GREBEN HEKSOU
ISTINITA PRIČA
Zar niste čuli?
Gospod je svemogući Bog...
Stvaratelj Zemlje.
On nikad neće biti umoran i iznuren...
i njegovu volju niko ne može da pojmi.
On daje snagu iznurenima, i okrepljuje slabe.
Čak i mladež postane umorna i iznurena, i mladići posrnu i padnu.
Ali oni koji veruju u Gospoda, će obnoviti snagu.
Leteće poput orlova,
trčaće i neće znati za iznurenost,
hodaće i neće klonuti.
Drži se, Dezmonde.
Drži se. Odvešćemo te odavde.
BLU RIDŽ PLANINE, VIRDŽINIJA
ŠESNAEST GODINA RANIJE
Dezmonde.
Šta je? - Sačekaj.
Stigni me. - Sačekaj. Imam nešto da ti kažem.
Šta, Hale?
Trkajmo se do vrha. - Varalico!
Vidimo se kasnije, sporaću.
Hoćeš pomoć? - Mogu sam.
Sedi! - Prestani. - Ti prestani.
Pobogu!
Hej, bežite odande, glupi klinci! Slomićete vrat!
To su Dosovi klinci. Ludi na oca.
Iskopali su ćošak kod Džeksona i Mejna.
Grade trotoar.
Ne biste ga prepoznali sada, momci.
Sumnjam da bi vas prepoznali.
Jedva mene primete kad prolazim.
Kao da sam poginuo s vama.
Kao da nikad nismo postojali.
To je svo što imam danas za vas.
Blokiraj ga desnicom, Dezmonde.
Prestanite. Čujete li vi mene?
Zašto se biju? - K'o da im treba razlog.
Tome, hoćeš...
Zašto da ih zaustavim? Umesto da išibam obojicu, išibaću onog ko pobedi.
Probudi se! Da li me čuješ? - Šta si to uradio, dođavola?
Ne čuje me!
Doneću led.
Skloni tu korpu. - Odmah.
Da li diše?
Hale? Hale, čuješ li me?
Dragi Bože, pomozi mu.
Šta to radiš?
Izudaraću te sada. Znaš pravila.
Jesi li me čuo? ŠESTA ZAPOVEST-NE UBIJ
Tome, stani! Čemu će ga to naučiti? Već je dovoljno nasilan.
U redu, samo nastavi da mu titraš. Govori mu kako je svet mekan i nežan.
Hal će biti dobro.
Mogao sam da ga ubijem. - Da, jesi.
Ubistvo je najveći greh.
Oduzeti ljudski život je najstrašniji greh u Božjim očima.
To ga najviše boli.
Ne razumeš li engleski? - Prekini, Tome.
Ženo, otkinuću ti glavu! - Šta se događa tamo? Berta, jesi li OK?
Gledaj svoja posla! - Prestani, Tome.
Mrzim ga.
Mama?
Zašto nas on toliko mrzi?
Ne mrzi on nas.
Mrzi sebe. Ponekad.
Tvoj tata nije onakav kakav je bio.
Volela bih da ste ga poznavali pre rata, kao ja.
PETNAEST GODINA KASNIJE
Kakve smo bile, Dezomonde? - Kao nebeskog mnoštvo anđela, mama.
Znaš da je greh lagati, pogotovo ovde.
Pa, nisam rekao mnoštvo pevajućih anđela.
Šta se događa napolju? Dezmonde?
Podigni ih!
Izvucite ga.
Pozvaću hitnu pomoć. - Nema vremena. Džošua, idi po kamionet. Brzo!
Bićeš dobro, bićeš dobro.
Šta imamo ovde? Pokidana arterija. Donesite šavove.
Pritisnite je. Jesi li ti podvezao ranu?
Odlično obavljeno. Možda si ovom dečaku spasio život.
Ostani budan. Bićeš OK.
Kako se zoveš? - Gilbert.
Operacija? - Da, operacija. Ostani budan.
Lekarski pregledi za vojsku su onamo. Ovde se daje krv.
Jeste li u redu?
O, ne, nije moja. Dobro sam.
Hvala na pitanju, gđice.
Šta vam treba?
Moj kaiš.
Pozajmio sam ga dečaku koji je doživeo nesreću.
Spadaju mi pantalone bez njega.
Pa...ja nemam vaš kaiš.
Znam to, gđice. Eno ga tamo kod momaka.
Ja sam zadužena za uzimanje krvi. - Daću vam moju.
Idite u onu sobu tamo i čekajte sa ostalima. Prozvaću vas.
Ona soba.
Da li ste davali krv pre, gospodine...
Dos.
Prijatelji me zovu Dezmond. Ne, gđice. Ovo mi je prvi put.
RETKE PTICE SEVERNE AMERIKE
Uvek sam sanjao o tome da budem doktor,
ali odustao sam od školovanja.
Vrtiće vam se u glavi kad završimo. Je li neko dolazi po vas?
Ne, gđice. Pešačiću. - Gde živite?
Fort Hil. - To je daleko.
Samo nekih 8-9 kilometara.
Idem kroz šumu, onda mu dođe 11 kilometara.
Mora da veoma volite šumu. - Da, gđice.
Pritisnite ovde.
Jeste li u redu? - Da.
Kuda si to pošao, sav tako skockan i lep?
Upoznao sam nekog juče.
Doroti Šut. Radi kao medicinska sestra. Oženiću je.
Zna li ona to? - Ne još, ali saznaće.
Jesi li ikad prozborio sa ženom? Sa nekom koja nije iz familije?
Pričao sam s njom.
U tom slučaju... dođi i zagrli burazera.
Drži svoje masne ruke dalje od mene!
Poželi mi sreću, mama. - Srećno.
Sledeći.
Sedite. Da li ste ikada davali krv?
Da, gđice.
Čovek sa kaišem. - Da, gđice. Dezmond.
Dezmonde, ne možemo ti uzeti krv dva dana zaredom.
OK, možete li onda da mi je vratite? - Molim?
Moja krv. Vratite mi je.
Ne ide to tako. Ne možemo da ti je vratimo.
Morate. Otkad si me ubola sa tom iglom, moj srce ubrzano kuca.
Kad god pomislim na tebe, još više ubrzava.
Nisam to do sad čula. Prilično je otrcano.
Jeste?
Šteta, pošto ne praktikujem to često.
Ne valja?
Nisam to rekla.
Koja je razlika između arterije i vene?
O čemu pričaš? - Dečakovoj nesreći.
Arterijama šikće krv.
A vene?
Krvare.
Trebaš da poradiš na muvanju, pre nego što izađeš.
Verovatno trebam.
Daću ti knjigu ako si zainteresovan.
O zabavljanju?
O krvi.
Imaš li možda još neko pitanje u vezi medicine?
Ne, samo mislim da si nešto najlepše što sam video u životu.
To je zato što smo u mraku.
Ne.
Jednostavno si prelepa.
Sklanjaj se.
Moraš da paziš gde ideš.
Izvini. Nisam mislio da će ti smetati.
Nisi pitao.
Mislio sam da će ti se možda dopasti. - Možda bi, da si pitao.
Dolaziš li?
Pazi gde ideš!
Zašto nam ništa nisi rekao?
Zato što bi pokušali da me odgovorite, a ja znam šta radim.
Šta je sa Njegovom zapovešću? - Nije ubistvo u ratu.
Sigurno je. Mnogo momaka iz naše crkve ide.
Rat je, i treba im ljudstvo.
Rad za novine neće spasiti ovu zemlju.
Izgleda kao filmska zvezda.
Lepa uniforma, dobar šešir.
Podseća me na Artija Gidensa u toj uniformi, kada smo otišli u Francusku.
Sećaš li ga se? - Nemoj.
Samo govorim koliko je zgodan Arti bio u uniformi.
Vi devojke ste isto to mislile.
Trčale su za njim, sa tim se dičio.
Nadam se da kad pogode Hala, da će biti spreda.
Da će biti čista ulazna rana, bez nereda.
Artija su pogodili otpozadi. Creva i utroba su mu se rasuli po podu.
Uniforma mu je bila skroz upropašćena.
Sreća pa je bio mrtav, i nije mogao da vidi kako mu je grozna uniforma.
Sklanjaj mi se s očiju.
Šta si ti... delom planinska koza?
Hoćeš li mi pomoći, Dezmonde Dose, ili ćeš me ostaviti ovde?
Pomoći ću ti, ali će te koštati. - Šta želiš?
Poljubac.
To je ucena. - Da, gđice, ali to su moju uslovi.
Dogovorili smo se.
Držaću te za reč.
Sačekaj malo.
Nećeš me ošamariti? Jer, ako padnem, povešću te sa sobom.
Poljubi me, pa ćeš saznati.
PRIRUČNIK PRAKTIČNE ANATOMIJE
Šta je?
Moram da se prijavim.
Ne mogu da ostanem ovde, dok se svi oni bore za mene.
Da, možeš da ostaneš. - Moram. Želim da budem bolničar.
Spasavaću ljude, a ne ubijati ih.
Moram da idem da radim. Zakasniću.
Doroti, draga. Doroti!
Hoćeš li me pitati da se udam za tebe ili šta?
Ne znam. Znači, ne mrziš me? - Ne znam. Nisi pitao.
Pa, pitam te.
Iz dubine mog srca, hoćeš li se udati za mene? - Onda, da. Hoću.
Kad? - Na tvom prvom odsustvu.
Znaj da mi se trenutno još uvek ne sviđaš.
Ti si meni sviđaš.
Mama je rekla da želiš da me vidiš.
Ova trojica su mi bili najbolji prijatelji.
Odrastao sam s njima.
Zajedno smo se mangupirali, zajedno smo jurili devojke...
I zajedno smo se prijavili.
Moji prijatelji su onde.
Prekriveni zemljom i travom, i služe kao hrana za crve.
Ne želim da posećujem moje sinove ovde.
Tata, već sam se prijavio.
Nisam mogao drugačije, ćale.
Svi ostali su se... - Ti nisi oni!
Drugi si brzopleti i nepromišljeni, iste su budale kao što smo mi bili.
Vojnici koji su živi, žive jer su u stanju to da rade. Ti nisi.
Ti moraš da sedneš, porazmisliš i pomoliš o svemu.
Pogledaj se, radiš to upravo sada.
Nećeš moći da živiš sa sobom ako odeš. - Neću moći da živim sa sobom ako ne odem.
Biću bolničar.
Služiću na taj način. - Vidi ti njega, kako si sve lepo promislio.
Je l' misliš da će se ovaj rat prilagoditi tebi i tvojim idejama?
Znam...znam da će biti teško.
Neće biti teško, već nemoguće.
Šta god da se vrzma po tvojoj glavi, neće se obistiniti. Ne ide to tako.
I, ako kojim čudom preživiš, nećeš se zahvaljivati Bogu.
Hajde momci, požurite. Sada pripadate Ujka Semu. Pozdravite se sa majkama.
Dame, molim vas, udaljite se od autobusa. - Umalo da zaboravim.
Je l' moram da upotrebim pajser? - Drži. Želim da uzmeš ovo.
Moja je.
Drži je baš tu, gde ću ja biti.
Volim te!
BIBLIJA
VRATI MI SE, DEZMONDE DOSE. VOLIM TE.
Izvini, druže.
Da li moram da gledam tvoju deformaciju svaki put kad odem do kreveta?
Gledaj ga sa zavisnošću, prijatelju.
Jesi OK? Izgledaš izgubljeno.
Uzmi ovaj.
Dobar izbor. Imaš pogled na planine i jezero.
Rendal Fuler.
Dezmond Dos. - Zovemo ga "Uča".
Niko ga ne razume šta govori. - Jer niko ovde ne zna da čita.
Ovi testisi ovde pripadaju čoveku koji sebe naziva 'Holivud'.
Izgledaju kao da pripadaju manjem čoveku.
Hej, tek sam nabavio ove cipele.
Griz Nolan iz Red Huka. Odakle si? - Virdžinija.
Seljo, a? Jesi li oženio sestru?
Šalim se, šalim se.
Ono je Smiti, što razvaljuje bulju Kirzinskom. - A ti si kao bolji, idiote.
Nisam hteo da te obrukam. - Pol Kirzinski, drago mi je.
Hej, čačkalice, kako reče da se zoveš?
Dezmond Dos.
Ono tamo je Teks Luis. Misli da je neki kauboj.
Ono je Vito Rineli. Možda je mali, ali je pravi buldog.
Kako si? - Dezmond.
Ovaj zgodni momak ovde je Laki Ford.
Ono tamo su Voker i Pinik. Pretvaraju se da su kartaroši.
Ne lupetaj, Grizi. - Dokaži da nisi jak samo na rečima.
Dobra knjiga, zar ne?
Mislim da i Laki ima dobru knjigu, je l' tako?
Dobro štivo.
Pažnja!
Poređajte se! Hajde! Pomerite guzice!
Izuzetno si čudnog izgleda, redove. Kako se zoveš?
Endi Voker. - Koliko dugo si mrtav, sinko?
Gospodine? - Ja nisam "gospodin"! Ja sam narednik Hauel!
"Gospodine" sačuvaj za beskorisne ljude!
Kažeš da se zoveš Gul (avet)? - Voker, naredniče.
Znači, Gul. - Da, naredniče!
Nešto ne štima u tvojoj prezentaciji, vojniče. Ne znam šta tačno.
Je l' to tvoja frizura, ili možda nabor na tvojim pantalonama?
Imam nož u stopalu, naredniče.
Da, naravno. To je to..nož.
Kako se zoveš, vojniče? - Smiti Rajker.
Ne, tvoje ime je redov Idiot. Je l' znaš zašto?
Zato što imam nož u stopalu. - Ko je smestio nož tu, redove?
Bila je nesreća, naredniče. Igrali smo igru. - Laknulo mi je što nije bilo sa namerom.
Ko je bacio nož? - Ja, naredniče! Redov Kirzinski.
Ličiš mi na indijanca. Iz kog si plemena, sinko?
Ne, Poljak sam. - Pogrešno. Rekao bih da si iz plemena Čiroki ili Šavni.
Ne, naredniče. - Je l' mi ti to protivurečiš, kučkin sine?!
Ne, naredniče! - Daj da čujem tvoj indijanski ratni poklič!
Daj da ga čujem!
Koja si životinja duhom? Jesi li zmija podvezica? - Ne, naredniče!
Jesi li veverica? - Ne, naredniče!
Jesi li plešući jelen? - Ne, naredniče!
Je l' mi protivurečiš, redove? - Ne, naredniče!
Dobro. Od sad ću te zvati "Poglavica".
Kao znak velikog poštovanja prema tvom narodu.
Hvala, naredniče!
Je l' mi se to keziš, dečače, ili je to tvoje normalno stanje?
Ne, naredniče. - Ime, redove? - Dezmond Dos.
Video sam stabiljke kukuruza sa boljom konstitucijom.
Dođi mi da ti iščupam uvo, redove.
Možeš li da nosiš svoju težinu? - Da, naredniče.
Onda će ti biti lako.
Kaplare, drži ga podalje od jakih vetrova. - Da, naredniče.
Redove Idiot, podigni stopalo. Više.
Svi napolje, odmah!
Rekao sam: Odmah! - Samo da obučem uniformu, naredniče.
Jesam li mu rekao da je obuče? - Ne sećam se, naredniče.
Svako ko je toliko ponosan na svoje telo će uživati u povetarcu napolje.
A sad briši, redove. Redove Parts (genitalije). Briši!
Egzibicionisto!
Naučiću vas kako da napravite omču,
da bi mogli da spustite vaše jadne guzice sa visina,
tako da mogu da ih isprašim.
Napravite prsten. Ovo je zečja rupa. Zec izlazi iz rupe,
trči oko drveta, i vraća se u rupu.
U redu? Idemo.
Vrlo dobro, Teks. Nastaviš da se boriš, Učo.
Jesi li ikad vezao kozu, Holivude? - Ne, naredniče.
Jesi li ikad pogledao kozu u oči? - Ne, naredniče.
Dobro, jer to ne bi bilo prirodno.
Znaš da ćeš umreti ako ne dišeš.
Dobro, redove Idiot.
Čestitam, Masni. Upravo si pao sa 15 metara i slomio vrat.
Briljantno. Redov Vito Rineli. Zadavio si sebe, glupane.
Da li si Benitov fan? - Ne, naredniče. - Onda porasti.
Ako si Amerikanac, moraš biti viši.
Šta to imamo ovde, Dose. Jednu za svaku sisu?
Praviš omču, dečače, a ne brushalter.
Šta je tako smešno, kaplare? - Ne bih znao, naredniče.
Hajde, dame! Brže! Brže!
Hoću da izgarate! Pokažite mi šta znate!
Trčite poput vetra! Dole, dole.
Vreme je za kupanje, momci!
Požurite, požurite! Hoće vas vidim na delu.
Ne zaboravite iza vaših ušiju. Brže! Idemo!
Kladim se da uživaš u ovome, goli izrode!
Idemo! Rmbačite! Brže!
Idemo! Šta čekate? Pomerite guzice!
Idite na zid! Pazite se iverja!
Dobro si? - Da, jesam.
Hajde, momci. Brže!
Šta nije u redu s vama? Niko vam nije rekao da uzmete pauzu.
Trčite do cilja. Hajde!
Požurite! Odvucite guzice do cilja.
Odlično obavljeno, Dos!
Ovo je poklon vlade SAD-a za vas.
Standardna američka puška, kalibra 30. M1.
Skraćena. Polu automatska puška
dizajnirana da donese smrt i uništenje neprijatelju.
Ovo će biti vaša ljubavnica, švalerka, konkubina.
Verovatno jedina stvar u životu koju ćete stvarno voleti.
Momci, zaplešimo. Zgrabite devojku.
Nemojte uperivati pušku ispred, ne želim da me upucaju danas.
Bez obzira u kakvom ste iskušenju, držite oružje pored vas.
Obratite pažnju.
Ima li problema, redove Kukuruze? Ne odgovara ti veličina?
Ili ti ne odgovara boja? - Ne, naredniče.
Rečeno mi je da neću morati da nosim oružje.
Istupi, redove. Mislim da te nisam dobro čuo.
Žao mi je, naredniče.
Ne mogu da dodirnem oružje.
Šta je tačno tvoj problem? - Nema problema, došlo je do greške.
Rekao sam vojsci kad sam se... - To je neizvodivo.
A znaš li zašto je neizvodivo? - Ne, gospodine.
Jer vojska SAD-a ne pravi greške.
Ako postoji problem, onda si to ti.
Nisam trebao da budem poslat u oružanu četu.
On je "prigovarač savesti", gospodine.
Ti si prigovarač savesti, a pridružio si se vojsci?
Ne, gospodine. Više sam savesni saradnik.
Ti to mene zajebavaš, Dose? - Ne, gospodine. Dobrovoljac sam.
Nošenje uniforme, salutiranje zastavi i obavljanje dužnosti mi nisu problem,
već samo nošenje oružja, koje može oduzeti ljudski život.
Ne želiš da ubijaš. To je to? - Da, gospodine.
Znaš da ljudi ginu u ratu? - Da, gospodine.
To je suštinska priroda rata. - Da, gospodine.
U redu.
Da li imaš još neke zahteve od vojske SAD-a?
Možemo li na još neki način da ti ulepšamo boravak ovde?
Ne želi da radi subotom, gospodine.
Subota...Ja sam sedmodnevni adventista.
Nije mi dozvoljeno da radim subotom.
Mislim da to neće predstavljati problem, zar ne, naredniče?
Zamolićemo neprijatelja da nas ne napada subotom, jer se redov Dos moli.
A sad kad smo to raščistili, reći ću ti moje zahteve.
Nisu komplikovani poput tvojih, veoma su jednostavni.
Dokle god si u ovoj četi, pod mojom komandom, poštovaćeš moja naređenja.
Ako to ne možeš da uradiš ovde, nećeš moći ni u borbi.
Staviću te pod sekcijom 8, psihijatrijsko otpuštanje.
Voljno.
Gospodo, želim da upoznate redova Dezmonda Dosa.
Navodno, redov Dos ne veruje u nasilje.
Ne praktikuje nasilje. Čak se ne osuđuje da dotakne oružje.
Vidite, redov Dos je prigovarač savesti.
Zato ne očekujte od njega da vas spasi u borbi,
jer će biti previše zauzet boreći se sa savešću.
Naredniče, to nije istina. - Bez prekidanja, redove!
Znam da će neki od vas imati svašta da kažu u vezi ovoga.
To je ono zbog čega se borimo.
Da sačuvamo naša prava, i zaštitimo žene i decu.
Čak, iako, uverenja redova Dosa mogu prouzrokovati smrt žena i dece.
Zato očekujem da mu svi ukažete količinu poštovanja koju zaslužuje,
za kratko vreme koje će biti sa nama.
Da li sam bio jasan? - Da, naredniče!
Šta tu imaš, Dosi?
Znaš ti šta je to. - Izgleda nekako malo.
Mala Biblija za malog čoveka. - Smiti, pobogu, vrati mu Bibliju.
Ne obraćam se tebi.
Kako to da se ne boriš? Misliš da si bolji od nas?
Ne. - Šta ako te neko napadne?
Kao sad.
Biblija kaže da okreneš drugi obraz.
Mislim da ovo nije pitanje religioznosti, momci, već kukavičluk.
Kratko i jasno. Zar ne, Dose?
Kukavica si?
Hajde. Uradi nešto!
Daću ti besplatan udarac. Baš tu.
Udari me, Dose. Hajde.
Ošamari ga. - Ne?
Kukavico.
Ko je ovo? - Daj mi to.
Dobra ženska. - Daj da je vidimo.
Ovo je ženska koja zaslužuje pravog muškarca.
Vrati mi je. - Zamoli me.
Molim te. - "Molim te, vrati mi je, Smiti."
Molim te, vrati mi je, Smiti.
Čuješ li glasove, Dezmonde?
Ne, gospodine.
Ali, koliko sam shvatio, Bog ti se obraća? - Nisam lud, gospodine.
Kako se osećaš povodom toga što te ljudi smatraju ludim?
Drugačiji sam, znam to, ali...
Neću se pretvarati da sam neko što nisam. Takav sam, kakav sam.
Zvuči usamljeno Jesi li usamljen?
Znači, ne čuješ glasove? - Ne, gospodine.
Molim se Bogu, volim da mislim da me čuje, ali ne vodimo konverzaciju.
Kao ovu sad, koju se mi pretvaramo da imamo. - Pretvaramo?
Da. Znam da hoćete da me proglasite ludim i otpustite iz vojske,
ali ja nisam lud, već samo verujem u ono što verujem.
Pokušavam da shvatim.
Da li ti je Bog rekao da ne uzmeš pušku u ruke?
Bog kaže da ne ubijamo. To je jedna od njegovih najbitnijih zapovesti.
Većina ljudi to tumači da ne treba počiniti zločinačko ubistvo.
Rat je sticaj potpuno drugačijih okolnosti.
Isus je rekao: "Dajem vam novu zapovest,
da volite jedne druge, kao što sam ja voleo vas."
Borimo se protiv samog Satane. Kao dobri hrišćanin, možeš to da shvatiš.
Ne shvatam, gospodine. Zato sam se i prijavio.
Žao mi je, ali neću da diram oružje.
Njegova religijska uverenja su neobična, ali nedovoljna za otpuštanje iz vojske.
Kako da održim disciplinu sa takvim čovekom u jedinici?
Ne znam, ali on je legitimni prigovarač savesti,
i mora mu se dozvoliti da radi kao bolničar, ako prođe celu obuku.
Možda možemo da ga nateramo da odustane od njegove zamisli.
Da, zaduži ga oko baraki i kuhinje.
Ako spomene Boga, uzvrati mu paklom. Želim da ode.
Dose, tvoje mesto je sramota. Pravi svinjac!
Je li nešto smešno, Rajkeru? Imaš neko sranje na umu?
Ne, naredniče.
Morate da shvatite da jedinica nije bolja od najslabijeg člana.
Dok ne naučite tu lekciju, neće biti propusnica ovog vikenda.
Svi imate zadatak. Spremite opremu, čeka vas pešačenje od 30 km-a.
Polazite!
Držite glave pravo, i nemojte da se samosažaljavate.
Muka mi je kad vas vidim da se samosažaljevate.
Vi, psi, ne znate šta je umor.
Trčaćemo dok ja ne padnem.
Hej, prestanite! Pokušavam da spavam!
Beži od mene!
Zašto si još ovde?
Nastavite.
Gde je Dos?
Ovo nije dobro ni za koga. - Svakako se nisam prijavio za ovo.
Ne radi se o razlogu zbog kojeg si se prijavio, već životu ovih ljudi.
I tvom, sinko.
Vreme je da odustaneš.
Završi s oblačenjem, i otpratiću te.
U redu je, Dose.
Nema razloga za stid.
Idemo.
Danas stražarim, a i zadužen sam za kuhinju, pa...
ne mogu.
U redu, Dose.
Redove Dos, možete li da identifikujete ljude koji su vas pretukli?
Ne, naredniče.
Tvrdiš da ne znaš ko te je napao?
Nisam ni rekao da sam bio napadnut, naredniče.
Šta to onda govoriš?
Da si se isprebijao na spavanju?
Imam burne snove.
Ako planirate da umočite preko vikenda, obavezno navucite zaštitu.
Ne želim da se neko vrati pišajući mleko.
Zar ne želite za kafu, naredniče?
Može li odmah, Smiti?
Govorite iz iskustva, naredniče? - Pitaj svoju mamu.
Voljno.
Redove Dos, bojim se da ti ne mogu odobriti propusnicu.
Ona je za ljude koji su prošli osnovnu obuku.
Uz dužno poštovanje, gospodine, prošao sam.
Podneo sam zahtev za odsustvo pre 3 nedelje. Ženim se ovog podneva.
Piše da nemaš kvalifikacija sa puškom.
Oslobođen sam vežbi sa puškom. Pukovnik Stelcer...
Odredbe poručnika Stelcera su jasne:
"Dosu se mora dozvoliti da radi kao bolničar
ukoliko završi kompletnu obuku."
A ti nisi kvalifikovan da pucaš iz puške.
Veoma je jasno.
Dokaži mi da znaš da upravljaš puškom,
i ja ću ti dozvoliti odsustvo.
Kaplare Kenon, dajte Dosu vaše oružje.
Neću dodirnuti pušku, gospodine. - Ne pitam te, redove!
To je direktno naređenje od strane komandira čete.
Pobogu, Dose.
Prestani sa ovom besmislicom i odustani.
Ako odbiješ, moraću da te odvedem pred vojni sud.
I provešćeš ostatak rata u vojnom zatvoru.
Ne mogu, gospodine.
Još koliko dugo želiš da čekaš, Doroti?
Mislim da sam čekala dovoljno dugo.
Jako mi je žao. Nekad se muškarci uplaše.
Možda neki muškarci, ali ne i moj Dezmond.
Verovatno misliš da sam kurvin sin
koji samo misli na pravila a ne njegove ljude.
Mogu li?
Verujem u ovu knjigu kao i svi ostali, i kao i svi ostali, borim se sa savešću.
Šta bi uradio da je sve ono što ceniš i poštuješ ugroženo?
Ne znam, gospodine.
Nemam odgovore na tako važna pitanja.
Ali, moje vrednosti su takođe ugrožene a ne znam zbog čega.
Briga me za tvoje principe, kao i Japance.
Ako jedan od njih napadne tebe i ranjenog vojnika, šta ćeš uraditi?
Udarićeš ga Biblijom? - Spreman sam da se žrtvujem zarad svojih ljudi.
Ratovi se ne dobijaju žrtvovanjem sebe.
Vidi, ovde sam jer ne želim da te vidim kako truliš u zatvorskoj ćeliji.
Izjasni se krivim. Možda će te pustiti da odeš kući da se moliš.
Nek' hrabri ljudi napolju dobiju ovaj rat.
Ako te ja ne mogu ubediti, možda ona može.
Nisu mi dali da te zovem.
Znala sam da nije do tebe.
Šta su ti to uradili?
Nije ništa, dobro sam. Imao sam par razmirica sa zidom i izgubio.
Kažu da možeš otići u zatvor. Levenvort.
Mora da postoji još neki način. - Ne znam šta bi to moglo biti.
Uradio sam sve što žele, a postupaju ovako jer ne želim da ubijam.
Pokušao si. Niko ne može da kaže da nisi.
Ali, koga ćeš da spašavaš u zatvoru?
Verovatno nikog. - Zašto onda ne uzmeš glupu pušku u ruke?
Ne moraš da je upotrebiš. Nađite se na pola.
Ne mogu to da uradim. - Možeš. Koči te ponos.
Ponos i tvrdoglavost. Nemoj ih mešati s Božjom voljom.
Kažeš da sam ponosit?
Možda i jesam.
Ali, kako da živim sa sobom, ako ne ostanem dosledan svojim verovanjima.
Ili, bolje rečeno, kako bi ti mogla da živiš sa mnom?
Nikad ne bih bio čovek koji želim da budem u tvojim očima.
Zaljubila sam se u tebe, jer nisi bio poput drugih.
I nisi pokušavao da budeš.
Nemoj ni da si pomislio da me možeš razočarati.
Voleću te bez obzira na sve.
Ne znam šta će da uradi. Izgubiće kako god da okrene.
Žele da se izjasni krivim, ali će biti nečasno otpušten.
U suprotnom, suprotstaviće se njima i zasigurno otići u zatvor.
Uglavnom, nazvaće ga kukavicom, ne znam kako će on to podneti.
Hvala ti, Doroti.
Ako se čuješ s njim, reci mu da ga volimo i da se molimo za njega.
Molimo se za vas oboje. - Hoću. Zdravo.
Hoćeš li da odeš. - Zar si poludeo?
Naravno da sam poludeo. Šta si mislila? Lud sam.
Izađi iz sobe. - Nemoj, Tome! Spusti ga!
Sklanjaj se od mene, ženo!
Ja ću ih zatvoriti, gospodine.
Mogu li da vam pomognem, gospodine?
Želeo bih da razgovaram sa generalom Mazgrouvom.
To je nemoguće bez sastanka.
Da li bi bili ljubazni da mu kažete da bi kaplar Tomas Dos popričao s njim?
On je na veoma važnom sastanku.
Borio sam se njim u Francuskoj. Bio je moj kapetan.
Molim vas, gđo. Jako je bitno.
Hvala.
Traži vas čovek po imenu Tom Dos. - Dos?
Biće gotovo za minut. Bićeš kući na sigurnom kao da se ništa nije desilo.
Volim te.
Ovo je saslušanje po pitanju redova Dezmonda Dosa.
Optužba je odbijanje izvršenja direktnih naređenja komandujućih oficira.
Kako se optuženi izjašnjava?
Redov Dos se izjašnjava da nije kriv.
Je li tako, redove? Mislio sam da ste se dogovorili da ćete priznati krivicu.
Da, ali sam se predomislio. - Tak tako? Želite da nastavite pred vojnim sudom?
Da, gospodine.
Kako želite, redove. Nastavite.
Časni sude...
Redov Dos se šepuri njegovom moralnošću kao da je medalja časti.
Iskazao je nepoštovanje, odbijajući da izvrši direktna naređenja nadređenih.
Dok naši najbolji ljudi žrtvuju živote protiv...
Dobro si? - Da.
Spor još uvek traje? - Da, gospodine.
Odnesi ovo unutra. - Ne mogu. Samo vojna lica mogu.
Možda jedan od njih može. - Ne žele da nam pomognu. Žele da ga sahrane.
Postoji samo jedno pitanje koji svaki vojni sud treba da pita optuženog.
Poričete li da ste odbili da izvršite direktna naređenja pukovnika Sengstona?
Poričete li to, redove?
Ne, gospodine. - Zašto se onda suprotstavljate?
Zašto insistirate da se priključite borbenoj jedinici, a prezirete oružja?
Zato što sam shvatio lično kad su Japanci napali Perl Harbor.
Sve koje poznajem su želeli da se prijave, uključujući mene.
Bila su dva čoveka u mom rodnom gradu koji
su bili proglašeni nesposobnima, i ubili su se jer nisu mogli da služe.
Imao sam posao u firmi, mogao sam da odložim služenje, ali to ne bi bilo pravedno.
Nije pravedno da se drugi bore i ginu,
a da ja sedim kući na sigurnom.
Imam energiju i strast da služim kao bolničar.
Tačno u središtu, sa ostalim momcima, bez manje opasnosti, samo...
dok bi drugi oduzimali živote, ja bih ih spašavao.
Živimo u svetu punom terora i uništenja,
i čini mi se da nije loša ideja vratiti malo ga u normalu.
Žao nam je, ali niko ne može... - Ne razumete. Optuženi je moj sin.
Razumem, gospodine, ali nikom nije.. - Imam važnu informaciju...
Tvoji stavovi su za pohvalu, ali stavke optužbe su nepobitne, tako..
Šta se dešava, dođavola?
Pustite ga.
To je uniforma Velikog Rata. - Da, gospodine.
Došao sam da vam pokažem ovo. - S poštovanjem, ali niste više vojnik.
Ne možete da prisustvujete ovom saslušanju. Žao mi je.
Da li zaista stvari tako funkcionišu?
Borite se za svoju zemlju, izgubite toliko toga i onda ste završili?
Ako je uniforma zaboravljena, nema značaja. - Bili ste u Lisu?
Bio sam u Beloou. - Dvaput odlikovani, vidim.
Pretpostavljam da ste vi otac redova? - Da, gospodine. Tomas Dos.
Onda, kao bivše vojno lice znate da postoje zakoni...
Poznajem zakon, i znam da je moj sin zaštićen njima. Nalaze se u našem Ustavu.
I poput njega, borio sam se da ih zaštitim.
Barem sam mislio da to radim,
jer ako nije zbog toga, onda ne znam šta sam tamo radio.
Hvala, kaplare Dos.
Predajte mi pismo.
Morate otići.
"Prava optuženog kao prigovarača savesti zaštićena su od strane Kongresa
i ne smete ga prisiljavati da se odrekne tih prava.
"To, u ovom slučaju, uključuje odbijanje naređenja o korišćenju oružja."
Potpisao general Mazgrouv, komandant ratne službe, Vašington.
Pukovniče?
Povlačim optužbe. - Slučaj se onda odbacuje.
Redove Dos, slobodan si da uletiš u paklenu vatru borbe
bez ijednog oružja kao zaštitu.
Možeš nastaviti sa dužnostima i započeti obuku kao bolničar.
Gde je? - Odmah je otišao.
Molila sam ga da ostane. Znala sam da ćeš želeti da ga vidiš. - Razumem ga.
Kad budeš otišla kući, reci mu da ga volim.
Bolje da si mi se vratio.
OKINAVA, MAJ 1945
Ujak Sem se smeje, miran k'o dete, ali nemojte ga naljutiti
Daj, Holivude, umukni. - Da, čoveče. Prekini.
Upucaću te, Holivude. - Začepi. Pevaj kad budemo stigli.
Tvoj vozač je stigao.
Dajte im prostora. - Raščistite se. Kao plavo nebo.
96-ta. Ono što je ostalo od njih.
Njih ćemo da zamenimo.
Deluje sve u redu. - U redu.
Sve je čisto, naredniče.
Kapetane Glover.
Poručnik Menvil, 96-ta. Dodeljeni smo vama, gospodine.
OK. Donesi ovim ljudima neku klopu.
Ovo je narednik Hauel. - Drago mi je što sam vas upoznao.
Ko je Dos? - Tamo.
Ti si Dos?
Irv Šekter.
Ja, ti, i Pejdž smo jedini bolničari u oblasti.
Pretpostavljam da ćemo raditi zajedno.
Jeste upravo došli sa fronta? - Kako je tamo?
Pitao sam, kako je tamo?
Heksou?
Borili smo se šest puta. Svaki put su nas razbucali.
Poslednjeg puta nije ostalo ništa od naše čete.
Oni su životinje.
Smrdljive životinje.
Japance ne zanima da l' će živeti il' umreti.
Žele da umru. Idu pravo na tebe.
Nikad ne odustaju.
Nikad. - Drži, druže.
Japanci namerno ciljaju ranjene.
Skini sva obeležja crvenog krsta.
Nagrađuju ubijanje bolničara.
Sa tom oznakom služiš kao meta za gađanje.
Drži, nabavio sam ti novi šlem.
Veličina odgovara svima.
To je naš cilj: Greben Heksou.
Ako ga osvojimo, možda zauzmemo Okinavu.
Ako Okinava padne, pašće i Japan.
Odmorite se. Naši drugari iz mornarice će ih malo omekšati za nas.
Niko ne može da preživi to sranje.
Oni mogu.
Poručniče, bunkeri se nalaze ovde, ovde i ovde, je l' tako?
Da, gospodine. Tačno ov..
Da, gospodine. Možda malo dalje nazad ali sve je...
Sve je drugačije gore.
Sve je čisto, kapetane.
Napred, ljudi!
Krv. - Ma, nije valjda?
Nismo više u Kanzasu, Doroti.
Nastavi da se penješ.
Drži. Daj mi ruku.
Braune, daj ovo Džesopu. - Kaplare.
Dole!
Gde su? Ne vidim ih!
Gde su?
Pomoć! Bolničaru! Ovde!
Stavi ovde ruku, Džek. Hajde.
Pođi sa mnom, odvešću te na sigurnom. Hajde.
Nastavite napred!
Ništa ne vidim. - Je l' onaj tamo? - Ne znam. Pucaj!
U redu, idemo.
Vito! Dođi ovde.
Bolničaru! Viti je oboren! - Idem!
Sklanjaj se!
Jesi li ranjen? - Dobro sam.
Hajde. Imam te, Ralfe. Diši!
Bićeš OK, Ralfe. Samo diši.
Samo diši. Diši!
Imam te! Imam te.
Hej! Daj mu morfijum i nastavi dalje.
Neće još dugo izdržati. - Molim te, Dose. Ne! Ne!
Ne ostavljaj me! Molim te, nemoj! Imam decu!
Molim te! Molim te, nemoj me ostaviti!
Ne idem nigde. Odvešću te kući. Imam te, Ralfe.
Odvešću te kući.
Stiže morfijum.
Biće veoma brzo, Ralfe. Premestićemo te.
Nosila! Nosila!
Ustani. Kreći se. - Ranjen sam, naredniče. - Ništa ti nije.
Sranje! Drži se, mali!
Miči se. Vojnik koji se ne miče je mrtav.
On je prioritet.
Prioritet? Zar nisi čuo za trijažu? Biće mrtav pre nego što ga spustimo.
Ne znaš to!
Spusti ga dole.
OK. Idi.
U redu je, druže. Odvešćemo te kući.
Bolničar! Upomoć!
Ako mi njih ne vidimo, ne vide ni oni nas.
Tu sam, Frenk. Gde su te pogodili?
Mislim da nas vide, pametnjakoviću. - Hajde, pomozite mi.
Dole! - Tamo! Bunkeri!
Vidim ih. Bolje ostanite dole, gospodine.
Vidim ih. Odmah ispred nas! - Da, i ja ih vidim.
Spremite se. Napadnite ih punom snagom.
Poslaću ekipu da im priđe s boka.
Drži se. Bićeš k'o nov. - Ja ću, Dos.
Hajde, idemo.
Dobro si? - Da.
Pali!
Kurvin sin!
Ti, dolazi ovamo. Pokažite im šta znate. - Da, gospodine.
Pucaj!
Granata!
Pokrivaj!
Idi! Idi! Idi Gule! Pravo u rupu. Ostani tamo.
Idi, Smiti! Pokrivamo te. Budi jak!
Pokrivaj!
Torba!
Gule? - Čisto!
Hajde, ubaci je, Gule.
Pokrivaj!
Kurvin sin!
Pokrivajte ga.
Bolničaru! Pomozi mi!
Napred!
Tu sam. Stavi ruku na ranu.
Gule?
Gde si pogođen?
Nisi pogođen u glavu to je najbitnije.
Kako se zoveš? - Endi.
Endi kako? - Endi Voker.
Takođe poznat kao? - Gul.
Gul. Dobro si.
Dobro obavljeno, ljudi.
Odmorite noćas. Zauzeli smo mesto. Očistićemo ostatak Grebena sutra.
U redu, momci. Nađite neku rupu blizu bunkera.
Glave dole, guzice još niže.
Ubijte sve što ne govori engleski.
Je l' to uključuje i Grisa, naredniče? - Pogotovo njega.
Ne zanima me da li vam se piša ili sere, nije bezbedno ići sam noću.
Kuda si to pošao, Dose?
Tamo ima još ranjenih, naredniče.- Ići ću s njim.
Budite pametni. Držite glave dole.
U redu, pronađite mesto.
Rineli i Henri poginuli nakon 15 minuta. Odmah...odmah.
Piterson, Popaj, Stenford i Marfi.
Pejdž i Anger.
Ralston.
"U miru, sinovi sahranjuju očeve, u ratu, očevi sahranjuju sinove."
Hoćeš prestati da sereš?
Ne pomažeš nikome s tim.
Da, u pravu si. Ne ovde.
Daj mi to
Hej, imamo stomačnu ranu.
Ovom momku će trebati plazma. - Važi. Biće s nama.
Drž' se, sa nama si.
Hoćemo li da iskopamo rupu? - Bilo bi dobro.
Stavi šlem.
Hoćeš da jedeš to?
Ne jedem meso. Posluži se.
Naravno da ne jedeš.
Ona je jedna strašna dama.
Svestan si da nisi njen nivo?
Jesam.
Nemoj da joj kažeš to. - Bila bi srećnija sa čovekom kao ja.
Dok te ne upozna.
Ponekad sam pravi seronja. - Ponekad?
OK, OK.
Japanci su šunjavi.
Ja ću stražariti prvo, a ti odspavaj malo.
Uzbudljiv san.
Sanjao sam da sam poginuo. Nisam mogao prstom da mrdnem.
Eno ti puške.
Neće te ujesti.
Da, hoće.
Pogledaj oko sebe. - Nakon onoga što smo prošli,
svaki normalan čovek bi molio za oružje. - Nikad nisam rekao da sam normalan.
Moj ćale je pijandura.
Borio se protiv toga, ali ga je savladalo i postao je zao.
Barem ga poznaješ. Moj bi mogao da bude bilo koji tip na ulici.
Mama te je podigla? - Poznavao sam je...
Dala me je u sirotište kada sam imao 5 godina. Više je nikad nisam video.
Naučio sam brzo da mrzim.
Isto tako brzo sudim o ljudima, a tebe sam pogrešno prosudio.
Moj ćale je umeo da išiba mene i brata iz čistoga mira.
Mogao sam da izađem na kraj s tim.
Ali kad je tukao mamu...
Beži od mene, ženo!
Dosta je bilo! Jesi li me čuo? Ne više!
Povuci okidač! - Prestanite!
Nisi ga ubio?
Jesam, u mom srcu.
Zato sam obećao Bogu da više neću dotaći oružje.
Pa, moje ti neću dati, jer si lud.
Bežite, bežite! Dolazite ovamo!
Povlačenje! Povlačenje!
Dolaze is podzemlja.
Serčlajt, ovde Bejker 6, zahtevamo hitnu podršku. Šifra je Jouk Tar 5-1-5.
Da, znam gde se nalazimo, ali ne očekujem da budemo ovde još dugo.
Tražio sam napad artiljerije. - Povlačenje! Brže!
Hej, druže Tu sam.
Pokrivaj me.
Idite!
Beži odavde, mali!
Dođi ovde, sinko.
Znaš šta treba da radiš. Pritisni ranu.
Ne, ne treba mi plazma. Daj je njemu.
Biću OK. Idi.
Gris, odvedi ga pozadi. - Važi.
Vidimo se brzo.
Hajde.
Moram te odvesti. Hajde.
Učo.
Uzmite granate. - Pokret!
Plašim se, plašim se. - Ovo će ublažiti bol.
Ne, nemoj to da radiš. Hajde!
Hajde, Smiti! Idemo. Moramo da bežimo.
Pomozi mi da ga spustim.
Hajde, idemo. - Ne možemo mu pomoći. Mrtav je.
Hajde. Moramo da odemo odavde.
Hajde, idemo. Niz greben.
Gde On želi da budem?
Ne razumem.
Ne mogu da Te čujem.
Bolničaru, pomozi mi!
Pomozi mi! Ovde!
U redu.
U dobrim si rukama. - Polako.
Šest, osam, četrnaest.
Odvedite ih na sigurnom.
Redove Ford, koliko? - Vratilo se 32.
Dragi Bože.
Daj da se pobrinemo za njih. - Da, gospodine.
Heri, Dezmond je.
Srediću te. Samo nastavi da dišeš, u redu?
Pukovnik želi da vas vidi. - Treba mi tvoj džip.
Vas dvojica ostanite ovde, otvorite oči i pazite na Japance.
Na, ali... - Ostanite ovde i stražarite!
Pomozi mi.
Pazi.
Tu sam.
Stavi tu ruku i pritisni. Vratiću se. OK?
Držite.
OK, idemo. Jedan, dva, tri.
U redu je, druže. Zajedno smo u ovome.
Tu smo. Sačekaj malo, OK?
Kako ide, Heri? Jesi li dobro, druže?
Tako mi svega, uspećemo.
Jedna za svaku nogu. Namestiću te za sekund i spustiti dole.
Imam te.
Moraš da mi veruješ, druže.
Japanci! - Sačekaj! Jedan od naših! Sačekaj!
Idemo!
Držim te.
Hajde, idemo. Bićeš OK.
Henk, još jedan.
Pukovniče, opozovite napad na Heksou. Ostalo je još 100 ljudi tamo.
Reci im da opozovu napad na Heksou.
Sedi, Džek. Doneću ti piće.
Ostali smo bez zaklona.
Približavaju se. Moramo da idemo.
Bilo je vreme.
Ima ih još. - OK, diži ga.
Dose.
Pomozi. Pomozi mi.
Moraćeš da mi veruješ. Udahni duboko.
Idemo, druže. Idemo.
Džek, ne znaš da li su tvoji ljudi gore živi ili mrtvi.
Ne možemo da se vratimo bez pojačanja. Nastradaće ostali.
Onda mi daj pojačanje. - Nemam dovoljno ljudi. Nemam trupe.
Tri bataljona su zbrisana danas. Trebaće jedan dan pre nego što dođe pojačanje.
Potrebni su mi brže od toga.
U redu, u redu je.
Morfijum. Dobar je.
Pinik, Pinik. Dos je.
Budi tih. Tu sam.
Gde si pogođen? - Ovde, ne vidim.
Samo budi tih.
Budi miran.
Tu sam. Drži se.
Tako je. Pokušaj ovo.
Mislio sam da sam slep.
Budi tih. Možeš da hodaš? - Ne znam.
Moramo da idemo. Hajde.
Dobro. Držimo te.
Tede, ja sam, Dezmond.
Srediću te.
Spreman si da odeš? - Još pitaš.
Molim te, Bože, pomozi me da izbavim još jednog.
Molim te, pomozi me da izbavim još jednog.
Još jednog. Pomozi mi da izbavim još jednog.
Još jednog
Prolazimo.
Odakle pristižu ovi momci? - Iz Heksoa.
Mislio sam da su se povukli? - Ne svi.
Neki ludak spušta ranjene sa vrha.
Čak je spustio i nekoliko Japanaca.
Nisu preživeli. Vratiću se uskoro.
Polako. Sve je spremno. Krećemo.
Dolazi ovde. Svuda su Japanci.
Kurvin sine. Redov Kukuruz. Pun si iznenađenja.
Hoćete morfijum? - Još pitaš. To ili metak.
Evo.
OK, daj da vidim. Kako je sad?
OK, nije loše.
Daj da vidim.
Izgleda gore no što jeste. Ali devojke i dalje neće hteti da te poljube.
Naredniče, neće smetati da vas ostavim na neko vreme?
Idite odavde - Vratiću se.
Spreman? Idemo. Ti i ja. Hajde.
Kapetane, morate ovo da vidite.
Naši momci se čitavu noć spuštaju dole.
I Holivud je tu. Mislio sam da ga više neću videti. Hajde, pratite me.
Šta je ovo, dođavola? - Kako ste, gospodine?
Zdravo, kapetane. - Kapetane.
Drago mi je što te vidim, mali. - Kapetane Glover.
Kako si sišao dole, sinko? - Dos. Hauel je još gore.
Hauel i Dos su uradili ovo? - Ne, samo Dos.
Samo Dos? - Samo Dos.
Da, Dos kukavica.
Kao žvaka na cipeli si. - Dajte mi ovo.
Zar nije malo kasno za vežbu gađanja?
Skočite. - Šališ se? - Vući ću vas.
Uradimo to.
Spremni? Idemo.
Imamo društvo.
Hajde.
Podignite ruke.
Moraš da me zezaš? - "Praviš omču, a ne brushalter."
Spremni? Idemo.
Spustite me. - Da, naredniče.
Naredniče Hauel. - Dos je još gore.
Šta kog... - Japanci su mu za petama.
Imamo ga.
U redu je, Dose. Bezbedan si.
Dođi, Dose. Polako.
U redu je, Dezmonde.
Polako. Dođi da sedneš.
Jesi li ranjen?
Ne.
Odvedimo ovog vojnika smesta u bolnički šator.
Hajde, polako. Polako.
Gde je Irv? - Irv? Misliš, Šekter, bolničar?
Nije se izvukao. Umro je od šoka. Nije bilo plazme.
Žao mi je.
Sve što sam video je mršavog klinca. Nisam znao ko si.
Uradio si više nego što bi bilo koji drugi čovek mogao služeći svojoj zemlji.
Nikad se nišam više ogrešio o nekog u mom životu.
Nadam se da ćeš mi jednog dana oprostiti.
Moramo da se vratimo gore sutra.
Ali, setio sam se da ne radiš subotom.
Većina ovih ljudi nema jačinu tvoje vere.
Da veruju onoliko koliko i ti...
Ono što si ti uradio na grebenu je pravo čudo, i oni žele delić toga.
Ne žele da odu gore bez tebe.
Zašto kasnite, kapetane? Trebali ste da započnete napad pre 10 minuta.
Čekamo, gospodine. - Čekate šta?
Da redov Dos završi sa molitvom.
Redov Dos se moli za vas? Ko je, dođavola, redov Dos?
Idemo na posao.
Dole! Na zemlju!
Lezi! Lezi! Imam morfijum.
Idemo! Odvedite ga odavde.
Moja Biblija, Moja Biblija.
Stani, stani.
Moja Biblija, moja Biblija.
Ideš kući, Dezmonde. Zauzeli smo Heksou.
Pomerite se! Dezmonde!
DEZMOND DOS JE PRENEO 75 LJUDI NA SIGURNOM NA GREBENU HEKSOU
BIO JE PRVI PRIGOVARAČ SAVESTI KOJI JE DOBIO MEDALJU ČASTI,
AMERIČKU NAJVEĆU POČAST ZA ISKAZANU HRABROST POD PALJBOM
DEZMOND I DOROTI SU OSTALI U BRAKU DO NJENE SMRTI 1991.
OSTAO JE SKROMAN I SVE SVOJE ZASLUGE PRIPISAO JE BOGU
Molio sam se sve vreme.
Molio sam i govorio: Molim te, da izbavim još jednog.
Kad bih to uradio, ponovo bih ga zamolio: Daj da izbavim još jednog.
IZJAVIO JE: "PRAVI HEROJI SU ZAKOPANI TAMO"
Svako ko pokuša da kompromituje nečije uverenje, greši.
Nije bitno da li je to vojska ili nešto drugo.
Kada si pod ubeđenjem, to nije šala.
To je ono što jesi.
Iako sam mu bio rekao te stvari u vezi nošenja puške,
da nikad neće biti na mojoj strani, sem ako nema pušku.
Ali, onda, posle nekog vremena,
saznao sam da je jedna od najhrabrijih osoba na svetu.
To, što mi je na kraju spasio život, je velika ironija.
Krv se spuštala niz lice i očiju momka.
Počeo je da viče i doziva bolničara.
Uzeo sam vodu iz kofe i previo ga.
Kad sam mu sprao krv sa očiju, one su mu iskočile.
Sav je bio obasjan.
Rekao je: "Mislio sam da sam oslepeo."
Da je njegov osmeh bio jedina stvar koju sam dobio u ratu,
opet bih bio bogato nagrađen.
DEZMOND DOS JE PREMINUO U 87-oj GODINI ŽIVOTA U MARTU 2006.
Prevod i obrada: Admir Destani (DARTANJAN)