Terjemahan Oleh Cocobutter Resync Oleh Asyique
Nama saya Rahul.
Berusia 40 tahun.
Selalunya usia begini akan terjadi sesuatu dalam hidup seseorang
Saya juga mengalami sesuatu yang besar
Saya maksudkan.. benar-benar besar
Sesuatu yang mengubah hidup saya
KERETA API CHENNAI
Apa kata, kita mulakan dari awal
Sejak saya kecil, saya tinggal di rumah ini bersama..
..datuk, nenek, emak dan ayah
Emak dan ayah saya meninggal ketika saya berusia 8 tahun..
Datuk dan nenek yang membesarkan saya
Ketika saya kecil saya sangat comel..
Orang selalu mencubit pipi saya dan berkata..
"Manisnya..!"
Dan kemanisan ini ada di kedai datuk saya
Y.Y. Mithaiwala. (Penjual Manisan)
Bilangan kedai kami melebihi dari pokok-pokok yang ada di Mumbai
Abang, sila bungkuskan 6 samosa dan setengah kilo manisan goreng
Abang!?
Kenapa?
Mithaiwala!!
Dan datuk saya juga selalu masuk campur dalam kisah cinta saya..
Ada masa dia akan telefon..
..Atau muncul secara tiba-tiba.
Saya tak pernah ada peluang untuk ada hubungan..
.. dan soal perkahwinan terpaksa di tolak ketepi
Enam! Enam!
Rahul nampak tak cara Sachin bermain?! Wow!
Walaupun datuk saya ialah peminat berani "mati" Sachin Tendulkar..
..dia tak pernah mempraktikkan perkataan "mati" dalam hidupnya
Masa berlalu tapi bukan bagi dirinya
Semua saudara saya tinggal di luar negara
Dan tibalah tahun 2013
Hari jadi Datuk saya yang ke 100
Selain datuk saya, ada dua tragedi lagi dalam hidup saya..
..iaitu kawan saya Bobby dan Salim
Hai, Rahul.
Hai.
Semuanya siap untuk ke Goa?
Goa?
Bila kamu sampai ke sana jangan nakal-nakal!
Dan kamu berdua, jaga urusan kamu sendiri!
Tanu, boleh kamu bantu saya sekejap?
Cerita apa yang kamu sedang reka ni?
Bukan mereka berdua, tapi termasuk kita semua
Rahul, ini hari jadi datuk tapi hadiah ini untuk kamu
Wanita NRI yang seksi!
Saya dah pun berbincang dengan mereka
Di Goa, kita akan bersama mereka selama 6 -7 malam dengan pakej penuh!
Kawan jenis apa kamu ni? Seminggu?
Macam mana Datuk nak lepaskan saya pergi selama seminggu?
Sekejap
Bodoh betul dia!
- Tapi kamu pun bodoh juga - Rahul..
Mari ke sini
Datuk
Encik, ikut saya
Ya, Datuk
Ya, kamu bawakan saya hadiah kan?
Kamu tak buka lagi hadiah yang dibawa oleh Vimal, Renu dan yang lain..
Mereka orang lain.. bukan 'kita'
Saya akan berusia 100
Saya akan cakap perkara penting
Mereka cuma sukakan saya kerana kami ada tali persaudaraan
Kamu sayangkan saya dan itulah ikatan kita!
Saya tertanya-tanya apa akan jadi pada kamu selepas ini
Datuk..
Dengarlah. Saya dah bercakap tentang masa untuk pergi..
..tapi usia saya tidak berkata begitu.
Untuk apa kita bincangkan perkara yang akan terjadi 20 atau 25 tahun lagi?
Mari, berikan pada saya
Ya.
Waah..
Pemukul yang ditandatangani oleh Sachin!
Mari, pukul!
Datuk, Ini idea Rahul untuk membuka cawangan di Goa
Ya, bukalah. Kenapa kamu bazirkan masa kamu di sini?
Datuk, kami dah tengok tanah yang sesuai di Panjim
Kami akan pergi ke dengan Rahul untuk melihat tanah tersebut
Pergilah, pergilah.
Cepatlah Sachin, pukullah keluar dari sempadan
Enam! Sachin berada di 99
Sachin berada di 99!
Kenapa nenek? Ianya keseronokan untuk abad ini
Ianya cuma permainan. Dia akan lakukannya lagi
Datuk!!
Datuk dan Sachin 'tumbang' pada angka 99!
Ianya perasaan yang aneh!
Tapi saya ada terbaca yang..
..kematian seseorang telah pun ditentukan sebelum ia lahir.
Saya terfikir sendiri apa yang..
sudah terjadi dan apa perbezaan yang berlaku?
Lagipun datuk dah hidup sejak dari penemuan Radio India..
..dan juga wujudnya Twitter.
Dia menikmati hidupnya.
Sudahlah.
Di saat itu juga,..
..Saya dah buat keputusan
Projek Goa diteruskan!
Nenek, saya nak buat sesuatu yang lebih dalam hidup saya
Saya nak buat sesuatu mengikut kata hati saya
Saya tak boleh uruskan Y.Y Mithaiwala sekarang ni
Nenek, saya juga ada impian. Ketika ini saya hanya biarkan usia saya berlalu
Tapi sekarang saya nak tengok dunia dan belajar banyak perkara
Nenek, saya nak hidup mengikut kemahuan saya
Rahul, dengan harta ini kamu dah boleh tentukan arah hidup kamu
Hiduplah dengan sekehendak hati kamu, tak ada yang akan menghalang
Tapi kamu kena tolong saya
Cakaplah, nenek
Ia adalah permintaan terakhir datuk kamu..
selepas kematiannya..
separuh dari abunya perlu di semadikan di sungai Ganga..
dan bakinya di Rameshwaram
Rameshwaram?
Ya, saya akan ikut sekali dengan Anshu untuk taburkan abunya di sungai Ganga..
tapi kamu kena pergi ke Rameshwaram, untuk taburkan separuh lagi abunya di sana
Nenek, saya?
Ya, kamu!
Ini adalah permintaan terakhir datuk kamu, dan kamu kena penuhinya
Rameshwaram terletak di penghujung India!
Dan arahnya bertentangan dengan Goa!
Sekejap!
Salim, berikan saya itu
Air dari Goa mesti mengalir ke Rameshwaram kan?
Apa maksud kamu?
Maksud dia, jika dia taburkan abu datuk ke sungai di Goa..
ia akan terapung dan mengalir ke Rameshwaram
Ya, tapi jarak Goa dan Rameswaram berbatu jauhnya
Kita bisa ke Goa, dan abunya tetap sampai ke Rameshwaram.
Maknanya?
Kita pergi ke Goa!
Ya, Rahul.
Bobby, tukar rancangan
Apa? Kamu akan datang ke Goa kan??
Sudah tentu saya akan datang
Tapi untuk mengelabui Nenek kita akan mulakan perjalanan dengan menaiki keretapi
Apa?
Nenek akan hantar saya
Jadi 2 jam lagi saya akan beli tiket yang menuju India Selatan.
Saya akan naik keretapi, dan saya akan turun dia stesyen Kalyan
Kamu tunggu saya di sana, dan kita akan teruskan melalui jalan darat
Maksudnya, ke Goa!
Mari pergi, datuk
Chennai Express?
Ya, Chennai Express.
Setahu saya, Chennai Express tak pergi ke Rameshwaram
Bukan begitu.
Bukankah saya dah cakap, saya nak habiskan banyak masa dengan datuk?
Jadi saya ikut jalan jauh bukan naik keretapi yang salah
Saya akan turun di Chennai dan naik bas ke Rameshwaram
Rahul..
Kamu tahu kenapa saya bawa abu datuk kamu ke Ganga?
Sebab saya tak percayakan sesiapa di sini
Tapi saya percaya sepenuhnya..
yang kamu akan laksanakan tugas ini dengan sedaya upaya kamu..
dan penuh keikhlasan di sungai Rameshwaram
Saya tak ingin menipu nenek
tapi, saya dah pun lakukannya
Hello.
Rahul kamu di mana? Kami dah sampai ke Kalyan
Ya, saya baru naik keretapi selepas ucap selamat tinggal pada nenek
Saya akan sampai sekejap lagi
Rahul dah sampai
Rahul, kamu ke mana?
Saya datang kan?
Tentu seronok! Yes!
-Abu! -Kenapa pula?
Abu!
Abu datuk!
Rahul.. Rahul?!
Datuk! / Rahul..
Terima kasih.
Oh, Tak mengapa
Saya dah pernah buat sebelum ini
Mm, Sebenarnya.. maaf saya kena pergi
Meenamma, apa yang kamu fikirkan?
Kamu ingat kamu boleh lari dari kami?
Apa yang kamu buat ni salah!
Jangan nak mengajar kami
Maafkan saya, Apa yang kamu gaduhkan?
Orang tertinggal keretapi kerana kamu, dan saya dah terlepas hentian
Meenama.
Tak mengapa
Hai.
Itu tempat duduk saya
Tempat duduk saya..
Boleh saya?
Terima kasih.
Maaf!
Minta maaf, tuan, Sekejap..
Saya harus lepas beg ini.
Maaf.
Saya agak gemuk
Punya saya.
Hello.
Rahul, kamu di mana?
Saya dalam keretapi
Dalam keretapi lagi?
Saya tak sempat nak turun
Jadi, kita akan buat begini..
kita akan jumpa di Stesyen Karjat
Dan dengar..
jangan risaukan saya
Saya ada teman yang hebat
Kamu dah jumpa seseorang kan?
Ya, dia duduk di depan saya
Rambutnya!
Matanya yang cantik!
Bibirnya!
Kamu sebut itu di depannya
dia tak pakai kasut ke?
Dia tak faham bahasa Hindi
Hei, dia pandang saya
Dia mungkin memandang saya dengan rasa cinta
Pastikan yang dia tidak buta
Diamlah
Tapi mungkin dia akan buta disebabkan cinta saya
Baiklah dengar, kita jumpa di stesyen Karjat..
dan saya akan isi masa saya disini
Harapnya saya boleh bawanya ikut sekali
♪ Saat aku melihatmu, sayangku..
♪ Cinta itu gila, sayangku..
♪ Ke mana pun aku pergi..
♪ Apa yang buat kamu fikir saya tak faham bahasa Hindi?
♪ Orang yang kamu tolong menculik saya
Culik?
♪ Saya dalam masalah besar
♪ Jadi boleh bantu saya?
♪ Supaya mereka tak syak apa-apa...
♪ ..bercakap melalui lagu..
♪ Maafkan saya, kerana dah buat salah
♪ Saya tak tahu kamu faham bahasa saya
♪ Saya akan lakukan yang awak minta.
♪ Karena saya bersalah, saya siap menebusnya.
Hai..
♪ Kamu jangan bimbang!
♪ Saya ada di sini.
Meenamma!
Bernyanyilah.
♪ Kalau begitu, Awak pergilah ke tandas
Tandas.
♪ Tapi mengapa awak menyuruh saya ke toilet?
♪ Apa yang kamu cuba buat, bagitahulah!
♪ Kamu ini..
♪ Saya akan gunakan telefon kamu untuk buat panggilan
♪ Saya akan beritahu kawan saya
♪ Tandas tandas.. pergi ke tandas
Tandas!
Panggilan! Panggilan semulajadi
Hello? Saya telefon ni..
Apa khabar?
Rahul.
Mesti kamu tak pernah dengar nama ni
Telefon
Nokia Lumia 920.
Lensa terkini berteknologi tinggi.
Kapasiti bateri yang besar.
Mampu mengecas secara tanpa wayar
Sistem Audio berkualiti tinggi dengan stail retro
34.249 rupe
Boleh gunakan untuk telefon?
Sudah tentu boleh
Meenamma, kamu ingat...
kamu boleh telefon dan kami tak akan tahu?
Apa kamu buat? Itu telefon saya
Kawan saya tunggu saya di Stesen Karjat, macam mana saya nak hubungi mereka?
Itu ponsel seharga 35.000 rupe!
Baiklah, 34.249.
Saya akan saman kamu!
Itu telefon saya, telefon saya!
Meenamma, apa yang dia cakap?
Itu telefon dia
Jika saya tahu tadi..
Saya akan campak dia sekali dengan telefon dia
Pe, pe! Pe pe apa?!
Dia kata jika dia tahu telefon tu milik awak..
mereka akan campak kamu keluar dengan telefon tu skali
Betul ke?
Memangnya ini kerajaan ayah kau? Kamu cuba takutkan saya?
Kamu nak ugut saya?
Saya akan tunjukkan pada kamu!
Meenamma!
Cukup! Ini dah lebih
Kamu dah buat saya sangat marah hingga saya akan duduk
Dan jika saya duduk jangan ingat saya tak boleh bangun lagi
Dan jika saya dah bangun jangan ingat..
Saya tak boleh duduk semula
dan saya dah maafkan kamu tentang telefon tu..
Saya boleh beli syarikat telefon jika saya nak
4G, 5G, saya ada banyak duit
Orang miskin!
Okay?
Tiket.
Kawan, tiket.
Ille. (Tak ada)
Ille? Ille apa?
Tak ada tiket.
Jika kamu tak ada tiket, kamu kena bayar denda
Saya ada tiket
Ini di panggil tiket
Jika kamu tak ada tiket, kamu kena bayar denda
Kamu naik keretapi dari mana?
Mereka bersama kamu ke?
♪ Dengar cakap saya baik-baik TC...
♪ jangan ambil mudah dengan samseng ini.
♪ Ada sesuatu yang tak kena
Tak kena?
♪ Saya bersumpah mereka ada parang panjang
♪ Mereka menculik gadis ini dan bawa dia jauh dari kampung
♪ Berhati-hati
Mari. Bangun!
Mari, mari
Cepat.
Hei.. lagu, hah?
Hei.. lagu.
Sekarang kamu dalam masalah
Kamu boleh masuk penjara dan bermain ping pong!
Kamu ingat kamu King Kong?
Apa yang aaa?
Jangan pandang rendah kekuatan orang biasa
dan Meenamma, kamu berada dalam perlindungan saya
Sekarang TC ada di pihak kita..
Kamu tengoklah macam mana dia ajar mereka
Cukup!
Ini dah melampau
Kamu semua dah buat saya marah sehingga saya rasa terpaksa duduk
Kamu menyanyi dan menari
Kita akan pergi dengan Chennai Express
Nak ketawa atau menangis, Kita akan pergi dengan Chennai Express
Meenamma?
Apa yang terjadi pada TC, kamu dah jadi saksi
Sebab itulah kamu kena ikut kami ke kampung Komban menaiki Chennai Express
Naik Chennai Express!
Semua keinginan saya hilang bersama dengan abu ini.
Saya datang ke Goa untuk taburkan abu tapi malah saya dah lemaskan TC
Kawan saya cuba menghubungi saya</>
tapi mereka tak dapat kesan saya kerana..
..karena telefon saya berharga 35.000 rupe, entah berada di mana.
Ok, ok. 34.249 rupe.
Saya nak tidur
Baik, tidurlah.
Periyanna, periksa hentian seterusnya
Saya lapar.
Baiklah.
Meenamma...
Apa yang terjadi?
Saya tak faham langsung
Kamu marah penculik kamu?
Dan mereka hanya mendengar dan berdiam diri?
Saya keliru
Saya akan jelaskan kekeliruan kamu
Terima kasih.
Saya perkenalkan diri saya dulu
Nama saya Meena Lochini Adhaghu Sundaram.
Hello.
Anak Durgeshwara Adhagh Sundaram.
Ayah saya ialah seorang lelaki yang di hormati di area Komban
Bagus, bagus.
Dia seorang.. awak tahu "periyatalai"?
"Periyatalai".. Cikgu?
Bukan.
Mafia!
Mereka mendengar "pechi" saya kerana..
-Pechi? -Cakap
Pechi, cakap
Mereka dengar cakap saya kerana mereka ialah "gundilo" ayah saya
Gundilo.. samseng?
Ya, tapi jangan bimbang, mereka ialah sepupu saya
Oh.. begitu
Jangan kasar. kamu tak boleh buat begitu
Maaf.
Ayah saya arahkan mereka culik saya dan bawa saya balik ke Komban
Oh tuhan!
Maksudnya ayah kamu ialah Ketua di kawasan selatan
Ya.
Dan dia nak majlis "Kalyanam" saya diadakan
Kalya..
Kamu tahu.. perkahwinan
Oh, perkahwinan.
Dengan Tanggabali.
Tingabilla? Apa tu Tingabilla?
Ya, sebab itulah saya lari!
Saya tak faham
Tangaballi anak kawan ayah saya
Ok.
Jika saya kahwin dengannya, kampung dia akan jadi milik ayah saya
Ok.
Jadi ayah akan jadi lebih berkuasa
Bagus.
Sebab itulah ayah saya nak kahwinkan saya
Saya tak nak berkahwin
Tapi dia tak faham!
Jadi sekarang kamu faham situasi sebenar?
Tidak.
Ini ialah ayah kamu, samseng ayah kamu, perkahwinan kamu, apa salah saya?
Masalah kamu, kamu yang diculik..
pppammbbb.. kkambb juga adalah kampung kamu dan kenapa leher saya jadi pertaruhan?
Maksudnya, apa hak kamu adalah hak saya?
Tidak Meenamma, Tidak!
Orang hanya terbangkan layang-layang di udara, tapi orang kamu ni terbangkan orang dan telefon!
Saya diam-diam dan gembira nak pergi ke Goa
Pergi ke Goa! Tapi tidak!
Naik Chennai Express?
Sekarang seluruh...seluruh hidup saya dah musnah!
Saya dah musnah
Pada malam hari saya ingat saya nak melarikan diri!
SBila saya buka mata pada waktu pagi..
-Kamu nak makan Idli? -Tidak.
BALAI POLIS STESEN SINGAPURAM
Saya cuma nak pergi
-Kamu nak makan? -Tak nak.. saya cuma nak pergi..
Kenapa dia tak makan idlli?
Tuan inspektor..
Bangun. Bangun. Selamat pagi.
Tuan Inspektor... saya sedang diculik
Diculik oleh 4 orang bersaudara..
Cepat dan tangkap mereka. Mereka penjahat
Periya?
Pegawai..
Kamu dengar bunyi ayam ni?
-Dia cakap apa? -Dia cakap...
Pernah tak kamu dengar bunyi ayam?
-Periksa, tengok ada apa-apa untuk di makan tak? -Baiklah.
Meenamma...
Polis itu bukannya nak tolong malah...
kawasan ayah saya bermula dari sini
Polis disini tidak akan membantu
Apa? Apa maksud awak?
Maksudnya, tak ada siapa yang boleh mengapa-apakan mereka berempat itu.
Jadi mulai sekarang, apa pun boleh terjadi pada saya?
Ya.
Maksudnya saya boleh mati di sini?
-Ya! -Apa yang ya, ya, ya!
Awak tahu tak yang kamu tak patut cakap pada orang yang akan mati bahawa dia akan mati!
Sekurang-kurangnya berikan saya harapan palsu yang saya akan selamat
Baiklah.
Kamu boleh diselamatkan
Rasa lebih baik?
Lebih baik!
Sekarang, abu saya pun akan hanyut bersama-sama abu datuk juga
Saya tak tahu kenapa saya menghulur tangan saya..
Awak menghulur saya tangan awak?
Saya cuba menyelamatkan diri, tapi kenapa awak tolong mereka berempat?
Kalau saya tahu sepupu kamu tu samseng..
..Saya akan tendang mereka
Lagipula, awak penyebab masalah ini.
Sejak awak hadir dalam hidup saya, segalanya porak peranda!
- Apa? - Porak peranda!
- Samalah - Baiklah.
Kenapa awak duduk dekat dengan saya?
Eh, Awak yang datang dekat saya
Lupakan tentang itu, Meenamma.. fokus pada masalah sebenar
Ada cara lain tak untuk lari? tolonglah beritahu saya..
- Tolonglah! - Ya, ada.
Apa dia? Beritahu saya..
Tapi awak kena ikut cakap saya
Macamlah keadaan sekarang ini mengikut kehendak saya
Saya akan buat, cakaplah, saya nak buat apa?
Sebaik saja kita sampai di Komban, di hadapan ayah saya..
..bila saya tengok saja kamu, kamu kena anggukkan "mundi"-mu.
Baiklah. Anggukkan apa?
Mundi! / Mundi apa?
Kepala! / Oke.
Anggukkan kepala. Mundi.
Saya akan makan idli, saya akan makan banyak dosas, dan saya akan anggukkan kepala
Saya akan makan dosas..
Saya akan selamat..
Mari naik Chennai Express
Hey, Chinna..
Kita dah sampai kampung.. mari!
Mari pergi
Apa yang awak lakukan?
Meenamma, kenapa dia menarik rantainya?
Bila kita sampai ke kampung saya, kami akan tarik rantai
Jangan bimbang, ia perkara biasa
Stesen bermula di tempat kita berdiri
Marilah!
Hey.. bergerak!
Itu siapa?
Ayah.
Berapa kali kamu nak cuba melarikan diri?
Kenapa kamu buat begini? Untuk apa?
Saya tak nak kahwin dengan Tangaballi..
Meena cuba membuat ayahnya faham perasaannya
Ayahnya dengar apa yang Meena cuba sampaikan
Saya jatuh cinta dengan seseorang
Siapa dia?
Dan saya?
Dia.
Dan saya juga tak perasan seperti kamu semua
Dia cintakan saya juga
Betul tak?
Saya hanya perlu.. menganggukkan kepala
Setelah melihat reaksi itu, saya menyadari satu hal.
Pada masa akan datang, saya tidak akan dapat mengangguk kepala saya
Karena akan dipenggal
Anak muda..
Adakah Tamil bahasa ibundamu?
Apa yang ayah kamu tanya tentang ibu saya?
Dia tanya apakah Tamil bahasa ibunda awak.
Ayah, dia tinggal di utara..
Saya akan ajar dia bahasa tamil selepas kami berkahwin
Meena sukakan lelaki ini.. bawa dia!
Meenamma, saya ingat mereka nak bunuh saya..
tapi samseng ayah awak angkat saya di bahu mereka
Seperti bungkusan. bahu ke bahu
Apa yang awak cakap pada mereka?
Saya berbohong tentang 3 perkara
Awak berbohong?
Bagilah tahu saya apa yang awak bohongkan?
Yang pertama, saya cakap kita saling mencintai.
Apa?!
Yang kedua ialah, kita akan berkahwin.
Apa? Apa?!
Lalu awak mengangguk.
Ya, saya angguk. Tapi itu..
Jadi mereka semua menerimanya?
Tidak.
Rancangan hanya akan berjaya apabila saya berbohong untuk kali ketiga
Apa dia?
Yang awak tinggal di Utara semasa awak masih kecil,..
..itu sebabnya awa tak faham bahasa Tamil.
Dia ingat cerita saya adalah benar
Jadi mereka pergi ke kampung untuk menentukan masa depan kita
Bukan menentukan, tapi menghancurkan masa depan saya!
Saya tak nak terlibat
Hey, Bang..
Fikir tentangnya Rahul, saya akan berkahwin
Tapi itu masalah saya!
Awak baru rasa dikejar 4 orang,..
..sekarang awak akan rasakan dikejar orang sekampung!
Saya lakukan sandiwara ini, supaya kita ada masa
Kita akan lari sebaik saya ada peluang pada waktu malam
Lari?
Jangan bimbang, saya ada banyak pengalaman dalam melarikan diri
Keluarga saya
Keluarga kecil Meena mengingatkan saya tentang populasi negara China
Meena mula bercerita tentang kisah Chennai Express
Sepanjang penceritaan, mereka semakin kagum terhadap saya
Tapi saya tertekan
Fikiran saya merasa tertekan
Tempat saya berada saat ini adalah tempat yang sangat berbahaya.
Semua orang melayan saya dengan baik.
Tapi kambing pun juga diberi makan banyak sebelum dikorbankan.
98.. 982136.. 98213..
Banyak kali saya suruh Bobby dapatkan nombor telefon yang cantik...
..tapi malah dia beli yang murah.
Perkhidmatan telefon menyimpan semua nombor kenalan
Dan semua nombor kini lenyap...
Teknologi telefon menghubungkan kita dengan ibu dan ahli keluarga tapi..
..ia juga turut menganggu fungsi otak kita
Semasa ketiadaan telefon bimbit..
kita ingat semua nombor telefon yang ada
Sekarang bila ada telefon bimbit, kita tak ingat satu pun nombor telefon
Meena...
Jadi bila kita boleh keluar dari sini?
Meena, jangan abaikan ini
Drama ini dah berlarutan terlalu lama, cukuplah..
- Saya dah hilang sabar - Rahul
Hello Tuan
Kopi, Saya minta kopi..
Kopi.
Beri dia kopi. / Terima kasih, Tuan.
JUMPA SAYA DI GUDANG
Kopi.
JUMPA SAYA DI GUDANG
Makanan dah sedia, panggil semua orang
JUMPA SAYA DI GUDANG
Madhi, ke mari.
JUMPA SAYA DI GUDANG
Ada apa sebenarnya? Rahul!
Oh tidak!
Hello.
Kamu sangat bijak
Kenapa awaka pakai Bahasa Tamil? Pakai saja bahasa Hindi.
Hei, awak sangat cantik.
- Awak belajar Tamil dalam masa sehari? - Saya sangat mencintaimu
Hey... saya bukan lelaki seperti itu.. Tolong!
- Meena. - Rahul?
- Madhi? - Puvi?
Mereka datang
Kami cuma ikut mereka
Ya..
Mari pergi
sudah, pergi sana.
Kamu ini.. nakal..
Nah, kenapa buru-buru?
Nakaaal!
Hey, sini.
Meena saya nak keluar dari sini. Tolonglah buat sesuatu
Buat? Nakal!
Tidak, tidak nakal.
Semuanya baik? Vanakkam.
Kopi?
Cuma bergurau, bergurau.
Singh.
Kita kena buat keputusan dalam beberapa perkara
Orang Punjabi? Di sini?
Kita harus mengambil keputusan dalam beberapa perkara
Jadi kita kena fikir dan buat keputusan
Awak betul..
tapi beritahu Meennamma yang..
Orang Punjabi berbahasa Tamil?
dengan lelaki yang tak sepatutnya..
Sekejab.
Hebat betul, kamu Rahul kan?
Ya, macam mana kamu tahu?
Memang kerja polis untuk mengenalpasti mayat
Mayat? Tapi saya masih..
Apa yang belum dibuat akan dilaksanakan
Saya ialah Inspektor Shamsher dari Punjab
- Baik Tuan - Bahagian mana?
Bahagian mana? Seluruh tubuhnya, kawanku
Saya bertanggungjawab di kawasan ini
Kamu ternyata sangat berani
Jatuh cinta dengan Meena..walau pun tahu kamu akan bermusuhan dengan Tangaballi
Oh tidak, bukan begitu. Orang dah salah faham
Sebenarnya mereka cuba mem-frame-ku. (memerangkap)
Gambar kamu yang akan di-frame (dibingkai) di dinding,..
dan bunga akan turut di letakkan di gambar kamu
Kalungan bunga? Tidak, tuan. Ini menyalahi undang-undang
Awak patut fikirkan ini sebelum jatuh cinta!
Bang, Tanggabali datang!
Tanggabali datang.
Saya dengar kali ini Meena datang dengan seseorang
Ya! apa yang kita nak buat?
Apa dia kata?
Tangaballi tanya tentang kamu
Ayah Meeina cakap apa?
Ayah dia kata kamulah orangnya yang menyebabkan..
Meena asyik melarikan diri dari rumah berulang kali
Oh, bukan saya!
Perkahwinan saya dan Meena telah ditetapkan
Kamu betul..
Sekarang dia cakap apa?
Dia cakap pilihan pertamanya adalah Tanggabali, tapi dia tak berdaya.
Apa yang dia boleh lakukan jika Meena memilih kamu?
Tidak, tidak!
Saya ke sini bukan untuk mencari benar atau salah,..
..ini tentang harga dirinya
Tuan, apa yang dia cakap sekarang?
Ayahnya cakap yang..
untuk menyelesaikan perkara ini mereka akan buat keputusan bersama.
Bukan dia, apa yang gergasi tu cakap?
Dia kata..
..ini bukan tentang benar atau salah,..
..tapi tentang harga dirinya.
Jika tentang harga diri,..
kenapa dia nak mengambil harga diri saya?
Tuan, jangan bimbang, Saya boleh uruskan
Hai.
Apakah kamu yang ingin mengahwini Meena?
Ya.
- Sekurang-kurangnya dengarlah penjelasannya.. - Tak apa-apa.
Kamu ingat kamu siapa? Hero?
Ya.
- Tapi.. - Tak apa, dia hanya bergurau
Kalau awak memang jantan, mari kita bertarung.
Ini semulajadi! Anugerah tuhan! Seperti kamu..
Kita bertarung malam ini,..
..jika kamu menang, Meena milik kamu,..
..Jika saya menang, Meena milik saya
Apa pendapat kamu?
Yo, Bro.
Dia sangat tinggi kan? Apa yang dia cakapkan?
Saya tak dengar - tolong kuat sikit. Jangan takut
Dia mencabar kamu
Apa?
Dia dan kamu akan berlawan malam ini
Kenapa?
- Siapa yang menang, akan dapat Meena - Kenapa?
Kawan, Kamu baru saja terima cabarannya!
Tapi saya tak faham tamil. Saya cuma angguk kepala saja
Kamu datang ke sini hidup-hidup
Ok
Tapi kamu tak akan keluar dari sini hidup-hidup
Tak akan pernah, Tuan.
Saya akan potong kamu kepada beberapa bahagian dan hantar dalam bungkusan
Tuan Tingu, itulah yang saya cakapkan, aman, cinta, kasih sayang, persahabatan, Gandhi
Kenapa kamu tak beritahu saya apa yang dia cakapkan sebelum ini?
Tapi kamu menggelitik saya!
- Mari tengok.. - Apa?
- Kita tengoklah nanti - Apa?
Kita tengoklah nanti
Siapa yang lebih kuat.
Siapa yang lebih kuat?
Apa maksudnya, siapa yang kuat, Tuan?
Saya tak kuat langsung. Buatkan mereka faham
Rahul!
- Duduk. - Rahul.
- Saya tahu ada masalah kecil - Masalah kecil?
Perlawanan telah ditetapkan malam ini dengan menara TV Tingu
Dan ayah awak juga nak tahu siapa yang lebih kuat antara kami berdua
- Lebih kuat? - Ya, yang lebih kuat.
Dengar ni Meenamma.., jika saya marah,..
Apa yang kamu akan buat, Rahul?
Saya akan bunuh diri
Saya akan minum racun.
saya akan jerat leher saya.. lari dan di rempuh Chennai Express
- Rahul! / - Kereta api itu sudah memanggil saya!
Rahul! Rahul!
- Jangan panik - Tapi dia sangat tinggi.
Saya akan buat rancangan untuk melarikan diri malam ini
Dia sangat berbulu dan menakutkan
- Sehingga itu kamu kena berlagak normal - Tak, saya tak boleh berlagak normal
Normal Rahul
- Normal! - Ok!
Saya normal
Kamu letakkan bom masa dan minta orang itu berlagak normal!
Ok, saya normal. Hai, saya normal
Kamu mesti pernah dengar nama itu sebelumnya
- Meenamma! - Yes.
Ramainya orang
Mereka buat persiapan untuk perlawanan awak dengan Tangaballi
Saya tahu.. tapi macam mana kita nak melarikan diri dengan orang seramai ini?
Jangan bimbang
Saya dah ada rancangan
Dah ada? Apa dia?
Kamu kena keluar dan berlagak normal
- Saya normal - Normal
Saya akan masuk sekejap dan berikan kamu isyarat
- Ok - Jadi kita berdua akan lari
Sehingga itu, kamu jangan buat silap
Jangan buat silap
Saya normal
Jangan buat silap
♪ kau mau ke mana?
♪ Kaulah satu-satunya untukku.
♪ Kemarilah dan peluk aku..
♪ Tubuhku inginkanmu
- Hei, Cik. Dia tak faham bahasa Tamil - Baiklah, boleh nyanyi dalam Hindi?
Tunggu sekejab
♪ Kecantikanku yang mempesona..
♪ ..telah kuselubungi.
♪ Terselubung dari dunia, kupersembahkan hanya untukmu.
♪ Aku terperangkap antara kejahatan dan lautan dalam.
♪ Boleh seseorang beritahu apa yang patut aku lakukan?
♪ Aku tertanya siapa yang telah menyumpahku
♪ Bagaimanaaku berada di sini dalam situasi begini?
♪ Jangan bimbang, cerialah
♪ Mari dan ikutlah rentak
♪ 1234 - masuklah ke ruang tarian
♪Bergoyanglah, bergoyanglah
♪ Marilah menari, menari
♪ Gerakkan bahu atas dan bawah
♪ Gerakkan seluruh tubuhmu
♪ Berikan aku... berikan aku.. berikan aku.. berikan lebih lagi
♪ 1234 - Masuklah ke ruang tarian
♪ Bergoyanglah, bergoyanglah.
♪ Menarilah, menarilah
♪ Gerakkan bahu atas dan bawah
♪ Gerakkan seluruh tubuhmu
♪ Berikan aku... berikan aku.. berikan aku.. berikan lebih lagi
♪ Aku dapat rasakan masalah mendatang
♪ Seperti nasib buruk tertulis pada masa hadapanku.
♪ Langkahku menarik perhatian semua orang
♪ Jangan sembunyikan debaran hati, dari ku, jangan berlagak seperti orang yang suci
♪ Bunyi anting-antingmu seperti loceng amaran padaku
♪ 1234 - masuklah ke ruang tarian
♪ Bergoyanglah, bergoyanglah
♪ Marilah menari, menari
♪ Gerakkan bahu atas dan bawah
♪ Gerakkan seluruh tubuhmu
♪ Berikan aku... berikan aku.. berikan aku.. berikan lebih lagi
♪ 1234 - Masuklah ke ruang tarian
♪ Bergoyanglah, bergoyanglah
♪ Menarilah, menarilah
♪ Gerakkan bahu atas dan bawah
♪ Gerakkan seluruh tubuhmu
♪ Berikan aku... berikan aku.. berikan aku.. berikan lebih lagi
♪ Aku tak peduli jika nama kau Pushpaor Champakali
♪ Aku lebih rela lari seumur hidup dari terus berada di sampingmu
♪ Ke mana kau pergi, kau akan dengar - 1234
♪ 1234 dengarlah
♪ Semua pintu telah tertutup, kurangkan bercakap, teruslah menari
♪ 1234 - masuklah ke ruang tarian
♪ bergoyanglah, bergoyanglah
♪ Menarilah, menarilah
♪ Gerakkan bahu atas dan bawah
♪ Gerakkan seluruh tubuhmu
♪ Berikan aku... berikan aku.. berikan aku.. berikan lebih lagi
♪ 1234 - Masuklah ke ruang tarian
♪ Bergoyanglah, bergoyanglah
♪ Menarilah, menarilah
♪ Gerakkan bahu atas dan bawah
♪ Gerakkan seluruh tubuhmu
♪ Berikan aku... berikan aku.. berikan aku.. berikan lebih lagi
Hey, Mina Lochini Azzarlrlrlrl Sundaram!
Alamat rumah lebih pendek dari namanya!
Saya ingin bercuti, tapi kamu bawa saya pergi ke sini
Tidak, saya tak akan anggukkan kepala lagi
Tidak!
Hey Raja Pasu!
Kenapa kamu duduk di atas motor dan merenung saya?
Saya merancang untuk bergembira, tapi kerana kamu.
saya berada dalam masalah besar
Datuk, saya dah rancang untuk taburkan abu di sungai Goa tapi..
kamu dah tukar rancangan saya!
Kenapa? Y.Y. Mithaiwala?
Hey, Chinna!
pegang ni!
Kamu menakutkan saya dengan menunjukkan senjata kamu, betul tak?
Sekarang saya juga nak tunjukkan kamu sesuatu. Tengok!
Nampak tak? Kamu boleh buat begitu?
Tidak, kan?
Sebabnya mesin beroda tiga dengan tayar michellin datang menganggu
Gemuk!
Hei, Periya!
Kamu mengugut saya?
Tunggu.
Boleh kamu buat begini?
Tidak kan? Jadi?
Bos!
Encik Durgeshwara Azzarlrlrlrlrl Sundaram.
Tamil bukan bahasa ibunda saya!
Enamma kanne?
Kamu dah jadi pengadil?
Kamu tetapkan perlawanan antara Tingu dan saya
Mana Tingu, mana...? Bawa Tingu
Hey, Tingu!
Hay, Penyangkut baju berwarna hitam
Kamu nak berlawan dengan saya? Kenapa?
Kamu sangat tinggi, dan saya sangat rendah
Baiklah, kamu boleh berlawan...
tapi sebelum itu, tunjukkan saya sama ada kamu boleh buat begini?
Tengoklah Tingu... Kamu boleh buat?
Tangkap dia!
Tanggabali, boleh kamu buat begini?
- Tuan! - Rahul
Apa yang terjadi?
Kamu dan saya akan minum susu!
Baiklah, Cepat bangun!
Ayuh!
Oh! Kamu dah mabuk
Hati-hati.
Mari
Janganlah jatuh lagi
Hati-hati.
Mari duduk di sini
Duduk, dengar..
Stesen di arah bertentangan
Esok pagi jam 5.30 kamu kena pergi dengan menaiki keretapi pertama
Faham?
Dan jangan beritahu sesiapa yang saya menolong kamu
- Ianya rahsia - Ya, jaga rahsia ini.
Ataupun seluruh kampung akan mencincang saya
Ok
Selebihnya, biarlah Tuhan yang menentukan. Sekarang tidurlah
Oh Tuhan! Gempa bumi!
Tuan!
Life of Pi?
Hey! Tengok!
Macam mana kamu boleh ada disini? Kamu datang dari mana?
- Mana bot ni nak pergi? - Sri Lanka.
Sri Lanka? Kenapa?
Untuk dapatkan diesel
Kamu dah gila? Kenapa kamu pergi ke Sri Lanka untuk dapatkan diesel?
Kami ke Sri Lanka untuk menyeludup diesel
Menyeludup! Tapi ialah salah di sisi undang-undang!
Semua adil di dalam usaha untuk meneruskan hidup
Kalau Polis Marin Sri Lanka tangkap kita, kita akan dipenjara
Kalau polis Marin India tangkap kita, kita juga akan dipenjara
Jika tidak, semuanya akan selamat
Minyak akan selamat!!!
Diam! Jangan bising!
Polis!
Tolong saya, saya tersalah naik bot
Keluarkan senjata,
Tolong saya!
Senjata?!
Ini salah. Jangan buat begini!
Cukup!
Bagus tuan.. bagus Tangkap dan tahan mereka.
Kamu adalah penyeludup pertama yang sangat gembira kerana ditangkap
Tidak, tuan Saya bukan penyeludup
Saya bukan bersama mereka Tuan
Saya orang India, tuan
Baiklah, tunjukkan passport kamu!
Passport! Kenapa?
Untuk memastikan sama ada kamu orang India atau Sri Lanka
Ini ialah perairan antarabangsa
Perairan Antarabangsa!
Tapi saya bukan bersama mereka, Tuan
Saya berbahasa Hindi, Tuan, Hindi!!!
Kami juga boleh berbahasa Hindi
Dengar, bahasa Hindi.
Apa? Kami semua bercakap bahasa Hindi!
Tuan, dia salah seorang dari kami
- Dan kamu ialah wanita saya! - Apa?
Diam! Diam!
Apa yang kamu tengok lagi? Tahan dia!
Apa maksudnya?
Mereka kata jika kamu letakkan perkataan Ji (Ya) di akhir setiap ayat...
Kamu akan dihormati
Refu... Ji.(pelarian)
Saya tak dapat apa-apa pun!
Di sini, takdir saya tertulis oleh datuk saya yang kini berada di syurga..
Manakala takdir Meena ditulis oleh ayahnya
Dia buat keputusan untuk kahwinkan anaknya dengan Tangaballi
Menaa tidak gembira dengan keputusan itu kerana itu bukan pilihannya
Siapa sangka di hujung negara India..
akan bermula hidup baru Meena dan saya
Bro, Kenapa kamu ketakutan?
- Ini kamu punya? - Ya.
Saya pasti ada RDX di sini
Ya, tentu!
Maksud saya, ya!
Datuk saya ada di dalamnya..
Maksud saya, abu datuk saya ada di dalamnya..
Biar saya tunjukkan
Jangan bergerak.
Baik, tuan..
Saya dah cakap yang saya bukan penyeludup kan?
Saya orang India
Nama saya Rahul dan saya bukan pengganas
Tuan tahu tak, saya datang dari Mumbai untuk semadikan abu datuk saya, itu saja
Saya dah beritahu segalanya pada polis
Kisah saya. Tentang perjalanan saya
Dan keserasian saya dengan orang di Komban
Selepas mendengar semua ini, semua Polis Marin berkata..
Jadi orang di Komban kenal kamu kan?
- Hello Tuan! - Hello,
- Saya nak memastikan sesuatu di sini - Silakan.
- Hello Tuan! - Hello, bodoh
Gembira jumpa kamu..
Saudara kamu hantar saya ke Mumbai
Berikan saya pelukan!
Kamu tinggalkan saya kan?
Kerana beberapa penyeludup, saya pergi ke Sri Lanka
Kamu tak pergi.. Kamu datang kembali..
..ke Komban.
Macam mana itu boleh terjadi?
Tengok..
Di sana.
- Semoga berjaya - Saya juga
Tangkap dia.
Apa yang kamu buat? Tolong
Tuan, tolonglah lepaskan saya!
Apakhabar Tuan
Apakhabar..
Kamu kenal dia?
Dia?
Kami kenal dia
- Periya - Ya.
Dia ahli keluarga kita kan?
Ya, dia anggota keluarga kami.
Mana kamu menghilangkan diri?
Kami semua tertekan sejak kamu hilang
Oh, keluarga!! Jadi kamu memang orang India
Saya akan bebaskan kamu di sini dan pergi
Pegawai, kamu tak boleh tinggalkan saya di sini dan pergi
Saya orang Sri Lanka
Saya Sri.. Devi.
Ennama kannu..
Pengadil?
Tidak tuan, Saya maksudkan, Periyathale
Apa... penyangkut baju?
Saya maksudkan kuat, tuan
Tayar Michelin? Tidak, tuan
Gula-gula getah huh?
Manis, saya maksudkan manis
Jangan datang dekat, saya beri amaran
Saya akan putuskan persahabatan
Pegang ini.
Jangan sesiapa datang dekat
Jika datang dekat, saya akan..
kelar diri saya
Baiklah, kelarlah
Kelarlah
saya akan kelar Meenamma
Berhenti!
Saya akan kerat Meenamma
Meenamma, buka pintu
Sesiapa pun jangan bergerak
Bergerak!
- Apa yang saya buat? - Cepat, Rahul, cepat!
Maaf, Tingu. Maaf
Maaf!
Tangkap dia!
- Cepat-cepat, keluar - Apa?!
Mula-mula awak mabuk dan lari seorang diri
Kemudian awak ditimpa masalah, dan gunakan saya..
untuk cari jalan keluar dan kemudian awak suruh saya turun dari kereta
Ya, itu yang saya cakap. Tolonglah keluar
Saya tak nak Ini kereta ayah saya
Jika awak tak keluar, saya akan bawa kamu balik kesana
Daripada Cik awak akan jadi Puan
Sebelum itu, dari Rahul awak akan jadi almarhum Rahul!
Tidak! Saya maksudkan, saya tak fikir ada parkir di sini, mari pergi
Sial!
Ada apa? Kereta rosak ke?
Tidak, siapa cakap?
- Habis kenapa berasap? - Asap?
Kereta ni hisap rokok
Dan awak tahu kenapa saya keluar?
saya nak tunggu dan berehat di sini dan Tangaballi mungkin boleh datang
Dan bila dia datang, kita bertiga boleh bermain bersama
Awak tak nampak ke?
Kereta ayah awak lebih teruk dari Bahasa Hindi awak
Awak dah rosakkan kereta ini!
Jangan panggil ini kereta, Ianya satu dosa
Kereta ini menyelamatkan nyawa awak
Ia bukan kereta, ianya besi buruk!
Ini kereta kesayangan ayah!
Pergi..
kejarlah Rahul..
Kejarlah Rahul.. Apa yang awak.. lari.
Itu kereta kesayangan ayah.. Rahul. Tangkap
Tidaaaak!
Nah..
Nah, Meenamma sayang
Kereta kesayangan ayah awak
Sebenarnya masalah sebenar bukannya ayah awak atau kereta buruk ini..
masalahnya ialah awak sendiri
Ke mana saja awak pergi, awak bawa bungkusan masalah secara percuma
Pembawa nasib malang! Sebenarnya, kamu seperti kucing hitam
Lebih teruk dari kucing hitam
bila awak bertembung dengan kucing hitam, kucing hitam itu akan dapat sumpahan
Jadi kenapa awak besama saya?
Kenapa saya bersama awak?
Kenapa?
Tolonglah, Meenamma. Berhenti dari mengekori saya
Mulai sekarang, kita ikut jalan sendiri
Baiklah, tak masalah
Tapi, awak dah curi kereta dan pandu salah jalan
Sekarang kita cuma ada satu saja jalan keluar
Kamu kena merentasi Komban sekali lagi. Komban!
Jangan takutkan saya dengan Komban
Jika awak tak ada bersama saya, saya akan uruskan diri sendiri seperti ini!
Mustahil.
Tak ada perkataan mustahil dalam kamus hidup saya
Betul ke? dari mana awak beli kamus tak guna tu?
Jangan pandang rendah pada kekuatan orang biasa
Pergilah
Saya ingat saya tak akan bertemu dengan Meenamma lagi..
tapi takdir telah menentukan sesuatu yang berbeza bagi kami
JEDA
Hello Tuan
Saya tengah mencari jalan
Mana.. arah.. lebuhraya?
Baiklah.
Kenapa kamu buat begitu?
Saya nak cari jalan
Mana lebuhraya?
Baiklah.
Maksudnya?
Maksudnya!
Anakku, diam
Jangan bersusah payah. Saya rasa bersalah
Kita berdua ada masalah yang sama
Dalam usia begini, saya tak perlu belajar bahasa lain
Baiklah.
Bang!
Bang, berhenti.
Halo, Bang.
Apa yang kamu nak? Kamu buat apa di sini?
Saya bukan Angelina Jolie
Saya lelaki, Rahul. Saya nak tumpang!
Kamu dari Mumbai kan?
Macam mana kamu tahu?
Seluruh kawasan selatan tahu tentang kamu
Seorang lelaki berkulit cerah telah melarikan diri dengan anak Durgeshwara Azagsundaram menaiki kereta
Oh tidak, apa yang kamu buat?
Hari ini kamu di dalam kereta, esok kamu dalam tajuk utama suratkhabar
Tidak, dengar cakap saya
Kamu tak tahu, orang kamu mengejar kamu dengan kayu
Sebaik saja kamu ditangkap
.. mereka akan pisahkan kepala kamu dari badan dan jadikan kamu sebagai tajuk utama
Biar saja. Memangnya ini kerajaannya?
Gadis yang kamu larikan itu, ini adalah kawasan ayahnya
Bang, tolong saya!
Pergi.
Bang, tolong saya!
Saya Angelina Jolie!
Bang!
Saya menjadi kaku setelah mendengarnya.
Saya nampak jalan dihadapan..
Tapi tiada jalan keluar
Kecuali satu..
Meenamma...
Apa dia?
Apa?
Awak datang kembali?
Awak dah tahu kan? Apa rasanya berseorangan
Tengok muka awak
Seperti awak demam kerana ketakutan
Marilah, saya datang nak jemput awak
Kita akan pergi bersama. Mari! Mari!
Lagi lagi awak ikut jalan yang salah
Ini ialah jalan yang selamat. di sana awak akan berjumpa dengan Tangaballi
Mari!
Dengar, saya boleh selamatkan
Dengar, jangan pandang rendah pada kekuatan orang biasa
Kampung Vidamba
Marilah
Ada majlis perkahwinan berlangsung di sini
Kami akan berkeliaran di sekitar sini dan bercakap dengan orang.
Kita boleh tinggal disini beberapa hari..
sehingga kemarahan ayah dan Tangaballi reda
Jadi kenapa masih berdiri disini, Cik Subtitle?
Pergilah berbual dengan mereka
Bergaya betul!
Kenapa kamu tak pergi dan berbual?
Saya boleh bercakap
"Kunjam kunjam", apa?
Apadiya sapadiya po.
Datuk kamu boleh pergi mendaki! (Dalam bahasa Marathi)
Kamu boleh bercakap Marathi juga?
Kenapa? Jika kamu boleh bercakap tamil, kenapa saya tak boleh bercakap Marathi?
Oh tolonglah, Meenamma. Sekarang pergi dan bercakap tamil saja
Sedia, pergi!
Nampaknya semua berjalan lancar, Seolah tak ada masalah.
Teringat peristiwa lalu,..
sebab itulah kali ini saya tak akan mengangguk walau apa yang terjadi!
Kali kedua mereka melihat saya
Sekarang apa yang terjadi?
Jangan dekati saya..
Buka tingkap, biar udara segar masuk
Ini tuala dan baju
Berehatlah
Pagi nanti, lepas awak mandi, kami akan uruskan upacara sembahyang
- Berehatlah. Jagalah dia. - Terima kasih.
Awak tahu, hidup saya patut di filemkan
Awak ketawakan saya semasa hidup saya kelam kabut
Bila orang mengangkat saya di bahu mereka..
..saya tahu saya dalam masalah
Dan awak, Meenamma..
pembohongan apa yang kamu ceritakan kali ini?
Saya beritahu mereka, kita kahwin lari
Awak ada hakcipta tentang cerita kahwin dan lari ke?
Dan apa yang awak kata?
Pembohongan kedua yang saya ceritakan ialah..
awak terlalu baik dan awak tak akan tinggalkan saya
Tak akan!
Awak cakap begitu, kerana awak tak boleh tinggalkan saya
Ya.
Kemudian saya kata awak terlalu penat dan kamu hampir pengsan
Itu sebabnya..
Kepala!
Sebab itulah saya dapat layanan istimewa ini
Tidak.
Layanan istimewa ini kerana saya beritahu mereka..
sebab kita lari kerana ayah saya ada masalah besar..
kerana awak miskin dan saya kaya
Ya.
Saya sangat kaya.
- Sudah tentu - Dan awak seorang penjual manisan
Mana awak tahu yang saya penjual manisan?
Apa?
Awak penjual manisan?
Tidak.
Cakaplah
Ya.
Saya penjual manisan.
Apa yang kelakar sangat?
Penjual manisan lebih baik dari samseng
Awak faham? Diam. Diam!
Ok, sangat kelakar.
Jadi pembohongan ketiga saya sebetulnya benar
Kelakarlah Apa awak mempersendakan saya?
Sebelum ini, ayah awak mempersendakan saya
hebat betul kombinasi ayah dan anak
Saya hairan macam mana ibu awak boleh bersabar dengan awak berdua
Dia pernah membantah atau dia juga...
Saya tak ada emak
Dia dah meninggal dunia
Saya minta maaf
Saya tak tahu
Saya betul-betul minta maaf
Saya tahu perasaannya bila tak ada emak
Kenapa?
Emak awak?
Dia meninggal dalam kemalangan
Saya berusia 8 tahun
sejak itu awak hidup sendiri?
Saya minta maaf
Tidak.
tak mengapa
Sebenarnya saya tak pernah rindukan orang tua saya kerana..
Datuk dan nenek saya gantikan tempat mereka. Terutama datuk
Dia selalu gembira bila saya gembira
Dia tak boleh hidup tanpa saya
Rahul ini, Rahul itu.. Rahul...
..Dia sentiasa ada untuk saya
Datuk saya
Tapi Rahul..
..hidup sendirian selama 50 tahun tanpa orang tua..
..bukan sesuatu yang mudah
Ya Meenamma, susah tapi
50 tahun?
Ya.
Saya nampak setua itu?
Kenapa? Bukan?
Jangan cakap umur awak lebih dari itu?
Saya faham
Menyedihkan, jenaka kejam
Kelakar yang tak kelakar langsung!
Sebab awak tak ada kualiti, murahan.
Awak memang murahan!
Meenamma, awak nak tidur di lantai?
Ini bukan untuk saya, ini untuk awak
Kenapa?
Apa awak tak boleh kawal diri kalau saya tidur sekatil?
Diam! Saya ada masalah
Ya sebenarnya, awak tak boleh kawal diri awak
- Jangan mengarut - Apa itu?
- Maksudnya jangan merepek lagi - Buat?.
Oh, si nakal! Makcik! Ingat! Buat..
Saya akan tidur di katil sebab saya pasangan kamu..
..suami awak.
Pasangan awak, bukankah mereka kata tak ada urusan lain selain urusan isteri awak?
Marilah Meenamma. Mari tidur
Baik, tidurlah kalau awak nak
Jangan cakap saya tak beri amaran
Dah lewat malam. Saya tak boleh jamin
Rahul, fikirlah, adakah awak akan ambil kesempatan..
..malam ini kerana isteri awak tak dapat kawal diri
Diam. / Selamat malam, sayang. Jangan biar hama menggigit
Tanggabali.. jangan datang dekat
Saya akan tendang kamu
Tangaballi.. jangan dekat
Saya akan tendang kamu
Saya tak akan tinggalkan kamu
Saya minta maaf tapi saya tak faham bahasa kamu
Jangan datang dekat
Jangan datang dekat.. saya akan tendang kamu
Tolong saya
Meena dah gila. Meena dah gila
Meena dah gila!
Kan saya dah cakap jangan tidur sebelah saya?
Masalah budak-budak
Saya suka tendang dalam tidur
Ingat saya ni skuter ayah kamu sampai kamu tendang saya?
Kamu bukan anak seorang samseng. Kamu ialah anak seekor keldai!
Maaf.
Mari dan tidur sekarang
Tak akan. Tidak, saya tak akan tidur dengan awak
Awak gila.. gila..!
Pergilah!
Awak yang pergi
Awak bersiap untuk pergi berjogging ke?
Tidak.
Ini ialah adat kampung ini bagi pengantin baru
Adat?
Suami mengangkat isterinya pergi ke kuil
Mereka percaya ia akan menguatkan ikatan perkahwinan
Baiklah.
Awak kuat ke?
Kenapa perlu kuat untuk melihat adat sebegitu?
Kita tak melihat, kita kena buat
Kita ialah suami dan isteri bagi mereka
Tidak, saya tak akan buat sesuatu kalau dipaksa
Tidak, tapi situasi yang memaksa.
Apa?
Kewajiban! / Kewajiban apa?
Awak nak tinggal di sini atau tidak?
Ya, saya nak
Jadi awak kena angkat saya. Awak tak akan jatuhkan saya kan?
Meenamma, Awak mungkin terlupa
Jangan pandang rendah kekuatan...
Penjual manisan?
Orang biasa.
Mana kuilnya?
Meenamma, mana kuilnya?
Kita akan sampai ke kuil selepas memanjat 300 anak tangga
300?!
Saya akan sampai ke syurga selepas naik sampai ke tangga ke-100!
Ada apa?
Mana kekuatan seorang biasa tu pergi?
tolonglah Meenamma
Saya tahu kamu awak jatuhkan saya selepas tangga ke-50
Tidak!
Jangan pandang rendah pada kekuatan lelaki..
..Saya maksudkan, kekuatan orang biasa
Rahul, awak berjaya bawa isteri awak ke kuil..
Selamat!
Meena, dia akan menjaga awak seumur hidup
Apa dia kata?
Dia kata awak dah buktikan yang awak mampu menjaga saya seumur hidup kita
Ya.
Raaja, moga kamu hidup seratus tahun
Kamu berdua akan hidup bersama selama 7 keturunan.
Cik Sarikata, Apa?
Mereka percaya sekiranya pasangan menyempurnakan adat ini..
Tuhan akan satukan mereka selama 7 keturunan.
Kenapa kamu tak letakkan Kumkum?
Apa dia kata?
Tanpa 'sindur' adat ini tidak lengkap
Apa? Awak patut cakap awal-awal
Maksudnya semua ini sia-sia belaka?
Tangan dan peha saya sangat sakit!
Letaklah kumkum anakku
Oh.. dia ada kum-kum
Terima kasih, makcik Terima kasih banyak.
Tidak, Rahul.
Kenapa?
Adat ini tidak sempurna tanpa warna ini
Mereka akan halau kita dari sini
Dengarlah Cepatlah mari pergi
Kita akan turun 300 anak tangga dan kali ini kamu kena bantu saya
♪ Hatiku seperti rama-rama yang terbang tinggi
♪ Dengan keharuman yang masih kekal
♪ Tak pernah ku rasakan seperti ini di siang hari
♪menghalau kegelapan
♪ Hatiku seperti rama-rama yagn terbang tinggi... jauh.
♪ Patutkah ku katakan atau tulisnya di langit
♪ Aku memujamu dengan segenap hatiku..
♪ Hatiku seperti rama-rama yagn terbang tinggi
♪ Dengan haruman yang masih kekal
♪ Mata coklatmu yang indah..
♪ ..membuatku tergoda karena kerlingannya..
♪ Ayat manismu mampu..
♪ ..mengkhayalkan burung
♪ Hidup ini tak lengkap tanpamu..
♪ Sekarang aku rasa sempurna
♪ Kesederhanaanmu menyapu langkahku
♪ Hatiku seperti rama-rama yang terbang tinggi
♪ Perlukah ku katakan atau tulisnya di langit/i>
♪ Aku memujamu dengan segenap hatiku..
Apa yang terjadi Rahul?
Apa? Saya berkemas
Kenapa?
Awak tak nak tinggal di Kampung Vidamba?
Dengar ni Meenamma, Cukuplah
Kita akan pergi diam-diam tanpa diketahui sesiapa
Jika tidak mereka akan paksa kita lakukan adat yang pelik
- Kamu pun bersiaplah. Mari pergi - Tidak, Rahul.
Kalau kita lari dari sini, apa yang difikirkan oleh orang kampung?
Mereka akan ingat kita melarikan diri
Bukan masalah besar, marilah Awak pun siaplah
Ini tentang perasaan orang kampung Rahul
Mereka akan kecewa!
Macam mana jika mereka tahu kita menipu?
Lain kali mereka akan tolong orang lain?
Adakah mereka boleh percayakan sesiapa lagi?
- Seperti.. - Meena, Meena..
Awak nak tinggal terus di sini kan?
Saya perasan..
sejak awak berpura-pura menjadi iseri saya..
..awak sangat seronok
Tengok, hanya kerana saya letakkan warna merah di dahi awak,
tak bermakna awak boleh ambil serius hal ini
- Ianya hanya adat kolot - Rahul!
Awak hanya fikirkan diri awak saja!
Kamu fikir tak apa yang akan dirasakan oleh seluruh penduduk kampung?
Lupakan kampung ini, pernahkah awak fikirkan perasaan nenek awak?
Bukankah awak kata datuk kamu menggantikan orang tua awak
dan apa yang awak buat?
Awak ubah lokasi di mana dia nak abunya disemadikan
- Rameshwaram ke Goa! - Ya, saya tukar tempat
Awak tahu kenapa?
Kerana saya.. Saya tak ada perasaan
Saya jahat... sebenarnya saya lelaki yang sangat jahat!
Awak saja yang baik, orang kampung ni saja yang baik
Nenek pun. Datuk pun sama
Dan orang jahat tak berhak berada di kalangan orang yang baik-baik
Awak tahu tak, Awak simpanlah ini
Awak baik, dia pun baik.
Kamu semua orang yang baik dan hiduplah bersama-sama
Saya tak akan tinggal di kampung ini
Lupakan saya !
Walaupun saya marah, saya ada perasaan yang tak kena..
..bila meninggalkan Meenamma sendirian
Awak kembali?
Rahul! Ini..
Cukup! Ini dah melampau!
Tanggabali, tunggu. Tunggu sekejab
Saya datang ke sana
Hai, Tuan Tanggabali.
Kamu dan saya..
..tak ada permusuhan peribadi di sini
Kenapa bawa saya ke kampung Komban dan bunuh saya?
Tak ada maknanya
Kamu dah.. kamu dah dapat gadis kamu..
Lepaskan saya
Saya sedia untuk pergi, Tuan.
Tuan!
Apa?
Dari hati saya, Tuan.
Dari lubuk hati saya yang paling dalam,..
..maafkan saya dan lupakan saya.
Lupakan semuanya.
Buatlah apa saja yang kamu nak dengan dia
Ka... kahwinlah
Buat apa yang kamu nak
Cuma lepaskan saya. Terima kasih
Tuan, dia tunang kamu.
Kamu boleh nyanyi apa saja lagu dengannya
Sekarang Meena hak kamu
Hey Kamu!
Kamu ni bodoh, parasit dan pengambil kesempatan!
Apa? / Awak nak pergi dan tinggalkan saya?
- Cubalah faham - Faham apa?
Itu.. / Itu apa?
Yang itu.. / Yang itu apa?
♪ Saya cuma pura-pura..
♪ ..untuk mengelabui lawanku sehingga aku boleh menang.
♪ Untuk selamatkan kamu.
♪ ..Saya reka muslihat
♪ Jadi ini strategi kamu?
♪ Sejak bila kamu sangat berani mempertahankan saya?
♪ Meena!
♪Serbuk pencuci, Meena!
Apa?
♪ Tak kira betapa liciknya saya, saya tetap manusia
♪ Saya fikir, saya mesti selamatkan kamu Meena
♪ Sekarang kamu faham apa yang saya maksudkan..
♪ Meena!
♪ Ambil sabit itu..
♪ ..yang berada di depan kamu dan dekat Tangaballi
♪ Ya, saya akan ambil
♪ Saya dah faham sayangku
♪ Kamu ingat saya tak faham..
♪ dan kamu nak memperbodohkan saya
Tanggabali menyanyi dalam bahasa Hindi?
Ya!
♪ Ballli, Balli, Saya Tanggabali!
♪ Saya tahu rancangan kamu..
♪ sekarang kamu dalam masalah
♪ Kamu tak akan menyanyi padanya lagi
♪ Sekarang kamu akan ucap selamat tinggal pada dunia ini sambil menari
- Baiklah cukup! - Hey, Tangu!
Hey Tangu...
Sentuhlah, saya akan kerat kamu..
Kamu tak tahu.. berhadapan dengan siapa.
Kami orang yang baik dan pada masa yang sama jahat bagi..
..orang yang jahat, faham?!
Kami di selatan, tapi kami ialah pusat di hati penduduk
Sesiapa yang menjatuhkan maruah dan adat, kami akan ajar mereka sehingga..
..mereka terkencing dalam seluar
Rahul!
Meenamma, sedia pergi!
Meena...
Tiada siapa yang boleh faham seorang wanita
Saat begini, dia boleh risaukan barang-barang dia
Betul, tak ada siapa yang boleh faham.
Mari!
Nah, tiket awak ke Mumbai
Dan awak?
Saya akan taburkan abu Datuk di Rameshwaram
Awak tahu Meenamma, saya baru sedar..
Cara terbaik untuk melarikan diri dari masalah ialah menghadapinya
Tak kira betapa liciknya saya, saya tetap manusia
Awak betul tentang segalanya
..cuma satu saja yang salah
Saya akan ikut awak ke Rameshwaram
Apa? awak dah gila?
Ini tak betul
- Saya buat perkara yang betul - Betul, bagaimana?
Awak dapat melarikan diri setelah bersusah payah
Saya boleh lari semasa awak mabuk di kampung, jika saya nak
Saya tak lari ketika itu. Jadi kenapa sekarang?
Muktamad Rahul, saya akan ikut awak
Meenamma, cubalah faham
..Saya dah buat keputusan, biar saya sempurnakannya atas usaha saya sendiri
dan awak mungkin ditimpa musibah di sana
- Macam mana jika Tangaballi sampai di sana? - Tepat sekali
Saya akan selamatkan kamu dari Tangaballi
Sebab itu saya kena ikut awak!
Ok?
♪ Kadang-kadang dua jalan akan seiringan
♪ Mereka akan bertemu di penghujung jalan
♪ Adakala bila masalah datang berkali ganda besarnya..
♪ Ianya akan dibahagi sama rasa bila dikongsi bersama
♪ Kisah cinta kami sangat aneh
♪ Kadang kala ia berkembang, kadang kala ia tersekat
♪ Walau pun saya dari utara dan kamu selatan
♪ Cinta kami menyatukan kami
♪ Walau pun saya dari utara dan kamu selatan.
♪ Kita sama rata dalam setiap situasi
♪ Walaupun kita bertengkar,..
♪ Tapi hubungan kita baik
♪ Denganmu segalanya kelihatan sempurna
♪ Kita dua insan berlainan rupa dan sikap
♪Kita berjalan di bumi dengan cara sendiri
♪ Ada kala kita berpisah dan bersatu kembali
♪ Kita hidup dan mood kita berubah seumpama musim
♪ Walau pun saya dari utara dan kamu dari selatan.
♪ Utara yang nakal telah mengenyit kearah selatan
♪ Walaupun saya dari utara dan kamu dari selatan
♪ Kita akan bersama, lupakan seluruh dunia
♪ Kadang-kadang dua jalan akan seiringan
♪ Mereka akan bertemu di penghujung jalan
♪ Adakala bila masalah datang berkali ganda besarnya..
♪ Ianya akan dibahagi sama rasa bila dikongsi bersama
♪ Kisah cinta kami sangat aneh.
♪ Kadang kala ia berkembang, kadang kala ia tersekat
♪ Walau pun saya dari utara dan kamu selatan
♪ Cinta kami menyatukan kami.
♪ Walau pun saya dari utara dan kamu selatan
♪ Kita sama rata dalam setiap situas
Esok pagi kita boleh taburkan abu
Malam ini kita kena tinggal di rumah tumpangan
Ia seperti ini, Meena..
Kita semua sibuk dengan kehidupan yang serba cepat.
Hidup kita seumpama marathon
Kita semua berlari untuk mendapatkan sesuatu dalam hidup
Satu hari nanti kita akan tinggalkan segalanya dan pergi
Seperti saya akan tinggalkan awak dan pergi esok
Segala kerunsingan awak akan berakhir
Saya akan pergi selamanya Rahul
Tapi awak akan ke mana?
Puna..
Rakan masa saya kecil tinggal di sana
Chitra.
Saya tak tahu sama ada awak akan selamat di sana atau tidak..
Bagaimana jika samseng ayah awak atau sepupu awak tiba di sana?
Meenamma awak ikut saya ke Mumbai..
Rumah saya di sana, nenek pun ada
Awak boleh hidup dengan aman di sana
Selepas itu awak boleh buat keputusan apa yang awak nak buat
Awak boleh mulakan hidup baru
Dan bagaimana jika samseng ayah saya sampai di sana?
Disana bukan kawasan dia
Di sana bukan kampung Komban tapi Mumbai
Tak ada orang yang boleh buat bukan-bukan di sana
Dan jika ayah tanyakan awak, apa yang saya buat di rumah awak..
..apa yang kamu akan cakap nanti?
Saya akan beritahu dia... kita berdua, awak tahu..
..awak dan saya.
tak mengapalah Rahul
Puna dah cukup baik bagi saya
Lagipun saya dah banyak susahkan kamu
♪ Bukan simpati tapi cinta yang aku cari
♪ Aku nakkan cintamu... dan aku tahu kau juga begitu
♪ Kerana ketakutan pada dunia..
♪ Aku berjanji aku tak akan mengalah....
♪ Aku tak akan benarkan kau pergi
♪ Jika ini bukan cinta,..
♪ ..Jadi cinta tu apa?
♪ Sekarang aku dah memiliki cintamu
♪ Aku tak kisah jika aku kalah dalam dunia ini.
♪ Aku tak akan biarkan kamu pergi
♪ Hidupku dah hilang makna.
♪ Bila kau tidak bersamaku
♪Cinta untuk dimiliki
♪ Memandangkan inilah jalan yang aku lalui
♪ Aku tak akan tinggalkan.
♪ dari cintamu, aku tak akan sesat
♪ Aku tak akan biarkan kau pergi
Kita akan ke mana Rahul.. saya tak tahu..
Kita tiba ditempat yang betul, Meenamma
Mereka akan bunuh awak..
- Tanpa berfikir dua kali - Tidak, Meena
Saya dah buat keputusan setelah mempertimbangkannya
Tapi, Rahul.. Rahul!
Rahul, awak dah gila. Kita lari dari sini
Tapi sampai bila awak akan lari?
Tak pernahkah kamu impikan hidup kamu sendiri?
Salam, Tuan.
Kamu mesti tertanya kenapa saya kembali?
- Ayah.. dia maksudkan.. - Tidak Meenamma
Hari ini ayah kamu dan saya tak perlukan sebarang terjemahan
Tak ada sarikata!
Kami okey.
Sebab hari ini saya akan bercakap dan kamu akan dengar
Encik Durgeshwara Azag..
Tuan!
Orang yang penting di kampung Komban
Samseng!
Bagus, tuan..
bagus untuk jadi penting
Tapi lebih penting untuk jadi baik
Kamu mesti terfikir kenapa saya datang ke mari?
Siapa dia?
Adakah saya gila?
Atau saya mabuk?
Tidak tuan, tidak gila dan tak minum.
Bukan mabuk
Saya waras
Saya datang kerana nak tahu kenapa kamu sangat berkeras dengan Meena
Kenapa?
Kamu tak sayangkan anak kamu ke?
Tidak?
Sebab dalam perkahwinan kamu berikan anak kamu untuk dikahwini
Tapi kamu cuba mengorbankan hidup dia
Seorang ayah akan buat begitukah?
Tidak, tak ada ayah seperti kamu
Tak ada ayah akan jadi macam kamu
Tuan..
Saya minta maaf
Saya penjual manisan. Manisan
Tapi saya akan cakap sesuatu yang pahit
Kamu boleh jadi ayah pada kampung ini,
Tapi kamu tak akan jadi ayah pada anak sendiri. Tak akan..
Kamu berkuasa, markah penuh untuk itu. Sangat bagus tuan
Tapi satu subjek kamu akan gagal.. kosong..
kosong sepenuhnya
Perasaan, Tuan
Kamu tak hargai perasaan dan emosi anak kamu..
impian dia, kegembiraan dia..? Tak ada makna?
Tidak pentingkah?
Kenapa?
Biar saya beritahu
Kita sudah 66 tahun merdeka.
tapi seperti Meena, anak gadis di kampung ini..
.. tak ada hak untuk meraikan kemerdekaan
Tak ada hak!
Dan orang kamu juga..
jika kamu tak hargai perasaan anak kamu,
..maka seluruh kampung ini..
..hanyalah sekumpulan samseng!
Kuasa ini tak bermakna
Saya kata tak bermakna!
Dan kamu Encik Tangaballi
Kamu sangat tinggi, sangat besar! Tapi hati kecil
Sekarang apa kita nak buat? Nak berlawan? Marilah..
Marilah berlawan
Pukul saya
Saya tak akan melawan kerana Saya nak buat perkara yang betul
Tidak.
Sederhana saja.
Saya orang biasa. Saya boleh marah
Dan jangan pandang rendah pada kekuatan orang biasa
Apa yang kamu nak cakap?
"Kamu datang hidup-hidup, Tapi tak akan keluar dari sini hidup-hidup juga kan?
" Saya akan cincang kamu dan hantar dalam bungkusan"
Oh ya?
Saya akan melawan. Saya akan melawan kamu
Saya akan melawan setiap orang dari pihak kamu
Lawan semua orang!
Melawan seluruh kampung jika saya terpaksa. Hanya untuk Meena
Sebab saya cintakan dia
Ya saya
Rahul!
Ayah, tolonglah!
Rahul!
Marilah
Lawan saya
Mari semua
Cukup.
Tak perlu bergaduh lagi
Badan saya tak dinafikan besar, tapi keberanian kamu lebih besar!
Sangat besar.
kamu seperti kami!
Lelaki yang sebenar!
Kamu menang!
Pergilah, Meena hak kamu
Menaa kepunyaan kamu
Rahul dan Meena akan berkahwin
Akan menjaga saya seumur hidup saya.
Mereka yang sempurnakan adat ini..
akan disatukan oleh tuhan untuk 7 keturunan
Awak sangat mencintai saya kan?
Jadi kita patut lari saja dari Rameshwaram
Kenapa ambil risiko datang ke Komban?
Meenama, jangan pandang rendah kekuatan seorang..
Penjual manisan?
Penjual manisan.
Sekarang kamu akan anggukkan kepala pada setiap permintaan saya?
Kamu cintakan saya sedalam saya cintakan kamu?
Meena Lochini...
Sudikah kamu mengahwini saya?
Adakah kamu akan tendang saya di malam hari, dan salah anggap saya seperti skuter ayah kamu?
635 bahasa di tuturkan di negara kami
Tapi hari ini baru saya sedar bahasa yang paling penting ialah CINTA
Walaupun cinta tiada bahasa..
dan saya akan beri penghargaan pada seorang lelaki biasa..
.. yang menjadi hero di kampung Komban, pada datuk saya...
Datuk saya!
Dia sedarkan saya bila..
saya menabur abunya di sungai Rameshwaram
Segalanya dah diceritakan
Salah naik keretapi. Chennai Express tunjukkan saya jalan yang benar
Dan hari ini, Rahul pasti beritahu Meenamma..
... orang yang ada cinta, akan dapat seorang pasangan untuknya
Terjemahan Oleh Cocobutter Resync Oleh Asyique