www.titlovi.com
TRANSFORMERS: DOBA IZUMIRANJA
O, sranje. Darcy, stvarno nisi trebala doći.
Pokaži mi.
ARKTIK
Korporacija zahtijeva da nastavimo. Nema zaustavljanja operacija.
Ne, moraš proći kroz to. Kamere su zabranjene.
Smije te ubiti. Međunarodni zakoni tu ne vrijede. -Prije svega smo geolozi.
Ako ovaj nalaz ima ikakvu povijesnu važnost, obustavljamo rad.
Obustavit ću naš rad.
Je li, pucat će u mene? Pucaj u mene. -Nemoj je ubiti.
Kako je ovo suludo.
Suludo sranje.
Onda, što kažeš?
Mislim da će se povijest sad promijeniti.
TEKSAS, SAD
NE ZABORAVITE CHICAGO PRIJAVITE AKTIVNOST SVEMIRACA
YEAGER ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ
Ma vidi tko se odlučio pojaviti na poslu.
Surferska prognoza za South Padre nije dobra?
Valovi su niski, a nemam benzina. Kao što znaš, Cade.
Stari. Nije lijepo. Gle ti ova dva leptirića.
Plaćaš me za ovo, je li, Cade? Molim te, reci da plaćaš.
Lucas, mnogi su sretni što uopće imaju posao. -Valjda.
Imaš gotovine kod sebe? -Da. -Dobro.
HVALA VAM NA 79 DIVNIH GODINA
Lucas Flannery.
Moji posjeduju ovo kino još od '28.
Djed ga je vodio cijeli život. Zar ne, djede?
Uskoro će ga pripisati meni. -Ti današnji filmovi, u njima je problem.
Nastavci i prerade, hrpa sranja. Obožavam ovaj.
Gluh je i senilan. -Čuo sam to.
Ove treba samo očistiti i srediti. Mislim da su digitalni, možda i IMAX.
Nisu. Čujte, pogledat ćemo malo pa nas pustite da to obavimo.
Narod je dolazio odasvud gledati plesačice s velikim cicama.
Boga mi, još mi treba jedna promjena pelena da mu otrujem kašicu.
Samo tako. Ako se tu osjećate mlado, neka vas malac dovodi svaki dan.
Sedam dolara ili nastavljam priču. -Prodano.
Sjećaš se ovog dok smo bili klinci? Koliko si cura tu doveo u srednjoj?
Pamtim samo jednu.
Hej, lovi!
Zato te nisu primili u momčad.
U redu. Dugo dodavanje.
Pusti je.
Minobacačke čahure? Koji je vrag tebe snašao?
Hej, zmijoljupče. Koliko tražiš za kamion?
Kamion?
Još samo dva tjedna, cure, a onda više nikad nema nastave.
Samo što nije vrijeme za sunčanje i razvaljivanje!
FOND ZA POPRAVKE
Ubacite popravke Platite po želji
ROBOTIKA YEAGER
Molim te, molim te.
ODBIJENO
Nema financijske potpore. Ma sjajno.
Da, znam da sam se vratila, hvala.
Upozorenje, uljez! Odbij s posjeda!
Prepoznaj glas. Ja sam! -Zovem 911.
Samo izvoli. Baš me briga.
Svejedno zovem 911.
Bitka za Chicago trajno je promijenila naš svijet.
Više od 1300 žrtava. -Velik je dio grada uništen.
Domovinska sigurnost moli da se prijave sumnje na svemirce.
Hitra naredba Kongresa okončala je sve zajedničke operacije
između oružanih snaga i Autobota, okončavši savezništvo.
Kako povjerenstvo zna,
invazija na Chicago prije pet godina bila je presudan dan za domovinu.
Toga su dana milijuni ljudi shvatili
da nikad više ne smijemo dopustiti da se svemirci bore u naše ime.
Šačici Autobota pruženo je utočište
nakon ukidanja zajedničke borbene operative.
Jedva desetak Decepticona još je u bijegu,
zahvaljujući postrojbi CIA-e zvanoj Pogrebni vjetar.
Što se njihove tehnologije tiče, cilj je da ostane pod kontrolom SAD-a.
Bok. Ja sam Timothy. Našli smo svemirsku topničku kupolu
u razvalinama Chicaga. Još dobro radi.
Navodno su se Japan, Indija i Izraelci možda domogli pokojeg broda.
Rusi su, čini se, pokrenuli dražbu.
Tražimo 5000 dolara. Ima 36 topova, svemirska sranja.
Počela je nova era. A doba Transformersa završilo je.
Čekao sam te.
Danas si mi baš seksi. -Ma je li? A da ti skineš majicu?
Što bi tvoj tata rekao na to? Kamo si pošla?
Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati u ovo.
Koji vrag? -Sve do kraja!
Kamion? Tata, reci mi, molim te, da nisi spiskao naš novac na ovo.
Bez brige, nije. Spiskao je moj novac, 150 dolara.
Kao predujam od tvoje plaće. -Koje plaće? -Koji ću ti vratiti.
Kada? -Nikada. Dekintirani smo. -Znao sam. -Srce.
Ne stvaraj razdor između poslodavca i posloprimca.
Mislio sam da smo ortaci. -Uzmanjkalo mi je.
Kupio sam joj haljinu. Zar da je nema za maturalnu?
Što će joj? Nema je tko voditi. -Ponudio sam je sâm odvesti.
Nijedna cura ne bi na maturalnu s tatom. To je čudno. -To nije tema.
Možda bi trebala biti. -Prestanite. Znate koliko dođe ovaj motor?
Mogu ga rastaviti za dijelove. Srce, hlačice ti se neprestano smanjuju.
Peri hladnom, suši na zraku.
Baš mi je seksi. -Što si rekao? -Ono, seksi tinejdžerica.
A onda dobro, kad je tinejdžerica. Baš ti hvala. -Ma nisam tako mislio.
Kod elektroničkih ploča.
Stavi Zeissove objektive onamo.
Tata, ne troši više novac na smeće koje pretvaraš u drugo smeće.
Ovdje ne koristimo tu riječ na S. Projektor Super Simplex je rijedak.
A Smjehopilot? Ili moj izum, Vježbokosilica?
Ispred svog vremena. -Da, kao navodni pas čuvar.
Uzrujao si ga.
Hej, Cade! Ovo još radi?
Ne! -Da, i još je revolucionarno.
Zavali se u naslonjač i pričekaj jedno hladno.
Stari, prestani razbijati stvari.
Posljednja opomena, kašnjenje, prošao rok.
Dođi. Dođi. Donesi tatici alkohol. Dođi.
Kakav ti ovo drek ljudi šalju? -To je "discman", a to osmotračnik.
Za glazbu. -Nikad čula.
Popravak ovog mi je 1 00 dolara. A onoga 250.
Da sam stigao popraviti ono prije nego što si ga dohvatila, bilo bi 20.
Ovo će ti platiti studij, pod uvjetom da dobiješ školarinu.
Koje je uobičajeno vrijeme isporuke?
Znači, donese ti pivo samo u blizinu? U tome je fora?
Ima nedostataka. -Misliš da neke stvari možda ne bi trebalo izumiti?
To je natražnjačko razmišljanje. Ovo je hram tehnologije, sveto mjesto.
Što kažete? Gledajte vi sve ovo. Može biti vaše. Što kažete na zemlju?
Vratila se purpurna ljudožderka i djeluje mi gladno.
Zar ovo nije nevjerojatno? Jasno da vam se sviđa.
Ja sam vlasnik! Nije na prodaju!
Šest mjeseci kasnite s otplatom, g. Yeageru. I kradete struju sa stupa.
To se vas ne tiče. Gospodine, želite razgledati posjed? -Može.
Da vidite gdje sam zakopao druge kupce, pa ću vam razbiti glavu!
Rekao sam vam da se ne vraćate.
Doći će moj brat prebiti vas! Doći će i policija!
S bratom nema šale! -S Jerryjem?
Debeloguzi će se sav uspuhati prije nego što se izvuče iz auta!
Izrujte mi travu i loše vam se piše!
Recite Jerryju da samo dođe. Dat ću mu pite od pekana.
Razvalila je ogradu?
Cade, daj, smiri se. Dobit ćeš infarkt aorte.
Što je to? -Moždani srčani udar, mislim. -To sam već imao.
Krademo struju? -Ne, posuđujemo je od susjeda. -Super. Baš zakon.
Kad odem na faks, tko će se brinuti za tebe? -Ti se brineš za mene?
Tko te naučio lemiti?
Ili programirati? Ili plesti kosu u riblju kost? Spiralno bacati? Ja.
Tko je tebe naučio kuhati bez kečapa ili evidentirati troškove?
Tko tu uvijek mora biti odrasla osoba?
O. K., i to što kažeš. Ali to znači da smo sjajan tim.
Znam da nam je u zadnje vrijeme koma. Ali snaći ćemo se. Ne gubi vjeru.
To rade veliki izumitelji.
Obećavam ti, jednog dana stvorit ću nešto važno.
Vjerujem ti, tata.
Mama bi se jako ponosila tobom.
Sve će biti u redu.
Raširi se! Prodri desno! -Daj mi dvojicu.
Zauzmi žal, lijepo i polako.
Zadrži položaje.
Puštaj minibespilotne.
POGREBN I VJETAR
Poskoci. Orao na vidiku. Paljba odobrena.
Imam toplinski potpis. Drugi dimnjak. Najbliži pramcu.
Predator 0-1. Obuhvaćeno područje cilja. Postavi naboje.
Vođo, ovdje Revolveraš 0-1. Orao kreće unutra.
Probijena lokacija na krovu. Probijena lokacija na krovu.
Javite heliću da idemo na otvoreno!
A, uzmi lijevi bok. B, uzmi desni.
Pomakni se desno.
Lomimo čelik!
Ne! -Peri, peri!
Pali.
Projektili ispaljeni. Opasnost je blizu.
Bježi nam! Pokret! -U bijegu je!
Ne! Molim vas!
Ne pucajte.
Ne pucajte! Zar ne vidite da sam ozlijeđen?
Opkolite ga.
Bolnički časnik Ratchet! Vaš sam prijatelj!
Ja sam Autobot! -Zašto onda bježiš?
Optimus je poslao ovu poruku o pogibelji.
Zovem sve Autobote. Ciljano smo napadnuti.
Obustavite svaki doticaj s ljudima.
Svi se skrivamo. Sve Autobote sada love.
Svi smo u opasnosti. -Izgubio sam sestru u Chicagu.
Nemam razumijevanja za tebe.
Što je s vama ljudima?
Ne! Molim vas.
Zaustavi paljbu!
On je sada moj.
Lockdown. Autoboti, Decepticoni.
Kao mala djeca. Uvijek ste u borbi.
Pravite nered u svemiru. Koji onda ja moram čistiti.
Postoji jedan način da preživiš. Reci mi gdje se on krije.
Gdje je Optimus Prime?
Nikada.
Nikada ti je stiglo.
Moram reći, CIA je ostvarila dojmljiv, dapače, zapanjujuć uspjeh
otkad ste preuzeli operativnu kontrolu, i predsjednik me zamolio
da zamolim vas da zamolite njega
da vas obojicu pozovemo u Bijelu kuću, čisto na razmjenu mišljenja.
Na kojoj bismo pritom možda mogli saznati nešto konkretnije o tome
kako vam točno ide s lovom na preostale neprijateljske Decepticone.
Dvije godine imam ovo mjesto. Gospodin Attinger je tu već 25.
Vodi projekte za koje mu ne postavljam konkretna pitanja.
Zato se i zovu Crne operacije. I zato svi noću bolje spavamo.
Shvaćam. To je sjajno. Dakle, ovaj...
Ima li kakvih vijesti o tome? Je li, kako nam to ide?
Izvrsno. -Sjajno. Nadao sam se to čuti. Predsjedniku će biti drago.
Da vam odmah kažem, tek sam od ponedjeljka šef kabineta,
ali znam da kad na red dođe rat protiv svemiraca,
to budu jedini zabavni sastanci.
Nisam tu da zabavljam predsjednika,
ali možete mu reći da će rat završiti. Uskoro.
Ako slučajno pita, da imam citat. "Rat će završiti. Uskoro."
Sjajno. Baš je to dobra vijest. A predsjednik bi, znam to,
baš volio, stvarno volio stisnuti ruku, naravno, ne baš doslovno,
ali samo se slikati s... knezom Primeom? Sir Primeom?
Čisto skoknemo na Air Force One. Skoknemo na brzaka pa natrag.
Ne bih mu davao nade u to. -On se zove Optimus Prime.
Svemirska je zaraćena strana. Bez dozvole za boravak.
Ali... zar nam oni nisu prijatelji? Zašto?
Naš svijet neće biti istinski siguran sve dok svi oni ne odu.
Pa, nadam se da možemo prirediti mnogo ceremonijalniji oproštaj.
Posebno zbog bliske suradnje naših oružanih snaga s njima.
Sve do vas. -Planet nije njihov. Nikad nije bio.
Vrijeme je da ga preuzmemo.
Daj, daj. Daj.
To.
Ma tako treba. Ne, čekaj.
Prestani se tresti! Zašto se treseš? Dobio si posao!
Zaboravio si večerati!
Vidiš zašto se brinem?
Čuj, oprosti, šećeru. Zamalo da mi nije proradio kako treba.
Nego, slušaj, napisala sam zadaću i obradila završne ispite
pa bih se provozala s društvom, ako nemaš ništa protiv.
Neće biti nijednog dečka, znam. Prvo trebam maturirati. -Upravo tako.
Svjestan si toga da nitko drugi nema to pravilo.
Pravilo? To tako grubo zvuči. Riječ je o mudrosti.
Čemu se vozikati usred noći? Već je 19.45. Samo što nije pao mrak.
Spud, daj prestani.
Znaš gdje sam ja bio za svoju maturu? -Da. Sa mnom, pogreškom.
Iznenađenjem. I nečim najboljim što mi se dogodilo.
Izgledamo li nesretno? A? Ne. To mi je najdivniji dan u životu.
Dao sam tvojoj majci obećanje prije nego što je umrla.
Naša će beba biti na svojoj maturi.
Srednjoškolci pojma nemaju. Tek se poslije pretvore u muškarce.
Da si ti bio stariji i mudriji, mene ne bi bilo. -Nisam to mislio.
U ovoj se kući ne izlazi. Ti ne izlaziš, ja ne izlazim, i točka.
Pa, možda bi trebao.
Tessa, čekaj.
Tessa.
Znam da te tlačim, ali tako mora biti.
Službena opasna dob za tinejdžerice je 12-17 godina.
Moram te provesti njome. A ti se ljuti koliko god hoćeš.
I, da, možeš na vožnju sa svojim društvom.
Ne radi cijelu noć. I pojedi nešto.
Nešto najbolje što mi se dogodilo, Emily.
Ona je nešto najbolje što mi se dogodilo. Ponosila bi se njome.
O, ne.
Ne vjerujem.
Ne vjerujem. Bože!
Nešto odavde mora donijeti neku zaradu ovoj obitelji.
Idemo, krntijo stara. Sudnji ti je dan.
Gdje je? -Ne znam.
DELOŽACIJA
Upozorenje, uljez! -Šupčino.
Zovem broj 911.
Tess, dođem ti kao ujak. "Su casa es mi casa."
A "casa" uskoro neće biti naša. -Tata!
Stižem!
Radiš na laserima? Ako je tako, ne ulazim.
Koji nevjerojatan kamion. Uđite. Zaključaj vrata. -Nema bravu.
Gledajte, koja rupa u hladnjaku. Nešto je probilo rupu kroz njega!
Pa? -To nije normalan čelik. Geleri su rastrgali poveznice u motoru.
I gledajte. Ovo može samo genijalni Cade. Oduševit ćete se.
Kad ga opet spojim na puni akumulator...
Zovem sve... Zovem sve Autobote.
O, da. Mislim da to uopće nije kamion.
Mislim da smo pronašli Transformera.
Evakuacija! -Vas dvoje!
Tata, jesi ti lud? Moraš se toga riješiti.
Cijelu noć bio sam unutra. Ništa mi nije.
To nije kamion, imaš pravo. Nego svemirski stroj za ubijanje.
Stari, krepan je. Totalka, gotov je. -Čuj, nazove se jedan broj.
Trebaš nazvati vlasti. Tako to rade pravi Amerikanci.
Kad provjere je li to stvarno svemirac, dobiješ 25.000 dolara.
Ne dobiješ novac. -A ako ga uloviš živog
i obilježiš ga kao gnua u divljini, dobiješ 100.000.
Nazvat ćemo. -Čuo sam to. -Vidio sam reklamu. Ne kažu to. Ne jamče.
Zar bi mi Greg lagao? -Ako je Transformer, moram otkriti kako radi.
Izumitelj sam. Ovo mi može biti prijelomnica!
Ako je tehnologija upotrebljiva za izume, novac nam više nije briga.
To sam već čula. Dvadeset pet tisuća platilo bi i moj studij i kuću.
A, kamion si kupio mojim novcem. Zato je kamion formalno moj. Zar ne?
Potpisao si i za intelektualno vlasništvo labosa.
Labosa? Ovo je štagalj, čovječe.
Potpisao si ga. A sad mi konkuriraš.
Svaka tvoja ideja je moja. I svaka misao. Posjedujem te, u biti.
Mislim da ne možeš posjedovati nekoga.
To je bilo dosta davno, čak i u Teksasu.
Donesi letlampu i pomozi mi s vitlom kolotura.
Mislim da su mu geleri uništili napajanje. I, Tessa, vidiš ovo?
Zar bi svemirski stroj za ubijanje to dopustio?
Nazvat ću ih. Dobit ćemo novac. Dajte da samo prvo vidim imam li pravo.
Hoćeš se skriti u kući? Samo izvoli.
Idemo.
Ne mogu vjerovati kakav je!
Što je to? Izgleda kao projektil. -I jest!
Tata! Imamo projektil u dnevnom boravku!
Pas...
Ubit ću te!
Ne! Ne!
Tata, imamo projektil u...
Ubit ću te! Ne prilazi! -Ne pucaj!
Zovi 911! Bježi!
Stoj!
Lucase? Ne miči se, samo se smiri.
Polako, ljudsko biće.
Ostani ondje. Neće nam on ništa.
Oružani sustavi oštećeni. -Projektil ti je pogodio motor.
Izvadili smo ti ga. Vrlo si ozbiljno ozlijeđen.
Želim ti pomoći. U mom si domu. Inženjer sam. Ja sam Cade Yeager.
Cade, zadužio si me.
Zovem se Optimus Prime.
Moji Autoboti... U opasnosti su.
Trebam poći. Trebam odmah poći.
Što misliš, koliko ćeš daleko stići?
Tessa, dođi ovamo. Treba mu naša pomoć.
Što ti se dogodilo? -Zasjeda. Zamka. Postavili su je ljudi.
Pobjegao sam i poprimio ovaj oblik.
Ali na našoj si strani. Zašto bi ti ljudi htjeli nauditi?
Nisu bili sami.
Moji me Autoboti mogu popraviti.
Ako uspiješ doći do njih.
Možda ja mogu?
Upozoravam vas, Zemljanine Attingeru.
Savez je vrsta ugovora, a ugovori, baš kao i ljudska bića,
imaju rok trajanja.
Imamo izreku: "Neprijateljev neprijatelj moj je prijatelj".
I ja imam jednu izreku. "Baš me briga."
Što je bilo u Ciudad de Méxicu? Mislio sam da ga imate.
Tri izravna pogotka. Smrtna ozljeda. Ali vaši su mu dopustili da pobjegne.
Obećali ste mi nalaze ljudske obaviještenosti.
No postoji li uopće išta takvo? -I dalje mi niste rekli.
Zašto ga hoćete? Za koga radite?
U svim galaktikama koje sam prošao sve su te vaše vrste iste.
Svi vi mislite da ste središte svemira.
Pojma vi nemate.
Idi u trgovinu tehničke robe i kupi cijeli popis.
Popravit ćeš ga? Nije on maketa. -Ne, tako je, on je važan.
Kome? Svemirca se ne drži u štaglju. Nećeš se valjda igrati s njim?
Smiri se. -Pokušavam. Ali opalio me trometarskim topom!
Ako te pojede, GTO pripada meni. -Ni riječi nikome. Jesi me čuo?
Nikome.
CENTRALNA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA
Imamo položaj mete visoke vrijednosti.
Specijalci drže tim u pripravnosti. -Što imate?
Specijalci su dobili poziv iz Parisa u Teksasu.
Točno odgovara kamionu iz Ciudad de Méxica. -Pas mater. Idemo po njega.
Primio si pakleni pogodak. Projektil ti je gotovo pogodio napajanje.
Mi ga zovemo Iskrom. Sadrži našu životnu silu.
I naša sjećanja.
Mi to zovemo dušom.
Okupi Pogrebni vjetar.
Hvala na trudu, dame i gospodo. Ova prostorija prelazi u tajnost.
Izlaz vam je lijevo. Preuzet ću nadalje.
O. K., idemo.
S Pogrebnim vjetrom sam. U pokretu smo.
Ponavljam, u pokretu.
Cade... Zašto si mi voljan pomoći?
Možda zato što vjeruješ da mogu.
Vratio sam se! -Pa trebalo ti je! -Morao sam do doktora.
Dobio sam kvrgu na glavi od koje sam izgledao kao lik iz Zvjezdanih staza.
Što god.
Gledajte! Gledajte!
Na posjedu smo. -Poskok 15 je iznad.
Tata!
G. Yeageru, ja sam James Savoy. Savezni sam agent.
Moji ljudi i ja tragamo za jednim napuštenim kamionom.
Lijepo vam je ovo imanje. Šteta što je na prodaju.
Hvala. Nije.
Na taj kamion mislite?
Nažalost, ne.
Znate, primili smo poziv od nekoga zabrinutog zbog tog kamiona. -O, ne.
To niste bili vi?
Ja sam zabrinut samo zato što ste neovlašteno na mom posjedu.
Zna se da se Teksašane ne maltretira. I ne znam na koji kamion mislite.
Na jedan od onih koji odnose američke živote. Pretražite posjed!
Kako to mislite? Nemate nalog. -Moje je lice moj nalog.
Ali ako pronađete kamion, dobijemo nagradu, zar ne?
Poskok 15 drži se na točki A.
Tim C, držite se gdje jeste. -Opkolite ih.
Otvori, otvori, otvori. -Kratki zid, kratki zid.
Petorica ušla. -Upozorenje, uljez! Odbij s posjeda.
Koji je to vrag? -Ma nekakav glupi izum.
Čisto. -Desno čisto.
Čisto. -Prati svih 360. 720. Gledaj oko sebe.
Idemo. Nema tu ničega.
Nema tragova. Ništa nismo našli. -U smeću je aktiviran bojevni projektil.
Aktiviran? Ja sam ga odnio u to smeće! Rekao si mi da je ćorak!
Mogao sam poginuti. Zar ne?
Čujte. Da, pronašao sam kamion. Dovukao sam ga zbog dijelova.
Sinoć je tu bio. Jutros je nestao. Ne znam kamo. Samo to znam o njemu.
"O njemu".
Rekao je "o njemu". Zna gdje je taj gad.
Gospodine Yeageru. -Što? -Ispričavam se.
Rekli ste "o njemu".
Privedite ih.
Puštaj me! -Oni ne znaju za kamion! Ja znam! Pustite je!
Kakav čovjek izda rođenu subraću svemirskom metalu? Mičite ga odavde.
Pustite je! Ne znaju za kamion! -U redu! Ukrcavanje!
Lucase, ti si ih zvao? -Nisam! Ne znam ja ove strašne tipove.
Bože, pa ti zlostavljaš ženu! Razvalit ću te! -Puštajte je!
Tata! Pustite me!
Tata! -Nećete me odvesti!
Amerikanac sam!
Polako, srdašce. -O. K., O. K. U redu. Nisam imao pravo.
Savoy... iskoristi djevojku.
O, Bože!
Sad imate deset sekunda. Gdje je kamion?
Pucat ćete mi u kćerčicu? -Ako moram.
Ne pucajte! -Rekao sam vam sve što znam! Nema ga više.
Bio je u štaglju, kunem se! Samo je pustite!
Molim vas, molim vas. -Bio je ondje unutra! Pustite je!
Sedam sekundi. -Govorim istinu! Bio je ondje unutra!
Tata! -Recite mu da pusti moju kćerčicu!
Pipnite je i ubit ću vas!
Imate dvije sekunde. -Moram saznati istinu.
Pucaj u nju.
Evo me!
Lezi! -Cade! Pobit će vas!
Bježite odavde!
Prodri desno! Idi prema kući!
Dođite, brzo! Upadajte u auto! -Tata, uđi u auto!
Opsada, Optimus ide prema vama!
Što je sad ovo, mila? Tko su oni? -Kamion! Oni žele kamion!
Tko su oni? -Tko si ti i zašto je zoveš "mila"?
Znam da me čuješ. -Njezin dečko! -On mi je dečko!
Nisi joj dečko! -Zove se Shane i vozač je, tata.
Kakvi su to auti? Jako su strašni!
Još jedan, otraga!
Pokušaj im pobjeći kroz kukuruze!
Prilazi straga! -Poskok 15, na isparenjima sam.
U škripcu smo!
Čuvaj, čuvaj, čuvaj!
Gospodine Yeageru, nisam htio da se ovako upoznamo. Ja sam Shane...
A ja ne razgovaram s tobom! Vozi auto!
Čuvaj!
Upozori ih paljbom!
Ne znam kako vozim ovako dobro. Danas sam skočio za punu klasu više.
Pripazi! I šuti!
Shane, pazi!
Možda je glavnina krivnje na meni.
Rekli su mi donijeti lovu! Nisam znao da će poslati odred smrti!
Drž'te se!
Imamo pobjednika, to je Don. -Pazite!
Pobjegli smo im! Svaka čast, neznanče iz kukuruza!
Oni su se strašni auti vratili.
Pobjegni im kroz tvornicu!
Mislio sam da znaš voziti!
Čini se da nećemo dobiti taj novac. Ne bih rekao.
Cade!
Vodi ih gore!
Pobjeći ćemo im na petom katu.
Izvedi ono! -Da znaš. -Što to?
To što ćemo izvesti bit će pomalo strašno.
Vadite oružje i pucajte u njih!
Pucaju u nas! -Tessa, uhvati mi mjenjač!
Najbolje ruke u struci.
Spremna, Tess? Vuci!
Nema mrtve šanse!
Tessa, da znaš u kojoj si kazni! -Felga je pukla.
Optimus. Dođite, pokret!
Noga mi je zapela! Čekaj! -Lucase! -Čekajte!
Lucase, pazi gore!
Trk!
Hajde, ulazi! Idemo!
Kladim se da bi sad htio vidjeti moje lice.
Lucas, samo smo ga ostavili?
Gotov je.
Moja najdublja sućut zbog pogibije vašeg prijatelja.
Ostanite tu dok se ne uvjerim da nas nisu pratili.
Sada smo svi mi mete.
Znači, krijemo se? To je plan? Da nam naređuje nekakav kamion?
Imaš bolji prijedlog?
Miči se od nje, malče. Da je nisi pipao. U redu? Ne.
Razguzio vas je jedan garažni izumitelj iz Teksasa.
To vam ide u životopis. Da, a ide i u sve vaše!
Zar izgledam kao da mi se slušaju ta vaša sranja?
Washington misli da smo progonili Decepticona,
ali priča nam se raspada ako prvi ne nađemo tu obitelj Yeager.
Što ako se obrati murji ili FBI-u? -Oni će nam ga isporučiti.
Njemu poznatog svijeta više nema.
Pa, sa svjetlije strane, vas ste se dvojica upoznali.
Odakle je on? -Kažem ti, vozač je iz Teksasa. -Iz Teksasa?
Iz Dublina ili Shamrocka u Teksasu? Priča kao da je vilenjak.
U Irskoj bi vas razvalili da to kažete.
Pa, u Teksasu smo, četverolisna djetelino.
Kako to misliš da je vozač? Tako zarađuje? -Da.
Da. On barem zarađuje. -Hvala.
Čujte, vozim aute na reliju. Jedan vozač. Jedan navigator. To je ona.
Usput, potpuno sam legitiman. Upravo sam potpisao za Red Bull.
I čisto da znate, u onom autu ostavio sam svu životnu ušteđevinu.
Ovo ne može biti istina. -O, itekako može.
Koliko ti je godina? -Dvadeset.
Ona je sedamnaestogodišnjakinja. Zato imamo dvije mogućnosti.
Prva: Udarim te ravno u usta i ti me prijaviš policiji. Ili druga:
Ja tebe prijavim policiji, jer ovo je protuzakonito. Maloljetna je.
Štite nas zakoni o Romeu i Juliji.
Izlazili smo kad sam bila drugi, a on četvrti razred. U redu je. -Nije.
Imamo prethodno postojeći temeljni malodobnički odnos.
Uredba 22.011.
ZAKON "ROMEO I JULIJA" -Teksaška uredba? Je li to pravi zakon?
Romeo i Julija, a?
Znate što je s njima bilo? -Voljeli su se. -Umrli su.
Tvom tati ne smeta što si sa sedamnaestogodišnjakinjom?
Otišao je kad mi je bilo pet godina, ali ako ga sretnem, pitat ću.
Znaš, Tessa... Uzdao sam se u tebe. -Da ću raditi što?
Nikad se ne zabavljati, riskirati, biti normalan tinejdžer kao ti?
Ja sam ti otac, i namučio sam se kao konj da bih se brinuo za tebe.
Kao, recimo, kad si dovezao kući onaj kamion?
Samo si ga trebao prijaviti, a sada je Lucas poginuo.
A meni je život gotov. Hvala ti. Baš si se krasno pobrinuo za mene.
Ne pucajte, molim vas! Molim vas! Tata!
Bili su je voljni ubiti.
Znači da su i dalje.
Netko je negdje izdao tu naredbu. Pronaći ću mu otiske prstiju.
Molim vas!
Ne!
Ja sam Autobot! -Ponesite sve što može poslužiti.
Odjeću, bilo što. Uzmite ono računalo.
Idemo.
Ovo nije lako. -Nisi koma baš u svemu, tata.
RAČUN BLOKIRAN -Znao sam.
Kažete da je nebitan.
Pa... -Taj "nebitni" ima našu tehnologiju.
PRONAĆI ĆU TE!
Zovem sve Autobote. Zovem sve Autobote.
Bože moj!
To je bilo suludo! Zakon, ali suludo, zar ne?
Ma to! Kvragu, to!
Vratio se! Živ je!
Optimus je tu!
Napokon. Ipak ima nade.
Vratio se gospodin vođa slobodne galaktike.
Znao sam da ćeš uspjeti. Nikad nisam ni sumnjao.
Dobili smo tvoje upozorenje. Čekali smo tebe.
Nego što. Sad će pržionica. Ekipa nam se opet okupila.
Ljudi su tražili od nas da igramo po njihovim pravilima.
Pa, pravila su se upravo promijenila.
Ljudska bića, hrpa gnjida koje ti zabiju nož u leđa.
Hound, pronađi svoj unutarnji kompas.
Odanost je cvijet na vjetrovima straha i iskušenja.
Što ti to pričaš? -To je haiku.
Prestani gnojiti ili ti bacam granatu u grlo.
Pokušaj i mrtav si. -Joj, samo probaj. Samo naprijed.
Uštedjet će nam vrijeme.
Dignite ruku ako ste temeljito razočarani
našim ugodnim malim odmorom na Zemlji.
Onda, tko su ovi slijepi putnici? -Čekaj. Što će ti oružje?
Stojte, Hound. Obojica. Stavili su živote na kocku za moj.
Zadužili su nas.
Nema traga ni od koga drugog? -Nikog. -Jedino smo mi preostali.
Likvidiraju nas jednog po jednog.
Mi smo bijedna, prljava četvorka. A s tobom, petorka.
Znači, to nam je najbolja varijanta? Autobotski program zaštite svjedoka?
Hej, Speed Raceru, slobodno nas napusti kad god hoćeš.
Da se zna, supertata,
ne krijem se s vama. Krijem se s onim ondje mrganom.
Sensei, nismo znali tvoju sudbinu pa je Bumblebee preuzeo zapovjedništvo,
premda mu potpuno i temeljito manjka išta slično ratničkoj disciplini.
Kao dijete je. -Ovo dijete samo što te nije razvalilo. -Sramoti nas.
Borba u kavezu. -Pametnjakoviću.
Što im je?
Jesam li ja jedini mudrac koji ne pada na tvoje pseće okice?
Ispod časti ti je. -Da, dugo čekam da se svi međusobno potamane
pa da bez problema preuzmem vodstvo. Da ostanem samo ja, odgovoran sebi.
Očito si im nedostajao. -Autoboti, Lockdown nas lovi.
A ljudi mu pomažu. Moramo saznati zašto.
Ja ne znam zašto, ali slutim tko bi to mogao biti.
Ukrao sam ovu bespilotnu koja je snimila napad na Autobote.
Snimka nije cjelovita, ali gledajte što se tu dogodi.
To je Leadfoot. -Rastrgnu ga. -Divljaci.
Poslije ga ovaj kamion dođe odvesti. Piše KSI: Kinetic Solutions.
Obrambeni dobavljači. Oni su oblikovali ovu bespilotnu.
Znači, ti iz saveznih vlasti ulove vas, a onda predaju KSI-ju?
KSI ima sjedište u Chicagu. Moguće je da su ih onamo odveli.
Onamo nećemo ući bez borbe.
A uz ljudsku pomoć? -Vi ste sada partneri?
Sad i nas gone. Moramo saznati zašto, inače nema povratka na staro.
Autoboti... Zavjetovao sam se da nikad neću ubijati ljude.
Teška pogreška. -Ali kad otkrijem tko stoji iza ovoga...
Njega će dočekati smrt.
Proglašena je tjeralica za nama pa imamo nova pravila.
Nitko sa značkom nije nam prijatelj. Podijelit ćemo pa zavladati.
Vas dvoje trebate ukrasti hranu i ono najnužnije. I ništa više.
Sjedište KSI-ja u Chicagu poput tvrđave je.
Naći ću način ulaska u najtajnije vojno krilo.
Moram nekako ucijeniti tu tvrtku i savezne vlasti da nam vrate slobodu.
Dobro jutro, gospodine Joyce.
Kakav je to zvuk? -To je onaj zvuk.
Koji ste tražili.
Ne, tražio sam neograničen. Transcendentan.
Ulazak u ovu zgradu treba zvučati kao da se zakoračilo u budućnost.
Sadašnjost.
Recite. -Budućnost.
Prošlost je povijest. Sadašnjost je prošlost.
Budućnost je sada. -Zašto ne mogu doći do vas?
Zar ne shvaćate što znači taj nalaz na Arktiku?
Sjećate se kako su nam kao djeci pričali da je divovski asteroid
pogodio Zemlju prije milijuna godina i pobio dinosaure? -Otprilike.
Prevarili smo se. Ovaj je metal prouzročio to veliko izumiranje.
Kako i zašto, to ne mogu reći. Ali datirano je na prije 65 mil. godina.
Ta rudača koju vam iskapamo opasnija je nego što mislite.
Darcy, mislim da si stvarno previše vremena provela na terenu.
A da razgovaramo o dinosaurima uz večeru?
Rebarca? -Ne dolazi u obzir.
Nemaš pojma što se ovdje zbiva.
Pred nama je kvantni skok.
Rijedak zemaljski metal. Molekularno nestabilan.
Industrijski posve beskoristan.
A onda su došli svemirci. I pokopčali smo stvar.
Od ovoga se oni sastoje. -Ovo je Sveti gral.
Transformij. Tako smo ga nazvali.
Naziv smo testirali. Dopadljiv je. Registriran.
Najveći napredak u suvremenoj fizici još od razbijanja atomske jezgre.
Tvar koja se dade programirati. Mapirali smo joj genom.
Ja. -Vi ste joj mapirali genom.
I sad joj možemo početi davati...
Upute.
Ovo je iznimno dobro.
Gledajte ovo.
Možemo promijeniti bilo što u bilo što.
Gotovo da je senzualno. Zar ne?
Voliš glazbu?
Zvučnik Pill.
Možda nešto malo nasilnije?
Bože moj. Uspjelo vam je.
U zračnosvemirskoj, u vojnoj... Zavladat ćemo cijelom robotikom.
Svim istraživanjima. Oceana. Svemira. Svega.
Wembley. Što je ovo?
Reklama s meduzama koju ste tražili. Rekli ste da su...
Erotične, no smrtonosne, kao žene. -Nisam to nikad rekao.
Da, jeste. -Ne, nisam.
Svakako jeste. Pričali ste o bivšoj, koja je bila seksi, ali i kuja.
Molim te, ne jedi na obilasku.
Je li to ona?
Pronašao sam hrpu kutija s odjećom.
Uzmi si komotne duge hlače i riješi se vrućih hlačica. Što ste nabavili?
Bjelančevine. -Rekao sam najnužnije, O. K.?
Nije bilo lako. Gotovo su nas ulovili. -Ukrao si vodicu za usta?
Volim biti svjež kad se zavodim s vašom kćeri. -Duhovito.
Da, to se neće dogoditi, nikada. -Nikada?
Ovo je naš vojni prototip Galvatron.
Nije mi jasno. Ovo je peta iteracija. Zašto stalno ispada ovakav?
Ma bagovi u završnom renderiranju.
Galvatrona sam oblikovao kao Optimusa Primea.
Zašto svaki put izgleda kao Megatron?
Renderiranje je pri kraju. -Jednostavno kodiranje.
Algoritmi!
Matematika! Zašto ne možemo napraviti ono što želimo onako kako želimo?
Zašto?
Ovo vama izgleda kao lice koje bi potrošači prihvatili?
A ta rupetina u prsima?
Meni izgleda štemerski. Sviđa mi se.
Ja sam oduševljen. -Pa, ja sam zgrožen.
O, evo ga. Taj ćelavi doktor Frankenstein.
Gospođo, ovo nije zakonito. Ovo je nezakonito eksperimentiranje.
Svemirci to ne bi radili ljudima! Pojeli, ubili, da, ali ništa više.
Ovo nije u redu! Nitko ne stavlja bebu u buksu!
Gore je od mučenja! -Ovaj nam prevodi sve informacije iz onih dviju glava.
Saznanja o povijesti, o znanosti, svemu.
Je li to Megatron? -Upravo tako. -Kako ste nabavili sve ovo?
Posebnim ugovorom s vlastima. Sad znamo sve o Transformersima.
I sad ih sami možemo izrađivati. I možemo ih izrađivati bolje.
To je dobro, Bee. Tako ćemo ući.
Više puta na dan dostavna vozila dolaze u KSI na nekakvo skeniranje.
Osiguranje im je jako. Najbolju mogućnost ulaska
pruža stražnji istraživački ulaz. Ujutro ću se odvesti onamo u Beeju.
Ispričavam se. Nema ljubakanja preda mnom.
Kako si staromodan. Tko još govori "ljubakanje"?
Nemaju poštovanja. Katkad je stvarno nemoguće.
Da. Prošao sam to s Bumblebeejem.
Smiri se. Smiri se.
Ideja je da budeš skuliran, a ne da izgledaš skulirano. Skidaj naočale.
Prije oko mjesec dana...
Učinilo mi se da usred noći čujem neke šumove u kući. To si bio ti?
Što? Dajte, ma kakvi. -Ne laži mi, malče. Vidiš ovog naoružanog?
Ima ih jako puno. -Daj da kažemo da smo im došli upasti. Mene nije briga.
Imate ružnu naviku voditi ove razgovore kad ne treba.
Priznat ćeš mi, ili da zaigram prljavo?
Gospodine, da vam kažem... -Bio sam ja, ja.
Oprostite. Oprostite.
Dovozite ga na skeniranje?
U redu. Ulaz vam je dopušten. -Doslovno ću te ubiti.
Skeniranje u trećem odjeljku.
Uzeli smo staru svemirsku tehnologiju i poboljšali je u svakom pogledu.
Predstavljamo Stingera.
KSI. Mi stvaramo svijet.
Koji štemer od robota. -Pomalo ti sliči, Bee.
Ovdje je prošlost. A sada, budućnost. -Prave svoje verzije.
Barem biraju bolje aute od ovoga.
Ti ćeš meni to reći? -Vidiš što te dočeka kad se praviš pametan?
Gubi se sad odavde.
Stinger, nadahnut Bumblebeejem, ali bolji u svakom pogledu.
Ma pas... -Ne! Moraš se smiriti!
Lud je! -Stani!
Bumblebee! Prestani šiziti!
Tvornici manjka transformij za proizvodnju
jer niste isporučili obećanu količinu.
Cvjetiću moj krhki, ne razumijem te kad si ljuta.
Zapravo, uopće te ne razumijem. -Cijela nam je tvornica u pogonu...
Ispričaj me na trenutak. Vas dvojica! Automehaničari.
Što je sad ovo, kvragu? Kakav je to starinski drek?
Ne skeniramo kolekcionarsko smeće. Što ti misliš da mi tu stvaramo?
Stvaramo poeziju. Mi smo pjesnici.
U redu? Tko radi za mene, ima pravo na jednu pogrešku. Jednu.
Neće se ponoviti. -Svakako. Zato mičite ovu bijedu odavde.
I sebe zajedno s njom. -Najdublje isprike.
Krenimo dalje. -Vidjet ću što mogu naći. Tiho otiđite odavde.
Nepodnošljivo mi je kad se ljutiš. Znaš kako me to pogađa.
Bee, moraš se smiriti. -Savršeno sam miran.
Moraš disati ili raditi to što već radiš.
Smiren sam. I ne diram ga. Jedva da ga diram.
Pretvori se u auto, odmah! -Miči mi se, u redu?
Naši dizajneri počeli su od Bumblebeeja.
Ali dizajn tog svemirca bio je oronuo i zastario.
Ma koji... -Ne primaj to osobno.
Star i trošan. -Recite: ružan.
Kako da ne, kvragu! -Ne! Ne!
Misliš da si bolji od mene!
Što si to dirnuo?
Kažem ti, kompa. Ne diraj
U moj ured za petnaest minuta.
Ovo je soba za seciranje 7. Galvatronovo renderiranje.
Obdukcija broj 12. Nastavlja se izobličavanje glave u instanciji 32.
Znači, je li pogodba ispunjena? Dobili ste Sjeme?
Dobit ćemo ga kad lovac na ucjene dobije Primea.
Inače, došlo je do komplikacije. -Do čega?
Ne, ne. Mi u KSI-ju ne služimo se takvim riječima.
Civil koji krije Autobote hakirao je jednu vašu minibespilotnu.
Što znači da možda znaju da ste umiješani.
Što?
Bilo je pomalo napeto.
Treba mi još transformija, i to sada, za izradu daljnjih prototipa.
Recite svom svemirskom lovcu na ucjene
da sam uložio sudbinu svoje tvrtke u ishod ove pogodbe.
A ja sam uložio samo svoj život. -Vi ste se meni obratili, sjećate se?
Odete u mirovinu iz CIA-e, dobijete milijunski ulog u mojoj tvrtki
pa zajedno stvorimo revoluciju u obrambenim sustavima.
Ali, Attingeru, stari moj, za dobrobit nas obojice,
vi morate isporučiti Sjeme.
Ušao sam. Vidiš moju kameru?
Rastaljuju Ratcheta.
Zatukli su Ratcheta!
Raščerečit ću ih!
Metalni su. Samo metalni. To sam oduvijek mislila o njima.
Pa, nisu. Živa su bića, s dušama poput naših.
Jedanput sam razgovarao s jednim. -I radite s transformijem?
A, da, to radim. Tako je.
Ja ga iskapam na terenu. Samo što ga nema više puno.
Do te vam ga mjere nedostaje, a? Morate taliti zle stare Decepticone.
Ne. Onaj ondje pripada Autobotima.
Onima koji su se borili za nas.
Riješio sam to.
Ista je iskaznica skenirana na dva ulaza. Izolirat ćemo tajno područje.
Provjerite onog.
Stoj, smjesta!
Stoj!
Ne miči se!
Uza zid.
Korporativna špijunaža. Vrlo ozbiljno kazneno djelo, g. Yeageru.
Želim odvjetnika. Iz pravosuđa. Nekoga komu mogu vjerovati.
Štitio sam obitelj, ne od vaše tvrtke, nego od saveznih vlasti.
Gospodine Yeageru... Što mislite, za koga ja radim?
Svaka vam čast što nastojite zaštititi svoju obitelj.
Ja nastojim zaštititi cijelu zemlju od svemirskog rata.
Već smo ga jedanput okusili, a do drugog puta ne smije doći. Dakle.
Postoji verzija ovog razgovora u kojoj se vi vratite u svoj štagalj,
vaša kći maturira kao odlikašica i vama poznati život nastavi se.
Pojma nemate u što ste se tu upleli.
Stvarno? Koja je druga verzija ovog razgovora?
Pošaljete svoje snagatore da ubiju moju kćerčicu?
Ili ćete imati petlje sami to učiniti?
Što bi vam bilo draže? Pitat ću vas samo jedanput.
Gdje je Optimus Prime?
Idemo odavde. -Selimo se. U podrum.
Tu su.
Van! Svi zajedno! -Gotovo je s pokusima, vreće kostiju!
Uništite labos!
Uništite sve zajedno!
Opasnost, proboj osiguranja. Opasnost...
Dečki! Ja sam! Vadite me iz bukse ovog Frankensteina!
Stoj! To je vlasništvo tvrtke!
Nisu oni tvoje vlasništvo!
Bili su moji prijatelji.
Nisi više tako pričljiv! Kad Hound stoji pred tobom, a?
Samo izvolite. Pokažite nam jednom za svagda kakvi ste.
Samo mi daj naredbu pa ću ga rascopati.
Radije reci ovome ratobornome da je sve ovo ratni plijen. Mrtvi metal.
Inovacija. Mi se ovdje bavimo znanošću.
Jer ako mi nećemo, netko drugi hoće.
Tehnologiju se ne može zaustaviti. -Nismo mi vaša tehnologija!
Daj da ga raspršim u paru.
Provalio sam šifru. Posjedujem cijeli vaš genom.
Svijet će znati što vi tu radite. -Svijet? Svijet će nas pohvaliti.
Mi vas sada možemo praviti. Zar ti nije jasno?
Više vas ne trebamo.
To je bilo okrutno.
Autoboti...
Tu smo gotovi. -Gotovi? Nećemo ih bar malčice razvaliti?
Baš imam potrebu nekoga ubiti.
Ovo nam je prilika. Moramo ga zaustaviti. Vi morate.
Nije iskušan na terenu. U labosu, ali ne na civilnim ulicama.
Pogon dobavljača Ministarstva obrane pretrpio je teroristički napad.
Ovo sad vojno preuzima CIA. Izuzeti ste od odgovornosti. Odgovorite im!
Idemo.
KSI, spojite se na najbliži satelit. Autoboti su napali bez provokacije.
Uključite Galvatrona.
Transformiramo Galvatrona. -Galvatron se pokreće.
Uključite Stingera. -Stinger se pokreće.
Pokažimo tim svemirskim teroristima kako izgleda poboljšanje.
Galvatron i Stinger kreću metama prepriječiti put.
Pet meta na otvorenome. Slika dobra.
Tri i pol kilometra do presretavanja.
Dvjesto metara. -Napadni.
Transformiraj.
Mi ovo programiramo, zar ne? -Da. Uglavnom.
Sustavi su iskazali nepravilnost.
Ciljam pet meta.
Aktiviram rakete. Projektili lete.
Kidaj, Bee! Daj!
Stinger progoni.
Pogrešno ispaljivanje! -Kvar sustava. Galvatron je ispalio 4 rakete.
Pucaju na nas!
Opa! Čuvaj!
Što je to bilo?
Trebaju nam bolničari. Možda ima civilnih žrtava.
Mnogi su se našli u unakrsnoj paljbi.
Stvarate povijest. Za svoju domovinu, za svijet.
Na kocki je ljudska sloboda. Nevini ljudi ginu cijelo vrijeme.
Hajde, Optimuse!
Tessa!
Neka se bori. Ne daj da padne. Neka se bori!
Daj, daj.
Tessa!
Tessa, bježi u polje!
Ti nemaš duše!
Zato nemam ni straha!
Umri!
Pomozite mi!
Što je to?
To je moj borac. Povucite Galvatrona.
Poslušajte ga.
Moram po nju.
Tessa!
Ne idite! Ubit će vas! -Moram joj pomoći! -Skrivena je!
Optimuse, ustani, ustani! -Ne mogu. Bježi odavde.
Žao mi te, Prime. Kako si privržen ovim ljudskim bićima.
Nevolja s odanošću nekom cilju leži u tome što će te cilj
uvijek iznevjeriti.
Tko te ovamo poslao?
Što misliš, odakle potječeš? Misliš da si bio rođen?
Ne. Bio si izrađen.
I tvoji te tvorci opet žele.
Svi mi radimo za nekoga.
Oteo ju je! Ona je u autu! -Tessa!
Tessa!
Tata! -Tessa, izlazi!
Izlazi!
Tessa!
Izlazi! Tessa! -Pomozi mi, pomozi mi! Tata!
Tata! -Tessa! Razbij staklo!
Pokušavam! -Tessa, ne mogu se više držati!
Tessa! Moraš razbiti staklo!
Cade, upozori Autobote!
Tata, pomozi mi! Ne ostavljaj me!
Nosite to ljudsko biće u smeće.
Moj je tim na putu. Ovu operaciju vodi CIA.
Ovo je moj borac.
Recite vojsci da odstupi. Čekajte, zove me Bijela kuća.
Agente, pozdrav. Jao si ga meni.
Jako je uzbudljivo u Bijeloj kući. Svi su jako ljuti. Na mene.
Pregledao sam bilješke sa sastanka. Nisam siguran da ste uopće spomenuli
svemirski brod iznad Avenije Michigan.
Recite predsjedniku da ovo nije napad.
Sjećaš li se ovog broda, Prime?
Sazdan je da svi vi Vitezovi, veliki križari, njime istražujete svemir.
Pa, ja sam ga preuzeo. To je sada moj osobni zatvor.
Optimuse?
Sretan ti povratak u viteški Temenos, Prime.
Obeščastio si ga.
Pridruži se ostalim pobunjenicima. Bijedni bjegunče.
S najrjeđim primjercima. Najgorima od najgorih.
Stoljeća su mi trebala za to.
Ali prikupio sam sve Vitezove. Osim tebe.
Tvorci žele počistiti svoju šahovsku ploču.
Ja nisam ničiji rob.
Sve ovo miješanje vrsta s vrstama.
To remeti kozmičku ravnotežu. Tvorcima to nije po volji.
Izradili su te da slušaš što ti se kaže.
Zašto nije odletio? Bee, spušta se. Nagazi!
Misija ispunjena. Lockdown ima Primea. Pogodba će se sada ispuniti.
Uzimam Sjeme na izvidnici.
Sletište izgleda čisto.
Ma koliko da sam uživao u lovu, neće mi nedostajati vaš bijedni planet.
Naša je pogodba ispunjena. Jedan Prime za jedno Sjeme.
Rukujte oprezno.
Nadam se da je vaša vrsta spremna. -Budite bez brige za našu vrstu.
Zbogom... Zemljo.
Idemo, idemo!
Bee, dođi!
Da, loša nam je to ideja. Ali ja sam ljubitelj loših ideja.
Idemo!
Pa, razvalimo.
Suludo je. -Ako ti se podvija rep, idi odmah. Ja ću poginuti u pokušaju.
Ne pomažem ja vama spasiti vašu kćer.
Vi pomažete meni spasiti moju djevojku.
Uključi tamnotvarni pogon. Punom snagom.
Bit će ovo teška operacija. Lockdownov je brod branjen. Oprez.
Čuvajte se kostolomaca, mozgobrana, mesopipaca, kromozomnih obratnika,
katatoničkog kala, crne rupe, podnih vrata i, jasno, zračenja.
Moramo biti brzi. Faktor iznenađenja je na našoj strani.
Nastojmo pribjegavati nasilju samo u krajnjoj nuždi.
Drži ga! -Ubit ću te!
Mrzim te stvorove. -Kako nakazno. -Nije više živ.
Pa, pogledali smo. Nisu ovdje. Idemo.
Što? Hej, ne idem nikamo bez Tesse.
Što ja imam od toga? -Što ti imaš od toga?
Polako. Služimo se riječima.
Ti imaš od toga to da te neću ubiti.
Oslobodit ćemo šefa. Kao i djevojku. Jasno?
O. K., O. K., vrlo uvjerljivo. Udžbenički primjer mačizma.
Dobro, onda. Trebat će nešto sabotirati.
Bolje se požurite. Tamnotvarni pogoni pripremaju se za polijetanje.
Prekrasno. -Dajem nam deset minuta.
To je to što se čuje? Hoćeš li mi reći da će ovo
odletjeti odavde za deset minuta? -Možda devet. Najmanje za sedam.
Ljudi, pretražite zatvorske blokove. Mi ćemo pronaći središnju jezgru.
Pokret. -Zaustavit ćemo ovu moru od broda.
Nećemo je naći u ovolikom brodu. To je kao igla u plastu sijena.
Tessa!
Sjajno. Sjajno.
O, elegantan potez. Stvarno. Tako da svi saznaju da smo tu.
Sada će nas tražiti.
Požuri se, Crosshairs, dok nismo otišli u svemir!
Evo nam te male žižulje.
Zdravo, mama.
Tko je ispalio sidra?
Tko je to u mome brodu? Jedan se zarobljenik odmetnuo.
Požuri se. Imamo, ono, šest minuta. -Pronaći ćemo je.
Samo malo.
Natrag.
Dođi, pronaći će nas. Brzo, skrij se.
Oružje! Dođi ovamo. Pomozi mi. Brzo, brzo.
Pomozi da se popnem. -Odande se čuje nešto čudno.
Što je to? -Ne znam.
Spreman?
Trk.
Nema predaje bez borbe.
Kad izbiju iza ugla, sredimo ih. Ustrtarit ćeš se? -Ne, čuvam vas.
Spreman? -Apsolutno.
Nemoj trtariti. Spreman? -Da, da.
Predajem se! Predajem se! Predajem se!
Strašno, strašno mi je žao! -Kako si to izveo? -Pojma nemam!
Beskorisni, usrani štakorčiću!
Gledaj ovo. Vidiš ovo?
Ostani tu, četverolisni!
Joj, čovječe. Kako ću samo ovo patentirati.
Tess! -Tata? Pomozi mi!
Tess?
Tessa! -Shane, volim te! Spasio si me!
Znam.
Hvala ti. Puno ti hvala. Spasio si me. -Da, on te spasio. Da.
Gospodin Predajem Se ima hrpu novosti za tebe.
I mene je spasio. Da si ga samo vidjela. Naš junak. Idemo. Odmah.
Otvorite oči. -Malo mi je nedostajalo.
Mrgan prolazi! Pokret, pokret, pokret.
Ovo je sigurno supermaksimalni dio. Pazite čega ima iza ugla.
Kako puno kaveza. -Tu baš ima jezive žgadije.
Bolje da ne znam što je u velikom kavezu.
Što je ovo? -Hound, nemoj. -Ne izgledaš mi baš opasno tu unutra.
Kako odurno.
Pogodio me! Pao sam! Rastapa se! Peče!
Mislim da je kiselina! -Ma kakvi. Samo je neka pišurija.
Nadam se da nije zarazna.
Sada ti moram nauditi. Preneugodan si da ostaneš živ.
Evo ti ga na, kujo!
Mrtav si. -Hound!
Živ je! -Držite se, šefe, stižemo!
Optimuse, oglasi se! -Tu sam! -Stižemo po tebe!
Ruke Viteškog broda su odvojive! Možemo na slobodu! Zaseban brod!
Kabina je lijevo ili desno? -Desno! -Krećem!
Brzo. Nemamo vremena. -Sensei.
Idemo u razvaljivanje! Oduvijek sam htio pilotirati ovakvim.
Stigao sam, šefe!
Hej, Tehnologijo Yeager,
izumit ćete način da pobjegnemo odavde?
Bože moj.
Neću ovo raditi. Neću to raditi. -Da, hoćemo.
Dobar je. Stabilan. Dođi. -Nema šanse. -Šećeru.
Znaš da sam tu da te štitim. -U čemu se baš iskazuješ.
Vjeruj mi sada. Spustit ćemo se. Idemo.
Ne gledaj dolje, O. K.? Koračaj. Koračaj.
Pazite, ovi su kabeli sad sve tanji!
Koračaj. Koračaj. -Bože moj!
Ne gledaj dolje! U redu? Ne gledaj. Začas stižemo do zgrade!
U redu je, Tess? -Samo koračaj.
Bože moj! Bože moj, tata!
Šećeru, samo idi dalje, dobro?
Hajde! -Šizim.
Moraš ići, odmah! -Ne idem dalje! Idem natrag u brod!
Sranje!
Ne možeš natrag u brod! -Gledaj me!
Još ti nije 18 godina i moraš me slušati! A sad, idemo dalje!
Moramo ovuda. Dobro? Ne onuda.
Reci joj, Romeo! -Idi, pobogu.
Da nisi i ti počeo.
O, Bože, što je to? -Tessa?
Ne osvrći se. -Ne govori to. Sad se želim osvrnuti.
Nije ništa prevažno. -Znači da je totalno prevažno!
Moram naciljati prema tebi. Izgledat će kao da ću u tebe, ali neću.
Bolje se požurite. -Hoćeš me ubiti? -Mučio sam se da dođem na brod!
Pucaj u to! -Sagni se!
Tessa, čekaj! Dolazim po tebe! Tessa!
Bože moj! -Dolazim! Drži se!
Najbolji si, Bee! Najbolji! -Nego što! I ne zaboravi to.
Vidiš? Gledaj me! Pobjegli smo s broda, zar ne?
Bumblebee! Bumblebee! Prijatelj sam!
Dolijeću neprijateljski brodovi. Upadajte. Upadajte!
Držite si gaće, sad ću nagaziti!
Tri broda za nama! -Gazim po gasu!
Hajde, Bee, sredi ih!
Dobar potez, Bee! -Ovo je za vas, čmarovi!
Poduzmi nešto, odmah! -Hajde!
Dosadila mi je ova kenjaža. Ti pilotiraj. Ja ću pucati.
Hej! Bolje me pusti da pucam iz ovog velikog oružja i ubrzaj nekako brod!
Slušajte ovamo! Kratke upute.
Obilježavajući meci. Gurni za pucanje, povuci za punjenje. -Što?
Gurni, drži, ubaci, ponovi. -Kako to misliš? -Što hoće reći?
Sretno. -Kamo ćeš? -Oprati ih mržnjom.
Reci! Gurni, drži, ubaci, ponovi. -Gurni, drži, ubaci, ponovi. -Idemo!
Jesam jednog!
Ovo oružje razvaljuje!
Bee, ubrzaj! Sagni se!
Bee, pucaj iz oružja!
To je bilo suludo! -Tess, jesi li dobro?
O. K. Gospodine?
Nadam se da imate osiguranje!
Osiguranje?
To je svemirski brod, pobogu. Dobij ti osiguranje za njega. Sretno.
Ovo je tvoj auto?
Šećeru, dodaj mi svemirsko oružje. -Izvolite.
Uzdaj se u tatu. -Dobro.
Pripremi međuzvjezdano lansiranje.
Samo što nismo spremni za odvajanje.
Požuri se, lansira se! -Rješavam stvar.
Lockdown će biti duboko u svemiru prije negoli shvati da me nema.
Loš sam pilot, ali krenimo. Ma to, kvragu!
Vi iz CIA-e stvarno ste suptilni. Tajnost! Sigurno nitko nije opazio.
Za koju minutu stižu savezni agenti. Ne želim da pronađu naš Sveti gral.
Zato selim sve istraživanje i razvoj u naš pogon u Kini. Da.
Želim da mi donesete Sjeme, ali donesite mi ga onamo.
Gospodine Joshua, ne bih rekla da su proizvodi koje ispitujete usavršeni.
Imat ćemo obilje vremena za poboljšanja u Kini.
Galvatron. On je bio...
Fijasko. Brljotina. Sramota.
I progovorio je. Kako se to dogodilo? Znaš li što je mana, Wembley?
Mana je potpuni neuspjeh.
Nisam imao kontrolu nad svojim prototipom i zanima me zašto!
Javimo Bumblebeeju dobru vijest. Sada imamo brod. Odlazimo.
Vi ljudska bića. Nakon svega što smo učinili.
Ne znate u kakvu ste se stisku doveli.
O čemu ti to? Ovo je iznad moje kategorije!
Ne uviđaš tko kontrolira koga.
U onom ljudskom prototipu protiv kojeg sam se borio
osjetio sam nazočnost Megatrona.
Decepticona koji je započeo rat u Chicagu?
Što misliš, kako je KSI pravio robote? Imali su cijelu hrpu
glava mrtvih Decepticona i učitavali su njihove umove!
Bio sam zadužen za obdukcije.
Bez sindikata, bez radničkih prava, bez ičega.
Priključili su me na Megatrona, a taj um nije bio mrtav kako su mislili.
Napojio ih je znanošću i parametrima! Da mu izrade potpuno novo tijelo.
Onda ga je zarazio svojim zlim, gadnim kromosomima.
Imali su crvene, sitne očice.
Ušli su mi u ljupke uvojke. Još mi smrde.
Potpuno insajderski privatni model!
KSI je možda tijelu dao efektno ime kao što je Galvatron,
ali to je samo reinkarnirani Megatron! -Zašto ih nisi upozorio?
Curice, snađu te prilično crne misli kad čekaš pogubljenje.
On se cijelo ovo vrijeme poigrava KSI-jem
kako bi manipulirao njima da odluče otići u potragu za Sjemenom.
Čekaj, Sjemenom? -Oni gadni vojnici koji su nas gonili.
Vidjela sam kako ulaze na brod i uzimaju nešto što su zvali Sjeme.
Prije šezdesetak milijuna godina, eon-dva više-manje...
Tisuće planeta bile su kiberformirane s pomoću Sjemenâ.
Ona su mijenjala vaš organski život u naše elementarne metale.
Naši su tvorci uništili vaš svijet da stvore nas.
A Galvatron bi htio da se upravo to ponovi.
Htio bi detonirati to Sjeme u najvećem gradu i pobiti milijune!
Reći će svijetu: "Beba, vratio sam se."
Udarni val svojom će vrelinom pretvoriti grad u rastaljeni metal.
Imat će ga dovoljno da stvori masivnu vojsku
i za sva vremena zatre vašu vrstu.
Glupi, pohlepni gadovi. Sami ste si donijeli izumiranje.
No, briga me. Napokon sam slobodan. Za mene je sve skupa dobro ispalo.
Moramo se domoći Sjemena prije Galvatrona.
PEKING, KINA
Sjeme će biti spas za našu tvrtku.
Večeras nam ga isporučuju.
Idući mjesec detoniramo ga bezopasno, u mongolskoj pustinji.
Stvorit ćemo dovoljno transformija da nam potraje stotinu godina.
Tata, dosta mi je bježanja i krađe.
Pa, tu možemo prespavati. -Da, samo još jedna provala.
Znaš, u tvojim godinama
volio sam malo divljati. Volio sam aute, djevojke.
Ali onda je došla Tessa.
Kad se rodila, u životu sam htio samo njezinu sreću, zdravlje i sigurnost.
Mislio sam da ću uvijek biti dovoljan da je zaštitim.
Ali neću biti. Nikad neću biti.
Zato bolje da netko bude.
Hvala ti što si tu, četverolisni.
Hvala što me niste ustrijelili kad ste imali priliku. -Imat ću ih još.
Da, to shvaćam.
Presreli smo šifrirane dojave.
Joshua Joyce ide u svoju tvornicu u gradu Guangzhouu u Kini.
Hej, faco.
Tvrtka ti je u ozbiljnoj frci. -Treba ti izvrstan odvjetnik. -Stvarno?
Tebi treba sjajan, jer ćeš postati odgovoran za uništenje grada.
Tehnologija vam je hakirana. Prototipi su vam zaraženi.
Galvatron sada želi to Sjeme.
Čuj, znam da imaš savjest jer si izumitelj kao ja.
Ne puštaj Galvatrona blizu Sjemena.
Ja kontroliram Galvatrona. Ja sam ga stvorio.
U dubini duše, znam da znaš da tvoj prototip kontrolira tebe.
Koliko brzo možemo u tome na suprotni kraj svijeta?
Vrlo brzo. To je svemirski brod.
Ako ćemo na put, sad je vrijeme.
Samo nam želim vratiti stari život. Odluka je na tebi.
Jesmo li sigurniji sami ili s njima?
Nezamjenjiva je.
Sigurno je na mamu.
To ti ne mogu osporiti, malče.
Pokret! Idemo po Sjeme.
Ali onda smo gotovi s obranom ljudskih bića.
Gotovi? Kako to misliš da ste gotovi?
Misli u smislu da smo završili, doviđenja, zbogom.
Oteli su mi dio broda? Kako ste mogli to dopustiti?
Gasi tamnotvarni pogon, okreći brzinom svjetlosti i vozi natrag!
Prime mi je oteo zbirku trofeja.
I osjetit će moj gnjev!
KINESKI POGON KSI-JA
Dobro došli u Kinu.
Stavi Galvatrona pod nadzor. Reci tehničarima da ga ne aktiviraju.
Apsolutno. Osiguranje u najvišu pripravnost.
Joyce. Ne mogu vam reći s kakvim oduševljenjem ovo dostavljam.
Vrh vašeg popisa svemirskih želja. Vaše je. Ili, točnije... naše.
Morao bih vidjeti svoj predujam. Pet milijuna dionica tvrtke.
Okončavamo ljudsko ratovanje.
Izradit ćemo automatizirane oružane snage SAD-a.
Pomislite samo koliko ćemo američkih života spasiti.
Svi ovi automobili najnoviji su prototipi civilnih robota KSI-ja.
Kad možemo započeti redovitu proizvodnju?
Znate, a da ipak možda malo ne pričekamo s ovim?
Imam neke nove podatke koje sam otkrio i... -Vi to odustajete?
Ne, ne odustajem. Želim Sjeme. Ne kažem da ga ne želim. Samo...
Nisam siguran da želim Sjeme baš sada.
Dobri ljudi stradali su ne bi li to nabavili za nas. Za vas.
Znam kako ste ga se domogli. Hrpom nezakonitih, ljigavih sranja.
Mogu i ja vas srušiti, g. Crna Operacija. Ne prijetite mi.
Osnovao sam ovu tvrtku kao dječak, sanjajući da ću poboljšati svijet.
Čudno. Sanjao sam isti san.
Vi ste nekako usput uspjeli zaraditi milijarde dolara.
Recite mi zato radije što to nedostaje mom dječačkom snu.
Služio sam svoju zemlju kroz desetljeća nezapamćenog blagostanja,
a vi ste moj zlatni padobran.
Zato dobro znajte da iskačete iz aviona sa mnom!
Ja sam Galvatron!
Što je bilo? -Vaš se Galvatron aktivirao.
Što mi to niste rekli? -Pronađi Darcy i dovezite auto u prizemlje. Potiho.
Imamo hitan slučaj. Morate otići. -Što je bilo? -Izvedite ih.
Imali smo pogodbu. Dobili ste što ste htjeli.
Dobio sam što je ono ondje htjelo.
Braćo moja, danas vam darujem slobodu.
I ubuduće ćete zapovijedi primati od mene.
Ustajte!
Idite pronaći moje Sjeme!
Detonirajte Sjeme u najvećem gradu.
Nemoj reći "što sam ti rekla", ali ovo je opasnije nego što sam mislio.
Uđite.
Galvatron se hakirao u ostale. -Što?
Joshua! Morate ovo suzbiti! -Vozi, vozi!
Majku ti...
Idemo, pokret, pokret, pokret!
Mogu im pobjeći u Hong Kongu.
Znam tamošnju vojnu posadu koja će pomoći.
Prijetnja profesionalnom ubojici CIA-e.
Nije moj najsvjetliji trenutak. Rado bih ga vratio.
Ubojici? Mislila sam da su vam to prijatelji!
Nisu prijatelji. Poslovni su. Oni su mi dali ovu bombu. -Bombu?
U torbi je bomba? -Da, u torbi je bomba.
Sranje.
Kad si rekao da si gotov s borbom za ljude, nisi to ozbiljno mislio?
Koliko još pripadnika moje vrste mora biti žrtvovano
da se iskupe vaše pogreške?
Što misliš, što znači biti čovjek? Mi to radimo. Mi griješimo.
I katkad iz tih pogrešaka nastane nešto čudesno.
Kad sam te popravio, htio sam dobiti nagradu.
Samo zato. Eto zašto. Zbog novca.
U tome je bila moja pogreška. Bez nje ti sada ne bi bio tu.
Zato, čak i ako nemaš vjere u nas, molim te da postupiš kao i ja.
Da pogledaš sve to smeće i opaziš blago.
Moraš imati vjere, Prime, u sve ono što možemo biti.
Stvarno sam bijesan što nismo plaćeni za ovo.
Pa, barem ćemo ga moći ubiti.
Neće nam pobjeći. I dalje mi je na satelitu.
Koji genijalac. Misli da može pobjeći CIA-i.
Joshua? -Da? -Koliko je smrtonosna ta bomba?
Daj da provjerim.
Obožavam ovo! Kako je dobro. Samo malo.
Il Duce mi šalje SMS iz Hong Konga.
"Moram znati procijenjen domet eksplozije Sjemena." -Baš.
Ja ću im skrenuti pozornost! Vozite to nekamo na sigurno!
Stižu ubojice! Idemo!
Začepite! -U redu, oprosti! Nastavi, nastavi.
Ne, ne idi! Čekaj!
U redu, može. U redu, u redu.
Treba mi povišica! -Da! Koliko god hoćeš!
Vozi, vozi, vozi!
O, ne!
Smrt nam je za petama!
S puta, svi zajedno! S puta!
Ne želim ovako skončati.
Opkolite ih.
Brzo, brzo! Dođite! -Za tobom ću svuda. Čudesna si!
Odvest ćemo vas na krov.
Idite!
"Kao taktička atomska bomba. LOL."
LOL. Baš smiješno. Ovo me stvarno snašlo.
Čovjeka, mene, koji posjeduje više od dvadeset milijardi dolara, sada...
Sada progone ubojice CIA-e. To je istina.
I to usred robotskog ustanka.
I ja nosim nešto što je, u biti, taktička atomska bomba.
A sjajno je to što jedva osjetiti promjenu vremenske zone.
Prekinite! -Što? -Morate se skriti na krovu.
Poslat ću helikopter po vas.
Dobro.
Sviđa mi se. Vrlo mi je privlačna.
Sigurno je tu negdje.
Ma daj.
Vidim motor! -Provjeri unutra!
To su ti ubojice koje sam spomenuo.
Dečki. -Idemo.
Zdravo.
Uzmi to. -U redu.
Opa.
Opa. Opa, hvala ti. Opa! Kako si...
Policijska obuka prije odlaska na MBA. -Volim te.
Idite na krov. -U redu, dobro.
Pronađite moje Sjeme. Ovdje je!
Oni prototipi žele se domoći te bombe.
Ne!
Tko je u tome, kvragu? -Nemoguće.
Braćo, to su Autoboti! Oborite ih!
Joshua! -Hej, ćelavi!
Hej, to sam ja! -Donesi ga!
Brzo, trkom! Brzo! Daj! -Pokret!
Daj mi ga, smjesta! -Čini se da možda imamo društvo.
Pogođeni smo! Pogođeni smo!
Ako prežive, ako propjevaju, mrtvi smo.
Pobijte ih sve. -Sa zadovoljstvom.
Izbrojio sam ih deset ondje dolje!
Zar nije samo jedan prototip bio zaražen?
Sad ima kontrolu nad ostalih pedeset. -Dođite.
Penjite se, penjite se! Okružite ih.
Ja sam možda započeo apokalipsu, ali ti si doveo obitelj. Loš si roditelj.
Samo mi sekunda fali da odnesem bombu i ostavim te ovdje.
Molim te, učini mi uslugu. -Optimuse, jesi li živ?
Kujo!
Evakuirajte se! Napadaju nas s boka!
Dolje nam je stiglo društvo!
Zapelo mi je debelo dupe! Bee, ti raspali!
U dizalo! Upadajte.
Lezi!
Zatvori vrata!
Ne daju se zatvoriti! -Preteški smo.
Vratite se Bumblebeeju! -Tata, ne!
Hoćeš mene!
Središnje dizalo. Središnje dizalo.
Bit će on dobro.
Svemirska bomba! Svemirska bomba, propustite me!
Maknite se s puta! Bok, klinci. Propustite me, gospođe!
Ispričavam se, gospođe! Ispričavam se!
Kako se na kineskom kaže: "Mičite mi se s puta, jebemu"?
Velik je to pad.
Sigurno se šališ.
Stižem po tebe!
Nisi smio skriti taj kamion. -Nisi smio napasti moju obitelj.
Žalim slučaj, Yeageru. Svi mi imamo obitelj.
Da, ali ja ću još vidjeti svoju.
Gdje je plijen koji mi je pobjegao? -Autoboti na ovoj lokaciji.
Prime je blizu.
Učini sve što moraš.
To i namjeravam.
Darcy! -Joshua! -Stižu još tri! -Gdje je Tessa?
Tata!
Sad smo u stvarnoj dilemi. Stvorio sam nevjerojatne robote
da razguze debelog Transformera. U ovoj situaciji ne možemo pobijediti.
Gotovo je. -Baš zlobno rečeno.
Žao mi je što ne možeš podnijeti istinu!
Optimuse, što naređuješ za ove ljude? Smijem zgnječiti ćelavoga?
U nevolji su. -Ovo nije naša borba!
Neću više biti slabiji. To je koma. Dobit će što su zaslužili.
Koja je strategija, Prime? -Vrijeme je za pojačanja.
Prepoznaj jednog od svojih Vitezova.
Legenda postoji.
Dođite.
Dođite, idemo!
Bee, idi!
Moramo u pokret! Idemo, pokret!
Tessa! Tessa, dođi ovamo!
Dođi ovamo! -Budi iza mene! Pokrivam te!
Ako te prestanem pokrivati, znači da sam mrtav. Ali neće tako biti.
Evo ti ga!
Ja sam opaki robot ratnik!
Dovraga! -Moramo smjesta poći!
Idemo, idemo!
Neprijatelji pristižu ulicom!
Idemo!
Bee! Ravno naprijed! Pokrivaj paljbom!
Okružili su nas! Žuri se, žuri se, žuri se!
Raketa!
Idemo, idemo, idemo! -Sagnite se!
Savršenog li skrovišta. Velika staklena kutija!
Tu nas nitko neće pronaći!
Ma sigurno se šališ.
Legendarni ratnici, moćnici koji su nas stvorili
sada nas sve zajedno žele zatrti.
Moramo udružiti snage, ili pak dovijeka biti njihovi robovi.
Zato danas stanite uz nas...
Ili stanite protiv mene.
Pustimo da Prime to dokuči. -Vrlo mudro.
Nema crne šanse da ću ostati tu dolje s njima. Nema šanse, nema.
Samo zajedno... možemo preživjeti!
Dajte da vas vodim!
O, ne. -Očekivao sam divovski auto.
Dođi ovamo!
Dajemo ti slobodu!
Brani moju obitelj...
Ili umri.
Autoboti...
Dokazat ćemo tko smo i zašto smo ovdje!
Dođe ti da pogineš za njega. To ti je predvodništvo.
Ili ispiranje mozga ili što već. -Ne, to je Optimus Prime.
Autoboti, napadamo zajedno!
A sad, krećemo!
Opkoljeni smo! Sa svih su nam strana!
Pomozi mi! Pucaj u sve što se miče!
Hajde, Cade, pucaj!
Dolazi po papicu, kujice! Dolijeće!
Zašto stavljam život u tvoje ruke? -Uzmi oružje.
Slobodno ti vodi. -Ne želim to oružje.
Onda ostani tu i šuti. -U redu. Ide ti s oružjem. Zadrži ga.
Nestaje mi oružja i streljiva!
Dođite po još!
Sve vas čeka smrt!
Tako treba!
Dobro pucaš, Cade.
Ja sam kao debela balerina koja skalpira i kolje po kućama!
Imam tvoj kolačić sreće!
Dođi, propalice mala.
Izvadi iglu! Umirem tu vani!
Uzmi je. -Malo pomoći! Malo pomoći!
Aktivirana je! Uzmi je! -Što da radim s njom? -Baci je!
Daj, daj, daj!
Imam lošu vijest, Cade.
Nemam više ni streljiva ni ideja.
Brže! Idi!
Ubit ću te!
Naprijed!
Ne, nemoguće!
Upropaštavaju sve!
Evo ti ga na!
Skidaj se s mene.
Diži se, Hound! -Ne mogu dalje. -Moraš nastaviti borbu!
Spremnik je prazan, stari.
Stiže ih još. Ako se nećeš boriti, poginut ćemo.
Napad!
Optimus je tu!
Bee, skoči!
Mrzim jeftine kopije.
Zakon odrađeno! -Ti. -Tko?
Ti. -Istupi.
Tvoja znanost bit će odgovorna za izumiranje cijelog čovječanstva.
Znam da si osjetljiv na cijelu ovu bioetičku dilemu.
Možda radije reci da ponešto nikad ne bi trebalo izumiti.
O. K. -Izvest ćemo vas iz grada. Odnesite Sjeme na sigurno u brda.
Uzmite ovaj auto. -Umalo da me nije pojeo!
U redu, dobar je!
Van s tog sjedala.
Baš ste sretan tata što imate mene.
O. K., četverolisni. Može. Ti voziš. Idemo.
Što si učinio? -Ne znam, ali problematično je.
Stisnuo si tipku? -Grunut će? -Ne znam.
Sad pišti pa si sigurno nešto stisnuo. -Hoće li grunuti? -Ne znam!
Pištanje bombe nije baš dobro.
Samo kažem da ravnomjerno trepće, što možda znači da odbrojava.
Osim ako ne dojavljuje lokaciju.
Kome?
Moramo pozvati središnju vlast u pomoć!
Optimuse Prime...
Dođi mi.
PEKING, KINA
Ministre obrane, imamo krizu u Hong Kongu!
Središnje će vlasti zaštititi Hong Kong.
Mlažnjaci nam lete onamo.
Eno mosta.
Natrag! Vozi natrag!
Natrag! -Maknite se! Ne vidim!
Shane, vozi! -O. K., samo se smirite.
Čuvaj!
U zaklon! -Natrag!
Autoboti, povlačenje!
Mičite se! -Mičite nam se! Ma samo ih pregazi!
To je veliki magnet! Usisava metal i baca ga!
Brže! -Miči mi se! -Stiže! Stiže!
Sve je bliže! -Brže!
Čuvaj, čuvaj!
Čuvaj! -Pazi!
Opet se okreće prema nama! Skreni naglo desno!
Daj, Shane! -Bože moj!
O, ne. Magnet. Svi van, svi van!
Magnet! Svi van!
Dižemo se! Uzmi bombu!
Ne mogu skinuti pojas! -Povuci me!
Diže me! -Drži me!
Povuci me! -Ne mogu skinuti pojas!
Zapeo sam!
Drži bombu!
Vuci! -Gnječi me!
Auto!
Shane! Shane! -Dobro sam! Dobro sam.
Dobro sam.
Bumblebee!
Hej, frajeri!
Dođi.
Idi nekamo na sigurno. -Ponosim se vama.
U zaklon!
Cade!
Autoboti, prevezite ovu bombu mostom i maknite je iz grada!
Tata!
Dođite.
Imam je! Ja ću odnijeti bombu! -Daj mi oružje.
Sada smo samo ti i ja!
Optimus je ondje posve sâm. -Ne možeš mu pomoći.
Moram. Vratio se po nas. -Ne idi, molim te. -Pronaći ću te, dobro?
Ne, poginut ćeš! -Ostani sa Shaneom.
Obećaj mi da ćeš je čuvati u ostatku života, do kraja svijeta!
Obećavam vam.
Ništa bolje u životu nisam stvorio, Tess. Uvijek ću te voljeti. Volim te.
Molim te. -Uđi u auto.
Tata!
Prime!
Zaustavi auto!
Slušaj me. -Ne, slušaj ti mene.
Neću ostaviti tatu.
U redu. Zadržat ćemo položaj pa blokirati most!
Znaš, strpljenjem se postaje muško.
Strpljenjem za motrenje i čekanje, za zaštitu svih nas, potiho,
za Boga i domovinu, bez ikakva priznanja!
Cade! -Nema dobrih svemiraca! Ni loših svemiraca, Yeageru.
Postojimo samo mi i oni. A ti si izabrao njih.
Uvijek bih.
Spasio si to ljudsko biće umjesto da spasiš sebe?
Donosiš sramotu svima nama.
Nikad me ne sluša. Nikad.
Dao sam ti naredbu!
Odlazite odavde, smjesta! -Upadaj.
Hej, ti!
Cade, odlazi ovamo! Ovo je moja borba!
To je moja borba.
I sve vas čeka smrt!
Vozi! Vozi! -Hajde!
To! Robot ubojica, kako da ne!
Hajde.
Odlazite odavde, svi zajedno!
Hajde, Tess. Hajde, Tess.
Vozi!
Kad vidiš moje lice, život ti je gotov!
Daj, daj, daj, daj!
To!
Časno do kraja.
Još ti je drago što me poznaješ?
Zauvijek.
Brzo!
Brzo! Detoniram Lockdownovu granatu! Čvrsto se držite!
Još ćemo se mi sresti, Prime,
jer ja sam iznova rođen.
Lijepo je za promjenu biti tvoj junak.
Uvijek si mi to bio. Cijeli moj život.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Idemo kući na maturu.
Ti si dobro, malče.
Dobro si. Dobro si.
Nemamo kuću, tata. Odletjela je u zrak.
Možda vam mogu pomoći oko toga.
Hrabri ratnici...
Slobodni ste!
Jahat ću s tobom kad god treba, Šiljak!
Nedostajao sam ti? -Ne.
Ovo Sjeme pripada našim tvorcima, tko god oni bili.
Moja je glava i dalje ucijenjena.
Ostankom bih sve vas ugrozio.
Odnijet ću ga onamo gdje se nikad neće moći pronaći.
Hoćemo li te ikad više vidjeti? -Cade Yeageru...
Ne znam.
Ali kad god pogledaš u zvijezde,
zamisli jednu od njih
kao moju dušu.
Branite ovu obitelj, Autoboti.
Kao što su oni branili vas.
Branite sve što oni mogu biti.
Postoje zagonetke svemira koje nikad ne bismo smjeli odgonetnuti.
Ali ono što mi jesmo i razlog zašto smo ovdje
nisu među njima.
Te odgovore nosimo u sebi.
Ja sam Optimus Prime
i ovo je poruka za moje tvorce.
Ostavite planet Zemlju na miru.
Jer ja dolazim. Po vas.
Obradio: antoniokt
TRANSFORMERS: DOBA IZUMIRANJA
Preuzeto sa www.titlovi.com