L'ÈRE DE L'EXTINCTION
Oh, merde. Darcy, vous n'auriez pas dû venir.
Montrez-moi.
L'ARCTIQUE
Les patrons sont fermes.
On continue les travaux d'excavation.
Non, non. Vous devez passer par là. Pas d'appareil photo.
Il a la permission de tuer. Je ne crois pas que
les droits de l'Homme soient en vigueur ici.
Nous sommes d'abord géologues.
Si cette chose a une importance historique,
nous arrêtons les travaux. Je fais tout arrêter.
Il va me tirer dessus ? Allez-y.
Hé, ne la tuez pas.
C'est un truc de fou.
C'est un truc de malade.
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Je pense que cette découverte pourrait changer l'Histoire.
TEXAS, ÉTATS-UNIS
SOUVENEZ-VOUS DE CHICAGO SIGNALEZ LES EXTRATERRESTRES
YEAGER RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT
Je suis une femme cruelle
Oh, regardez-moi qui a décidé de se pointer à son travail.
Je suis un bourreau des curs
Je vais te faire pleurer
Le temps n'est pas propice au surf à South Padre ?
Les vagues sont basses, et je suis à sec.
Tu le sais très bien, Cade.
Fais gaffe, mon vieux.
Regardez-moi ces belles gazelles. Wow !
Cade, tu vas me payer, cette fois-ci ?
Dis-moi que tu vas me payer, je t'en prie.
Tu sais, Lucas, des tas de gens
seraient juste contents d'avoir un travail.
Ouais, j'imagine.
- Tu as de l'argent comptant ? - Ouais.
C'est bien.
MERCI POUR 79 BELLES ANNÉES
Salut, Lucas Flannery.
Il appartient à la famille depuis 1928.
Grand-papa l'a dirigé toute sa vie.
Ce n'est pas vrai, grand-papa ?
Il va me le léguer très bientôt.
Ce sont les films qui font défaut aujourd'hui.
Des suites, des reprises, des films minables.
J'aime celui-ci. Oh.
- Il est sourd et sénile. - Je t'ai entendu.
Ceux-là devraient juste être dépoussiérés.
Ce sont des numériques, je crois, peut-être des IMAX.
Non, ils ne le sont pas. Écoutez,
on va faire le tour par nous-mêmes, d'accord ?
Les gens venaient des milles à la ronde
pour voir les danseuses aux gros tétons.
Je le jure devant Dieu, je suis
à un changement de couche d'empoisonner son gruau.
Hé, n'abandonne pas l'espoir, mon vieux.
Si venir ici vous fait vous sentir jeune,
demandez à ce jeunot de vous emmener tous les jours.
Sept dollars, ou je continue.
Marché conclu.
Tu te souviens d'être venu quand on était jeunes ?
Combien de filles as-tu emmenées ici au secondaire ?
Une seule.
Attention à ta tête !
C'est pour ça que tu ne jouais pas avec l'équipe de l'école.
D'accord. Je te fais une passe longue.
Laisse tomber.
Des obus de mortier ?
Qu'est-il arrivé ici ?
Hé, peau de serpent. Combien pour le camion ?
Le camion ?
Plus que deux semaines, et on a fini l'école pour toujours.
Et alors, à nous, le bronzage et la boisson !
CAISSE DE RÉPARATION
Voisins : Mettez ici vos pièces à réparer
Payez à votre guise
ROBOTIQUE YEAGER
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
REFUSÉE
Pas d'aide financière. Génial.
Oui, je sais que je suis chez moi, merci.
Intrusion détectée ! Quittez les lieux !
- Signature vocale, c'est moi. - Je compose le 9-1-1.
Vas-y. Je m'en fiche.
Je compose toujours le 9-1-1.
La bataille de Chicago
a changé notre monde à jamais.
Plus de 1 300 morts.
Certains secteurs ont été anéantis.
Le gouvernement vous prie de signaler
toute activité extraterrestre suspecte.
Une loi du Congrès a vite mis fin aux opérations conjointes
de l'armée et des Autobots, dissolvant ainsi l'alliance.
Membres du comité,
l'invasion de Chicago il y a cinq ans
a été un jour marquant pour notre pays.
Ce jour-là, des millions se sont engagés
à ne plus laisser les extraterrestres
se battre à notre place.
On a accordé l'asile à une poignée d'Autobots
après l'abolition des missions de combat conjointes.
Moins d'une douzaine de Decepticons fuient encore
grâce à l'escouade de la CIA,
"Vent du cimetière."
Quant à la technologie extraterrestre,
notre objectif est d'en garder le contrôle.
Bonjour, je m'appelle Timothy. Voici mon équipe.
On a trouvé cette tourelle de fuselage extraterrestre
dans les gravats à Chicago, et elle fonctionne...
On dit que le Japon, l'Inde et Israël
auraient acquis quelques vaisseaux.
Les Russes auraient lancé une surenchère.
On demande 5 000 $ pour ses 36 fusils, trucs cosmiques...
Une nouvelle ère est née.
Et l'ère des Transformers est terminée.
Salut.
Salut. Je t'attendais.
Tu es superbe aujourd'hui !
Oh oui ? Et si tu
enlevais ta chemise ?
Tu veux que je l'enlève maintenant ?
Qu'en penserait ton père, hein ?
Hé, où vas-tu...
Il est impayable. Ce n'est pas possible.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Jusqu'au fond de l'allée !
Un camion ?
Papa, dis-moi que tu n'as pas dépensé notre argent pour ça.
Ne t'inquiète pas. Il a dépensé mon argent.
Cent cinquante dollars.
C'est une avance sur ta paie normale.
- Quelle paie normale ? - Que tu toucheras.
- Quand ça ? - Jamais. On est fauchés.
Je le savais.
Ma chérie, n'envenime pas les choses
entre employeur et employé.
Je croyais qu'on était associés.
Je n'avais pas d'argent pour lui acheter une robe de bal.
Tu voudrais que je la prive d'une robe de bal ?
Tu la prives déjà d'un cavalier.
Non, j'ai offert d'être son chaperon.
Personne ne veut aller au bal
avec son père. C'est bizarre.
- Là n'est pas la question. - Ce devrait l'être.
Hé, vous pourriez me donner une chance ?
Tu sais combien coûte ce moteur ?
Je peux vendre les pièces.
Et chérie, tes shorts raccourcissent à vue d'il.
Eau froide, suspendre pour sécher.
Elle est séduisante.
Qu'as-tu dit ?
Comme une ado séduisante.
Parce qu'ajouter qu'elle est une ado rend ça mieux. Merci.
Ça sonnait mieux dans ma tête.
Ça va à côté des cartes imprimées.
Mets les lentilles Zeiss là-bas.
Pitié, papa. Arrête d'acheter des cochonneries
pour les retransformer en cochonneries.
Le mot "cochonnerie" est tabou, ici.
Un projecteur de film Super Simplex. C'est très rare.
Et mon Pilote souriant ?
Ou ma Tondeuse roulante ? Je suis en avant de mon temps.
Oui, comme ton supposé Gardien canin.
Tu vas le froisser.
Hé, Cade ! Cade !
Ça fonctionne encore ?
- Non ! - Oui.
Et c'est encore avant-gardiste.
Va t'asseoir là
et attends ta bière.
Mon vieux, arrête de tout briser.
Avis final, arrérages, défaut de paiement.
Allez, allez.
Apporte l'alcool à papa.
C'est quoi, ces déchets qu'on t'envoie ?
C'est un Discman et un huit pistes.
- Pour la musique. - Jamais entendu parler.
Regarde, une fois réparé, il vaut 100 $ et ceci, 250 $.
Si je l'avais réparé
avant que tu l'endommages,
j'en aurais eu 20 $.
Ça va payer tes frais de scolarité
si tu obtiens une bourse.
C'est quoi la durée de vol, d'habitude ? En moyenne ?
Quoi, ça ne fait qu'apporter la bière près de toi ?
C'est ça, le truc ?
C'est loin d'être à point, mon vieux.
Ouais.
Papa, peut-être que certaines choses
ne devraient jamais être inventées, non ?
Non, c'est un raisonnement arriéré.
Ici, c'est un temple technologique.
Vous êtes dans un lieu sacré.
Qu'en penses-tu ?
Regardez tout ça.
Vous pourriez avoir tout ce terrain !
Le gros méchant loup est de retour et il est affamé.
N'est-ce pas incroyable ?
Je savais qu'elle vous plairait.
Hé, vous !
Hé.
Ma maison n'est pas à vendre !
Six mois de retard dans vos paiements, M. Yeager.
Et je vois que vous volez de l'électricité.
Ça ne vous regarde pas.
Monsieur, voulez-vous voir la propriété ?
Bien sûr.
Je serais enchanté de vous faire visiter.
Je vous montrerai où j'ai enterré les trois acheteurs
et je vous fendrai le crâne à votre tour !
N'avancez pas. Il est fou.
Je vous ai dit de ne plus venir ici.
Mon frère va venir vous flanquer une raclée !
- Ne commencez pas. - Faites-le vous-même.
Et j'emmènerai la police !
Mon frère est redoutable.
Qui ça, Jerry ?
Emmenez le gros ici,
il va perdre le souffle
avant de s'extirper de l'auto !
Roulez sur ma pelouse,
et ça va chauffer !
Dites à Jerry de venir goûter à ma tarte aux pacanes.
Hé !
Elle a foncé sur la clôture ?
Relaxe, Cade. Tu risques l'infarctus cérébral.
Qu'est-ce que c'est ?
Un arrêt cardiaque au cerveau, je crois.
Ouais, j'en ai déjà fait un.
Comme ça, on vole de l'électricité ?
Non, on l'emprunte aux voisins.
C'est franchement super.
À la fin de mes études, qui s'occupera de toi ?
Oh, tu t'occupes de moi ?
Qui t'a appris à monter un circuit ?
À écrire des programmes, à tresser tes cheveux,
à lancer une balle ? Je t'ai appris tout ça.
Et qui t'a appris à cuisiner sans ketchup
et à faire tes comptes ?
Qui est l'adulte responsable dans notre famille ?
J'admets que tu n'as pas tort.
Mais on forme une bonne équipe.
Je sais que tout n'a pas été rose ces temps-ci,
mais ça ira mieux, ma puce.
Tu dois juste garder la foi, d'accord ?
C'est ce que font les inventeurs.
Je te promets qu'un jour,
je vais bâtir quelque chose de valeur.
Je te crois, papa.
Ta mère serait fière de toi.
Tout va bien aller.
Dispersez-vous ! Vers la droite !
Je veux deux soldats.
On va amarrer doucement.
Ne bougez pas.
Envoyez les minidrones.
VENT DU CIMETIÈRE
Vipères. Aigle en vue. Tir autorisé.
Signal de chaleur. Deuxième cheminée, près de la proue.
Prédateur 0-1.
Zone cible en joue.
Préparez les charges.
Chef, ici le tireur 0-1.
Les aigles entrent. Deuxième pont.
Plongeur 83.
On a pénétré par le toit.
Dites au pilote qu'on va sortir !
A, prenez le port. B, prenez à tribord.
À tribord.
Défoncez la cheminée !
Non !
Ciblez-le !
Feu.
Missiles lancés. Danger imminent.
Il court ! Dépêchez-vous !
Il s'enfuit !
Non, je vous en prie !
Ne tirez pas.
Ne tirez pas !
Cessez le feu !
Ne voyez-vous pas que je suis blessé ?
Encerclez-le. Encerclez-le.
Officier médical Ratchet ! Je suis amical !
Je suis un Autobot !
Pourquoi vous enfuir, alors ?
Optimus a envoyé un message de détresse.
À tous les Autobots,
on nous attaque.
Coupez tout contact avec les humains.
On se cache tous. Les Autobots sont pourchassés.
Nous sommes tous en danger.
J'ai perdu une sur à Chicago.
Je n'ai aucune sympathie pour toi.
Ça ne va pas, les humains ?
Non ! Je vous en prie.
Cessez le feu, cessez le feu !
Il est à moi maintenant.
Lockdown.
Les Autobots, les Decepticons.
Ils se battent sans cesse, comme des gamins.
Ils saccagent l'univers.
Un gâchis que je dois nettoyer.
Tu survivras à condition de me révéler sa cachette.
Où est Optimus Prime ?
Jamais.
Jamais, c'est maintenant.
Je dois dire que la CIA
a eu un succès remarquable, époustouflant, même,
depuis que vous dirigez les opérations,
et le président m'a demandé de vous demander
de lui demander
de vous inviter tous les deux
à la Maison-Blanche pour discuter
plus en détail des tactiques qui vous permettront
de capturer les derniers Decepticons.
Je suis en poste depuis deux ans.
M. Attinger est ici depuis 25 ans.
Il mène les missions
sans m'informer de ses méthodes.
Voilà pourquoi ce sont des missions clandestines.
Et pourquoi on dort sur nos deux oreilles.
Compris. C'est super. Donc, euh...
Des rumeurs là-dessus ? Ça se passe comment ?
Ça baigne dans l'huile.
Super. Oh, super.
C'est parfait. Le président sera ravi.
Je vous avouerai que je n'ai été nommé
à l'état-major que lundi,
mais je sais déjà que la guerre aux extraterrestres,
ce sont les seules réunions amusantes.
Je ne suis pas là pour amuser le président,
mais dites-lui que la guerre sera terminée.
Très bientôt.
"Terminée..." S'il veut savoir,
je voudrais avoir une citation exacte.
"Elle sera terminée bientôt."
C'est fantastique. C'est réjouissant.
Et, euh, le président, voudrait...
Il souhaiterait serrer la pince,
pas trop fort, bien sûr,
mais se faire prendre en photo avec...
Le seigneur Prime ? M. Prime ?
On pourrait sauter dans l'Air Force One,
faire une saucette et être de retour à temps pour dîner.
Si j'étais vous, je ne compterais pas là-dessus.
Il s'appelle Optimus Prime.
Combattant extraterrestre vivant ici illégalement.
Mais, ne sont-ils pas des amis ? Pourquoi ?
Notre monde ne sera en sécurité
que lorsqu'ils seront tous partis.
Oh. J'aimerais tout de même organiser une cérémonie
d'adieu un peu plus formelle.
D'autant plus que notre armée
a uvré de concert avec eux.
- Jusqu'à votre arrivée. - Ce n'est pas leur planète.
Elle ne l'a jamais été.
Le temps est venu de la reprendre.
Très bien. Allez.
Oui. Oui.
Oui.
Oh, c'est ça.
Non, attends.
Arrête de trembler !
Pourquoi tu trembles ? Le poste est à toi !
Tu as oublié de manger !
Tu vois pourquoi je m'inquiète ?
Excuse-moi, ma puce. Je...
J'ai failli réussir à le faire fonctionner.
Écoute. J'ai fini mes devoirs, je suis prête pour les examens
et je veux aller faire un tour avec des amis
si tu veux bien.
Pas de garçons, je sais. Mon diplôme d'abord.
Exactement.
Tu sais que personne d'autre ne se fait imposer ça ?
"Imposer" ? Ça a l'air très strict. C'est un conseil.
Je ne vois pas de raison d'aller se promener
au milieu de la nuit. Il est déjà 19 h 45.
La nuit va bientôt tomber.
Spud, arrête, veux-tu ?
Tu sais où j'étais à ma remise de diplôme ?
Oui. Avec moi, la grosse gaffe.
La surprise, Tess. Mon cadeau de la vie.
Est-ce qu'on a l'air malheureux sur la photo ?
Non. C'est le plus beau jour de ma vie.
J'ai fait une promesse à ta mère avant sa mort.
Notre bébé assistera à la remise des diplômes.
Les garçons sont puérils.
Ils mûrissent plus tard.
Alors, si tu avais été plus sage, je ne serais pas là.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pas de petit copain dans la maison.
Tu ne sors avec personne et moi non plus. C'est tout.
Eh bien, peut-être que tu devrais fréquenter quelqu'un.
Tessa, attends.
Tessa ?
Écoute-moi.
Je sais que je suis strict, mais c'est pour ton bien.
De douze à dix-sept ans, vous êtes exposés
au danger, et je dois te protéger.
Fâche-toi contre-moi si tu veux.
Et, oui, tu peux aller faire un tour avec tes amis.
D'accord.
Ne travaille pas toute la nuit.
Et mange un peu.
Elle est un cadeau de la vie, Emily.
Un beau cadeau de la vie.
Tu serais fière d'elle.
Oh, non.
Ce n'est pas croyable.
Ce n'est pas croyable. Seigneur !
Il doit y avoir quelque chose qui nous rapporterait un peu.
Allez, le vieux bazou.
C'est le jour du Jugement dernier.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
AVIS D'ÉVICTION
Intrusion détectée ! Quittez les lieux !
Imbécile.
Je compose le 9-1-1.
Tess, je suis pratiquement ton oncle.
Su casa es mi casa.
Et on va perdre la casa.
Papa !
J'arrive !
Utilises-tu des lasers ? Si oui, je n'entre pas.
Je n'ai jamais vu de camion semblable.
Entrez. Verrouille la porte.
Elle n'a pas de serrure.
Regardez ! Il y a un trou dans le radiateur.
Vous avez vu sa grandeur ? On a fait un trou dedans !
Oui, et alors ?
Ce n'est pas de l'acier ordinaire.
Et l'éclat d'obus dans le moteur
a détruit tous les branchements.
Et regardez, je vais vous faire goûter au génie de Cade.
Ça va vous plaire.
Quand on branche ceci à une batterie...
À tous...
À tous les Autobots.
Oh oui. Je doute que ce soit un camion.
On vient de trouver un Transformer.
Un Tran... Ah !
- On évacue ! - Attendez !
As-tu perdu la tête, papa ?
Sors ça d'ici au plus vite.
Ne t'inquiète pas. J'ai trimé
ici toute la nuit et rien ne m'est arrivé.
Ce n'est pas un camion. Tu as raison.
C'est une machine à tuer extraterrestre.
Vieux, il est fichu. Il est démantibulé.
Écoute, il y a un service à contacter.
Tu es censé appeler le gouvernement.
Il en va de ton devoir patriotique.
On appelle et, si c'est extraterrestre,
on gagne 25 000 $.
- C'est faux. - Si on le capture en vie...
Si on l'attrape au lasso comme un animal sauvage,
la prime monte à 100 000 $.
- On appelle, papa. - Je l'ai entendu.
J'ai vu la pub, et ils ne disent pas ça.
Ce n'est pas une garantie.
Tu penses que Greg me mentirait ?
Si c'est un transformer de la bataille de Chicago,
je dois comprendre son mécanisme.
En tant qu'inventeur, ça pourrait changer ma vie !
Si je peux me servir de cette technologie,
on n'aura plus de soucis financiers.
J'ai déjà entendu ça.
25 000 $, ça paierait mes études.
Ça paierait la maison.
Et puis, tu t'es servi de mon argent pour acheter le camion.
Donc, techniquement, il m'appartient, pas vrai ?
Tu as aussi signé un contrat
sur la propriété intellectuelle du labo.
Le labo ? C'est une grange, mon vieux.
Tu l'as signé et tu me fais concurrence.
Toutes tes idées m'appartiennent.
Tu as une pensée ? Elle m'appartient.
En gros, je te possède.
Je ne pense pas qu'on puisse posséder quelqu'un.
Pas depuis longtemps, même si on est au Texas.
Bon. Va chercher le chalumeau
et aide-moi avec le levier.
L'obus a sans doute détruit son réacteur.
Oh, et Tessa, tu vois ce que je fais ?
Est-ce qu'une machine à tuer me laisserait faire ça ?
Écoutez. Je vais appeler le gouvernement.
Et toucher la prime. Je veux juste vérifier si j'ai raison.
Tu veux te cacher dans la maison ? Vas-y.
D'accord.
Allons-y. Le levier.
Il est impossible !
C'est quoi ? On dirait un missile.
C'est un missile ! Ah !
Papa !
Il y a un missile dans le séjour !
Merde alors...
Oh. Seigneur.
Je vais vous tuer !
Non ! Non !
Papa, il y a un missile dans le séjour !
Je vais vous tuer ! N'avancez pas !
D'accord. Ne tirez pas !
Compose le 9-1-1. Sauve-toi !
- Lucas ! - Arrêtez !
Lucas ? Ne bouge pas. Calme-toi.
Du calme, humain.
Reste là. Il ne nous fera aucun mal.
Armurerie endommagée.
Un missile a frappé votre moteur.
On vous l'a retiré.
Vous êtes en mauvais état.
J'essaie de vous aider.
Vous êtes chez moi. Je suis un ingénieur.
Je m'appelle Cade Yeager.
Je suis votre obligé, Cade.
Je m'appelle Optimus Prime.
Mes Autobots.
Ils sont en danger.
Je dois partir immédiatement.
Vous pensez aller loin, comme ça ?
Tessa, viens ici. Il a besoin de notre aide.
Que vous est-il arrivé ?
Un guet-apens, un piège tendu par des humains.
Je me suis enfui et j'ai adopté cette forme.
Mais vous êtes nos alliés. Pourquoi ferions-nous ça ?
Ils ne sont pas seuls.
Mes Autobots peuvent me réparer.
Oui.
Si vous pouvez les trouver.
Et moi, alors ?
Je vous mets en garde, M. Attinger de la Terre,
une alliance est un contrat, et les contrats,
comme les humains,
viennent à expiration.
Nous avons un dicton sur cette planète.
"L'ennemi de mon ennemi est mon ami."
J'ai aussi un dicton.
"Peu m'importe."
Que s'est-il passé à Mexico ? Vous l'aviez dans votre mire.
Trois coups francs, une blessure mortelle.
Et vos hommes l'ont laissé s'échapper.
Vous m'aviez promis des renseignements.
Mais vous n'êtes pas assez futés pour en trouver.
Vous ne m'avez pas encore expliqué.
Que lui voulez-vous ? Pour qui travaillez-vous ?
J'ai parcouru les galaxies, et les espèces sont pareilles.
Vous vous croyez toutes le centre de l'univers.
Vous êtes loin de la vérité.
Va me chercher tout ça à la quincaillerie.
Tout ce qui est sur la liste.
Tu vas tenter de le réparer ?
Ce n'est pas un train miniature.
Non, c'est vrai. Il est important.
Oui, mais pour qui ?
Tu ne peux pas le garder dans ta grange.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Jouer avec lui ?
- Calme-toi. - J'essaie, oui.
Mais j'ai été frappé par un canon de trois mètres !
S'il te dévore, j'hérite de la GTO.
Pas un mot à personne. Tu m'entends ?
Pas un mot.
À personne.
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT
Je pense qu'on a repéré une cible stratégique.
Le groupe des Opérations spéciales est paré.
Du nouveau ?
Nous avons reçu un appel de Paris, au Texas.
Un camion quittant Mexico a été identifié.
Le salaud. Attrapons-le.
Vous avez été durement frappé.
Le missile a raté de prés votre source d'énergie.
Nous l'appelons "le Cube".
Il contient notre force de vie
et nos souvenirs.
Nous appelons ça "l'âme".
Décollez vite, Vent du cimetière.
Merci à tous pour vos efforts.
Le reste est hautement secret.
La porte est à votre gauche.
Sortez, je m'en occupe.
D'accord, allons-y.
Je suis avec Vent du cimetière. On est en route.
Je répète, on est en route.
Cade.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Parce que vous semblez me faire confiance.
Je suis de retour !
Tu as pris ton temps !
Ma tête me fait mal. Je suis allé voir un médecin.
J'ai une zébrure sur la tête
à la Star Trek.
Peu importe.
Regardez ! Regardez !
Nous y sommes.
Vipère 15 survole l'endroit. Ange 1.
Papa !
M. Yeager, je m'appelle James Savoy.
Je suis un agent fédéral.
Nous tentons de localiser un camion abandonné.
C'est une belle propriété. Dommage qu'elle soit à vendre.
Merci, mais elle n'est pas à vendre.
C'est le camion que vous cherchez ?
J'ai bien peur que non.
M. Yeager, nous avons reçu l'appel d'un citoyen
inquiet à propos du camion.
Oh, non.
Ce n'était pas vous ?
Mon seul souci, c'est votre présence ici
sans ma permission.
On a une règle contre les intrus ici,
au Texas.
J'ignore de quel camion vous parlez.
Le genre qui a coûté la vie à des Américains.
Fouillez la propriété !
Quoi, "fouillez" ?
Vous n'avez pas de mandat.
Mon visage est le mandat.
Attendez. Si vous trouvez le camion,
on aura une récompense, n'est-ce pas ?
Vipère 15 en position, point alpha.
Charlie, restez où vous êtes.
Encerclez la zone.
- Ouvrez, ouvrez, ouvrez. - Muret. Muret.
Cinq à l'intérieur. Cinq à l'intérieur.
Quittez les lieux ! Je compose le 9-1-1.
C'est quoi, ça ?
Un idiot d'inventeur.
Le champ est libre.
Champ libre à droite.
Le champ est libre.
360. 720. Des yeux tout le tour de la tête.
Allons-y. Il n'y a rien ici.
Aucun signe. On ne voit rien.
Nous avons un missile activé dans la poubelle.
Activé ? Je l'ai jeté aux poubelles.
Tu m'as dit que c'était un citron, vieux.
Je pourrais être mort. Pas vrai ?
Oui, d'accord. J'ai remorqué un camion
pour les pièces.
Je l'ai laissé ici hier, et ce matin, il avait disparu.
Quand ? Où ? Je ne le sais pas, je le jure.
Je n'en sais pas plus sur ce type.
"Type."
Il a dit "type".
Il sait où est l'enfant de chienne.
- M. Yeager. - Quoi ?
Excusez-moi.
Vous avez dit "type".
- Saisissez-les. - Quoi ?
! Laissez-moi !
Ils ne savent rien du camion !
Laissez-la partir.
Quel homme trahirait sa propre famille
pour un bout de métal cosmique ?
Ôtez-le de ma vue.
Lâchez-la ! Ils ne savent rien du camion.
À vos voitures ! Fouillez le périmètre !
Lucas, tu les as appelés ?
Non ! Je ne connais pas ces types menaçants.
Vous malmenez une femme ! Vous allez le regretter !
Lâchez-la !
- Papa ! Lâchez-moi ! - Vous n'irez nulle part.
Papa !
Non, vous ne m'emmènerez pas !
Je suis citoyen américain !
- Du calme, trésor. - D'accord.
D'accord, ça va. J'ai eu tort.
Savoy. Servez-vous de la fille.
Mon Dieu ! Ah !
Vous avez dix secondes. Où est le camion ?
Vous tireriez sur ma petite fille ?
Si j'y suis obligé.
Pitié, ne tirez pas !
Je vous ai dit tout ce que je savais. Il est parti.
Il était dans la grange et il a disparu. Je le jure !
Lâchez-la !
Pitié, pitié.
Il était là. Lâchez-la !
Sept secondes.
Je vous dis la vérité ! Il était là !
Papa !
Qu'il s'éloigne de ma petite fille !
Papa !
Touchez-la, et je vous tue !
Vous avez deux secondes.
Je veux la vérité.
Descendez-la.
Me voici !
Par terre !
Cade ! Ils vont te tuer !
Enfuis-toi !
À droite ! Il se dirige vers la maison !
Allez, vite ! Montez dans la voiture !
- Allons-y ! - Papa, monte !
Au pourtour, Optimus se dirige vers vous !
Que se passe-t-il, ma chérie ? Qui sont-ils ?
C'est le camion. Ils veulent le camion !
Qui sont-ils ? Qui es-tu ?
Et qui appelles-tu "chérie" ?
Tu m'as entendu.
- Je suis son petit ami. - C'est mon petit ami.
Quoi ?
Tu n'es pas son petit ami !
Il s'appelle Shane, et c'est un pilote de course.
C'est quoi, ces voitures ? Elles font peur !
Une autre nous suit !
Tu dois les semer dans le champ de maïs !
Il s'approche ! Vite !
Vipère 15, presque à sec.
C'est une souricière !
Attention, attention, attention !
M. Yeager, je voulais vous rencontrer autrement.
Je m'appelle Shane, et je...
Je ne te parle pas ! Conduis !
Attention !
Tirs d'avertissement !
Ça m'étonne de conduire aussi bien.
J'ai atteint un autre niveau aujourd'hui !
Regarde la route ! Tais-toi !
Shane, attention !
C'est peut-être principalement de ma faute.
Ils m'avaient promis un chèque !
Pas un escadron de la mort !
Tenez bon !
Nous avons un champion !
Don a le billet gagnant.
Attention !
On les a semés !
Bien joué, l'étranger du champ de maïs !
Les voitures infernales sont de retour.
Sème-les à l'usine, Shane !
Je pensais que tu savais conduire ! Vas-y !
Je crois qu'il faut dire adieu à la prime.
Ça semble improbable.
Cade !
Emmène-les en haut !
On va les semer au cinquième étage.
- Fais ton truc, Shane ! - Tu l'as dit.
Quoi ? Quel truc ?
On va faire quelque chose d'un peu terrifiant.
Sortez vos pistolets et tirez sur eux !
Ils tirent sur nous !
Tessa, prends mon bras de vitesse ! Prends-le !
Quoi ?
Elle le manie comme une experte.
Prête, Tess ? Tire !
- Non ! Non ! Non ! - On va tous crever !
Oh ouais !
Ouais !
Tessa, tu vas être punie !
Merde ! La jante est fendue.
Optimus. Allez, vite ! Allez !
Mon pied est coincé ! Attends, Cade !
- Lucas ! - Attends ! Stop !
Lucas ! Lucas ! Au-dessus de toi !
Cours !
Allez, montez, on y va !
Tu serais ravi
de voir l'air que j'ai maintenant.
Lucas, on est partis sans lui ?
Il est mort.
Mes condoléances pour la perte de votre ami.
Restez ici, je veux m'assurer que nous ne sommes pas suivis.
Nous sommes tous des cibles maintenant.
On va se cacher ? C'est ça, le plan ?
On obéit aux ordres d'un camion ?
Tu as une meilleure idée ?
Éloigne-toi d'elle, petit. Ne...
Bas les pattes. D'accord ? Non.
Vous vous êtes fait jouer par un inventeur amateur texan.
Ça se retrouvera sur votre CV.
Et sur les vôtres aussi !
Je ne suis pas d'humeur à endurer tes insultes.
Washington croit qu'on chasse un Decepticon,
mais on ne nous croira pas
si on ne trouve pas les Yeager d'abord.
Et s'il va voir la police ou le FBI ?
Ils nous le remettront.
Son monde vient de s'écrouler.
Au moins, vous vous êtes rencontrés.
D'où vient-il ?
Je te l'ai dit. C'est un pilote du Texas.
Du Texas ?
D'où ? De Dublin, au Texas ? De Shamrock ?
Alors pourquoi a-t-il l'air d'un farfadet ?
En Irlande, vous vous feriez tabasser si vous disiez ça.
Ce n'est pas en Irlande ici, Lucky Charms. C'est le Texas.
Il pilote ? Que veux-tu dire ?
Il gagne sa vie avec ça ?
Au moins, il gagne sa vie.
Merci.
Je pilote des voitures de course.
Un chauffeur.
Une navigatrice. Elle.
C'est un travail reconnu.
Red Bull me commandite maintenant.
Et pour tout vous dire,
cette voiture représentait toutes mes économies.
- Ce n'est pas vrai. - Oh, ce l'est bien.
Quel âge as-tu ?
J'ai 20 ans.
C'est une fille de 17 ans.
Alors on peut régler ça de deux façons.
Je t'envoie un coup de poing
et tu me dénonces à la police.
- Papa. - Ou je te dénonce,
car votre relation est illégale. Elle est mineure.
On est protégés par la loi Roméo et Juliette.
On s'est fréquentés quelque temps.
J'étais en deuxième, lui en quatrième. Tout va bien.
Non, tout ne va pas bien.
Nous avons une relation fondamentale
antérieure à ma majorité.
- Loi 22.011. - Quoi ?
"LOI ROMÉO ET JULIETTE"
C'est une loi texane ?
- Une vraie loi ? - Ouais.
Roméo et Juliette, hein ?
Vous savez comment ils ont fini ?
En amour.
Morts. Tes parents sont au courant ?
Ton père accepte que tu voies une fille de 17 ans ?
Il est parti quand j'avais 5 ans,
mais si je le croise, je le lui demanderai.
Tu sais, Tessa,
- je te faisais confiance. - Pour quoi ?
Pour ne pas m'amuser, ne pas prendre de risque,
pour être une ado normale comme toi ?
Je suis ton père, vois-tu.
Et je me suis fendu en quatre pour t'élever.
C'est ce que tu faisais
en ramenant le camion à la maison ?
Tu n'avais qu'à le signaler,
et maintenant, Lucas est mort.
Et ma vie est finie. Je te remercie.
Tu t'es bien occupé de moi.
Pitié, ne tirez pas !
Pitié ! Papa !
Ils étaient prêts à la tuer.
Ils le sont toujours.
Quelqu'un a donné cet ordre.
Je vais trouver des traces.
Pitié !
Non !
Je suis un Autobot ! Je suis un Autobot !
On emporte tout ce qu'on peut.
Vêtements et autres. Prenez cet ordinateur.
Allons-y.
LE TROU ROCHEUX
Ce n'est pas facile.
Tu n'es pas nul en tout, papa.
Qu'est-ce que...
ACCÈS REFUSÉ COMPTE BLOQUÉ
Je le savais.
Vous m'avez dit que c'était un minable.
Eh bien,
ce minable a notre technologie.
JE TE RETROUVERAI !
À tous les Autobots.
- Whoa ! Oh, mon Dieu ! - Mon Dieu !
C'était débile !
C'était formidable, mais cinglé, hein ?
Oh ouais ! Ouais, bordel !
Il est de retour ! Il est en vie !
Optimus est ici !
Enfin. L'espoir renaît.
Ouais.
Le chef de la Galaxie libre est de retour.
Je savais que tu t'en tirerais.
On a eu ton message. On t'attendait.
Ouais, c'est la fête. La bande est de nouveau réunie.
Les humains voulaient qu'on joue selon leurs règles.
Eh bien, les règles viennent de changer.
Les êtres humains sont de sales traîtres.
Hound, trouve ta boussole intérieure.
La loyauté est une fleur
dans un vent de peur et de tentation.
Que racontes-tu ?
- C'est un haïku. - Ferme-la
ou je te fais avaler une grenade.
Essaie, et tu seras mort.
Vas-y, ne te gêne pas. Fais-le.
Vous savez quoi ?
On gagnerait bien du temps comme ça.
Levez la main
si vous êtes bien dégrisés
par nos petites vacances sur Terre.
Alors, qui sont les clandestins ?
Hé, pourquoi dégainer ?
Arrêtez. Hound, vous deux.
Ils ont risqué leur vie pour la mienne.
On a une dette envers eux.
Alors, aucun signe des autres Autobots ?
- Nada. - Il ne reste que nous.
Ils nous ont éliminés, un à la fois.
On forme le sale quatuor pitoyable.
Et tu es le cinquième.
C'est le scénario le plus favorable ?
La protection des témoins de la justice Autobot ?
Hé, Speedy Gonzales,
tu peux partir quand tu veux.
Que ce soit clair, Papa poule,
je ne me cache pas avec vous.
Je me cache avec le grand bonhomme.
Sensei, votre sort nous était inconnu,
alors Bumblebee a pris les rênes
malgré qu'il soit dénué
d'une quelconque discipline guerrière.
C'est un vrai enfant.
Cet enfant va te foutre une raclée.
Il nous couvre de honte.
Bagarre !
Impertinent.
Qu'est-ce qui leur prend ?
Suis-je le seul sage à ne pas être dupé
par les violons ? C'est indigne de toi.
Oui, j'attendais
qu'ils s'entretuent
pour prendre les rênes sans soucis.
Je serai sous mes ordres.
Vous leur avez manqué, on dirait.
Autobots, Lockdown nous pourchasse
avec l'aide d'humains.
Il faut savoir pourquoi.
J'ignore pourquoi,
mais je crois savoir "qui".
Ce drone a enregistré un raid d'Autobots.
Il est en piteux état, mais regardez ce qui arrive ici.
Oh, c'est Leadfoot.
Ils le réduisent en pièces.
Ce sont des sauvages.
Et plus tard, ce camion vient le chercher.
KSI. Solutions cinétiques.
Défense, aérospatial, contrats gouvernementaux.
Ils ont conçu ce drone.
Ces agents vous chassent
pour vous remettre à ce KSI ?
Leur siège social se trouve à Chicago.
Ils ont peut-être été emmenés là.
On ne peut pas s'y infiltrer sans causer une bataille.
Et si vous aviez de l'aide humaine ?
Quoi ? Vous êtes partenaires maintenant ?
Trésor, on est des cibles dorénavant.
On doit y voir clair pour retrouver notre vie d'avant.
Autobots,
j'ai juré de ne jamais tuer d'humains.
Grave erreur.
Mais quand je trouverai celui qui tire les ficelles,
il va mourir.
Hourra !
Comme ils nous pourchassent,
nous devons établir des règles.
Les porteurs d'insigne ne sont pas nos amis.
Nous allons diviser pour conquérir.
Vous allez voler des provisions.
Et rien d'autre.
Le siège social de KSI à Chicago est une forteresse.
Je vais infiltrer leur branche militaire ultrasecrète.
Je vais chercher comment faire chanter KSI
et le gouvernement. On va recouvrer notre liberté.
Bonjour, M. Joyce.
Quel était ce son ?
C'est "le" son.
Celui que vous avez demandé.
Je voulais de l'envergure, de la transcendance.
Quand on passe le seuil de cet immeuble,
on devrait avoir l'impression de pénétrer dans l'avenir.
Le présent.
Allez, dites-le.
L'avenir.
Le passé est révolu. Le présent est passé.
L'avenir est ici.
Pourquoi est-ce si ardu de vous joindre ?
Ne voyez-vous pas l'ampleur de notre découverte en Arctique ?
Vous savez cette fable qu'on raconte aux enfants
sur l'astéroïde géant qui a frappé la Terre voilà
des millions d'années et a anéanti les dinosaures ?
Vaguement.
Nous nous sommes trompés.
C'est le Dinobot qui a causé l'extinction.
J'ignore comment et pourquoi,
mais la datation au carbone indique 65 millions av. J.-C.
Le minerai que vous exploitez
est plus dangereux que vous le croyez. Et mon...
Darcy,
vous êtes sur le terrain depuis trop longtemps.
Parlons de dinosaures autour d'un bon repas.
- Des côtelettes ? - Oubliez ça.
Vous ne pouvez concevoir ce qui se passe ici.
On s'apprête à faire le saut quantique.
Un métal terrien rare.
Aux molécules instables.
Aucune utilité industrielle.
Les extraterrestres sont arrivés et on a fait le lien.
Ils sont constitués de ce métal-là.
C'est le Saint-Graal.
"Transformium." C'est comme ça qu'on l'appelle.
On l'a testé. C'est accrocheur.
- On a enregistré la marque. - Oui.
C'est la plus grande percée en physique moderne
depuis la fusion de l'atome.
C'est un matériau programmable.
Et maintenant, nous avons décodé son génome.
- J'ai. - Vous avez décodé son génome.
Et nous avons commencé à lui donner
des instructions.
C'est extrêmement divertissant.
Regardez ça.
On peut changer tout en n'importe quoi.
C'est presque sensuel, non ?
Aimez-vous la musique ?
La Pilule.
Peut-être quelque chose un brin plus violent ?
Bon sang. Vous y êtes arrivé.
Dans l'aérospatiale, l'armée...
Toute l'industrie de la robotique sera à nous.
Toute l'exploration. Les océans, l'espace. Tout.
Wembley.
Qu'est-ce ?
La publicité de la méduse que vous vouliez.
Vous avez dit qu'elles sont
érotiques et mortelles, comme les femmes.
Je n'ai jamais dit ça.
- Oui, vous l'avez dit. - Non, je n'ai pas dit cela.
Je vous l'ai définitivement entendu dire
quand vous parliez de votre ex-copine
qui était séduisante, mais infernale.
Ne mangez pas durant la visite.
C'était elle ?
J'ai trouvé des boîtes de vêtements.
Alors, trésor, tu pourras enfiler des pantalons
pas trop ajustés, pour remplacer tes shorts.
Qu'avez-vous trouvé ?
Des protéines.
J'avais parlé de provisions, d'accord ?
Ce n'était pas facile. On a failli se faire prendre.
Tu as volé du rince-bouche ?
Je veux avoir bonne haleine pour embrasser votre fille.
C'est drôle.
Ouais, ça n'arrivera pas. Jamais.
Jamais ?
Ceci est notre prototype militaire, Galvatron.
Je ne le comprends pas.
C'est la cinquième itération.
Pourquoi est-il comme ça, chaque fois ?
Il y a des défauts dans le dernier rendu.
Je l'ai modelé sur Optimus Prime.
Pourquoi ressemble-t-il toujours à Mégatron ?
Séquence de rendu imminente.
Un encodage simple.
Des algorithmes !
Des mathématiques !
Pourquoi ne peut-on pas fabriquer ce qu'on veut
et comme on le veut ?
Pourquoi ?
Est-ce un visage qui plaira au consommateur, d'après vous ?
Et ce gros trou dans la poitrine ?
Ça fait dur à cuire. Ça me plaît.
- J'adore ça. - Moi, je déteste ça.
Oh, le voici.
Le Doc Frankenstein chauve.
Madame, ce n'est pas légal.
C'est une expérience illégale.
Les extraterrestres ne vous feraient pas ça !
Vous manger ou vous tuer, peut-être, mais pas ça.
Personne ne me met dans une boîte !
C'est pire que la pseudo noyade !
Ce petit monsieur a traduit pour nous
les informations se trouvant dans ces deux têtes-là.
Leur histoire, leur science, absolument tout.
- C'est Mégatron ? - C'est exact.
Où avez-vous trouvé tout ça ?
Un contrat spécial du gouvernement.
Maintenant, on sait tout sur les Transformers.
Et on peut enfin les construire nous-mêmes.
Et en faire de meilleurs modèles.
Oui, c'est bien, Bee. On va pouvoir entrer avec ça.
Chaque jour, ils livrent des véhicules
à KSI pour les faire passer un "balayage électronique".
Leurs hautes mesures de sécurité ont un point faible :
La porte arrière de l'aile de recherche secrète.
Bee et moi y irons avec la voiture demain matin.
Excusez-moi.
On ne se minouche pas devant moi, d'accord ?
Tu es tellement borné. Et qui dit "minoucher" de nos jours ?
Aucun respect.
C'est une tâche impossible, parfois.
Ouais. J'ai vécu ça avec Bumblebee.
On se calme. On respire.
Ce n'est pas le temps
d'avoir l'air décontracté, il faut l'être.
Alors, et si tu enlevais tes lunettes ?
Il y a un mois environ,
j'ai cru entendre des bruits dans la maison.
C'était toi ?
- Quoi ? Pas du tout. - Ne me mens pas.
Tu vois le type armé, là-bas ?
Ils sont tous armés.
Allons lui raconter
notre plan, de ton cru,
car je m'en fiche.
Je suis vieux. J'ai vécu assez longtemps.
Vous avez le don de parler
de choses sérieuses au mauvais moment.
Tu veux passer aux aveux ou derrière les barreaux ?
Monsieur, je peux vous parler une seconde...
C'était moi. C'était moi. C'était moi. C'était moi.
Je suis désolé. Désolé.
Balayage électronique ?
D'accord. Allez-y.
Je vais te tuer pour vrai.
Balayage au pont 3.
D'une ancienne technologie extraterrestre,
nous avons fait une merveille moderne.
Voici Stinger.
KSI. Nous façonnons le monde.
Ça, c'est un robot à tout casser.
Il a des airs de famille avec toi, Bee.
Ceci est le passé. Voici l'avenir.
Ils essaient de construire leurs propres versions.
Leurs voitures sont géniales comparées à celle-ci.
C'est de moi que tu parles ?
Bee, arrête !
Tu vois ce qui se passe quand on est arrogant ?
Sors d'ici.
Stinger, inspiré de Bumblebee,
mais meilleur en tous points.
Va te faire...
Non, non ! Tu dois te calmer !
- Il est malade ! - Arrête !
Bumblebee ! Bee, arrête de virer fou !
NOTRE USINE N'A PAS ASSEZ DE TRANSFORMIUM POUR LA PRODUCTION...
... PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS LIVRÉ LES QUANTITÉS PROMISES.
Ma douce fleur,
quand vous vous fâchez, je ne vous comprends plus.
En fait, je ne comprends pas un mot de mandarin.
Notre usine est fonctionnelle...
Excusez-moi. Hé !
Hé, vous deux ! Les mécanos.
Que se passe-t-il ici ? Hum ?
C'est quoi, ce bazou rétro ?
On ne copie pas les antiquités croulantes.
Que croyez-vous qu'on fait ici ? Hum ?
Nous faisons de la poésie. Nous sommes poètes.
Ici, vous avez droit à une seule erreur. Une seule.
- Ça ne se produira plus. - Bien sûr que non.
Alors, qu'on me sorte ce tas de ferraille d'ici.
Et vous aussi.
Toutes mes excuses.
Passons à autre chose.
Surveille-le. Je vais voir ce que je peux trouver.
Sors d'ici silencieusement.
C'est insupportable quand vous êtes en colère.
Vous savez que ça m'inquiète.
Bee, tu dois te calmer maintenant.
Je suis parfaitement calme.
Tu dois respirer profondément,
ou l'équivalent pour toi.
Je suis calme, je suis calme. Je ne le touche même pas.
- Je le touche à peine. - Oh Seigneur.
Transforme-toi en voiture immédiatement !
Laisse-moi tranquille, tu veux ?
Notre équipe de conception
- s'est inspirée de Bumblebee. - Mais en fait,
le modèle était décrépit et, avouons-le, dépassé.
Bordel de m...
Ne t'en fais pas, Bee.
- Du genre, vieux et miteux. - Vous voulez dire minable.
Oh que non !
Non ! Non !
Tu crois que tu es meilleur que moi !
Qu'avez-vous touché ?
Je te l'ai dit, mon pote Tu ne peux pas y toucher
Je veux vous voir dans mon bureau dans 15 minutes.
Ici le local de dissection numéro 7.
Galvatron, compte-rendu numéro 12.
La défiguration de la tête se poursuit
à l'étape numéro 32.
Alors, et le marché ? Il est conclu ?
- Vous avez la Semence ? - On va l'avoir
quand le chasseur de prime nous aura capturé Prime.
- Mmm hmm. - Pendant ce temps,
il y a eu une complication.
Une quoi ?
Non, non.
À KSI, nous n'utilisons pas de tels mots.
Un civil qui abrite les Autobots
a pénétré dans le système d'un des minidrones.
Ils sont peut-être au courant de votre participation.
Quoi ?
C'était un peu trop intense.
Il me faut plus de Transformium,
et vite, pour construire d'autres prototypes.
Dites à votre chasseur de prime extraterrestre
que mon entreprise repose sur cet accord.
Et moi, c'est ma vie qui est en jeu.
Hé, c'est vous qui m'avez approché.
À votre retraite de la CIA,
vous toucherez plusieurs millions en actions de KSI,
et nous révolutionnerons la défense nationale.
Mais, Attinger, l'ami, pour qu'on sorte vainqueurs,
vous devez remplir
vos promesses.
J'y suis. Tu as l'image ?
Ils fondent Ratchet.
Ils ont massacré Ratchet !
Je vais les réduire en pièces !
Du métal.
J'ai toujours pensé qu'ils n'étaient que cela.
C'est faux.
Ces êtres ont une âme, comme nous.
J'ai bavardé avec l'un d'entre eux une fois.
Et vous travaillez avec le Transformium ?
Oui, c'est mon travail, en effet.
Je creuse ici pour en trouver.
Mais il est presque épuisé.
Vous en êtes réduits à ça pour en trouver ?
Faire fondre de vieux méchants Decepticons ?
Non, c'est un Autobot.
Ceux qui ont combattu pour nous.
Je m'en occupe. D'accord.
Lecture du même code à deux entrées différentes.
J'ai bouclé toute la zone de sécurité maximale.
Vérifiez l'identité de ce type.
Halte-là !
Arrêtez !
Plus un geste !
Contre le mur.
Compris.
Espionnage commercial.
C'est un crime très grave, M. Yeager.
Je veux un avocat.
Le département de la Justice. Quelqu'un digne de confiance.
J'essaie juste de protéger ma famille.
Pas de votre entreprise, mais du gouvernement.
M. Yeager,
pour qui je travaille, d'après vous ?
Vous voulez protéger votre famille. C'est louable.
J'essaie de défendre mon pays contre les extraterrestres.
On a goûté à cette guerre,
et on n'en tolérera pas une deuxième. Écoutez.
Voici une issue possible à cette discussion :
Vous retournez à votre grange,
votre fille reçoit un diplôme avec d'excellences notes
et la vie continue comme avant.
Vous ne savez pas à quoi vous êtes mêlé.
C'est vrai ?
Quelle est l'autre issue possible ?
Celle où vos mercenaires ont tenté de tuer ma fille ?
Ou celle où vous aurez le cran de le faire vous-même ?
Que préférez-vous ?
Je vais vous le demander une seule fois.
Où est Optimus Prime ?
Allez. On fiche le camp d'ici.
Vite, vers le sous-sol.
Ils sont ici.
Sortez tous d'ici !
La foire aux sciences est finie, tas de viande !
Il faut détruire le labo !
Détruisez tout !
Danger ! Intrus ! Danger...
Les amis, c'est moi !
Faites-moi sortir de cette cage !
Arrêtez !
Ça appartient à l'entreprise !
Ce ne sont pas des possessions.
Ils étaient mes amis.
Oh, tu es moins bavard maintenant
que Hound est devant toi, hein ?
Allez-y.
Montrez donc votre vrai visage.
Si tu veux, je l'écrabouille.
Dites donc à la gâchette rapide
que c'est le butin de la guerre. Du métal mort.
De l'innovation. On fait de la science, ici.
Si on ne le fait pas, quelqu'un d'autre le fera.
On ne peut pas arrêter le progrès technologique !
On n'est pas votre progrès technologique !
Laisse-moi l'asperger.
J'ai décodé votre génome au complet. Il m'appartient.
Le monde sera mis au courant de vos travaux.
Le monde ? Le monde sera d'accord.
On peut vous recréer maintenant.
Vous ne pigez pas ? On n'a plus besoin de vous.
Ça, c'était cruel.
Autobots,
on s'en va.
On s'en va ? Sans même en tabasser quelques-uns ?
La soif de tuer me démange ces temps-ci.
C'est notre chance. Arrêtons-le.
Vous devez l'arrêter.
Il n'a pas encore été mis à l'épreuve.
Dans des labos, des bases, mais pas dans une rue.
Un labo embauché par la Défense
vient d'essuyer un attentat terroriste.
C'est devenu une opération militaire de la CIA.
Je vous exonère. Réagissez !
Allons-y.
KSI Chicago, montrez l'image satellite la plus proche.
Attentat gratuit des Autobots.
Activez Galvatron.
Transformation Galvatron.
Galvatron activé.
Activez Stinger.
Stinger activé.
Montrons à ces terroristes extraterrestres
la version améliorée d'eux-mêmes.
Galvatron et Stinger s'en vont intercepter les cibles.
Reapers, cinq cibles bien en vue.
Trois kilomètres avant l'interception.
200 mètres.
Engagez le combat.
Transformation.
On programme ça, n'est-ce pas ?
Oui. Grosso modo.
Les systèmes semblent mal fonctionner.
Cinq missiles ciblés.
Activation des missiles.
Lancement des missiles.
Bee, il faut se grouiller le cul !
Stinger les pourchasse.
Cible ratée, cible ratée. Cible ratée, cible ratée.
Système défectueux. Galvatron a lancé quatre missiles.
Ils nous tirent dessus !
C'était quoi, ça ?
Envoyez une équipe médicale. Victimes civiles possibles.
Trop de gens sont pris sous le feu croisé. Je n'aime pas ça.
Vous changez l'histoire. Pour votre pays, pour le monde.
La liberté humaine est en jeu.
Des innocents meurent toujours.
Allez, Optimus !
Tessa !
Qu'il se batte. Qu'il ne recule pas.
Obligez-le à se battre !
Allez, allez.
Tessa !
Tessa, cours vers le champ !
Vous n'avez pas d'âme !
C'est pour ça que je ne connais pas la peur !
Vous allez mourir !
Aidez-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon arme. Retirez Galvatron.
Faites-le.
Je dois aller la chercher.
Tessa !
N'y allez pas ! Il va vous tuer !
- Elle a besoin de mon aide ! - Elle est cachée !
Optimus, relevez-vous !
Je n'y arrive pas. Partez.
Vous me faites pitié, Prime.
Pour votre allégeance à ces humains.
Quand on est fidèles à une cause, la cause
finit toujours par nous trahir.
Qui vous a envoyé ici ?
D'où croyez-vous provenir ?
Vous croyez être né ?
Non, vous avez été bâti.
Et vos créateurs veulent vous ravoir.
On travaille tous pour quelqu'un.
Non, non.
Non.
Oh, mon Dieu.
- Elle est dans la voiture ! - Tessa !
- Non. - Tessa !
Papa !
Tessa, sors de là !
Sors de là !
Tessa !
Sors de là ! Tessa !
Papa, aide-moi !
- Tessa ! - Aide-moi, aide-moi ! Papa !
Papa !
- Papa ! - Tessa, casse la vitre !
- Casse la vitre et sors ! - J'essaie !
Tessa, je ne peux plus tenir !
Tessa !
- Aide-moi ! - Casse la vitre !
Tess...
Cade, alertez les Autobots !
Papa, aide-moi ! Ne me laisse pas ici !
Non !
Mettez l'humain à la poubelle.
M. le secrétaire.
Mon équipe est en route. C'est une opération de la CIA.
Cette arme m'appartient.
Dites à l'armée de se retirer.
Attendez, la Maison-Blanche est au bout du fil.
Agent, allô !
Oh, bon sang.
C'est la folie furieuse ici
à la Maison-Blanche.
Tout le monde m'en veut à mort.
J'ai révisé le compte-rendu de la dernière réunion,
et je ne crois pas que vous m'ayez dit quoi que ce soit
sur un vaisseau spatial géant sur l'avenue Michigan.
Dites au président que ce n'est pas un attentat.
Vous souvenez-vous de ce vaisseau, Prime ?
Bâti pour vous, les grands Chevaliers, les croisés,
pour explorer l'univers.
Elle est sous mon contrôle. C'est ma prison, désormais.
Optimus ?
Bon retour au Temenos des Chevaliers, Prime.
Vous l'avez déshonoré.
Allez rejoindre vos amis rebelles, vermine fugitive.
C'est pour les spécimens les plus rares.
Les plus terribles.
Ça m'a pris des siècles,
mais j'ai mis la main sur tous les Chevaliers, sauf vous.
Les créateurs veulent lancer une nouvelle partie d'échecs.
Je ne suis l'esclave de personne.
Les espèces qui se mêlent à d'autres espèces,
ça dérange l'équilibre cosmique.
Les créateurs n'aiment pas cela.
Ils nous fabriquent pour obéir à leurs ordres.
Pourquoi n'a-t-il pas encore décollé ?
Allez, Bee, il descend. Dépêche-toi !
Savoy, mission accomplie.
Lockdown détient Prime. Procédons à l'échange.
Je vais chercher la Semence à l'endroit entendu.
La piste a l'air dégagée.
J'ai bien aimé la chasse,
mais votre maudite planète ne me manquera pas.
Notre accord est résolu. Un Prime contre une Semence.
Manipulez-le avec précaution.
Votre espèce est prête, je crois.
Ne vous inquiétez pas pour notre espèce.
Au revoir, Terre.
Allez, vite !
Bee, viens !
C'est une mauvaise idée, mais j'aime les mauvaises idées.
Sautez à bord. Emparons-nous du vaisseau.
On va s'éclater.
C'est de la folie.
Si tu veux t'enfuir, c'est maintenant ou jamais.
Je vais mourir s'il le faut.
Hé, je ne vous aide pas à sauver votre fille.
Vous m'aidez à sauver ma copine.
Activation des propulseurs à matière noire. Plein régime.
On est derrière les lignes ennemies maintenant.
Le vaisseau de Lockdown est piégé.
Soyez aux aguets.
Attention à ses moud-os, écrase-cervelle, tord-boyaux,
intervertisseur chromosomique,
boue catatonique, trou noir, trappes
et bien sûr, radiation.
On doit agir vite. On a l'avantage de la surprise.
Employons la violence en dernier ressort.
Oh, faites-lui la peau !
Je te tue ! Je te tue !
Beurk. Je déteste ces bestioles.
- Ça fait frémir. - Il est mort maintenant.
Bon. On a vérifié. Ils ne sont pas ici. On y va.
Quoi ? Je ne vais nulle part sans Tessa.
Dites-moi. Qu'ai-je à y gagner ?
Qu'allez-vous y gagner ?
Lentement. Exprimons-nous avec des mots.
Tu vas y gagner que je te laisse vivre.
On va chercher le patron. Et la fille. Compris ?
D'accord. Très persuasif. Macho au possible.
Bon, alors. On doit saboter quelque chose.
Vite, les propulseurs à matière noire
sont prêts au décollage.
- C'est génial. - On a 10 minutes.
Ce bruit indique que les moteurs tournent ?
Êtes-vous en train de dire...
Le vaisseau décolle dans 10 minutes ?
Dix minutes ?
Peut-être neuf. Sept, au pire.
Humains, fouillez les cellules.
On perd du temps. Allons-y.
Nous allons trouver le noyau.
Allons-y.
Nous allons arrêter ce vaisseau infernal.
Comment la trouver dans un si grand vaisseau ?
C'est chercher une aiguille dans une botte de foin.
Tessa !
Génial. Génial.
Oh, c'était subtil, ça.
Non, c'est trop subtil,
annoncer à la ronde qu'on est ici.
Ils vont nous chercher maintenant.
Il vaudrait mieux se dépêcher, Crosshairs,
avant qu'on parte dans l'espace !
Ah. Voici le petit jujube, juste ici.
Bonjour, maman.
Qui a largué les amarres ?
Qui est à bord ? Un prisonnier s'est échappé.
Dépêche-toi.
- Il nous reste six minutes. - On va la trouver.
Attends.
Reculons.
Vite, ces bestioles vont nous repérer. Cachons-nous, vite.
Des armes !
Viens ici. Aide-moi. Dépêche-toi.
Aide-moi à grimper.
On entend des bruits étranges.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Es-tu prêt ?
Cours.
On ne se rendra pas sans se battre.
Dès qu'ils tournent le coin,
on les descend. Es-tu prêt ?
- Ou tu te dégonfles ? - Non, je vais vous aider.
- Es-tu prêt ? - Absolument.
Ne te dégonfle pas. Tu es prêt ?
Ouais. Ouais, ouais.
Whoa, d'accord. Je me rends ! Je me rends !
Pardonnez-moi ! Je suis désolé !
Qu'as-tu fait ? Comment tu as fait ça ?
Je n'en ai aucune idée !
Espèce de bon à rien, de petit rat lâche !
Regarde ça. Tu vois ça ?
Reste ici, Lucky Charms !
Je vais déposer un brevet là-dessus, c'est certain.
Tess !
Papa ! Aide-moi !
- Tess ? - Tess !
Allez, on y va !
Tessa !
Shane, je t'aime ! Je t'aime ! Tu m'as sauvée !
Je sais. Je sais.
Merci. Merci mille fois.
- Merci. Tu m'as sauvée. - Oh, il t'a sauvée. Oui.
Ouais.
Toi et monsieur "Je me rends"
avez du temps à rattraper, trésor.
Il m'a sauvé aussi. Tu aurais dû le voir.
C'est notre héros. Allons-y. Maintenant.
Aux aguets.
Je l'ai presque eu.
Allez, on défonce ! Dépêchez-vous !
Ça doit être le fond du baril.
Surveillez les coins.
Il y a beaucoup de cages.
Il y a de sales bestioles ici.
Imagine ce qu'il y a dans la grosse cage.
- Qu'est-ce ? - Hound, ne fais pas ça.
Ah, tu n'as pas l'air très dangereux là-dedans.
Oh, ça, c'est d'une hideur purulente.
Je suis touché. Mon visage ! Ça fond !
Ça brûle !
Ah ! Je pense que c'est de l'acide !
Non, ce n'est que de la merde.
J'espère que ce n'est pas contagieux.
Je suis obligé de te faire mal.
Tu es trop dégueulasse pour vivre.
Prends ça, mégère !
Tu es mort.
Hound !
- Il est vivant ! - Tenez bon, on arrive !
- Optimus, criez ! - Je suis ici, vite !
Tenez bon, nous venons vous chercher !
Les bras du vaisseau se détachent !
Nous pouvons nous sauver ! C'est une navette !
Dépêchez-vous !
Où est le cockpit ? À gauche ou à droite ?
- À droite ! - Je m'en charge, patron.
Dépêchez. Nous manquons de temps.
Sensei.
Génial ! J'ai toujours voulu piloter une de ces machines.
Je suis là, patron !
Hé, les Technologies Yeager,
une de vos inventions pourrait nous sortir d'ici ?
Oh, bon sang.
Je ne peux pas faire ça.
- Je refuse de le faire. - Oui, on va tous y aller.
Non, ça va, c'est stable. Allez.
Pas question.
Ma chouette, je suis ici pour te protéger.
Tu le fais à merveille.
Fais-moi confiance. On va débarquer. Viens.
Ne regarde pas en bas. Avance. Tu vois, c'est facile.
Attention, les câbles rétrécissent ici !
Avance. Avance. D'accord.
Oh, mon Dieu !
Ne regarde pas en bas ! Compris ?
On va arriver au bâtiment très vite !
Ça va, Tess ?
Continue d'avancer.
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu, papa !
Bon, ma puce. Tu dois continuer à avancer.
Allez !
Je panique.
Avance immédiatement !
Je n'avance pas ! Je retourne au vaisseau !
Merde !
Tu ne peux pas retourner au vaisseau, chérie !
Au contraire !
Tu n'as pas encore 18 ans
et tu vas m'obéir ! Allez, viens !
Il faut aller par là. Pas dans cette direction.
Parle-lui, Roméo ! Tout de suite !
Viens, pour l'amour de Dieu.
Pas toi aussi.
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
Très bien, Tessa.
Ne regarde pas en arrière.
Ne dis pas ça, maintenant je veux me retourner.
Ce n'est rien de grave, mon chou.
Ça veut dire que c'est gravissime !
Je vais pointer l'arme vers toi.
Tu croiras que je la pointe sur toi, mais non.
- Dépêche-toi. - Tu veux me tuer ?
Je me suis fendu en quatre pour monter à bord !
- Tirez-les ! - Baisse-toi, vite !
Tessa, attends ! J'arrive ! Tessa !
- Oh, mon Dieu ! - J'arrive !
Tiens bon !
Quel champion, Bee ! Tu es un champion !
En plein dans le mille ! Ne l'oublie jamais.
Tu vois ? Regarde-moi ! On est sortis du vaisseau.
Bumblebee ! Je suis amical !
Des vaisseaux ennemis nous ciblent. Embarquez !
Tenez-vous bien, je mets les gaz !
Trois vaisseaux les talonnent !
Je mets les gaz à fond !
Allez, Bee ! Descends-les !
Bien joué, Bee !
Celui-là est pour vous, espèce de salauds !
Si vous voulez réagir, faites-le !
Allez !
Ça suffit, les niaiseries. Pilote, moi, je vais tirer.
Hé, laisse-moi tirer avec ce canon d'enfer
et augmente l'allure !
Écoutez-moi ! Première leçon. Mitrailleuse.
Poussez pour faire feu. Reculez pour charger.
Quoi ?
Pousse, tiens, recule, répète.
De quoi parlez-vous ?
- Je ne saisis pas. - Bonne chance.
Où allez-vous ?
Répandre la haine.
- Dis-le ! - D'accord.
Pousse, tiens, recule, répète.
Vas-y !
J'en ai eu un ! Hourra !
Ces armes sont géniales !
Allez, il se rapproche !
Bee, dépêche-toi ! Baissez-vous !
Bee, tire !
C'était débile !
Tess, ça va ?
D'accord. Monsieur ?
J'espère que vous êtes assuré !
Assuré ?
C'est un vaisseau spatial, bon sang.
Qui s'assure sur un vaisseau spatial ?
Bonne chance, mon vieux.
C'est votre voiture ? Hein !
Ma chouette, donne-moi mon pistolet du cosmos.
Voilà.
Viens ici.
- Fais confiance à ton père. - D'accord.
Préparez le lancement interstellaire.
On va se détacher du vaisseau. On y est presque.
- Vite, il décolle ! - Je m'en occupe, patron.
Lockdown sera loin quand il constatera ma disparition.
Je suis un pilote nul,
mais je vais le faire valser.
Oh que oui !
Vous, la CIA, vous êtes trop subtils.
Quelle adresse ! Je suis sûr que tout est passé inaperçu.
Dans quelques minutes, les fédéraux
vont débarquer, et je ne veux pas
qu'ils trouvent notre Saint-Graal.
Alors nous allons transporter notre labo
de conception à nos bureaux chinois. Oui.
Apportez-moi la Semence,
mais là-bas plutôt qu'ici.
M. Joshua, je n'oserais pas affirmer
que votre prototype est à point.
On aura le temps de le perfectionner en Chine.
Monsieur, Galvatron a été...
Un fiasco.
La débandade. Un échec lamentable.
Et il a parlé. Comment est-ce possible ?
Vous savez ce qu'est un défaut, Wembley ?
Un défaut est un échec total.
J'ai perdu le contrôle de mon prototype,
et je veux savoir pourquoi !
Allons annoncer la bonne nouvelle à Bumblebee.
On a un vaisseau désormais. On va partir.
Vous, humains. Après tout ce qu'on a fait pour vous.
Vous ignorez ce que vous avez déclenché.
Que se passe-t-il ?
De quoi parlez-vous ?
Je me dépasse, vous savez !
Vous ne voyez pas qui tire les ficelles.
Dans le prototype artificiel que j'ai combattu,
j'ai senti la présence
de Mégatron.
Le Decepticon qui a déclaré la guerre de Chicago ?
Comment KSI a-t-elle pu
construire ces robots, d'après vous ?
Ils ont mis la main
sur des Decepticons et ont téléchargé leur cerveau.
J'étais responsable des autopsies.
Pas de syndicat, aucune protection ni rien.
Ils m'ont attribué Mégatron,
et son cerveau n'était pas mort.
Il leur a donné des données scientifiques et techniques !
Et ils lui ont bâti un corps neuf.
Puis, il l'a infecté avec ses sales chromosomes.
Ils avaient des yeux rouges globuleux.
Ils ont rampé sur mes beaux boudins. Je les sens encore.
Une métamorphose sur mesure !
Même si KSI lui a donné
le nom accrocheur de Galvatron,
ce n'est que Mégatron réincarné !
Et vous ne les avez pas alertés ?
Ma petite, on peut tomber dans une profonde dépression
dans le couloir de la mort.
Il s'est servi de KSI
pour les manipuler et les convaincre
de chercher la Semence.
Que dis-tu, la Semence ?
Les horribles soldats qui nous pourchassaient,
je les ai vus embarquer avec
ce qu'ils ont appelé la Semence.
Il y a 60 millions d'années,
à un éon près,
les Semences ont cyberformé des milliers de planètes.
Elles ont converti votre vie en nos métaux élémentaires.
Votre monde a été détruit pour nous créer.
Et c'est ce que Galvatron veut répéter.
Il veut faire exploser la Semence
dans une mégapole pour tuer des millions de personnes !
Il va prouver à tous qu'il renaît de ses cendres.
L'onde de choc va transformer cette ville en métal fondu.
Il en aura assez pour construire une armée
et anéantir votre espèce pour de bon.
Vous avez programmé par avidité
l'extinction de votre espèce.
Ça m'importe peu.
Je suis enfin libre. Ça a joué en ma faveur.
On doit trouver la Semence avant Galvatron.
BEIJING, CHINE
La Semence sauvera
notre entreprise.
Elle nous sera livrée ce soir.
Et on la fera exploser dans un mois dans le désert mongol.
Et nous créerons assez de Transformium
pour le siècle à venir.
Papa, j'en ai assez de fuir et de voler à l'étalage.
Oh. Un endroit pour dormir.
Oui, une autre entrée par effraction.
Tu sais, à ton âge,
j'étais déluré. J'aimais les voitures, les filles.
Puis Tessa est arrivée.
Depuis qu'elle est née, je ne veux
que son bonheur, sa santé et sa sécurité.
Je croyais que je pouvais la protéger à moi seul.
Mais c'est faux.
C'est impossible.
Il faut quelqu'un d'autre.
Merci d'avoir été là aujourd'hui, Lucky Charms.
Merci de ne pas m'avoir tiré quand vous en aviez la chance.
Oh, il y en aura d'autres.
Ouais, je le vois bien.
Nous avons intercepté des communications cryptées.
Joshua Joyce se dirige vers son usine de Canton, en Chine.
Hé, le gros navet.
Votre entreprise est dans le pétrin.
J'espère que vous avez un bon avocat.
C'est vrai ?
Alors, vous feriez mieux d'en avoir un du tonnerre
quand on vous reprochera l'annihilation d'une ville.
Écoutez-moi bien.
Votre système a été piraté, vos prototypes, infectés.
Et Galvatron pourchasse la Semence.
Je sais que vous avez une conscience
parce que vous êtes un inventeur, comme moi.
Ne laissez pas Galvatron s'emparer de la Semence.
Je contrôle Galvatron. Je l'ai créé.
Au fond de vous, vous le savez.
Votre prototype vous contrôle.
À quelle vitesse ce truc peut-il parcourir le globe ?
C'est un vaisseau spatial.
Si on part, c'est le temps ou jamais.
Je veux retrouver notre vie.
À vous de décider.
On est plus en sécurité seuls ou avec eux ?
C'est une perle, celle-là.
Elle doit tenir ça de sa mère.
Je ne peux pas te contredire là-dessus, petit.
Dépêchons ! Nous allons récupérer la Semence.
Et après, nous ne défendrons plus les humains.
Quoi ? Vous ne nous défendrez plus ?
Plus jamais. Pour rien au monde.
Ils sont partis avec une partie de mon vaisseau ?
Et vous avez laissé ça se produire ?
Éteignez les propulseurs à matière noire,
rebroussez chemin à la vitesse de la lumière
et ramenez-nous là-bas !
Prime a dérobé une partie de mon trophée.
Et il subira mon courroux !
INSTALLATIONS DE KSI EN CHINE
Bienvenue en Chine.
Mettez Galvatron en détention. Appelez les techniciens.
Ne l'activez pas.
Oui, monsieur.
METTEZ LA SÉCURITÉ EN ALERTE MAXIMUM.
Joyce.
Je suis absolument ravi de vous remettre ceci.
Le summum de vos désirs les plus chers.
C'est à vous. Ou plutôt, à nous.
Je veux mon acompte.
Cinq millions en actions de l'entreprise.
Ensemble, nous allons mettre fin aux guerres humaines
et créer une armée américaine complètement robotisée.
Pensez à toutes les vies que nous allons sauver comme ça.
TOUTES CES VOITURES SONT DES PROTOTYPES DE ROBOTS CIVILS DE KSI.
Alors, à quand la production de masse ?
Arrêtons-nous un instant pour penser à ce que nous faisons.
J'ai découvert de nouvelles données et...
Vous revenez sur votre parole ?
Non. Je veux juste...
Je veux la Semence.
Je ne dis pas le contraire. Je...
Je me demande si je veux la Semence tout de suite.
De bons citoyens sont morts pour que nous l'obtenions.
Pour que vous l'ayez.
Je sais ce que vous avez fait pour l'avoir.
Beaucoup de sales magouilles illégales.
Je peux vous faire couler aussi.
Ne me menacez pas.
J'ai fondé cette entreprise, tout jeune,
dans l'espoir de créer un monde meilleur.
C'est drôle. J'avais le même rêve.
Et ce faisant, vous avez gagné des milliards de dollars.
Dites-moi donc ce qui manque
à mon rêve. Qu'est-ce qui manque
à mon rêve de jeunesse ?
J'ai servi mon pays pendant des décennies
d'une prospérité sans précédent,
et vous êtes mon parachute doré.
Alors, vous allez sauter de l'avion avec moi !
Je suis Galvatron !
Que se passe-t-il ?
Votre Galvatron s'est animé.
Qu'est-ce que vous m'avez caché ?
Allez chercher Darcy et une voiture, discrètement.
Il y a une urgence à l'usine.
Je vous fais sortir d'ici.
- Que se passe-t-il ? - Faites-les sortir.
Nous avions une entente. Vous avez eu ce que vous vouliez.
J'ai eu ce que cette chose voulait.
Mes frères, je vous libère de vos chaînes aujourd'hui.
À partir de maintenant, vous suivrez mes ordres.
Relevez-vous !
Allez trouver ma Semence !
Faites exploser la Semence dans une mégapole.
Ne me dites pas que j'étais prévenu,
mais c'est trop dangereux.
Montez.
Galvatron a pénétré dans les autres systèmes.
- Quoi ? - Joshua.
- Vous devez régler ça ! - Roulez !
Fils de p...
Allez. On se dépêche, vite !
Je sais comment les semer à Hong Kong.
Je connais une garnison là-bas qui nous aidera.
Menacer un tueur à gages de la CIA.
Je n'ai pas brillé sur ce coup-là.
Je le regrette.
Un tueur ? Je pensais qu'ils étaient vos amis !
Pas des amis, des associés. Ils m'ont donné cette bombe.
Une bombe ?
Y a-t-il une bombe dans le sac ?
Oui, il y a une bombe dans le sac.
Merde.
Vous disiez ne plus vouloir défendre les humains,
mais ce n'était pas sérieux, non ?
Combien d'entre nous faut-il sacrifier
pour expier pour vos fautes ?
Nous sommes des humains.
C'est dans notre nature.
Nous commettons des erreurs.
Et de ces erreurs,
sortent parfois des merveilles.
Je vous ai réparé pour obtenir la prime.
C'est tout. Juste pour l'argent.
Et c'était une erreur de ma part.
Mais sans cela, vous ne seriez pas ici.
Même si vous ne croyez plus en nous,
je vous demande de faire comme moi.
De regarder des déchets et d'y voir un trésor.
Vous devez avoir foi, Prime, en nos possibilités.
Ça m'enrage qu'on ne nous paie pas.
Au moins, on pourra le tuer.
Ils ne bougent pas. Mon satellite le détecte.
Pas futé, le génie. Il pense qu'il peut semer la CIA.
- Joshua ? - Oui ?
C'est une bombe mortelle ?
Euh, laissez-moi vérifier.
J'adore ça ! C'est trop bon. Oh, un instant.
J'ai reçu un texte d'Il Duce à Hong Kong.
"Quel est le rayon d'impact de la Semence ?"
Sans blague ?
Je ferai diversion !
Mettez-la en sûreté !
Les assassins approchent. Fuyons !
Vous deux...
- Taisez-vous ! - C'est bon. Mes excuses !
D'accord. Allez-y, continuez !
Ça va. Non, ne partez pas ! Attendez !
D'accord, il embarque. D'accord.
Je veux une augmentation !
Oui, tout ce que vous voulez !
Allez !
Oh non !
La mort nous talonne ! Vous m'entendez ?
Écartez-vous tous du chemin !
Je ne veux pas mourir ici.
Encerclez-les.
Allez ! Dépêchez-vous ! Venez.
Oui. J'irai où vous voudrez. Vous êtes incroyable !
On va vous faire monter sur le toit.
Bien, bien.
Allez !
Comme une arme nucléaire - MORT DE RIRE !
Mort de rire. C'est hilarant.
Je ne... Dites-moi que je rêve.
Un homme, moi, qui détient une fortune de vingt milliards
est pourchassé par des assassins de la CIA.
Et au milieu d'un soulèvement de robots.
Et je transporte, en gros, une ogive nucléaire.
Et le plus génial, c'est que...
Ce qui est génial, c'est que...
Je ne suis même pas affecté par le décalage horaire.
- Arrêtez ! - Quoi ?
Vous devez vous cacher sur le toit.
Je vais vous évacuer par hélicoptère.
D'accord.
Elle me plaît.
Elle est très séduisante.
Il est tout près.
Allez. Allez.
J'ai trouvé une moto !
Regardez par là !
Ce sont les assassins de la CIA dont je vous ai parlé.
- Whoa, les amis. - On y va.
Bonjour.
Hé ! D'accord.
- Prenez-la. - Oui, je la prends.
Wow. Merci. Wow ! Comment avez-vous...
J'étais policière avant d'aller faire mon MBA.
Je suis amoureux de vous.
Montez sur le toit.
Bon, d'accord.
Trouvez ma Semence. Elle est ici !
Les prototypes veulent cette bombe.
Non !
Non, non, non !
Qui est à bord, bordel ?
Impossible.
Mes frères, ce sont les Autobots ! Descendez-les !
- Joshua ! - Hé, crâne luisant !
Hé, c'est moi ! Hé !
Apportez-la ! Allons-y !
Vite, courez !
- Allez, vite ! - Dépêchez-vous !
Allez, donnez-la-moi maintenant !
On dirait qu'on a de la compagnie.
On est touchés ! On est touchés !
S'ils survivent et parlent, on est cuits.
- Tuez-les tous. - Avec plaisir.
J'en compte dix au sol !
Vous aviez parlé d'un seul prototype infecté.
Et là, il contrôle mes cinquante prototypes.
Allez.
Montez, montez !
Encerclez-les.
J'ai peut-être amorcé l'Apocalypse,
mais vous avez entraîné votre famille avec vous.
Vous êtes nul comme père.
Je suis à un poil de vous frapper,
de prendre la bombe et de vous laisser ici.
Faites-le, je vous en prie.
Optimus, les Autobots, êtes-vous en vie ?
- Allez, répondez ! - Allez !
Évacuez ! Évacuez !
On nous attaque sur les flancs !
On a de la compagnie au sol !
Mon gros derrière est coincé. Bee, à toi !
- Dans l'ascenseur ! Montez. - D'accord.
Allez.
À terre !
Fermez la porte ! Fermez la porte !
Non, elle ne ferme pas !
Il y a trop de poids.
- Retournez à Bumblebee ! - Non, papa !
Hé ! C'est moi que vous voulez ?
Ascenseur du centre.
Il se débrouillera.
Bombe extraterrestre, chaud devant !
Dégagez ! Bonjour, les enfants.
Écartez-vous, mesdames !
Pardon, mesdames !
Oh, mon Dieu ! Comment on dit :
"Dégagez de mon chemin" en chinois ?
C'est toute une descente.
Ce n'est pas vrai !
Non !
Je viens te chercher !
Vous n'auriez pas dû cacher ce camion.
Vous n'auriez pas dû vous en prendre à ma famille.
Dommage, Yeager. On a tous une famille.
Oui, mais moi, je vais revoir la mienne.
Où est mon prisonnier évadé ?
Des Autobots à cet endroit.
Prime est tout près.
Faites ce que vous devez faire.
C'est mon intention.
- Darcy ! - Joshua !
Trois autres viennent par ici !
Bee, où est Tessa ?
Papa !
On a tout un dilemme, vois-tu ?
J'ai créé des robots incroyables, conçus
pour botter le cul du gros Transformer.
Alors vraiment, on ne peut pas en sortir en gagnant.
C'est terminé.
Ce n'est pas gentil de votre part.
Navré si la vérité toute crue vous choque !
Optimus, vos ordres pour ces humains ?
Je peux écraser le chauve ?
Ils sont dans le pétrin.
Non ! C'est leur combat !
J'en ai assez d'être le sous-fifre. C'est nul.
Ils n'ont que ce qu'ils méritent.
Quel est le plan, Prime ?
Il est temps de faire appel à des renforts.
Reconnaissez un de vos Chevaliers.
LA LÉGENDE EXISTE.
Allez.
Allons, allons. On y va !
Bee, vas-y !
Allez, on doit décamper ! Allez, vite !
Tessa ! Tessa, par ici ! Viens.
Viens par ici !
Restez derrière moi ! Je vous couvre !
Si je ne vous couvre plus, c'est que je suis mort.
Mais ça ne se produira pas.
Prends ça !
Je suis un féroce guerrier robot !
Bon sang !
D'accord, on doit y allez maintenant !
Allez, allez !
Les ennemis montent la rue !
Allons-y !
Bee, à douze heures ! Couvre-moi !
On est encerclés !
Magnez-vous ! Magnez-vous !
Missile !
- Vite, vite ! - Baissez-vous !
Oh, quelle cachette parfaite !
Une grosse cage en verre !
Personne ne nous trouvera ici !
Dites-moi que c'est une blague.
Illustres guerriers, les pouvoirs nous ayant créés
veulent maintenant nous réduire à néant.
Nous devons unir nos forces ou être leurs esclaves à jamais.
Alors aujourd'hui, soit vous vous battrez avec nous,
soit vous vous battrez contre moi.
On va laisser Prime s'occuper de celle-là.
Très sage.
Il est hors de question que je reste ici en bas avec eux.
Aucune chance. Aucune chance.
Notre survie dépend de notre alliance !
Laissez-moi vous guider !
Oh non.
Je m'attendais à voir une voiture géante.
Venez ici !
Nous allons vous libérer de vos chaînes.
Vous défendez ma famille,
ou vous mourrez.
Autobots,
nous allons leur montrer qui nous sommes
et pourquoi nous sommes ici !
Oh, il donne le goût de se sacrifier pour lui.
Ça, c'est de la direction. Ou du lavage de cerveau.
Non. C'est Optimus Prime.
Autobots, nous attaquons ensemble.
Alors, chargez !
On est encerclés ! Ils nous attaquent de tous les côtés !
Venez à mon aide !
Tirez sur tout ce qui bouge !
Allez, Cade, tire !
Approche, poule mouillée !
Aux abris !
Je ne peux pas croire que ma vie soit entre vos mains.
Vous voulez la récupérer ? Allez-y. Prenez le fusil.
- Je ne le veux pas. - Allez, défendez-nous.
- Non, gardez-le. - Alors, restez là
- et taisez-vous. - D'accord.
Vous êtes un bon tireur. Vous gardez le fusil.
Je manque de fusils et de munitions.
Approchez si vous l'osez !
Vous allez tous mourir !
En plein dans le mille, ma jolie !
Bien joué, Cade !
Je suis comme une ballerine obèse
qui collectionne les scalps et tranche des gorges !
Venez chercher votre biscuit chinois !
Viens là, petit morveux.
Tirez la goupille ! Je suis en mauvaise posture !
Tenez ! Prenez-la.
Un peu d'aide !
Elle est activée ! Prenez-la !
Que voulez-vous que j'en fasse ?
- Lancez-la ! - Donnez, donnez, donnez !
Mauvaise nouvelle, Cade.
Je suis à court de munitions et d'idées.
Plus vite ! Allez !
Je vais te tuer !
Chargez !
Non, c'est impossible !
Ils ruinent tout !
Prends ça !
Ôte-toi de là.
- Debout, Hound ! - Je suis à bout.
Tu dois continuer à te battre !
Le réservoir est vide, mon vieux.
D'autres approchent. Si tu ne te bats pas,
on meurt. Allons-y !
À l'attaque !
Optimus est arrivé !
Bee, saute !
Je déteste les imitations bon marché.
Superbe travail !
- Vous. - Qui ça ?
- Vous. - Approchez.
Un instant. Pourquoi ?
Votre science causera la destruction de votre espèce.
D'accord. Je vous sais sensible
à ce dilemme bio éthique.
Peut-être qu'il veut juste vous entendre dire
que certaines choses ne devraient pas être inventées.
D'accord.
On va vous faire sortir de la ville.
Emportez la Semence dans les collines.
Prenez cette voiture.
Il a failli me manger !
Bon, ça marche !
Très bien, allons-y !
Ouste.
Vous êtes chanceux de m'avoir, beau-père.
Je te l'accorde, Lucky Charms. Prends le volant.
Qu'avez-vous fait ?
Je l'ignore ! Mais c'est problématique.
Vous avez appuyé sur un bouton ?
Ça va exploser ?
Je l'ignore.
Elle fait "bip". Vous avez touché quelque chose.
- Ça va exploser ? - Je l'ignore !
Une bombe qui fait "bip", c'est louche.
Tout ce que je dis, c'est un voyant qui clignote
qui pourrait être une sorte de minuterie.
À moins que ça indique un emplacement.
À qui ?
Demandons de l'aide au gouvernement central !
Optimus Prime.
Venez à moi.
BEIJING, CHINE
M. LE MINISTRE DE LA DÉFENSE...
... LA SITUATION EST CRITIQUE À HONG KONG !
LE GOUVERNEMENT CENTRAL PROTÉGERA HONG KONG À TOUT PRIX.
LES AVIONS DE CHASSE SONT EN VOL.
Voilà le pont.
Recule ! Recule !
Vite, vite, vite ! Recule ! Allez ! Recule !
Poussez-vous ! Je ne vois rien !
- Appuie sur le champignon ! - Du calme.
Attention, Shane !
- Mettez-vous à couvert ! - On recule ! On recule !
Autobots, battez en retraite !
- Dégagez ! - Hors de notre chemin !
Fonce sur eux, veux-tu !
C'est un aimant géant !
Il attire le métal et le laisse tomber !
- Accélère ! - Dégagez !
- Hors de mon chemin ! - Il arrive !
Il s'approche !
Va plus vite, Shane !
Attention ! Attention !
- Attention ! - En haut !
Oh non, il fait demi-tour vers nous ! À droite !
Vire sec à droite !
Oh, mon Dieu !
Oh, non. L'aimant. Sortez de la voiture !
L'aimant ! Allons, sortez !
Non, non ! On monte. Prends la bombe !
Aidez-moi avec la bombe !
Je ne peux pas détacher ma ceinture !
Tirez ! Attrapez-moi !
Je monte ! Je monte !
Attrapez-moi !
Faites-moi descendre !
Je ne peux pas me détacher !
La ceinture ne se détache pas !
Je suis coincé ! Je suis coincé !
Accrochez-vous à la bombe ! Tenez bon !
Tirez !
Je me fais écraser !
Voiture !
Sauvez-vous !
Shane !
- Shane ! - Je vais bien ! Ça va.
Je vais bien.
Bumblebee !
Hé, les amis !
Allons-y.
Mettons-nous à l'abri.
Je suis fière de toi.
Mettez-vous à couvert !
Cade !
Autobots, passez le pont avec la bombe
et sortez de la ville !
Papa !
Allez. Allez.
Je l'ai !
J'apporte cette bombe loin d'ici !
Donne-moi le fusil.
À nous deux, maintenant !
Optimus est laissé à lui-même.
Quoi ? Tu ne peux pas l'aider.
Je le dois, Tess. Il est revenu pour nous.
Papa, ne pars pas, s'il te plaît.
Je vais aller te rejoindre là-bas, d'accord ?
Papa, non, tu vas mourir !
Tu dois rester avec Shane. Tout ira bien.
Promets-moi de veiller sur elle,
jusqu'à la fin de sa vie ou jusqu'à la fin des temps !
- Promets-le-moi ! - Je vous le promets.
Tu es ma plus belle réalisation, Tess.
Ne l'oublie jamais. Je t'aime plus que tout au monde.
Je t'en prie.
Monte dans la voiture, maintenant.
Papa !
Prime !
Arrête la voiture !
Écoutez-moi bien.
Non, vous m'écoutez.
Je n'abandonne pas mon père.
Parfait. On les retient,
puis on bloque le pont !
Ça prend de la patience pour forger un homme.
La patience d'attendre le bon moment,
de nous protéger tous, discrètement,
pour Dieu et son pays,
sans chercher de reconnaissance !
Cade !
Il n'y a pas de bons ou de mauvais extraterrestres.
Il n'y a que nous et eux.
Et vous avez choisi leur camp.
Et je le referais.
Vous avez sauvé l'humain plutôt que vous ?
Vous nous accablez de honte.
Elle n'obéit jamais. Jamais.
Je t'ai donné un ordre !
Sortez de là, maintenant !
Monte. Monte.
Hé, vous ! Hé !
Cade, enfuyez-vous ! C'est mon combat !
C'est mon combat,
et vous allez tous mourir !
Vas-y ! Vas-y !
Allez ! Allez !
Ouais ! Robot assassin, tu parles !
Allez.
Vous tous, enfuyez-vous !
Allez, Tess. Allez, Tess.
Roule !
Tu me vois, tu es mort.
Allez ! Allez !
Hourra !
Honorables jusqu'au bout.
Es-tu toujours content qu'on se soit rencontrés ?
Toujours.
Dépêchez-vous !
Vite ! Je fais exploser la grenade de Lockdown !
Tenez bon !
Nous nous reverrons un jour, Prime,
car je vis de nouveau.
C'est bien d'être ton héros, pour une fois.
Tu l'as été toute ma vie.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Rentrons pour ta remise de diplôme, d'accord ?
Oui.
Tu n'es pas mal, petit.
En fait, je veux dire, tu es super.
On n'a plus de maison, papa. Elle a explosé.
Je peux peut-être vous aider avec ça.
Braves guerriers...
... vous êtes libres !
On remet ça quand tu veux, porc-épic !
Vous êtes-vous ennuyée de moi ?
Non.
La Semence appartient à nos créateurs,
qui qu'ils soient.
Ma tête est toujours mise à prix.
Je vous mets tous en danger si je reste ici.
Je vais l'apporter là où on ne la retrouvera pas.
Est-ce qu'on se reverra un jour ?
Cade Yeager,
je l'ignore.
Mais chaque fois que vous regarderez les étoiles,
songez que l'une d'elles
représente mon âme.
Défendez cette famille, Autobots,
comme elle vous a défendus.
Défendez
leurs possibilités.
Certains mystères de l'univers
sont destinés à demeurer obscurs.
Mais nous pouvons découvrir qui nous sommes
et notre raison d'être.
Ces réponses-là,
se trouvent à l'intérieur de nous.
Je suis Optimus Prime
et voici un message à mes créateurs :
Laissez la planète Terre tranquille.
Sinon, je m'en prendrai à vous
personnellement.
TRANSFORMERS : L'ÈRE DE L'EXTINCTION