Tên tôi là Rahul.
40 xuân xanh.
Thông thường tới độ tuổi này sẽ xảy đến những biến cố lớn trong đời người.
Tôi cũng vậy.
Biến cố rất lớn.
Đã làm thay đổi cuộc đời tôi.
Chúng ta quay về lúc bắt đầu nhé.
Ngay từ bé tôi đã sống trong ngôi nhà này...
... cùng với Ông, Bà và Cha Mẹ.
Khi tôi lên 8 thì Cha Mẹ tôi qua đời....
... để lại tôi cho Ông Bà nuôi nấng.
Tất nhiên là khi nhỏ tôi khá là dễ thương...
Mọi người thường hay nhéo má tôi và nói...
Ôi! Cưng quá!
Sự ngọt ngào đến từ Tiệm của Ông tôi.
Y. Y. Mithaiwala (Tiệm Bán Kẹo).
Tại Mumbai, các đại lý của chúng tôi còn nhiều hơn cây xanh.
Em ơi, lấy giùm 6 bịch bánh gối và nửa ký bánh ngọt chiên.
Em ơi!
Tại sao?
Tại sao? Mithaiwala!!
Ông luôn cản trở đời sống tình cảm của tôi...
...lúc thì gọi điện...
... lúc thì rình theo cản trở.
Tôi không có được nổi một mối tình.
... và rõ ràng không thể cưới vợ được.
Sáu, sáu!!
Rahul, cháu có thấy Sachin chơi hay thế nào không!!!
Ông ấy là một Fan hâm mộ bất tử của Sachin Tendulkar...
... chữ tử dường như không có trong cuộc đời của ông.
Dòng thời gian cứ trôi nhưng ông thì vẫn sống khỏe.
Họ hàng của tôi đều đã ra nước ngoài.
Và rồi đến năm 2013.
Sinh nhật lần thứ 100 của Ông!
Ngoài Ông ra tôi còn có thêm 2 bi kịch trong cuộc đời...
Bobby và Salim, bạn của tôi.
Chào Rahul.
Chào.
Chuẩn bị sẵn sàng cho Goa chưa?
Goa?
Khi tới đó thì đừng hư hỏng như mấy ông già 40 nhé!
Hai anh nữa, lo làm việc của mình đi!
Tanu, qua giúp mình một chút được không?
Hai cậu lại phịa ra chuyện gì nữa đây?
Không chỉ hai chúng tớ đâu, mà là tất cả chúng ta.
Rahul, tuy hôm nay là sinh nhật của ông nhưng bọn tớ có quà cho cậu.
Mấy cô nàng nóng bỏng NRI!
Tớ đã hỏi rồi!
Ở Goa các em sẽ theo chúng ta 6 ngày 7 đêm trọn gói!
Các cậu là loại bạn gì vậy? 1 tuần sao!
Làm sao mà ông cho mình đi một tuần chứ?
Chờ tý.
Thằng khùng!
Cậu cũng vậy! - Rahul...
Lại đây!
Ông kìa.
Cậu, lại đây với tôi.
Vâng, thưa ông.
Cháu có quà cho ông sao?
Ông chưa mở quà của Vimal, Renu và những người khác mà.
Đó là của họ, không phải của chúng ta.
Ông sắp bước vào tuổi bách niên rồi.
Ông sẽ nói những điều quan trọng.
Họ chỉ yêu ta vì họ là họ hàng.
Còn cháu yêu ta cho nên chúng ta mới là máu mũ!
Ông không biết rồi cháu sẽ ra sao khi ông nằm xuống.
Ông ơi...
Chúng ta sẽ nói về chuyện sau này...
Ở tuổi của ông thì khó mà nói về chuyện sau này.
Sao lại phải nói về chuyện 20 hay 25 năm sau chứ?
Đưa nó cho ông đi.
Vâng.
Chữ ký tay của Sachin!
Đánh đi!
Rahul muốn mở thêm một đại lý của Tiệm Ông ở Goa.
Cứ mở đi. Sao lại phí thời gian ở đây?
Ông ơi, tụi con tìm thấy mặt bằng rất tốt ở Panjim.
Tụi con và Rahul sẽ đi tới đó để hoàn thành hợp đồng.
Đi đi.
Ôi, coi nào! Sachin Đánh ra khỏi đường biên đi.
Sáu điểm! Sachin tới mức 99 rồi.
Sachin tới mức 99 rồi.
Gì vậy bà? Một thế kỷ với quá nhiều sóng gió rồi.
Chỉ một trận đấu thôi mà. Anh ấy sẽ làm lại thôi..
Ông ơi!
Cả Ông và Sachin đều dừng lại ở con số 99!
Đó là một cảm giác lạ lùng!
Nhưng tôi đã đọc ở đâu đó...
... rằng cái chết của một người đã được định đoạt trước khi người đó sinh ra.
Tôi chợt nghĩ tới trường hợp của bản thân...
... chuyện gì đến sẽ phải đến.
Sau cùng thì ông cũng đã sống từ lúc mấy đài phát thanh Ấn Đọ ra đời...
... cho tới lúc Twitter xuất hiện.
Ông đã có một cuộc đời hạnh phúc.
Chỉ vậy thôi.
Và trong khoảnh khắc đó...
... Tôi đã quyết định.
Goa đi nào!
Bà ơi, cháu muốn làm được thêm nhiều điều hơn nữa.
Cháu muốn làm điều mà con tim mách bảo,
Cháu không thể tiếp quản Y. Y. Mithaiwala lúc này được.
Cháu có rất nhiều ước muốn. Nhưng giờ tuổi mình đã lớn.
Giờ cháu muốn ra ngoài để mở rộng tầm mắt.
Bà ơi, cháu thật sự muốn sống cuộc sông của riêng mình.
Rahul, với số tài sản này cháu có thể bát đầu cuộc sống cho riêng mình rồi.
Cứ sống theo cách của cháu, không ai có thể ngăn cháu được
Nhưng hãy giúp cho bà một việc.
Bà cứ nói đi.
Là ước muốn cuối cùng của ông...
... rằng sau khi mất...
Một nửa phần tro cốt của ông sẽ được rải xuống sông Hằng...
... và một nửa còn lại sẽ được rải ở Rameshwaram.
Rameshwaram?
Bà sẽ đi cùng với Anshuand để rải tro của ông ở sông Hằng...
... còn con sẽ đi tới Rameshwaram. ... để rải phần còn lại của ông.
Cháu sao?
Phải, là cháu đó!
Đây là nguyện vọng cuối cùng của ông, nên cháu phải thực hiện nó.
Rameshwaram nằm ở tận cực Nam Ấn Độ.
Nó ngược hẳn với hướng đi Goa!
Chờ tý nào!
Salim, đưa đây cho tớ.
Dòng nước ở Goa sẽ chảy về hướng Rameshwaram, đúng không?
Ý cậu là sao?
Là nếu chúng ta rải tro của ông ở Goa...
... thì nó sẽ tự trôi tới Rameshwaram.
Phải, nhưng Goa cách Rameshwaram rất xa mà.
Vậy chúng ta sẽ làm cho chúng trùng với nhau.
Vậy là sao?
Goa thẳng tiến.
Nghe, Rahul.
Bobby, đổi kế hoạch.
Sao? Cậu định đi Goa phải không?
Tất nhiên rồi.
Nhưng vì bà tớ, chúng ta sẽ phải đi bằng tàu lửa.
Cái gì?
Bà sẽ tới để tiễn tớ đi.
Vậy nên trong 2 tiếng nữa tớ sẽ mua đại vé của bất kỳ hãng nào để đi về Miền Nam.
Tớ sẽ lên tàu, và xuống ở Ga Kalyan.
Các cậu sẽ đợi tớ ở đó, rồi từ đó chúng ta sẽ đi bằng đường bộ.
Vậy là Goa thẳng tiến!
Chúng ta đi thôi Ông!
Chennai Express?
Phải, Chennai Express.
Nhưng theo bà biết, Chennai Express đâu có đi tới Rameshwaram.
Bà không hiểu ý cháu.
Không phải cháu đã nói với bà rằng cháu muốn ở bên ông lâu hơn sao?
Cho nên cháu sẽ chọn quãng đường xa hơn chứ không phải đi sai đâu.
Cháu sẽ xuống ga Chennai, và đi đường bộ tới Rameshwaram.
Rahul...
Cháu có biết vì sao bà phải tự mình mang tro của ông tới Sông Hằng không?
Vì ở đây bà không tin được ai hết.
Nhưng bà có niềm tin tuyệt đối...
... rằng cháu với sự thật thà ngay thẳng của mình...
... sẽ mang tro cốt của ông tới Rameshwaram.
Tôi không muốn nói dối với bà một chút nào...
Nhưng giờ đây tôi đã làm điều đó.
Alo.
Rahul, cậu tới đâu rồi? Tụi tớ đã tới Kalyan rồi đây.
Tớ vừa lên xe lửa sau khi tạm biệt bà rôi.
Tớ sẽ tới ngay thôi.
Rahul tới rồi.
Cậu đi đâu vậy?
Quan trọng là tớ đã tới rồi mà.
- Giờ đây sẽ rất vui vẻ! - Phải!!
- Hủ tro! - Chuyện gì vậy?
Hủ tro!
Tro của ông!
Rahul... không!
Rahul, nghe này!
Cảm ơn.
Không có gì.
Trước đây tôi cũng từng như vậy rồi.
Thực ra... tôi phải đi đây.
Meenamma, cô nghĩ sao vậy?
Rằng có thể thoát khỏi chúng tôi sao?
Những gì các anh đang làm là sai trái!
Đừng có cố thuyết giáo chúng tôi!
Này này... Mấy người đang tranh cãi cái gì vậy?
Người ta bị lỡ chuyến tàu đây này, chỉ vì mấy người mà tôi xém bước hụt.
Meenama.
Không sao đâu.
Chào.
Đó là chỗ ngồi của tôi.
Chỗ của tôi.
Tôi có thể?
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Để tôi cởi nó ra... Thật vô ý quá.
Tôi xin lỗi.
Tôi hơi mập một chút.
Là của tôi.
Alo.
Rahul, cậu ở đâu vậy hả?
Đang trên xe lửa.
Trên xe lửa sao?
Tớ không nhảy ra khỏi xe được.
Thôi, vậy giờ chúng ta sẽ làm thế này...
... gặp nhau ở ga Karjat nhé.
Và nghe này...
... đừng lo lắng cho tớ.
Tớ có người đi cùng rồi.
Kiếm được đối tượng rồi sao?
Phải, cô ấy đang ngồi trước mặt tớ đây.
Mái tóc thật đẹp!
Đôi mắt long lanh!
Bờ môi quyến rũ!
Bộ cậu đặt cái chảo trước người cô ấy sao?
Cô ấy có đang mang giầy không?
Cô ấy không hiểu tiếng Hindi đâu.
Ấy ấy, cô ấy đang nhìn tớ.
Với ánh mắt đầy yêu thương.
Xem lại coi cô ấy có bị mù không đấy.
Im đi.
Nhưng có thể là cô ấy sẽ choáng ngợp bởi tình yêu của tớ.
Nghe này, chúng ta sẽ gặp nhau ở Ga Karjat...
... từ đây tới lúc đó tớ sẽ hơi bận một chút.
Và hy vọng tớ có thể dẫn cô ấy theo.
Khi anh nhìn thấy em, người yêu dấu...
... anh biết được tình yêu điên cuồng là thế nào...
Giờ đây nơi nào anh đi...
Sao anh lại nghĩ là tôi không hiểu tiếng Hindi?
Những gã mà anh giúp đỡ là những kẻ bắt cóc tôi.
Bắt cóc?
Tôi đang gặp rắc rối lớn.
Anh có sẵn sàng giúp tôi không?
Để cho bọn chúng khỏi nghi ngờ...
... hãy nói chuyện với tôi bằng những bài hát.
Xin hãy thứ lỗi cho tôi, khi đã hiểu lầm cô.
Tôi không biết là cô cũng biết tiếng Hindi.
Giờ đây tôi sẽ làm theo lời cô.
Vì tôi đã có lỗi, nên tôi xin chịu phạt.
Đừng lo!
Có tôi ở đây!
Meenamma.
Cô hát đi.
Vậy thì anh đi... tới nhà vệ sinh đi.
Nhà vệ sinh.
Nhưng sao cô lại muốn tôi tới nhà vệ sinh?
Cô đang có ý đồ gì? Nói cho tôi biết đi.
Anh...
Tôi sẽ dùng điện thoại của anh.
Để thông báo cho bạn bè của tôi biết.
Nhà vệ sinh.... đi mau.
Nhà vệ sinh.
Gọi điện! Tiếng gọi của thiên nhiên.
Chào, thiên nhiên! Tôi đang nghe đây...
Bạn khỏe không?
Rahul...
Cô hẳn đã nghe tên tôi trước đây.
Điện thoại.
Nokia Lumia 920.
Công nghệ tiên tiến ống kính nổi.
Chức năng sạc nhanh.
Dock sạc không dây.
Âm thanh chất lượng cao phong cách Retro.
34,249 rupi.
Vậy tôi có gọi điện thoại được không?
Tất nhiên là có thể.
Meenamma, cô nghĩ là cô...
... có thể gọi điện thoại mà chúng tôi không biết sao?
Cái quái gì vậy hả? Đó là điện thoại của tôi mà.
Bạn bè tôi đang đợi tôi ở ga Karjat, giờ làm sao tôi liên lạc với họ?
Nó trị giá 35,000 rupi đó.
Ok.... 34,249 rupi.
Tôi sẽ kiện các anh!
Đó là điện thoại của tôi!
Meenamma, hắn đang nói gì vậy?
Nói đó là điện thoại của hắn.
Nếu biết vậy...
... tôi đã ném hắn cùng với cái điện thoại rồi.
Anh ta nói gì vậy?
Anh ta nói nếu biết điện thoại là của anh...
... thì họ đã ném anh ra ngoài cùng với cái điện thoại rồi.
Ồ vậy sao?
Bộ đây là đất của mấy người sao? Mấy người định dọa tôi sao?
Định hù tôi hả?
Tôi sẽ cho mấy người thấy!
Meenamma!
Đủ rồi! Vậy là quá đủ rồi!
Các người khiến ta nổi giận nên... ta sẽ ngồi xuống.
Và nếu ta có ngồi xuống thì đừng nghĩ là ta không thể đứng lên được.
Và nếu tôi đứng dậy, đừng nghĩ...
... tôi không thể ngồi xuống lại.
Tôi cũng tha lỗi cho vụ cái điện thoại đấy.
Tôi còn có thể mua cả công ty điện thoại đấy.
4G, 5G, tôi có rất nhiều tiền đấy.
Mấy tên nhà nghèo.
Được chứ!
Vé tàu.
Vé tàu, anh kia.
Không có.
Không cái gì mà không?
Không có vé.
Nếu mấy người không có vé thì phải đóng tiền phạt.
Tôi có vé đây.
Đây gọi là vé này.
Nếu mấy người không có vé thì phải đóng tiền phạt.
Mấy người lên xe từ ga nào?
Có đi cùng với anh không?
Ông Thanh Tra ơi, hãy nghe tôi hát đây...
... hãy cẩn thận với những tên du côn này.
Có điều gì đó rất đáng nghi ngờ.
Đáng nghi sao?
Tôi xin thề rằng cả 4 tên đều mang theo vũ khí.
Cả 4 đã bắt cóc cô gái này và đem cô ấy đi rất xa.
Cẩn thận nhé.
Đứng dậy.
Ra đây.
Này... hát hả mảy?
Tao hát chứ ai.
Giờ tụi mày tiêu rồi nhé.
Chuẩn bị vào tù chơi banh đũa đi.
Bọn mày nghĩ mình là King Kong hả?
He cái gì?
Đừng có đánh giá thấp sức mạnh của một người đàn ông bình thường.
Meenamma, giờ cô sẽ được tôi bảo vệ.
Thanh Tra đã đứng về phía chúng ta.
Hãy xem ông ấy hù dọa chúng kìa.
Đủ rồi.
Vậy là quá đủ rồi.
Mấy người làm ta giận rồi nên ta sẽ kiếm chỗ ngồi đây.
Hát đi! Nhảy đi!
Chúng ta đang đi trên Chennai Express.
Cười đi! Khóc đi! Chúng ta đang đi trên Chennai Express.
Meenamma?
Anh là nhân chứng duy nhất chứng kiến những gì xảy ra với Viên Thanh Tra.
Nên anh phải đi với chúng tôi tới Làng Komban trên chuyến tàu Chennai Express này.
Ôi Chennai Express!
Tất cả những gì tôi muốn là được rải tro của ông thôi.
Tôi tới Goa là để rải tro nhưng thay vào đó lại đánh chìm viên thanh tra.
Bạn bè thì cố gắng liên lạc với tôi.
Nhưng họ không thể lần theo tôi...
... vì chiếc điện thoại 35,000 rupi của tôi đang nằm đâu đó trên đường ray.
Okay, 34,249 thôi!
Tôi muốn ngủ.
Cô ngủ đi.
Periyanna, kiểm tra ga kế tiếp đi.
Tôi đói bụng rồi.
Được thôi.
Meenamma...
Chuyện là thế nào?
Tôi không hiểu.
Cô ra lệnh với những kẻ bắt cóc cô sao?
Vậy mà bọn chúng im lặng nghe theo?
Tôi thấy khó hiểu lắm.
Tôi sẽ giải đáp thắc mắc của anh.
Cảm ơn.
Đầu tiên tôi xin giới thiệu bản thân của mình.
Tên tôi là Meena Lochini Adhaghu Sundaram.
Xin chào.
Con gái của Durgeshwara Adhagh Sundaram.
Cha tôi là một người rất được kính trọng tại vùng Komban.
Tốt...
Ông ấy là... anh biết periyathalai không?
Periyathalai... thầy giáo phải không?
Không.
Trùm đó!
Bốn người đó nghe theo Pechi của tôi là vì...
- Pechi? - Lời nói.
Lời nói... Pechi...
Bọn chúng nghe theo lời tôi vì chúng là sát thủ của cha.
Sát thủ?
Phải, nhưng đừng lo chúng là anh em họ của tôi.
Giống vậy à!
Đừng làm vậy! Không sao đâu.
Xin lỗi.
Cha sai họ bắt tôi và đem trở về làng Komban.
Ôi trời!
Vậy cha cô là bố già của Miền Nam sao?
Phải.
Và ông ấy muốn kalyanam của tôi hoàn thành.
Kal....
Hôn sự đấy.
À, kết hôn.
Với Tangaballi.
Tingabilla? Tingabilla là cái gì?
Đó là lý do tôi chạy trốn đấy.
Tôi không hiểu.
Tangaballi là con trai của bạn cha tôi.
Hiểu.
Nếu tôi kết hôn thì cha tôi sẽ nắm quyền luôn làng của bạn ông ấy.
Okay.
Vậy cha sẽ ngày càng mạnh thêm.
Tốt.
Cho nên cha mới muốn tôi kết hôn.
Tôi thậm chí còn không muốn kết hôn.
Ông ấy không hiểu cho tôi.
Giờ anh đã hiểu hết chưa?
Chưa.
Đây là vấn đề của cô, cha của cô, hôn nhân của cô... tôi có lỗi gì chứ?
Vấn đề là của cô, là cô bị bắt cóc...
Cái làng gì đó cũng là của cô... vậy mà giờ tôi lại kẹt ở đây.
Vậy là vấn đề của cô thành của tôi sao?
Không đâu, Meenamma.
Bọn thuộc hạ của cô ném điện thoại của tôi và Viên Thanh Tra lên không trung!
Đáng lẽ tôi đang vui vẻ hạnh phúc đi Goa!
Goa thẳng tiến! Nhưng giờ thì không.
Chennai Express hả?
Giờ đây cả cuộc đời tôi bị hủy hoại!
Tôi đang bị nguyền rủa đây!
Tôi đã nghĩ tới việc trốn đi vào ban đêm!
Khi tôi mở mắt ra vào buổi sáng...
- Ăn Idli không? - Không.
Cần đi ngoài một chút.
- Có ăn không? - Không, đi ngoài thôi.
Sao hắn lại không ăn ldlis?
Ngài thanh tra ơi...
Dậy đi...
Ngài thanh tra ơi... Tôi đang bị bắt cóc.
... bị bắt cóc bởi 4 anh em họ.
Xin hãy bắt chúng đi. Chúng là tội phạm đấy.
Periya.
Gì vậy sĩ quan...
Ông có nghe tiếng con gà này kêu không?
Anh ta nói...
Anh có nghe thấy tiếng gà kêu không?
- Xem coi có gì ăn không? - Vâng.
Meenamma...
Viên cảnh sát thay vì giúp tôi thì lại...
Địa bàn của cha tôi bắt đầu từ đây.
Cảnh sát cũng vô dụng thôi.
Ý cô là sao?
Là không ai có thể làm gì 4 người đó hết.
Có nghĩa là từ đây tôi có thể gặp bất trắc sao?
Phải.
Mất mạng luôn sao?
- Phải. - Cô chỉ biết nói vậy thôi sao.
Cô có biết là không nên nói với một người sắp chết là anh ta sẽ chết chứ.
Ít ra hãy cho tôi chút hy vọng mỏng manh đi.
Được thôi.
Anh sẽ được cứu.
Có tí hy vọng chưa?
Hy vọng à!
Giờ tro của tôi sẽ được rải cùng với tro của ông đây này.
Tại sao tôi lại đưa tay cho cô cơ chứ?
Anh đưa tay cho tôi sao?
Vậy sao trong khi tôi đang chạy trốn anh lại đi giúp 4 người kia?
Nếu tôi biết được anh em của cô là Du côn...
.... thì tôi đã đá chúng ra thay vì giúp chúng rồi.
Dù sao thì cô cũng là nguồn căn của vấn đề.
Kể từ lúc cô xuất hiện, cuộc đời tôi thúi quắc!
- Cái gì? - Thúi quắc!
- Đây cũng vậy. - Okay.
Sao cô lại qua bên tôi?
Anh xích qua đây mà.
Thôi đi, Meenamma. Nói thẳng ra đi.
Có cách nào cho chúng ta trốn thoát không? Làm ơn cho tôi biết đi.
- Làm ơn! - Có chứ.
Là gì vậy? Cho tôi biết đi.
Nhưng anh phải làm theo những gì tôi nói.
Để giờ tình hình thành như vậy sao?
Tôi sẽ làm theo, cho tôi biết tôi phải làm gì?
Khi chúng ta tới Komban, trước mặt cha tôi...
... cứ mỗi lần tôi nhìn anh, anh chỉ cần gật Mundi.
Okay. Gật cái gì?
- Mundi - Cái gì?
- Đầu! - Okay.
Gật đầu.
Tôi sẽ ăn idIis, Tôi sẽ ăn dosas, Tôi sẽ gật đầu.
Tôi sẽ ăn dosas.
Tôi không sao...
Đi nào Chennai Express.
Này Chinna...
Tới làng rồi... đi thôi!
Đi thôi.
Anh làm gì vậy?
Meenamma, Sao anh ta lại kéo cần?
Mỗi khi tới làng thì chúng tôi kéo cần thôi.
Đừng lo, chuyện thường ngày mà.
Chuyến đi sẽ bắt đầu từ chỗ chúng ta đứng.
Đi thôi!
Chạy đi!
Ai đó?
Cha
Con còn định trốn bao nhiêu lần nữa!
Sao con lại làm vậy? Vì cái gì?
Con không muốn cưới Tangaballi...
Meena cố gắng giải thích cho cha mình một cách chân thành.
Cha cô ấy thì đang lắng nghe.
Con có người yêu rồi
Nó là ai?
Và tôi đang...
Là anh ấy.
Tôi chẳng hiểu gì hết cả.
Anh ấy cũng yêu con, thưa cha.
Em nói đúng không?
Theo đúng kế hoạch tôi chỉ cần gật đầu. Thế nên...
Chỉ sau hành động đó, tôi biết rằng...
... mình không nên gật đầu nữa..
... vì nó có thể rơi xuống bất cứ lúc nào.
Cậu này...
Tiếng mẹ đẻ của cậu có phải là Tamil không?
Cha cô đang hỏi gì về mẹ tôi vậy?
Ông ấy hỏi tiếng mẹ đẻ của anh có phải là Tamil không?
Cha, anh ấy sống ở phương Bắc...
Sau khi kết hôn, con sẽ dạy cho anh ấy tiếng Tamil.
Meena thích anh ta... mang anh ta đi.
Meenamma, tôi tưởng rằng họ định giết tôi...
... nhưng họ lại nhấc tôi lên vai.
Chuyền tới chuyền lui như là giao hàng vậy.
Cô đã nói gì với họ vậy?
Tôi chỉ nói dối họ 3 điều thôi.
Nói dối?
Ít ra cô phải cho tôi biết chứ?
Đầu tiên tôi nói là chúng ta đang yêu nhau.
Cái gì?
Thứ hai là chúng ta muốn kết hôn với nhau.
Cái gì chứ hả!
Khi đó anh đã gật đầu mà.
Phải rồi... Nhưng mà...
Tất cả bọn họ chấp nhận vậy sao?
Không.
Kế hoạch chỉ thành công khi tôi nói lời nói dối thứ 3.
Là gì?
Rằng anh lớn lên ở phương Bắc....
... nên anh không biết tiếng Tamil.
Cha đã tin vào câu chuyện của tôi.
Cho nên cha đưa chúng ta về làng để định đoạt.
Có phải là định đoạt không hay là hủy hoại luôn tương lai của tôi.
Tôi không tham gia chuyện này đâu.
Này mấy anh...
Thử nghĩ đi, Rahul. Tôi sắp kết hôn đó.
Đây là vấn đề của tôi.
Mới đầu chỉ có 4 người đuổi theo anh thôi...
... giờ thì cả làng sẽ truy bắt anh đó.
Tôi bày ra mấy chuyện này để chúng ta có thêm thời gian.
Vào buổi tối khi có cơ hội, chúng ta sẽ chạy trốn.
Chạy trốn...
Đừng lo, tôi có nhiều kinh nghiệm lắm!
Gia đình tôi đó.
Gia đình nhỏ của Meena khiến tôi liên tưởng tới Trung Quốc.
Meena bắt đầu kể với họ về câu chuyện Chennai Express.
Càng kể mọi người càng ấn tượng về tôi.
Nhưng tôi thì ngày càng áp lực.
Tâm trí tôi nặng trĩu.
Nơi này là một nơi rất nguy hiểm!
Mọi người đối xử với tôi rất tốt.
Nhưng con dê trước khi đem cúng tế cũng được cho ăn tốt như vậy!
98... 982136... 98213...
Mình đã kêu Bobby lấy số nào cho dễ nhớ chút rồi.
... nhưng anh ta chỉ ham số rẻ thôi.
Tất cả các số di động mà tôi cố liên lạc...
... đều trốn đâu hết.
Công nghệ điện thoại không dây này giúp chúng ta kết nối với người nhà...
... nhưng cũng làm chúng ta rối trí.
Đầu tiên khi không có điện thoại di dộng...
... chúng ta có thể nhớ các số điện thoại.
Giờ đây khi có điện thoại di dộng thì chúng ta không nhớ bất kỳ số nào nữa!
Meena...
Khi nào chúng ta mới thoát khỏi đây?
Meena, đừng có làm lơ tôi.
Màn kịch này kéo dài quá lâu rồi!
- Tôi hết kiên nhẫn rồi. - Rahul.
Chào ngài.
Tôi đang hỏi... cà phê...
Cà phê.
- Lấy cà phê cho cậu ta. - Cảm ơn ngài.
Cà phê đây ạ.
Đi mời mọi người đi. Thức ăn xong rồi.
Madhi, lại đây.
Rahul.
Ôi không!
Xin chào.
Anh thật là thông minh.
Cô thì thầm tiếng Tamil gì vậy? Nói tiếng Hindi đi.
Em thật là xinh đẹp.
Anh học tiếng Tamil chỉ trong một ngày sao? - Em yêu anh nhiều lắm.
Này này... tôi không phải dạng người vậy đâu.
- Meena. - Rahul.
- Madhi. - Puvi.
Là họ đi đấy.
Chúng tôi chỉ đi theo thôi.
Đúng vậy.
Đi thôi.
Cậu hư lắm nha!
Có gì mà phải vội vậy?
Hư lăm nha!
Meena tôi muốn ra khỏi đây, hãy làm gì đi.
Làm đi hả?? Hư lắm đấy.
Không hư nữa đâu.
Làm việc tốt chứ? Vanakkam.
Cà phê?
Đùa thôi mà!
Singh.
Chúng ta cần phải có giải pháp cho những vấn đề này.
Một người Punjab? Ở đây sao?
Chúng ta cần một giải pháp.
Nên hãy mau suy nghĩ và làm ngay đi.
Ngài nói đúng....
nhưng hãy cho Meennamma biết là...
Người Punjab nói tiếng Tamil sao?
... không nên dính tới anh chàng đó...
Cho tôi một phút nhé.
Tuyệt vời, anh là Rahul phải không?
Phải, sao ông biết?
Đó là công việc của cảnh sát mà, để nhận xác cho dễ mà.
Xác? Nhưng tôi vẫn đang...
Nếu chưa thì sẽ tới lúc thôi.
Dù sao thì... xin giới thiệu tôi là thanh tra Samsher từ Punjab.
Okay. Nhưng phần nào?
Phần nào à? Cả người tôi đấy!
Tôi đang trông coi khu vực này.
Anh can đảm lắm đấy!
Dám yêu cô Meena, anh không biết sẽ vào sổ đen TangabaIIi sao.
Ôi, không phải vậy đâu. Mọi người hiểu lầm hết rồi.
Thực ra bọn họ đang dựng chuyện đấy.
Anh sẽ được vẽ lên bức tường đó....
... và sẽ có vòng hoa treo lên tấm hình của anh.
Vòng hoa! Không đâu... vậy là trái luật mà.
Vậy sao anh không nghĩ tới điều đó trước khi yêu chứ!
Tangaballi...
Con có nghe nói lần này Meena có đi với một gã.
Phải. Chúng ta phải làm gì đây?
Hắn đang nói gì vậy?
TangabalIi đang hỏi về anh.
Vậy ông ấy nói gì?
Ông ấy nói rằng anh chính là nguyên nhân khiến....
... Meena cứ trốn khỏi nhà hết lần này tới lần khác.
Không phải tôi đâu.
Hôn nhân của con và Meena đã được sắp đặt.
Con nói đúng.
Giờ ông ấy nói gì?
Ông ấy nói lựa chọn đầu tiên của ông ấy là Tangaballi nhưng giờ ông ấy không giúp được.
Ông ấy có thể làm gì nếu lựa chọn của Meena là cậu chứ? - Không, không...
Con không tới đây để tranh cãi đúng sai...
Đây là vấn đề danh dự.
Giờ hắn đang nói gì?
Ông ấy nói rằng...
... hãy cùng ngồi lại và bàn bạc cách giải quyết.
Không phải ông ấy, tên to con ấy?
Anh ta nói là...
Đây không phải vấn đề đúng sai...
... mà là vấn đề danh dự của anh ta.
Nếu đó là vấn đề danh dự của anh ta...
... thì sao anh ta lại hướng tới mình?
Không sao đâu. Tôi lo được mà.
Chào.
Mày là kẻ muốn cưới Meena sao?
Phải.
Hãy nghe anh ta nói đã chứ...
Mày nghĩ anh là ai? Anh hùng sao?
Phải.
Không sao đâu, anh ta đùa với tôi thôi.
Nếu mày là đàn ông thật sự, hãy đấu với tao!
Tự nhiên thôi! Trời cho vậy mà! Giống anh vậy thôi.
Tối nay chúng ta sẽ đấu...
Nếu mày thắng, Meena là của mày...
Còn không, Meena là của tao.
Ý mày sao?
Ok thôi.
Anh ta to con quá nhỉ! Mà anh ta đang nói gì vậy?
Tôi không nghe được. Nói lớn lên đi. Đừng sợ.
Anh ta thách đấu anh đấy.
Cái gì?
Hai người sẽ có cuộc đấu tối nay.
Tại sao chứ?
- Ai thắng sẽ có được Meena. - Sao chứ?
Anh vừa chấp nhận lời thách đấu mà.
Nhưng tôi không hiểu tiếng Tamil, tôi chỉ biết gật đầu thôi.
Mày tới đây lúc còn sống.
Okay.
Nhưng sẽ không sống sót rời khỏi đây đâu.
Không đâu ạ.
Tao sẽ cắt mày ra từng miếng nhỏ và quăng đi khắp nơi.
Ngài Tingu, tôi đang nói đến Hòa Bình, Yêu Thương, Bác Ái... Gandhi.
Sao anh không cho tôi biết anh ta nói gì trước đó hả?
Lúc đó anh khều tôi mà!
- Hãy chờ xem... - Sao?
- Chúng ta sẽ chờ xem. - Sao?
Chờ xem.
Ai mạnh hơn.
Ai là người mạnh hơn?
Ý ngài là sao ạ?
Tôi không mạnh tý nào cả. Nói cho họ biết đi.
Rahul!
Ngồi xuống.
- Tôi biết là có chút vấn đề. - Một chút sao?
Tối nay sẽ là cuộc đấu của tôi với cái tháp TV Tingu đó.
Và cha cô cũng muốn xem coi ai mạnh hơn...
- Mạnh? - Phải, mạnh mẽ đấy...
Meenamma... nếu tôi mà giận lên...
Thì anh sẽ làm gì Rahul?
Tôi sẽ đi tự tử đấy.
Tôi sẽ uống thuốc độc.
... quấn thòng lòng quanh cổ và chạy vòng quanh bằng tàu Chennai Express.
- Không... - Xe lửa đang vẫy gọi tôi kìa.
Rahul... Rahul!
- Đừng hoảng loạn. - Nhưng hắn to con lắm.
Tối nay chúng ta sẽ chạy trốn.
Hắn ta rát bậm trợn và đáng sợ.
- Từ đây cho tới lúc đó anh phải thật bình tĩnh. - Tôi không thể bình tĩnh được.
Bình tĩnh Rahul.
- Bình tĩnh! - Okay.
Mình phải bình tĩnh.
Đặt bom hẹn giờ trong người rồi kêu bình tĩnh sao!
Okay, tôi bình tĩnh rồi đây. Tên tôi là bình tĩnh.
Cô chắc đã nghe tên này trước đây.
- Meenamma! - Đây.
Nhiều người quá..
Họ đang chuẩn bị cho cuộc đấu của anh và Tangaballi.
Tôi biết... nhưng làm sao chúng ta trốn thoát khi có nhiều người ở đây như vậy?
Đừng lo.
Tôi đã lên kế hoạch rồi.
Lên kế hoạch rồi sao? Là gì vậy?
Anh cứ ra ngoài đó và thật bình tĩnh.
Thật bình tình, bình tĩnh.
Tôi sẽ vào trong một chút và ra tín hiệu cho anh.
- Okay - Và rồi 2 chúng ta sẽ trốn thoát.
Nhớ là đừng có mắc sai lầm đấy.
Không được sai lầm.
Phải thật bình tĩnh.
Không được sai lầm.
Chàng ơi, đi đâu vậy?
Anh chính là người đàn ông của em.
Hãy tới đây và ôm em vào lòng.
Cơ thể em đang khát khao anh.
Này, tôi không biết tiếng Tamil đâu. Hát tiếng Hindi được không?
Chờ tý...
Vẻ đẹp kỳ lạ của em.
Đã được em che giấu.
Không cho ai trên thế giới này thấy ngoài anh.
Tôi đang mắc cạn giữa biển khơi và lũ quái vật,
Có ai đó cho tôi biết phải làm sao đây?
Tôi không biết ai đang nguyền rủa mình.
Sao tôi lại rơi vào hoàn cảnh này?
Đừng lo lắng, hãy cứ vui lên.
Đến đây và cuốn theo giai điệu.
1234 - cùng bước lên sàn nhảy.
Cùng lắc lư nào.
Tôi linh cảm được mình sắp gặp rắc rối.
Sắp có điều không may xảy đến với tương lai của tôi.
Từng bước đi của em thu hút ánh nhìn của mọi người.
Đừng che dấu trái tim anh với em, đừng cho mình là thánh.
Tiếng leng keng từ chiếc bông tai như hồi chuông báo với tôi.
1234 - cùng bước lên sàn nhảy.
Anh không cần biết tên em là Pushpa hay Champakali.
Anh thà chạy trốn còn hơn là kẹt ở đây với em.
Cho dù anh chạy đi đâu cũng sẽ nghe thấy - 1234
Mọi cánh cửa đã đóng lại rồi Nói ít và hãy nhảy đi.
1234 - cùng bước lên sàn nhảy.
Meena Lochini Azzadddddha Sundaram.
Địa chỉ nhà còn ngắn hơn cái tên này!
Tôi chỉ muốn đi nghỉ mát thôi mà, vậy mà cô bắt tôi theo sao!
Không, tôi không gật đầu nữa đâu.
Không.
Này, vua hủ cốt!
Sao lại ngồi trên xe mà nhìn cháu vậy?
Cháu đã có một kế hoạch đầy vui vẻ, nhưng chỉ vì tro của ông...
... mà cháu vướng vào nhiều rắc rối như vậy.
Cháu đã định rải tro của ông xuống dòng nươc ở Goa nhưng...
... ông đã làm kế hoach rối tung lên.
Tại sao vậy? Y. Y. MithaiwaIa?
Này anh kia...
Cầm lấy.
Chính anh đã dọa tôi bằng khẩu súng phải không?
Để tôi cho anh xem này.
Thấy chưa? Anh làm được không?
Không được phải không?
Đó là vì anh có 3 cái bánh Michellin kẹt ở giữa.
Mập ù.
Này trùm!
Anh hù tôi sao?
Đợi tý.
Anh làm được không?
Không phải không?
Ôi, Ông chủ!
Ngài Durgeshwara Azzadddddha Sundaram.
Tamil không phải tiếng mẹ đẻ của tôi.
Enamma kanne?
Ông định tới làm trọng tài sao?
Ông đã sắp đặt trận đấu giữa tôi và Tingu.
Tingu đâu? Mang tingu lại đây.
Tingu.
Này bộ đồ đen treo trên cái móc áo kia.
Anh định đánh nhau với tôi sao? Tại sao chứ?
Anh là con voi, còn tôi là con chuột.
Thôi được, anh có thể đánh...
Nhưng trước khi đánh tôi anh phải cho tôi xem anh có thể làm được vậy không?
Nhìn này Tingu... làm được không?
Bắt nó lại.
Tangaballi, có làm được không?
- Ôi Sếp! - Rahul.
Chuyện gì vậy?
Anh và tôi đi ăn bơ sữa đi!
Tôi có sữa đây, đứng dậy đi!
- Đứng dậy đi! - Okay, sếp.
Anh say mèm rồi!
Cẩn thận đấy.
Lại đây.
Đừng ngã nữa đấy!
Cẩn thận!
Lại đây ngồi xuống.
Nghe này...
Ga ở đối diện bên kia đường.
Sáng ngày mai anh cần rời khỏi đây trong chuyến đầu tiên 5:30 sáng.
Hiểu chưa?
Và nhớ không cho ai biết là tôi đã giúp anh đấy.
- Bí mật đấy. - Okay, bí mật sẽ không được bật mí.
Nếu không cả làng sẽ băm tôi ra từng mảnh đó.
Hiểu chứ?
Giờ chỉ mong Ông trời phù hộ thôi. Đi ngủ đi.
Ôi trời ơi! Động đất sao!
Sếp ơi!
Cuộc đời của Pi sao?
Nhìn này!
Sao mày tới đây được? Mày ở đâu ra vậy?
- Thuyền này đi đâu vậy? - Sri Lanka.
Sri Lanka! Tại sao?
Để lấy dầu.
Mấy anh bị điên sao? Sao lại tới Sri Lanks để lấy dầu?
Chúng tao tới đó để buôn lậu dầu.
Buôn lậu! Vậy là bất hợp pháp mà.
Chỉ cần chúng tao còn sống thì sao cũng được.
Nếu hải quan Sri Lanka bắt chúng ta, thì chúng ta sẽ bị bỏ tù.
Còn nếu bị hải quan Ấn Độ bắt, chúng ta cũng bị bỏ tù ở đây.
Nếu không bị bắt, thì mọi chuyện đều ổn.
Dầu muôn năm!!
Giúp tôi với. Tôi lên lộn thuyền rồi.
Lấy súng ra đây.
Giúp tôi với!
Súng!
Sao lại lấy súng ra? Vậy là bất hợp pháp. Đừng làm vậy!
Tốt quá, sếp ơi. Bắt bọn chúng đi.
Anh là tên buôn lậu đầu tiên vui vẻ như vậy khi bị bắt đó.
Không, tôi không phải là bọn buôn lậu.
Tôi không đi cùng với họ.
Tôi là người Ấn Độ, thưa sếp.
Vậy cho tôi xem hộ chiếu đi.
Hộ chiếu! Tại sao, thưa sếp?
Để xem anh là người Ấn hay Sri Lanka.
Đây là vùng biển quốc tế.
Vùng biển quốc tế.
Nhưng tôi không đi cùng với họ, thưa sếp.
Tôi đang nói tiếng Hindi mà.
Chúng tôi cũng nói tiếng Hindi được vậy.
Nghe tiếng Hindi này.
- Cái gì? - Ở đây đều nói tiếng Hindi hết.
Sếp, hắn là người của chúng tôi đấy.
- Đồ đàn bà. - Sao?
Im đi.
Mấy cậu nhìn gì vậy? Bắt anh ta đi.
Vậy là sao?
Người ta nói rằng nếu cho hậu tố từ Ji (Có) vào bất kỳ chữ nào...
... thì bạn sẽ nhận được sự tôn trọng.
Nhưng cho Ji vào Refu...
Bạn chẳng được gì cả.
Số phận của tôi đã được định đoạt khi mà ông tôi lên thiên đường...
... còn của Meena thì được định đoạt bởi cha cô ấy.
Ông ấy quyết định cho Meena cưới Tangaballi.
Meena hoàn toàn không hạnh phúc vì đó không phải lựa chọn của cô ấy.
Ai có thể nghĩ rằng nơi Cực Nam Ấn Độ này...
... lại bắt đầu một trang mới trong cuộc đời của tôi và Meena.
Anh ơi, kiếm cái gì trong đó mà căng thẳng vậy?
- Nó là của anh sao? - Phải.
Tôi chắc là có một quả bom trong đó.
Không... ông ấy đâu phải.
Ông nội của tôi ở trong đó...
Ý tôi là tro cốt của ông nội tôi ở trong đó.
Để tôi cho anh xem.
Đứng yên.
Được rồi, sếp.
Tôi đã nói với sếp là tôi không phải buôn lậu mà!
Tôi là người Ấn Độ.
Tên tôi là Rahul và tôi không phải là khủng bố.
Tôi chỉ tới đây từ Mumbai để rải tro cốt của ông tôi thôi mà.
Tôi đã kể cho cảnh sát tất cả mọi chuyện.
Tiểu sử của tôi. Chuyến phiêu lưu của tôi.
Ân oán của tôi với người ở làng Komban.
Sau khi nghe xong, Viên Hải quan đã nói...
Vậy người ở làng Komban biết anh phải không?
- Chào sếp. - Anh...
Thật vui khi thấy anh...
Mấy đồng chí của anh đang định đưa tôi tới Mumbai.
Ôm cái coi!
Chính anh đã giúp tôi đúng không?
Chỉ vì mấy tên buôn lậu mà tôi đi tới tận Sri Lanka.
Sao anh không đi đi? Quay lại Kombna làm gì?
Có chuyện gì vậy?
Nhìn kìa.
- Chúc may mắn. - Anh cũng vậy.
Bắt hắn lại.
Anh làm gì vậy? Làm ơn.
Sếp ơi, xin hãy thả tôi ra đi.
Chào ngài.
Chào.
Ngài có biết anh ta không?
Biết anh ta à?
Chúng tôi biết chứ.
- Periya. - Vâng.
Anh ta là người nhà của chúng ta phải không?
Phải, anh ấy là người nhà.
Anh biến đi đâu mất vậy hả?
Mọi người rất lo lắng kể từ khi anh biến mất.
Người nhà sao! Vậy ra cuối cùng anh là người Ấn à.
Vậy tôi sẽ thả anh lại đây nhé.
Ông không thể để tôi lại đây được.
Tôi là người Sri Lanka.
Ennama kannu...
Trọng tài sao?
Không, thưa ngài.... ý tôi là thầy giáo...
Cái gì... móc áo hả?
Ý tôi là mạnh mẽ ấy.
- Bánh xe Michellin hả? - Không phải đâu.
Chewing gum hả?
Ý tôi là ngọt ngào, dễ thương mà.
Đừng bước tới, tôi cảnh cáo các người.
Nếu không tôi cắt đứt hết đó.
Cầm lấy.
Không ai được bước tới.
Nếu ai mà bước tới, tôi sẽ...
... tự cắt cổ mình đó.
Vậy thì cắt đi.
Cắt đi.
Vậy tôi sẽ cắt Meenamma.
Dừng lại.
Tôi sẽ cắt Meenamma đấy.
Meenamma, mở cửa đi.
Không ai được động đậy!
Đi!
Tôi phải làm gì đây?
Xin lỗi, anh Tingu.
Bắt hắn lại.
- Đi ra đi. - Cái gì?
Đầu tiên thì anh say rượu rồi tự chạy đi một mình.
Giờ thì anh dùng tôi làm bia đỡ đạn...
... để trốn khỏi đó rồi đuổi tôi xuống xe sao.
Phải, phải, tôi nói vậy đó. Xuống xe giùm đi.
Tôi không xuống. Xe này là của cha tôi mà.
Nếu cô không xuống, tôi sẽ cho cô quay lại đó.
Để rồi từ Cô sẽ trở thành Bà.
Nhưng trước đó thì tử Rahul sẽ thành Rahul qua cố rồi.
À, không... ý tôi là... ở đây không có chỗ đậu xe. Đi thôi.
Chuyện gì vậy? Xe hư rồi sao?
Không, ai nói với cô vậy?
- Vậy khói ở đâu ra? - Khói sao?
Chiếc xe đang hút thuốc đó.
Và cô biết tại sao tôi lại ra ngoài không?
Tôi đang nghĩ là sao tôi không ngồi đây và đợi Tangaballi tới.
Và khi anh ta tới đây, cả ba chúng ta sẽ chơi cùng nhau.
Bộ cô mù hả?
Cái xe của cha cô còn tệ hơn tiếng Hindi của cô.
Chính anh đã phá chiếc xe.
Đừng có gọi nó là xe, thật đáng thương khi cho nó là một chiếc xe.
Nó đã cứu mạng anh đấy.
Nó không phải là xe, nó là một đống sắt vụn.
Chiếc xe yêu thích của cha!
Đi...
Giữ nó lại, Rahul.
Nó là xe yêu thích của cha... Giữ nó lại, Rahul.
Ôi không!
Của cô đây.
Đây này, Meenamma.
Chiếc xe yêu thích của cha cô đây.
Thực ra vấn đề không phải là do cha cô, cũng không phải do cái xe đó...
... mà chính là cô.
Bất cứ nơi đâu cô đi, cô mang theo một đống rắc rối.
Vận đen đấy! Cô giống như con mèo đen vậy.
Tệ hơn là mèo đen nữa!
Nếu cô bước ngang qua con mèo đen, thì chính nó sẽ bị nguyền rủa.
Vậy sao anh lại đi với tôi?
Sao tôi lại đi với cô à?
Sao cô lại ám tôi thì có?
Làm ơn đi, Meenamma. Đừng bám theo tôi nữa.
Từ giờ trở đi. Tôi đi đường tôi. Cô đi đường cô.
Được thôi. Tốt cho tôi thôi.
Nhưng cho anh biết.... anh đã trộm xe và đi sai hướng rồi.
Giờ chúng ta chỉ còn một đường đi thôi.
Anh sẽ phải đi lại qua làng Komban! Komban!
Đừng lấy Komban ra hù tôi!
Nếu cô không bám theo tôi, tôi sẽ giải quyết hết mọi chuyện, dễ như vậy nè.
Không thể nào.
Trong từ điện của tôi không có chữ không thể đâu nhé.
Vậy sao? Anh kiếm đâu ra cái từ điển rác rưởi đó vậy?
Đừng có đánh giá thấp sức mạnh của một người đàn ông bình thường.
Biến đi.
Tôi đã nghĩ là sẽ không bao giờ gặp lại Meenamma nữa...
... nhưng số phận đã sắp đặt ngược lại hoàn toàn.
Chào anh.
Tôi cần tìm đường đi.
Đường cao tốc ở đâu vậy?
Sao anh lại làm vậy?
Tôi muốn tìm đường đi.
Đường cho xe chạy đấy.
Nghĩa là sao?
Nghĩa à?
Thôi, đừng nói nữa.
Đừng gây thêm rắc rối nữa. Tôi mệt lắm rồi.
Cả hai chúng ta có cùng một vấn đề.
Tới tuổi này rồi, không học thêm ngôn ngữ mới được đâu.
Okay.
Anh ơi.
Dừng lại, anh ơi.
Xin chào.
Anh cần gì? Anh làm gì ở đây?
Không, tôi không phải Angelina Jolie.
Tôi là con trai mà, Rahul. Tôi cần đi nhờ.
Có phải anh từ Mumbai không?
Sao anh biết rõ về tôi thế?
Cả miền Nam này đều biết về anh.
Một tên da trắng trốn đi với con gái của ngài Durgeshwara Azagsundaram.
Anh có biết mình làm gì không!
Hôm nay thì anh trốn trên xe nhưng ngày mai anh sẽ lên mặt báo đấy.
Nghe tôi nói này.
Anh không biết cả làng đang truy bắt anh sao!
Một khi bắt được anh...
... họ sẽ tách đầu anh ra khỏi người rồi treo lên thị chúng đấy.
Sao thế được chứ? Bộ đây là đất của họ sao?
Cô gái mà anh chạy trốn cùng đấy... Đây là đất của cha cô ấy!
Anh ơi, xin hãy giúp tôi.
Đi đi.
Xin hãy giúp tôi.
Tôi là AngeIina Jolie đây!
Anh ơi!
Tôi chết lặng đi khi nghe điều đó...
Nhìn thấy con đường trước mặt..
... nhưng không có lối ra.
Ngoại trừ...
Meenamma...
Muốn gì?
Muốn gì sao?
Sau cùng thì cô cũng trở lại với tôi?
Đã hiểu cảm giác cô đơn là thế nào rồi hả?
Nhìn mặt cô kìa.
Giống như đang phát sốt lên vì sợ hãi vậy đó.
Đi thôi, tôi sẽ đi với cô.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau. Đi nào.
Anh lại đi sai đường nữa rồi.
Hướng này an toàn hơn này. Đi hướng đó anh sẽ gặp Tangaballi đấy.
Đi thôi!
Nghe này, tôi sẽ giúp cô.
Này, đừng xem thường sức mạnh của người đàn ông bình thường nhé!
Làng Vidamba.
Đi thôi.
Đang có lễ cưới ở đây.
Chúng ta hãy tới tham dự và nói chuyện với mọi người.
Chúng ta sẽ ở đây vài ngày...
... cho tới khi Cha và Tangaballi bớt tức giận...
Vậy sao cô còn đứng đây, Nàng phiên dịch.
Tới đó nói chuyện với họ đi.
Đừng có ra vẻ!
Sao anh không tới nói chuyện đi?
Tôi nói được chứ.
Kunjam kunjam'...
Apadiya sapadiya po.
Cô cũng nói tiếng Marathi sao?
Sao chứ? Anh có thể nói tiếng Tamil, sao tôi không thể nói tiếng Marathi?
Thôi đi! Meenamma. Tới đó và nói với họ bằng tiếng Tamil đi.
Chuẩn bị, đi nào!
Trông có vẻ rất thuận lợi. Nhưng lại có gì đó không ổn...
Đã bị lừa một lần rồi, dễ gì bị lần hai...
... cho nên lần này tôi sẽ không gật đầu nữa!
Lần thứ hai dân làng nhìn về phía tôi...
Giờ sao nữa đây?
Đừng lại gần tôi...
Mở cửa sổ ra. Cho thoáng chút nào.
Đây là khăn và quần áo sạch.
Nghỉ ngơi đi nhé.
Sáng mai, sau khi tắm rửa xong. chúng tôi sẽ mời thầy tới.
Nghỉ ngơi nhé. Chăm sóc anh ấy nhé.
Cô biết không, chắc nên dựng một bộ phim cho tôi.
Nó như một đống hỗn độn vậy.
Đi tới đâu người ta cũng sẵn sàng vác tôi lên vai hết.
... lúc đó tôi biết mình sắp gặp rắc rối.
Còn cô nữa, Meenamma...
Lần này cô lại dựng nên chuyện gì nữa đây?
Tôi nói với họ là chúng ta đã kết hôn và chạy trốn khỏi nhà.
Sao cô lại ăn cắp bản quyền chuyện trốn nhà đám cưới này chứ?
Rồi sau đó cô nói gì nữa?
Tiếp theo tôi nói là...
... anh là một người đàn ông tốt, sẽ không bao giờ bỏ rơi tôi.
Không bao giờ!
Anh đã nói là không rời bỏ tôi mà!
Phải.
Rồi tôi nói là anh đã rất mệt mỏi sau chuyến đi dài.
Cho nên anh...
Quay đầu!!!
Cho nên tôi mới được đối xử đặc biệt vậy hả?
Không.
Họ làm vậy là bởi vì tôi nói...
... lý do chúng ta chạy trốn là vì cha tôi có thành kiến với anh...
... anh quá nghèo còn tôi thì lại rất giàu có.
Phải.
Tôi rất giàu.
- Tất nhiên rồi. - Còn anh là một anh bán Kẹo.
Sao cô biết nhà tôi bán Kẹo?
Cái gì?
Anh bán Kẹo thiệt sao?
Không.
Nói đi.
Phải.
Tôi bán Kẹo.
Có gì mà mắc cười chứ?
Thà bán kẹo còn hơn là làm côn đồ.
Có hiểu không? Im đi.
Thôi được... vui lắm hả?
Vậy là lời nói dối thứ 3 của tôi lại là sự thật sao?
Cô lấy tôi ra làm trò cười sao?
Cha cô thì coi tôi là thằng ngốc.
Đúng là cha nào con nấy mà.
Tôi không biết là sao mẹ của cô có thể chịu đựng được hai cha con cô.
Có bao giờ bà ấy phản ứng lại không hay là chỉ...
Tôi không có Mẹ.
Bà ấy mất rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi hiểu cảm giác không có mẹ là như thế nào.
Sao?
Mẹ của anh cũng?
Họ chết trong một tai nạn giao thông.
Lúc đó tôi mới 8 tuổi.
Kể từ đó anh chỉ sống một mình thôi sao?
Tôi xin lỗi.
Không.
Không sao đâu.
Thực ra tôi chưa bao giờ nhớ cha mẹ bởi vì...
... ông bà đã thay họ chăm sóc tôi. Đặc biệt là ông.
Chỉ cần tôi thấy vui là ông vui.
Ông không thể sống thiếu tôi.
Rahul thế này, Rahul thế kia...
Ông luôn ở bên cạnh tôi!
Ông của tôi!
Nhưng Rahul...
Gần 50 năm trôi qua, không có cha mẹ bên cạnh...
... quả thật là là một cuộc sống rất khó khăn nhỉ.
Phải, Meenamma. Rất khó khăn, nhưng...
50 năm?
Phải.
Bộ tôi nhìn giống 50 tuổi sao?
Sao? Không phải à?
Đừng nói với tôi là anh còn già hơn thế nữa nhé?
Tôi hiểu rồi.
Đùa dở hơi.
Chẳng có gì mắc cười hết!
Cô không có đẳng cấp đâu! Rẻ tiền.
Meenamma, cô ngủ dưới sàn nhà sao?
Không phải cho tôi đâu. Cho anh đó.
Sao?
Bộ cô không thể kiềm chế khi tôi ngủ trên giường với cô sao?
Im đi. Tôi có khúc mắc.
Phải rồi, cô không kiềm chế được bản thân.
- Thôi nói nhảm đi. - Ý cô là sao?
- Là anh thôi ngay đi. - Sao chứ?
Hư lắm đó nha! Nhớ không?
Tôi sẽ ngủ trên giường bởi vì tôi là...
... chồng của cô.
Cho họ thấy rằng chúng ta là một đôi đi nào.
Coi nào Meenamma. Chúng ta đi ngủ thôi.
Thôi được, nếu anh muốn.
Đừng nói là tôi không cảnh báo cho anh.
Tới khuya thì tôi không dám đảm bảo đâu nhé.
Rahul, tối nay anh sẽ được sung sướng....
.... vì vợ của anh không kiềm chế được mình.
Im đi - Ngủ ngon nhe cưng. Đưng để rận cắn đấy.
Tangaballi... đừng lại gần đây.
Tôi sẽ đá anh đấy.
Tangaballi... đừng lại gần đây.
Tôi sẽ đá anh đấy.
Tôi sẽ không tha cho anh đâu.
Xin lỗi tôi không hiểu cô nói gì.
Đừng lại gần đây.
Đừng lại gần đây... Tôi sẽ đá anh đấy.
Cứu tôi với.
Meena bị điên rồi. Meena bị điên rồi
Meena bị điên rồi!
Tôi đã bảo anh đừng ngủ kế tôi rồi mà!
Ngay từ nhỏ tôi đã vậy rồi...
... đạp chân lúc ngủ.
Bộ tôi là xe của cha cô sao mà lại đạp tôi?
Cô không phải con gái của Trùm. Cô là con gái ngựa.
Xin lỗi mà.
Lên đây ngủ đi!
Không... Tôi sẽ không bao giờ ngủ với cô.
Cô bị điên.
Biến đi.
Cô biến đi.
Cô diện đồ đẹp thế để đi dạo buổi sáng sao?
Không.
Đây là truyền thống của làng cho những cặp mới cưới.
Truyền thống gì?
Người chồng phải bế vợ mình trên hai tay và bước lên đền thờ.
Họ tin nó sẽ giúp sợi dây liên kết của hôn nhân thêm bền chặt.
Okay...
Anh có khỏe mạnh không?
Có cần phải khỏe mạnh để đi xem thôi không?
Chúng ta không đến để xem. Chúng ta phải thực hiện nó.
Chúng ta là vợ chồng mới cưới mà.
Không, tôi không phải làm mấy việc đó.
Không được... chúng ta buộc phải làm vậy.
Cái gì?
- Bắt buộc đấy. - Sao lại bắt buộc?
Anh có muốn ở lại đây không?
Có chứ.
Vậy anh sẽ phải bế tôi. Anh sẽ không để rớt chứ?
Meenamma, cô quên rồi sao....
Đừng đánh giá thấp sức mạnh của...
... anh bán Kẹo sao?
... của người đàn ông bình thường.
Ngôi đền ở đâu?
Meenamma, ngôi đền ở đâu?
Chúng ta sẽ tới đó sau khi bước qua 300 bậc thang!
300 bậc!
Tôi sẽ lên thiên đường sau khi qua 100 bậc!
Sao vậy?
Sức mạnh của người đàn ông đâu rồi?
Meenamma làm ơn đi!
Tôi biết anh sẽ buông tay sau 50 bậc!
Không bao giờ!
Đừng bao giờ đánh giá bình thường sức mạnh của người đàn ông!
Ý tôi là sức mạnh của người đàn ông bình thường!
Rahul, cậu đã đem vợ mình lên được đền thờ...
Chúc mừng.
Meena, cậu ấy sẽ chăm sóc cho cô trọn đời này.
Ông ấy nói gì vậy?
Ông ấy nói là anh đã chứng minh là sẽ chăm sóc tôi suốt cuộc đời này.
Phải rồi.
Raaja, các con sẽ sống tới trăm tuổi.
Và sẽ bên nhau trọn bảy kiếp.
Cô Phiên dịch. Nói gì vậy?
Họ tin rằng cặp vợ chồng nào hoàn thành được nghi thức này...
... sẽ được phù hộ cho sống với nhau trọn 7 kiếp tiếp theo.
Sao cậu chưa điểm chấm son nữa?
Ông ấy nói gì vậy?
Không có chấm son đỏ thì nghi thức sẽ không hoàn thành.
Cái gì? Sao cô không nói sớm.
Vậy là công sức từ nãy giờ bỏ phí hết sao?
Tay và hông tôi đau lắm rồi đó!
Hãy chấm son đỏ đi con trai.
Ồ! Bà ấy có chuẩn bị.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Không, Rahul.
Sao vậy?
Nghi thức sẽ không hoàn thành nếu không có chấm son mà.
Họ sẽ đuổi chúng ta ra khỏi đây mất.
Coi nào. Nhanh lên.
Chúng ta đã vượt qua 300 bậc thang rồi. Lần này cô phải giúp tôi đấy.
Con tim em như cánh bướm tung bay ra xa.
Với hương thơm ngọt ngào còn đọng lại.
Em chưa bao giờ thấy thứ ánh sáng này...
... đẩy bóng tối ra xa.
Con tim em như cánh bướm tung bay ra xa, xa thật xa.
Anh có nên thốt ra thành lời không hay là khắc chúng lên bầu trời...
Những lời nói yêu thương cho em.
Con tim em như cánh bướm tung bay ra xa, xa thật xa.
Với hương thơm ngọt ngào còn đọng lại.
Đôi mắt sâu thẳm của em.
Bỡn cợt với anh chỉ bằng ánh nhìn.
Lời nói dịu dàng của em...
... khiến lũ chim như bị thôi miên.
Không có anh em thấy mình trống vắng,
Giờ đây em thấy cuộc sống thật trọn vẹn.
Sự giản dị của anh khiến em lạc bước.
Con tim em như cánh bướm tung bay ra xa, xa thật xa.
Anh có nên thốt ra thành lời không hay là khắc chúng lên bầu trời...
Những lời nói yêu thương cho em.
Chuyện gì vậy Rahul?
Chuyện gì? Tôi đang thu dọn đồ đạc.
Tại sao?
Bộ cô định sống ở làng Vidamba này sao?
Meenamma, vậy là đủ rồi.
Chúng ta cứ im lặng rời đi đừng cho ai biết hết.
Nếu không họ sẽ bắt chúng ta tiếp tục làm mấy cái nghi thức quái đản đó.
- Cô chuẩn bị đi. Chúng ta sẽ đi. - Không, Rahul.
Nếu chúng ta trốn khỏi đây thì dân làng sẽ nghĩ gì?
Họ sẽ nghĩ chúng ta trốn chạy.
Có gì đâu mà lo. Đi chuẩn bị đi.
Đó là cảm xúc của dân làng, Rahul.
Họ sẽ thấy bị tổn thương!
Sẽ ra sao nếu họ biết chúng ta nói dối về cuộc hôn nhân này?
Liệu họ có giúp đỡ những người khác giống chúng ta không?
Liệu họ có thể ai khác nữa không?
Liệu như vậy...
Cô muốn ở lại đây, phải không?
Tôi đã để ý...
... kể từ khi đóng giả làm vợ tôi...
... cô đã rất vui vẻ.
Nghe này, không phải vì tôi đã tô chấm son cho cô...
... mà phải coi mọi chuyện nghiêm túc vậy đâu.
- Cái nghi thức vớ vẩn này. - Rahul.
Chỉ có anh mới nghĩ như vậy thôi!
Anh không nghĩ dân làng sẽ cảm thấy thế nào sao?
Bỏ qua dân làng đi, anh có nghĩ tới cảm giác của bà anh không?
Anh đã nói rằng ông bà anh giống như là cha mẹ.
Vậy anh đã làm gì?
Anh thay đổi nơi mà ông muốn được rải tro.
- Rameshwaram thành Goa! - Phải! tôi thay đổi đó.
Biết tại sao không?
Bởi vì... tôi không có cảm xúc.
Tôi tệ hại... Tôi là người xấu.
Chỉ có cô là người tốt thôi, dân làng cũng tốt...
Ông cũng vậy... bà cũng vậy.
Một tên xấu xa ngay giữa một rừng ngưởi tốt.
Cho nên tôi đi đây. Cô cứ giữ ông lại với cô đi.
Cô tốt. Ông ấy cũng tốt.
Mọi người nên tập hợp lại sống chung với nhau đi.
Tôi sẽ không sống trong ngôi làng lẽ phải này đâu.
Làm ơn chừa tôi ra đi!
Cho dù biết là mình điên lắm, nhưng tôi có cảm giác mất mát...
... khi rời bỏ Meenamma.
Anh đến rồi sao?
Rahul! Sao lại...
Đủ rồi!
Chờ một tý đã.
Để tôi lại đó.
Chào ngài Tangaballi.
Anh và tôi...
Không có thù hằn cá nhân gì ở đây hết.
Tại sao phải mang tôi tới làng Komban làm gì?
Đâu có cần thiết.
Anh cứ mang cô ấy đi.
Hãy tha cho tôi.
Tôi chuẩn bị đi đây.
Cái gì?
Từ trái tim...
Tôi đang nói từ trái tim.
Xin hãy tha cho tôi và quên tôi đi.
Quăng nó đi.
Cứ làm bất cứ điều gì anh muốn với cô ấy.
Đi cưới cô ấy đi.
Làm bất cứ điều gì.
Chỉ cần thả tôi ra thôi. Cảm ơn.
Giờ cô ấy là của anh.
Anh cứ hát bất cứ bài nào anh muốn với cô ấy.
Giờ Meena là của các anh.
Này anh kia!
Anh là một tên ăn bám, cơ hội và ngu ngốc!
Cái gì? - Anh định bỏ tôi lại và chạy trốn sao?
- Cố gắng hiểu đi. - Hiểu cái gì?
- Đó... - Đó cái gì?
- Đó chứ gì? - Đó là cái gì?
Tôi đang bày một trò chơi...
... để đánh lừa bọn chúng rồi nắm lấy thời cơ...
... để cứu cô.
Tôi đang dùng mưu mà.
Vậy kế hoạch của anh là gì?
Anh trở nên dũng cảm để bảo vệ tôi từ khi nào vậy?
Meena!
Bột giặt, Meena!
Cái gì?
Không cần biết tôi tệ thế nào, giờ tôi thay đổi thành một người tốt.
Tôi đã nghĩ rằng mình phải giúp cô, Meena.
Giờ cô đã hiểu những gì tôi nói chưa...
Meena!
Cầm lấy lưỡi liềm...
... trước mặt anh, bên cạnh Tangaballi.
Phải! Tôi sẽ cầm lấy nó.
Ta hiểu lời nói của cô.
Hai người nghĩ rằng ta không hiểu sao...
... tưởng ta là thằng ngốc sao.
Tangaballi hát tiếng Hindi?
Phải!
Balli Balli Ta là Tangaballi!
Ta biết kế hoạch của các người...
... giờ hai người rắc rối rồi.
Cô sẽ không hát cho hắn nghe nữa.
Hãy nói lời từ biệt với thế giới này đi!
- Thôi, đủ rồi! - Này Tangu.
Này Tangu.
Dám đụng vào anh ấy, ta sẽ cắt đầu ngươi đấy.
Các người không biết là... đang đối đầu với ai đâu.
Đối với người tốt thì chúng ta đối xử tốt, còn với bọn xấu...
... thì phải cho chết mẹ tụi bay. Hiểu chưa?
Chúng ta đang ở miền Nam, nhưng có trái tim của con người.
Bất cứ ai dám nhạo báng danh dự và văn hóa của chúng ta...
... thì phải cho một bài học.
Rahul!
Meenamma, đi thôi nào!
Meena...
Không thể hiểu nổi phụ nữ!
Lúc này mà còn lo đi lấy đồ gì nữa chứ!
Thật sự, không thể hiểu nổi phụ nữ.
Đi thôi.
Đây là vé đi Mumbai của cô.
Còn anh?
Tôi sẽ đi Rameshwaram để rải tro cho ông.
Cô biết không Meenamma, tôi vừa chợt nhận ra...
Cách tốt nhất để thoát khỏi rắc rối là phải đối mặt với nó.
Không cần biết tôi tệ thế nào, nhưng giờ tôi sẽ là một người tốt, Meenamma.
Anh làm đúng hết rồi...
... nhưng có sai một chuyện.
Tôi sẽ đi cùng anh tới Rameshwaram.
Cái gì? Cô khùng à?
Vậy không đúng đâu.
- Tôi đang làm đúng mà. - Đúng thế nào?
Khó khăn lắm cô mới có cơ hội chạy trốn.
Nếu tôi muốn, tôi đã có thể chạy trốn lúc ở làng khi anh say mèm.
Lúc đó không chạy, sao giờ tôi phải chạy chứ?
Không cần nói nữa, Rahul. Tôi sẽ đi với anh.
Meenamma, hãy hiểu cho tôi...
Tôi đã quyết định rồi, hãy để tôi tự mình thực hiện nó.
Ở đó cô có thể gặp nguy hiểm.
- Lỡ Tangaballi tới đó thì sao? - Đúng vậy.
Lúc đó tôi sẽ cứu anh khỏi tay Tangaballi.
Đó là lý do tôi phải đi với anh!
Được chứ?
Được.
Đôi khi hai con đường song song với nhau...
... lại từ từ giao nhau tại cuối con đường.
Đôi khi rắc rối trở nên khó khăn hơn...
... thì chúng ta cần người tốt bên cạnh để chia sẻ.
Chuyện tình của chúng ta thật kỳ lạ.
Đôi khi tiến tới, đôi khi lại thụt lùi.
Mặc dù anh ở Phương Bắc, còn em thì ở Miền Nam.
Nhưng tình yêu đã mang anh với em lại với nhau.
Mặc dù anh ở Phương Bắc, còn em thì ở Miền Nam.
Nhưng chúng ta luôn có nhau trong mọi hoàn cảnh.
Dù chúng ta vẫn hay cãi vã.
Nhưng quan hệ chúng ta vẫn ổn.
Có anh mọi thứ với em đều tốt đẹp.
Chúng ta là hai con người với hai tính nết khác nhau.
Chúng ta lang thang khắp nơi.
Đôi khi chia cách nhưng lại trở lại với nhau.
Chúng ta tận hưởng cuộc sống với những cảm xúc thay đổi như bốn mùa.
Mặc dù anh ở Phương Bắc, còn em thì ở Miền Nam.
Chàng trai nghịch ngợm phương Bắc đã nháy mắt với cô gái Miền Nam.
Mặc dù anh ở Phương Bắc, còn em thì ở Miền Nam.
Chúng ta sẽ mãi bên nhau, hãy quên đi thế gian này.
Đôi khi hai con đường song song với nhau...
... lại từ từ giao nhau tại cuối con đường.
Đôi khi rắc rối trở nên khó khăn hơn...
... thì chúng ta cần người tốt bên cạnh để chia sẻ.
Chuyện tình của chúng ta thật kỳ lạ.
Đôi khi tiến tới, đôi khi lại thụt lùi.
Mặc dù anh ở Phương Bắc, còn em thì ở Miền Nam.
Nhưng tình yêu đã mang anh với em lại với nhau.
Mặc dù anh ở Phương Bắc, còn em thì ở Miền Nam.
Nhưng chúng ta luôn có nhau trong mọi hoàn cảnh.
Ngày mai chúng ta có thể hoàn thành nghi thức rải tro cốt.
Tối nay chúng ta sẽ nghĩ trong lều này.
Thế đấy, Meena...
Chúng ta cứ luôn phải bận rộn để chạy theo cuộc sống này.
Cuộc đời chúng ta chẳng khác nào cuộc đua đường trường.
Chúng ta luôn chạy để đạt được mục đích trong cuộc sống này.
Rồi một ngày nào đó, bỏ lại tất cả và ra đi.
Giống như ngày mai em sẽ rời bỏ anh và ra đi.
Tất cả lo lắng của anh sẽ kết thúc.
Em sẽ mãi mãi biến mất, Rahul.
Nhưng em định đi đâu?
Pune...
Bạn lúc nhỏ của em sống ở đó.
Chitra.
Anh đang tự hỏi không biết Meenamma ở đó có an toàn hay không...
Ý anh là lỡ bọn người của cha em tìm tới thì sao?
Meenamma, hãy theo anh tới Mumbai...
Nhà anh ở đó... Bà anh ở đó...
Ở đó em có thể sống bình yên.
Rồi sau đó, em có thể quyết định cho tương lai, xem mình muốn làm gì.
Em có thể bắt đầu lại từ đầu.
Vậy nếu cha em tìm tới đó thì sao?
Đó đâu phải đất của ông ấy!
Đó là Mumbai chứ có phải làng Komban đâu!
Ở đó không ai làm như vậy được.
Nếu cha em hỏi: Sao em lại sống trong nhà của anh...
Anh sẽ trả lời thế nào?
Thì anh sẽ nói là... Cả hai chúng ta...
Anh và em.
Không sao đâu, Rahul.
Em tới Pune được rồi.
Em mang cho anh nhiều phiền phức quá mà.
Không phải là thương cảm, tình yêu của em chính là thứ anh đang tìm kiếm.
Anh tìm kiếm tình yêu của em và biết là em cũng yêu anh.
Chỉ vì nỗi lo sợ của thế giới này.
Nhưng anh xin hứa sẽ không bao giờ để mất em.
Sẽ không bao giờ rời xa em.
Nếu đây không phải tình yêu...
... vậy thế nào mới là tình yêu?
Giờ em đã có được tình yêu của anh
Em không sợ dù có mất tất cả.
Anh sẽ không bao giờ rời xa em.
Cuộc sống của anh sẽ không còn ý nghĩa.
Nếu anh không có em bên cạnh.
Tình yêu đầy cam go.
Trên con đường này anh đã bước xuống.
Nhứng anh sẽ không bỏ giữa chừng.
Trên con đường tình yêu với em, anh sẽ không té ngã.
Anh sẽ không bao giờ rời xa em.
Chúng ta đi đâu vậy hả, Rahul?
Chúng ta đi đúng nơi rồi đấy, Meenamma.
Họ sẽ giết anh mất.
Không đâu, Meena.
Anh đã quyết định như vậy sau khi cân nhắc rất nhiều.
Rahul, anh điên rồi sao. Chúng ta đã từng trốn chạy khỏi đây mà.
Nhưng em có thể chạy bao lâu chứ?
Em không có ước mơ nào hay muốn cuộc sống cho riêng mình sao?
Chào ngài.
Chắc ngài đang tự hỏi sao tôi dám tự mình quay lại đây?
- Cha, anh ấy muốn nói.... - Không cần đâu, Meenamma.
Ngày hôm nay, cha em và anh không cần phiên dịch đâu.
Không cần đâu!
Ổn mà.
Bởi vì ngày hôm nay tôi sẽ nói và ngài sẽ lắng nghe.
Ông Durgeshwara Azag...
Thưa ngài!
Người đàn ông quyền lực nhất của làng Komban!
Trùm!
Tốt lắm, thưa ngài.
Thật rất tốt khi mình là người quan trọng.
Nhưng còn quan trọng hơn là mình phải tốt cái đã.
Chắc ngài đang nghĩ sao tôi lại đến đây?
Thằng này là ai?
Nó bị điên sao?
Hay là thằng say rượu?
Không thưa ngài, tôi không điên cũng không say rượu.
Không có rượu
Hoàn toàn tỉnh táo.
Tôi chỉ muốn biết tại sao Ngài lại khắc nghiệt với Meena như vậy.
Tại sao?
Ngài không thương con gái ngài sao?
Không?
Đáng ra ngài phải giúp con gái mình được hạnh phúc.
Nhứn ngài đang hy sinh cuộc đời của cô ấy.
Sao một người cha có thể làm như vậy?
Không có người cha nào giống như ông cả.
Không có người cha nào nên giống như ông cả.
Thưa ngài...
Tôi xin lỗi.
Tôi là một thằng bán Kẹo.
Nhưng tôi sẽ nói lời cay đắng.
Ông có thể là cha của cả làng này, là Bố già của làng...
... nhưng không thể làm cha cảu con gái mình. Không bao giờ.
Mọi thứ của ông đều hoàn hảo... sức mạnh, cơ bắp...
Nhưng có một thứ, ông đã thất bại, 0 điểm....
Con số 0 tròn trĩnh.
Đó là cảm xúc.
Ông có biết tí gì về cảm xúc của con gái mình không...
... ước muốn của cô ấy, hạnh phúc của cô ấy? Không chứ gì?
Không quan trọng sao?
Tại sao chứ?
Để tôi cho ông biết.
Chúng ta đã có 66 năm độc lập.
Nhưng cũng giống như Meena các cô gái trong làng này...
... không có quyền được hưởng cái độc lập đó.
Không có quyền!
Và các người cũng vậy nữa...
Nếu các người không xem trọng cảm xúc của con gái mình...
... thỉ cả ngôi làng này...
Cả Periyathalai này!
Sức mạnh này chẳng là gì cả.
Nó chỉ là thứ vớ vẩn.
Còn anh Tangaballi.
Anh thật cao to! Nhưng trái tim anh thật nhỏ bé.
Giờ chúng ta làm gì? Đánh nhau à? Lai đậy...
Lại đây. Đánh đi.
Đánh tôi đi.
Tôi sẽ không đánh lại vì tôi muốn làm điều đúng đắn.
Không.
Rất đơn giản và thẳng thắn.
Tôi là một người đàn ông bình thường. Tôi tức giận.
Nhưng đừng đánh giá thấp sức mạnh của một người đàn ông bình thường.
Anh đã từng nói gì?
"Mày tới đây còn sống. Nhưng sẽ không sống sót ròi khỏi đây đâu." phải không?
"Tao sẽ băm mày ra từng miếng rồi ném đi khắp nơi."
Phải không?
Tôi sẽ đấu với anh. Ngay bây giờ.
Sẽ đấu với từng người trong các anh.
Đấu với tất cả mọi người!
Đấu với cả làng này nếu cần. Chỉ bởi vì Meena thôi.
Bởi vì tôi yêu cô ấy.
Tôi yêu cô ấy.
Rahul.
Cha, làm ơn!
Rahul.
Lại đây.
Đấu với tôi nào.
Lại đây.
Đủ rồi.
Không đấu nữa.
Chắc chắn là tôi to con hơn anh. Nhưng lòng dũng cảm của anh lớn hơn tôi nhiều.
Rất dũng cảm.
Anh cũng giống chúng tôi!
Là người đàn ông thật sự!
Anh thắng rồi!
Đấy, Meena là của anh!
Meena là của anh!
RahuI và Meena sẽ kết hôn với nhau.
Sẽ chăm sóc em suốt quãng đời còn lại.
Những người hoàn thành nghi thức này...
... sẽ được Thượng Đế che chở bên nhau suốt 7 kiếp.
Anh yêu em nhiều lắm phải không?
Đáng ra chúng ta nên chạy trốn lúc ở Rameshwaram.
Sao anh lại phải mạo hiểm tới Komban vậy?
Meenamma, đừng đánh giá thấp sức mạnh của một...
... bán Kẹo?
Người bán Kẹo.
Giờ em sẽ gật đầu những gì anh sắp nói với em chứ?
Em có yêu anh nhiều như anh yêu em không?
Meena Lochini...
Em sẽ lấy anh chứ?
Em có đá anh vào ban đêm giống như đạp ga xe của cha không?
Đất nước của chúng tôi có tất cả 635 ngôn ngữ.
Nhưng hôm nay, tôi nhận ra ngôn ngữ quan trọng nhất chính là Tinh yêu!
Đúng ra, Tình yêu không cần ngôn ngữ...
Tôi đã hy sinh tất cả của một người đàn ông...
... chỉ để trở thành anh hùng của làng Komban. Chính là nhờ Ông.
Ông của tôi đó!
Ông đã thức tỉnh tôi khi...
... tôi đang rải tro của ông trên dòng nước ở Rameshwaram.
Giờ đây mọi chuyện đã kết thúc.
Dù là một chuyến tàu sai. Nhưng Chennai Express đã chỉ ra con đường đúng cho tôi.
Và ngày hôm nay Rahul này...
... có thể nói với Meenamma rằng, những ai yêu thật sự sẽ có được người mình yêu.
Người dịch: huyluan2011