I går morges var der bandekamp blandt rengøringsfolkene i Mongkok.
Tre ejendomsforvaltningsselskaber var i en voldelig konfrontation.
På samme tid opstod væbnet kamp
blandt transportører i Yau Ma Tei frugtmarked.
Ifølge vidner var det kaos. Øjenvidneberetningerne lyder:
Rengøringsbranchen har været kontrolleret af underverdenen,
hvilket har resulteret i territoriekrig.
De tre ovenstående sager mistænkes for
at være resultatet af bandemanipulation.
Men de enkelte motiver og detaljer efterforskes minutiøst af politiet.
Bambus en! Har nogen brug for den brik?
Zilong Chen.
Hør her. Dine tre drenge lavede ballade hos mig.
Hvis du ikke vinder runden i dag,
skal du ikke tro, du får dem igen!
Cirkel en!
Pong!
Bror long, hjælp mig!
Sikke en stor mund!
Da du er så glad for at spise andres mad,
så spis op!
Pong!
Lossepladsen i Mongkok har altid været under min kontrol.
Dine drenge er gået så langt som til at indtage mit sted
og give mig problemer på politistationen!
Vil du æde min forretning op, hvad? Så æd dig mæt!
Alle ved, at i Yau Ma Tei
er hele gaden, fra Yung Shue Tau til frugtmarkedet, totalt min.
Nu er nogen naturligvis forvirret over reglerne,
og de har lavet rav i den.
Pong!
Bambus tre!
Vil du have mit sted, så skrid!
Zilong.
Vi tre har vundet.
Men det har du ikke endnu.
Hvis du ikke vinder fjerde runde, skal du ikke give os skylden.
Jeg må ikke komme for sent.
- Cirkler otte. - Pong!
Jeg ved ikke hvor mange brikker, de kan sluge,
men jeg lægger den sidste ned nu.
Tro mig, når jeg siger,
de dør, for du kan aldrig vinde!
Arlong,
hvem af os tre, der end vinder,
så må dine drenge æde alle de Mah-jong-brikker!
Hvem er den heldige? Dig?
Ham?
Eller fyren med det gule hår?
Arlong,
vil du ringe til din storebror Changmaoxiong?
Okay! Sidste brik!
Cirkler ni!
Cirkler ni! Det var den, jeg manglede!
Du skulle lægge Cirkler ni ned!
Tretten forældreløse!
I har måske arbejdet sammen, men nu vinder jeg!
Slip mine drenge fri!
Slip dem fri.
Jeg har en aftale. Jeg må gå nu.
Ikke noget til dig.
Vi ses senere.
Tak, alle tre storebrødre.
Bror long, undskyld problemerne.
I tre sataner!
Det er ikke dit sted!
Gå ud og få fat i en læge!
Mange tak, bror Long.
Vent. Jeg sagde ikke, jeg lod jer gå.
Vil I spille fire runder til?
Zilong Chen! Du går ikke, medmindre du besejrer mig.
Kom! Kom!
Slåskamp!
Hallo!
Er du okay?
Pis! Pis også!
Rejs dig! Op!
Kom! Kom! Ned!
Kom ned!
Rejs dig op! Op!
Rejs dig op!
Kom!
Rejs dig!
Bror Bao!
Vær rar at åbne døren.
Skær ham op!
Stik ikke af! Kom ned!
Stop! Lad ham ikke slippe!
Stop!
Hak ham i stykker!
Løb ikke!
Kom! Den vej!
Hej! Jie!
Kim Mao!
Vågn op!
Stik af!
Bliv ikke her! Skynd dig!
Af sted!
- Lad dem være! - Lad mig ordne det!
Okay, men kør dem til hospitalet!
Okay, i orden. Vent på mig det sædvanlige sted!
Pis, det er ad helvede til!
Tag pengene her og find en læge.
Behold dine skide penge!
Behold dem til huslånet!
Du er aldrig sent ude i private ting,
men altid med arbejdet!
Havde jeg regnet med dig, var jeg død!
Hvad skulle jeg gøre med trafikken?
Jeg gjorde, hvad jeg kunne for at komme!
Skal jeg køre ind i andre biler for at redde dig?
Du aner ikke, hvor farligt det var!
De flåede mig næsten i stykker!
Okay, jeg forstår det ikke.
Hvorfor sætter du dig i så farlige situationer?
Hjælp!
Hjælp! De slyngler!
Hvorfor spilder du tiden på at redde dem?
Er gorillaer ikke værd at redde?
De er også mennesker!
Zilong Chen, glem ikke, at jeg sendte dig undercover
for at efterforske banderne.
Lav nu ikke lort i den!
Se, hvad du har gjort!
Hvordan skal jeg hjælpe dig?
Jeg kan ikke forklare det.
Den her bande af yngre brødre, de vil til tops.
Men de laver ballade.
Det er min pligt at sørge for dem.
Jeg er deres storebror!
Du opfører dig som en af dem!
Er du deres storebror nu?
Gud! Du er en politibetjent!
Søster Amy!
Søster Amy, tillykke med fødselsdagen!
Tillykke med fødselsdagen!
Tak.
Ikke date min mor!
Det er okay med mig.
Det er ikke nødvendigt at lade dine drenge følge mig.
Bror Xiong er ikke til nogen nytte.
Det er, hvad jeg er bange for.
Hvis jeg ikke er hos dig,
må jeg have nogen til at beskytte dig.
Mor.
Hvorfor trækker vi os ikke tilbage og åbner en bar ved havet?
Det ville være alle tiders at trække os tilbage.
Men... Jeg forstår.
Zilong, du kan ikke altid gøre, hvad du vil.
Mor.
Ved du, hvem jeg er nu?
Selvfølgelig ved jeg det.
Du er ikke uforsigtig, vel?
Hvordan ved du det?
Hvad du end tror, du ved, så forstår din mor dig.
Jeg ved, du er en god mand.
Du søgte hemmeligt ind i politiet.
Tror du ikke, mor ved det?
Du har altid villet være politibetjent.
Din mor kender dig.
Så hvorfor ikke afsløre min identitet?
Da du nu har besluttet dig,
må du have omtanke for dig selv.
Ved du hvad, Arlong?
I løbet af årene med dig
har jeg aldrig ønsket, du skulle beskytte mig.
Jeg har ønsket at beskytte dig.
Nanhai-forstaden
Giv æsken til bror Kun, når han kommer.
Du ved godt, han er skør, ikke? Jeg er bange for ham.
Bror Kun? Hvad kan han gøre?
Jeg kender ham.
Jeg har længe vidst, hvordan han er.
- Vi kan helt sikkert klare ham! - Nu kommer han.
Du er bange, ikke?
Ud, dit røvhul! Hvorfor kører du sådan?
Hvorfor kører du ad små sideveje i stedet for hovedvejen?
Du ved, jeg har hæmorider! Det gør ondt i røven!
Helvedes ondt!
Hvorfor betaler jeg en fed løn og køber lædersko til dig?
Rend mig!
Hent skoene og kom tilbage, nu!
Hej! Terry!
Bror Kun.
Strømerne har fået færten af os,
så vi er nødt til at mødes her. Beklager!
Hvor er Sunny?
Sunny havde ondt i maven og venter i bilen.
Hej, Sunny!
Lige meget!
Har du pengene, er alt okay.
Jeg er kun ude efter pengene.
Her er de.
Men hvor er dokumenterne?
Her!
Hvad fanden er det? Han sagde, pegene var indeni!
Prøver du at snyde mig?
Giv mig avisen!
Det kommer ikke mig ved!
Sunny!
Hjælp mig!
Snyde mig?
Tror du ikke, jeg kan begrave dig?
Sunny!
Kom nu!
- Rend mig, Sunny! - Okay.
- Begrave dig! - Du vover lige!
Dit røvhul! Hvad laver du? Jeg er over dig.
Banden har regler! Kender du ikke de skide regler?
Mine regler er de forbandede regler!
Jeg gjorde fandeme det her før du blev født!
Mig, bange for dig? Røvhul!
Stop! Stop!
Stop!
Bror Sunny, du er chefen, du kan klare alt.
Jeg er ligeglad.
Når Changmaoxiong opdager det, bliver der bøvl.
Truer du mig?
Når han ser, du har hjulpet andre mod os!
Sig det til Changmaoxiong!
Han lader dig aldrig gå!
Rend mig!
Truer du mig?
Ja? Sig det til Changmaoxiong!
Min bror hævner mig!
Bevis det for mig!
Slå ham i hovedet!
Pas på. Ram ikke mig, okay?
Her, gør det hurtigt!
Kujon!
To personer kender til det her.
En er selvfølgelig også okay.
Sunny, jeg holder det for mig selv.
Du kender mig. Jeg sætter venskab meget højt!
Wow! Bror Xiong!
Arlong!
Hvorfor har du klippet håret?
Langt hår er ikke på mode nu!
Arlong.
Mor?
Bror Xiong sagde, han ville klippe mit hår.
Her, sid ned.
Jeg var engang frisør.
Jeg holdt engang en saks, nu er det stave og pistoler.
Bror Xiong, vi to taler om det.
Hun skal på arbejde.
Mor, du skal ikke lade dig klippe.
Lad os gå.
Jeg kan vel gå på arbejde efter, at jeg er blevet klippet, ikke?
Det er rigtigt. Det er bare en klipning.
Der er ingen grund til at være så nervøs.
Ingen i dette samfund er til at stole på.
Jeg stoler kun på mig selv.
Så jeg klipper altid mit eget hår.
Jeg er her for at hjælpe din mor med klipningen.
Men min saks kan smutte.
Det er længe siden, jeg sidst har klippet hår.
Hvordan forklarer du, at de ældre brødre kom til skade
i Mah-jong-salonen?
De sataner var med i det og prøvede at lænse mig.
Mine mænd er stadig i koma.
Jeg kunne have været på hospitalet nu.
Du sendte tre mænd for at lave ballade.
Og nu er de kommet til mig for at rede trådene ud.
De er alle imod mig.
Interne konflikter er normale i en bande,
men udefra står vi tæt sammen.
Hvor der er kampe, vil politiet altid vinde.
Det er dig, der har lavet så meget ballade!
Du er en forræder!
Bror Xiong, tro det eller ej,
alt, hvad jeg har gjort, er til alles gode.
Over årene,
fra din bodyguard til din højre hånd,
har jeg altid kæmpet for dig og altid mødt de største farer.
Har jeg ikke løst problemerne?
Hold op med at skændes! Jeg klipper!
Klap i!
Saksen kan smutte.
Bare klip.
Det ser godt ud, ikke?
- Mor, lad os gå. Du kommer for sent. - Tak.
Vi ses!
Hej, Arlong!
Hvis jeg finder ud af, du virkelig er en forræder,
bliver det ikke kun en klipning.
Jeg spøger bare!
Lad os drikke te i morgen tidlig.
Du tog næsten fusen på mig.
Bror long!
- Dagens avis. - Tak.
Hvad er der galt?
Jeg mødte en fyr ved navn Sunny i Amerika.
Jeg havde tænkt mig at bede ham arbejde for Kun,
men nu tænker jeg over, om han har taget mine varer.
Han var på dit hold.
Lav et grundigt baggrundstjek.
Seks år tidligere
Jeg passer bare mig selv! Er der noget galt med dig?
Op mod muren! Pas på!
Venstre! Hvorfor er du så dum?
Hovedet ned!
Sådan!
Arlong! Det kommer ikke dig ved! Pas dig selv!
Er det okay for jer tre at kæmpe mod kun en?
Helte?
Kom is på, ellers hæver dit hoved som en gris' i morgen.
Okay.
Jeg vil gerne have min plads igen, være strømer.
Det vil du altid være. Nu er du bare undercover.
Du har gjort det godt, du lærer, hvordan det fungerer indefra.
Er du ikke vant til det?
Jeg siger op.
Hvorfor?
Du har gjort det godt. Hvorfor siger du op?
Jeg finder ikke en erstatning.
Changmaoxiong er begyndt at tvivle på mig.
Jeg er bange for, jeg ikke kan gøre noget.
Og jeg vil ikke have min mor involveret!
Men nu får du mig involveret.
Betyder det, jeg skal erstatte dig?
Jeg går snart på pension.
Så få din skide pension!
Er du ikke menneskelig?
Efter at have brugt mig til forfremmelser, lukker du mig ude?
Hvem rydder op efter alt det bøvl,
du har forårsaget?
Det gør jeg. Jeg hjælper med at rydde op.
Vil du holde op? Okay. Ikke noget problem!
Du behøver ikke sende en opsigelse.
- Jeg sletter dine data på ingen tid! - Gør det nu!
Zilong Chen.
Hjælp mig en sidste gang.
Så hjælper jeg dig med at få stillingen igen!
Vi har hørt, en rigmand er blevet udsat for afpresning.
Nu har vi en mistænkt.
Han er måske involveret i mordet på Kun.
Bare fortsæt.
Den mistænkte? Han hedder Zhiwei Luo.
Han var en af os, han blev kaldt Sunny.
Så det er dit job nu.
Changmaoxiong har også bedt mig om at tjekke Sunny.
Hvilket tilfælde.
Det var bedre.
Prøv at gøre det hurtigt færdigt.
Så har vi måske nok beviser til at anklage det forbrydersyndikat.
Bagefter kan du betragte missionen som fuldført.
Du må hjælpe mig med at få min stilling igen, når jeg er færdig.
Eller jeg giver dig en omgang.
Det er i orden for dig at binde mig op sådan.
Zilong Chen, du bliver nødt til at tage til fastlandet.
Bare rolig. Fastlandspolitiet samarbejder med dig.
Så opfør dig ordentligt.
Hvad fanden er situationen?
Kun du kender min identitet, ikke?
Nu skal jeg så arbejde sammen med fastlandspolitiet.
Jeg er en gorilla, de er politiet.
Hvordan skal det fungere? Hvilken identitet har jeg?
En særlig identitet.
Hvad fanden skal det betyde?
Det finder du ud af!
Hej!
- Hej. - Hvad vil du?
Vil du være venner med mig?
Er du syg? Hvordan kan du tro, jeg vil være din ven?
Jeg følger efter dig!
Gør du det af hævn?
En skønhed som dig er ikke til hævn.
Hvorfor kan vi ikke være venner? Hvad hedder du?
Hør godt efter!
Jeg ved selvfølgelig, du er kammarat Jing Fang.
Tror du, jeg er idiot?
Skrid ad helvede til, pigerne er nemmere der.
Har ingen fortalt dig reglerne?
Blev vejen her lavet af din familie?
Åndssvage mors dreng!
Hvordan ved du, den blev lavet af min mor?
Det er faktisk min mors!
En rig unge! Hvad med at bruge noget af din formue?
Min mor kan hjælpe dig med at lave en.
Min mor bygger veje, men ikke jeg.
Jeg kan kun klare mennesker!
Lad mig tjekke det for dig.
Der er noget galt med rattet.
Jeg kan også klippe dit hår.
Det er vores skyld, vi er i vejen!
Skrid!
Zilong Chen, gør du altid tingene sådan?
Er vi venner igen?
Hop ind i min bil!
Er det frokosttid?
- Hello Kitty. - Hvad vil du?
Hun ser så bekendt ud, som om jeg lige har mødt hende!
Det er min venindes ting.
Din venindes navn er Jing Fang...
Ligesom dit.
Hvorfor er du så kedelig? Tjek mistænktes data.
Det er ikke nødvendigt. Jeg har dem i hovedet.
Zilong Chen, jeg advarer dig!
Næste gang sparker jeg dig ud!
Det er privat, forstået?
Ja, frue!
Han er så langt ude.
Jeg må informere chefen
og få fat i en, der kan holde øje med ham.
Her er det.
Du skal bo her.
Hvis det er nødvendigt, kan det også være kontor.
Skal jeg bo her, eller skal du arbejde her?
Hvad med spisesteder?
Og tøjvask?
Hr. Chen, lad mig gøre en ting klar.
Du er her for at udføre en opgave,
samarbejde med os og efterforske, forstået?
Forstået.
Hvorfor er her stadig nogen?
Han er chefen.
Politichef.
Det er vores chef, Lei.
Politichef Lei.
Jeg er Zilong Chen. Tak for opmærksomheden.
Hvordan går det? Godt at møde dig.
Vi sørger for din sikkerhed.
Okay.
Zhiwei Luo.
Fik sig noget af et navn i Amerika.
For to år siden
vendte han og hans mænd tilbage til fastlandet.
Oftest bliver de på fastlandet,
og der findes ingen straffeattest.
Men de kan have forbindelse med mordet
på bror Kun og afpresningen af millionæren i Hongkong.
Åh, Zhiwei Luo, Zhiwei Luo.
Sunny. Han var engang en af mine mænd!
Du må have vidst det. Vi var som brødre.
Men vi har ikke haft nogen kontakt, siden han tog til Amerika.
Han blev distraheret af dig,
og du begik forbrydelser indirekte?
Var din mund, okay?
Zilong, hvad er din plan med denne sag?
Meget simpel. Jeg inviterer ham ud og sludrer med ham over middagen.
Og så?
Hvordan kan jeg vide det?
Jeg ved først, hvad jeg gør, når jeg inviterer ham ud.
Jeg siger til, når der er nyt.
Hvad er det for en plan?
Sådan arbejder jeg. Er det et problem?
Du har gjort tingene sådan!
Betyder det, at du ikke selv ved, hvad du skal gøre?
Hvad? Ved du det ikke?
Vi må sende nogen ud for at holde øje med ham
under operationer, hvis han opfører sig upassende.
Det nytter ikke at holde øje med mig.
Ved du hvad, jeg gør, hvad jeg mener, er rigtigt, okay?
Hvor længe har du været strømer?
Otte år.
Jeg mener, rigtig strømer, ikke din nuværende identitet.
Glem det.
Jeg gør tingene på min måde,
og du kan gøre, hvad du vil.
- Zilong Chen... - Jeg går i seng!
Hvordan kan du opføre dig sådan?
Velkommen.
Gå væk!
Her er optaget.
Er jeg ikke manden? Er jeg, eller er jeg ikke manden?
Er alt okay med dig?
Ved du, hvis plads det er?
Det er meget forskelligt for dig og mig at spise her.
Du betaler for det, du spiser, men jeg har aldrig betalt for det.
Han spurgte, om du har penge eller ej!
Hvad er der galt med dig?
Okay, jeg flytter mig, okay?
Hvad laver du?
Min gode bror!
Hvordan har du haft det?
Bror Sunny!
Bare kald mig Sunny!
Du er bror Sunny!
Eller hvad du vil kalde mig!
Præsenterer...
Det er min partner, bror Cheng.
Bror Cheng.
Og det er...
Big Noise Fa! Bror long! Bror long!
Du fortjener navnet!
Min velgører!
Min mentor!
Sig ikke mentor igen. Vi er venner.
Alle sammen, mød bror long!
Han har lært mig en masse.
Og han er en god fighter.
Wow, bror long, du er en fighter, en god en!
Selvom han er lidt tykkere.
Virkelig?
Okay. Du ved, jeg øver stadig.
Okay!
Vend ikke ryggen til andre. Du er åben for angreb.
Det har jeg lært dig.
Spiser du for mange hamburgere? Det er noget skidt!
Du kvalte mig næsten!
Bror Xiong her sendt dig, ikke?
Spørg mig om hvad du vil.
Okay, jeg skal være ærlig.
Har du taget varerne, der tilhører bror Xiong?
Svar mig nu.
Taler du altid uden at tænke?
Åben aldrig munden uden at vide, hvad der kommer ud!
Ved du overhovedet, hvad der foregår? Gør du?
Det tror jeg ikke.
Du er i dårligt humør. Lad os snakke om det senere.
Vent.
Du er min mentor.
Kom.
Lad os drikke sammen.
Der er ingen mening i at drikke så lidt.
Lad os drikke, drikke en kande!
Ja, ingen mening!
Lad os drikke en kande! Det er bedre!
Vær modig!
Jeg kan godt lide stærk mad.
Jeg har det så godt!
Jeg skal tisse.
- Du skal ikke stikke af! - Hold kæft!
Ingen sladder!
Bror Cheng!
Det er dig! Tag ham!
Tag ham!
Efter ham!
Hurtigt!
Af sted!
Der!
I går den vej!
Efter ham. Hurtigt.
Hurtigt!
Ud!
Hvis du har nosser!
Ud med dig!
Hvis du har nosser!
Stop! Stop bilen!
Stik ikke af!
Ud af bilen! Ud!
Stop bilen!
Stop!
Skynd jer!
Her!
Tag ham!
Stop!
Slås mod mig!
Kom!
Godt.
Kom og gør os selskab!
Kom!
Hvis du har nosser!
Kom!
Hvad?
Kom nu!
Hold så kæft!
Har Changmaoxiong sendt jer for at dræbe mig?
Er det sådan?
Det var dig!
Pis!
Det var dig!
Hvorfor?
Jeg vil vide, hvem det var!
Det var dig! Det var dig!
Hvorfor? Hvorfor?
Hvorfor?
Stop det!
Gør ikke noget på egen hånd!
Hovedstyrken er på vej!
Jeg gentager! Gør ikke noget på egen hånd!
Stop det!
Hvem fanden er du?
Politi!
Alle ned!
Stop!
Politi! Stop!
Alle ned!
Hænderne på hovedet! Ingen rører sig!
Dig! Rør dig ikke!
Gå derover.
Benene her.
Navn?
Nummer?
Sid ordentligt! Nummer?
Betjent, vil du venligst slukke for klimaanlægget?
Og må jeg bede om et håndklæde?
Jeg er bange for, jeg bliver forkølet.
Skru temperaturen ned igen.
Jeg spørger en sidste gang...
Hvad er dit forhold til den døde?
Min partner er død.
Jeg er så ked af det.
Vær rar at hjælpe mig.
Jeg beder dig.
Okay.
Hvis du ikke vil hjælpe os,
og i stedet spille dit eget spil,
optager vi det igen og igen.
Men glem ikke, at vi dybfryser dig.
Jeg vil gerne fortælle sandheden.
Sandheden er, at jeg ikke aner, hvad der skete.
Jeg har ingen idé.
En af mine venner blev dræbt.
Hvad med mine følelser?
Drik dem alle sammen.
Og foretag så en urinprøve.
Lad os se, om han er stofmisbruger.
Jeg beklager.
Jeg behøver ikke at drikke.
Jeg kan tisse nu.
Kan jeg bruge det glas?
Tag ham med og test ham.
Sådan et simpelt ærinde.
Jeg ved ikke, hvor du er.
Nu er der en morder, en mand er død.
Han har sin egen plan.
Inden du handlede,
skulle du have kommunikeret med ham.
Jeg har sagt det hundrede gange,
det var ikke en af vores mænd!
Er der noget galt med ørerne eller hjernen?
Jeg sagde, nogen skød ham,
men antydede ikke, at du hyrede nogen til det!
Siger du ikke altid, jeg hyrede en til at skyde?
Kan du ikke analysere noget?
Vi skulle have beholdt Zhiwei Luo.
Han må have vidst alt om begivenhederne!
Hvilke beviser vil du arrestere ham med?
Du ville have taget ham uanset beviser, okay?
Du vidste, han begik kriminalitet.
Så du burde anklage ham.
Er der nok beviser til at arrestere ham?
Har du nogen idé om, hvad hemmelig betjent betyder?
Den som har viden til at hindre andre i at kende hans mål,
er blevet arresteret!
Hun vil bare sætte en skydeskive på mig!
Vær venlig at tale mandarin!
Han siger, at du ønsker ham død ved at gøre sådan.
Jeg ønsker ham død?
Du døde ikke mod dusiner af mænd,
men du dør af at sige noget?
Skal du samarbejde med mig, eller er det omvendt?
Forstår du, hvad du beder om?
Mordet skete på fastlandet,
så det er afgjort mit problem.
Jeg samarbejder med dig.
Du er et hjernedødt røvhul.
Du skal samarbejde med mig. Er det forstået? Idiot!
Hvad sagde du? Er du hjerneskadet?
Tjek det selv, hvis du er så god.
Er du syg?
Snobbede kælling.
Jeg banker dig!
Zilong Chen!
Du skulle undskylde! Du står i gæld til mig!
Vær nu ikke så overilet! Og ikke slås!
Jeg beskylder hende for overfald!
Værsgo!
Du bliver aldrig politimand!
Du er bare et udskud!
Hold op med at beskylde ham.
Bare gå din vej. Tag dit lort og gå!
Zilong Chen, du skal ikke tro, du er en politimand!
Kulturelle forskelle.
Det er forskellen mellem at være skolet og uskolet.
Min søn.
Øjeblik. Lad mig se engang.
Se hvad?
Ikke drille mig. Jeg er helt svimmel.
Er det ikke smukt?
Vidunderligt!
Kan du stadig huske,
hvordan jeg sad på dine skuldre, da jeg var lille?
Du sagde, jeg engang ville se verden sådan her.
- Kan du huske det? - Ringer du for at sige det?
Jeg kan ikke enes med min nye partner.
Arlong, som verden er,
hvis du ikke ændrer den, så vil den ændre dig.
Forstår du det?
Du har valgt din egen vej. Du må tro på dig selv.
Kun sådan kommer du gennem det.
Mor, opfører jeg mig som en gorilla?
Nej, selvfølgelig ikke. Du er min dreng!
Selvfølgelig.
Tror du, jeg måske har mentale problemer?
Godmorgen.
Tag det hele!
Bror Kun.
Jeg dræber Sunny og hævner din død.
Åh! Endnu en forbier.
Beklager.
Jeg har ikke affyret en pistol siden jeg gik på akademiet.
Hvis jeg ikke øver mig,
bliver mine skydefærdigheder en joke,
når jeg bliver politimand igen.
Ved du, hvorfor du ikke rammer plet?
Det er måden, du holder pistolen på.
Du skal holde fast i den uden at være slap i håndleddet.
Øjet skal kontrollere både pistolen og målet
i en lige linje.
Vil du prøve igen?
Jeg var i finskytte-gruppen.
Og var ét point fra at komme på landsholdet.
Det er svært at miste med så lidt.
Men jeg er stadig en god skytte.
Du fokuserer på en lille ting.
Men så ser du ikke, hvor stor verden er.
Fokuser på småting, og du kan miste meget.
I det mindste fokuserer jeg på et mål, jeg har sat.
Jeg vil aldrig være som dig, uden planer, uden retning,
og værre endnu, uden mål.
Du er stor i munden.
Vis mig, hvad du kan. Måske tager du min pistol.
Kan du løbe?
Det kaldes "tilpasse sig omstændighederne."
Det vil nok ske for dig,
medmindre du lærer at tilpasse dig.
Går du?
Jeg har dårlige nyheder til dig.
Det er forbudt at skyde med luftbøsse her.
Nu da du har begået en forbrydelse,
bliver jeg nødt til at konfiskere den.
Vi ses!
Jeg kunne let have arresteret dig.
Vent!
- Husk det, okay? - Vent!
Du har taget min pistol!
Hej-hej.
Tyv!
Bror Xiong.
Arlong!
Kom her og sid ned!
Sæt dig!
Min partner er blevet dræbt.
Er du idiot?
Tror du virkelig, det var Arlong?
Du kommer bare med undskyldninger for at give ham problemer.
Vi er rimeligt sikre på,
at det blev gjort af en fyr ved navn Daofeng.
Uanset hvad, så blev en af hans venner dræbt.
Find en og udlign, så det passer.
Og så er sagen lukket.
Her er hans foto og adresse.
Jeg skal gøre mit bedste.
Vi skåler i vin, og så er vi brødre igen.
Okay, alle sammen?
Skål! Godt, så er det slut.
Jeg skal gå lidt tidliere, bror Xiong.
Sidste gang var Sunny heldig at finde en syndebuk.
For at være ærlig, så har jeg informeret Sunny,
og nu kan han finde dig.
Han kommer her efter dig. Og hævner bror Kun.
Det er din sidste chance.
Når det hele er afklaret, sender jeg dig væk, okay?
Hvad laver du her?
Lad os komme i gang.
Tror I, I bor her?
Meget travlt.
Noget nyt?
Værelse 204, Shunfen Hotel.
Hvor har du den oplysning fra?
Changmaoxiong gav mig den.
Godt, lad os bruge den.
Chef.
Halløj, chef.
Jeg har nyheder.
- Vi ved, hvor morderen er. - Vent lidt.
Jeg beder om at deltage i efterforskningen.
Okay, jeg arrangerer det nu.
Kontakt de relevante afdelinger.
- Det passer måske ikke. - Det var hurtigt.
Det kan være forkert.
Hvorfor skulle det være forkert?
Der er én ting, mordere og gangstere har tilfælles,
og det er "forbryderlivet."
Det er måske rigtigt, måske forkert.
Bare ti stille.
Hurtigt, lad os komme i sving!
Okay, jeg tager med dig.
Hør godt efter.
Godt, er du okay?
Rigtigt eller forkert, så tager vi derhen.
- Du behøver ikke. - Hvad mener du?
Du har ingen politi-ID.
Det kan ende med at være problemer, så vent her.
Vær ikke forhastet. Jeg har mere erfaring end dig.
Kvinder!
Hold øje med alle udgange.
Gruppe A, hvad med jer?
Modtaget!
Hvorfor er du så dum? Har jeg ikke sagt det?
Der er de!
Fyr.
Glem det.
Skyd.
Skyd!
Her.
Tag det.
Det er din egen kop.
For at være ærlig, så klarer du det godt.
Ja, det er rigtigt.
Jeg fik skuddet.
Lige i plet.
Se, det er godt.
Rigtig godt.
Godt gået.
Hvad er der galt?
Græd nu ikke igen.
Kom. Lad os skyde om kap.
Kom, kom, kom.
Kom her.
Kom.
Jeg viser dig det.
Kom her. Skyd den!
Med et fast mål.
- Har du en anden pistol? - Lad være!
Der er bare en luftbøsse. Her.
Hvad fanden laver du?
Forstår du ikke, hvor ked af det jeg er?
- Jeg har... - Du har lige dræbt en mand!
Lad mig sige dig noget.
Havde du ikke dræbt ham, ville flere være døde!
Hvis han havde dræbt mig, hvem havde så hjulpet dig nu?
Sig det!
Ikke mere snak!
Du forstår ikke, hvordan jeg havde det.
Hvordan kan du sige det? Hvordan?
Jeg vil bare sige,
at det kun er en oplevelse i dit liv.
Det er meningen, vi skal opleve hele livet.
Ingen oplevelse burde gå til spilde.
Forstår du det, er du så dum?
Kom her!
Op med hovedet.
Tag din pistol! Tag den!
Sigt på det røde hjerte!
Sådan! Lige i plet!
Okay. Rigtig flot!
Bare husk.
Livet skal opleves.
Græd ikke.
Glem dem, der kan glemmes,
og betragt det som en oplevelse.
Græd ikke mere.
Jeg er stadig forpligtet til at konfiskere din luftbøsse igen.
Tyv!
Var det dig, der lækkede oplysningerne,
så han blev arresteret?
Du mener at finde nogen?
En let sag for politiet.
Er der noget galt?
Hvordan kan jeg stole på dig?
Vil du bare snakke?
Spild af tid!
Ønsker du virkelig ballade?
Ved du, hvad din største fejl var?
At lære mig det "retskaffenhed"-lort.
For enhver i dette samfund,
findes der noget mere værdifuldt end retskaffenhed?
Har jeg ikke reddet dig, røvhul?
Du kunne være blevet banket ihjel for længe siden!
Retskaffenhed har sgu ingen værdi
i det her samfund!
Det har jeg set.
Changmaoxiong sendte en mand for at dræbe mig,
og bad så dig om at dræbe ham.
Uanset hvem der dør, så er han glad!
Zilong Chen.
Du skulle ikke være chef.
Det her er dit niveau.
Men hvis du følger mig,
garanterer jeg, at ingen vil se ned på dig.
Vi taler om samarbejde.
Og du kan hjælpe mig.
For en højere stilling, er du afhængig af mig.
Tænk over det.
Er det varerne, som Changmaoxiong vil have igen?
De data blev byttet for fire liv med bror Kun.
Du må ikke undervurdere dem!
Hvad skal de data bruges til?
Det er skidte handlinger,
millionæren frygter, bliver lækket.
De betaler det beløb, jeg beder om.
Alle de handler var ulovlige.
Vover de at gå til politiet, hvis jeg afpresser dem?
Sikke en fed plan!
Lettere sagt end gjort.
Har du gjort sådan noget før?
Selvfølgelig.
Se mig nu.
Jeg har tjent en stor formue,
og nu er jeg en hæderlig forretningsmand.
Ingen ved, hvad der er bag kulisserne.
Bortset fra dig.
Og dig.
Jeg holder det hemmeligt, og det gør I også!
Lad os samarbejde og tjene vores formue!
Hvis jeg en dag opdager, der er noget galt med dig,
er hele din familie
død.
Hvordan skal vi samarbejde?
Changmaoxiong sendte dig for at hente de data.
Jeg giver dig noget af listen, som du kan give ham,
så han kan afpresse nogle af dem.
Vi deler pengene mellem de andre.
Hvis det bliver afsløret,
giver vi Changmaoxiong skylden,
og tjener vores penge rent.
Kom og hent de data i morgen.
Ved din mor, du er hemmelig betjent?
I begyndelsen troede jeg, hun ikke vidste det.
Det viser sig, hun vidste det hele.
Vi har et interessant forhold.
Vi er som venner.
Se den her tatovering.
Lavet specielt til min mor.
Den er som et symbol for at beskytte hende.
Hvorfor er du så glad for tatoveringer?
Det er meningen, jeg opfører mig som en gorilla.
Hvis jeg ikke ligner en, hvordan skal jeg så opføre mig som en?
Jeg skal leve i banden, ikke?
Så må jeg ligne en boss!
Så flere tatoveringer gør ingen forskel.
Hvilken er din yndlings?
- Den på ryggen. - Gentagelse.
Hvordan ved du det? Hvornår har du set den?
Jeg ved alt om dig.
Du ved så meget om tatoveringer! Glimrende!
Men hvad betyder egentlig gentagelse?
At blive politimand igen.
Er det stadig okay at være politimand med så mange tatoveringer i Hongkong?
Udelukket, normalt.
Da du fik de tatoveringer, glemte du så, at du en dag
måske kunne blive politimand igen?
Når tiden er inde, fjerner jeg alle tatoveringerne.
Fjerner dem med laser. Jeg er ligeglad med arrene.
Er det okay?
Det vigtigste er, at jeg kan blive politimand igen.
Når du er det, hvad vil du så allerhelst lave?
Arrestere forbrydere, selvfølgelig!
Hvad med dig?
Vær ikke latterlig. Arrestere forbrydere, selvfølgelig.
Vi kan meget, meget snart arrestere de forbrydere.
Forsvind, så snart du har data.
Tryk her!
Zilong Chen troede, jeg var besvimet,
men jeg kunne tydeligt se, han talte med en betjent.
Zilong Chen er en hemmelig betjent!
Zilong Chen troede, jeg var besvimet,
men jeg kunne tydeligt se, han talte med en betjent.
Zilong Chen er hemmelig betjent!
Zilong Chen troede, jeg var besvimet,
men jeg kunne tydeligt se, han talte med en betjent.
Zilong Chen er hemmelig betjent!
Vi lader dem under ingen omstændigheder slippe væk.
Nu hvor der er beviser,
skal de arresteres og stilles for retten.
Du behøver ikke gøre noget.
Bare gem dig, så skal jeg nok prøve at finde dig.
Zilong Chen!
Du løb efter en tyv og sendte ham i koma?
Nu klager han over dig.
Undskyld, sir!
Du er dårligt uddannet og taler ikke engelsk!
Du kender kun til at slås! Er du doven eller politimand?
Skal man tale engelsk som betjent,
eller arrestere tyve?
Zilong Chen!
Der er kun en vej for dig nu, som hemmelig politimand.
Du er i fare, så du kan ikke bo hos mig.
Bror Sunny! Jeg ville aldrig forråde dig!
Bror Sunny, stol på mig, jeg beder dig!
- Terry, kast dem i havet. - Bror Sunny!
Sunny er blevet vanvittig!
Han har dræbt alle involverede.
Jeg har beviserne for hans mord.
Jeg giver dig det til gengæld for min sikkerhed.
Denne vej.
Jeg kan gå selv.
Du er Changmaoxiong!
Jeg ved, du er strømer.
Hvorfor bad du Sunny komme tilbage og genforene sig med dig?
Det er et godt spørgsmål.
De to er kvikke nok.
Det er selvfølgelig meningen, de skal dræbe hinanden!
Dit arrogante røvhul!
Det vil være en blind vej for dig!
Jeg har planlagt det hele med vilje.
Jeg har længe vidst, han var strømer.
Jeg besøgte engang en af hans brødre,
som fortalte mig...
Zilong Chen troede, jeg var besvimet,
men jeg kunne tydeligt se, han talte med en betjent.
Zilong Chen er hemmelig betjent!
Så jeg ved, han er strømer.
Lad os lave et væddemål.
Hvis han er strømer og vil hjælpe mig,
så er hele verden i mine hænder!
Ikke alt går, som man forventer.
Han har ventet på at arrestere dig.
Hvis du vil arrestere mig, så gør det hurtigt!
Ellers pisser jeg!
Hvorfor står du der? For at se mig tisse?
Så se her!
Din luder, hvor vover du at slå mig?
Stop! Politi!
- Stop! - Hun slår mig!
Se bare! Jeg forsvarede bare mig selv!
Jeg kan ikke se noget.
Frue, er alt okay?
Betjent, han slog mig så hårdt, og nu er jeg helt svimmel.
Du er kommet slemt til skade.
Få hende undersøgt hurtigt.
Hey! Dig!
Har du noget at sige?
Vi har arresteret alle dine mænd.
Du er den eneste tilbage.
Changmaoxiong,
vi har nok til at bevise, du er i banden.
Du har nok forbindelse til mange forbrydelser.
Vær rar at følge med til stationen til videre afhøring.
Jeg tror, Zilong Chen har givet dig alle data.
Jeg er psykologisk forberedt.
Men jeg havde ikke troet,
jeg ville blive banket af en kvinde først.
Vi håbede, vores plan ville indebære en gang bank.
Tag ham med.
Ja!
Åh, betjent Zhang.
Forresten.
Der er måske noget galt hos dig.
Af sted.
Hvis jeg en dag opdager, der er noget galt med dig,
er hele din familie død.
Ved du ikke, din søn er hemmelig betjent?
Ved du, hvad der sker med dem?
Sunny, han er min eneste søn.
Han læser ikke meget og laver altid ballade med andre.
Er der problemer mellem dem, tager jeg ansvaret.
Okay, tag det for din søn nu.
Din søn fik dig i denne situation!
Selvfølgelig tager jeg ansvaret!
Men jeg advarer dig, hvis du skader min søn,
så dør du og jeg sammen!
Jeg banker dig ihjel!
Det er ham, der lærte mig om loyalitet.
Han er den eneste, jeg stolede på.
Men nu forråder han mig!
Sunny!
Min søn har ingen familie.
Jeg tager ansvaret. Hvad end...
Mor, tag det roligt. Alt ordner sig.
Jeg tager selv ansvaret.
Mor, tag det roligt. Alt ordner sig.
Alt ordner sig.
Mor, tag det roligt.
Bare tag det roligt.
Jeg ved, hvad der er sket.
Vær nu ikke forhastet.
I øvrigt er din genindsættelsesansøgning sendt.
Du har fuldført alle dine missioner.
Du skal ikke være uforsvarlig nu.
Et forkert skridt og dine anstrengelser er spildt.
Zilong Chen, vi har ikke arbejdet sammen længe,
men jeg ved, du har lidt under meget uretfærdighed,
og at du har holdt det ud.
Men du bliver politimand igen på ingen tid.
Hvordan kan du være så uansvarlig? Retfærdigheden vil ske.
Så er det nok!
Min mor blev overfaldet af dem!
Blev du ikke opdraget af din mor?
Betjent Zhang! Betjent Zhang! Patienten er vågnet!
Dit svin!
Det er mine penge!
Hvor skal du hen?
Jeg kunne ikke finde dig, så jeg tog pengene med mig,
jeg ville give dig dem, når vi mødtes.
Tror du, vi ville stikke af?
Troede du, jeg ville tage dem selv?
Det er ikke min stil!
Hver gang jeg gør noget for dig, leder jeg fra spidsen.
Hvorfor misforstår du mig altid?
Jeg hørte, du ringede til politiet
og sagde, du havde beviser mod mig.
Forbandede røvhul!
Hvorfor satte du en skygge på mig?
Du har aldrig stolet på mig.
Gør du nar ad mig?
Hvordan kunne jeg stole på dig?
Hvordan kan jeg stole på en hund? Dit svin!
Stol på mig. Vi er brødre,
og jeg vil aldrig forråde dig.
Vi har arbejdet sammen så længe i Amerika.
Tre år!
Vi var venner, selv da vi skiltes.
Stol på mig.
Jeg har aldrig pranget med dig.
Jeg lever eller dør.
Som du ønsker!
Dit svin!
Du er fandeme værre end et dyr!
Vi er brødre, jeg har hjulpet dig med at dræbe så mange.
Du kan aldrig flygte, og heller ikke jeg!
Så lad mig sende dig af sted først!
Hvordan kan det være, du slet ingen skam har?
Det er ikke min skyld! Du forrådte mig først!
Din lede satan!
Du kan gøre, hvad du vil med mig,
men du vover at gå efter min mor!
Du fik selv din mor indblandet!
Det kommer ikke mig ved.
Der er ingen loyalitet fra dig!
Slet ikke!
Hvad loyalitet skulle jeg vise?
Flyt dig! Væk!
By sikkerhed
Zilong Chen!
Du afslørede dig selv!
Vil du gerne være strømer igen?
Kan du fange mig?
Du kan ikke engang vinde en slåskamp!
Du er sådan en taber!
Bror, der er meget, du skal lære.
Efter et halvt år
- Undskyld! - Hej! Sent på den igen!
Jeg har lige betalt mit lån.
Angående din genindsættelse.
Hvordan går det?
Min chef godkender den ikke.
Du tager gas på mig!
Jeg har betalt for engelsktimer.
Hongkongs politistyrke
sikrer et sikkert og stabilt samfund
ved at opretholde lov og orden.
Jeg kender til loven!
Tager du gas på mig?
Engelsk er ikke nødvendigt som politimand.
Vi taler alle mandarin.
Jeg har gjort alt for dig.
Zhang Jianlong!
- Det hjælper ikke at råbe mit navn. - Jeg banker dig!
Banker dig!
Hej.
Åh, er du her?
Hvorfor? Skal du lave husarbejde?
Jeg prøver at hjælpe mor.
Jeg er ikke vant til at se dig sådan.
Du vænner dig til det.
Jeg kom her for at arbejde.
Der er en ting...
Men jeg ved ikke, om jeg skal sige det.
Sig det.
Der er ikke job til dig på stationen.
Hvad sagde du?
- Jeg får dit job. - Hvad fanden?
Jeg spøger bare.
Betjent Chen, tillykke med forfremmelsen!
Seriøst?
Jeg er genindsat! Jeg er genindsat!
Tak! Tak!
Din drøm om at vende tilbage er gået i opfyldelse.
Jeg hjælper søster Amy med at gøre rent.
Jing Fang!
Nogen må beskytte mig på hemmelige missioner.
Din mor spørger,
om du har købt sovsen til hende!
Jeg går nu!
Da jeg var lille,
satte min mor mig op på skuldrene
og sagde, at vi kun kan se det bedste af verden,
ved at flyve frit i himlen.
Den dag, jeg blev hemmelig betjent,
den dag vidste jeg, at jeg ville se det bedste af verden.
Danish