Ik ben Rahul. Ik ben 40 jaar oud.
Normaal gezegd komt er op deze leeftijd in je leven een grote wending.
Ik heb ook iets groots meegemaakt.
Ik bedoel, heel groot.
Eentje die mijn leven heeft veranderd.
Laten we eigenlijk helemaal bij het begin beginnen.
Sinds ik een kind was woonde ik in dit huis met mijn
opa, oma, moeder en vader.
Mijn ouders zijn overleden toen ik 8 jaar was.
Mijn grootouders hebben voor me gezorgd.
Toen ik nog een kind was, was het vrij duidelijk dat ik nogal schattig was.
Mensen trokken aan mijn wangen en zeiden...
Hij is zo lief!
En deze liefdeheid werkte in de winkel van mijn opa.
Lieve verkoper.
In Mumbai overtroffen de verkooppunten van onze winkel het groene.
Broer, pak alsjeblieft 6 samosa's en 500 gram gefrituurd snoepjes in.
Broer?! Waarom?
Waarom? Een Lieve verkoper!
En mijn opa zou zich ook bemoeien met mijn leven soms belde hij,
en soms kwam hij zelf opdagen.
Ik heb nooit de kans gehad om zelf een relatie te krijgen,
en het huwelijk was duidelijk uitgesloten.
Goal, goal!
Rahul, heb je gezien hoe Sachin speelde!
Hoewel mijn opa een echte fan was van Sachin Tendulkar,
heeft hij het woord 'sterven' nooit in zijn leven toegepast.
De tijd ging voorbij, maar dat boeide hem niet.
Al mijn familieleden woonde in het buitenland.
En toen werd het 2013.
De 100e verjaardag van mijn opa!
Afgezien van mijn opa heb ik nog 2 tragedies in mijn leven mee gemaakt
mijn vrienden Bobby en Salim.
Hoi Rahul. - Hoi.
Ben je klaar voor naar Goa te gaan? - Naar Goa?
Als je daar bent, wees dan niet stout om 40 te zijn!
En jullie twee, bemoei je met je eigen zaken!
Tanu, kun je me even helpen?
Wat hoorde ik zijn jullie twee samen aan het koken?
Niet alleen wij twee, dit geldt ook voor ons allemaal.
Rahul, het is opa's verjaardag, maar het cadeau is voor jou.
Hete NRI-vrouwen! Ik heb ze al gesproken.
In Goa zijn we bij hen voor een pakket van 6 dagen en 7 nachten!
Wat voor vrienden zijn jullie? 1 week!
Opa laat me echt geen week weg gaan? - Sachin, kom eens.
Een momentje. - Hij is een idioot!
Maar je bent ook een idioot! - Rahul, kom eens hier.
Opa roept.
Meneer, u gaat met mij mee.
Ja, opa.
Heb je een cadeau voor me meegebracht, of niet soms?
Je hebt de cadeau's van Vimal, Renu en de anderen nog niet geopend.
Het zijn van de anderen, niet 'de onze'.
Ik word 100 jaar.
Ik ga nu heel belangrijke dingen zeggen.
Ze vinden me alleen leuk omdat we familie zijn.
Je houdt van me, en daarom zijn we verwant!
Ik vraag me af wat er met je zal gebeuren als je bent overleden.
Opa...
Daar gaan we! Ik ben ook begonnen te praten over mijn vertrek
het is nauwelijks mijn leeftijd om erover te praten om weg te gaan...
Waarom praten we over wat er 20 tot 25 jaar later gaat gebeuren.
Kom op, geef het me.
Ja.
Een vleermuis gesigneerd door Sachin!
Kom op, sla raak!
Het was Rahul's idee om een vrijstelling van je winkel in Goa te openen.
Ja ga je gang en open het. Waarom verspil jij je tijd hier?
Opa, we hebben al een geweldig perceel gezien in Panjim.
We gaan met Rahul om de tekening af te ronden.
Ga maar.
Kom op, Sachin, Sla de bal eens over de grens heen!
Ja! Sachin zit op 99.
Sachin staat op 99!
Sachin gaat voor de 99!
Welke oma kan nog tegen zoveel opwinding voor een eeuw.
Het is maar een spelletje. Hij zal het nog wel halen.
Wat?
Opa!
Zowel opa als Sachin werden uitgeschakeld op 99!
Het was een raar gevoel.
Maar ik las ergens dat
de dood van een persoon is al voorbestemd vóór zijn geboorte.
Ik dacht toen bij mezelf wat moet
er al gebeuren, en wat maakt het ook uit?
Nadat alle opa nog leefde
sinds de uitvinding van alle lndia-radio tot de komst van Twitter.
Hij leefde een goed leven.
Dat is het! Precies op dat moment...
Had ik een beslissing genomen.
Ik ga naar Goa heen!
Oma, ik wil iets meer in het leven gaan doen.
Ik wil iets doen wat mijn hart zegt dat ik moet doen.
Ik kan een Lieve verkoper nu nog niet aan.
Oma, ik heb wat gedroomd. Tot nu toe heb ik mijn leven laten gaan.
Maar nu wil ik eerst de wereld gaan zien en dingen gaan leren.
Oma, ik wil echt leven op mijn eigen voorwaarden.
Rahul, met het eigendom ben je al begonnen, met het leven op je eigen voorwaarden.
Leef je leven zoals je dat wilt, niemand houdt je tegen.
Maar je zult me een gunst moeten bewijzen.
Ja, zeg het maar, oma. - Het is de laatste wens van je opa...
voor dat hij stierf...
wilde hij de helft van zijn as zou worden uitgestrooid in de Ganga rivier...
en de andere helft in Rameshwaram.
In Rameshwaram?
Ja. En ik ga met Anshu en strooi zijn as in de Ganga rivier,
en jij gaat naar Rameshwaram heen
om de andere helft van zijn as uittestrooien.
Oma, ik? - Ja, jij!
Dat was de laatste wens van je opa, je zult hem moeten vervullen.
De Rameshwaram loopt tot het einde van India!
En dat is ook precies de tegenovergestelde richting van Goa!
Wacht eens even jongens! Salim, geef me dat eens.
De rivier van Goa stroomt ook naar Rameshwaram heen, toch?
Wat wil je daarmee zeggen?
Wat hij bedoelt is dat als we opa's as in de rivier van Goa uitstrooien...
Het zal uiteindelijk toch in Rameshwaram terecht komen.
Ja, maar Goa en Rameshwaramare zijn kilometers uit mekaar.
Ze komen toch uiteindelijk bij elkaar...
Dus wat betekent dat?
We gaan naar Goa heen! - We gaan naar Goa heen!
Ja. - Bobby, het plan is veranderd.
Wat? Je komt toch naar Goa heen? - Natuurlijk kom ik.
Maar ik oma niet voor de gek te houden,
moeten we onze reis met de trein beginnen.
Wat? - Oma gaat me eerst uitzwaaien.
Dus de komende 2 uur koop ik een kaartje voor elke trein die naar Zuid-India gaat.
Ik stap in de trein, en ik stap uit bij het station van Kalyan.
Jullie wachten daar op me, we zullen vanaf daar over de weg reizen.
Dat betekent dat Goa gaat door!
Sorry.
Laten we gaan, opa.
Chennai Express
Is dit de Chennai Express? - Ja, dit is de Chennai Express.
Voor zover ik weet, denk ik niet dat Chennai Express
niet naar Rameshwaram gaat.
Je begreep het niet goed.
Heb ik je niet gezegd dat ik meer tijd met opa wil doorbrengen?
Dus neem ik de lange route, en niet de verkeerde route.
Ik stap uit bij Chennai, en neem de weg naar Rameshwaram heen.
Rahul...
weet je waarom ik de as van je opa naar de Ganga breng?
Het is omdat ik hier niemand vertrouw.
Maar ik heb volledig vertrouwen...
dat je de as van je opa zult uitstrooien
met de meeste oprechtheid in de rivier van Rameshwaram.
Ik hou helemaal niet van liegen tegen oma.
Maar tegen die tijd had ik dat al gedaan.
Hallo. - Rahul, waar ben je, man?
We zijn al in Kalyan.
Ja, ik zit al in de trein na afscheid te hebben genomen van oma.
Ik zal er zo zijn.
Station Chennai in Kalyan
Ja.
Daar is Rahul al.
Rahul, waar bleef je? - Ik ben er toch?
Nu wordt het leuk! - Ja!
De as! - Wat is er nu aan de hand?
De urn! Opa's as! - Nee Rahul... Nee.
Opa! - Rahul, luister naar ons!
Bedankt. - Nee, het is oké.
Ik heb dit al eerder gedaan.
Eigenlijk wel. Sorry, ik moet nu gaan.
Meenamma, wat denk je wel niet? Dat je van ons weg kunt komen?
Wat jullie doen is helemaal verkeerd! - Probeer ons maar niet om te praten.
Neem me niet kwalijk. Waar ruziën jullie om?
Mensen missen het halen van de trein, door jullie mist ik mijn station.
Hoi!
Meenama.
Het is al goed.
Hoi.
Dat daar is mijn zit plaats.
Mijn plaats. Mag ik?
Dank je.
Sorry!
Sorry meneer. Wacht even... Ik doe even mijn rugzak af.
Het spijt me.
Ik ben... Ik ben een beetje dik.
Het is mijn gsm.
Hallo. - Rahul, waar ben je?
Ik zit in de trein. - In de trein?
Ik had niet de kans om eruit te komen.
Dus dit is wat we gaan doen...
we zullen elkaar zien op Karjat Station.
Luister... Maak je geen zorgen over mij...
Ik heb goed gezelschap.
Je hebt haar gevonden, hé?
Ja, ze zit recht voor me.
Wat een mooi haar! Wat een geweldige ogen!
En de lippen!
Je noemt delen van haar lichaam,
heeft ze dan geen sandalen aan haar voeten?
Ze verstaat volgens mij geen Hindi.
Wacht, ze kijkt me aan.
Ze kijkt me waarschijnlijk met liefde aan.
Zorg ervoor dat je haar controleert of ze niet blind is.
Hou op man.
Maar het is mogelijk dat ze verblind wordt door mijn liefde.
Oke, luister, laten we elkaar zien op het Karjat Station,
tot dan zal ik mezelf hier bezig houden.
Misschien moet ik haar wel redden.
Toen ik je zag wist ik dat je mijn liefste was,...
de liefde is gek mijn liefste...
En waar ik heen ga...
Waarom denk je dat ik geen Hindi versta?
Degenen die je hebt geholpen, zijn hier om me te ontvoeren.
Ontvoeren?
Ik heb dus een groot probleem.
Wil je me helpen?
Zodat ze niets vermoeden...
praat met me door middel van liedjes.
Het spijt me, want voor onrecht heb ik je aangedaan.
Ik had geen idee dat je de Hindi taal kent.
Ik zal doen wat je nu zegt.
Aangezien ik een fout heb gemaakt, moet ik ervoor boete.
Hoi.
Maak je vooral geen zorgen!
Ik ben hier voor je!
Meenamma.
Jullie twee zingen.
Dus je gaat naar... ga naar de w.c heen.
Dus je gaat naar... je gaat naar de w.c heen.
Naar de w.c heen...
maar waarom stuur je me naar de w.c heen?
Wat ben je van plan daar te gaan doen, vertel het me?
Jou...
Ik zal je gsm gebruiken om te bellen.
Ik zal mijn vrienden informeren.
W.c... ga naar de w.c heen.
Naar de w.c heen!
Bel! De natuur roept.
Hallo, natuur? Ik bel je op... Hoe gaat het met je?
Ik ben Rahul...
je hebt de naam misschien niet eerder gehoord.
Je gsm.
Een Nokia Lumia 920.
Geavanceerde technologie met lenzen.
Word opladen tijdens het slapen. Draadloos oplaadstation.
Audio van hoge kwaliteit in retrostijl. Kost re:34.249.
Kan ik hier mee bellen?
Natuurlijk kun je dat.
Meenamma, wat denk je wel niet...
Je wilt gaan bellen en wij zouden het niet merken?
Wat doe je nu? Dat was mijn gsm.
Mijn vrienden wachten op me bij het Karjat Station,
hoe ga ik nu contact met hun opnemen? Dat was een re:35.000 gsm!
Oké... re:34.249. Ik ga je aanklagen!
Dat was mijn gsm, mijn gsm! - Meenamma, wat zegt hij nou?
Wat?
Het was zijn gsm. - Als ik dat eerder had geweten,
dan had ik hem gelijk met de gsm uit de trein hebben gegooid.
Goed. Wat zegt hij?
Hij zegt dat als hij wist dat de gsm van jou was,
hij jou ook uit de trein had gegooid.
Echt? Is dit het koninkrijk van je vader?
Probeer je me bang te maken? Bedreig je me?
Ik zal je wel wat laten zien!
Help me Meenamma!
Genoeg! Dit is teveel.
Je hebt me zo boos gemaakt, dat ik moet gaan zitten.
En als ik ga zitten, dan denk ik dat ik niet meer op kan staan.
En als ik opsta, dan denk ik niet...
Dan denk ik dat ik niet meer kan gaan zitten.
En ik vergeef je ook voor de gsm.
Ik kan een hele gsm bedrijf uitkopen als ik dat wil.
4G, 5G, ik heb veel geld.
De arme mensen.
Goed!
Kaartje.
Broer, je kaartje.
Nee.
Wat is er? Nee? - Geen kaartje.
Als je geen kaartje hebt, dan moet je een boete betalen.
Ik heb wel een kaartje.
Dit noem je een kaartje.
Als je geen kaartje hebt, dan moet je een boete betalen.
Van welk station ben je op de trein gestapt? Horen ze bij jou?
Luister heel goed conducteur,
doe het voorzichtig aan met deze hooligans.
Iets is heel erg visachtig.
Vis?
Ik zweer dat ze alle 4 lange wapens dragen.
Deze 4 personen hebben dit meisje ontvoerd,
en brengen haar heel ver weg.
Dus doe heel voorzichtig.
Ja.
Kom sta op.
Kom.
Schiet op. - Hé... liedjes?
Ja... liedjes...
Nu komt je in de problemen.
Je kunt naar de gevangenis gaan en tafeltennis spelen!
Denk je dat je King Kong bent?
Hé. - Wat hé?
Onderschat de kracht van een gewone man niet.
Je kaartje graag.
En Meenamma, je bent nu onder mijn bescherming.
Nu staat de conducteur aan onze kant... - Jullie Kaartjes graag.
je ziet hoe hij het rechtzet.
Genoeg! Dit is te erg.
Jullie hebben me allemaal zo boos gemaakt, dat ik nu moet gaan zitten.
Je zingt en danst.
Nu gaan we verder met de Chennai Express.
Je lacht en huilt.
Nu gaan we verder met de Chennai Express.
Meenamma?
Wat met de conducteur gebeurd is, jij bent de enige getuige ervan.
Daarom ga je met ons mee naar het Komban dorp op Chennai Express.
Op de Chennai Express!
Al mijn wensen werden weggewassen met deze as.
Ik was naar Goa gekomen om de as uit te strooien,
maar in plaats daarvan verdronk de conducteur.
Mijn vrienden probeerden me op te bellen.
Maar ze kregen me niet te pakken omdat
mijn gsm van re:35.000 lag ergens op een treinspoor...
Oké re:34.249!
Ik wil gaan slapen. - Oké... ga maar slapen.
Periyanna, controleer het volgende station.
Ik heb heb namelijk honger. - Oke.
Meenamma...
wat gebeurt er? Ik snap er niets meer van.
Je scheldt jou ontvoerders uit? En ze luisteren goed naar je?
Ik ben een beetje in de war!
Ik zal het even uitleggen. - Dank je.
Ik zal beginnen met mezelf voor te stellen.
Mijn naam is Meena Lochini Adhaghu Sundaram.
Hallo.
Dochter van Durgeshwara Adhagh Sundaram.
Mijn vader is een zeer gerespecteerde man in het Komban-gebied.
Dat is goed...
Hij is een... je weet groot persoon.
Periyathalai... Een leraar?
Nee.
Een Maffiabaas!
Die 4 luisteren naar mijn pechi omdat...
Pechi is? - Praten.
Praten is dus pechi.
Dus ze luisteren naar me omdat ze mijn vader klootzakken zijn.
Klootzakken?
Ja, maar maak je geen zorgen, ze zijn mijn neefbroers.
Dus zo zit het.
Dus ik bedoel het is goed! Je hoeft niet zo gemeen tegen me te doen.
Sorry.
Mijn vader had hen gevraagd me te ontvoeren,
en me dan terug te brengen naar Komban.
Mijn God!
Dat betekent dat je vader de Godfather van het zuiden is.
Ja.
En hij wil dat mijn kalyanam klaar is.
Kal... - Je weet wel trouwen.
Ja, trouwen. - Met Tangaballi.
Tingabilla? Wat is Tingabilla?
Ja, daarom ben ik weggelopen! - Ik volg het even niet meer.
Tangaballi is de zoon van mijn vaders vriend.
Oke. - Dus als ik ga trouwen,
dan zal mijn vader ook eigenaar zijn van het Dorp van zijn vriend.
Oke. - Dan wordt vader dus dubbel machtiger.
Goed.
Daarom wil mijn vader dat ik ga trouwen.
Maar ik wil niet gaan trouwen. Hij snapt het gewoon niet!
Heb je nu de hele situatie begrepen?
Nee.
Oke.
Dus je vader, je klootzakken, je huwelijk, wat is daar mijn fout?
Het is ook jou probleem, de ontvoering is ook jou...
dat pamb... kamb dorp is ook van jou, en het is mijn nek die daar hangt?
Dat betekent dat wat van jou is, is die ook van mij?
Nee, Meenamma.
Mensen vliegen niet in de lucht,
jou klootzakken gooien gsm's en conducteur's in de lucht!
Ik ging rustig en gelukkig naar Goa.
Goa is aan de gang! Maar nee!
Neem de Chennai Express?
Nu is mijn hele... hele leven verpest!
Ik ben nu geruineerd!
Die nacht dacht ik eraan om weg te sluipen!
En toen ik die ochtend mijn ogen opende...
Wil je Idli eten? - Nee.
Singapuram Spoorweg Politiebureau
We moeten niet gaan.
Je zul eerst moeten eten? - Nee, ik moet gaan.
Waarom eet hij geen ldlis?
Inspecteur meneer. Wakker worden.
Inspecteur, meneer. Ik word ontvoerd. Ontvoerd door 4 neefbroers.
Kom ze alsjeblieft vangen. Het zijn criminelen.
Periya. - Periya?
Wat is er agent.
Hoorde je het geluid van deze kip?
Hij zei... Heb je ooit kippen gehoord?
Kijk even of er iets te eten is? - Oke.
Meenamma...
die politieman zou mij moeten helpen, maar hij...
Vanaf hier begint de regering van mijn vader.
De politieagenten hier kunnen jou niet helpen.
Wat? Wat bedoelt je?
Dat betekent dat niemand iets tegen deze 4 kan doen.
Dat betekent dat vanaf hier alles met mij kan gebeuren?
Ja.
Dat betekent dat ik hier zelfs mijn leven kan verliezen?
Ja. - Alles wat je zegt is, ja!
Weet je dat jij een stervende nooit mag vertellen
dat hij op het punt staat dood te gaan.
Geef me tenminste een valse hoop dat ik gered zal worden.
Oke. Je kunt gered worden.
Voel jij je al beter? - Ik voel me al beter!
Samen met opa's as wordt nu ook mijn as uitgestrooid.
Ik weet niet waarom ik je mijn hand geef?
Je geeft mij jou hand?
In een poging mezelf te redden liep ik weg,
waarom heb je die 4 geholpen?
Als ik had geweten dat jou broers gek waren,
dan had ik ze geschopt in plaats van ze te helpen.
Hoe dan ook, jij bent de hoofdoorzaak van dit hele probleem.
Sinds je in mijn leven bent gekomen, is mijn leven niks meer waard!
Wat? - Klote!
Dat van mij ook. - Oke.
Waarom ben je bij mij gekomen?
Je bent naar mijn kant gekomen.
Vergeet de kanten, Meenamma. Maak je punt.
Is er een manier voor ons twee om eruit te komen?
Vertel het me, alstublieft!
Alstublieft! - Ja, die is er.
Wat is het? Vertel het mij alstublieft.
Maar je zult wel moeten doen wat ik je zeg.
Alsof alles tot nu toe goed ging.
Ik zal het doen, vertel me wat ik moet doen?
Zodra we Komban aankomen, in het bijzijn van mijn vader,
wanneer ik naar je kijk, - Ja.
knik je gewoon met je hoofd. - Oke. Wat?
Je hoofd. - Wat?
Je hoofd! - Oke. Ik knik mijn hoofd.
Ik eet idlis, ik eet dosas, ik knik met mijn hoofd.
Ik zal dosas eten... Ik ben in orde.
Neem de Chennai-express.
Hé Chinna... We komen aan in het Dorp... kom!
We stoppen. Laten we uitstappen.
Wat ga je doen?
Meenamma, waarom trok hij aan de nood rem?
Als we bij mijn dorp aankomen, trekken we altijd aan de nood rem.
Maak je geen zorgen, het is heel gewoon.
Het station begint waar we wonen. Kom mee!
Mee komen?
Hé... rij maar verder!
Wie is dat?
Mijn Vader.
Hoevaak ga je nog weglopen!
Waarom doe je dit? Waarvoor?
Ik wil niet met Tangaballi trouwen...
Meena liet haar vader het emotioneel begrijpen.
Haar vader hoorde aan wat Meena te zeggen had.
Ik ben verliefd op iemand anders.
Wie is het dan? - En ik was...
Hij is het. - En ik heb geen idee wie
jullie allemaal zijn.
En hij houdt ook van mij.
Dat is toch zo?
Het plan was om gewoon met mijn hoofd te knikken. Dat is waarom...
Na zo een reactie was één ding zeker.
In de toekomst zou ik niet met mijn hoofd kunnen knikken...
omdat het zou worden afgehakt!
Mijn beste...
Is Tamil je moedertaal?
Wat vraagt je vader over mijn moeder?
Hij vraagt of je moedertaal Tamil is?
Appa, hij gaat in het noorden wonen...
Ik zal hem Tamil taal leren na ons huwelijk.
Meena vindt deze jongen leuk... neem hem mee.
Stop zet me neer!
Meena!
Meenamma, ik dacht dat ze me zouden vermoorden,
maar je vaders gekke tilden me op hun schouders.
Het pakket doorgeven. Schouder aan schouder.
Wat heb je tegen hem gezegd? - Ik heb hem net 3 leugens verteld.
Je loog? Vertel me tenminste wat je zei?
Mijn 1e leugen was dat we heel erg verliefd op elkaar zijn.
Wat?
Mijn 2e leugen was dat we met elkaar wilden trouwen.
Wat!
Op dat moment knikte jij met je hoofd. - Ja, ik knikte. Maar dat...
Dus hebben ze dat allemaal geaccepteerd?
Nee.
Het plan werkte alleen toen ik hen de 3e leugen vertelde.
En die was?
Dat je sinds je kind bent in het noorden woonde, en daarom ken je Tamil niet.
Hij denkt dat mijn verhaal gelooft.
Dus gaan we nu naar het dorp heen om over onze toekomst te beslissen.
Niet om over de toekomst te beslissen, maar om mijn toekomst te vernietigen.
Ik ga daar niet aan meedoen. Hé broer...
Denk er eens na Rahul, ik ga trouwen.
Maar dat is toch mijn probleem! - Broer draai om.
In het begin waren er maar 4 die achter je aan zaten,
nu zal het hele dorp je achtervolgen.
Ik heb dit gedaan zodat we wat tijd kunnen winnen.
We zullen weglopen zodra we 's avonds de kans krijgen.
Weglopen...
Maak je geen zorgen, ik heb veel ervaring met weglopen.
Dat is mijn familie.
De kleine familie van Meena deed me denken aan de bevolking in China.
Meena begon hen het verhaal van Chennai Express te vertellen.
Naarmate het verhaal vorderde,
leek iedereen meer onder de indruk van mij te zijn.
Maar ik was depressief. Mijn geest was gestrest.
De plaats waar ik was aangekomen was erg gevaarlijk!
Iedereen behandelde me goed.
Maar een geit wordt ook goed gevoed voordat hij wordt opgeofferd!
98... 982136... 98213...
Ik heb Bobby vaak gevraagd om een mooi nummer te krijgen, maar nee.
Alle gsm providers waarmee ik contact probeerden te krijgen,
zaten allemaal in mijn hoofd...
Deze gsm technologie heeft ons zeker
verbonden met onze moeders en zussen, maar
het had ook met ons hoofd geknoeid.
In het begin waren er geen gsm
toen moesten we alle telefoonnummers moeten onthouden.
Nu we een gsm hebben, onthouden we geen nummers meer!
Meena.
Wanneer gaan we hier weg?
Nog niet.
Meena, negeer dit alsjeblieft niet.
Dit duurt al te lang, het is nu wel genoeg.
Ik verlies mijn geduld. - Rahul.
Hallo meneer.
Koffie... Ik vroeg om... Om Koffie.
Geef hem een kop koffie. - Dank je meneer.
Ontmoet me in de opslagruimte
U Koffie.
Ontmoet me in de opslagruimte
Het eten is klaar, roep iedereen. - Ja, doe ik.
Ontmoet me in de opslagruimte
Madhi, kom eens hier.
Ontmoet me in de opslagruimte
Rahul.
Nee!
Hallo.
Hé, je bent zo slim.
Waar zeg je in Tamil? Praat in het Hindi.
Hé, je bent erg mooi.
Heb je Tamil op een dag geleerd? Ik hou zoveel van jou.
Hé... ik ben niet zo een man... Alsjeblieft!
Meena. - Rahul.
Madhi. - Puvi.
Betrapt! - Wat doen jullie hier?
Ze kwamen hierheen. En we zijn ze gewoon gevolgd.
Ja.
Laten we maar gaan.
Gaan jullie maar.
Jij ondeugende...
jongen waarom ben je zo gehaast?
Dat nergens voor nodig. Jij ondeugende!
Mee komen.
Meena, ik wil hier weg, doe alsjeblieft iets.
Iets doen? Jij bent zeer stout!
Ik ben niet ondeugend.
Hallo. Gaat het goed?
Een Koffie? - Mens ik maakte maar een grapje!
Singh.
In sommige van deze kwesties moeten we een beslissing nemen.
Een Punjabi? Is hier?
We moeten ergens een beslissing over nemen.
Dus moeten we nadenken en een beslissing nemen.
Je hebt gelijk, maar vertel Meennamma dat...
Deze Punjabi-man spreekt in het Tamil.
Met de jongen mag ze niet... geef me even...
Hallo.
Dit is gewoon geweldig, jij bent toch de Rahul?
Ja, hoe wist je dat?
Het is mijn werk als politieagenten om een lijk te identificeren.
Een lijk? Maar ik ben nog steeds...
Als het nog niet is gedaan, dan zal het worden gedaan.
Hoe dan ook, ik ben inspecteur Samsher uit Punjab.
Oke, meneer. Welk gedeelte?
Welk gedeelte? Het hele lichaam mijn vriend.
Ik heb de leiding over dit gebied.
Je hebt wel veel lef.
Je word verliefd op Meena,
wetende dat je in de slechte boeken van Tangaballi zult komen.
Niemand hier heeft het verkeerd begrepen.
Eigenlijk willen deze mensen me erin luizen.
Je wordt ingelijst aan deze muur,
en er wordt ook een krans op je foto geplaatst.
Een krans! Nee meneer. Dit is tegen de wet.
Tegen de wet.
Alsjeblieft, je had over dit moeten nadenken voordat je verliefd werd!
Hallo iedereen Tangaballi komt eraan!
Tangaballi...
heeft gehoord dat er deze keer iemand met Meena is meegekomen.
Ja! Wat gaan we nu doen?
Wat zegt hij? - Tangaballi vraagt naar jou.
Wat zegt haar vader?
De vader zegt dat jij degene bent omdat
van wie Meena keer op keer is wegloopt van huis.
Niet ik!
Mijn huwelijk met Meena stond al vast.
Je hebt gelijk mijn goede...
Wat zegt hij nu?
De vader zegt dat zijn eerste keuze voor Meena Tangaballi is,
maar hij is radeloos.
Wat kan hij doen als jij de eerste keuze van Meena bent?
Nee nee... - Ja!
Ik ben hier niet om te beslissen wat goed of fout is...
het is een aanzien probleem.
Meneer, wat zegt hij nu? - De vader zegt
om deze kwestie nu op te lossen, komen we samen om een beslissing nemen.
Niet hij, wat zegt de reus? - Hij zegt...
Nu gaat het niet om goed of fout...
Het is een kwestie van zijn aanzien.
Als het een kwestie van zijn aanzien is
waarom probeert hij dan niet mijn weg te nemen?
Meneer, maak je geen zorgen. Ik kan dit wel aan.
Hoi.
Ben jij degene die met Meena wil gaan trouwen?
Ja.
Hoor hem tenminste... - Het komt wel goed.
Wie denk je dat je bent? Een held soms?
Ja.
Het is oké, hij maakt een grapje met mij...
Als je een echte man bent, vecht dan tegen mij!
Zeker! Een cadeau van God! Zoals jou...
We vechten vanavond...
Als je wint, is Meena van jou.
Als ik win, is Meena van mij.
Wat zeg jij ervan? - Ja Bro.
Hij is zo groot! Over welke onzin sprak hij net?
Ik hoor je niet, spreek alsjeblieft. Wees niet bang.
Hij heeft je uitgedaagd. - Wat?
Jullie twee zullen vanavond een gevecht hebben.
Waarom? - Wie wint, krijgt Meena.
Waarom?
Mijn vriend, je hebt net de uitdaging aangenomen!
Maar ik versta het Tamil niet eens, ik knikte alleen maar met mijn hoofd.
Je kwam hier levend. - Oke.
Maar je gaat hier niet levend weg. - Nooit meneer.
Ik zal je in stukjes snijden en dan inpakken.
Hij mij in stukjes snijden.
Tingu meneer, dit is wat ik zeg, vrede,
liefde, genegenheid, vriendschap, Gandhi.
Waarom heb je me niet eerder gezegd wat hij zei?
In plaats daarvan sta je mij te kietelen!
Laten we eens gaan kijken. - Wat?
Zullen we eens gaan kijken. - Wat?
Zullen we eens gaan kijken. Wie is sterker.
Wie er sterker is?
Hoe bedoel je wie sterker is, meneer?
Ik ben helemaal niet sterk. Laat ze het weten.
Wanner gaan we? - Heb nog wat geduld?
Rahul!
Meena?
Ga zitten.
Ik weet dat er een klein probleem is. - Een klein probleempje?
Het gevecht is vanavond tegen die grote Tingu.
En je vader wil ook weten wie van ons twee sterker is.
Sterk? - Ja, sterk...
Luister Meenamma... als ik boos word...
Wat ga je dan doen Rahul? - Ik ga dan zelfmoord plegen.
Ik zal vergif innemen. Ik bind een strop om mijn nek
en de trein dood me. - Nee.
De trein roept me. - Rahul... Rahul!
Raak niet in paniek. - Maar hij is zo groot.
Ik maak een plan om vanavond weg te lopen.
Hij is erg harig en eng.
Tot dan blijf je rustig. - Nee, ik kan niet rustig blijven.
Rustig blijven Rahul rustig! - Oké.
Blijf gewoon rustig. - Ik ben rustig.
Je plaatst een tijdbom in een persoon en vraagt hen om rustig te zijn!
Oke, ik ben rustig. Hallo, ik ben rustig.
Die naam heb je eerder gehoord.
Meenamma! - Ja.
Er zijn zo veel mensen.
Ze bereiden zich voor op je gevecht met Tangaballi.
Ik weet het... maar hoe komen we weg met zoveel mensen in de buurt?
Maak je geen zorgen. Mijn ontsnappingsplan is klaar.
Het is klaar? Wat is het?
Je gaat gewoon en je gedraagt je rustig.
Ik ben rustig. - Rustig!
Ik kom zo terug en geef je een seintje.
Oke. - Dan rennen we samen weg.
Tot dan maak je geen fouten.
Geen fouten maken.
Kijk eens wie daar aan komt. - Nu gaan we het krijgen.
Kijk eens hoe nerveus hij is. - Ik ben rustig.
Geen fouten.
Hé kerel, waar ga je heen? Je bent de ware voor mij.
Kom me eens knuffelen. Mijn lichaam verlangt naar jou.
Hé ik versta Tamil niet. - Zing het in Hindi?
Mijn exotische schoonheid. Ik heb ik versluierd.
En bracht het voor je, verborgen voor de wereld.
Ik zit vast tussen de duivel en de diepe zee.
Kun je mij iemand vertellen wat ik moet doen?
Ik vraag me af wie mij heeft vervloekt?
Hoe ben ik in deze situatie beland?
Maak je geen zorgen, en wees gewoon blij.
Kom ik sleep je mee op het ritme.
1234... - stap op de dansvloer.
1234 stap op de dansvloer.
Schuit het lichaam.
Laten we sneller gaan dansen. Beweeg je schouders op en neer.
Beweeg je lichaam helemaal rond.
Geef me... geef me... geef me... geef me wat meer.
1234 stap op de dansvloer. Schuit het lichaam.
Laten we sneller gaan dansen.
Beweeg je schouders op en neer. Beweeg je lichaam helemaal rond.
Geef me... geef me... geef me wat meer.
Ik voel de problemen aakomen.
Er schijnt pech te zijn in mijn toekomst.
Mijn wandeling is de aandacht van iedereen.
Verberg jou hart niet voor mij, doe niet als een heilige.
Het gerinkel van je oorringen klinkt als een waarschuwingsbel voor mij.
1234 stap op de dansvloer
Schuit het lichaam. Laten we sneller gaan dansen.
Beweeg je schouders op en neer. Beweeg je lichaam helemaal rond
Geef me... geef me... geef me wat meer.
1234 stap op de dansvloer.
Schuit het lichaam. Laten we sneller gaan dansen.
Beweeg je schouders op en neer. Beweeg je lichaam helemaal rond
Geef me... geef me... geef me wat meer.
Het maakt me niet uit of je naam Pushpa of Champakali is.
Ik ren liever voor mijn leven dan dat ik bij jou blijf.
Waar je ook heen gaat, je hoort de 1, 2, 3, 4.
1,2,3,4 luister naar de hardcore.
Alle deuren zijn gesloten, mijn vriend praat minder, dans meer.
1234 stap op de dansvloer.
Schuit het lichaam. Laten we sneller gaan dansen.
Beweeg je schouders op en neer. Beweeg je lichaam helemaal rond.
Geef me... geef me... geef me wat meer.
1234 stap op de dansvloer.
Schuit het lichaam. Laten we sneller gaan dansen.
Beweeg je schouders op en neer. Beweeg je lichaam helemaal rond.
Geef me... geef me... geef me wat meer.
Meena Lochini Azzadddddha Sundaram.
Adressen zijn korter dan deze naam!
Ik ging op vakantie, en je nam me mee op reis!
Nee?
Nee, ik ga nu niet met mijn hoofd knikken. Nee!
Hé mijn pot king!
Waarom sta je op die motorfiets en staar je naar me?
Ik had zoveel plannen om plezier te maken, vanwege je as...
En ik heb zoveel problemen gekregen.
Opa, ik had zoveel plannen om je as uitstrooien in de rivier van Goa,
maar je hebt mijn heel plan veranderd!
Maar waarom in een Lieve verkoper?
Hé broer.
Hou dit even vast!
Je maakte me bang door me je wapen te laten zien, nietwaar?
Nu zal ik jou ook iets laten zien. Kijk!
Zag je dat? Kun je dat ook?
Of niet soms?
Dat komt omdat jou 3 Michellin-banden er tussenin zitten
Te dik bent.
Hé klaar!
Bedreig je me?
Wacht even.
Kun je dat ook?
Of niet soms? Dus dan?
De Baas!
Dhr. Durgeshwara Azzadddddha Sundaram.
Tamil is niet mijn moedertaal! Enamma kan?
Bent je scheidsrechter geworden?
Je hebt de wedstrijd tussen Tingu en mij opgelost.
Waar is Tingu.
Hé Tingu.
Hé jij zwarte doek die aan een hanger hangt!
Wil je met me vechten? Maar waarom?
Je bent zo groot en ik ben zo klein.
Oké, je mag vechten
maar laat me eerst zien of je dit ook kunt?
Tingu-look... Kun je dit ook?
Pak hem!
Tangaballi, kun je dit doen?
Hé meneer! - Rahul. Wat is er gebeurd?
Jij en ik drinken karnemelk!
Wij drinken karnemelk, kom op, sta op!
Kom op sta op! - Oke meneer.
Je bent helemaal dronken.
Doe voorzichtig! - Ik doe voorzichtig.
Kom.
1, 2. - Val niet!
Doe toch voorzichtig!
Kom hier zitten. Luister...
Het station ligt aan de andere kant.
Morgenochtend om 5.30 vertrek je met de eerste trein.
Begrepen?
En vertel niemand dat ik je heb geholpen.
Het is een geheim. - Ja en laat het geheim blijven.
Anders zal het hele dorp me in stukken snijden.
Oke? - De rest zorgt voor de Almachtige.
Ga nu maar slapen.
Mijn God! Is dit een aardbeving!
Meneer!
Is dit het leven van Pi?
Hé wat doe je hier?
Wat is? - Kom eens kijken!
Hoe ben je hier gekomen? En waar kom je vandaan?
Waar gaat deze boot heen? - Naar Sri Lanka.
Naar Sri Lanka! Waarom? - Om diesel te halen.
Ben je gek geworden? Waarom ga je naar Sri Lanka om diesel te halen?
We gaan naar Sri Lanka om diesel te smokkelen.
Smokkel! Maar dat is illegaal.
Alles is eerlijk als je moet overleven.
Als de marine van Sri Lanka ons te pakken krijgt, worden we gevangen gezet.
Als de Indiase marine politie ons te pakken krijgt, worden we hier opgesloten.
Als de politie ons niet te pakken krijgt, is alles in orde.
Olie is goed!
Hou op, stop daarmee? Daar is de politie al!
Help me, ik ben op de verkeerde boot gestapt.
Pak het geweer.
Help me!
Een geweer!
Doe dat niet!
Stop!
Heel goed, meneer, goed gedaan. Vang ze en arresteer ze.
Jij bent de eerste smokkelaar die zo blij is met zijn arrestatie.
Nee, meneer. Ik ben geen smokkelaar.
Ik hoor niet bij hun, meneer. Ik ben een indiaan, meneer.
Oke. Laat me dan je paspoort zien!
Paspoort! Waarom meneer?
Om te zien of je een indiaan of srilankaan bent.
Dit zijn internationale wateren. - Internationale wateren!
Maar meneer, ik hoor niet bij hen.
Ik praat Hindi, meneer, Hindi!
We kunnen ook in het Hindi praten.
Luister in het Hindi!
Wat? We praten allemaal in het Hindi!
Meneer, hij is een van onze mannen.
En jij bent mijn vrouw! - Wat?
Hou je mond.
Waar kijk je naar? Arresteer hem.
Wat betekent dit?
Ze zeggen dat als je achtervoegsel woord, Ji, (Ja) aan een ander woord,
en dan krijg je respect.
En weiger je... Ji te zeggen.
Dan heb niets gewonnen!
Hier werd mijn lot geschreven door mijn opa die in de hemel zit,
terwijl het lot van Meena door haar vader werd geschreven.
Hij besloot haar uit te huwelijken aan Tangaballi.
Meena was er niet blij mee en het was ook niet haar keuze.
Wie had dat gedacht dat het topje van India
een nieuw hoofdstuk zou beginnen in Meena's en mijn leven.
Broer, waar kijk je naar met zoveel angst?
Is dat van jou? - Ja.
Ik weet zeker dat er Explosief in zit.
Hij is... nee dat was hij!
Ik bedoel het was! Mijn opa zit daarin.
Ik bedoel, de as van mijn opa zit daarin.
Ik laat je het zien. - Verroer je niet.
Verroer je niet. - Oke meneer.
Ik heb je toch al verteld dat ik geen smokkelaar ben, nietwaar?
Ik ben een indiaan.
Mijn naam is Rahul en ik ben geen terrorist.
Weet u, meneer, ik kom uit Mumbai om de as van mijn opa uitstrooien, dat is alles.
Ik heb de politie alles naar waarheid verteld.
Mijn geschiedenis. De geografie van mijn reis.
En mijn chemie met de mensen van Komban.
Na dit alles te hebben verteld, zei de marine politie dat.
Dus de mensen van Komban kennen je, toch?
Goeiedag meneer. - Hallo.
Ik heb iemand die hier thuis hoor. - Laten we gaan kijken.
Wat?
Hallo meneer! - Hallo, dommerik.
Het is heel fijn om je te zien je collega's brengen me naar Mumbai heen.
Geef me een knuffel!
Je verliet me toch?
Door enkele smokkelaars ben ik naar Sri Lanka vertrokken.
Je ging niet weg. Je kwam terug naar Komban.
Hoe kan dat gebeuren? - Wat?
Kijk dan...
Kijk daar...
Het allerbeste. - Broer, ik ook.
Pak hem.
Wat ga je doen man? Alstublieft.
Meneer, laat me alsjeblieft gaan!
Gegroet, meneer.
Gegroet.
Ken je hem? - Of ik hem ken?
Ja, we kennen hem.
Periya. - Ja.
Hij is een familielid, toch? - Ja, hij is een van ons.
Hé, waar was je toch?
Er was zoveel spanning sinds je vermist bent.
Je familie! Je bent dus toch een indiaan.
Ik laat je hier vrij en dan ben ik weg.
Agent, u kunt me hier niet achterlaten en gaan.
Ik ben Sri Lankaans. Ik ben Sri... Devi.
Ennama kan nu... scheidsrechter zijn?
Nee, meneer ik bedoelde, meneer Grote Persoon...
Wat... Hanger?
Ik bedoelde een Sterke meneer. - Michellin Band?
Nee meneer. - Kauwgom, hé?
Lief, meneer. Ik bedoel lief.
Lief.
Kom niet dichtbij. Ik waarschuw je.
Want ik zal alle vriendschapsbanden verbreken.
Houd dit eens vast.
Niemand komt dichterbij.
Als er iemand dichtbij komt, dan zal ik...
dan snij ik mezelf.
Oké, snij jezelf. - Snij...
Snij dan jezelf. - Ik zal Meenamma gaan snijden!
Ik zal Meenamma gaan snijden! Ga terug!
Papa!
Ik zal Meenamma gaan snijden!
Stop!
Ik zal Meenamma gaan snijden!
Meenamma, open de deur.
Niemand van jullie verroert zich!
Meenamma! - Rij dan!
Meenamma wat moet ik doen? - Rij door!
Sorry, Tingu meneer.
Sorry?
Pak hem.
Kom op, stap uit. - Wat?
Eerst word je dronken en ga je alleen weg.
Dan kom je in de problemen en gebruik me om weg te komen,
en dan zeg je stap uit de auto.
Ja dat is wat ik zei. Ga alsjeblieft eruit.
Ik ga er niet uit. Deze auto is van mijn vader.
Als je er niet uit gaat, dan breng ik je terug.
Dan wordt je van Mevr naar Mrs.
Dan word je van Rahul Late Rahul.
Nee! Ik bedoel, ik denk niet dat er hier parkeergelegenheid is, laten we gaan.
Rahul!
Verdomme.
Wat is er? Is de auto stuk? - Nee, wie zegt dat?
Wat is er dan met de rook? - De rook?
De auto rookt een sigaret. En weet je waarom ik uit stapte?
Ik dacht bij mezelf, dat ik hier wel kan wachten
en uitrusten totdat Tangaballi zou langs komen.
En als hij komt, dan kunnen wij drieën samen gaan spellen.
Kun je het dan niet zien?
De auto van je vader is nog erger dan je Hindi.
Je hebt de auto vernielt!
Dit noem je geen auto, het is een zonde om dit een auto te noemen.
Deze auto heeft je leven gered. - Het is geen auto, het is een wrak!
De favoriete auto van mijn vader!
Ga er achteraan...
Hou de auto tegen, Rahul... - Ik ren al, ik hou het wel tegen.
Het is Appa's favoriete auto, Rahul. Hou het tegen.
Nee! - Nee!
Alsjeblieft...
Hier, Meenamma schat.
De favoriete auto van je vader.
Eigenlijk was het probleem niet van je vader, en ook niet van zijn autowrak,
het probleem ben jij.
Je ziet waar je ook heen gaat, je draagt een problemen pakket bij je.
Slecht geluk! Eigenlijk ben je zoals een zwarte kat.
Eigenlijk nog erger dan een zwarte kat!
Als je het pad van de zwarte kat kruist, dan wordt de zwarte kat vervloekt.
Waarom ben je dan bij me? - Waarom ben ik bij jou?
Waarom ben je bij mij?
Alstublieft, Meenamma. Hou op met mij te stalken.
Vanaf nu. Ik ga mijn kant op, jij gaat jou kant op!
Oke. Dat vind ik prima.
Maar trouwens. Je stal de auto en reed de verkeerde kant op.
Nu hebben we maar één uitweg.
Je zult de Komban opnieuw moeten oversteken! De Komban!
Maak me niet bang met de Komban.
Als je niet bij me bent, zal ik het alleen redden, zoals dit!
Onmogelijk.
Er bestaat geen woord dat onmogelijk heet in mijn woordenboek.
Echt? Waar heb je zo'n onzinwoordenboek gekocht?
Onderschat de kracht van een gewone man niet.
Die verdwaald is.
Ik dacht dat ik Meenamma nooit meer zou zien...
maar het lot had iets heel anders bepaald.
Tussenpauze
Tingu?
Hallo meneer.
Ik moet de weg vinden.
Waar... is... de snelweg?
Oke.
Waarom doe je dat?
Ik wil de weg zien.
Waar is de snelweg?
Oke.
Betekenis.
Betekenis!
Mijn kind, wees stil.
Doe niet zoveel moeite. Ik voel me dan slecht.
Wij tweeën hebben hetzelfde probleem.
Op deze leeftijd is er geen nieuwe taal nodig. Oke.
Goed dag.
Hallo broer.
Broer, stop.
Hallo.
Ben je Angelina Jolie? - Ik ben Angelina Jolie niet.
Ik ben een jongen, Rahul. Ik heb een lift nodig!
Je komt toch uit Mumbai?
Hoe weet je zoveel over mij? - Het hele zuiden kent je.
Een mooie jongen is in een auto weg gereden
met de dochter van Durgeshwara Azagsundaram.
Nee, wat heb je toch gedaan!
Vandaag zit je in een auto, en morgen sta je met de kop van een krant.
Nee, luister naar mij.
Je weet het niet, de dorpsmensen achtervolgen je al met stokken!
Als je eenmaal bent gepakt
dan ze zullen je hoofd van je lichaam scheiden en dat op een stok plaatsen!
Laat het zo zijn... Is het hun koninkrijk?
Het meisje waarmee je bent weggelopen,
dat is het koninkrijk van haar vader! - Broer, help me alsjeblieft.
Nee! Ga weg. - Alsjeblieft.
Nee, geen denken aan. - Broer help me dan.
Ik ben Angelina Jolie!
Broer!
Ik werd verdoofd nadat ik dit had gehoord...
Ik kon de weg voor me zien...
Maar er was geen uitweg.
Behalve een.
Meenamma...
Wat is er? - Wat?
Ben je toch bij mij teruggekomen?
Ik heb het uitgezocht, nietwaar? Hoe voelt het om alleen te zijn?
Kijk eens naar je gezicht.
Het lijkt erop alsof je koorts krijgt omdat je zo bang bent.
Kom op, ik kom je halen.
We zullen samen gaan. Kom!
Heb je opnieuw de verkeerde route genomen.
Dat is de veiligere route, aan die kant vind je Tangaballi. Kom op!
Meenamma luister, ik kan je redden.
Luister, onderschat de kracht van een gewone man niet!
Het Vidamba dorp.
Kom mee.
Er is een huwelijksceremonie aan de gang.
We zullen hier wat rond lopen en met mensen praten.
Misschien kunnen we hier een paar dagen blijven,
tot dat mijn vader en Tangaballi's een beetje rustig zijn geworden.
Waarom sta je hier dan nog te praten mevrouw ondertiteling.
Ga je gang, en praat met de mensen.
Je druft zeg! Waarom ga jezelf niet met ze praten?
Ik praat deze taal niet. Deze 'Kunjam kunjam'... wat?
Ga gewoon naar Sabadia.
Je opa kan ook gaan wandelen! (in het Marathi)
Praat jij ook al in het Marathi?
Waarom? Als je in het Tamil kunt praten, waarom kan ik dan niet in Marathi praten?
Moeder! Meenamma. Ga voor nu gewoon praten in het Tamil.
Klaar, af ga!
Het leek erg prettig. Alsof er niets mis kon gaan.
Een ezel stoot zich geen 2 keer tegen dezelfde steen,
daarom knikte ik deze keer niet!
Maar de 2e keer dat de dorpelingen naar me keken...
Wat gebeurt er nu?
Kom niet te dicht bij...
Leg hem op het bed.
Open het raam. Laat er frisse lucht in.
Hier is een handdoek en wat kleren. Rust maar goed uit.
Morgen vroeg, na je bad, regelen we een gebeden.
Rust goed uit. Zorg voor hem. Doei. - Bedankt.
Weet je, er zou een film over mij gemaakt moeten worden.
Ik lach me een weg in de puinhoop.
Wanneer mensen mij graag op hun schouders willen tillen...
Ik weet dat ik in de problemen zit. En jij, Meenamma...
wat zijn de leugens die je deze keer hebt vertelt?
Ik vertelde hen dat we getrouwd zijn en wegrenden.
Heb je copyright op dit verhaal van trouwen en weglopen?
Wat zei je dan?
De 2e leugen was...
Vertelde ik hen dat je zo goed bent dat je me nooit zult verlaten en gaan.
Nooit!
Je zei alleen dat je me niet zou verlaten.
Ja.
Toen zei ik dat je zo moe was van de reis dat jij je zwak voelde.
Dat is dus de reden...
Mijn hoofd schudden!
Daarom krijg ik deze speciale behandeling.
Nee.
De speciale behandeling krijg je omdat ik ze vertelde,
is de reden waarom we zijn weggelopen,
omdat mijn vader een enorm probleem heeft omdatj jij arm bent, en ik rijk.
Ja. - Ik ben erg rijk.
Natuurlijk. - En je bent een lieve verkoper.
Hoe wist je dat ik een lieve verkoper ben?
Wat?
Je bent een lieve verkoper?
Nee. - Zeg het maar.
Ja. Ik ben een lieve verkoper.
Wat is daar zo grappig aan?
Een lieve verkoper is beter dan een Maffiabaas.
Snap je het? En nu stil.
Idioot.
Oké... het is heel erg grappig.
Maar dat betekent dat mijn 3e leugen eigenlijk waar is.
Heel erg grappig. Houd je me nu voor de gek?
Eerder hield je vader me voor de gek.
Wat een geweldige vader-dochter combinatie.
Ik vraag me af hoe je moeder jullie twee tolereerde.
Protesteert ze ooit of deed ze ook...
Ik heb geen moeder meer.
Ze is overleden.
Het spijt me.
Dat wist ik niet.
Het spijt me echt heel erg.
Ik weet hoe het voelt om geen moeder te hebben.
Waarom?
Is jou moeder ook al dood?
Ze kwamen om bij een auto ongeluk.
Ik was toen pas 8 jaar oud.
En sindsdien ben je dus helemaal alleen?
Het spijt me. - Nee.
Het is oke!
Eigenlijk heb ik mijn ouders nooit echt gemist omdat...
mijn opa en oma namen hun plaats in. Vooral opa.
Hij was altijd blij als ik blij was.
Hij kon niet zonder mij leven.
Rahul deze Rahul die... Rahul...
Hij was er altijd voor mij! Mijn opa.
En nog steeds Rahul...
om 50 jaar van je leven door te brengen zonder ouders...
het is niet zo gemakkelijk! - Ja Meenamma, het is moeilijk, maar...
50 jaar? - Ja.
Zie ik eruit alsof ik 50 jaar ben? - Waarom? Je bent niet?
Zeg me niet dat je ouder bent?
Ik snap het. Een zielige, melige grap.
Bloedige humor op één scherm!
Omdat je geen les hebt gehad. Jij bent goedkoop. Jij bent goedkoop!
Meenamma, ga je op de grond slapen?
Dit is niet voor mij, het is voor jou. - Waarom?
Kun jij jezelf niet beheersen als ik met je op in bed slaap?
Zwijg, oké! Ik heb een probleem.
Ja precies, jij kunt jezelf niet beheersen.
Stop met je onzin. - Wat betekent dat?
Het betekent dat jij met je onzin stopt. - Doe ik?
Mijn stoute! Tante! Onthouden! Doe...
Ik slaap in het bed omdat ik je echtgenoot ben, jou man.
Je maat en ze zeggen niet dat er geen zaken zijn zoals show zaken.
Kom op Meenamma. Laten we slaap-amma.
Goed, slaap er gerust als je wilt.
Maar zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Het is vrij laat op de avond. Dus ik kan geen garanties geven.
Rahul, denk aan jezelf, je wordt misbruikt
vanavond omdat je vrouw geen controle heeft.
Houdt op. - Welterusten schat.
En laat je niet bijten door de bedwantsen.
Tangaballi... kom niet te dichtbij.
Want ik zal je schoppen.
Tangaballi... kom niet te dichbij.
Want ik zal je schoppen.
Tangaballi... kom niet te dichtbij.
Want ik zal je schoppen.
Tangaballi... kom niet te dichtbij.
Want ik zal je schoppen.
Ik zal je niet verlaten.
Het spijt me, maar ik ken die taal niet.
Kom niet dichtbij. - Meenamma.
Kom niet dichtbij want ik zal je schoppen.
Help me. Meena is gek geworden.
Meena is gek geworden!
Mijn god.
Heb ik je niet gezegd om niet naast me te slapen?
Vanwege mijn jeugdprobleem. Ik trap in mijn slaap.
Ben ik de scooter van je vader waar je tegen gaat trappen?
Je bent niet de dochter van een Maffiabaas. Je bent de dochter van een ezel!
Het spijt me. Kom nu hier weer slapen!
Nooit! Ik zal nooit meer met jou in een bed slapen.
Je bent gek!
Donder op. - Donder jij maar op.
Ik ben gewapend.
Ben je al gekleed voor je ochtend joggen?
Nee.
Dit is voor het dorpsritueel, voor de pasgetrouwden.
Een ritueel?
De man draagt zijn vrouw in zijn armen, de trap op naar de tempel.
Ze geloven dat het de huwelijksband versterkt.
Oke.
Ben je... wel sterk?
Wat is er nodig om sterk te zijn om naar een ritueel te kijken?
We hoeven niet te kijken, we moeten het juist doen.
Wij zijn man en vrouw voor hen.
Nee, ik zal nergens toe gedwongen worden.
Nee... de situatie is zo. - Wat?
De verplichting! - Welke verplichting?
Wil je hier blijven of niet? - Ja, ik wil hier blijven.
Dan moet je me dragen. Je laat me toch niet vallen?
Meenamma, misschien weet je het niet.
Onderschat de kracht van een... - Lieve verkoper?
Gewone man.
Waar is de tempel?
Meenamma, waar is de tempel?
We bereiken de tempel na 300 treden te hebben beklommen.
300! Ik zal de hemel bereiken na het beklimmen van 100.
Wat is er?
Waar is de kracht van de gewone man gebleven?
Meenamma alsjeblieft!
Ik weet dat je me na 50 laat vallen. - Nooit!
Onderschat de gewoonte van een machtsman niet...
Ik bedoel de kracht van een gewone man.
Rahul, je hebt je vrouw naar de tempel gedragen.
Bravo.
Meena, hij zal je hele leven voor je zorgen.
Wat zegt hij?
Hij zegt dat je hebt bewezen dat je de rest van ons leven voor me zult zorgen.
Ja.
Raaja, moge je 100 jaar worden.
Jullie zullen allebei 7 generaties lang samenwonen.
Mevr Vertaling. Wat?
Ze geloven dat de paren die dit ritueel kunnen voltooien.
God zal ze de komende 7 levens bij elkaar houden.
Waarom heb je de Kumkum nog niet geplaatst?
Wat zegt hij?
Zonder de vermiljoen is het ritueel niet compleet.
Wat? Had je dat niet wat eerder kunnen zeggen.
Dat betekent dat dit allemaal voor niks is geweest?
Mijn handen en mijn heupen doen zoveel pijn!
Zet deze Kumkum op jongen.
Ze heeft het al. Bedankt, tante. Dank u zeer.
Nee, Rahul.
Bedankt, tante.
Wat is er?
Dit ritueel is niet compleet zonder de vermiljoen.
Deze mensen zullen ons hier vandaan helpen. Kom op en luister. Schiet op.
We moeten 300 treden afdalen en deze keer zul je me helpen.
Moet ik het in woorden zeggen of het in de lucht schrijven
Geprezen ben jij
Je diepbruine ogen
Plaag me met een blik
Je rustgevende woorden kunnen dat
Zet de vogels ook in trance
Ik voel me een beetje incompleet zonder jou, nu voel ik me compleet
Jou eenvoud heeft me van mijn stuk gebracht
Mijn hart, als een vlinder is ver weg gevlogen... Ver, ver weg
Moet ik het in woorden zeggen of het in de lucht schrijven
Geprezen ben jij
Wat is er gebeurd Rahul?
Wat? Ik ben aan het inpakken.
Waarom?
Blijf je hier in dit Vidamba-dorp wonen?
Kijk Meenamma, nu is genoeg.
We zullen stilletjes wegglippen zonder het aan iemand te vertellen.
Anders blijven deze mensen ons rare rituelen laten doen.
Jij maakt je ook klaar. Kom. - Nee Rahul.
Als we hier weglopen, wat zullen de dorpelingen dan wel niet denken?
Ze zullen denken dat we zijn weggelopen.
Het is geen groot probleem. Kom op. Jij maakt je ook klaar.
Het gaat over de gevoelens van de dorpelingen Rahul.
Ze zullen zich gekwetst voelen!
Hoe zit het als ze erachter komen dat we liegen over het trouwen?
Dan zullen ze de volgende keer niemand meer helpen?
Zullen deze mensen ooit weer iemand kunnen vertrouwen?
Zoals het is... - Meenamma toch.
Wil je hier blijven? Is dat het?
Dan snap ik het wel, sinds je de rol van mijn vrouw bent gaan spelen,
je hebt veel plezier gehad.
Luister, alleen omdat ik vermiljoen op je hoofd leg
betekent het nog niet dat je er serieus over moet worden.
Dat was een stom ritueel. - Rahul!
Alleen jij kunt zo denken!
Heb je eens nagedacht over hoe de dorpelingen zich zouden voelen?
Vergeet het dorp, heb je nagedacht over de gevoelens van je oma?
Zei je niet dat je opa je ouders had vervangen.
En wat heb jij gedaan?
Je veranderde de plaats waar hij zijn as uitgestrooid wilde hebben.
Van Rameshwaram naar Goa! - Ja! Ik heb de plaats veranderd.
En weet je waarom? Omdat ik... ik heb geen gevoelens heb.
Ik ben slecht... eigenlijk... Ik ben een heel slechte man!
Alleen jij bent erg goed, deze dorpelingen zijn erg goed.
Oma en Opa zijn goed.
En een slecht persoon heeft niet het recht om bij goede mensen te blijven.
Dus ga ik gewoon. Weet je wat, je houdt dit bij je.
Je bent goed, hij was goed.
Jullie maken allemaal een bedrijf van goede mensen en leven samen.
Ik ga niet in dit dorp wonen.
Bespaar me alstublieft!
Hoewel ik gek was, had ik een slecht gevoel...
over het alleen laten van Meenamma.
Je bent terug gekomen?
Rahul! Dit...
Dit is teveel!
1 minuut, ja. 1 minuut.
Ik zal naar je toe komen.
Hallo Tangaballi meneer. Jij en ik...
Zijn geen persoonlijke vijanden hier, meneer.
Waarom breng je me niet naar het dorp Komban en dood me daar?
Dat is geen probleem, meneer.
Je hebt... je hebt jou vrouw, meneer.
Ze verlaat me.
Ik ben er klaar mee, meneer!
Meneer!
Wat? - Vanuit mijn hart, meneer.
Ik spreek vanuit mijn hart, meneer. Vergeef me en vergeet me.
Gooi me weg, meneer.
Doe wat je wilt met je vrouw, meneer.
Doe trouw maar. Doe wat u wilt doen, meneer.
Laat me maar gewoon gaan. Dank je.
Meneer, ze is jou meisje. Je kunt elk liedje met haar zingen.
Nu is Meena helemaal van jou, mijn vriend.
Hé jij! Je bent een dom nummer, parasiet en een opportunist!
Wat? - Ga je bij me wegrennen?
Probeer het eens te snappen. - Wat moet ik dan snappen?
Dat... - Wat?
Dat alleen maar... - Wat is dat alleen?
Ik heb zo een spel al gespeeld
zo dat ik de tegenstander voor de gek hield en het spel komt in mijn handen.
Om je te redden... Hoi.
Ik speel namelijk een list.
Dus dit was jou strategie?
Sinds wanneer ben je dapper genoeg geworden om me te verdedigen?
Meena!
Waspoeder, Meena! - Wat?
Hoe slecht ik ook ben, ik ben toch ook maar een mens.
Ik dacht bij mezelf dat ik je moest helpen Meena.
Heb je nu begrepen wat ik zeg...
Meena!
Ik pak de sikkel op...
recht voor je en naast Tangaballi
Ja! Ik zal het nemen. - Hé.
Wat?
Ik heb mijn vrouw begrepen.
Jullie twee denken dat ik het niet verta...
en dat je me voor gek kunt houden.
Tangaballi zingt ook in het Hindi? - Ja!
Balli Balli Ik ben Tangaballi!
Ik ken je plan al...
en nu heb je problemen.
Je zult niet meer voor hem zingen.
Nu neem je afscheid van deze wereld, terwijl je disco doet!
Oke, zo is genoeg! - Hé Tangu...
Hé Tangu...
Raak hem aan en ik laat Anna zien waar ik je zal snijden.
Je weet niet... tegen wie je vecht.
We zijn goed voor goede mensen, en tegelijkertijd slecht voor
slechte mensen, heb je dat begrepen!
We zijn in het zuiden, maar we staan midden in het hart van de mensen.
Wie onze eer en cultuur belachelijk maakt, die leren we een les dat
ze in hun broek plassen. - Rahul!
Meenamma, ben je klaar voor vertrek!
Hé.
Meena...
niemand zal ooit vrouwen begrijpen.
In een tijd als deze maakt ze zich zorgen over haar spullen!
Niemand zal echt ooit vrouwen begrijpen.
Rij aan.
Alsjeblieft, je treinkaartje naar Mumbai.
En jij dan?
Ik ga opa's as uitstrooien in Rameshwaram.
Weet je Meenamma, ik realiseer me net...
de beste manier om aan jou problemen te ontsnappen,
is om ze onder ogen te zien.
Hoe slecht ik ook ben, ik ben toch ook maar een mens, Meena.
Je hebt helemaal gelijk...
slechts één ding heb je fout.
Ik ga ook met je mee naar Rameshwaram.
Wat? Ben je gek geworden? Dat is fout.
Ik doe het juiste. - Hoe dan?
Je hebt nu de kans om weg te gaan, en je doet er zo moeilijk over.
Ik had kunnen weglopen toen je dronken was in het dorp, als ik dat had gewilt.
Ik ben toen niet weggelopen. Dus waarom zou ik dat nu doen?
Dat is het laatste Rahul, ik ga met je mee.
Meenamma, probeer me te begrijpen...
Ik heb een besluit genomen, laat me het zelf volbrengen.
En misschien loop je daar gevaar.
Wat als Tangaballi daar aankomt? - Juist.
Ik ga je redden van Tangaballi.
Daarom zou ik met je mee moeten gaan!
Oke?
Oke.
Soms lopen 2 wegen naast elkaar.
Aan het einde van de rit komen ze langzaam samen.
Soms wanneer problemen 2 keer zo groot worden.
Dan worden ze gedeeld met iemand die leuk is.
Ons liefdes verhaal is zo vreemd.
Soms vorderen we, soms houden we in.
Hoewel ik in de noordpool ben en jij in het zuiden.
Toch heeft onze liefde ons bij elkaar gebracht.
Hoewel ik in de noordpool ben en jij in het zuiden.
In elke situatie zijn we gelijkwaardige partners.
Soms maken we ruzie,
maar onze samenwerking is goed,
bij jou komt alles in orde.
We zijn 2 verschillende mensen met verschillende houdingen.
We gaan de wereld rond in stijl.
Soms gaan we uit elkaar en komen we terug bij elkaar.
We leven ons leven op het moment dat onze stemmingen veranderen zoals de seizoenen.
Hoewel ik in de noordpool ben en jij in het zuiden.
Het ondeugende noorden heeft het zuiden een knipoog gegeven.
Hoewel ik in de noordpool ben en jij in het zuiden.
We zullen samen zijn, en de hele wereld vergeten.
Soms lopen 2 wegen naast elkaar,
aan het einde van de rit komen ze langzaam samen.
Soms wanneer problemen 2 keer zo groot worden,
dan worden ze gedeeld met iemand die leuk is.
Ons verhaal is zo vreemd.
Soms vorderen we, soms houden we in.
Hoewel ik de noordpool ben en jij de zuid.
Toch heeft onze liefde ons bij elkaar gebracht.
Hoewel ik de noordpool ben en jij de zuid.
In elke situatie zijn we gelijkwaardige partners.
Rameshwaram
Dank je.
Morgenvroeg kunnen we het doopritueel voltooien.
Vanavond kunnen we daar logeren.
Het zit zo, Meena...
we zijn allemaal zo druk bezig met rondrennen in dit snelle leven.
Ons leven is niets minder dan een marathon,
we rennen allemaal om iets in het leven te winnen.
Op een dag verlaten we alles en gaan we weg.
Net zoals ik je zal verlaten, en morgen weg ga.
En aan al jou zorgen komt een einde.
Ik ga voor altijd weg, Rahul.
Maar waar ga je dan heen?
Naar Puna...
Mijn jeugdvriend woont daar. Chitra.
Ik vraag me wel af of je daar veilig bent of niet...
Ik bedoel, wat als je vader of je neven daar komen?
Meenamma je komt met mij mee naar Mumbai. Mijn huis is daar
en oma is daar. Je kunt daar rustig verblijven.
Daarna kun jezelf beslissen wat je wilt doen.
Je kunt dan opnieuw beginnen.
En wat als mijn vader en de neven daar ook komen?
Dat is niet zijn koninkrijk.
Dat is geen Komban dorp, het is Mumbai.
Niemand kan daar zoiets doen.
En als mijn vader je vraagt, wat ik in je huis doe...
wat ga je dan zeggen?
Dan zal ik hem vertellen... dat we ons allebei, weet je...
Jij en ik.
Het is oké, Rahul.
Pune is prima voor mij.
Hoe dan ook, ik heb je veel problemen bezorgd.
Het is niet jou sympathie, maar jou liefde die ik zoek
Ik vraag om je liefde, want ik weet dat je ook van me houdt
Vanwege de angst in de wereld
Ik beloof je dat ik je nooit zal verliezen, mijn liefste
Ik zal je nooit laten gaan
Als dit geen liefde is
Wat is liefde dan?
Nu ik je liefde heb gewonnen
Het kan me niet schelen of ik de wereld verlies
Ik zal je nooit laten gaan - Verlaat me niet, laat me niet gaan
Mijn leven heeft zijn betekenis verloren.
Omdat je er niet bij bent.
De liefde staat bekend.
Sinds we op dit pad zijn loop ik naar beneden.
Ik zal het niet halverwege verlaten...
Van het pad van jou liefde zal ik niet aflopen.
Ik zal je nooit laten gaan
- Laat me niet gaan
Ik zal je nooit laten gaan
Laat me niet gaan
Ik zal je nooit laten gaan
In welke plaats zijn we, Rahul.
We zijn op de juiste plaats, Meenamma.
Ze zullen je vermoorden.
Zonder er 2 keer over na te denken... - Nee, Meena.
Na lang nagedacht te hebben, ben ik tot een besluit gekomen.
Dat meen je niet? Rahul.
Rahul, ben je gek geworden. We waren toch hiervan weggelopen.
Maar hoevaak ga je nog weglopen?
Heb je geen dromen, of een eigen leven?
Hallo meneer.
Je vraagt je zeker af waarom ik hier ben?
Pap... hij wil zeggen... - Nee, Meenamma.
Vandaag hebben je vader en ik geen vertaling nodig.
Geen vertaling! Het is goed zo.
Omdat ik vandaag zal praten, en jij zult gaan luisteren.
Mr. Durgeshwara Azag...
Meneer!
De meest belangrijke man van Komban Dorp.
Goed meneer... Het is heel goed om belangrijk te zijn, meneer.
Maar het is nog belangrijker om goed te zijn.
Je denkt vast waarom ik hier ben gekomen?
Dus wie is hij?
Ben ik soms gek? Of ben ik soms dronken?
Nee meneer, ik ben niet boos. En ik ben ook niet dronken.
Ik ben ook niet dronken. Ik ben nuchter, meneer.
Ik ben er net erachter komen waarom je zo streng bent tegen Meena.
Maar waarom? Houd je niet... van je dochter?
Nee?
Omdat je tijdens een bruiloft de hand van je dochter weg geeft.
Maar je probeerde wel haar leven op te offeren.
Zou een vader zoiets doen?
Dat is niet goed.
Geen vader mag zijn zoals jij.
Geen enkele vader zal zijn zoals jij. Meneer...
Het spijt me, meneer.
Ik ben een lieve verkoper. Lief.
Maar ik zal iets slechts zeggen.
Jij kunt de vader van dit dorp zijn, de Godfather van dit dorp,
maar je zult niet de vader van je dochter zijn. Nooit, meneer.
Jou aantrekkingskracht en kracht,
alle punten daarvoor, zijn heel goed, meneer.
Maar in één onderdeel heb je gefaald, nul,
een volle nul, meneer.
Gevoel, meneer.
Heb je geen waarde voor het gevoel van je dochter,
haar wens, haar geluk? Geen waarde?
Geen interesse?
Waarom meneer?
Laat me u iets vertellen, meneer.
We zitten in het 66e jaar van onafhankelijkheid.
Maar net als Meena en de andere meisjes in dit dorp hebben
geen recht om die onafhankelijkheid te vieren.
Geen recht!
En jullie ook niet,
als je geen gevoel hebt voor je dochter, dan is dit hele dorp,...
deze hele gemeenschap, een Groot Persoon!
Deze kracht stelt dan niets voor, meneer.
Ik zeg dat het niets voorstelt!
En jij meneer Tangaballi.
Je bent zo lang, zo groot! Maar met een klein hartje.
Wat gaan we nu doen? Gaan we vechten? Kom op...
Kom op. Laten we gaan vechten. Sla me maar.
Ik zal niet terugvechten omdat ik het juiste wil doen.
Nee. Het is recht en simpel.
Ik ben een gewone man. Ik word boos.
En onderschat de kracht van een gewone man niet.
Wat heb je gezegd?
'Je bent hier levend gekomen. Maar je gaat hier niet levend weg', nietwaar?
'Ik zal je in stukken snijden en een pakketje maken'.
Ja? Ik zal nu vechten. Ik zal tegen je vechten.
Ik zal tegen al je mannen vechten.
Ik vecht tegen iedereen!
Ik vecht tegen het hele dorp als het moet. Alleen voor Meena.
Omdat ik van haar hou.
Dat doe ik.
Rahul pas op!
Vader.
Vader, alstublieft!
Vader.
Rahul!
Vader.
Rahul!
Kom op.
Vecht tegen me.
Kom op iedereen.
Het is genoeg.
Geen gevecht meer.
Mijn lichaam is ongetwijfeld heel groot, maar je moed is zelfs groter!
Erg groot.
Je bent zoals wij zijn!
Een echte man!
Tangaballi, jij verliest.
Jij wint!
Ga, Meena is van jou. Meena is nu van jou.
Rahul en Meena gaan trouwen.
Je zal de rest van ons leven voor me zorgen.
Degenen die het ritueel voltooien,
worden door God bij elkaar gehouden, voor de volgende 7 jaar.
Je houdt echt veel van me, toch?
Dan hadden we toch niet uit Rameshwaram hoeven te gaan.
Waarom liep je het risico om naar Komban te komen?
Meenamma, onderschat de kracht van een...
Lieve verkoper?
Lieve verkoper.
Wil je nu met jou hoofd knikken, voor wat ik je ga vragen?
Houd je ook zoveel van me, als ik van je hou?
Meena Lochini...
wil je met me trouwen?
Wil je me 's nachts schoppen en me verwarren met de scooter van je vader?
In ons land worden 1635 talen gesproken.
Maar vandaag realiseer ik me dat de belangrijkste taal is de Liefde!
Liefde heeft inderdaad geen taal nodig.
En ik zou de hele eer geven voor de gewone man,
de held van Komban Dorp worden voor mijn opa.
Mijn opa! Hij gaf me iets waar ik van waker werd.
Ik strooide zijn as uit in de rivier van Rameshwaram.
Nou, dat alles gezegd en gedaan te hebben.
Een verkeerde trein. Chennai Express heeft me de juiste weg gewezen.
En vandaag heeft deze Rahul
zeker tegen Meenamma gezegd dat degenen die houden,
degenen zijn die het meisje zal krijgen.
Vertaald en synce door: duden