D freey eurpaweb
- Kruci. Darcy, neměla bys tady být. - Ukaž mi to.
ARKTIDA
Máme pokračovat, žádné zastavení operací.
Musíš tudy. Žádné kamery.
Má příkaz zabít. Mezinárodní právo tu nic neznamená.
Jsme geologové. Pokud má tahle věc nějakou historickou důležitost,
tak to tady zavíráme. Já to tady zavírám.
- To mě zastřelí? Jak je libo. - Nezabíjej ji.
Tohle je šílené.
Kruci.
- No, tak co myslíš? - Myslím, že se změní historie.
TEXAS, USA
VZPOMEŇTE SI NA CHICAGO NAHLAŠTE MIMOZEMSKOU AKTIVITU
YEAGER VÝZKUM A VÝVOJ
Podívejme, kdo se rozhodl, že se ukáže.
- Surfování je na nic v South Padre? - Nejsou vlny.
Nemám benzín, Cade. To přece víš.
To není hezký. Hele ty dvě kočky. Páni.
Dostanu zaplaceno, že jo, Cade?!
Víš, Lucasi, spousta lidí je ráda za práci.
- Asi jo. - Máš u sebe hotovost? - Jo. - Fajn.
- Dobrej. Lucas Flannery. - Patří to tu mé rodině od roku 1928.
Děda to tu převzal. Je to tak? Brzy to přepíše na mě.
Filmy jsou teď na houby. To je problém. Pokračování, remaky. Kraviny.
- Tenhle zbožňuju. - Je hluchý a senilní.
- To jsem slyšel. - Tohle potřebuje jen trochu údržby. Myslím, že jsou digitální.
Možná IMAX.
Nejsou. Můžeme se tu porozhlédnout?
Lidé jezdili z okolí, aby viděli tancovat holky s velkýma kozama.
Přísahám Bohu, ještě jedna výměna pleny a otrávím mu ovesné vločky.
Vydrž, kámo. Cítíš se tu mladší, tak ať sem jezdíš každý den.
- 7 babek a budu pokračovat. - Beru.
Pamatuješ na tohle místo zamlada? Kolik myslíš, že jsi sem vzal holek na škole?
Vzpomínám si na jednu.
Chytej!
Myslel jsem, že jsi hrával.
Dobře, tady máš.
Vykašli se na to.
Střely?! Co se ti sakra stalo?
- Hej, kolik za ten náklaďák? - Náklaďák?
Ještě pár týdnů, holky. A žádná škola. Bude čas na zábavu.
FOND NA OPRAVY VHOĎTE ZDE
- Prosím, prosím. - ZAMÍTNUTO.
Žádná studentská půjčka. Skvělý.
- No jo. Jsem doma. Díky. - Vetřelec! Vetřelec!
- Hlasové rozpoznávání. To jsem já. - Volám policii. - Klidně. Je mi to fuk.
Bitva o Chicago navždy změnila náš svět. Město bylo zdevastováno.
Národní Bezpečnost žádá nahlášení podezřelé mimozemské aktivity.
Kongres ukončil jakoukoli spolupráci mezi armádou a Autoboty.
- Aliance skončila. - Jak tento výbor ví,
invaze v Chicagu před 5 lety ukázala národu a milionům lidí,
že už nemůžeme dovolit, aby za nás bojovali mimozemšťané.
Hrstce Autobotů bylo poskytnuto útočiště poté,
co byly zrušeny společné bojové akce.
Několik, okolo dvanácti Deceptikonů, je stále na útěku.
A díky naší CIA jednotce, "Hřbitovní vítr",
se plní cíl, aby mimozemská technologie byla pod americkou kontrolou.
Bylo to nalezeno v Chicagu. Je plně funkční.
Japonsko, Indie, ti se asi dostali k pár lodím.
- Podle všeho Rusové jednu začali stavět. - Za 5 tisíc dolarů.
Má 36 zbraní...
Nová éra započala. Epocha Transformerů je u konce.
- Ahoj. - Ahoj. Čekal jsem na tebe.
- Sluší ti to. - Jo?
- Co tričko dolů? - Mám si sundat tričko?
Co by na to řekl tvůj táta? Hej, co je?
- Co to sakra... - Až sem.
Náklaďák? Tati, snad jsi za něj nevyhodil naše peníze?!
- Vyhodil moje peníze. 150 babek. - Jedná se o zálohu na výplatu.
- Jakou výplatu? - Co dostaneš zpátky.
- Kdy? - Nikdy. Jsme na mizině.
- Já to věděl. - Zlato, nerozeštvávej prosím zaměstnavatele a zaměstnance.
- Myslel jsem, že jsme partneři. - Musel jsem jí koupit šaty na ples.
- Měl jsem jí odepřít šaty na ples? - Mohl bys. Stejně jako doprovod.
- Nabídl jsem se, že s ní půjdu. - Kdo by chtěl jít na ples s tátou?
- Je to divný. - To není problém. - Ale je.
Dejte mi pokoj. Můžu ho rozebrat na díly.
Zlato, tvoje šortky jsou čím dál tím kratší.
Studenou vodu. A nech je schnout venku. Prosím.
- Myslím, že je sexy. - Co jsi říkal?
- Dospívající sexy holka. - Ta dospívající to teda vylepšila.
Tak jsem to nemyslel.
To patří na tuhle desku.
Dej ty oční čočky tam.
Tati, nemůžeš vyhazovat peníze za šrot, jenom abys z něj udělal další šrot.
Tohle slovo se tady nepoužívá. Tohle je super simplex projektor. Je vzácný.
Co ty vynálezy, co jsem vyrobil? Prostě předběhly svou dobu.
Jako třeba strážný pes.
- Rozčiluješ ho. - Cade.
- Ta věc fachá? - Ne. - Ano. Je to přelomové.
Běž zpátky. Sedni si a čekej.
Kámo, přestaň rozbíjet věci.
Poslední upomínka, oznámení o zpoždění, upozornění na termín splátky.
No tak, přines taťkovi pivko.
- A co je tohle za křápy, co ti přišly? - To je discman a to kazeťák.
- Na hudbu. - Nikdy jsem o tom neslyšela.
Když spravím tohle, bude 100 babek. Když tohle, tak 250. A když
spravím tohle, než to víc rozbiješ, dalších 20. Tohle ti pomůže na vysokou.
- Okolo stipendia. - Jak dlouho to trvá, průměrně?
Takže přinese pivo někam poblíž tebe? To je ten zázrak?
- Má to pár much. - Tati, nemyslíš, že něco by se nemělo nikdy vynaleznout?
Ne, to je zpátečnický pohled. Tohle je chrám technologie, posvátné místo.
Tak co? Tohle může být vaše. Podívejte se na to.
Ta fialová nenažranice je zpátky. A vypadá hladově.
- Není to nádhera? - Pěkné. - Já věděla, že se vám to bude líbit.
- Ten dům není na prodej. - Jste 6 měsíců pozadu se splátkou, pane Yeagere.
- A kradete proud. - To vám může být fuk. Pane, chcete si to tu prohlédnout?
- Jistě. - Rád vás provedu. Ukážu vám tři těla
pohřbený tam vzadu. A budete mít rozmašírovanou palici.
- Říkal jsem, ať už se tu neukazujete! - Můj brácha příde a nakope vám zadek!
Nezačínejte si se mnou. Povím to bratrovi, jen počkejte!
Komu? Jerrymu? Jen ať se tady ten tlustoprd ukáže.
Odnese to ještě dřív, než se vymáčkne z auta.
Poškodíte mi trávník a máte průser! Řekněte Jerrymu, ať přijde. Já mu dám!
Rozmlátila plot!
- Klid. Dostaneš mrtvičku. - Co je to?
Myslím něco jako mozkovej infarkt.
- To teď krademe proud? - Ne, půjčujeme si od sousedů. - Jasně. Skvělý.
- Až absolvuju a budu pryč, kdo se o tebe bude starat? - Ty se o mě staráš?
Kdo tě naučil pájet? Napsat program? Sepnout si vlasy? Házet míčem? To já.
A kdo tě naučil vařit bez kečupu? Nebo si srovnat finance?
Tak kdo tu musí být dospělý?
Máš pravdu. Ale to znamená, že jsme skvělý tým.
Vím, že je to poslední dobou na houby. Ale bude to v pohodě. Musíš jen věřit.
Takhle to u velkých vynálezců chodí. Slibuji, jednou
postavím něco, co bude stát za to.
Já ti věřím, tati.
Tvá matka by na tebe byla pyšná.
Bude to dobrý.
Vypusťte minidrony.
Kontakt.
Tepelný signál. Poblíž přídě.
01, zajistit oblast cíle. Pošlete výbušniny.
01. Vpřed! Prohledejte palubu!
- Čisto. - Doprava.
Střecha. Střecha.
Teď!
Jděte na to! Teď!
Pal.
Rakety odpáleny.
- Ujíždí! Za ním! - Ujíždí!
Ne, prosím, nestřílejte.
Nestřílejte. Nevidíte, že jsem zraněný?
- Obklíčit! Obklíčit! - Jsem přítel.
- Jsem Autobot. - Proč utíkáš?
Optimus poslal tenhle poslední vzkaz:
Volám všechny Autoboty. Útočí na nás.
Přerušte veškerý kontakt s lidmi. Budeme se skrývat.
Všichni Autoboti jsou pronásledováni. Jsme v nebezpečí.
V Chicagu jsem ztratil sestru. Žádný soucit.
Co je to s vámi lidmi?
Ne! Prosím!
Přerušit palbu! Přerušit palbu!
Je můj.
- Lockdowne. - Autobot. Deceptikon.
Vždycky bojujete jako malé děti.
Děláte vesmírný nepořádek, který já musím uklidit.
Je jediný způsob, jak můžeš přežít. Řekni mi, kde se skrývá.
Kde je Optimus Prime?
Nikdy.
Nikdy je tvůj konec.
Musím říct, že úspěchy CIA od doby, co jste převzal velení, jsou mimořádné.
A tak mě prezident požádal, abych vás požádal, abyste požádal
jeho, ohledně pozvání vás obou do Bílého domu.
Kde se budou řešit detaily
ohledně honu nepřátelských Deceptikonů.
Jsem tu dva roky. Pan Attinger je tady 25 let.
On má projekt na starosti. Já se o detaily nestarám.
Proto se jim říká Black Ops. A proto se nám lépe spí, ne?
Jistě. Skvěle. Takže...
Jak se to tedy vyvíjí?
- Výtečně. - Skvělé. To jsem doufal. Prezident bude potěšen.
Jsem náčelník štábu jen od pondělí.
Ale už vím, že jedině schůzky o válce s emzáky jsou zábavné.
Nejsem tu od toho, abych prezidenta bavil. Ale můžete mu říct,
že válka brzy skončí.
Skončí. Kdyby se zeptal, přesně, válka brzy skončí. Skvělé zprávy.
A vím, že prezident by opravdu, opravdu rád,
by se rád setkal a vyfotil s tím, jak se... Primem? Panem Primem?
- Mohli bychom... jenom rychle... - V to bych nedoufal.
Říká se mu Optimus Prime. Mimozemský bojovník. Je tu nelegálně.
- Nejsou to přátelé? Proč? - Protože náš svět nebude opravdu bezpečný,
- než všichni zmizí. - No...
Doufám, že se s nimi rozloučíme slavnostně,
když s nimi armáda tak těsně spolupracovala.
- Dokud jste vy... - Není to jejich planeta. A nikdy nebyla.
Je načase si ji vzít zpátky.
No tak, no tak.
Ano. Ano.
Jo. Drž to.
Přestaň se třást. Proč se třeseš? Máš přece na to.
Zapomněl jsi na večeři.
Vidíš, proč se bojím?
Promiň zlato, pracoval jsem. Skoro jsem to měl.
Mám hotovo do školy, tak pojedu ven s přáteli.
- Jestli ti to nevadí. Žádní kluci. Já vím. Nejdřív škola. - Přesně.
- Nikdo jiný tohle pravidlo nemá. - Pravidlo? Nepřeháněj. To je moudrost.
To musíš lítat venku uprostřed noci? Je za 15 minut osm. Je skoro tma.
Nech toho.
- Víš, kde jsem byl přes maturitu? - Ano. Se mnou. Omylem.
Překvápko Tess. Byla to ta nejlepší věc, co se mohla stát. Vypadáme nešťastně?
To byl nejlepší den mého života.
Slíbil jsem mámě, než odešla. Naše dítě bude maturovat.
Podívej, kluci na střední ví houby. Až později se z nich stanou chlapi.
Takže být o trochu starší a chytřejší, tak bych tu nebyla?
Tak jsem to nemyslel. V tomhle domě se nerandí. Já nerandím, ty taky ne.
- Možná bys měl. - Tesso, počkej.
Tesso, podívej.
Jsem na tebe tvrdý. Ale musím být.
Od 12 do 17 let je nejhorší věk.
Je na mně, abych tě jím provedl. Můžeš být naštvaná, jak chceš.
- Ano, můžeš jet ven s přáteli. - Dobře.
Nepracuj celou noc.
Nejlepší věc, co se kdy stala. Nejlepší věc, co se kdy stala.
Byla bys pyšná.
Neuvěřitelné.
Neuvěřitelné. Bože.
Musím něčím téhle rodině vydělat peníze.
No tak, starý šrote. Soudný den.
- Kde je? - Nevím.
- Poplach, narušitel! - Zdar, pitomče.
Volám policii.
Tess, jsem vlastně tvůj strejda.
- Váš dům je můj dům. Přijdeme o něj. - UPOZORNĚNÍ NA VYSTĚHOVÁNÍ.
- Tati. - Už jdu!
- Děláš s lasery? Jestli jo, nejdu dál. - Něco takového jste ještě neviděli.
Pojďte, zamkněte.
- Nemají zámek. - Podívejte na tu díru, na tu velikost.
- Něco v něm udělalo díru. - No a? - Není z obyčejného kovu. Střela
roztrhala všechny spojení. Sledujte, tohle je geniální. To se vám bude líbit.
Když se připojí tohle na nabitou baterii...
Volám... Volám všechny Autoboty...
Nemyslím, že to je náklaďák. Myslím, že jsme našli Transformera.
- Pryč! - Lidi! - Tati, zbláznil ses?
- Dej tu věc pryč. - Neboj se. Dělal jsem celou noc a nic mi není.
Máš pravdu, není to náklaďák, ale mimozemský zabijácký stroj. Ježíši!
Je s tím konec.
Poslouchej, měl bys zavolat na to číslo. Vládě.
Je to vlastenecké. Má se zavolat. Za mimozemšťana
- získáš 25 táců. - Nic nezískáš. - Když bude naživu, chycený jako zvíře,
- získáš 100 tisíc. - Tati, zavoláme.
Viděl jsem ten spot. Není tam žádná garance.
- Myslíš, že by Greg lhal? - Jestli je Transformer, musím vědět, jak funguje.
Jsem vynálezce. Tohle mi může pomoct.
Když aplikuji tu technologii na mé vynálezy, už nebude nouze o peníze.
To už tu bylo.
25 tisíc. To stačí na školu i na dům.
Kromě toho jsi koupil ten truck za moje prachy, takže technicky je to můj truck.
- Nemyslíš? - Podepsali jsme kontrakt ohledně výzkumné laboratoře.
Výzkumné laboratoře? Vždyť je to jen stodola, kámo.
Podepsal jsi. A teď se vzpíráš. Všechny tvé nápady jsou moje.
Všechny tvé myšlenky jsou moje. Takže vlastně vlastním i tebe.
Nemyslím, že někoho můžeš vlastnit. To už je dávno pryč, dokonce i v Texasu.
Vezmi světlo a pomoz mi.
Myslím, že střela prošla zdrojem. A Tesso, vidíš tohle?
Dovolil by mi tohle udělat mimozemský zabijácký stroj? Zavolám, budou peníze.
Ale nejdřív mě se nech přesvědčit. Jestli se chceš schovat v domě, prosím.
- Dobře. - Tak jo.
Je neuvěřitelnej.
Co je to? Vypadá to jako raketa.
Tati! V obýváku je raketa!
Páni...
Zabiju tě!
Tati, raketa je... Tati!
- Zabiju vás! Zpátky! - Nestřílej!
- Pryč! Pryč! - Lucasi!
Lucasi, nehýbej se. Klid.
V klidu, člověče.
- Neublíží nám. - Zbraňové systémy poškozeny. - Dostal jsi střelu do motoru.
Vyndali jsme ji. Jsi vážně poškozený.
Zkouším ti pomoct. Jsi u mě, jsem inženýr, jmenuji se Cade Yeager.
Cade, dlužím ti.
Jmenuji se Optimus Prime.
Mí Autoboté... Jsou v nebezpečí.
Musím jít. Hned.
Jak daleko si myslíš, že se dostaneš? Tesso, pojď sem. Potřebuje pomoc.
- Co se ti stalo? - Léčka. Dostal jsem se do pasti.
Nastražené lidmi.
- Utekl jsem před nimi sem. - Byl jsi na naší straně.
- Proč by ti lidé ubližovali? - Nebyli sami.
- Mí Autoboté mě mohou opravit. - Jo.
Jestli se k nim dostaneš...
A co já?
Varuji vás, pane Attingere ze Země. Alianční kontrakt.
- Ta dohoda, stejně jako lidé, skončila. - Skončila?
Na téhle planetě máme takové rčení.
- Nepřítel mého nepřítele je můj přítel. - Také znám jedno rčení.
Je mi to fuk.
- Co se stalo v Mexico City? Myslel jsem, že ho máte. - Došlo k zranění.
A pak ho tvoji lidé nechali uniknout. Slíbil jsi mi lidskou inteligenci.
- A co má být tohle? Co myslíš? - Pořád jsi mi to neřekl.
- Proč ho chceš? Pro koho pracuješ? - V každé galaxii, ve které jsem byl,
všechny druhy jsou stejné. Všichni si myslíte, že jste centrem vesmíru.
Nemáte ani ponětí.
Běž do obchodu a sežeň všechny věci ze seznamu.
- Chceš ho opravit? Není to hračka. - Správně. Je důležitý.
Jo, ale pro koho? Nemůžeš držet emzáka ve svojí stodole.
- Chceš si snad hrát? - Klid. - Snažím se,
dostal jsem do hlavy tří metrovou zbraní.
- Jestli si tě dá k snídani, GTO je moje. - Nikomu ani slovo, rozumíš?
Ani muk, nikomu.
Máme v merku hodnotný cíl. Zvláštní jednotka připravena jít na to.
- Co máte? - Zvláštní jednotka obdržela telefonát z Texasu.
- Shoda s náklaďákem spatřeným, jak opouští Mexiko City. - Šmejd.
Pojďme ho dostat.
To byl sakra zásah. Minulo to tvůj zdroj.
Nazýváme to Jiskra. Obsahuje naši životní sílu a všechny vzpomínky.
My tomu říkáme duše.
Převezměte to. Díky za vaše úsilí, dámy a pánové. Tato místnost je uzavřena.
Východ je vlevo. Odteď to přebírám já.
Jdeme.
Cade, proč mi pomáháš?
Možná proto, že mi věříš.
- Jsem zpátky. - To je dost. - Bolí mě hlava. Musel jsem k doktoru.
- Moje hlava. Cejtím se jako postava ze Star Treku. - To víš, že jo.
Jsme na místě.
Tati!
Pane Yeagere, jmenuji se James Savoy. Jsem federální agent.
Hledám se svými lidmi jeden opuštěný náklaďák.
- Je to tu pěkné. Škoda, že se to tu prodává. - Díky. Neprodává.
- Je to to auto, co chcete? - Obávám se, že ne.
- Někdo znepokojený nám ohledně toho auta volal. - To ne.
- To jste nebyl vy?! - Jsem znepokojen, že jste na mém pozemku bez povolení.
Máme pravidlo o těch, co si zahrávají s lidmi z Texasu.
- A nevím o jakém náklaďáku to mluvíte. - Stálo to životy lidí.
- Prohledejte to tu. - Jak prohledejte? Nemáte povolení.
Moje tvář je moje povolení.
Když najdete ten náklaďák, dostaneme odměnu, že jo?
- Průzkumný týme, dobrý?! - Jdeme na to.
Otevřete.
- Pět vevnitř. - Narušitel!
- Co je to? - Je to nějaký zatracený vynálezce.
- Čisto. - Doprava.
- Čisto. - 3-67-20. Čisto.
Pojďme. Nic tu není.
- Nemáme nic. - Pane, našli jsme aktivní raketu v odpadcích.
Aktivní? Já to vynášel. Řekl jsi mi, že je neaktivní.
Mohl jsem bejt bradou vzhůru, no ne?
Dobře, našel jsem náklaďák na díly, včera tu byl a dnes ráno byl fuč.
Kdy? Kam? Nevím, přísahám, to je všechno, co o něm vím.
O něm? Řekl o něm.
Ví, co je ten kripl zač.
- Pane Yeagere. - Co? - Promiňte.
- Řekl jste o něm. Zatknout! - Cože?
- Nechte mě! - Nic neví. To já. Nechte ji být.
Jaký člověk dokáže zradit lidi kvůli kovovému emzákovi?
- Vemte ho pryč. - Nechte toho. Nic neví.
Naložit. Dávejte pozor na okolí.
- O nikom z nich nic nevím. - Já vám... nakopu zadek!
Nechte ji!
Tati! Nechte mě! Tati!
Nikam mě neodvedete! Jsem Američan.
Dobře, dobře. Spletl jsem se.
- Savoyi, tu holku. - Bože!
Máte deset vteřin. Kde je ten náklaďák?
- To ji zastřelíte? - Když budu muset. - Řekl jsem vám, co jsem věděl.
Je pryč. Přísahám! Byl v té stodole. Pusťte ji!
- Prosím! - Byl tam! Nechte toho! - 7 vteřin.
Říkám vám pravdu! Byl tam!
- Tati! - Dotkněte se jí a zabiju vás!
- Dvě vteřiny. - Potřebuji pravdu.
- Prosím! - Zastřelte ji.
Cade, snaží se tě zabít! Vypadni odsud!
- Rychle! Do auta! - Tati, nastup!
Sledujte Optima!
- Co se děje, zlato? Co jsou zač? - Chtějí náklaďák.
Co jsi zač? A proč jí říkáš zlato? Vím, že jsi mě slyšel.
- Jsem její přítel. - Je můj přítel. - Cože? Ty nemůžeš být její přítel!
Jmenuje se Shane a řídí, tati.
Co je tohle za auťák? To je síla!
Vzadu!
Zkusím je setřást v tom kukuřičným poli.
Nikdo za námi není. Dobrý!
Jsme v obklíčení.
Pozor! Pozor!
Pane Yeagere, takhle jsem nechtěl, abysme se seznámili. Jsem Shane a...
Nemluvím s tebou! Koukej řídit!
Pozor!
Varovné výstřely.
- Nevím, co dál. Tohle je jiná soutěž! - Soustřeď se! Přestaň žvanit!
Shane, bacha!
To je moje chyba. Říkali, že přivezou šek a ne eskadru smrti!
Držte se!
- Máme tady... - Pozor!
Jsou pryč. Dobrá práce, cizinče z kukuřičnýho pole.
Jsou zpátky!
Do továrny, Shane!
Myslel jsem, že s tím umíš jezdit. Jeď!
Na ty peníze to nevypadá.
Cade!
Nahoru!
Zmizíme jim na pátým patře!
- Udělej tu věc, Shane! - Jasně! - Jakou věc?
To, na co se chystám, bude síla!
Vezměte zbraně a sejměte je!
- Střílí na nás! - Čapni mojí páku! - Cože?
Počkej si na pravou chvíli.
Připravena, Tess? Zatáhni!
- Ne! - To ne!
Jo!
Máš zaracha. Kurva!
Optimus. Rychle!
- Počkej, Cade! - Lucasi! - Počkejte!
Lucasi, nad tebou! Pryč!
Rychle! Dovnitř!
Určitě byste si teď přál vidět mojí tvář.
- Je mrtvý. - Je pryč.
Upřímnou soustrast pro ztrátu vašeho přítele.
Zůstaňte tady, dokud se neujistím, že nás nesledují.
Teď jsme všichni cíle.
Takže se schovat, takový je plán? Nechat si rozkazovat od náklaďáku?
Máš lepší nápad?
Běž od ní. Ruce pryč.
Dostali jste za vyučenou garážovým vynálezcem z Texasu.
- To půjde na váš životopis. - Jo. Na vaše všechny taky.
Vypadám, že mám náladu na ty vaše hovadiny?
Oficiálně jsme šli po Deceptikonech,
ale praskne to, když nenajdeme první tu Yeagrovic rodinku.
- Co když půjde na policii nebo FBI? - Ví, že je mají předat.
Svět, který znal předtím, je pryč.
Aspoň, že jste se poznali.
- Odkud je? - Řekl ti, že je řidič z Texasu. - Texasu?
Odkud? Collinu v Texasu? Shamroku v Texasu? Mluví jako Leprikón.
- V Irsku byste za tohle dostal přes hubu. - Naštěstí jsme v Texasu, Štístko.
- Takže je řidič? Jako profesionálně? - Jo. Vydělává si.
- Díky. - Jezdím rally, jeden řidič, jeden navigátor.
Ona. Mimochodem, je to dobrá práce. Vybrali mě právě z Red Bullu.
A abyste věděl, moje životní úspory jdou do auta.
- To snad nemůže být pravda. - Ale ano.
- Kolik je ti? - Dvacet.
Jí je sedmnáct. Takže tu jsou dvě možnosti.
- Napálím ti jednu a ty na mě zavoláš poldy. Nebo druhá možnost. - Tati.
Já zavolám policajty na tebe, protože je nezletilá.
Jsme chráněni "Romeo a Julie zákonem".
- Randili jsme, když jsem byla ve druháku a on ve čtvrťáku. Je to v klidu. - Není.
Máme vztah podle zákona o mladistvých.
- Zákon 2705-3. - Cože?
- Texaský zákon? To je skutečný zákon? - Ano.
Takže Romeo a Julie, co?
- Víte, jak ti dva skončili? - Ne. - Mrtví.
Vědí o tom rodiče? Tvůj táta souhlasí s tím, že chodíš se 17 let starou holkou?
Odešel, když mi bylo 5. Ale když se potkáme, klidně se zeptám.
- Víš, Tesso, věřil jsem ti. - Proč? Neužívej si? Neriskuj?
- Buď normální teenager jako ty. - Já jsem tvůj otec, snažím se o tebe starat.
To jsi dělal, když jsi přivezl domů ten náklaďák?
Měl jsi to jen nahlásit. A teď je Lucas mrtvý.
A můj život je v troskách. Pěkně děkuju. To ses teda postaral.
- Tati! - Chtěli ji zabít.
A pořád chtějí.
Někdo musel vydat příkaz. Musíme najít nějaké stopy.
Autobot. Jsem Autobot.
Vemte všechno, co můžeme potřebovat. Šaty. Vezmu ten počítač.
Jdeme.
- Není to lehký. - Víš, nejsi břídil ve všem, tati.
Já to věděl.
Řekl jste mi, že to je nula.
Ta nula má naši technologii.
NAJDU VÁS
Volám všechny Autoboty. Volám všechny Autoboty.
Panebože!
Šílený. Skvělý, ale šílený, co?
Jo! Jo!
Je zpátky! Je naživu! Je tu Optimus!
Nakonec je přece jen naděje.
Vůdce svobodné galaxie je zpátky. Já to věděl.
Nikdy jsem o tom nepochyboval.
Dostali jsme tvé varování. Čekali jsme.
Jo. Zase je bandička pohromadě.
Lidé po nás chtěli, abychom jednali podle jejich pravidel.
Nuže, pravidla se právě změnila.
Lidská stvoření, sebranka do zad bodajících krys.
Loajalita je lepší květinou ve větru strachu a pokušení.
- Co to meleš? - To je Haiku.
Přestaň s těma žvástama, než si vysloužíš granát.
- Zkus to! Zařveš! - Prosím, dělej.
Víte co, ušetří nám spoustu času.
Zvedněte ruku, jestli jste rozčarováni naší příjemnou pozemskou dovolenou.
- Co jsou tihle zač? - Na co ta zbraň?
Přestaňte! Hounde! Oba dva! Riskovali svůj život pro můj. Dlužíme jim.
Takže není známky po dalších.
Ne. Jsme všichni, co zbýváme. Sundávají nás jednoho po druhém.
Jsme poslední zoufalá čtyřka. S tebou pětka.
Tohle je nejlepší scénář? Ochrana Autoboty?
- Závodníku, můžeš jít, kdykoli chceš. - Aby bylo jasno, super táto,
neskrývám se s tebou. Ale s tímhle tam.
Sensei. Bumblebee velel.
Navzdory úplnému nedostatku všeho, co se týče disciplíny válečníka.
- Je jako děcko. - To děcko ti nakope zadek. - Je naší hanbou.
Pokračuj!
Chytrolíne!
Co je to s nimi?
Jsem osamělý mudrc, který vidí skrz ty štěněčí oči.
Ano. Na tohle jsem čekal, abych mohl převzít bez potíží velení.
- Jen já, zodpovídající se sám sobě. - Jistě, ty jsi chyběl.
Autoboté, Lockdown po nás jde a lidé pomáhají.
- Musíme vědět proč. - Nevím proč, ale tuším kdo.
Dostal jsem se k záznamu zátahu na Autoboty.
- Podívejte, co se stalo tady. - To je Leadfoot.
- Roztrhali ho na kusy. - Divoši.
Přijel ten náklaďák. KSI. Kinetická řešení.
Obrana vesmírného prostoru. Vládní kontrakty.
- A stvořili ten dron. - Takže ti lidé od vlády vás pronásledují a předají KSI?
Ústředí společnosti je v Chicagu. Mohou být dopravováni tam.
Nelze se tam dostat bez boje.
- A co s lidskou pomocí? - To teď budete spojenci?
Zlato, jsme cíle. Musíme vědět proč. Jinak se nám naše životy nevrátí.
Autoboté, přísahal jsem, že nikdy nezabiji člověka.
Velká chyba.
Až zjistím, kdo za tímhle stojí,
tak zemře.
Jsme hledaní. Takže nové pravidlo. Každý s odznakem je náš nepřítel.
Rozděl a panuj. Vy dva ukradnete jídlo a nezbytnosti, nic víc.
Ústředí KSI v Chicagu je jako pevnost. Je třeba dostat se do
tajného armádního křídla. Najít něco, čím můžeme vydírat KSI a vládu.
Získáme naši svobodu nazpět.
Dobrý den, pane Joyci.
- Co to bylo za zvuk? - To je ten zvuk. - Ten, co jste chtěl.
Ne, chtěl jsem něco nesmírného. Mimořádného.
Když překročíte tenhle práh, musí to znít, jako když vstoupíte do budoucnosti.
Současnost.
- Řekněte to. - Budoucnost.
Minulost je historie. Současnost je minulost.
Proč vás nemůžu kontaktovat a mluvit s vámi?
Nechápete, co ty nálezy na Arktidě znamenají?
Znáte příběh, co nám byl vyprávěn v dětství?
O velkém asteoridu, který udeřil na Zemi před miliony lety a vyhubil dinosaury?
- Jistě. - Mýlili jsme se. To tenhle kov způsobil masové vymírání.
Jak a proč nedokážu zatím říct,
ale podle uhlíkové analýzy to bylo 65 milionů let před Kristem.
To, co jste nás nechal hledat, je mnohem nebezpečnější, než si myslíte.
- Moji lidé... - Darcy, myslím, že jste byla v terénu moc dlouho.
- Neprobereme dinosaury u večeře? Žebírka? - Ani náhodou.
Nemáte ponětí, co se tu děje. Uskutečníme kvantový skok.
Vzácný kov. Molekulárně nestabilní.
Industriální využití - žádné.
A pak přišli mimozemšťané. A my si to spojili. To je to, z čeho jsou stvoření.
Je to svatý grál. Transformium.
- Tak tomu říkáme. - Přiléhavé. Upoutá to pozornost. Značka.
Tohle je největší pokrok v moderní fyzice od štěpení atomu.
- Programovatelná hmota. A s tímhle genomem hmoty... - Mým. - Vaším.
Nyní tomu můžeme začít dávat instrukce.
Tohle je paráda. Sledujte.
Můžeme změnit cokoliv na cokoliv.
Pokrok o století. Nemyslíte?
Máte ráda hudbu?
Možná něco násilnějšího?
Bože. Dokázal jste to.
Kosmický prostor. Armáda. Budeme vlastnit celý robotický průmysl.
Veškerý výzkum. Oceány. Vesmír. Všechno.
- Wembley, co je to? - Ta reklama s medúzami, co jste chtěl.
- Říkal jste, že připomínají ženy. - To jsem nikdy neřekl.
- Ale ano. - Neřekl.
Sto pro. Když tu byla ex-přítelkyně, sexy, ale čubka.
- Prosím, nejezte během předvádění. - To je ona?
Mám tu spoustu oblečení, tak se zbav těch šortek a vem si kalhoty, zlato.
Co máte vy?
- Protein. - Řekl jsem jen nezbytnosti. - Nebylo to snadný. Skoro nás chytili.
- Ukradl jsi ústní vodu? - Rád jsem svěží, když se muchluju s vaší dcerou.
To je prča.
- To se nestane. Nikdy. - Nikdy?!
Tohle je náš armádní prototyp, Galvatron.
Tomu nerozumím. To je pátá generace.
- Proč se takhle chová? - Jsou tam nějaké mouchy v posledním modelu.
Vymodeloval jsem Galvatrona podle Optima Prima. Proč vypadá jako Megatron?
Jednoduché kódování.
Algoritmy. Matematika.
Proč nemůžeme udělat, co chceme udělat, způsobem, jakým to chceme udělat?
Proč?
Připadá vám tohle jako přátelská tvář u zákazníka?
A co ten velký otvor ve hrudi?
- Je jako tvrďák. Líbí se mi. - Mně taky. - Mně ne.
Tady ho máme. Plešatý doktor Frankenstein. Tohle není legální.
To jsou nelegální pokusy. Mimozemšťané by tohle lidem nikdy neudělali.
To stačilo! To není správné! Nikdo mě nikam zavírat nebude!
Tento malý pán nám překládá informace, které pocházejí z těchto dvou hlav.
- Jejich historii, vědu, všechno. - To je Megatron?
- Přesně. - Kde jste to všechno vzali? - Zvláštní vládní kontrakt.
Teď o Transformerech víme všechno. Můžeme je sami postavit.
A ještě lepší.
Dobrý, Bee. To nás dostane dovnitř.
Párkrát za den dovnitř do KSI zavážejí auta na něco, čemu říkají "skenování".
Všude je silné zabezpečení.
Nejlepší cesta, jak se dostat dovnitř, je skrz bránu výzkumné části.
Pojedeme s Beem zítra ráno.
Haló? Žádný šmajchlování přede mnou. Jasný?
- Jsi tak upjatej. Kdo vůbec říká šmajchlování? - Hele. Žádný respekt.
- Někdy je nemožná. - Prošel jsem si tím samým s Bumblebeem.
Klid. Klid.
Je lepší být v klidu, ne tak jen na oko vypadat. Co kdybys sundal ty brejle?
Asi před měsícem jsem uprostřed noci v mém domě zaslechl nějaké zvuky.
- To jsi byl ty? - Cože? Ani náhodou! - Nelži mi, chlapče.
- Vidíš toho chlápka se zbraní? - Je jich tam spousta.
Co kdybych vylezl z auta a řekl jim o vloupání? Je mi to fuk. Jsem už starej.
Máte špatný zvyk začít tyhle rozhovory ve špatný čas.
Jestli chceš jednat na rovinu, kostlivci musí ze skříně.
- Pane, můžu na chvíli? - Byl jsem to já. Promiňte.
- Berete ho na skenování? - Jo.
- Můžete dál. - Doslova z tebe nadělám fašírku.
Přetvořili jsme starou mimozemskou technologii na lepší ve všech ohledech.
Představuji vám Stinger. KSI, my vytváříme svět.
- To je hustej robot. - Vypadá jako ty, Bee.
- Zde je minulost... - Postavili svou vlastní tvoji verzi.
Aspoň je to lepší a větší auto, než tohle.
- Takhle se mnou budeš mluvit? - Vidíš, co se stane, když budeš drzej?
Padej!
Stinger, inspirováno Bumblebeem.
Ale lepší ve všech ohledech.
Uklidni se!
Nech toho! Bumblebee, zastav!
Křehulinko, nerozumím vám, když jste naštvaná.
- Vlastně vám nerozumím vůbec. - Celá továrna...
Promiňte na chvíli. Hej, vy dva mechanici.
Co se tady sakra děje? Co ten starej krám? Nesbíráme starý harampádí.
Co myslíte, že tady tvoříme? Tvoříme poezii.
Jsme básníci. Jasné? Pracujete pro mě?
- Jen jedna chyba. Rozumíte? - Už se to nestane. - To nestane.
Ať už je ta hrozná věc pryč. A vy taky.
Omlouvám se. Budeme pokračovat.
- Dohlédni na něj. Uvidíme, co tu můžu najít. - Potichu pryč.
- Bee, klídek! - Jsem úplně klidný, kámo.
- Nadechni se, udělej, co musíš. - Jsem klidný.
Stěží se mě to dotklo.
- Přeměň se na auto, hned. - Nech mě na pokoji. - Design začal s...
Mám rád Bumblebeeho. Ale je to mimozemský design,
nebo obstarožní křáp?
- Je starý a rezavý... - Myslíte ošklivý.
- Neber si to osobně! Ne! - Myslíš, že jsi lepší než já?
Čeho jste se dotkli?
Říkal jsem ti, kamaráde, nedotýkej se toho.
V mojí kanceláři. Za 15 minut.
Pitevní místnost 7. Galvatron... číslo 12.
Pokračování zkreslení hlavy... číslo 32.
Co dohoda? Hotovo?
Máte Jádro?
Bude, až lovec odměn dostane Prima.
- Nastala komplikace. - Jaká?
V KSI taková slova nepoužíváme.
Civilista ukrývající Autoboty se naboural do jednoho z vašich minidronů.
Takže se můžou dozvědět, že jste v tom zapletený.
Cože?
- To bylo něco. - Potřebuji více Transformia.
A hned. Abych mohl postavit víc prototypů.
Řekněte vašemu emzáckému lovci odměn, že jsem položil v sázku
- svou společnost pro tuto věc. - A já položil v sázku svůj život.
To vy jste přišel za mnou, pamatujete?
Odejdete ze CIA. Dostanete podíl v mé společnosti,
A společně provedeme revoluci v národní obraně.
Ale Attingere, kamaráde,
pro dobro nás obou, musíte doručit Jádro.
Jsem uvnitř. Vidíte obraz z mojí kamery? Roztavují Ratcheta.
Dostali Ratcheta. Roztrhám je na kusy!
Kov. Jenom kov.
- To jsem si o nich myslela. - Ale to nejsou. Jsou živí. Mají duši jako my.
- S jedním jsem mluvil. - Pracujete s Transformiem?
- Ano. - Hledám ho. Ale moc ho není.
Potřebujete víc, že? Proto tavíte Deceptikony?
Ne. To je Autobot. Bojoval za nás.
Stejný kód na kartě byl použit u dvou různých vstupů. Uzavírám tajnou sekci.
Zkontrolujte toho muže.
Stůjte! Zastavte!
Stůjte!
Stát!
Co vám tak dlouho trvalo?!
Průmyslová špionáž. To je vážný zločin, pane Yeagere.
Chci právníka. Někoho z ministerstva spravedlnosti. Někoho, komu můžu věřit.
Snažím se jen ochránit rodinu. Ne před vaší společností. Ale vládou.
Pane Yeagere, pro koho myslíte, že pracuji?
Zkoušíte ochránit rodinu. To zaslouží obdiv. Já se snažím ochránit národ.
Před mimozemskou válkou, kterou jsme už zakusili. A další nepřipustíme.
Je tu jedna možnost ohledně tohoto rozhovoru, kdy byste mohl jít domů,
vaše dcera vystuduje a váš život bude jako dřív.
Nevíte, s čím jste se tu zapletl.
Opravdu? A jaká je ta druhá možnost?
Pošlete někoho, aby zabil mou dceru? Nebo budete chlap a uděláte to sám?
Co si vyberete vy?
Zeptám se jen jednou. Kde je Optimus Prime?
Pojď.
Jsme na cestě. Do suterénu!
Jsou tady.
Vypadněte! Je konec, hoši.
Běžte!
Zničte je všechny!
Narušení bezpečnosti! Narušení bezpečnosti!
Hej, to jsem já! Vyndejte mě ven!
Hej! Hej!
Hej! Stát! To je majetek společnosti!
Nejsou tvůj majetek!
Byli to moji přátelé.
- Došla ti řeč, když máš před sebou Hounda? - Dělej.
- Ukažte svou pravou barvu. - Stačí říct. Rozmašíruju ho.
Dejte si pozor na to, co uděláte. Tohle je válečná kořist.
Mrtvý kov. Inovace. To, co tu děláme, je věda.
Protože když to neuděláme my, udělá to někdo jiný.
- Protože nemůžete zastavit technologii. - My nejsme vaše technologie.
- Nech mě ho zlikvidovat. - Prolomil jsem kód.
Mám váš úplný genom.
- Svět se dozví, co se tady děje. - Svět? Svět to schválí.
Teď vás dokážeme vyrobit. Copak to nechápete?
Už vás nepotřebujeme.
To je kruté.
Autoboti, skončili jsme.
- To nikomu nenakopeme zadek? - Toužil jsem něco zabít.
To je naše šance. Musíme ho zastavit. Vy ho musíte zastavit.
Neproběhly testy mimo zařízení. Snad na armádní bázi, ale ne mezi civilisty.
Byl napaden kontrakt ministerstva obrany. Teroristickým útokem.
Tohle je nyní vojenská operace CIA. Tak reagujte!
Pohyb.
- V Chicagu proběhl nevyprovokovaný útok Autobotů. - Aktivujte Galvatrona.
- Transformace Galvatrona. - Galvatron se aktivuje.
- Aktivovat Stingera. - Stinger se aktivuje.
Pojďme ukázat těm emzáckým teroristům, jak vypadá takové vylepšení.
Galvatron a Stinger na cestě k zachycení cílů.
Zachyceno pět cílů. Dobrý obraz.
3,2 km k cílům.
- 200 metrů. - Útok.
Transformovat.
- My tohle programujeme, ne? - Ano. Většinou. - Systém selhal.
Zaměřuji pět cílů. Odpálení raket.
Rakety odpáleny.
Rychle, Bee.
Stinger je pronásleduje.
Selhání. Selhání.
- Selhání systému. Galvatron vypálil čtyři rakety. - Střílí na nás.
Potřebujeme lékařský tým. Možné civilní oběti.
- Můžou tam zůstat lidi. Nelíbí se mi to. - Tvoří se tu historie.
Vaše země bojuje za celý svět. Lidská svoboda je v sázce.
Nevinní lidé umírají v jednom kuse.
Rychle, Optimusi!
Tesso!
Ať bojují. Nenechte ho být. Ať bojují.
Pojď! Rychle!
Tesso! Tesso, uteč pryč!
- Nemáš žádnou duši! - Proto necítím žádný strach.
Sejmu tě!
Pomoc!
Co je to?
- To je moje zařízení. Stáhněte Galvatrona zpátky. - Proveďte.
Dojdu pro ni.
Tesso!
- Zůstaň tady, zabije tě! - Potřebuje pomoc! - Je schovaná!
- Optimusi, vstaň! - Nejde to. Uteč.
Je mi tě líto, Prime. Tvoje oddanost k lidem...
Problém s loajalitou je ten...
Že tě vždycky zradí.
- Kdo tě sem poslal? - Odkud myslíš, že pocházíš?
Myslíš, že jsi byl zrozen? Ne, byl jsi sestrojen.
A tvoji stvořitelé tě chtějí zpět. Všichni pro někoho pracujeme.
Ne! Ne!
Tesso! Tesso!
- Tati! - Vyskoč!
Tesso!
- Vylez! Tesso! - Pomoz mi!
- Tati! - Rozbij sklo! - Zkouším to!
- Tati! - Tesso! Vydrž!
- Pomoz mi! - Rozbij sklo!
Cade, varuj Autoboty!
Neopouštěj mě!
Hoďte toho člověka do smetí.
Můj tým je na cestě. Tohle je operace CIA. Tohle je moje zařízení.
Armáda ať se nevměšuje. Moment, volají z Bílého domu.
Agente, máte se? Božínku. Tady v Bílém domě to vře.
Všichni jsou na mě super naštvaní. Prošel jsem poznámky z poslední schůzky
a nenašel nic o gigantické mimozemské lodi nad Michigan Avenue.
Řekněte prezidentovi, že to není útok.
Vzpomínáš na tu loď, Prime?
Vyrobená pro vás rytíře, vznešené křižáky, na průzkum vesmíru.
Je to nyní mé soukromé vězení.
Optimusi!
Vítej zpátky v rytířském chrámu, Prime.
Který jsi znesvětil.
Přidej se ke svým rebelským kamarádům, uprchlické spodině.
Nejvzácnější exempláře. Nejhorší z nejhorších. Trvalo to staletí,
ale shromáždil jsem všechny rytíře.
Stvořitelé chtějí své.
Nebudu ničí otrok.
Druhy mísící se s jinými druhy.
Narušuje to rovnováhu vesmíru.
Stvořitelům se to nelíbí.
Proto postavili tebe, abys udělal, co ti bylo nařízeno.
Proč se nezvedá? No tak, Bee.
Savoy, mise dokončena. Lockdown má Prima. Dohoda se plní.
Vyzvednutí Jádra na místě setkání.
Běž na přistání. Oblast přistání vypadá čistá.
Ačkoli jsem si užil lov, nebude mi chybět vaše ubohá planeta.
Dohoda je dohoda. Prime za Jádro.
Opatrně s tím.
- Věřím, že váš druh je připraven. - Nedělej si starosti s naším druhem.
Sbohem, Země.
Rychle!
- Bee, pojď! - To je špatný nápad.
Ale já jsem pro špatné nápady.
Pojďme na to!
- To je šílený. - Jestli chceš vzít nohy na ramena, tak to udělej.
Já jsem ochoten položit život.
Nejsem tady, abych vám pomohl získat dceru.
Vy jste tady, abyste mi pomohl získat mou přítelkyni.
Zapojte jednotky na temnou hmotu. Plný výkon.
Lockdownova loď je plná pastí. Mějte oči otevřené.
Dejte si pozor na řezače, měniče chromozomů, mozkové oslepovače.
Nástražné pasti. A samozřejmě radiaci.
Musíme to udělat rychle. Máme moment překvapení.
Násilí ať je poslední možnost.
Zabiju tě! Tohle nesnáším!
Už to není naživu!
Sčíhli jsme to, nejsou tady, padáme.
Cože? Bez Tessy nikam nejdu.
- Co z toho budu mít já? - Co z toho budeš mít ty?
Klídek. Vysvětlíme si to.
Budeš z toho mít to, že tě nezabiju.
Dostaneme zpátky velitele i tu dívku. Rozumíš?
Dobře. Velmi přesvědčivé.
Nuže. Budeme muset něco zničit.
Musíme sebou hodit. Jednotky na temnou hmotu se připravují na odlet.
Úžasný. Dávám nám tak deset minut.
Takhle to skončí? Chceš mi říct, že tahle věc odletí za deset minut?
- Deset minut?! - Možná devět. V nejhorším případě sedm.
- To je jen mrhání časem, pojďme. - Jdeme na to.
Pojďme zastavit tuhle loď.
Najít ji na takové obrovské lodi?! Jako hledat jehlu v kupce sena.
Tesso!
To bylo dobrý. Jen ať všichni vědí, že jsme tady.
Pospěš, Crosshairse. Než se dostaneme do vesmíru.
Á... tady.
Nazdárek, mamko.
Kdo odpálil ty kotevní lana?
Kdo je to na mé lodi? Utekl nějaký vězeň. Vyřiďte to.
- Rychle, máme tak šest minut. - Najdeme ji.
Stůj.
Zpátky.
Pojď. Nebo nás ty věci najdou. Rychle se schovej.
Zbraně. Pomoz mi. Rychle.
Pomoz mi.
- Co to bylo? - Nevím.
Připraven? Běž!
Nevzdám to bez boje.
Až se objeví za rohem, zaútočíme.
- Připraven? Nebo ne? - Jo. Budu vám krýt záda.
- Připraven? - Naprosto.
- Nebuď zbabělec. Připravený? - Jo. Jo.
Vzdávám se! Vzdávám se!
- Promiňte. Promiňte. - Co jsi udělal? Jak jsi to udělal?
- Nemám ponětí! - Do prdele! Křáp!
Mám to. Vidíš? Zůstaň tady, Štístko.
Tohle si nechám patentovat!
Tesso!
Tati. Pomoz mi!
Tess! Tess!
- Tesso! - Shane! Miluju tě! Zachránil jsi mě!
Já vím.
- Díky, že jsi mě zachránil. - On tě zachránil. No jasně.
Myslím, že s panem "Vzdávám se" si toho máte spoustu co říct, zlato.
Zachránil mě taky. Měla jsi ho vidět. Náš hrdina... Pojďme.
- Mějte oči otevřené. - Rozkaz. - Pozor! Pohyb! Dovnitř!
Tohle vypadá jako vězení s maximální ostrahou. Dávejte pozor.
- Je tady hodně klecí. - To teda jo.
Nechci vědět, co je v té velké.
- Hounde, nedělej to. - Ty nevypadáš moc nebezpečně.
To je nechutný.
Dostal jsem to! Tavím se!
Myslím, že je to kyselina!
Ne, jenom nějaký sračky.
Doufám, že to není nakažlivé.
Byl jsem zraněný, víš. Jenom trochu rozrušení.
Tady máš, šmejde! Seš jasnej!
- Hounde! - Je naživu!
- Optimusi! - Tady! Rychle! - Vydrž. Jsme na cestě!
Můžeme se oddělit od lodi. Rychle!
- Kde je kokpit? Vpravo nebo vlevo? - Vpravo. - Jdu na to, šéfe.
Nemáme čas!
- Sensei! - Jdeme na to!
Vždycky jsem chtěl letět s takovou lodí. Jsem tu, šéfe.
Hej. Yeager Technologies. Tak co?
Proboha!
- Tohle nezvládnu. - Ale ano.
- Dobrý, je to stabilní. - Ani náhodou.
- Zlato, víš, jsem tady, abych tě chránil. - Jasně.
Věř mi. Musíme dolů. Pojďme.
Nedívej se dolů. No tak. Vidíš, je to snadný.
Pozor, ty kabely jsou tady tenčí.
- Tesso! - Bože! - Nedívej se dolů.
Nedívej se dolů! Za chvíli jsme tam!
Dobrý, Tess? Pokračuj.
Proboha! Tati!
Zlato, pojď, dělej!
- Bojím se! - Musíš!
Nikam nejdu! Vrátím se do lodi.
- Kruci. Nemůžeš se vrátit do lodi, zlato. - Tak sleduj.
Není ti ještě 18, takže musíš dělat, co ti řeknu! Tak pohni zadkem!
Musíš jít sem, ne tam! Řekni jí něco, Romeo.
- Dělej, proboha! - Nechtěj mě naštvat.
- Bože, co je? - Tesso...
- Neohlížej se. - To mi neříkej. Teď se chci otočit.
- Nic to není. - Takže je!
Namířím zbraň tvým směrem. Jako bych mířil na tebe, ale nebudu.
- Pospěš si. - Chcete mě zabít? - Snažím se, co můžu.
- Střílejte! - Dolů!
Tesso! Počkej! Jdu za tebou!
- Proboha! - Jdu za tebou, vydrž!
- Jsi nejlepší, Bee! - To máš sakra pravdu. Nikdy na to nezapomeň.
- Shane, podívej se na mě. Jsme pryč z lodi, jasný? - Bumblebee, přítel.
Blíží se nepřátelské lodě. Pojď.
Jen počkejte!
- Jdou po nás tři lodě. - Oroštuju to!
No tak, Bee, sundej je!
- To bylo dobrý, Bee. - Tohle je pro vás.
Je třeba něco udělat!
Už toho mám dost. Ty leť, já budu střílet.
Nech mě střílet z tady těch kanónů a ať letíme rychle.
Tak poslouchejte. Zatlačením dopředu se střílí, dozadu se nabíjí.
- Cože? - Zatlačit, držet, zpátky, opakovat.
- Co tím myslíš? - O čem to mluvíš? - Hodně štěstí. - Kam to jdeš?
Ukázat jim, zač je toho loket.
Tak jo. Zatlačit, držet, zpátky, opakovat.
Paráda!
Ty emzácký zbraně jsou klasa!
Bee, šlápni na to!
Bože!
To bylo šílený.
- Tess, dobrý? - Jo.
Pane.
Doufám, že máte pojistku.
Pojistku? Vždyť je to zatracená vesmírná loď.
Běž sehnat pojistku na vesmírnou loď?! Hodně štěstí.
Tvoje auto?!
Zlato, podej mi mojí emzáckou zbraň.
Důvěřuj tátovi.
Připravit na mezihvězdný let.
Jsme skoro připraveni se oddělit.
- Rychle. Odlétá. - Hotovo, šéfe.
Lockdown bude daleko ve vesmíru, než zjistí, že jsem pryč.
Jsem nic moc pilot, ale budiž.
Vy lidé od CIA jste takoví detailisti. Určitě si toho nikdo nevšiml.
Brzy tady budou federálové. A já nechci, aby našli Svatý grál.
Vezmeme všechen výzkum a přesuneme ho do čínské pobočky.
Chci, abyste mi vzal Jádro. Tam.
Pane Joshuo, nepopsala bych testy vašeho produktu jako bezchybné.
Budeme mít spoustu času na vylepšení v Číně.
- Pane, Galvatron byl... - Fiasko.
Zmatek. Rozpačitost. A mluvil.
Jak se to stalo? Víte, co je defekt, Wembley? Defekt je úplné selhání.
Nemám kontrolu nad svým prototypem a chci vědět proč!
Povězme Bumblebeemu dobré zprávy. Máme loď. Odlétáme.
Vy lidé, po tom, co jsme všechno vykonali,
- nevíte, co jste na sebe uvrhli. - Cože?
Co je zas? O čem to mluvíš? Dělám víc, než jsou moje možnosti.
Nevidíš, kdo ovládá koho.
U toho prototypu se kterým jsem bojoval,
jsem cítil přítomnost Megatrona.
Toho Deceptikona, co začal válku v Chicagu?
Jak myslíš, že asi v KSI postavili ty roboty?
Měli mrtvé Deceptikonské hlavy a stahovali jejich myšlení.
Vedl jsem pitvu. Žádné odbory. Žádné výhody. Nic.
Byl jsem připojen k Megatronovi. Jeho mysl nebyla tak mrtvá, jak si mysleli.
Předal jim poznatky a parametry, takže mu mohli postavit nové tělo.
Infikoval ho svým zlým chromozomem.
Ty červené oči... Pořád je cítím...
Práce na zakázku.
KSI ho pojmenovali Galvatron, ale byl to jen reinkarnovaný Megatron.
- Tys to věděl a nevaroval je? - Když ti jde o krk, uděláš cokoliv.
Celou tu dobu to na KSI hrál.
Aby je mohl manipulovat a jít po Jádru.
- Počkej? Jádro? - Ti vojáci, co nás pronásledovali.
Viděla jsem je nastoupit do lodi, měli sebou něco, čemu říkali Jádro.
- Před 60 miliony lety... - Tisíce planet byly Jádrem zasaženy.
Přeměnili váš organický život v náš elementární kov.
Naši stvořitelé zničili váš svět, aby stvořili nás.
A to samé chce Galvatron udělat znovu.
Chce odpálit Jádro v největším městě a zabít miliony.
Chce ukázat světu, zlato, jsem zpátky.
Výbuch přemění to město v potřebný kov.
Bude ho mít dost, aby postavil velkou armádu.
A vyhladil váš druh navěky.
Vy chamtiví šmejdi jste si zařídili vyhynutí.
Ale to není můj problém. Teď jsem volný.
- Dopadlo to pro mě dobře. - Musíme dostat to Jádro dřív než Galvatron.
Jádro bude spása naší společnosti.
Bude doručeno dnes v noci a příští měsíc ho bezpečně odpálíme v Mongolské poušti.
Vytvoříme dostatečnou zásobu Transformia na sto let.
Tati, mám už dost utíkání. A kradení.
- Místo na spaní. - Další vloupání.
Když jsem byl ve tvém věku, byl jsem jako utržený ze řetězu. Auta, holky.
A pak přišla Tessa. Když se narodila,
chtěl jsem jen, aby byla šťastná, zdravá a v bezpečí.
Myslel jsem, že bude stačit, když ji budu chránit.
Ale nestačí. A nebude.
Takže to musí být někdo jiný.
Díky, že jsi tady, Štístko.
- Dík, že jste mě nezastřelil, když jste měl příležitost. - Nějaká by se našla.
Vím.
Zachytili jsme kódovanou komunikaci.
Joshua Joyce směřuje do své továrny v Xinjiangu v Číně.
Nazdárek, ranaři.
- Vaše společnost je v pěkným průšvihu. - Měl byste mít dobrého právníka.
Fakt? A vy taky, protože budete zodpovědný za vyhlazení města.
Poslouchejte. Váš prototyp byl infikován.
A Galvatron teď jde po tom Jádru.
Vím, že máte svědomí, protože jste vynálezce jako já.
Nepusťte Galvatrona k Jádru.
Galvatrona kontroluji, stvořil jsem ho.
Nekontrolujete a víte to. Váš prototyp kontroloval vás.
- Jak rychle nás dostane přes půl světa? - Rychle. Je to vesmírná loď.
Teď je tvůj čas.
Chci jen nazpět svůj život. Tvoje volba. Cokoli chceš.
Jsme bezpečnější s nimi, nebo bez nich?
To je holka. To má asi po mámě.
To nemůžu popřít.
Pojďme. Získáme Jádro. Ale pak končíme
- s obranou lidí. - Končíte? Cože?
- Co myslíš tím končíte? - Hotovo. Nashle. Sbohem.
Přišel jsem o část lodi. Jak se to mohlo stát?
Otočte loď a rychlostí světla nás dostaňte zpátky.
Prime mi vzal mou bednu s trofejemi a pocítí můj hněv.
- Vítejte v Číně. - Ať neaktivují Galvatrona. - Jistě.
Joyci, ani nevíte, s jakým naplněním vám tohle předávám.
Nejvyšší položka na seznamu. Je to vaše. Nebo spíš naše.
Budu potřebovat vidět svoji zálohu. Pět milionů podílů společnosti.
Spolu ukončíme lidskou válku. Postavíme plně automatizovanou americkou armádu.
Pomyslete na všechny ty americké životy, co zachráníme.
Jak brzy budeme moci začít s výrobou?
Víte, co kdybychom na chvíli...
- Mám nějaké nové informace. - Nechystáte se mě vyšplouchnout?
Nic takového. Chci Jádro. Neříkám, že ne. Jen nevím,
- jestli chci Jádro teď. - Dobří muži položili život, aby ho získali. Pro nás.
Pro vás.
Vím, co jste udělal, abyste ho získal. Spoustu nelegálních špinavostí.
Můžu vás vzít ke dnu sebou, pane Black Ops. Tak mi nevyhrožujte.
Založil jsem tuhle společnost jako kluk,
snící o tom udělat ze světa lepší místo.
Legrační. Já měl ten samý sen.
Vyděláte přitom miliardy dolarů.
Tak proč mi nepovíte, co chybí z mého snu? Z mého dětského snu.
Sloužil jsem své zemi desetiletí prosperity.
A vy jste můj zlatý padák.
Takže z toho letadla vyskočíte se mnou.
Jsem Galvatron!
- Co se děje? - Váš Galvatron se aktivoval.
- Co mi zamlčujete? - Najděte Darcy a přiveďte ji dolů k autu. Potichu.
Tovární pohotovost. Evakuace.
- Co se děje? - Vyprovoďte je. - Měli jsme dohodu. Máte, co jste chtěl.
Mám, co to chtělo.
Bratři. Dnes vám přinesu svobodu.
Odteď vám rozkazuji já.
Povstaňte.
Najděte mé Jádro.
Odpalte Jádro v největším městě.
Princezno, nechci slyšet, já vám to říkala,
- ale tohle je mnohem nebezpečnější, než jsem myslel. - Dovnitř.
- Galvatron aktivoval ostatní. - Cože?
- Joshuo, musíte... - Jeďte!
Rychle! Rychle!
Vím, jak je setřást v Hong Kongu. Je tam armádní posádka. Pomůžou nám.
Vyhrožování zabijáku CIA? To asi nebyl můj světlý okamžik.
- Chtěl bych to zpátky. - Zabiják? Myslela jsem, že to jsou vaši přátelé.
- Žádní přátelé. Jen obchod. Dali mi tuhle bombu. - Bombu?
- Máme tu bombu? - Ano, máme tu bombu. - Do prdele.
Říkal jsi, že končíte s bojováním za lidi. To jsi nemyslel vážně, že ne?
Kolik ještě mého druhu musí být obětováno, aby se odčinily vaše chyby?
To je podstata lidí, děláme chyby.
Občas z těchto chyb vzejdou ty nejúžasnější věci.
Když jsem tě opravil, bylo to pro odměnu. Proto.
Pro peníze. Udělal jsem chybu.
Bez toho bys tady nebyl.
Takže pokud v nás už nemáš víru, žádám tě o to udělat, co dělám já.
Přejdi všechen ten balast a viď potenciál.
Musíš věřit Prime, v to, co můžeme být.
- Jsem naštvaný, když nedostanu zaplaceno. - Aspoň ho můžeme zabít.
Neutečou nám. Pořád mám satelit. Génius. Myslí si, že může převézt CIA.
- Joshuo? - Ano? - Jak nebezpečná je ta bomba? - Zjistím to.
To miluju. Paráda. Moment.
SMS od šéfíka z Hong Kongu. Chce vědět sílu výbuchu Jádra.
Já je zabavím. Dostaňte tu věc někam do bezpečí.
Zabijáci jsou na cestě! Lidi! Přijíždějí! Musíme zdrhnout!
- Ticho! Ticho! - Promiňte!
Bere to.
- Pořád křičíte? Chci přidat. - Jasně. Cokoliv.
To ne!
Jsou za námi!
Všichni z cesty!
Nechci takhle zařvat!
Obkličte je!
- Pojďte. - Jasně. Kamkoli. Jste skvělá!
- Na střechu. - Dobře.
Běžte!
JAKO ATOMOVKA
Jako atomovka?
No tohle... Chlap, co má přes 20 miliard dolarů,
je teď pronásledovaný zabijáky CIA, tak je to.
Uprostřed povstání robotů.
A má u sebe něco jako atomovku.
Ale zas je dobrý, že skoro necítím pásmovou nemoc.
- Nechte toho! - Co...?!
Musíte se ukrýt na střeše budovy. Seženu vám helikoptéru.
Dost se mi líbí.
No tak!
Mám motorku!
To jsou ti CIA zabijáci, o kterých jsem mluvil.
- Chlapi... - Jdeme.
Ahojky.
Zvedni to.
Páni. Díky.
- Jak jste... - Policejní trénink. Před studiem. - Miluju vás.
- Na střechu. - Jasně.
- Mé Jádro. Je tady. - Prototypy jdou po té bombě.
Ne! Ne, ne, ne!
- Kdo je na té lodi? - To není možné.
Bratři. To jsou Autoboti. Sundejte je!
- Joshuo? - Plešatá hlavo. - To jsem já. - Pojďte.
Rychle, no tak!
- No tak, dejme mi to! - Budeme mít společnost.
Dostali jsme zásah!
- Když budou naživu, budou mluvit. Pak jsme mrtví. Zabijte je. - S radostí.
Deset. Pod námi!
Myslel jsem, že infikovaný je jen jeden.
Ne. Získal kontrolu nad ostatními padesáti.
Prime. Prime. Obkličte ho!
Já začal apokalypsu, ale vy jste sem přivedl rodinu. Jste příšerný rodič.
Ještě chvíli, omráčím vás, vezmu si tu bombu a nechám vás tady.
Prosím, udělejte mi laskavost.
Optimusi. Autoboti. Jste naživu?!
Na křídle!
Pod námi jsou útočníci.
Bee, do nich!
Dovnitř. Rychle.
Zavřete dveře!
To ne, nezavírají se!
- Běž zpátky k Bumblebeemu! - Tati, ne!
Tady!
Výtah! Výtah!
Bude to dobrý.
Mimozemská bomba! Procházím! Uhněte z cesty!
Procházím, dámy! Uhněte! Bože!
Jak se hergot řekne v čínštině padejte z cesty?
Dolů je to daleko.
To si děláš srandu.
Jdu si pro tebe!
- Nikdy jsi neměl ukrýt ten náklaďák. - Nikdy jsi neměl jít po mý rodině.
- Smůla. Všichni máme rodinu. - Ale já přežiju, abych viděl tu svoji.
- Kde je má uprchlá trofej? - Autoboti jsou tady.
Prime je blízko.
- Dělej, co budeš muset. - K tomu se chystám.
- Darcy! - Joshuo! - Tři další přicházejí odtamtud.
Bee!
- Tati! - Zlato.
Je to velké dilema. Stvořil jsem skvělého robota.
Je zkonstruován, aby nakopal tomu Transformerovi zadek. Nelze vyhrát.
- Je konec. - Hej!
Je mi líto, že nedokážete zvládnout pravdu.
- Co s těmi lidmi? Můžu rozdrtit toho plešatýho? - Mají problémy.
Tohle není náš boj! Mám po krk toho být outsider. Outsider je na houby.
Ať dostanou, co zaslouží. Jaký je plán, Prime?
Je čas pro posily.
Poznejte jednoho ze svých rytířů.
Legenda existuje.
Rychle, vpřed! Bee, jeď!
Musíme sebou mrsknout! Rychle!
Tesso! Doktore! Sem!
Kryju vás. Až vás přestanu krýt, bude po mně. Ale to se nestane.
Jsem zatracenej bojovej robot!
No tak! Teď, musíme jít!
Běžte!
Nepřátelé přicházejí po ulici.
Vpřed!
Bee, na dvanácté hodině. Krycí palba.
- Jsme obklíčeni. - Rychle! Rychle!
To je supr místo na schovávačku. Nikdo nás nenajde v obří skleněný škatuli!
No to si ze mě děláš srandu.
Legendární válečníci, síly, které nás stvořily,
to s námi chtějí skoncovat. Musíme spojit síly.
Nebo se stát jejich otroky navždy. Dnes budete stát po našem boku.
Nebo budete stát proti mně.
- Prime to vymyslel. - Velmi chytré.
Ani náhodou nebudu s nimi. Ani náhodou!
Pouze spolu dokážeme přežít!
Nechte mě vás vést!
- Ne! Čekal jsem obří auto. - Pojďte!
Dáváme vám svobodu!
Budete bránit mou rodinu,
nebo zemřete!
Autoboti, nyní dokážeme, kdo jsme.
- Proč jsme zde. - Chce, abychom byli bradou vzhůru. To je vůdce.
- Vymytí mozku, nebo tak něco. - Ne. To je Optimus Prime.
Autoboti, zaútočíme společně!
Běžte!
Jdou po nás! Pomoc! Cokoliv se hýbe!
No tak, střílej! Tak pojďte, šmejdi!
Raketa!
- Nevěřím, že vkládám svůj život do tvých rukou! - Posluž si!
- No tak, ber! - Nechci! - Tak tu zůstaň a buď zticha!
S tou zbraní umíš, tak si ji nech.
Další zbraň a munice!
Jen pojďte! Všichni tu zařvete!
Jsem tady, zlatíčko!
Jsem jako tlustá balerína, co prořezává hrdla.
Koláček pro štěstí?! Tak pojď, prevíte.
Vytáhni tu pojistku! Dostávám tu na frak!
- Tady! - Pomoz mi!
- Je odjištěná! - Co s tím mám dělat? - Vyhoď to!
Dej mi to!
Špatné zprávy, Cade. Došly mi náboje i nápady.
Rychleji! Běž!
Zabiju tě!
Ne! To není možné. Všechno ničí!
Padej ze mě!
- Vstaň, Hounde! - Nemůžu! - Musíš bojovat dál!
- Nejde to! - Další přicházejí. Když nebudeš bojovat, čeká nás smrt!
Útok!
Optimus je tady!
Bee, skoč!
Tohle nesnáším.
Skvělá práce.
Ty, předstup.
Tvoje věda bude zodpovědná za vyhynutí lidstva.
Vím, že jsi citlivý ohledně toho bioetického dilema.
Možná jen chce, abys řekl, že něco by nemělo být nikdy vynalezeno.
Tak jo.
Doprovodíme vás z města, aby mohlo být Jádro dopraveno do hor.
- Vemte si tohle auto. - Skoro mě sežral!
Dobrý.
Pusťte mě. A budete šťastnej táta, že mě máte.
Dobře, Štístko, budeš řídit.
- Co jsi udělal? - Netuším. Ale je to problém.
- Zmáčkl jsi tlačítko? - Vybuchne to? - Nevím!
- Ta věc teď pípá, tak jsi musel něco zmáčknout. - Vybuchne to? - Nevím!
- Když začne bomba pípat, znamená to problém, ne? - Je to blikající světlo,
což je občas časovač, nebo může taky signalizovat pozici.
Komu?
Musíme zavolat centrální vládě o pomoc.
Optimusi Prime.
Pojď ke mně.
PEKING, ČÍNA
- MINISTERSTVO OBRANY - Máme krizi v Hong Kongu!
Centrální vláda bude bránit Hong Kong za každou cenu.
Máme na cestě stíhačky.
Tam je most.
- Couvej! - Nevidím! - Rychleji! - Klid.
Pozor!
- Schovejte se! - Zpátky!
Autoboti, stáhněte se!
- No tak! Z cesty! - Z cesty! Tak je přejeď!
- Je to jako velký magnet. - Zvedá to kov a pouští ho!
- Jeď rychleji! - Blíží se to!
- Jeď rychleji, Shane!
Pozor! Pozor!
- Z cesty! - Proboha!
Ne! Magnet! Ven!
No tak! Ven! Rychle!
Ne! Bombu!
- Pomoz mi! Vem tu bombu! - Nejde rozepnout pás!
Chyť mě! Jdu nahoru! Chyť mě!
- Drž mě! - Nejde rozepnout pás!
Je to zaseknutý!
Neudržím se!
Lidi...
Auto!
- Shane! - Dobrý! Jsem v pohodě.
Bumblebee!
No tak!
- Běž se někam schovat. - Jsem na tebe pyšná.
Kryj se!
Cade.
Autoboti, dostaňte tu bombu přes most a pryč z města.
Tati!
- Mám to. Beru tu bombu pryč! - Zbraň.
Teď jsme to ty a já.
- Optimus je tam sám. - Nemůžeš mu pomoct.
- Musím, Tesso. Vrátil se pro nás. - Tati, prosím, nechoď.
- Najdu tě. - Ne. Umřeš.
Zůstaň se Shanem. Bude to dobrý.
Slib mi, že se o ni postaráš až do konce života.
- Slibuju. - Jsi ta nejlepší věc, co se kdy stala. Na to nezapomeň.
- Mám tě rád. - Prosím! - Do auta. - Tati!
- Zastav auto! - Poslechni... - Ne, ty poslouchej!
Neopustím svýho tátu!
Zablokujeme to tu!
Je třeba trpělivost na stvoření člověka. Trpělivě sledovat a čekat,
chránit nás všechny potichu pro Boha a zemi bez jakéhokoliv uznání.
- Cade! - Nejsou žádní dobří ani špatní mimozemšťané, Yeagere!
Je to jen my a oni. A ty sis vybral je.
Kdykoliv.
Když zachráníš člověka namísto sebe, uvrhneš hanbu na nás všechny.
Nikdy neposlechne. Nikdy.
Dal jsem ti rozkaz!
- Pryč! - Dovnitř.
Hej! Ty!
Cade! Vypadni! Tohle je můj boj!
Je to můj boj a vy všichni zemřete!
- Jeď! Jeď! - No tak! No tak!
Já ti dám!
No tak!
- Pryč! Všichni! Hned! - Dělej, Tess, dělej, Tess.
Jeď!
- Vidíš mojí tvář? Tvůj život skončil! - Dělej! Dělej!
Jo!
Ctnost až do konce.
Jsi stále rád, že jsme se poznali?
Pořád.
Je konec.
Pospěšte! Rychle! Aktivuji Lockdownův granát. Držte se!
Znovu se potkáme, Prime. Proto jsem byl znovu zrozen.
- Je hezké být zas s tebou. Pro změnu. - To jsi byl. Celý můj život.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
- A teď ta škola. - Dobře.
Jsi dobrej, kluku.
Nemáme domov, tati. Vyhodili ho do vzduchu.
S tím vám můžu pomoci.
Chrabří bojovníci, jste volní!
S tebou budu bojovat kdykoliv, Spiku.
- Chyběl jsem vám? - Ne.
Jádro patří našim stvořitelům, ať jsou kdokoliv.
Na mou hlavu je stále odměna. Ohrozím vás všechny, když zůstanu.
Vezmu to někam, kde se to nikdy nenajde.
- Uvidíme se ještě? - Cade Yeagere, to netuším.
Ale kdykoliv vzhlédnete ke hvězdám, považujte jednu z nich
za mou duši.
Braňte tuto rodinu, Autoboti.
Stejně jako oni vás. Braňte
vše, čím mohou být.
Existují tajemství vesmíru, která nemáme nikdy rozluštit.
Ale kdo jsme... A proč jsme tu...
Nejsou mezi nimi.
Tyto odpovědi nosíme uvnitř.
Jsem Optimus Prime a tohle je vzkaz mým stvořitelům.
Nechte planetu Zemi být.
Protože já si jdu pro vás.
Přeložil fčelí D freey
eurpaweb