕΝΤΟΛΗ: ΟΥ ΦΟΝΕΥΣΕΙΣ</i>

62
00:07:19,830 --> 00:07:20,770
Ντέσμοντ!

63
00:07:20,771 --> 00:07:24,119
Τομ, σταμάτα.
Είναι μικρό παιδί.

64
00:07:24,120 --> 00:07:26,120
Είναι αρκετά βίαιος ήδη.

65
00:07:26,610 --> 00:07:30,048
Ωραία. Τράβα φίλα τον
και μάθε του, ότι ο

66
00:07:30,060 --> 00:07:33,510
κόσμος είναι ένα καλό
και ευγενικό μέρος.

67
00:07:37,040 --> 00:07:39,790
Ο Άλ, θα γίνει καλά.

68
00:07:55,370 --> 00:07:57,170
Μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.

69
00:07:57,360 --> 00:07:59,530
Ναι, θα μπορούσες.

70
00:07:59,750 --> 00:08:02,600
Η δολοφονία, είναι
η μεγαλύτερη, αμαρτία.

71
00:08:02,830 --> 00:08:05,398
Το να αφαιρείς τις ζωές
των ανθρώπων..

72
00:08:05,410 --> 00:08:07,570
..είναι το πιο ανέντιμο
πράγμα, στον κόσμο.

73
00:08:07,890 --> 00:08:11,250
Τίποτα δεν πονά,
περισσότερο από τις καρδιές.

74
00:08:25,390 --> 00:08:27,410
Σας μισώ.

75
00:08:42,320 --> 00:08:44,190
Μαμά.

76
00:08:56,230 --> 00:08:59,330
Γιατί μας μισεί τόσο πολύ;

77
00:08:59,590 --> 00:09:02,890
Όχι, δεν μας μισεί.

78
00:09:04,360 --> 00:09:07,650
Μισεί τον εαυτό του.
Μερικές φορές.

79
00:09:09,440 --> 00:09:11,610
Ο πατέρας σου δεν
είναι ο εαυτός του.

80
00:09:13,210 --> 00:09:17,450
Μακάρι να τον ήξερες
πριν από τον πόλεμο.

81
00:09:23,850 --> 00:09:26,880
15 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...

82
00:09:39,880 --> 00:09:41,689
Πως ακουστήκαμε, Ντέσμοντ;

83
00:09:41,690 --> 00:09:43,690
Σαν μια χορωδία αγγέλων, μαμά.

84
00:09:44,050 --> 00:09:47,629
Τώρα, το ξέρεις ότι είναι αμαρτία να
λες ψέματα, ειδικά εδώ μέσα.

85
00:09:47,630 --> 00:09:49,630
Δεν είπα ποτέ ότι
τραγουδούσαν, άγγελοι.

86
00:09:55,670 --> 00:09:57,730
Τι συμβαίνει έξω, Ντέσμοντ.

87
00:09:58,150 --> 00:09:59,480
Βγάλτε τον.

88
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Απλά...

89
00:10:09,690 --> 00:10:11,310
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.

90
00:10:11,350 --> 00:10:12,240
Δεν υπάρχει χρόνος

91
00:10:12,241 --> 00:10:13,880
Τζόσουα, να τον σηκώσουμε. Γρήγορα.

92
00:10:32,270 --> 00:10:34,080
Θα γίνεις καλά. Θα γίνεις καλά.

93
00:10:37,800 --> 00:10:39,050
Τι έχουμε εδώ;

94
00:10:39,550 --> 00:10:40,715
Έχει κόψει αρτηρία.
Μπορώ να έχω ένα ψαλίδι;

95
00:10:40,915 --> 00:10:41,680
Μάλιστα γιατρέ.

96
00:10:41,681 --> 00:10:43,655
Πίεσε το.
Εσύ το έβαλες αυτό, μικρέ;

97
00:10:43,680 --> 00:10:44,909
Μάλιστα κύριε.

98
00:10:44,910 --> 00:10:47,190
Καλή δουλειά, μπορεί να έσωσες
την ζωή αυτού του παιδιού.

99
00:10:48,130 --> 00:10:50,530
Μείνε μαζί μας, θα είσαι μια χαρά.

100
00:10:56,950 --> 00:10:59,050
Ναι, μείνε μαζί μας.
Θα γίνεις καλά.

101
00:12:04,920 --> 00:12:07,530
Ιατρική εξέταση από κει.
Εδώ δίνουν αίμα.

102
00:12:13,670 --> 00:12:15,410
Είσαι καλά;

103
00:12:16,510 --> 00:12:19,495
Ω, δεν είναι δικό μου.
Είμαι καλά.

104
00:12:19,695 --> 00:12:22,680
Ευχαριστώ που ρωτάτε,
δεσποινίς.

105
00:12:27,090 --> 00:12:28,450
Τι χρειάζεσαι;

106
00:12:30,800 --> 00:12:32,850
Η ζώνη μου.

107
00:12:35,410 --> 00:12:38,139
Τη δάνεισα στο παιδί
με το ατύχημα, και

108
00:12:38,151 --> 00:12:41,030
το παντελόνι μου, μου
πέφτει χωρίς αυτήν.

109
00:12:42,040 --> 00:12:44,540
Λοιπόν, δεν έχω την ζώνη σου.

110
00:12:44,552 --> 00:12:48,280
Ναι το ξέρω, την έχει
ακόμα εκεί το παιδί.

111
00:12:48,440 --> 00:12:52,400
Εντάξει... εγώ είμαι εδώ απλά,
για να παίρνω αίμα.

112
00:12:52,600 --> 00:12:55,199
Θα σου δώσω το δικό μου.

113
00:12:55,200 --> 00:12:56,589
Εντάξει.

114
00:12:56,590 --> 00:12:58,722
Πήγαινε εκεί στο άλλο
δωμάτιο και περίμενε

115
00:12:58,734 --> 00:13:00,480
μαζί με τους άλλους.
Θα σε καλέσω.

116
00:13:04,810 --> 00:13:06,610
Είναι εκείνο το δωμάτιο.

117
00:13:14,430 --> 00:13:17,120
Έχετε ξαναδώσει αίμα, κύρ...

118
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Ντόσον.

119
00:13:21,080 --> 00:13:24,010
Οι φίλοι μου με λένε, Ντέσμοντ.

120
00:13:32,590 --> 00:13:35,230
Ονειρευόμουν
να γίνω γιατρός, αλλά...

121
00:13:36,510 --> 00:13:38,350
Δεν μπήκα στην σχολή.

122
00:13:40,010 --> 00:13:42,410
Είμαι σαν τον πατέρα μου.

123
00:13:43,090 --> 00:13:44,760
Θα σε πάρει κάποιος;

124
00:13:45,530 --> 00:13:47,774
Θα γυρίσω περπατώντας.

125
00:13:47,775 --> 00:13:49,774
Πού μένεις;

126
00:13:49,775 --> 00:13:51,775
Φορ Χιλ, κυρία.

127
00:13:51,800 --> 00:13:53,454
Αυτό είναι μακριά.

128
00:13:53,455 --> 00:13:57,175
Πέντε, έξι μίλια, κόβω
δρόμο απ' το δάσος.

129
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Επτά από κει.

130
00:13:59,430 --> 00:14:01,409
Πρέπει να σου αρέσει πραγματικά,
το δάσος.

131
00:14:01,410 --> 00:14:03,410
Κυρία μου, και βέβαια,
μ' αρέσει.

132
00:14:04,030 --> 00:14:06,350
Εντάξει, πίεσε λίγο εδώ.

133
00:14:07,730 --> 00:14:09,149
Είσαι καλά;

134
00:14:09,150 --> 00:14:11,150
Ναι.

135
00:14:14,380 --> 00:14:17,769
Που πας εσύ έτσι στολισμένος;

136
00:14:17,770 --> 00:14:19,769
Γνώρισα κάποια χθες

137
00:14:19,770 --> 00:14:22,529
Μια γυναίκα στο νοσοκομείο.
Την λένε Ντόροθι, και θα την παντρευτώ.

138
00:14:22,530 --> 00:14:24,529
Θεούλη μου.
Εκείνη το γνωρίζει αυτό;

139
00:14:24,530 --> 00:14:26,529
Όχι ακόμα,
αλλά θα το μάθει.

140
00:14:26,530 --> 00:14:28,529
Έχεις μιλήσει σε γυναίκα,
ποτέ;

141
00:14:28,530 --> 00:14:30,529
Εκτός οικογενείας;

142
00:14:30,530 --> 00:14:32,530
Μίλησα μ' αυτήν.

143
00:14:33,050 --> 00:14:36,069
Σ' αυτήν την περίπτωση, έλα να σε
κάνει μια αγκαλιά ο αδελφός σου.

144
00:14:36,070 --> 00:14:38,070
Πάρε τα βρώμικα χέρια σου
από πάνω μου.

145
00:14:39,620 --> 00:14:41,579
Ευχήσου μου, καλή τύχη μαμά.

146
00:14:41,580 --> 00:14:43,580
Καλή τύχη

147
00:15:19,980 --> 00:15:22,740
Επόμενος. Καθίστε.

148
00:15:23,070 --> 00:15:27,260
- Έχεις δώσει αίμα, ποτέ πριν;
- Μάλιστα κυρία μου, έχω.

149
00:15:29,025 --> 00:15:30,675
Είσαι ο άντρας με την ζώνη!

150
00:15:30,700 --> 00:15:32,314
Ντέσμοντ, ναι κυρία μου.

151
00:15:32,315 --> 00:15:35,315
Λοιπόν Ντέσμοντ, δεν μπορούμε να σου
πάρουμε, αίμα 2 μέρες στην σειρά.

152
00:15:35,340 --> 00:15:37,340
Αυτό είναι καλό, γιατί θέλω
το δικό μου, πίσω.

153
00:15:37,580 --> 00:15:40,050
- Τι θέλεις;
- Το αίμα μου, πίσω.

154
00:15:41,270 --> 00:15:42,743
Εντάξει. Δεν γίνεται έτσι.
Δεν μπορούμε να

155
00:15:42,755 --> 00:15:44,169
σου δώσουμε έτσι απλά,
το αίμα σου πίσω.

156
00:15:44,170 --> 00:15:46,783
Λοιπόν, πρέπει. Από την
ώρα που με τρύπησες με

157
00:15:46,795 --> 00:15:49,700
εκείνη την βελόνα, η καρδιά
μου χτυπάει σαν τρελή.

158
00:15:49,830 --> 00:15:52,990
Και κάθε φορά που σκέφτομαι εσένα,
χτυπά ακόμα πιο γρήγορα.

159
00:15:54,405 --> 00:15:57,625
Αυτό δεν το έχω ξανακούσει ποτέ.
Ήταν κάπως, γλυκανάλατο.

160
00:15:57,650 --> 00:15:59,649
Είναι.

161
00:15:59,650 --> 00:16:02,749
Αλλά επειδή είμαι ντροπαλός,
έκανα πρόβα, όλο το βράδυ.

162
00:16:02,750 --> 00:16:04,750
Δεν σου άρεσε;

163
00:16:06,130 --> 00:16:08,410
Δεν το είπα αυτό.

164
00:16:27,820 --> 00:16:31,780
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
των αρτηριών και των φλεβών

165
00:16:32,190 --> 00:16:34,459
Τι είναι αυτά που λες;

166
00:16:34,460 --> 00:16:36,460
Το αγόρι από το ατύχημα.

167
00:16:38,590 --> 00:16:41,350
Η αρτηρίες "φτύνουν", αίμα.

168
00:16:42,100 --> 00:16:43,920
Και οι φλέβες;

169
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Αιμορραγούν.

170
00:16:48,950 --> 00:16:53,299
Νομίζω, ότι πρέπει να κάνεις
τα λόγια σου πρόβα, πριν μιλήσεις.

171
00:16:53,300 --> 00:16:55,300
Πιθανότατα ναι.

172
00:16:57,140 --> 00:16:59,540
Θα σου δώσω ένα βιβλίο,
αν σε ενδιαφέρει τόσο πολύ.

173
00:17:00,800 --> 00:17:02,510
Σχετικά με τα ραντεβού;

174
00:17:03,990 --> 00:17:05,480
Σχετικά με το αίμα!

175
00:17:13,620 --> 00:17:15,909
Έχεις τίποτα άλλες
ιατρικές ερωτήσεις;;

176
00:17:15,910 --> 00:17:20,510
Όχι, απλά σκεφτόμουν, ότι είσαι το
πιο όμορφο πράγμα, που έχω δει.

177
00:17:21,100 --> 00:17:23,710
Ίσως φταίει το σκοτάδι.

178
00:17:26,500 --> 00:17:31,640
Όχι, είσαι όμορφη.

179
00:17:58,800 --> 00:18:01,000
Πρέπει να προσέχεις που πηγαίνεις.

180
00:18:12,695 --> 00:18:15,295
Συγνώμη, δεν σκέφτηκα,
ότι θα είχες πρόβλημα.

181
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
Δεν με ρώτησες.

182
00:18:17,630 --> 00:18:19,459
Σκέφτηκα, ότι μπορεί να ήθελες.

183
00:18:19,460 --> 00:18:21,460
Μπορεί να ήθελα,
αν με είχες ρωτήσει.

184
00:18:32,320 --> 00:18:34,000
Έρχεσαι;

185
00:18:59,230 --> 00:19:01,374
Γιατί δεν μας είπες τίποτα.

186
00:19:01,375 --> 00:19:02,878
Επειδή θα προσπαθούσατε
να με μεταπείσετε

187
00:19:02,890 --> 00:19:04,405
και ξέρω ότι αυτό
που έκανα, ήταν το σωστό.

188
00:19:04,430 --> 00:19:06,429
Και πότε θα τελειώσει αυτό;

189
00:19:06,430 --> 00:19:08,430
Δεν σκοτώθηκα στον πόλεμο.

190
00:19:08,500 --> 00:19:11,510
Προστάτεψα περισσότερα παιδιά
από ότι η εκκλησία.

191
00:19:11,660 --> 00:19:14,364
Γίνεται πόλεμος και
χρειάζονται άντρες.

192
00:19:14,376 --> 00:19:17,150
Με το να δουλεύω στην εφημερίδα,
δεν βοηθάω την χώρα.

193
00:19:25,580 --> 00:19:28,349
Ακούγεται σαν αστέρας του σινεμά.

194
00:19:28,350 --> 00:19:30,350
Γιε μου...

195
00:19:32,230 --> 00:19:36,340
Ωραία στολή.
Ωραία χέρια.

196
00:19:38,900 --> 00:19:43,380
Μου θυμίζει όταν ήταν εννιά
ετών και πήγε στην Γαλλία.

197
00:19:44,660 --> 00:19:46,059
Τον θυμάσαι;

198
00:19:46,060 --> 00:19:48,060
- Μην μιλάς.
- Τι;

199
00:19:49,840 --> 00:19:52,980
Απλά αυτό που θέλω να πω,
είναι πόσο ωραία είναι αυτή η στολή.

200
00:19:54,300 --> 00:19:57,029
Σίγουρα, έτσι πιστεύουν
όλα τα κορίτσια.

201
00:19:57,030 --> 00:20:00,260
Η μητέρα μου φλέρταρε
με τον πιο γενναίο.

202
00:20:05,848 --> 00:20:07,543
Όχι και τόσο γενναίος,
όταν του άνοιξαν

203
00:20:07,555 --> 00:20:09,348
μια τρύπα στο μπροστινό
μέρος του τζάκετ.

204
00:20:10,540 --> 00:20:13,400
Μια καθαρή βολή.

205
00:20:13,790 --> 00:20:18,339
Ο Άρτι την έφαγε από πίσω, και του
χύθηκαν τα σωθικά από εμπρός

206
00:20:18,340 --> 00:20:20,340
και έκανε τα πάντα χάλια.

207
00:20:22,500 --> 00:20:25,400
Κόλλησε με την στολή του
και πέθανε.

208
00:20:28,630 --> 00:20:33,840
Ήταν τυχερός που πέθανε και δεν
είδε πόσα αίματα, είχε η στολή του.

209
00:20:38,120 --> 00:20:40,020
Χάσου από μπροστά μου.

210
00:21:39,130 --> 00:21:41,290
Τι είσαι; Αγριοκάτσικο
και σκαρφαλώνεις έτσι;

211
00:21:43,090 --> 00:21:47,940
Ντέσμοντ, θα με βοηθήσεις; Η θα
με αφήσεις να παιδεύομαι εδώ;

212
00:21:51,920 --> 00:21:54,499
Θα σε βοηθήσω, αλλά θα σου κοστίσει.

213
00:21:54,500 --> 00:21:56,499
Τι;

214
00:21:56,500 --> 00:21:58,500
Ένα φιλί.

215
00:21:59,935 --> 00:22:01,625
Αυτός είναι καθαρός εκβιασμός.

216
00:22:01,650 --> 00:22:04,890
Μάλιστα κυρία μου, είναι.

217
00:22:06,770 --> 00:22:11,850
Τελευταίο βήμα.

218
00:22:24,460 --> 00:22:26,490
Κάνε κράτει.

219
00:22:28,680 --> 00:22:33,569
Δεν θα με χαστουκίσεις, έτσι; Επειδή
αν πέσω θα σε τραβήξω μαζί μου.

220
00:22:33,570 --> 00:22:35,570
Φίλα με να το ανακαλύψεις.

221
00:23:24,280 --> 00:23:25,300
Τι;

222
00:23:26,780 --> 00:23:28,720
Πρέπει να καταταγώ.

223
00:23:29,850 --> 00:23:32,649
Δεν μπορώ να μείνω, όταν όλοι
οι άλλοι, πάνε να πολεμήσουν για μένα.

224
00:23:32,650 --> 00:23:33,560
Ναι, μπορείς.

225
00:23:33,561 --> 00:23:35,535
Ντόροθι, πρέπει να το κάνω.

226
00:23:35,560 --> 00:23:39,460
Θα γίνω νοσοκόμος. Θα σώζω
ανθρώπους, αντί να τους σκοτώνω.

227
00:23:43,120 --> 00:23:45,380
Πρέπει να πάω στην δουλειά,
θα αργήσω.

228
00:23:49,060 --> 00:23:51,850
Ντόροθι, Ντόροθι.

229
00:23:55,530 --> 00:23:58,540
Θα με ζητήσεις σε γάμο, η όχι;

230
00:24:00,280 --> 00:24:02,899
Λοιπόν, δεν ξέρω. Θέλεις;

231
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Δεν ξέρω. Δεν με έχεις ρωτήσει.

232
00:24:05,180 --> 00:24:07,400
Λοιπόν, σε ρωτάω.

233
00:24:08,450 --> 00:24:11,280
Με όλη μου την καρδιά,
θα με παντρευτείς;

234
00:24:11,370 --> 00:24:14,340
Ναι, ναι, ναι θέλω.

235
00:24:23,720 --> 00:24:24,849
Πότε;

236
00:24:24,850 --> 00:24:26,850
Με το που πάρεις,
την πρώτη σου άδεια.

237
00:24:26,955 --> 00:24:29,425
Αλλά είμαι ακόμα θυμωμένη
μαζί σου σήμερα.

238
00:24:29,450 --> 00:24:31,450
- Ναι.
- Εντάξει

239
00:24:32,420 --> 00:24:34,020
Εντάξει. Σε αγαπάω!

240
00:24:46,890 --> 00:24:48,716
Η μαμά μου είπε να
έρθω να σε βρω εδώ.

241
00:24:48,728 --> 00:24:49,728
Ναι.

242
00:24:54,560 --> 00:24:56,740
Αυτοί οι τρείς,
ήταν οι καλύτεροι μου, φίλοι.

243
00:24:57,800 --> 00:24:59,380
Μεγάλωσα μαζί τους.

244
00:25:00,610 --> 00:25:03,480
Είχαμε μπλέξει σε μπελάδες,
όταν κυνηγούσαμε κορίτσια.

245
00:25:03,720 --> 00:25:05,360
Κατατάχθηκα μαζί τους.

246
00:25:07,440 --> 00:25:09,400
Αυτοί εκεί, είναι οι φίλοι μου.

247
00:25:11,100 --> 00:25:14,620
Θαμμένοι στο χώμα και
τους τρώνε τα σκουλήκια.

248
00:25:17,260 --> 00:25:19,380
Δεν θέλω να επισκέπτομαι
και τους γιους μου, εδώ πέρα.

249
00:25:20,880 --> 00:25:23,500
Μπαμπά, κατατάχθηκα, ήδη.

250
00:25:26,060 --> 00:25:28,490
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς, μπαμπά.

251
00:25:29,535 --> 00:25:31,335
Όλοι οι άλλοι κάνουν...

252
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
Γάμα τους, τους άλλους.

253
00:25:34,890 --> 00:25:40,640
Όλοι οι άλλοι, ορμάνε χωρίς να
το σκεφτούν και καταλήγουν εδώ.

254
00:25:41,720 --> 00:25:43,613
Ξέρεις, οι στρατιώτες
που ζουν, ζουν επειδή

255
00:25:43,625 --> 00:25:45,530
μπορούν να το κάνουν αυτό.
Εσύ δεν μπορείς!

256
00:25:46,570 --> 00:25:49,330
Εσύ πρέπει να καθίσεις και
να προσευχηθείς γι' αυτό.

257
00:25:50,536 --> 00:25:53,226
Το κάνεις αυτήν την στιγμή.

258
00:25:53,385 --> 00:25:55,744
Δεν θα μπορείς να αντέξεις
τον εαυτό σου, αν θα πας.

259
00:25:55,745 --> 00:25:57,745
Όχι, δεν θα μπορώ να αντέξω
τον εαυτό μου, αν δεν το κάνω.

260
00:25:57,770 --> 00:26:01,719
Θα γίνω νοσοκόμος. Αυτός θα
είναι ο τρόπος που θα υπηρετήσω εγώ.

261
00:26:01,720 --> 00:26:07,359
Τα έχεις σκεφτεί όλα. Πιστεύεις ότι
ο πόλεμος θα προσαρμοστεί,

262
00:26:07,360 --> 00:26:09,360
με τις ιδέες σου;

263
00:26:10,210 --> 00:26:12,520
Το ξέρω. Το ξέρω,
ότι θα είναι δύσκολο.

264
00:26:14,360 --> 00:26:16,780
Δεν θα είναι δύσκολο,
θα είναι αδύνατο.

265
00:26:17,360 --> 00:26:20,630
Ξέρεις, ότι κι αν έχεις
στο μυαλό σου τώρα,

266
00:26:20,642 --> 00:26:23,700
δεν πρόκειται ποτέ να
δουλέψει εκεί έξω.

267
00:26:24,380 --> 00:26:27,012
Και αν με κάποιο
τρόπο καταφέρεις να

268
00:26:27,024 --> 00:26:30,240
γλυτώσεις, αυτό δεν θα
είναι χάριν του Θεού.

269
00:26:36,820 --> 00:26:41,170
Ελάτε παιδιά.
Πείτε αντίο στις μανάδες σας.

270
00:26:45,010 --> 00:26:50,920
Σχεδόν το ξέχασα. Ορίστε.
Θέλω να το πάρεις εσύ.

271
00:26:53,690 --> 00:26:57,370
Φύλαξε το, ακριβώς εδώ.

272
00:27:07,770 --> 00:27:08,850
Σ' αγαπώ.

273
00:27:50,610 --> 00:27:51,730
Συγνώμη, φίλε.

274
00:27:59,710 --> 00:28:01,070
Πού είναι τα κλειδιά σου.

275
00:28:01,100 --> 00:28:03,070
Θέλεις να κοιτάξεις,
κάτω από το κρεβάτι μου;

276
00:28:08,045 --> 00:28:09,715
Μπορεί να χάθηκαν.

277
00:28:09,740 --> 00:28:15,249
Μπορείς να κάτσεις εδώ. Έχεις θέα
στα βουνά, μέχρι κάτω στην λίμνη.

278
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
Με λένε, Φούλερ.

279
00:28:17,970 --> 00:28:19,129
Ντέσμοντ Ντόσον.

280
00:28:19,130 --> 00:28:20,767
Τον λέμε δάσκαλο.
Κανείς δεν καταλαβαίνει

281
00:28:20,779 --> 00:28:22,350
πραγματικά, ούτε μια
λέξη από ότι λέει.

282
00:28:22,325 --> 00:28:24,325
Επειδή κανένας άλλος εδώ πέρα,
δεν ξέρει να διαβάζει.

283
00:28:24,350 --> 00:28:27,969
Τα αρχίδια εκεί, ανήκουν σε έναν τύπο
που αυτοαποκαλείτε, Χόλυγουντ.

284
00:28:27,970 --> 00:28:30,990
Φαίνεται να ανήκουν
σε ένα μικρότερο τύπο

285
00:28:33,550 --> 00:28:36,030
Έι, μόλις πήρα αυτά τα παπούτσια

286
00:28:37,830 --> 00:28:41,009
Για είμαι ο Νόλαν Αλαμπάμα.
Εσύ, από που είσαι;

287
00:28:41,010 --> 00:28:41,761
Από Βιρτζίνια.

288
00:28:41,773 --> 00:28:44,059
Χωριατόπαιδο, έτσι; Παντρεύτηκες
την πρώτη σου ξαδέρφη;

289
00:28:44,060 --> 00:28:46,060
Σε δουλεύω.

290
00:28:47,755 --> 00:28:50,234
Αυτός εκεί που μας δείχνει
τον κώλο του, είναι ο Σμίτι.

291
00:28:50,235 --> 00:28:52,235
Εσύ τα καταφέρνεις
καλύτερα, φαφλατά;

292
00:28:52,260 --> 00:28:53,750
Γεια. Δεν ήθελα να σε φέρω
σε δύσκολη θέση.

293
00:28:53,751 --> 00:28:55,435
Σμίθι Καζίνσκι.
Χάρηκα για την γνωριμία.

294
00:28:55,460 --> 00:28:56,869
Έι, ψάρακα...

295
00:28:56,870 --> 00:28:59,830
- Πως είπαμε το όνομα σου;
- Ντέσμοντ Ντόσον.

296
00:29:01,995 --> 00:29:05,085
Εκείνος εκεί είναι ο Τεξ Λούις και
νομίζει, ότι είναι κάνας καουμπόι.

297
00:29:05,110 --> 00:29:06,730
Και ο Βίτο Βινέλι,
μπορεί να είναι

298
00:29:06,742 --> 00:29:08,699
μικροκαμωμένος, αλλά
είναι ένα μπουλντόγκ.

299
00:29:08,700 --> 00:29:09,620
Γεια.

300
00:29:09,621 --> 00:29:11,619
Ντέσμοντ.

301
00:29:11,620 --> 00:29:14,260
Αυτός από δω είναι
ο Λάκι (Τυχερός) Φορντ.

302
00:29:14,675 --> 00:29:17,755
Αυτοί είναι ο Γουόκερ και ο Πένι
που προσποιούνται ότι παίζουν, χαρτιά.

303
00:29:17,780 --> 00:29:19,069
Κάνε ησυχία χοντρέ, εντάξει;

304
00:29:19,070 --> 00:29:21,070
Εκτός αν πρώτα
σκέφτεσαι αυτά που λες.

305
00:29:22,690 --> 00:29:26,910
Έι... καλό... καλό βιβλίο, σωστά;

306
00:29:27,100 --> 00:29:30,909
Νομίζω ότι... Νομίζω ότι ο «Τυχερός»,
έχει ένα καλό βιβλίο, επίσης.

307
00:29:30,910 --> 00:29:32,910
Είναι καλό στο διάβασμα.

308
00:29:33,430 --> 00:29:35,740
Προ... σο... χή!

309
00:29:36,690 --> 00:29:40,300
Πάμε! Κουνηθείτε! Πάμε!

310
00:30:10,790 --> 00:30:15,384
Είσαι πολύ περίεργο άτομο, αν
δεν σε πειράζει που το αναφέρω.

311
00:30:15,385 --> 00:30:16,955
Άντι Γουόκερ.

312
00:30:16,980 --> 00:30:18,979
Πόσο καιρός
έχεις που πέθανες, γιε μου;

313
00:30:18,980 --> 00:30:19,650
Κύριε;

314
00:30:19,651 --> 00:30:21,389
Δεν είμαι κύριος!

315
00:30:21,390 --> 00:30:23,390
Είμαι ο λοχίας Χαλ, η Λόχας.

316
00:30:23,710 --> 00:30:25,890
Κύριους λες τους άχρηστους ανθρώπους!

317
00:30:28,020 --> 00:30:29,589
Το όνομα σου λες
ότι είναι Κουρλ;

318
00:30:29,590 --> 00:30:31,589
Γουόκερ, Λοχία!

319
00:30:31,590 --> 00:30:32,550
Κουρλ τότε.

320
00:30:32,551 --> 00:30:34,550
Μάλιστα Λοχία!

321
00:30:49,210 --> 00:30:51,490
Κάτι δεν πάει καλά με
την εμφάνιση σου, στρατιώτη.

322
00:30:52,450 --> 00:30:55,530
Δεν μπορώ να το εντοπίσω.
Είναι τα μαλλιά;

323
00:30:57,190 --> 00:30:59,270
Είναι τα στολίδια στο παντελόνι σου;

324
00:30:59,590 --> 00:31:01,380
Έχω ένα μαχαίρι στο πόδι μου, κύριε.

325
00:31:02,330 --> 00:31:05,849
Ναι, φυσικά. Αυτό είναι, Το μαχαίρι.

326
00:31:05,850 --> 00:31:07,059
Πως σε λένε, στρατιώτη;

327
00:31:07,060 --> 00:31:08,249
Σπίντι Ράιτ.

328
00:31:08,250 --> 00:31:10,379
Όχι. Το όνομα σου είναι,
στρατιώτης ηλίθιος.

329
00:31:10,380 --> 00:31:11,669
Ξέρεις γιατί;

330
00:31:11,670 --> 00:31:13,150
Επειδή έχω ένα μαχαίρι στο πόδι

331
00:31:13,220 --> 00:31:14,790
Ποιος έβαλε
το μαχαίρι εκεί, στρατιώτη;

332
00:31:14,791 --> 00:31:16,345
Ήταν ατύχημα Λοχία.
Απλά έπαιζα.

333
00:31:16,370 --> 00:31:21,860
Πληγώθηκα γιατί δεν έγινε σκόπιμα.
Ποιος πέταξε το μαχαίρι.

334
00:31:22,250 --> 00:31:24,380
Εγώ το έκανα λοχία.
Δεκανέας Καζίνσκι.

335
00:31:25,950 --> 00:31:29,030
Είσαι κατά ένα μέρος, ινδιάνος.
Σε ποια φυλή ανήκεις;

336
00:31:30,410 --> 00:31:31,530
- Είμαι Πολωνός.
- Λάθος.

337
00:31:31,725 --> 00:31:34,365
Πιστεύω ότι στις φλέβες σου,
τρέχει αίμα Τσερόκι η Σουάνι.

338
00:31:34,390 --> 00:31:35,030
Όχι, κύριε.

339
00:31:35,030 --> 00:31:36,010
Μου φέρνεις αντίρρηση;

340
00:31:36,011 --> 00:31:38,009
Κάθαρμα, σκουλήκι!

341
00:31:38,010 --> 00:31:38,950
Όχι, Λοχία!

342
00:31:38,951 --> 00:31:40,949
Άσε με να ακούσω την
πολεμική κραυγή σου, γιε μου!

343
00:31:40,950 --> 00:31:42,180
Εγώ δεν...

344
00:31:46,530 --> 00:31:48,220
Ποιο είναι το ζώο πνεύμα σου;

345
00:31:48,550 --> 00:31:50,349
- Είσαι ένα σύννεφο φίδι;
- Όχι, λοχία!

346
00:31:50,350 --> 00:31:52,139
- Είσαι ένα παπιοπρόβατο;
- Όχι, Λοχία!

347
00:31:52,140 --> 00:31:53,819
Είσαι ένας ρινόκερος
που χορεύει;

348
00:31:53,820 --> 00:31:54,780
Όχι, λοχία.

349
00:31:54,781 --> 00:31:56,549
Μου φέρνεις αντίρρηση, στρατιώτη;

350
00:31:56,550 --> 00:31:58,340
- Όχι, λοχία!
- Ωραία!

351
00:31:58,910 --> 00:32:01,494
Τότε, από δω και πέρα,
θα σε φωνάζω, "Αρχηγό",

352
00:32:01,506 --> 00:32:03,770
ως ένδειξη σεβασμού
στους ανθρώπους σου.

353
00:32:04,910 --> 00:32:06,250
Σας ευχαριστώ, Λοχία!

354
00:32:07,540 --> 00:32:10,194
Διασκεδάζεις μικρέ;

355
00:32:10,195 --> 00:32:11,075
Συγγνώμη.

356
00:32:11,100 --> 00:32:11,830
Όνομα, στρατιώτη.

357
00:32:11,831 --> 00:32:13,545
Ντέσμοντ Ντόσον.

358
00:32:13,900 --> 00:32:16,479
Έχω δει στοίβες από καλαμπόκι
με καλύτερη εμφάνιση.

359
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
Με κάνεις να θέλω
να τραβήξω τ' αυτί μου.

360
00:32:18,950 --> 00:32:20,369
Μπορείς να κουβαλήσεις το βάρος σου;

361
00:32:20,370 --> 00:32:21,379
Μάλιστα, Λοχία!

362
00:32:21,380 --> 00:32:23,380
Τότε θα πρέπει να είναι
εύκολο για σένα.

363
00:32:23,420 --> 00:32:24,420
Δεκανέα.

364
00:32:24,540 --> 00:32:26,799
Φρόντισε να τοποθετήσεις αυτόν τον
άντρα, μακριά από δυνατούς ανέμους.

365
00:32:26,800 --> 00:32:28,180
Μάλιστα, Λοχία.

366
00:32:30,440 --> 00:32:31,749
Στρατιώτη Ηλίθιε;

367
00:32:31,750 --> 00:32:32,340
Μάλιστα, κύριε

368
00:32:32,341 --> 00:32:33,869
Σήκωσε το πόδι σου.

369
00:32:33,870 --> 00:32:35,869
Πιο ψηλά!

370
00:32:35,870 --> 00:32:37,870
Όλοι έξω, τώρα!

371
00:32:39,150 --> 00:32:40,300
Κουνηθείτε!

372
00:32:41,829 --> 00:32:43,269
Είπα, κουνηθείτε!

373
00:32:43,295 --> 00:32:44,975
Απλά βάζω την στολή μου, κύριε.

374
00:32:45,020 --> 00:32:46,389
Το ξαναείπα δεκανέα;

375
00:32:46,390 --> 00:32:47,320
Δεν θυμάμαι λοχία..

376
00:32:47,321 --> 00:32:49,143
Πιστεύω ότι κάθε άντρας
που περηφανεύεται

377
00:32:49,155 --> 00:32:50,978
τόσο για την φυσική
του, τσίτσιδη φύση...

378
00:32:50,979 --> 00:32:53,775
σίγουρα θα απολαμβάνει,
το δροσερό αεράκι, έξω.

379
00:32:53,800 --> 00:32:56,444
Τώρα, πάρε τα απόκρυφα σου
μέρη και..

380
00:32:56,445 --> 00:32:58,445
Kουνήσου!

381
00:33:01,660 --> 00:33:04,320
Ο λοχίας θα σας δέσει σε μια σειρά.

382
00:33:04,735 --> 00:33:08,155
Έτσι ώστε να μπορείτε να κατεβείτε
από ένα ύψωμα μόνοι σας.

383
00:33:08,187 --> 00:33:10,187
Έτσι αποφάσισα να μείνω

384
00:33:10,320 --> 00:33:13,300
Στρατιώτη Λουπ.
Αυτό είναι η "τρύπα του λαγού".

385
00:33:13,640 --> 00:33:15,559
Ο λαγός, βγαίνει από την τρύπα του.

386
00:33:15,560 --> 00:33:19,030
Ανεβαίνει πάνω στο δέντρο.
Πηγαίνει πίσω και πάλι μπροστά...

387
00:33:19,150 --> 00:33:20,479
Εντάξει;

388
00:33:20,480 --> 00:33:22,480
Ξεκινήστε.

389
00:33:24,230 --> 00:33:27,640
Πολύ καλά, Τεξ.
Συνέχισε να προσπαθείς.

390
00:33:28,550 --> 00:33:30,789
Έχεις δέσει ποτέ
μια κατσίκα, Χόλυγουντ;

391
00:33:30,790 --> 00:33:31,680
Όχι, λοχία.

392
00:33:31,681 --> 00:33:32,780
Έχεις προσέξει ποτέ το μέγεθος,
μιας κατσίκας;

393
00:33:32,980 --> 00:33:33,679
Όχι, κύριε.

394
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
Ωραία, αυτό θα ήταν αφύσικο.

395
00:33:37,920 --> 00:33:40,020
Στον κόλπο, αν δεν αναπνέεις,
θα πεθάνεις.

396
00:33:45,380 --> 00:33:47,515
Συγχαρητήρια ιδιοφυΐα,
μόλις έπεσες από

397
00:33:47,527 --> 00:33:49,460
50 πόδια και έσπασες
τον λαιμό σου.

398
00:33:50,660 --> 00:33:53,559
Στρατιώτη, Βίτο Βενέλι.

399
00:33:53,560 --> 00:33:55,559
Θα στραγγαλιστείς μ' αυτό εδώ.

400
00:33:55,560 --> 00:33:57,219
Είσαι θαυμαστής του Ντε Νίρο;

401
00:33:57,220 --> 00:33:58,440
Όχι, λοχία!

402
00:33:59,380 --> 00:34:01,470
Αν ήσουν Αμερικάνος,
θα ήσουν, ψηλότερος.

403
00:34:05,220 --> 00:34:08,720
Τι έχουμε εδώ, αφεντικό;
Ένα για κάθε βυζί.

404
00:34:09,790 --> 00:34:13,180
Φτιάχνεις κόμπο, μικρέ.
Όχι σουτιέν.

405
00:34:15,270 --> 00:34:16,669
Τι είναι τόσο αστείο, δεκανέα;

406
00:34:16,670 --> 00:34:18,670
Δεν ξέρω λοχία

407
00:34:20,230 --> 00:34:25,179
Ελάτε! Ελάτε.
Θέλω να το λιώσετε! Ελάτε!

408
00:34:25,180 --> 00:34:28,629
Θέλω εχθρικότητα!
Δείξτε μου εχθρικότητα!

409
00:34:28,630 --> 00:34:31,459
Κάτω, κάτω, κάτω, μην σταματάτε!

410
00:34:31,460 --> 00:34:34,960
Κατέβα κάτω μικρέ!
Δείξε μου πόσο γρήγορος είσαι!

411
00:34:35,120 --> 00:34:41,830
Πάμε, πάμε, θέλω να δω τσαγανό!

412
00:34:44,350 --> 00:34:49,789
Κούνα τον κώλο σου στρατιώτη!

413
00:34:49,790 --> 00:34:51,790
Δεν παραιτούμαστε. Κουνηθείτε!

414
00:35:04,020 --> 00:35:04,860
Είσαι καλά;

415
00:35:04,950 --> 00:35:06,220
Ναι, είμαι μια χαρά

416
00:35:10,420 --> 00:35:13,599
Τι συμβαίνει με αυτούς;
Τους πήρε κάποιος την δύναμη;

417
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
Σύρτε τους κώλους σας στην
γραμμή του τερματισμού.

418
00:35:18,060 --> 00:35:22,060
Βάλτε δύναμη! Πάρτε τους κώλους σας
στην γραμμή του τερματισμού.

419
00:35:32,880 --> 00:35:35,058
Αυτό είναι προσωπικό
δώρο από την κυβέρνηση

420
00:35:35,070 --> 00:35:37,110
των ΗΠΑ, σε κάθε έναν
από σας ξεχωριστά.

421
00:35:37,460 --> 00:35:39,629
Πρότυπο τουφέκι στρατού των ΗΠΑ

422
00:35:39,630 --> 00:35:45,560
Διαμετρήματος 30 χιλιοστά, ημι-αυτόματο
όπλο σχεδιασμένο για μεταφορά.

423
00:35:45,670 --> 00:35:48,740
Σπέρνει τον θάνατο και
την καταστροφή, στον εχθρό.

424
00:35:49,070 --> 00:35:53,789
Θα είναι ο εραστής σας,
η κυρία σας, η παλλακίδα σας.

425
00:35:53,790 --> 00:35:57,340
Ίσως, το μοναδικό πράγμα στην
ζωή σας που θα αγαπήσετε πραγματικά.

426
00:35:58,060 --> 00:36:00,750
Ας χορέψουμε. Πιάστε μια "κοπέλα".

427
00:36:02,440 --> 00:36:06,060
Θέλω να κοιτάζετε μπροστά.
Δεν θέλω να με πυροβολήσετε, σήμερα.

428
00:36:06,460 --> 00:36:10,800
Όσο και αν μπαίνετε σε πειρασμό.
Τοποθετήστε το όπλο, στο πλάι.

429
00:36:12,400 --> 00:36:14,380
Δώστε προσοχή.

430
00:36:22,100 --> 00:36:23,709
Προβλήματα με τον καλαμποκά.

431
00:36:23,710 --> 00:36:27,749
Δεν είχε στο μέγεθος σου;
Η, δεν σου άρεσε το χρώμα;

432
00:36:27,750 --> 00:36:29,750
Όχι, λοχία.

433
00:36:31,700 --> 00:36:34,260
Μου είπαν, ότι δεν
θα χρειαστεί να έχω όπλο.

434
00:36:34,990 --> 00:36:38,460
Για ξαναπέστο; Έλα μπροστά στρατιώτη,
πρέπει να με γελάν τ' αυτιά μου.

435
00:36:43,780 --> 00:36:45,540
Συγγνώμη λοχία..

436
00:36:47,230 --> 00:36:48,830
Δεν μπορεί να αγγίξω το όπλο.

437
00:36:51,950 --> 00:36:53,899
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα

438
00:36:53,900 --> 00:36:55,899
Δεν έχει σημασία,
έχει γίνει απλά, ένα λάθος, κύριε.

439
00:36:55,900 --> 00:36:58,539
Είπα στον στρατό,
όταν κατατάχθηκα...

440
00:36:58,540 --> 00:36:59,939
Δεν είναι δυνατόν.

441
00:36:59,940 --> 00:37:01,939
Και ξέρεις, γιατί δεν
είναι δυνατόν, στρατιώτη;

442
00:37:01,940 --> 00:37:02,911
Όχι κύριε.

443
00:37:03,033 --> 00:37:05,979
Επειδή ο στρατός των
ΗΠΑ, δεν κάνει λάθη.

444
00:37:05,980 --> 00:37:09,530
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
αυτό πρέπει να είσαι, εσύ.

445
00:37:10,390 --> 00:37:12,910
Απλά, υποτίθεται, ότι δεν
θα ερχόμουν σε ένοπλη μονάδα.

446
00:37:13,630 --> 00:37:15,490
Ορίστε οι σφραγίδες, κύριε.

447
00:37:20,170 --> 00:37:24,179
Είσαι «αντιρρησίας συνειδήσεως, » αλλά
και πάλι κατατάχθηκες, στον στρατό.

448
00:37:24,180 --> 00:37:26,180
Λοιπόν, όχι κύριε...

449
00:37:26,490 --> 00:37:29,260
Η συνείδησή μου είναι συνεργάσιμη.

450
00:37:30,510 --> 00:37:32,029
Με δουλεύεις, Ντόσον;

451
00:37:32,030 --> 00:37:34,030
Όχι κύριε. Είμαι εθελοντής.

452
00:37:34,450 --> 00:37:36,918
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
να φοράω την στολή και να

453
00:37:36,930 --> 00:37:39,410
χαιρετώ την σημαία και να
εκτελώ τα καθήκοντα μου.

454
00:37:39,570 --> 00:37:42,106
Απλά... απλά δεν μπορώ
να μεταφέρω ένα όπλο,

455
00:37:42,118 --> 00:37:44,609
που μπορεί να αφαιρέσει
μια ανθρώπινη ζωή.

456
00:37:44,610 --> 00:37:46,598
Δεν σκοτώνεις;
Αυτό είναι όλο;

457
00:37:46,599 --> 00:37:48,585
Μάλιστα κύριε, αυτό είναι όλο.

458
00:37:48,610 --> 00:37:50,610
Δεν συμφωνείς με τους
σκοτωμούς, στον πόλεμο.

459
00:37:51,630 --> 00:37:54,220
Αυτή είναι ουσιαστικά η φύση
ενός πολέμου.

460
00:37:54,270 --> 00:37:55,570
Μάλιστα, κύριε.

461
00:37:55,810 --> 00:37:57,050
Εντάξει.

462
00:37:57,750 --> 00:38:00,580
Θα ήθελες τίποτα άλλο,
από τον στρατό των ΗΠΑ;

463
00:38:01,170 --> 00:38:02,722
Υπάρχει κάτι άλλο που
μπορούμε να κάνουμε για να

464
00:38:02,734 --> 00:38:04,490
βεβαιωθούμε ότι θα νιώσεις
άνετα, αν μείνεις μαζί μας;

465
00:38:04,670 --> 00:38:07,500
Δεν θέλει να... εργάζεται
το Σάββατο κύριε.

466
00:38:07,570 --> 00:38:11,003
Πιστεύω στην ιερότητα
της έβδομης ημέρας,

467
00:38:11,015 --> 00:38:14,049
και το Σάββατο είναι
η ιερή ημέρα μου.

468
00:38:14,050 --> 00:38:16,049
Δεν μου επιτρέπεται να
δουλεύω εκείνη την μέρα.

469
00:38:16,050 --> 00:38:18,370
Δεν νομίζω ότι είναι
πρόβλημα αυτό. Εσύ λοχία;

470
00:38:18,500 --> 00:38:21,459
Απλά θα ζητήσουμε σπ' τον εχθρό,
να μην εισβάλει Σάββατο, επειδή...

471
00:38:21,460 --> 00:38:23,460
ο στρατιώτης Ντόσον,
δεν θα μπορεί να είναι εδώ.

472
00:38:24,090 --> 00:38:27,390
Εντάξει. Και τώρα που
το ξεκαθαρίσαμε, αυτό...

473
00:38:28,010 --> 00:38:29,820
Άσε με να σου πω,
τις δικές μου απαιτήσεις.

474
00:38:30,050 --> 00:38:33,900
Δεν είναι τόσο πολύπλοκες όπως
οι δικές σου, είναι πάρα πολύ απλές.

475
00:38:34,340 --> 00:38:36,806
Όσο βρίσκεσαι σε αυτήν
την μονάδα, υπό τις

476
00:38:36,818 --> 00:38:39,700
διαταγές μου, θα υπακούς
τις εντολές μου. Τελεία.

477
00:38:41,590 --> 00:38:43,153
Αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.
Δεν μπορώ να..

478
00:38:43,165 --> 00:38:45,086
Σου έχω εμπιστοσύνη, ότι
θα το κάνεις, στην μάχη.

479
00:38:48,990 --> 00:38:53,770
Θα σε υποβάλλω στο άρθρο 8,
ώστε να μπορέσεις να απολυθείς.

480
00:38:54,610 --> 00:38:56,499
Ελεύθερος.

481
00:38:56,830 --> 00:38:58,829
Κύριοι.

482
00:38:58,830 --> 00:39:00,990
Θα ήθελα να σας συστήσω
τον στρατιώτη, Ντέσμοντ Ντόσον.

483
00:39:01,740 --> 00:39:05,200
Προφανώς... ο στρατιώτης
Ντόσον, δεν πιστεύει, στην βία.

484
00:39:06,000 --> 00:39:10,260
Δεν ασκεί, καν βία.
Δεν αγγίζει καν όπλο.

485
00:39:11,190 --> 00:39:15,340
Βλέπετε ο στρατιώτης Ντος...
είναι «αντιρρησίας συνειδήσεως.»

486
00:39:15,940 --> 00:39:18,256
Οπότε σας λέω...
Μην βασίζεστε πάνω

487
00:39:18,268 --> 00:39:20,790
του, να σας σώσει στο
πεδίο της μάχης.

488
00:39:21,510 --> 00:39:23,574
Επειδή αναμφίβολα, θα είναι πολύ

489
00:39:23,586 --> 00:39:26,699
απασχολημένος, να παλεύει
με την συνείδησή του,

490
00:39:26,700 --> 00:39:28,044
για να βοηθήσει.

491
00:39:28,045 --> 00:39:30,045
Λοχία! Αυτό
δεν είναι αλήθεια, λοχία.

492
00:39:30,070 --> 00:39:32,070
Προσοχή!

493
00:39:34,180 --> 00:39:35,960
Καταλαβαίνω ότι κάποιοι
από εσάς μπορεί

494
00:39:35,972 --> 00:39:37,540
έχουν ισχυρά
συναισθήματα για αυτό

495
00:39:37,680 --> 00:39:40,189
Γι' αυτό άλλωστε παλεύουμε.

496
00:39:40,190 --> 00:39:42,919
Να προστατεύουμε
τα δικαιώματα μας...

497
00:39:42,920 --> 00:39:44,920
τις γυναίκες και τα παιδιά μας.

498
00:39:44,940 --> 00:39:47,426
Τα πιστεύω του στρατιώτη
Ντος, μπορεί να

499
00:39:47,438 --> 00:39:50,240
προκαλέσουν τον θάνατο
γυναικών και παιδιών.

500
00:39:51,120 --> 00:39:53,439
Οπότε, περιμένω απ' όλους
σ' αυτόν τον λόχο...

501
00:39:53,440 --> 00:39:57,150
να δείξει τον απαραίτητο σεβασμό,
στον στρατιώτη Ντόσον.

502
00:39:58,020 --> 00:40:00,800
Το σύντομο χρονικό διάστημα,
που θα είναι μαζί μας.

503
00:40:01,140 --> 00:40:02,739
Είμαι σαφής;

504
00:40:02,740 --> 00:40:04,740
Μάλιστα, λοχία!

505
00:40:13,340 --> 00:40:15,680
Τι έχεις εδώ, Ντόζι;

506
00:40:19,070 --> 00:40:20,040
Ξέρεις τι είναι αυτό;

507
00:40:20,041 --> 00:40:22,039
Είναι λίγο μικρό.

508
00:40:22,040 --> 00:40:24,039
Είναι η μισή Βίβλος,
για τους μισούς άντρες.

509
00:40:24,040 --> 00:40:26,039
Σπάικι,
δώσε του πίσω την Βίβλο του.

510
00:40:26,040 --> 00:40:28,040
Δεν μίλησα σε σένα.

511
00:40:31,500 --> 00:40:35,219
Λοιπόν, γιατί δεν πολεμάς; Πιστεύεις,
ότι είσαι καλύτερος απ' αυτό;

512
00:40:35,220 --> 00:40:37,220
Όχι.

513
00:40:37,820 --> 00:40:39,380
Και τι θα κάνεις,
αν δεχθείς επίθεση;

514
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Θα σου άρεσε αυτό;

515
00:40:45,310 --> 00:40:47,620
Η Βίβλος, λέει να γυρίσεις
και το άλλο μάγουλο.

516
00:40:49,680 --> 00:40:52,100
Βλέπετε, δεν νομίζω ότι
αυτό είναι θέμα πίστης, παιδιά.

517
00:40:52,910 --> 00:40:54,760
Νομίζω, ότι αυτό είναι δειλία.

518
00:40:55,480 --> 00:40:58,280
Απλό και εύκολο.
Σωστά, Ντος;

519
00:40:59,180 --> 00:41:01,000
Κοντεύεις;

520
00:41:02,720 --> 00:41:06,100
Έλα. Κάνε κάτι!

521
00:41:07,140 --> 00:41:10,910
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Χτύπα, ακριβώς εκεί.

522
00:41:12,270 --> 00:41:14,380
Χτύπα με Ντόσον, έλα.

523
00:41:16,820 --> 00:41:17,820
Όχι;

524
00:41:26,790 --> 00:41:28,399
Τι είναι αυτό;

525
00:41:28,400 --> 00:41:29,200
Δώσ’ τη μου.

526
00:41:29,201 --> 00:41:31,200
Είναι καλό.

527
00:41:32,710 --> 00:41:36,720
Αυτή είναι μια γκόμενα, που
της αξίζει να έχει έναν άντρα.

528
00:41:38,190 --> 00:41:40,559
Δώσ’ τη πίσω.

529
00:41:40,560 --> 00:41:42,060
Παρακαλώ.

530
00:41:43,510 --> 00:41:44,990
Παρακαλώ.

531
00:41:45,190 --> 00:41:47,100
Σε παρακαλώ δώσ’ τη μου πίσω Σμίτι.

532
00:41:47,790 --> 00:41:49,510
Σε παρακαλώ δώστη μου πίσω Σμίτι.

533
00:42:00,160 --> 00:42:02,320
Ακούς φωνές, Ντόσον.

534
00:42:05,100 --> 00:42:06,580
Όχι, κύριε

535
00:42:07,300 --> 00:42:10,830
Απ' ότι καταλαβαίνω, σου μιλάει
ο Θεός. Είναι σωστό αυτό;

536
00:42:10,855 --> 00:42:12,855
Κύριε, δεν είμαι τρελός.

537
00:42:12,900 --> 00:42:17,589
Έτσι λες εσύ αλλά οι
περισσότεροι σε έχουν για τρελό.

538
00:42:17,590 --> 00:42:21,470
Το ξέρω ότι είμαι διαφορετικός,
αλλά δεν πρόκειται να

539
00:42:21,482 --> 00:42:25,590
παριστάνω κάτι το οποίο δεν είμαι.
Είμαι αυτό που είμαι.

540
00:42:25,670 --> 00:42:27,669
Ακούγεται μοναχικό.

541
00:42:27,670 --> 00:42:29,670
Νιώθεις μόνος;

542
00:42:34,120 --> 00:42:35,919
Οπότε, δεν ακούς φωνές.

543
00:42:35,920 --> 00:42:39,259
Όχι, κύριε, προσεύχομαι στον Κύριο

544
00:42:39,260 --> 00:42:43,379
Και θα ήθελα να πιστεύω ότι με
ακούει. Αλλά δεν είναι συζήτηση.

545
00:42:43,380 --> 00:42:46,079
Όπως αυτή που προσποιούμαστε
κι εμείς, ότι έχουμε τώρα.

546
00:42:46,080 --> 00:42:47,479
Προσποιούμαστε, στρατιώτη;

547
00:42:47,480 --> 00:42:50,679
Ναι κύριε. Ξέρω ότι θέλετε να
βάλετε σε εφαρμογή το άρθρο 8

548
00:42:50,680 --> 00:42:53,630
για να με πετάξετε από τον
στρατό, αλλά τρελός δεν είμαι.

549
00:42:54,060 --> 00:42:57,389
Εγώ απλά πιστεύω αυτό που πιστεύω.

550
00:42:57,390 --> 00:43:01,513
Προσπαθώ να καταλάβω, εντάξει;

551
00:43:01,525 --> 00:43:05,189
Ο Θεός ήταν που σου είπε να μην
αγγίξεις ένα όπλο;

552
00:43:05,190 --> 00:43:08,060
Ο Θεός λέει «ου φονεύσεις.»

553
00:43:08,320 --> 00:43:10,229
Αυτή είναι μια, από τις πιο
σημαντικές του, εντολές.

554
00:43:10,230 --> 00:43:13,720
Οι περισσότεροι το ερμηνεύουν αυτό,
ως να μην διαπράξουν δολοφονία.

555
00:43:13,870 --> 00:43:16,780
Ο πόλεμος, είναι εντελώς
διαφορετική περίσταση.

556
00:43:17,190 --> 00:43:20,750
Ο Ιησούς είπε,
σας δίνω τις νέες εντολές.

557
00:43:21,900 --> 00:43:24,939
Να αγαπάτε ο ένας τον άλλο,
ακριβώς όπως σας αγαπάω εγώ.

558
00:43:24,940 --> 00:43:27,843
Αυτός που πολεμάμε, είναι βασικά
ο ίδιος ο διάβολος. Είμαι

559
00:43:27,855 --> 00:43:30,719
σίγουρός πως σαν καλό Χριστιανός,
μπορείς να το δεις αυτό.

560
00:43:30,720 --> 00:43:33,700
Μπορώ να το δω κύριε.
Γι' αυτό κατατάχτηκα στον στρατό.

561
00:43:36,280 --> 00:43:38,960
Αλλά με συγχωρείτε, αλλά
δεν πρόκειται να κουβαλάω όπλo.

562
00:43:39,310 --> 00:43:42,243
Οι θρησκευτικές σου πεποιθήσεις,
είναι σαφώς εξαιρετικές,

563
00:43:42,255 --> 00:43:45,350
αλλά δεν πρόκειται να σε γλιτώσουν
από την ατιμωτική απόλυση.

564
00:43:45,520 --> 00:43:47,203
Πώς μπορώ να διατηρήσω,
την πειθαρχία, με

565
00:43:47,215 --> 00:43:48,869
έναν τέτοιον στρατιώτη
στην μονάδα μου..

566
00:43:48,870 --> 00:43:50,798
Δεν ξέρω,
αλλά έχει επίγνωση του αντικειμένου,

567
00:43:50,998 --> 00:43:52,926
μπορεί να δίνει τις πρώτες βοήθειες

568
00:43:52,938 --> 00:43:56,760
σε τραυματισμένους στρατιώτες την ώρα
της μάχης ακόμα και σε άλλες περιοχές..

569
00:43:58,760 --> 00:44:01,780
Ίσως θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε
να εγκαταλείψει αυτήν την ιδέα.

570
00:44:03,340 --> 00:44:06,308
Να είσαι στριμωγμένος μαζί του
στα χαρακώματα και να περιμένεις

571
00:44:06,320 --> 00:44:09,160
από τον Θεό να βοηθήσει.. Θέλω
να πάρει τον πούλο απ' εδώ..

572
00:44:27,380 --> 00:44:31,779
Ντόσον, το κρεβάτι σου, είναι χάλια,
σαν χοιροστάσιο..

573
00:44:31,780 --> 00:44:33,130
Το βρίσκεις αστείο;

574
00:44:33,210 --> 00:44:33,761
Όχι, κύριε!

575
00:44:33,773 --> 00:44:35,459
Είσαι ο επικεφαλής
του χοιροστασίου;

576
00:44:35,460 --> 00:44:37,460
Όχι, λοχία.

577
00:44:37,920 --> 00:44:39,234
Αυτό που δεν μπορείτε να καταλάβετε,

578
00:44:39,434 --> 00:44:40,947
είναι ότι η επιτυχία μίας
μονάδας εξαρτάται από στο

579
00:44:40,959 --> 00:44:44,320
σύνολο που την απαρτίζουν, αν κάποιος είναι
αδύναμος επηρεάζει άμεσα και την μονάδα..

580
00:44:44,540 --> 00:44:46,875
Και αν δεν συνειδητοποιήσετε,
την σημαντικότητά του,

581
00:44:46,887 --> 00:44:48,850
θα περάσετε μέσα
το Σαββατοκύριακο.

582
00:44:49,120 --> 00:44:51,300
Θα παραμείνετε όλοι μέσα..

583
00:44:51,640 --> 00:44:56,539
Τώρα ετοιμαστείτε όλοι,
για 20 μίλια πορείας.

584
00:44:56,540 --> 00:44:58,540
Πάμε!

585
00:45:01,640 --> 00:45:06,169
Βάλτε τα χέρια σας, σωστά..
Μην αρχίσετε να νιώθετε αυτολύπηση..

586
00:45:06,170 --> 00:45:09,049
Με αηδιάζει να σας
βλέπω να το κάνετε..

587
00:45:09,050 --> 00:45:11,912
Δεν ξέρετε τι σημαίνει
να είσαι κουρασμένος,

588
00:45:11,924 --> 00:45:14,160
θα συνεχίσουμε,
μέχρι το σούρουπο.

589
00:45:22,180 --> 00:45:26,400
Παρακαλώ, κόφτε το, κάποιοι
προσπαθούν να κοιμηθούν, εδώ πέρα.

590
00:45:29,500 --> 00:45:31,930
Παράτα με...
Μην μ΄ ακουμπάς.

591
00:45:39,010 --> 00:45:40,690
Γιατί στο διάολο,
είσαι ακόμα εδώ;

592
00:45:51,320 --> 00:45:52,320
Όρθιοι!

593
00:46:01,170 --> 00:46:02,440
Που είναι ο Ντόσον;

594
00:46:25,240 --> 00:46:27,419
Αυτό δεν είναι καλό για κανέναν.

595
00:46:27,420 --> 00:46:29,620
Το μόνο σίγουρο είναι ότι
δεν μπήκα, γι' αυτό τον λόγο..

596
00:46:31,770 --> 00:46:34,090
Δεν κατατάχθηκες σίγουρα
γι' αυτό το λόγο..

597
00:46:34,450 --> 00:46:37,970
Αυτή είναι η ζωή του καθενός από εδώ.

598
00:46:38,640 --> 00:46:43,160
Και η δικιά σου, γιε μου.

599
00:46:44,020 --> 00:46:46,930
Μπορείς να παραιτηθείς.

600
00:46:53,130 --> 00:46:55,441
Είναι εντάξει Ντόσον.
Δεν υπάρχει

601
00:46:55,453 --> 00:46:57,970
κάτι για το οποίο
πρέπει να ντρέπεσαι.

602
00:47:13,930 --> 00:47:15,930
Πάμε.

603
00:47:16,300 --> 00:47:21,450
Έχω έξτρα σκοπιά σήμερα, οπότε...

604
00:47:23,980 --> 00:47:25,170
Δεν μπορώ..

605
00:47:31,300 --> 00:47:33,310
Καλώς Ντόσον..

606
00:47:35,230 --> 00:47:36,929
Στρατιώτη Ντος...

607
00:47:36,930 --> 00:47:39,990
Μπορείς να αναγνωρίσεις
αυτούς που σε ξυλοκόπησαν;

608
00:47:46,020 --> 00:47:47,740
Όχι, Λοχία.

609
00:47:48,210 --> 00:47:51,070
Δηλαδή λες πως δε γνωρίζεις
ποιός σε χτύπησε;

610
00:47:51,380 --> 00:47:54,330
Ποτέ δεν είπα ότι
δέχθηκα επίθεση.

611
00:47:54,790 --> 00:47:56,930
Αλλά τι στο διάολο λες Ντόσον;

612
00:47:57,710 --> 00:47:59,930
Ότι μελάνιασε από τον ύπνο;

613
00:48:02,050 --> 00:48:04,710
Κοιμάμαι πολύ βαριά.

614
00:48:07,650 --> 00:48:08,899
Ωραία.

615
00:48:08,900 --> 00:48:12,580
Και όταν βγείτε αυτό το Σαββατοκύριακο
βεβαιωθείτε ότι θα φοράτε «καπέλο».

616
00:48:13,820 --> 00:48:16,469
Δεν θέλω να γυρίσετε λιώμα.

617
00:48:16,470 --> 00:48:18,469
Μήπως θες λίγο γάλα
για τον καφέ σου Λοχία;

618
00:48:18,470 --> 00:48:20,469
Έχω ήδη Σμίθι.

619
00:48:20,470 --> 00:48:23,029
Μιλάει από προσωπική εμπειρία, λοχία.

620
00:48:23,030 --> 00:48:25,180
Θα πρέπει να ρωτήσεις τη
μητέρα σου γι' αυτό μικρέ.

621
00:48:25,250 --> 00:48:26,250
Επόμενος.

622
00:48:30,630 --> 00:48:31,910
Ανάπαυση.

623
00:48:36,510 --> 00:48:38,020
Στρατιώτη Ντος...

624
00:48:38,630 --> 00:48:41,249
Φοβάμαι δεν μπορώ να
υπογράψω την έξοδο σου.

625
00:48:41,250 --> 00:48:44,150
Από τη στιγμή που η βασική
εκπαίδευση δεν έχει ολοκληρωθεί.

626
00:48:47,020 --> 00:48:50,060
Με όλο το σεβασμό Κύριε,
την έχω ολοκληρώσει.

627
00:48:51,150 --> 00:48:54,409
Έχω ενημερώσει εδώ και
τρεις εβδομάδες, παντρεύομαι.

628
00:48:54,410 --> 00:48:55,859
Σήμερα το απόγευμα.

629
00:48:55,860 --> 00:48:59,540
Λέει εδώ, ότι δεν έχεις
τα προσόντα για να έχεις όπλο..

630
00:48:59,710 --> 00:49:03,499
Λοιπόν, δεν είναι απαραίτητο να φέρω
το όπλο μου, συνταγματάρχη...

631
00:49:03,500 --> 00:49:04,771
Ο Συνταγματάρχης είπε..

632
00:49:04,783 --> 00:49:06,607
Ο Συνταγματάρχης είπε
ότι πρέπει να εργαστείς

633
00:49:06,807 --> 00:49:08,630
ως νοσοκόμος στο πεδίο της μάχης..

634
00:49:08,740 --> 00:49:13,220
Με την προϋπόθεση ότι θα περάσεις
την βασική εκπαίδευση..

635
00:49:13,380 --> 00:49:16,470
Αλλά στο πεδίο βολής απέτυχες..

636
00:49:16,990 --> 00:49:18,510
Μου είναι αρκετά ξεκάθαρο..

637
00:49:21,270 --> 00:49:23,810
Δείξε μου ότι μπορείς
να χειριστείς ένα όπλο.

638
00:49:24,210 --> 00:49:25,850
Και θα υπογράψω το
φύλλο πορείας σου..

639
00:49:26,500 --> 00:49:27,530
Στρατιώτη Κάνον..

640
00:49:27,590 --> 00:49:28,450
Κύριε!

641
00:49:28,451 --> 00:49:30,970
Δώσε ένα όπλο
στον στρατιώτη Ντόσον.

642
00:49:39,670 --> 00:49:41,169
Δεν πρόκειται να
αγγίξω όπλο κύριε.

643
00:49:41,170 --> 00:49:43,170
Δεν στο ζητώ.

644
00:49:44,330 --> 00:49:46,990
Αυτή είναι μία διαταγή
από τον διοικητή σου..

645
00:49:47,870 --> 00:49:52,900
Για όνομα του Θεού Ντος, κόψε
τις ανοησίες, και παραιτήσου..

646
00:49:54,350 --> 00:49:56,850
Αρνήσου, και δεν θα
έχω άλλη επιλογή από

647
00:49:56,862 --> 00:49:59,190
το να σε παραπέμψω
στο στρατοδικείο..

648
00:49:59,420 --> 00:50:03,430
Και θα περάσεις το υπόλοιπο του
πολέμου σε μια στρατιωτική φυλακή.

649
00:50:05,630 --> 00:50:06,870
Δεν μπορώ κύριε.

650
00:50:19,260 --> 00:50:22,580
Πόσο ακόμα θα θέλατε
να περιμένουμε, αγαπητή μου;

651
00:50:23,510 --> 00:50:25,700
Νομίζω, ότι περιμέναμε αρκετά..

652
00:50:26,930 --> 00:50:31,980
Δυστυχώς, μερικές φορές οι άνδρες,
κάνουν πίσω..

653
00:50:33,510 --> 00:50:37,370
Μερικοί άνδρες μπορεί, αλλά όχι
ο Ντέσμοντ μου..

654
00:51:10,260 --> 00:51:12,860
Πιθανόν, να νομίζεις
ότι είμαι ένα κάθαρμα..

655
00:51:13,340 --> 00:51:16,220
Ότι μ' ενδιαφέρουν περισσότερο
οι κανονισμοί απ' ότι οι άνδρες μου..

656
00:51:19,260 --> 00:51:20,380
Θα μπορούσα..;

657
00:51:27,070 --> 00:51:29,580
Πιστεύω σ' αυτό το Βιβλίο όσο
και κάθε άλλος άνθρωπος..

658
00:51:30,290 --> 00:51:33,852
Αλλά όπως και οι άλλοι άνδρες μάχομαι
με τη συνείδησή μου.. τι θα γίνει

659
00:51:33,864 --> 00:51:37,140
αν όλες οι αξίες που έχουμε σε
αυτόν τον κόσμο, δεχτούν επίθεση;

660
00:51:37,550 --> 00:51:39,350
Δεν ξέρω κύριε.

661
00:51:40,700 --> 00:51:43,610
Δεν μπορώ να απαντήσω
σ' αυτές τις ερωτήσεις.

662
00:51:44,180 --> 00:51:47,529
Αλλά νιώθω επίσης ότι οι αρχές μου
δέχονται επίθεση..

663
00:51:47,530 --> 00:51:49,530
Και δεν ξέρω το λόγο..

664
00:51:49,780 --> 00:51:53,050
Δεν δίνω δεκάρα για τις αρχές σου,
επειδή ούτε και οι Ιάπωνες, δίνουν..

665
00:51:53,620 --> 00:51:57,190
Όταν δεις ένα τραυματισμένο στρατιώτη
να δέχεται επίθεση.. Τι θα κάνεις;

666
00:51:57,830 --> 00:51:59,580
Θα τον χτυπήσεις με τη Βίβλο σου;

667
00:52:00,030 --> 00:52:02,270
Είμαι έτοιμος να δώσω τη ζωή μου
για αυτόν τον άνθρωπο...

668
00:52:02,310 --> 00:52:05,500
Δεν κερδίζεις πολέμους, μόνο και
μόνο επειδή δίνεις την ζωή σου..

669
00:52:05,930 --> 00:52:10,100
Κοίτα, είμαι εδώ, επειδή δεν θέλω
να σε δω πίσω από τα κάγκελα..

670
00:52:10,860 --> 00:52:13,330
Δήλωσε ένοχος, ζήτα την συμπάθεια
του δικαστηρίου, και ίσως

671
00:52:13,342 --> 00:52:15,700
σ' αφήσουν να γυρίσεις στο
σπίτι σου για να γιορτάσεις..

672
00:52:18,350 --> 00:52:22,100
Και οι γενναίοι άνδρες
ας κερδίσουν αυτόν τον πόλεμο..

673
00:52:29,500 --> 00:52:32,270
Αν δεν μπόρεσα εγώ να σε πείσω,
ίσως αυτή τα καταφέρει καλύτερα..

674
00:52:34,340 --> 00:52:36,380
Δεν μ' άφησαν να σου τηλεφωνήσω..

675
00:52:38,330 --> 00:52:40,500
Το ήξερα ότι κάτι άλλο συνέβαινε..

676
00:52:43,150 --> 00:52:44,990
Τι σου έκαναν;

677
00:52:47,940 --> 00:52:52,579
Είμαι καλά, απλά βγήκα νοκ
αουτ από τον τοίχο.

678
00:52:52,580 --> 00:52:55,180
Λένε, ότι θα σε χώσουν
φυλακή, Ντέσμοντ.

679
00:52:58,270 --> 00:53:00,130
Πρέπει να υπάρχει, άλλος τρόπος.

680
00:53:00,220 --> 00:53:02,169
Δεν ξέρω ποιος θα
μπορούσε να είναι.

681
00:53:02,170 --> 00:53:05,009
Έχω κάνει ό, τι μου έχουν ζητήσει,
εκτός από αυτό..

682
00:53:05,010 --> 00:53:07,009
Και με αντιμετωπίζουν σαν εγκληματία,
επειδή δεν θέλω να σκοτώσω..

683
00:53:07,010 --> 00:53:10,870
Προσπάθησες, κανείς δεν μπορεί να
ισχυριστεί το αντίθετο..

684
00:53:11,380 --> 00:53:13,860
Αλλά ποιον θα βοηθήσεις απ' τη φυλακή.

685
00:53:15,790 --> 00:53:16,899
Πιθανόν κανέναν...

686
00:53:16,911 --> 00:53:19,769
Δεν μπορείς να "παίζεις"
με το ηλίθιο κορίτσι..

687
00:53:19,770 --> 00:53:21,770
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό..
Παραιτήσου..

688
00:53:23,910 --> 00:53:25,329
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω..

689
00:53:25,330 --> 00:53:27,329
Φυσικά και μπορείς.. Απλά είναι
θέμα υπερηφάνειας και πείσματος.

690
00:53:27,330 --> 00:53:29,450
Μην συγχέεις την επιθυμία σου,
με τον λόγο του Κυρίου.

691
00:53:42,590 --> 00:53:44,530
Είμαι ένας ψωροπερήφανος.

692
00:53:46,010 --> 00:53:49,150
Ίσως και γελοίος.

693
00:53:52,470 --> 00:54:00,110
Αλλά δεν ξέρω πως θα συνεχίσω
να ζω αν προδώσω τα πιστεύω μου.

694
00:54:02,820 --> 00:54:05,540
Δεν θα ήμουν ποτέ ο άντρας που
θα ήθελα να είμαι, στα μάτια σου..

695
00:54:12,350 --> 00:54:14,859
Σ' ερωτεύτηκα..

696
00:54:14,860 --> 00:54:16,860
Επειδή δεν μοιάζεις
με κανέναν άλλο..

697
00:54:18,730 --> 00:54:20,900
Πρέπει να κάνεις αυτό που θες..

698
00:54:22,770 --> 00:54:27,740
Μην σκεφτείς ούτε για μια στιγμή,
ότι μ' απογοήτευσες..

699
00:54:30,330 --> 00:54:34,290
Θα σ 'αγαπώ, ότι κι αν γίνει..

700
00:54:46,510 --> 00:54:48,869
Δεν ξέρω τι σκοπεύει να κάνει..

701
00:54:48,870 --> 00:54:50,870
Θα βγει χαμένος σε ότι κι
αν αποφασίσει..

702
00:54:51,510 --> 00:54:55,170
Θέλουν να δηλώσει ένοχος
αλλά τότε θα έχει ατιμωτική απόταξη..

703
00:54:55,590 --> 00:54:58,740
Διαφορετικά κανείς δεν του εγγυάται
ότι δεν θα πάει στη φυλακή..

704
00:54:59,330 --> 00:55:02,730
Θα τον αποκαλέσουν δειλό και
δεν μπορεί να ζήσει με αυτό..

705
00:55:03,910 --> 00:55:08,620
Ευχαριστούμε Ντόροθι,
αν καταφέρεις και μιλήσεις μαζί του..

706
00:55:09,650 --> 00:55:11,773
Πες του ότι τον αγαπάμε
και ότι προσευχόμαστε

707
00:55:11,785 --> 00:55:13,410
γι' αυτόν...
και για τους δυο σας..

708
00:55:13,970 --> 00:55:16,580
Θα το κάνω, αντίο..

709
00:56:11,980 --> 00:56:13,179
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

710
00:56:13,180 --> 00:56:15,180
Θέλω να μιλήσω για τον Στρατηγό..

711
00:56:16,330 --> 00:56:19,350
Όχι, χωρίς ραντεβού, είναι αδύνατον.

712
00:56:25,470 --> 00:56:28,659
Μπορείτε να του πείτε
ότι ο συνταγματάρχης

713
00:56:28,671 --> 00:56:31,349
Τόμας Ντόσον, θέλει
να του μιλήσει;

714
00:56:31,350 --> 00:56:33,350
Είναι σε ένα πολύ
σημαντικό ραντεβού.

715
00:56:34,340 --> 00:56:38,690
Τον ακολούθησα στη Γαλλία,
ήταν ο επικεφαλής μου..

716
00:56:41,170 --> 00:56:44,340
Παρακαλώ, είναι σημαντικό.

717
00:57:02,410 --> 00:57:04,398
Θα τελειώσει στο άψε
σβήσε, και τότε θα

718
00:57:04,410 --> 00:57:06,610
είσαι σπίτι σου, σαν
να μην συνέβη τίποτα..

719
00:58:00,250 --> 00:58:03,579
Αυτή είναι η ακροαματική διαδικασία
του στρατιώτη Ντέσμοντ Ντόσον..

720
00:58:03,580 --> 00:58:05,248
Ο οποίος κατηγορείται
ότι δεν συμμορφώθηκε

721
00:58:05,260 --> 00:58:06,549
στις εντολές, του διοικητή του..

722
00:58:06,550 --> 00:58:11,139
Ο αξιωματικός Χας, είναι ο
συνήγορος υπεράσπισης..

723
00:58:11,140 --> 00:58:13,140
Δηλώνουμε αθώοι..

724
00:58:14,700 --> 00:58:19,300
Νόμιζα ότι είχαμε έρθει
σε κάποιο είδος συμφωνίας..

725
00:58:20,870 --> 00:58:22,579
Ναι κύριε, αλλά άλλαξα γνώμη..

726
00:58:22,580 --> 00:58:26,190
Έτσι απλά; Θέλετε να συνεχίσετε σε
στρατιωτικό δικαστήριο;

727
00:58:26,790 --> 00:58:28,499
Μάλιστα, κύριε.

728
00:58:28,500 --> 00:58:30,500
Τότε,

729
00:58:31,620 --> 00:58:33,130
Προχωρήστε..

730
00:58:35,900 --> 00:58:38,150
Κύριε πρόεδρε, ο στρατιώτης Ντος

731
00:58:38,162 --> 00:58:41,059
επιδεικνύει την ηθική
του, σαν παράσημο.

732
00:58:41,060 --> 00:58:44,336
Περιφρονεί τους υπόλοιπους
από μας, περιφρονώντας

733
00:58:44,348 --> 00:58:47,109
απευθείας εντολές από
τους ανωτέρους του.

734
00:58:47,110 --> 00:58:48,636
Την στιγμή που οι
καλύτεροι μας στρατιώτες,

735
00:58:48,648 --> 00:58:50,368
έχασαν ήδη την ζωή τους
στο πεδίο της μάχης.

736
00:58:54,130 --> 00:58:55,010
Είσαι καλά;

737
00:58:55,011 --> 00:58:57,010
Τι γίνεται;

738
00:58:57,050 --> 00:58:59,209
- Η δίκη συνεχίζεται;
- Μάλιστα, κύριε

739
00:58:59,210 --> 00:59:01,209
Εντάξει. Πήγαινε εκεί μέσα αυτό.

740
00:59:01,210 --> 00:59:03,410
Δεν μπορώ. Είναι αποκλειστικά
για στρατιωτικό προσωπικό.

741
00:59:03,965 --> 00:59:06,305
Λοιπόν, αν δεν πας έναν
απ' αυτούς εκεί μέσα, θα...

742
00:59:06,330 --> 00:59:08,329
Δεν θα βοηθήσει,
θέλουν να τον "φάνε".

743
00:59:08,330 --> 00:59:10,525
Υπάρχει μόνο ένα ερώτημα
που κάθε στρατοδικείο,

744
00:59:10,537 --> 00:59:12,330
πρέπει να κάνει σε
κάθε κατηγορούμενο.

745
00:59:12,430 --> 00:59:15,820
Αρνείσαι ότι παράκουσες εντολή
του Συνταγματάρχη, Σόντερς;

746
00:59:18,940 --> 00:59:21,170
Λοιπόν, το έκανες, στρατιώτη;

747
00:59:26,730 --> 00:59:27,859
Όχι κύριε. Δεν το έκανα.

748
00:59:27,860 --> 00:59:29,859
Τότε γιατί διαμαρτύρεσαι;

749
00:59:29,860 --> 00:59:32,553
Είναι τόσο σημαντικό για σένα
ώστε να αρνείσαι να αγγίξεις

750
00:59:32,565 --> 00:59:34,950
ένα όπλο και να υπηρετήσεις,
σε μια μάχιμη μονάδα;

751
00:59:35,650 --> 00:59:37,897
Από την στιγμή που
οι Ιάπωνες επιτέθηκαν

752
00:59:37,909 --> 00:59:39,900
στο Περλ Χάρμπορ,
το πήρα προσωπικά.

753
00:59:41,010 --> 00:59:42,745
Όλοι όσοι ξέρω παράτησαν
τις δουλειές τους και

754
00:59:42,757 --> 00:59:44,478
κατατάχθηκαν,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

755
00:59:47,350 --> 00:59:49,660
Υπάρχουν δύο άντρες στο χωριό μου.

756
00:59:51,310 --> 00:59:55,570
Που αυτοκτόνησαν, επειδή
δεν μπορούσαν να υπηρετήσουν.

757
00:59:59,230 --> 01:00:03,350
Είχα μια δουλειά που μπορούσα
να κάνω, αλλά αυτό δεν θα ήταν σωστό.

758
01:00:06,130 --> 01:00:09,416
Δεν είναι δίκαιο άλλοι
άντρες, να πολεμάνε και να

759
01:00:09,428 --> 01:00:12,659
πεθαίνουν και εγώ να
κάθομαι, αραχτός στο σπίτι.

760
01:00:12,660 --> 01:00:14,660
Ήταν ανάγκη να υπηρετήσω.

761
01:00:16,250 --> 01:00:19,770
Έχω την ενέργεια και το πάθος
να υπηρετήσω, ως νοσοκόμος.

762
01:00:21,020 --> 01:00:24,780
Ακριβώς εκεί στην μέση της μάχης
μαζί με τους άλλους, απλά...

763
01:00:25,980 --> 01:00:29,620
όταν όλοι οι άλλοι θα
αφαιρούν ζωές, εγώ θα τις σώζω.

764
01:00:32,260 --> 01:00:35,049
Έτσι όπως έχει γίνει ο
κόσμος κομμάτια...

765
01:00:35,050 --> 01:00:38,860
δεν μου φαίνεται κακό
να θέλω να διασώσω, ότι μπορώ.

766
01:00:42,550 --> 01:00:44,689
Λυπάμαι κύριε, δεν επιτρέπεται.

767
01:00:44,690 --> 01:00:46,689
Όχι δεν καταλαβαίνεται,
ο γιος μου είναι ο κατηγορούμενος.

768
01:00:46,690 --> 01:00:48,069
Καταλαβαίνω κύριε,
αλλά δεν επιτρέπεται

769
01:00:48,070 --> 01:00:50,070
Έχω πληροφορίες.

770
01:00:56,870 --> 01:00:59,299
Τι στο διάολο συμβαίνει έξω.

771
01:00:59,300 --> 01:01:01,300
Αφήστε τον να περάσει.

772
01:01:12,180 --> 01:01:13,979
Πολύ ωραία στολή.

773
01:01:13,980 --> 01:01:15,529
Είναι κύριε.

774
01:01:15,530 --> 01:01:18,530
Με όλο τον σεβασμό κύριε,
πρέπει να σας δείξω αυτά.

775
01:01:18,740 --> 01:01:20,814
Δεν είστε πλέον μέρος του στρατού.
Δεν μπορείτε ούτε να

776
01:01:20,826 --> 01:01:23,306
καταθέσετε, ούτε να παρακολουθήσετε
αυτήν την ακρόαση. Λυπάμαι.

777
01:01:23,920 --> 01:01:26,100
Αλήθεια, αυτός
είναι ο τρόπος που λειτουργεί;

778
01:01:26,800 --> 01:01:31,610
Πολεμάς για την χώρα σου και
χάνεις, τόσα πολλά και αυτό ήταν;

779
01:01:31,970 --> 01:01:34,920
Ξεχασμένες στολές χωρίς φωνή.

780
01:01:35,260 --> 01:01:36,449
Απολύθηκες.

781
01:01:36,450 --> 01:01:38,450
Μάλιστα κύριε, πήρα και μετάλλιο.

782
01:01:38,810 --> 01:01:41,940
Το βλέπω..

783
01:01:42,140 --> 01:01:44,839
Να υποθέσω ότι είστε
ο πατέρας του στρατιώτη.

784
01:01:44,840 --> 01:01:46,839
Μάλιστα κύριε. Είμαι ο Τόμας Ντόσον.

785
01:01:46,840 --> 01:01:50,359
Οπότε ως πρώην στρατιωτικός,
θα γνωρίζετε ότι υπάρχουν νόμοι.

786
01:01:50,360 --> 01:01:52,954
Ξέρω τον νόμο, κι ο
γιος μου προστατεύεται

787
01:01:52,966 --> 01:01:55,330
απ' αυτόν τον νόμο.
Είναι το σύνταγμα.

788
01:01:55,740 --> 01:02:00,300
Και πιστεύω σ' αυτό όπως κι αυτός.
Και πολέμησα για να το προστατέψω.

789
01:02:01,440 --> 01:02:05,119
Τουλάχιστον, έτσι πίστευα, γιατί αν
δεν ήταν αυτός ο λόγος, τότε...

790
01:02:05,120 --> 01:02:08,240
δεν έχω ιδέα, τι στο
διάολο έκανα εκεί, κύριε.

791
01:02:09,540 --> 01:02:11,410
Σε ευχαριστώ, στρατιώτη Ντος.

792
01:02:13,780 --> 01:02:15,420
Δώσε μου την επιστολή.

793
01:02:23,080 --> 01:02:24,080
Πρέπει να φύγεις.

794
01:02:39,920 --> 01:02:41,339
Τα δικαιώματα του
κατηγορούμενου σε

795
01:02:41,351 --> 01:02:43,019
περίπτωση εχθροπραξιών,
προστατεύονται...

796
01:02:43,020 --> 01:02:45,337
από το κογκρέσο και δεν
μπορεί να εξαναγκασθεί

797
01:02:45,349 --> 01:02:47,480
να παραιτηθεί απ' αυτά
του, τα δικαιώματα.

798
01:02:48,540 --> 01:02:52,729
Αυτό περιλαμβάνει την
άρνηση του να κρατά όπλα.

799
01:02:52,730 --> 01:02:57,449
Υπογραφή στρατηγός, Μάσον.
Ουάσινγκτον.

800
01:02:57,450 --> 01:02:59,450
Συνταγματάρχη;

801
01:03:02,920 --> 01:03:05,419
Αποσύρω τις κατηγορίες.

802
01:03:05,420 --> 01:03:07,420
Αυτή η υπόθεση έκλεισε.

803
01:03:07,780 --> 01:03:10,283
Στρατιώτη Ντόσον, είσαι
ελεύθερος να πας στην

804
01:03:10,295 --> 01:03:12,920
κόλαση μάχης, χωρίς όπλο
που θα σε προστατεύει.

805
01:03:14,770 --> 01:03:16,673
Μπορείς να συνεχίσεις
με τα καθήκοντα σου,

806
01:03:16,685 --> 01:03:18,690
καθώς θα εκπαιδεύεσαι
για μάχιμος νοσοκόμος.

807
01:03:25,000 --> 01:03:26,219
Που είναι;

808
01:03:26,220 --> 01:03:30,220
Έφυγε αμέσως. Του είπα
ότι θα θέλεις να τον δεις.

809
01:03:30,960 --> 01:03:33,379
Όταν πας σπίτι, να του πεις,
ότι τον αγαπώ.

810
01:03:33,380 --> 01:03:34,599
Εντάξει.

811
01:03:34,600 --> 01:03:36,600
Εντάξει

812
01:04:14,920 --> 01:04:17,860
Καλύτερα να επιστρέψεις
σπίτι μαζί μου.

813
01:04:23,850 --> 01:04:29,280
ΟΚΙΝΑΟΥΑ ΜΑΪΟΣ 1945

814
01:04:44,640 --> 01:04:46,640
Το αυτοκίνητο σου, έχει έρθει.

815
01:04:49,100 --> 01:04:50,060
Όλοι!

816
01:04:50,061 --> 01:04:52,060
Εμπρός, μαρς!

817
01:05:40,600 --> 01:05:43,640
Η 96η, ότι απέμεινε απ' αυτή.

818
01:05:44,040 --> 01:05:46,760
Αυτοί είναι οι τύποι
που τους αντικατέστησαν.

819
01:06:17,340 --> 01:06:20,360
Εμένα μου φαίνεται, εντάξει.

820
01:06:20,820 --> 01:06:22,360
Ελεύθερα, Λοχία!

821
01:06:40,540 --> 01:06:42,140
Λοχαγέ Γκλόβερ.

822
01:06:43,500 --> 01:06:45,619
Είμαι ο υπολοχαγός Μανγκλ, της 96ης.

823
01:06:45,620 --> 01:06:47,619
Μας ανάθεσαν σε εσάς, κύριε.

824
01:06:47,620 --> 01:06:51,579
- Εντάξει. Κάντε λίγο χώρο.
- Μάλιστα, κύριε.

825
01:06:51,580 --> 01:06:53,579
Από 'δω ο λοχίας, Χαλ.

826
01:06:53,580 --> 01:06:54,260
Κάτσε

827
01:06:54,261 --> 01:06:56,260
Ποιος είναι ο Ντόσον;

828
01:06:56,760 --> 01:06:58,580
Εκεί πέρα.

829
01:07:00,040 --> 01:07:01,840
Εσύ είσαι ο Ντος;

830
01:07:04,210 --> 01:07:06,010
Έρικ Σέκτερ.

831
01:07:11,120 --> 01:07:13,992
Εσύ κι εγώ και ο Πιτς,
είμαστε οι μοναδικοί

832
01:07:14,004 --> 01:07:17,019
νοσοκόμοι που απέμειναν
σε αυτήν την περιοχή.

833
01:07:17,020 --> 01:07:19,020
Μάλλον θα δουλεύουμε μαζί.

834
01:07:20,050 --> 01:07:23,440
- Ακριβώς έξω από τη γραμμή.
- Πως είναι;

835
01:07:25,480 --> 01:07:27,170
Ρώτησα, πως είναι;

836
01:07:30,320 --> 01:07:31,580
Φρικτά.

837
01:07:33,680 --> 01:07:37,560
Προσπαθήσαμε 6 φορές.
Έξι φορές μας απώθησαν.

838
01:07:40,640 --> 01:07:43,780
Τελευταία φορά, που είδα
κάποιον από την 96η.

839
01:07:46,500 --> 01:07:47,940
Είναι ζώα...

840
01:07:49,580 --> 01:07:51,410
Βρωμερά ζώα.

841
01:07:51,960 --> 01:07:56,569
Δεν τους νοιάζει αν ζήσουν η
πεθάνουν. Θέλουν να πεθάνουν.

842
01:07:56,570 --> 01:07:58,569
Σου ορμάνε ασταμάτητα.

843
01:07:58,570 --> 01:08:00,570
Και δεν πρόκειται
να σταματήσουν.

844
01:08:01,770 --> 01:08:02,770
Ορίστε.

845
01:08:04,220 --> 01:08:06,220
Ορίστε, φιλαράκο.

846
01:08:10,260 --> 01:08:12,690
Οι Ιάπωνες, σκοπίμως
σημαδεύουν τους τραυματίες.

847
01:08:13,640 --> 01:08:16,169
Όλους τους νοσοκόμους.

848
01:08:16,170 --> 01:08:18,960
Τους δίνουν έξτρα φαγητό,
αν σκοτώσουν νοσοκόμους.

849
01:08:19,640 --> 01:08:21,720
Ακριβώς στο δόξα πατρί.

850
01:08:22,440 --> 01:08:24,940
Ορίστε, σου βρήκα καινούριο κράνος.

851
01:08:25,730 --> 01:08:27,620
Μεσαίο μέγεθος, ταιριάζει σε όλους.

852
01:08:35,360 --> 01:08:38,529
Αυτός είναι ο στόχος μας,
στον γκρεμό.

853
01:08:38,530 --> 01:08:41,899
Αν τον καταλάβουμε, μπορεί να
καταλάβουμε και την Οκινάουα.

854
01:08:41,900 --> 01:08:45,299
Αν πάρουμε την Οκινάουα...
θα πάρουμε και την Ιαπωνία.

855
01:08:45,300 --> 01:08:49,170
Πάρτε μια ανάσα. Οι φίλοι μας από το
ναυτικό, θα τους ζεστάνουν, για μας.

856
01:09:15,960 --> 01:09:18,140
Κανείς δεν θα μπορούσε
να επιβιώσει, απ' αυτό.

857
01:09:19,450 --> 01:09:21,680
Αλλά αυτοί θα μπορούσαν

858
01:09:41,010 --> 01:09:44,450
Το καταφύγιο είναι εδώ...
είναι ακριβές αυτό;

859
01:09:45,460 --> 01:09:46,460
Μάλιστα, κύριε.

860
01:09:55,880 --> 01:10:03,490
Μάλιστα κύριε, το είδα,
αλλά στην μάχη είναι όλα διαφορετικά.

861
01:10:06,440 --> 01:10:09,260
Κύριοι! Κουνηθείτε!

862
01:10:35,910 --> 01:10:37,249
Είναι, αίμα.

863
01:10:37,250 --> 01:10:39,250
Τι μου λες;

864
01:10:40,620 --> 01:10:43,030
Λοιπόν, δεν είμαστε
πια στο Κάνσας, Ντόροθι.

865
01:10:45,030 --> 01:10:46,580
Συνέχισε να σκαρφαλώνεις.

866
01:10:57,340 --> 01:10:58,340
Έλα.

867
01:11:18,830 --> 01:11:21,870
Κάντε χώρο.
Κάντε χώρο.

868
01:11:25,620 --> 01:11:26,230
Ρον...

869
01:11:26,230 --> 01:11:26,930
Ορίστε.

870
01:11:26,931 --> 01:11:28,930
Δώσ’ το στον Ντέσμοντ.

871
01:12:47,450 --> 01:12:49,070
Ω, σκατά

872
01:13:15,420 --> 01:13:17,060
Πυρ!

873
01:13:37,300 --> 01:13:38,994
Που στο διάολο είναι;

874
01:13:38,995 --> 01:13:40,995
Δεν μπορώ να τους δω!

875
01:13:41,020 --> 01:13:43,020
Μείνε κάτω φίλε.

876
01:13:53,470 --> 01:13:56,400
Πίεσε το!

877
01:13:57,600 --> 01:14:00,990
Έλα μαζί μου, θα σε βοηθήσω.

878
01:14:19,380 --> 01:14:22,340
Συνεχίσουμε προς τα εμπρός.

879
01:14:31,360 --> 01:14:32,829
Αυτόν!

880
01:14:32,830 --> 01:14:34,830
Δεν ξέρω, απλά ρίχνε!

881
01:14:46,640 --> 01:14:48,460
Σήκω!

882
01:15:18,150 --> 01:15:19,279
Δειλέ!

883
01:15:19,280 --> 01:15:21,280
Φύγε!

884
01:15:50,620 --> 01:15:52,309
Έχεις πληγωθεί!

885
01:15:52,310 --> 01:15:54,310
Καλά είμαι.

886
01:16:11,820 --> 01:16:14,670
Έλα, ανάπνευσε.

887
01:16:17,910 --> 01:16:20,279
Ανάπνεε!

888
01:16:20,280 --> 01:16:22,280
Είσαι εντάξει. Είσαι καλά!

889
01:16:23,670 --> 01:16:25,960
Απλά ανάπνεε, ανάπνεε.

890
01:16:27,460 --> 01:16:29,760
Σε κρατάω, σε κρατάω.

891
01:16:33,140 --> 01:16:35,500
Δώσ’ του λίγη μορφίνη και προχώρα.

892
01:16:36,380 --> 01:16:38,554
Δεν πρόκειται να βγάλει την μέρα.

893
01:16:38,555 --> 01:16:40,555
Όχι σε παρακαλώ, γιατρέ!
Όχι σε παρακαλώ, μην μ' αφήνεις.

894
01:16:40,580 --> 01:16:42,580
Μην με αφήσεις.

895
01:16:44,000 --> 01:16:47,479
Έχω παιδιά! Έχω παιδιά!

896
01:16:47,480 --> 01:16:49,479
Μην με αφήνεις.

897
01:16:49,480 --> 01:16:53,539
Δεν φεύγω.

898
01:16:53,540 --> 01:16:55,540
Θα σε πάω σπίτι! Σε έχω!

899
01:16:56,980 --> 01:17:04,980
Έρχεται η μορφίνη, φίλε.
Θα σε πιάσει πραγματικά γρήγορα.

900
01:17:11,510 --> 01:17:15,440
Συνέχισε να προχωράς.
Δεν υπάρχει κάτι λάθος σ' αυτό.

901
01:17:17,880 --> 01:17:19,000
Περιμένετε.

902
01:17:22,200 --> 01:17:23,950
Οι τελευταίοι, είναι νεκροί.

903
01:17:26,860 --> 01:17:30,180
Έχω προτεραιότητα.

904
01:17:31,360 --> 01:17:33,190
Μπράβο.

905
01:17:34,800 --> 01:17:38,269
Προτεραιότητα; Θα είναι νεκρός
προτού τον κατεβάσουμε, κάτω.

906
01:17:38,270 --> 01:17:40,269
Δεν το ξέρεις, αυτό!

907
01:17:40,270 --> 01:17:42,269
Πήγαινε τον κάτω! Εντάξει;

908
01:17:42,270 --> 01:17:44,269
Εντάξει.

909
01:17:44,270 --> 01:17:46,270
Εντάξει

910
01:17:47,820 --> 01:17:50,920
Είναι εντάξει, φιλαράκο,
θα σε πάμε σπίτι.

911
01:17:58,670 --> 01:17:59,869
Ρίχτε.

912
01:17:59,870 --> 01:18:01,910
Ούτε εμείς βλέπουμε τίποτα,
ούτε αυτοί επίσης, εμάς.

913
01:18:28,900 --> 01:18:31,539
Νομίζεις, ότι μπορείς
να τον σώσεις;

914
01:18:31,540 --> 01:18:33,540
Έλα. Δώσε μου ένα χέρι.

915
01:18:36,940 --> 01:18:38,359
Κάτω, κύριε!

916
01:18:38,360 --> 01:18:41,100
Προχωράμε! Στα φυλάκια!

917
01:18:43,350 --> 01:18:46,340
Βλέπω, προχωράμε τώρα, κύριε.

918
01:18:48,790 --> 01:18:51,284
Τους βλέπω.

919
01:18:51,285 --> 01:18:53,285
Και εγώ τους βλέπω.

920
01:18:53,310 --> 01:18:55,309
Ρίχτε τους, ότι έχετε!

921
01:18:55,310 --> 01:18:57,310
Θα στείλω να δω αν μπορούμε,
να τους πολιορκήσουμε.

922
01:19:04,740 --> 01:19:07,069
Θα γίνεις σαν καινούριος. Εντάξει;

923
01:19:07,070 --> 01:19:09,070
Άστο Ντόσον.
Το κρατάω εγώ.

924
01:19:12,780 --> 01:19:14,399
Είσαι καλά;

925
01:19:14,400 --> 01:19:16,400
Μια χαρά.

926
01:20:14,420 --> 01:20:15,594
Προχωράμε!

927
01:20:15,595 --> 01:20:17,595
Μάλιστα, κύριε!

928
01:20:17,620 --> 01:20:19,619
Τώρα!

929
01:20:19,620 --> 01:20:21,619
Τώρα, Πυρ!

930
01:20:21,620 --> 01:20:23,594
Προχώρα!

931
01:20:23,595 --> 01:20:25,595
Τώρα πάμε!

932
01:20:25,620 --> 01:20:27,619
Καλύψτε τον Σμίθι.

933
01:20:27,620 --> 01:20:29,620
Κάλυψη!

934
01:20:35,470 --> 01:20:36,960
Σακίδιο!

935
01:20:31,620 --> 01:20:33,620
Αέρα! Ελεύθερα!

936
01:20:47,460 --> 01:20:48,860
Πέτα το!

937
01:20:53,340 --> 01:20:55,160
Κάλυψη!

938
01:20:35,895 --> 01:20:37,036
Λοχία!

939
01:20:40,590 --> 01:20:42,606
- Προχωρήστε!
- Καρλ!

940
01:20:46,563 --> 01:20:48,515
Ντος, μας έχουν καθηλώσει.

941
01:20:52,745 --> 01:20:54,279
Καλυφτείτε!
Καλυφτείτε!

942
01:20:59,300 --> 01:21:00,300
Κάτω!

943
01:21:06,453 --> 01:21:07,519
Ψοφήστε καθίκια!

944
01:21:19,232 --> 01:21:20,232
Καλύψτε τον!

945
01:21:25,995 --> 01:21:26,995
Είναι ζώα!

946
01:21:53,558 --> 01:21:54,558
Αέρα!

947
01:22:44,628 --> 01:22:47,293
Βάλε τα χέρια σου εδώ!
Βάλε τα χέρια σου εδώ!

948
01:23:03,109 --> 01:23:04,109
Φύγετε από εδώ!

949
01:23:37,508 --> 01:23:40,149
Μείνε μαζί μου!

950
01:23:43,770 --> 01:23:46,609
Θα βγάλω το κράνος, είναι εντάξει.

951
01:23:46,610 --> 01:23:48,609
Πωε σε λένε;

952
01:23:48,610 --> 01:23:49,610
Έντι.

953
01:23:49,611 --> 01:23:51,169
Έντι.

954
01:23:51,170 --> 01:23:52,649
Έντι Γουόκερ.

955
01:23:52,650 --> 01:23:54,649
Όπως το ουίσκι;

956
01:23:54,650 --> 01:23:56,649
Ωραία.

957
01:23:56,650 --> 01:23:58,650
Ωραία, είσαι καλά, είσαι καλά.

958
01:24:03,680 --> 01:24:06,400
Καλή δουλειά, άντρες. Καλή δουλειά!

959
01:24:06,490 --> 01:24:08,529
Θα κρατήσουμε αυτό
το μέρος, μέχρι το βράδυ...

960
01:24:08,530 --> 01:24:10,530
και θα ξεκουραστούμε, αύριο.

961
01:24:11,480 --> 01:24:15,389
Εντάξει, παιδιά. Βρείτε μια ωραία
κι ασφαλή τρύπα, να κρυφτείτε...

962
01:24:15,390 --> 01:24:18,669
μέσα η έξω από το καταφύγιο, και
θα αλλάζουμε σκοπιά κάθε 8 ώρες.

963
01:24:18,670 --> 01:24:21,628
Δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί κάτω,
οπότε τα κεφάλια και οι κώλοι, χαμηλά.

964
01:24:21,629 --> 01:24:23,615
Πυροβολήστε, οτιδήποτε
δεν μιλάει, Αγγλικά.

965
01:24:23,640 --> 01:24:24,550
Αυτό περιλαμβάνει
και σένα λοχία;

966
01:24:24,551 --> 01:24:26,225
Ειδικά αυτόν.

967
01:24:26,250 --> 01:24:28,299
Δεν με νοιάζει, αν θέλετε να
κατουρήσετε, η να χέσετε.

968
01:24:28,311 --> 01:24:30,472
Δεν είναι ασφαλές, να είστε
μόνοι, εκεί έξω, μόνοι σας.

969
01:24:32,230 --> 01:24:34,440
Πού στο καλό πηγαίνεις, Ντόσον;

970
01:24:35,250 --> 01:24:37,310
Υπάρχει, ένας τραυματίας
εκεί έξω, Λοχία.

971
01:24:37,650 --> 01:24:39,119
Θα να πάω μαζί του.

972
01:24:39,120 --> 01:24:41,120
Φερθείτε έξυπνα.
Κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.

973
01:24:42,920 --> 01:24:45,800
Εντάξει. Βρείτε την θέση σας,.

974
01:24:52,190 --> 01:24:58,200
Ο Χένρι κι ο Κονέλι, σκοτώθηκαν χωρίς να
πάρουν ανάσα, στο πρώτο δεκαπεντάλεπτο.

975
01:25:00,510 --> 01:25:02,190
Ο Πίτερσον. Ο Ποππάϋ.

976
01:25:03,530 --> 01:25:05,309
Οι Στάνφορντ και Μέρφι...

977
01:25:05,310 --> 01:25:07,310
Ο Πέιτζ κι ο Χάνγκερ;

978
01:25:09,130 --> 01:25:11,160
Ρόλινγκστον.

979
01:25:11,440 --> 01:25:14,638
Στην ειρήνη τα παιδιά
θάβουν τον πατέρα τους.

980
01:25:14,650 --> 01:25:18,070
Στον πόλεμο οι πατεράδες
θάβουν τους γιους τους.

981
01:25:20,130 --> 01:25:22,600
Θα ήθελες να σταματήσεις
να λες μαλακίες;

982
01:25:24,240 --> 01:25:25,960
Δεν βοηθάει, κανέναν.

983
01:25:27,000 --> 01:25:31,390
Ναι... καλά τα λες... έτσι είναι.

984
01:25:36,120 --> 01:25:37,120
Δώσ’ το μου αυτό..

985
01:25:42,207 --> 01:25:46,717
Έι, χρειαζόμαστε γιατρό, εδώ.

986
01:25:46,880 --> 01:25:51,910
- Το όνομα μην ξεχάσεις.
- Έγινε.

987
01:26:01,810 --> 01:26:03,810
Να βρούμε μια τρύπα,
να κρυφτούμε;

988
01:26:04,320 --> 01:26:06,199
Καλό μ' ακούγεται.

989
01:26:06,200 --> 01:26:08,200
Φόρα το κράνος σου.

990
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
Θα τα φας αυτά;

991
01:26:22,490 --> 01:26:24,830
Δεν τρώω κρέας. Πάρε.

992
01:26:26,180 --> 01:26:28,790
Φυσικά και δεν τρως.

993
01:26:36,930 --> 01:26:38,710
Ήταν πολύ δύσκολη, μέρα.

994
01:26:41,130 --> 01:26:43,530
Το ξέρεις ότι είσαι τυχερός που
την έχεις, έτσι δεν είναι;

995
01:26:50,890 --> 01:26:52,150
Ναι, το ξέρω.

996
01:26:53,820 --> 01:26:55,540
Μην της το πεις αυτό.

997
01:26:56,185 --> 01:26:58,145
Αυτή θα έπρεπε να χαίρετε
που σε έχει, ούτως η άλλως.

998
01:26:58,170 --> 01:27:00,140
Απ' ότι φαίνεται,
πρέπει να σε γνωρίσει.

999
01:27:01,740 --> 01:27:04,349
Είσαι μαλάκας, κάποιες φορές.

1000
01:27:04,350 --> 01:27:06,350
Τελείωσες;

1001
01:27:08,820 --> 01:27:10,780
Εντάξει, εντάξει.

1002
01:27:36,860 --> 01:27:39,370
Αυτοί οι Ιάπωνες, είναι ύπουλοι.

1003
01:27:40,060 --> 01:27:42,690
Θα κάνω την πρώτη σκοπιά.
Πέσε κοιμήσου, λίγο.

1004
01:27:44,090 --> 01:27:45,090
Όχι.

1005
01:28:28,420 --> 01:28:29,650
Γαμώ τα όνειρα;

1006
01:28:47,590 --> 01:28:49,650
Σχεδόν... ήταν τόσο τρομαχτικό.

1007
01:28:50,690 --> 01:28:51,940
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα

1008
01:28:53,430 --> 01:28:54,940
Η καραμπίνα, είναι εδώ.

1009
01:28:59,790 --> 01:29:01,150
Δεν δαγκώνει.

1010
01:29:02,470 --> 01:29:03,630
Ναι, το κάνει.

1011
01:29:05,765 --> 01:29:07,145
Κοίτα, γύρω σου.

1012
01:29:07,170 --> 01:29:09,170
Αυτό είναι μόνο αυτό που βλέπουμε.

1013
01:29:09,630 --> 01:29:11,449
Οι ίδιοι, θα φώναζαν
να πάρουν, όπλο.

1014
01:29:11,450 --> 01:29:14,010
Δεν είναι κάτι που θα με ενθουσίαζε.

1015
01:29:19,620 --> 01:29:21,270
Ο πατέρας μου, είναι ένας, μέθυσος.

1016
01:29:23,940 --> 01:29:28,100
Τσακωνόμαστε επί χρόνια, αλλά όλα
αυτά που πέρασε, τον έκαναν σκληρό.

1017
01:29:28,420 --> 01:29:30,999
Τουλάχιστον εσύ τον ξέρεις.
Ο δικός μου μπορεί να είναι

1018
01:29:31,011 --> 01:29:33,370
ένας απ' αυτούς και να μην
ξέρει καν ότι έχει γιο.

1019
01:29:34,620 --> 01:29:36,299
Σε μεγάλωσε μόνη της η μητέρα σου;

1020
01:29:36,300 --> 01:29:39,299
Τον ήξερα. Αλλά με έδωσε σε ένα
ορφανοτροφείο, όταν έγινα, πέντε.

1021
01:29:39,300 --> 01:29:41,300
Δεν τον είδα, ποτέ ξανά.

1022
01:29:42,860 --> 01:29:45,230
Έμαθα πως να μισώ, γρήγορα.

1023
01:29:46,340 --> 01:29:49,890
Κρίνω τους ανθρώπους πολύ
γρήγορα, κι αυτό είναι λάθος.

1024
01:29:58,940 --> 01:30:01,600
Ο πατέρας μου, συνήθιζε
να χτυπάει την μητέρα μου

1025
01:30:01,612 --> 01:30:04,070
κι εμένα, απλά και μόνο
επειδή ήταν θλιμένος.

1026
01:30:06,650 --> 01:30:08,550
Εγώ το συνήθισα.

1027
01:30:10,610 --> 01:30:12,990
Αλλά όταν το έκανε
στην μητέρα μου...

1028
01:30:22,670 --> 01:30:24,469
Όχι άλλο!

1029
01:30:24,470 --> 01:30:26,469
Με άκουσες;

1030
01:30:26,470 --> 01:30:28,469
- Γαμημένε προδότη!
- Σταμάτα!

1031
01:30:28,470 --> 01:30:30,470
Σταμάτα!

1032
01:30:37,070 --> 01:30:39,550
Αλλά δεν τον σκότωσες.

1033
01:30:41,090 --> 01:30:42,690
Μέσα στην καρδιά μου, το έκανα

1034
01:31:04,650 --> 01:31:08,390
Τότε υποσχέθηκα στον Θεό,
ότι δεν θα ακουμπήσω όπλο, ποτέ.

1035
01:31:13,260 --> 01:31:15,630
Εντάξει, δεν θα σου δώσω
το δικό μου, επειδή είσαι τρελός.

1036
01:32:38,990 --> 01:32:41,400
Υποχώρηση!

1037
01:32:43,090 --> 01:32:46,250
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!

1038
01:33:03,990 --> 01:33:08,189
Λοχία, εδώ διμοιρία 6,
χρειαζόμαστε άμεση ενίσχυση.

1039
01:33:08,190 --> 01:33:10,189
Στο τμήμα 1.5...

1040
01:33:10,190 --> 01:33:12,870
Ναι, ξέρω που βρισκόμαστε, αλλά
δεν περιμέναμε να τους συναντήσουμε.

1041
01:33:15,050 --> 01:33:17,109
Ζήτα υποστήριξη από το πυροβολικό.

1042
01:33:17,110 --> 01:33:19,790
Κάντε πίσω.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!

1043
01:33:33,080 --> 01:33:34,330
Πάμε!

1044
01:33:46,680 --> 01:33:53,130
Έλα, έλα.

1045
01:34:25,350 --> 01:34:27,570
Φύγε από 'δω, Τιτς!

1046
01:34:29,850 --> 01:34:33,589
Έλα εδώ, μαλάκα.

1047
01:34:33,590 --> 01:34:35,589
Τι κάνεις.

1048
01:34:35,590 --> 01:34:37,590
Συνέχισε να το πιέζεις.

1049
01:34:41,530 --> 01:34:46,809
Δεν χρειάζεται, πίεση.
Άφησέ με, θα είμαι καλά.

1050
01:34:46,810 --> 01:34:48,809
Πάμε, πάμε.

1051
01:34:48,810 --> 01:34:50,809
Ντόσον. Πήγαινε πίσω.

1052
01:34:50,810 --> 01:34:52,810
Εντάξει, θα σας δω, σύντομα.

1053
01:35:03,000 --> 01:35:06,510
Πρέπει να φύγουμε, αμέσως τώρα.
Πάμε, πάμε.

1054
01:35:27,410 --> 01:35:32,250
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Πάμε...

1055
01:36:33,480 --> 01:36:35,840
Φοβάμαι, φοβάμαι πολύ..

1056
01:36:35,842 --> 01:36:37,840
Θα αισθανθείς ένα μικρό τσίμπημα..

1057
01:36:40,800 --> 01:36:42,520
Όχι, όχι, μην το κάνεις..

1058
01:36:43,290 --> 01:36:47,930
Έλα, έλα Σμίθι, μείνε μαζί μου..
Πρέπει να φύγουμε.

1059
01:37:08,080 --> 01:37:11,849
Βοήθησέ με να τον αφήσω κάτω..

1060
01:37:11,850 --> 01:37:13,849
Βοήθησέ με..
Έλα..

1061
01:37:13,850 --> 01:37:15,849
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
είναι νεκρός..

1062
01:37:15,850 --> 01:37:17,849
Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ.

1063
01:37:17,850 --> 01:37:19,850
Πάμε.

1064
01:38:12,850 --> 01:38:14,810
Τι θέλεις από μένα;

1065
01:38:22,610 --> 01:38:25,040
Δεν καταλαβαίνω.

1066
01:38:30,400 --> 01:38:33,450
Δεν μπορώ να σ' ακούσω.

1067
01:38:33,730 --> 01:38:35,720
Βοηθήστε με.
Βοήθεια..

1068
01:38:44,720 --> 01:38:45,830
Εντάξει...

1069
01:39:15,280 --> 01:39:16,360
Πόσοι είναι;

1070
01:39:17,520 --> 01:39:19,090
32, κύριε..

1071
01:39:19,470 --> 01:39:20,840
Θεέ μου!

1072
01:39:24,280 --> 01:39:24,360
Ελάτε..

1073
01:39:24,361 --> 01:39:26,360
Ναι, κύριε.

1074
01:40:04,210 --> 01:40:07,057
Aρουν, είμαι ο Ντέσμοντ,
θα γίνεις καλά..

1075
01:40:07,069 --> 01:40:09,520
Πρέπει να συνεχίσεις
να αναπνέεις..

1076
01:40:11,570 --> 01:40:13,090
Ο Συνταγματάρχης, θέλει
να σας δει κύριε.

1077
01:40:13,170 --> 01:40:14,229
Χρειάζομαι το τζιπ σου..

1078
01:40:14,230 --> 01:40:16,526
Μείνε εδώ και έχε τα
μάτια σου ανοιχτά..

1079
01:40:16,538 --> 01:40:17,450
Αλλά, κύριε...

1080
01:40:17,451 --> 01:40:18,749
Μείνε εδώ.

1081
01:40:18,750 --> 01:40:20,750
Μάλιστα, κύριε..

1082
01:40:28,610 --> 01:40:30,080
Παρακαλώ, βοήθησέ με..

1083
01:40:31,370 --> 01:40:34,560
Πρόσεχε, πρόσεχε.

1084
01:40:39,360 --> 01:40:41,516
Βάλε τα χέρια σου
και μην σταματήσεις

1085
01:40:41,528 --> 01:40:43,810
να πιέζεις.. επιστρέφω
αμέσως, εντάξει;

1086
01:41:01,730 --> 01:41:03,050
Ορίστε, πάρτε τον..

1087
01:41:16,880 --> 01:41:18,840
Είναι εντάξει, φίλε..
Θα σε δουν οι γιατροί τώρα..

1088
01:41:21,200 --> 01:41:25,970
Κάτσε εδώ, εντάξει;

1089
01:41:52,590 --> 01:41:55,510
Θα γίνουμε καλοί φίλοι.

1090
01:41:56,090 --> 01:42:00,610
Θα σε δέσω με το σχοινί και θα
σε τραβήξω κάτω..

1091
01:42:03,470 --> 01:42:08,240
Πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη.

1092
01:42:36,750 --> 01:42:37,750
Πάικ.. Εχθρός

1093
01:42:38,350 --> 01:42:40,470
Είναι δικοί μας..
Πάμε, πάμε..

1094
01:42:43,470 --> 01:42:45,400
Σε κρατάω..

1095
01:42:47,750 --> 01:42:50,400
Είναι εντάξει..

1096
01:42:54,830 --> 01:42:57,730
Πάικ, κι άλλος..

1097
01:43:02,720 --> 01:43:07,019
Συνταγματάρχη, ανακαλέστε την
εντολή, οι άντρες μας, είναι

1098
01:43:07,031 --> 01:43:10,830
- ακόμα εκεί πάνω..
- Πείτε, να ακυρώσουν την επίθεση..

1099
01:43:12,770 --> 01:43:15,010
Κάθισε κάτω Τζακ, θα σου
βάλω ένα ποτό..

1100
01:43:26,760 --> 01:43:28,370
Χάσαμε την κάλυψή μας..

1101
01:43:30,950 --> 01:43:33,430
Πρέπει να προχωρήσουμε..
Έλα..

1102
01:43:41,670 --> 01:43:45,590
Εξακολουθούν να έρχονται κι άλλοι..

1103
01:44:24,400 --> 01:44:26,170
Ντος..
Ντόσον..

1104
01:44:27,880 --> 01:44:31,130
Όχι...
Βοήθησέ με..

1105
01:44:41,410 --> 01:44:43,050
Πρέπει να μου δείξεις εμπιστοσύνη..

1106
01:45:44,370 --> 01:45:46,090
Κράτα την αναπνοή σου..

1107
01:45:46,390 --> 01:45:47,390
Έλα φίλε, πάμε..
Πάμε..

1108
01:45:49,400 --> 01:45:52,150
Τζακ, δεν ξέρεις αν είναι
ζωντανοί ή νεκροί..

1109
01:45:52,680 --> 01:45:56,681
Δεν μπορείς να πας εκεί,
χωρίς ενισχύσεις..

1110
01:45:56,693 --> 01:46:00,250
Δώσε μου ανθρώπους..-
Δεν έχω κανέναν.

1111
01:46:00,640 --> 01:46:02,723
Τρία τάγματα αφανίστηκαν μέσα
σε μία ημέρα.. Θα χρειαστούμε

1112
01:46:02,735 --> 01:46:04,775
περισσότερο από μία ημέρα
για να έρθουν ενισχύσεις..

1113
01:46:05,490 --> 01:46:07,370
Τους χρειάζομαι γρηγορότερα..

1114
01:48:03,090 --> 01:48:04,910
Είναι εντάξει..

1115
01:48:22,610 --> 01:48:25,040
Είναι μορφίνη.

1116
01:49:02,170 --> 01:49:10,130
Κάνε ησυχία.. είμαι ο Ντόσον.

1117
01:49:10,840 --> 01:49:12,510
Δεν μπορώ να δω..

1118
01:49:16,130 --> 01:49:19,070
Περίμενε, έχω..

1119
01:49:19,480 --> 01:49:20,480
Περίμενε..

1120
01:49:21,760 --> 01:49:24,490
Εδώ πάμε, πάμε, πάμε..

1121
01:49:26,160 --> 01:49:28,370
Νόμιζα ότι είμαι τυφλός..

1122
01:49:30,930 --> 01:49:32,710
Μην μιλάς..

1123
01:49:33,430 --> 01:49:34,640
Πρέπει να φύγουμε από εδώ..

1124
01:49:53,190 --> 01:49:54,190
Σε κρατάω..

1125
01:50:11,270 --> 01:50:12,920
Θα είναι εντάξει..

1126
01:50:14,390 --> 01:50:16,470
Είσαι έτοιμος να
σε κατεβάσω κάτω;

1127
01:50:18,670 --> 01:50:28,670
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
<font color=#ff0000>MOViE iNFO WiTH .srt FiLES!</font>

1128
01:51:53,551 --> 01:51:55,069
Κάντε στην άκρη.

1129
01:51:57,763 --> 01:52:00,649
- Από που ήρθαν αυτοί;
- Απο το Hacksaw.

1130
01:52:00,765 --> 01:52:03,521
- Νόμιζαν ότι ήταν εκεί.
- Όχι όλοι.

1131
01:52:03,621 --> 01:52:05,994
Κάποιοι τρελοί τον
κατέβασαν από πάνω.

1132
01:52:09,426 --> 01:52:12,526
Δεν τα κατάφερε. Επιστρέφω.

1133
01:52:13,261 --> 01:52:16,889
Με το μαλακό. Ξεκινήστε.

1134
01:52:48,294 --> 01:52:50,379
Έλα εδώ κάτω, υπάρχουν
Ιάπωνες παντού.

1135
01:52:52,698 --> 01:52:57,493
Κάθαρμα, είσαι
γεμάτος εκπλήξεις.

1136
01:52:58,554 --> 01:53:02,022
- Θέλεις να σου δώσω μορφίνη;
- Ναι, παρά σφαίρες.

1137
01:53:03,600 --> 01:53:05,851
Ορίστε.

1138
01:53:09,351 --> 01:53:13,451
Άσε με να το δω.

1139
01:53:14,051 --> 01:53:15,551
Δεν είναι άσχημο.

1140
01:53:17,451 --> 01:53:19,051
Άσε με να δω.

1141
01:53:19,351 --> 01:53:22,451
Φαίνεται αρκετά άσχημο. Τα κοριτσια
δεν θα θέλουν να σε φιλήσουν.

1142
01:53:24,311 --> 01:53:27,606
Λοχία, θα είσαι εντάξει
για λίγο μόνος;

1143
01:53:27,706 --> 01:53:31,385
- Ναι πήγαινε.
- Θα επιστρέψω.

1144
01:53:31,485 --> 01:53:34,128
Έτοιμος; Έλα σήκω.

1145
01:54:08,953 --> 01:54:11,738
Αρχηγέ, υπάρχει κάτι
που πρέπει να δείτε.

1146
01:54:16,438 --> 01:54:20,538
Ο Χόλιγουντ είναι εδώ. Δεν
πίστευα ότι θα τον ξανά δω.

1147
01:54:24,292 --> 01:54:27,945
- Τι στο διάολο;
- Πως είστε κύριε;

1148
01:54:28,113 --> 01:54:30,715
Γειά σας αρχηγέ.

1149
01:54:33,075 --> 01:54:36,011
Χαίρομαι που σε βλέπω μικρέ.

1150
01:54:36,186 --> 01:54:40,457
- Πως κατέβηκες μόνος σου;
- Ο Ντόσον...Ο Χάουελ είναι εκεί ακόμη.

1151
01:54:40,625 --> 01:54:45,153
- Ο Χάουελ και ο Ντόσον σε βοήθησαν;
- Μόνο ο Ντόσον.

1152
01:54:45,295 --> 01:54:47,055
Μόνο ο Ντόσον;

1153
01:54:47,214 --> 01:54:49,783
Ναι, ο Ντόσον ο δειλός.

1154
01:56:05,604 --> 01:56:08,072
- Είσαι κολλιτσίδα.
- Δώσε μου το αυτό.

1155
01:56:08,841 --> 01:56:11,776
Είναι λίγο αργά για να κάνεις
εξάσκηση στο σημάδι. Δεν νομίζεις;

1156
01:56:15,614 --> 01:56:17,423
- Έλα εδώ πάνω.
- Πλάκα κάνεις;

1157
01:56:17,616 --> 01:56:19,249
Θα σε σύρω.

1158
01:56:24,497 --> 01:56:26,048
Ας το κάνουμε.

1159
01:56:28,417 --> 01:56:30,894
Έτοιμος; Πάμε.

1160
01:56:35,591 --> 01:56:37,134
Έχουμε παρέα.

1161
01:56:38,318 --> 01:56:39,851
Έλα!

1162
01:57:00,014 --> 01:57:01,597
Κάνε πάνω τα χέρια σας.

1163
01:57:02,032 --> 01:57:05,603
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

1164
01:57:11,374 --> 01:57:13,618
Είσαι έτοιμος;

1165
01:57:40,543 --> 01:57:42,169
- Αφήστε με κάτω!
- Μάλιστα λοχία.

1166
01:57:42,837 --> 01:57:45,230
Λοχία, ο Ντόσον είναι
ακόμη εκεί πάνω.

1167
01:57:47,115 --> 01:57:49,660
Τι στο διάολο; Υπάρχουν
Ιάπωνες εκεί πάνω.

1168
01:58:21,648 --> 01:58:23,208
Τον κρατάμε...

1169
01:58:33,093 --> 01:58:37,039
Είναι εντάξει Ντόσον.
Είσαι ασφαλής.

1170
01:58:37,939 --> 01:58:40,539
Έλα Ντόσον. Έλα.

1171
01:58:55,150 --> 01:58:58,110
Ντέσμοντ, όλα εντάξει..

1172
01:58:59,340 --> 01:59:00,340
Ντέσμοντ.

1173
01:59:05,300 --> 01:59:06,830
Έλα φίλε..

1174
01:59:11,410 --> 01:59:19,410
- Έχεις τραυματιστεί πουθενά;
- Όχι.

1175
01:59:21,990 --> 01:59:24,470
Ας σε πάμε αυτόν τον στρατιώτη
στο νοσοκομείο, τώρα.

1176
01:59:24,990 --> 01:59:28,790
Έλα, με το μαλακό..

1177
02:00:16,370 --> 02:00:19,930
Που είναι ο Ερφ;

1178
02:00:20,380 --> 02:00:24,430
Έπαθε αιμορραγικό σοκ..
Δεν τα κατάφερε..

1179
02:00:25,770 --> 02:00:26,890
Δυστυχώς..

1180
02:01:02,310 --> 02:01:04,247
Όταν σε πρωτοείδα, είδα απλά ένα

1181
02:01:04,259 --> 02:01:07,060
λεπτοκαμωμένο παιδί, δεν
ήξερα καν ποιος είσαι..

1182
02:01:10,630 --> 02:01:12,193
Έκανες πολλά περισσότερα
από ότι θα έκανε

1183
02:01:12,205 --> 02:01:14,285
οποιοσδήποτε στρατιώτης που
υπηρετεί αυτήν την χώρα..

1184
02:01:14,830 --> 02:01:16,375
Ποτέ δεν έχω πέσει
έξω για κάποιον στην

1185
02:01:16,387 --> 02:01:17,750
ζωή μου, τόσο όσο
έκανα με σένα...

1186
02:01:18,990 --> 02:01:21,410
Ελπίζω,
μια μέρα να με συγχωρέσεις..

1187
02:01:33,780 --> 02:01:36,030
Έρχονται ενισχύσεις απόψε..

1188
02:01:38,490 --> 02:01:41,540
Συνειδητοποίησα ότι αύριο,
είναι το Σάββατό σου..

1189
02:01:47,460 --> 02:01:48,885
Οι περισσότεροι
άνθρωποι δεν πιστεύουν

1190
02:01:48,897 --> 02:01:50,178
με τον τρόπο που
πιστεύεις, εσύ..

1191
02:01:51,970 --> 02:01:56,290
Αλλά ο τρόπος που πιστεύεις
βοηθάει όλους εμάς τους υπόλοιπους..

1192
02:01:59,260 --> 02:02:01,780
Τώρα θα χρειαζόμασταν ένα θαύμα.

1193
02:02:02,100 --> 02:02:03,540
Και θέλω κι εγώ
ένα κομμάτι απ' αυτό.

1194
02:02:06,790 --> 02:02:08,890
Και μετά, θα ανέβω εκεί πάνω,
χωρίς εσένα.

1195
02:02:20,410 --> 02:02:22,153
Τι στον διάολο περιμένουμε
λοχαγέ;

1196
02:02:22,165 --> 02:02:23,730
Υποτίθεται, ότι θα επιτιθόμασταν,
πριν από 10 λεπτά.

1197
02:02:24,180 --> 02:02:26,590
- Περιμένουμε κύριε.
- Τι περιμένετε;

1198
02:02:29,490 --> 02:02:32,130
Να τελειώσει την προσευχή για μας,
ο στρατιώτης Ντος.

1199
02:02:32,150 --> 02:02:34,130
Ο στρατιώτης Ντος,
προσεύχεται για σας;

1200
02:02:34,150 --> 02:02:36,130
Ποιος στο διάολο είναι
ο στρατιώτης, Ντος;

1201
02:02:57,650 --> 02:02:59,060
Ας πιάσουμε δουλειά.

1202
02:04:51,420 --> 02:04:56,609
Κάτω! Πέστε κάτω, τώρα!

1203
02:04:56,610 --> 02:04:58,610
Κάτω, τώρα.

1204
02:05:40,730 --> 02:05:42,949
Πάρτε τον από εδώ!

1205
02:05:42,950 --> 02:05:44,980
Μείνε μαζί μας!

1206
02:05:53,660 --> 02:05:55,050
Σταματήστε!

1207
02:07:15,740 --> 02:07:20,470
Πηγαίνεις σπίτι, Ντέσμοντ.

1208
02:07:23,710 --> 02:07:26,460
Περιμένετε!
Περιμένετε!

1209
02:07:28,190 --> 02:07:29,190
Ντέσμοντ!

1210
02:09:43,450 --> 02:09:47,390
Όταν έχεις μια πεποίθηση,
δεν είναι αστείο.

1211
02:09:49,230 --> 02:09:50,910
Αυτός είσαι.

1212
02:10:07,110 --> 02:10:09,780
Μετάφραση: ShitHigh&Watch
<b><i>Psagmeno.com</b></i>
<font color=#ff0000>MOViE iNFO WiTH .srt FiLES!</font>