1
00:02:34,112 --> 00:02:36,949
Fan.
Darcy, du skulle inte ha kommit.

2
00:02:37,908 --> 00:02:39,451
Visa mig det.

3
00:02:40,494 --> 00:02:43,497
ARKTIS

4
00:02:46,667 --> 00:02:50,295
Ledningen var obeveklig.
Vi fortsätter, stoppar inte produktionen.

5
00:02:50,963 --> 00:02:53,632
Nej, du måste gå igenom.
Inga kameror.

6
00:02:53,966 --> 00:02:56,635
Han har order att döda.
Internationell lag gäller inte.

7
00:02:56,760 --> 00:02:58,929
Vi är geologer.
Om den här saken...

8
00:02:59,137 --> 00:03:03,976
...har någon historisk betydelse,
så avbryter vi. Jag stoppar arbetet.

9
00:03:06,144 --> 00:03:08,313
Ska han skjuta mig?-Skjut mig!

10
00:03:08,647 --> 00:03:09,606
Döda inte henne.

11
00:03:10,524 --> 00:03:13,193
Det här är sjuka grejer.

12
00:03:21,702 --> 00:03:23,453
Herre jösses.

13
00:03:29,168 --> 00:03:30,836
Nå? Vad säger du?

14
00:03:31,837 --> 00:03:34,006
Jag tror att historien
kommer att förändras.

15
00:03:45,559 --> 00:03:50,564
MINNS CHICAGO, RAPPORTERA
UTOMJORDINGSAKTIVITET

16
00:04:11,251 --> 00:04:13,545
Kolla vem som kommer till jobbet.

17
00:04:24,431 --> 00:04:27,059
Inga bra surfvågor
vid South Padre?

18
00:04:27,351 --> 00:04:31,396
Små vågor och jag har ingen bensin.
Det vet du, Cade.

19
00:04:33,273 --> 00:04:35,400
Hörru. Oförskämt.

20
00:04:35,567 --> 00:04:38,445
Kolla in de där två puddingarna.

21
00:04:38,737 --> 00:04:41,573
Du betalar mig den här gången, va?

22
00:04:41,865 --> 00:04:44,117
Lucas, många
skulle vara glada att ha ett jobb.

23
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Jag antar det.

24
00:04:45,744 --> 00:04:47,412
-Har du pengar på dig?
-Ja.

25
00:04:47,538 --> 00:04:49,039
Bra.

26
00:04:50,541 --> 00:04:53,919
TACK FÖR
79 FANTASTISKA ÅR

27
00:04:55,420 --> 00:04:57,548
Hej, Lucas Flannery.

28
00:04:59,424 --> 00:05:01,927
Stället har varit i familjen sedan 1928.

29
00:05:02,094 --> 00:05:05,138
Farfar har skött det hela sitt liv.
-Inte sant, farfar?

30
00:05:05,264 --> 00:05:07,599
Snart skriver han över det på mig.

31
00:05:07,975 --> 00:05:10,435
Filmerna idag,
det är problemet.

32
00:05:10,769 --> 00:05:13,105
Uppföljare och remakes,
en massa skräp.

33
00:05:13,397 --> 00:05:15,315
Jag älskar den.

34
00:05:15,607 --> 00:05:18,485
-Han är döv och senil.
-Jag hörde det.

35
00:05:19,152 --> 00:05:23,824
De här behöver bara putsas upp.
Jag tror de är digitala, troligen IMAX.

36
00:05:24,074 --> 00:05:26,952
Det är de inte.
Vi kollar runt om du låter oss göra det.

37
00:05:27,119 --> 00:05:32,124
Folk kom långväga ifrån för att se
dansflickorna med sina stora cha-chas.

38
00:05:32,791 --> 00:05:35,919
Det är inte långt ifrån
att jag förgiftar hans havregrynsgröt.

39
00:05:36,253 --> 00:05:40,299
Känner du dig ung av att vara här så
säg till grabben att ta med dig varje dag.

40
00:05:40,507 --> 00:05:42,301
Sju dollar eller jag snackar på.

41
00:05:42,467 --> 00:05:43,302
Såld.

42
00:05:45,637 --> 00:05:50,642
Minns du stället? Hur många tjejer tog
du med hit när du gick i high school?

43
00:05:54,313 --> 00:05:55,480
Jag minns bara en.

44
00:05:57,357 --> 00:05:58,609
Här, var med!

45
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
Det var därför du inte kom med
i laget.

46
00:06:09,161 --> 00:06:11,997
All right. Långskott.

47
00:06:17,044 --> 00:06:18,337
Låt den vara.

48
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
Granathylsor?

49
00:06:43,237 --> 00:06:44,821
Vad fan är det här?

50
00:06:45,656 --> 00:06:48,867
Du, snakeballs.
Vad ska du ha för lastbilen?

51
00:06:50,202 --> 00:06:51,328
Lastbilen?

52
00:07:05,676 --> 00:07:09,054
Två veckor till, tjejer,
sedan blir det ingen mer skola.

53
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
Snart dags att bli solbränd och packad!

54
00:07:25,070 --> 00:07:26,947
REPARATIONSBIDRAG

55
00:07:27,239 --> 00:07:28,782
Lämna här.
Betala det du känner för.

56
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
Snälla, snälla.

57
00:07:43,088 --> 00:07:44,423
AVSLAG

58
00:07:46,717 --> 00:07:49,469
Ingen ekonomisk hjälp. Fantastiskt.

59
00:07:54,766 --> 00:07:57,436
Ja, jag vet att jag är hemma. Tack.

60
00:07:57,561 --> 00:08:00,147
Varning inkräktare! Lämna området.

61
00:08:00,439 --> 00:08:02,941
-Röstidentifikation. Det är jag!
-Jag ringer polisen.

62
00:08:03,233 --> 00:08:05,777
Gör det, jag bryr mig inte.

63
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
Jag ringer polisen.

64
00:08:08,322 --> 00:08:10,657
Slaget om Chicago
förändrade vår värld.

65
00:08:10,949 --> 00:08:12,117
Mer än 1 300 döda.

66
00:08:12,409 --> 00:08:13,785
En stor del av staden förstördes.

67
00:08:14,119 --> 00:08:17,998
Homeland Security uppmanar alla
att rapportera...

68
00:08:21,084 --> 00:08:24,087
Kongressens ingripande
satte stopp för samarbetet...

69
00:08:24,254 --> 00:08:28,300
...mellan militären och Autobots
och stoppade alliansen.

70
00:08:28,467 --> 00:08:29,801
Som kommittén vet...

71
00:08:29,927 --> 00:08:33,138
...var invasionen av Chicago
en avgörande dag för vår nation.

72
00:08:33,639 --> 00:08:36,016
Dagen då miljontals människor insåg...

73
00:08:36,308 --> 00:08:39,520
...att vi inte kan låta utomjordingar
utkämpa våra strider åt oss.

74
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
En handfull Autobots fick en fristad...

75
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
...efter att de gemensamma
operationerna ställts in.

76
00:08:46,860 --> 00:08:49,196
Mindre än ett dussin Decepticons
är fortfarande på flykt...

77
00:08:49,947 --> 00:08:51,323
...tack vare vår CIA-enhet...

78
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
..."Cemetery Wind."

79
00:08:54,993 --> 00:08:58,497
Vi avser att behålla den främmande
teknologin under amerikansk kontroll.

80
00:08:58,705 --> 00:09:00,165
Hej, jag heter Timothy.

81
00:09:00,457 --> 00:09:05,462
Vi hittade det här rymdstridstornet
bland skräp i Chicago. Det fungerar.

82
00:09:05,546 --> 00:09:10,342
Det sägs att Japan, Indien och
israelerna kan ha fått tag i ett par skepp.

83
00:09:10,676 --> 00:09:12,511
Ryssarna
har startat ett budgivningskrig.

84
00:09:12,803 --> 00:09:16,390
Vi accepterar 5 000 dollar.
Det har 36 kanoner, utomjordiska grejer.

85
00:09:17,516 --> 00:09:18,851
En ny era har inletts.

86
00:09:19,226 --> 00:09:22,521
Transformers tid...är slut.

87
00:09:46,753 --> 00:09:48,672
Jag har väntat på dig.

88
00:09:50,048 --> 00:09:50,883
Du ser sexig ut!

89
00:09:51,049 --> 00:09:53,802
Jaså? Ta av dig din skjorta.

90
00:09:53,886 --> 00:09:58,557
Vad skulle din pappa säga om det?
Vart ska du gå?

91
00:09:58,849 --> 00:10:00,100
Det är otroligt. Helt otroligt.

92
00:10:02,728 --> 00:10:04,062
Vad fan?

93
00:10:04,563 --> 00:10:05,856
Ända fram!

94
00:10:10,402 --> 00:10:14,406
En lastbil? Pappa, säg inte
att du har slösat pengar på den.

95
00:10:14,573 --> 00:10:17,242
Det gjorde han inte.
Han använde mina...150 dollar.

96
00:10:17,576 --> 00:10:19,119
Förskott på lönen.

97
00:10:19,411 --> 00:10:21,580
-Vilken lön?
-Som du får tillbaka.

98
00:10:21,705 --> 00:10:23,248
-När?
-Aldrig. Vi är panka.

99
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
Jag visste det.

100
00:10:25,083 --> 00:10:27,544
Slå inte in en kil
mellan arbetsgivare och anställd.

101
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Jag trodde vi var partners.

102
00:10:29,755 --> 00:10:32,966
Jag hade inga pengar. Jag köpte en
balklänning, skulle jag vägra henne en?

103
00:10:33,300 --> 00:10:35,093
Du vägrade henne en balkavaljer.

104
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
Nej, jag erbjöd mig som förkläde.

105
00:10:36,929 --> 00:10:39,473
Ingen vill gå på dans
med sin pappa. Det är sjukt.

106
00:10:39,765 --> 00:10:42,434
-Det handlar inte om det.
-Det borde det göra.

107
00:10:42,768 --> 00:10:45,395
Sluta kritisera.
Vet ni vad motorn är värd?

108
00:10:45,646 --> 00:10:49,983
Jag kan sälja delar.
Älskling, dina shorts krymper hela tiden.

109
00:10:50,400 --> 00:10:51,652
Tvätta kallt, lufttorka.

110
00:10:54,279 --> 00:10:55,322
Hon är sexig.

111
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
Vad sa du?

112
00:10:57,157 --> 00:10:58,450
Som en sexig...tonåring.

113
00:10:58,784 --> 00:11:01,245
"Tonåring" får det att låta bättre. Tack.

114
00:11:01,328 --> 00:11:02,621
Det var inte det jag menade.

115
00:11:07,459 --> 00:11:09,169
Lägg den vid kretskorten.

116
00:11:10,254 --> 00:11:12,172
Sätt Zeisslinserna där borta.

117
00:11:13,423 --> 00:11:17,594
Snälla, sluta spendera pengar på skrot
som du gör om till annat skrot.

118
00:11:17,678 --> 00:11:19,429
Vi använder inte "S"-ordet här.

119
00:11:19,638 --> 00:11:22,349
Det är en sällsynt
Super Simplexprojektor.

120
00:11:22,975 --> 00:11:24,476
SmilePiloten då?

121
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
Eller Exer-klipparen jag uppfann.
De är före sin tid.

122
00:11:27,312 --> 00:11:29,648
Ja, som ditt påhitt "Vakthunden".

123
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Han blir upprörd.

124
00:11:33,819 --> 00:11:35,279
Du, Cade!

125
00:11:36,113 --> 00:11:36,989
Fungerar den här?

126
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
-Nej!
-Ja, det är ett genombrott.

127
00:11:39,658 --> 00:11:42,327
Luta dig tillbaka i vilstolen
och vänta på en kall öl.

128
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Sluta ha sönder saker.

129
00:11:48,792 --> 00:11:51,795
Sista påminnelsen, betalning ej erlagd.

130
00:11:53,130 --> 00:11:54,339
Kom igen. Kom igen.

131
00:11:55,299 --> 00:11:57,009
Kom med alkoholen till pappa.

132
00:11:57,342 --> 00:11:59,845
Vad är det för skräp
folk skickar till dig?

133
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Det är en Discman
och ett 8-track band.

134
00:12:02,556 --> 00:12:04,683
-Musik.
-Aldrig hört talas om det.

135
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
Lagar jag den
får jag 100 dollar, och den 250.

136
00:12:08,562 --> 00:12:12,357
Hade jag lagat den innan du
hade sönder den hade jag fått 20 dollar.

137
00:12:12,566 --> 00:12:15,652
Det här ska betala din skolgång,
bara du får stipendium.

138
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Hur lång tid brukar den ta på sig?

139
00:12:21,200 --> 00:12:24,703
Bär den bara ölen lite närmare?
Är det grejen?

140
00:12:25,662 --> 00:12:27,206
Den har bara ett par småfel.

141
00:12:27,414 --> 00:12:30,042
Kanske borde vissa saker
aldrig ha uppfunnits?

142
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Nej, det är bakåtsträvande. Det här är
ett teknologiskt tempel, en helig plats.

143
00:12:35,672 --> 00:12:40,219
Vad tycker ni? Titta på alltihop...
det kan bli ert. Kolla in tomten.

144
00:12:40,552 --> 00:12:43,222
Människoätaren är tillbaka
och hon ser hungrig ut.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
Är det inte underbart?

146
00:12:45,224 --> 00:12:46,683
Jag visste att ni skulle gilla det.

147
00:12:49,019 --> 00:12:50,395
Jag äger huset! Jag säljer inte!

148
00:12:50,729 --> 00:12:55,067
Sex månader efter med amorteringarna,
mr Yeager. Du stjäl ström från stolpen.

149
00:12:55,275 --> 00:12:56,568
Det angår inte dig.

150
00:12:56,777 --> 00:12:59,112
-Vill ni se egendomen?
-Javisst.

151
00:12:59,404 --> 00:13:00,739
Jag visar er gärna...

152
00:13:00,906 --> 00:13:04,076
...de andra köparna jag har begravt,
sen krossar jag skallen på er!

153
00:13:04,409 --> 00:13:06,370
Jag har sagt att ni inte ska komma hit.

154
00:13:06,578 --> 00:13:11,917
Min bror kommer hit och spöar dig!
Jag tar med polis! Min bror är farlig.

155
00:13:12,209 --> 00:13:13,126
Vem, Jerry?

156
00:13:13,418 --> 00:13:17,089
Kom med tjockisen, han pustar
och puffar innan han tar sig ur bilen!

157
00:13:17,381 --> 00:13:19,550
Backar du ut i gräset
så ligger du illa till!

158
00:13:19,883 --> 00:13:23,720
Säg till Jerry att hälsa på.
Han ska få lite pekannötpaj.

159
00:13:27,975 --> 00:13:29,977
Körde hon igenom stängslet?

160
00:13:31,228 --> 00:13:33,981
Lugna dig,
du får en aortainfarkt.

161
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
-Vad är det?
-Jag tror det är en hjärn-hjärtattack.

162
00:13:36,942 --> 00:13:38,277
Jag har redan haft en.

163
00:13:38,569 --> 00:13:41,113
-Så vi stjäl ström?
-Nej, vi lånar från grannarna.

164
00:13:41,321 --> 00:13:43,448
Bra. Det är ju fantastiskt.

165
00:13:43,657 --> 00:13:46,577
När jag flyttat hemifrån
vem ska ta hand om dig?

166
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
Tar du hand om mig?

167
00:13:48,412 --> 00:13:49,746
Vem har lärt dig löda?

168
00:13:50,455 --> 00:13:54,293
Eller programmera? Eller fläta håret?
Kasta en skruvad boll? Jag.

169
00:13:54,585 --> 00:13:57,796
Vem har lärt dig laga mat utan ketchup
eller stämma av checkhäftet?

170
00:14:00,007 --> 00:14:02,634
Vem måste alltid vara vuxen här?

171
00:14:04,011 --> 00:14:07,097
Okej, du har rätt.
Men det betyder att vi är ett bra team.

172
00:14:07,764 --> 00:14:12,811
Jag vet att det har varit hemskt ett tag,
men vi klarar det. Tappa inte modet.

173
00:14:12,936 --> 00:14:17,941
Det är så stora uppfinnare gör.
En dag ska jag bygga nåt viktigt.

174
00:14:20,194 --> 00:14:21,778
Jag tror dig, pappa.

175
00:14:23,447 --> 00:14:25,657
Mamma
skulle vara väldigt stolt över dig.

176
00:14:27,618 --> 00:14:29,161
Det kommer att bli okej.

177
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
Sprid ut er! Forcera åt höger!

178
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Två man.

179
00:15:05,531 --> 00:15:07,157
Ta stranden, lugnt och fint.

180
00:15:08,992 --> 00:15:10,202
Håll det ni har tagit.

181
00:15:12,204 --> 00:15:13,539
Släpp ut mini-drönarna.

182
00:15:30,848 --> 00:15:33,100
Vipers. Eagle ser målet.
Redo att ge eld.

183
00:15:35,102 --> 00:15:38,730
Ett värmespår. Andra skorstenen.
Närmast fören.

184
00:15:38,939 --> 00:15:41,108
Predator 0-1. Målet i sikte.

185
00:15:41,400 --> 00:15:42,776
Aktivera laddningarna.

186
00:15:47,531 --> 00:15:51,618
Ledare, det här är Gunfighter 0-1.
Eagles på väg inombords.

187
00:16:18,770 --> 00:16:21,773
Vi har nått taket. Vi har nått taket.

188
00:16:22,774 --> 00:16:25,277
Meddela helikoptern
att vi är på utsidan!

189
00:16:28,405 --> 00:16:30,782
Alfa, ta babords sida.
Bravo, styrbords sida.

190
00:16:31,450 --> 00:16:32,910
Gå höger.

191
00:16:39,124 --> 00:16:40,000
Bryt er in!

192
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Nej!

193
00:16:46,798 --> 00:16:47,799
Skjut honom! Skjut!

194
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
Eld!

195
00:16:53,180 --> 00:16:55,182
Missiler avfyrade. Fara!

196
00:16:58,602 --> 00:16:59,853
Han flyr! Sätt fart!

197
00:17:00,270 --> 00:17:02,105
Han flyr!

198
00:17:16,161 --> 00:17:17,704
Nej! Snälla!

199
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
Skjut inte.

200
00:17:23,794 --> 00:17:25,212
Skjut inte!

201
00:17:26,338 --> 00:17:28,674
Ser ni inte att jag är sårad?

202
00:17:28,841 --> 00:17:30,717
Stäng in honom. Stäng in honom.

203
00:17:31,009 --> 00:17:34,388
Sjukvårdare Ratchet! Jag är en vän!

204
00:17:38,225 --> 00:17:39,643
Jag är en Autobot!

205
00:17:39,977 --> 00:17:41,353
Varför flydde du då?

206
00:17:41,854 --> 00:17:44,231
Optimus skickade
det här nödmeddelandet.

207
00:17:44,481 --> 00:17:47,985
Jag anropar alla Autobots.
Vi är alla attackerade.

208
00:17:48,068 --> 00:17:50,070
Avbryt all kontakt med människor.

209
00:17:50,821 --> 00:17:54,700
Vi gömmer oss allihop.
Alla Autobots är jagade.

210
00:17:55,033 --> 00:17:56,034
Vi är i fara.

211
00:17:56,910 --> 00:17:58,370
Min syster dog i Chicago.

212
00:17:58,871 --> 00:18:00,581
Du får ingen sympati från mig.

213
00:18:14,428 --> 00:18:16,388
Vad är det med er människor?

214
00:18:24,062 --> 00:18:26,064
Nej! Snälla!

215
00:18:31,069 --> 00:18:32,946
Skjut inte! Skjut inte!

216
00:18:43,457 --> 00:18:45,417
Han är min nu.

217
00:18:47,461 --> 00:18:49,213
Lockdown.

218
00:18:49,379 --> 00:18:51,590
Autobots, Decepticons.

219
00:18:51,924 --> 00:18:56,136
Som små barn...ni slåss hela tiden.

220
00:18:56,261 --> 00:18:59,056
Ställer till oreda i universum.

221
00:18:59,431 --> 00:19:01,892
Sedan måste jag städa upp.

222
00:19:02,059 --> 00:19:06,146
Det finns ett sätt att låta dig leva.
Berätta var han gömmer sig.

223
00:19:06,396 --> 00:19:09,441
Var är Optimus Prime?

224
00:19:10,734 --> 00:19:12,277
Aldrig.

225
00:19:20,118 --> 00:19:23,163
Aldrig är nu.

226
00:19:32,089 --> 00:19:36,426
Det är anmärkningsvärt, rent av
förvånade den framgång CIA har haft...

227
00:19:36,677 --> 00:19:41,098
...sedan du tog över operationerna,
så presidenten har bett mig be dig...

228
00:19:41,473 --> 00:19:43,141
...att be honom...

229
00:19:43,475 --> 00:19:47,354
...att bjuda in er båda
till Vita huset på ett möte...

230
00:19:47,646 --> 00:19:52,401
...där vi kan få lite mer detaljer
om på vilket sätt...

231
00:19:52,484 --> 00:19:55,988
...exakt, ni jagar
de fientliga Decepticons som finns kvar.

232
00:19:56,989 --> 00:19:59,783
Jag har haft mitt ämbete i två år.
Mr Attinger har varit här...

233
00:20:00,033 --> 00:20:04,538
...i 25. Han sköter projekten
där jag inte ber om detaljer.

234
00:20:04,788 --> 00:20:06,206
Det är därför de kallas
Hemliga operationer.

235
00:20:06,623 --> 00:20:08,792
Och därför sover alla bättre om natten.

236
00:20:09,001 --> 00:20:11,128
Okej, det är bra. Så...

237
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
...inget skvaller? Om hur det går?

238
00:20:19,303 --> 00:20:20,512
Utmärkt.

239
00:20:20,846 --> 00:20:23,849
Jag hoppades få höra det.
Presidenten blir nöjd.

240
00:20:24,183 --> 00:20:27,686
Jag får erkänna att jag har bara
varit stabschef sedan i måndags...

241
00:20:28,187 --> 00:20:31,773
...men jag vet att de här
utomjordingskrigsgrejerna...

242
00:20:31,857 --> 00:20:33,650
...är de enda roliga mötena.

243
00:20:33,901 --> 00:20:36,195
Jag jobbar inte för att roa presidenten...

244
00:20:36,528 --> 00:20:39,990
...men du kan meddela honom
att kriget kommer att vara slut...

245
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
...snart.

246
00:20:42,701 --> 00:20:46,663
Om han frågar,
"kriget är slut snart"...det är bra.

247
00:20:46,747 --> 00:20:51,668
Det är bra nyheter.
Presidenten skulle, vet jag...

248
00:20:51,752 --> 00:20:56,381
...gilla att, verkligen älska att
få skaka, självklart...

249
00:20:56,590 --> 00:21:00,260
...ta en bild med...
Är det Lord Prime? Sir Prime?

250
00:21:00,552 --> 00:21:03,889
Vi kan hoppa in i Air Force One.
Snabbt fram och sen tillbaka.

251
00:21:04,181 --> 00:21:06,183
Han ska inte hoppas för mycket på det.

252
00:21:06,350 --> 00:21:08,268
Han kallas Optimus Prime.

253
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Utomjordisk soldat. Illegal invandrare.

254
00:21:13,690 --> 00:21:15,901
Men...är de inte våra vänner? Varför?

255
00:21:16,068 --> 00:21:20,572
För vår värld
blir inte verkligt trygg förrän de är borta.

256
00:21:22,199 --> 00:21:25,410
Jag hade hoppats på ett mer
ceremoniellt avsked.

257
00:21:25,744 --> 00:21:29,039
Speciellt som vår militär
arbetade så intimt med dem.

258
00:21:29,623 --> 00:21:31,041
-Tills du kom.
-Inte deras planet.

259
00:21:31,250 --> 00:21:32,793
Har aldrig varit det.

260
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
Dags att ta tillbaka den.

261
00:21:47,474 --> 00:21:49,935
Kom igen. Kom igen.

262
00:21:50,811 --> 00:21:51,937
Ja.

263
00:21:55,941 --> 00:21:57,234
Så där ja.

264
00:21:57,609 --> 00:21:58,902
Nej, vänta.

265
00:21:59,111 --> 00:22:03,156
Sluta skaka! Varför skakar du?
Du får jobbet!

266
00:22:04,116 --> 00:22:05,617
Du har glömt att äta middag!

267
00:22:07,911 --> 00:22:10,747
Förstår du varför jag oroar mig?

268
00:22:12,833 --> 00:22:14,668
Ledsen, älskling.

269
00:22:15,294 --> 00:22:17,129
Den fungerade nästan.

270
00:22:17,671 --> 00:22:20,841
Jag är klar med läxorna
och redo för examensproven...

271
00:22:21,091 --> 00:22:25,304
...så jag vill åka på en tur
med några vänner, om det är okej?

272
00:22:25,679 --> 00:22:29,141
Inga pojkar, jag vet. Ta examen först.

273
00:22:29,433 --> 00:22:31,310
Just det.

274
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
Ingen annan har den regeln.

275
00:22:34,104 --> 00:22:37,107
Regel? Få det inte att låta så hårt.
Det är visdom.

276
00:22:37,316 --> 00:22:41,695
Man ska inte åka runt mitt i natten,
kvart i åtta på kvällen. När det är mörkt.

277
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Spud, kan du sluta?

278
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Vet du var jag var vid min examen?

279
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
Ja, med mig. Misstaget.

280
00:22:49,161 --> 00:22:51,830
Överraskningen.
Det bästa som någonsin hänt.

281
00:22:52,122 --> 00:22:55,834
Ser vi olyckliga ut?
Nej, det var den bästa dagen i mitt liv.

282
00:22:56,502 --> 00:22:58,962
Jag gav din mamma ett löfte
innan hon dog.

283
00:22:59,338 --> 00:23:01,548
Vår flicka ska vara med på sin examen.

284
00:23:02,716 --> 00:23:05,677
High school-killar fattar ingenting.
Långt senare blir de män.

285
00:23:05,886 --> 00:23:08,347
Hade du varit äldre och klokare,
hade jag inte existerat.

286
00:23:09,723 --> 00:23:14,520
Inte så. Det här är en icke-dejtande
familj. Du dejtar inte, jag dejtar inte.

287
00:23:15,312 --> 00:23:17,022
Det kanske du borde.

288
00:23:18,065 --> 00:23:19,399
Tessa, vänta.

289
00:23:20,692 --> 00:23:21,693
Tessa.

290
00:23:24,988 --> 00:23:27,491
Jag är på dig,
men det måste jag.

291
00:23:28,492 --> 00:23:33,163
Tolv till sjutton är tonårens farliga tid
som jag måste få dig igenom.

292
00:23:33,372 --> 00:23:35,499
Du kan vara hur sur du vill.

293
00:23:38,877 --> 00:23:42,714
Och, ja, du kan...åka
med dina vänner.

294
00:23:44,424 --> 00:23:45,926
Jobba inte hela natten.

295
00:23:46,260 --> 00:23:47,678
Och ät.

296
00:24:05,737 --> 00:24:07,948
Bästa som någonsin hänt, Emily.

297
00:24:08,740 --> 00:24:11,076
Hon är det bästa som någonsin hänt.

298
00:24:11,410 --> 00:24:13,036
Du skulle vara stolt.

299
00:24:19,042 --> 00:24:20,085
Åh, nej.

300
00:24:28,760 --> 00:24:30,053
Otroligt.

301
00:24:31,763 --> 00:24:34,057
Otroligt. Herregud!

302
00:24:37,769 --> 00:24:40,564
Någonting här inne
måste ge familjen pengar.

303
00:24:45,402 --> 00:24:46,778
Kom igen, din gamla skrothög.

304
00:24:47,070 --> 00:24:48,447
Domedagen.

305
00:25:02,586 --> 00:25:04,963
-Var är han?
-Jag vet inte.

306
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
VRÄKNINGSBESKED

307
00:25:07,007 --> 00:25:09,092
Varning inkräktare!
Varning inkräktare!

308
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
Skitstövel.

309
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Jag ringer polisen.

310
00:25:14,515 --> 00:25:17,476
Tess, jag är i princip din farbror.
Su casa es mi casa.

311
00:25:17,768 --> 00:25:19,478
Vi kommer att förlora huset.

312
00:25:19,811 --> 00:25:20,979
Pappa!

313
00:25:21,146 --> 00:25:23,106
Jag kommer!

314
00:25:24,107 --> 00:25:26,818
Jobbar du med laser?
Då kommer jag inte in.

315
00:25:27,110 --> 00:25:29,821
Jag har aldrig sett en sån lastbil.
Kom in, lås dörren.

316
00:25:30,030 --> 00:25:31,823
Det finns inget lås.

317
00:25:32,157 --> 00:25:35,869
Titta på hålet i kylaren.
Något sköt ett hål i den.

318
00:25:36,036 --> 00:25:37,120
Och?

319
00:25:37,287 --> 00:25:41,208
Det är inte normalt stål. Det är splitter
i motorn som slitit av ledningarna.

320
00:25:41,500 --> 00:25:46,004
Och kolla. Det krävde lite Cade-
genialitet. Ni kommer att älska det.

321
00:25:46,213 --> 00:25:48,507
När jag kopplar in ett
fungerande batteri...

322
00:25:51,802 --> 00:25:53,387
Anropar alla...

323
00:25:53,971 --> 00:25:56,181
Anropar alla Autobots.

324
00:25:56,348 --> 00:25:59,184
Ja, jag tror inte det är en lastbil.

325
00:25:59,726 --> 00:26:01,478
Jag tror att vi har hittat en Transformer.

326
00:26:03,522 --> 00:26:04,731
Evakuera!

327
00:26:04,898 --> 00:26:05,858
Hörni!

328
00:26:06,191 --> 00:26:08,652
Är du galen?
Du måste få bort den.

329
00:26:08,902 --> 00:26:10,904
Jag var här hela natten. Jag är okej.

330
00:26:11,196 --> 00:26:14,074
Det är inte en lastbil.
Det är en utomjordisk mördarmaskin.

331
00:26:14,241 --> 00:26:17,035
Den är D-Ö-D. Totalkvaddad.

332
00:26:17,327 --> 00:26:19,079
Det finns ett nummer att ringa.

333
00:26:19,246 --> 00:26:22,207
Man ska ringa myndigheterna.
Det är det amerikanska sättet.

334
00:26:22,916 --> 00:26:27,045
Man ringer och är det en utomjording,
så vinner man 25 000 dollar.

335
00:26:27,379 --> 00:26:29,548
-Man vinner inget.
-Fångar man den levande...

336
00:26:29,756 --> 00:26:32,759
...och märker den som en gnu,
får man 100 000 dollar.

337
00:26:32,926 --> 00:26:34,219
-Vi ringer.
-Jag hörde.

338
00:26:34,511 --> 00:26:36,555
Jag har sett reklamen.
De säger inte så.

339
00:26:36,889 --> 00:26:38,223
Tror du Greg ljuger?

340
00:26:38,432 --> 00:26:41,894
Om det är en Transformer
måste jag få veta hur den fungerar.

341
00:26:42,102 --> 00:26:44,897
Jag är uppfinnare.
Det här kan vara vändpunkten!

342
00:26:45,063 --> 00:26:48,233
Med den teknologin i mina uppfinningar
kommer vi aldrig att sakna pengar.

343
00:26:48,358 --> 00:26:49,943
Jag har hört det förr.

344
00:26:50,736 --> 00:26:53,280
25 000 räcker till college
och till huset.

345
00:26:54,198 --> 00:26:58,744
För övrigt var det mina pengar du
köpte lastbilen för. Så den är min, eller?

346
00:27:00,204 --> 00:27:02,706
Du skrev på kontraktet om
labbets forskningsresultat.

347
00:27:02,956 --> 00:27:05,083
Labb? Det är en lada.

348
00:27:07,961 --> 00:27:09,963
Du skrev på. Nu konkurrerar du.

349
00:27:10,255 --> 00:27:14,760
Alla dina idéer är mina. Alla tankar
du har, äger jag. Jag äger dig.

350
00:27:15,093 --> 00:27:19,431
Man kan inte äga nån. Det var
för länge sen, till och med i Texas.

351
00:27:21,266 --> 00:27:23,602
Ta hit svetsen
och hjälp mig med lyftarmen.

352
00:27:24,728 --> 00:27:29,233
Jag tror splittret förstörde kraftkällan.
Tessa, ser du det här?

353
00:27:31,985 --> 00:27:34,238
Skulle en mördarmaskin
låta mig göra det?

354
00:27:34,571 --> 00:27:38,116
Jag ringer. Vi får pengarna.
Låt mig bara se om jag har rätt.

355
00:27:38,450 --> 00:27:40,577
Vill du gömma dig i huset,
så gör det.

356
00:27:42,329 --> 00:27:43,163
Kör igång.

357
00:27:45,999 --> 00:27:48,168
Han är otrolig!

358
00:27:48,961 --> 00:27:51,296
Vad är det? Det ser ut som en missil.

359
00:27:51,505 --> 00:27:52,756
Det är det!

360
00:28:07,145 --> 00:28:08,188
Pappa!

361
00:28:08,480 --> 00:28:11,316
Det är en missil i vardagsrummet!

362
00:28:12,276 --> 00:28:13,443
Herre...

363
00:28:17,364 --> 00:28:19,366
Jag ska döda dig!

364
00:28:23,620 --> 00:28:25,622
Nej! Nej!

365
00:28:27,666 --> 00:28:28,834
Det är en missil i...

366
00:28:33,630 --> 00:28:36,133
Jag ska döda dig! Tillbaka!

367
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Skjut inte!

368
00:28:37,342 --> 00:28:39,011
Ring polisen! Spring!

369
00:28:40,971 --> 00:28:42,181
Stopp!

370
00:28:45,058 --> 00:28:47,227
Lucas? Rör dig inte. Ta det lugnt.

371
00:28:49,813 --> 00:28:52,524
Försiktigt, människa.

372
00:28:53,358 --> 00:28:55,319
Stanna där. Han gör oss inte illa.

373
00:28:56,653 --> 00:28:58,655
Vapensystemen skadade.

374
00:28:59,031 --> 00:29:00,240
En missil träffade din motor.

375
00:29:00,699 --> 00:29:02,242
Vi tog ut den.

376
00:29:02,910 --> 00:29:04,536
Du är illa skadad.

377
00:29:06,246 --> 00:29:10,918
Jag försökte hjälpa dig. Du är hemma
hos mig. Jag är ingenjör, Cade Yeager.

378
00:29:11,335 --> 00:29:14,671
Cade...jag står i tacksamhetsskuld.

379
00:29:15,672 --> 00:29:18,509
Jag heter Optimus Prime.

380
00:29:19,510 --> 00:29:21,220
Mina Autobots.

381
00:29:21,553 --> 00:29:23,388
De är i fara.

382
00:29:27,559 --> 00:29:30,062
Jag måste gå. Jag måste gå nu.

383
00:29:30,437 --> 00:29:32,397
Hur långt tror du att du kommer?

384
00:29:33,565 --> 00:29:35,692
Tessa, kom hit. Han behöver vår hjälp.

385
00:29:37,402 --> 00:29:38,904
Vad hände med dig?

386
00:29:39,238 --> 00:29:43,408
Ett bakhåll.
En fälla, gillrad av människor.

387
00:29:47,955 --> 00:29:50,499
Jag flydde och tog den här formen.

388
00:29:50,582 --> 00:29:53,752
Men du är på vår sida.
Varför skulle människor skada dig?

389
00:29:54,044 --> 00:29:55,879
De var inte ensamma.

390
00:29:57,381 --> 00:30:01,718
Mina Autobots kan reparera mig.

391
00:30:02,970 --> 00:30:04,596
Om du når dem.

392
00:30:11,144 --> 00:30:12,563
Och jag då?

393
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
Jag varnar dig, mr Attinger av Jorden...

394
00:30:38,005 --> 00:30:40,966
...en allians
är ett kontrakt och kontrakt...

395
00:30:41,300 --> 00:30:43,260
...liksom människor...

396
00:30:44,136 --> 00:30:45,470
...tar slut.

397
00:30:45,596 --> 00:30:50,601
På den här planeten har vi ett ordspråk:
"Min fiendes fiende är min vän."

398
00:30:51,185 --> 00:30:53,020
Jag har också ett.

399
00:30:53,187 --> 00:30:55,272
"Jag bryr mig inte."

400
00:30:57,149 --> 00:30:59,776
Vad hände i Mexico City?
Jag trodde ni hade honom.

401
00:31:00,027 --> 00:31:04,656
Tre direktträffar. Dödligt sårad.
Sen lät era män honom fly.

402
00:31:05,365 --> 00:31:07,659
Du utlovade mänskliga underrättelser.

403
00:31:08,118 --> 00:31:10,495
Finns det nåt sådant?

404
00:31:10,996 --> 00:31:12,998
Du har aldrig berättat för mig...

405
00:31:14,166 --> 00:31:17,169
...varför du vill ha honom?
Vem arbetar du för?

406
00:31:17,377 --> 00:31:22,049
I alla galaxer jag har färdats
är alla arter likadana.

407
00:31:22,382 --> 00:31:25,844
Ni tror att ni är universums mitt.

408
00:31:26,678 --> 00:31:29,389
Ni har ingen aning.

409
00:31:31,350 --> 00:31:33,852
Åk till järnaffären
och köp allt på listan.

410
00:31:34,061 --> 00:31:37,898
-Laga honom? Han är inget leksakståg.
-Nej, han är viktig.

411
00:31:38,190 --> 00:31:42,319
För vem? Du kan inte ha en utomjording
i ladan. Ska du leka med honom?

412
00:31:42,569 --> 00:31:43,737
-Lugna dig.
-Ja...

413
00:31:44,154 --> 00:31:48,033
...men jag träffades av en 10-fots kanon!
Äter han upp dig, ska jag ha GTO:n

414
00:31:48,408 --> 00:31:50,911
Inte ett ord till någon!
Fattar du?

415
00:31:51,203 --> 00:31:52,913
Inte till nån.

416
00:31:58,669 --> 00:32:00,212
Vi har
ett högprioriterat mål bekräftat.

417
00:32:01,171 --> 00:32:03,215
Specialstyrkan är redo.

418
00:32:03,841 --> 00:32:04,842
Vad är det?

419
00:32:05,092 --> 00:32:07,386
Specialstyrkan fick ett samtal
från Paris, Texas.

420
00:32:07,761 --> 00:32:09,930
Samma lastbil
som sågs lämna Mexico City.

421
00:32:10,222 --> 00:32:12,391
Det var som fan. Nu tar vi honom.

422
00:32:17,396 --> 00:32:21,024
Det var en kraftig träff.
Missilen missade precis din kraftkälla.

423
00:32:21,900 --> 00:32:25,904
Vi kallar den för Spark.
Den innehåller vår livsgnista...

424
00:32:26,280 --> 00:32:28,365
...och våra minnen.

425
00:32:28,699 --> 00:32:30,200
Vi kallar det för själ.

426
00:32:32,786 --> 00:32:34,580
Få upp Cemetery Wind i luften.

427
00:32:36,206 --> 00:32:40,210
Tack för era insatser allihop. Endast
säkerhetsklassad personal stannar.

428
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
Utgången är till höger.

429
00:32:42,254 --> 00:32:43,547
Jag tar över nu.

430
00:32:44,381 --> 00:32:45,257
Okej, nu går vi.

431
00:32:45,591 --> 00:32:48,051
Jag är med Cemetery Wind.
Vi är på väg.

432
00:32:48,427 --> 00:32:50,387
Jag repeterar, på väg.

433
00:33:00,606 --> 00:33:01,773
Cade...

434
00:33:02,441 --> 00:33:05,068
...varför hjälper du mig?

435
00:33:05,944 --> 00:33:07,905
Kanske för att du litar på mig.

436
00:33:25,464 --> 00:33:26,423
Jag är tillbaka!

437
00:33:26,673 --> 00:33:28,133
Det tog tid!

438
00:33:28,467 --> 00:33:29,801
Jag gick till doktorn.

439
00:33:30,135 --> 00:33:33,263
Jag har en bula i pannan som får mig
att se ut som nåt ur "Star Trek".

440
00:33:33,805 --> 00:33:35,140
Visst.

441
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Titta! Titta!

442
00:34:02,167 --> 00:34:03,460
Vi har nått egendomen.

443
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
Viper 15 i luftrummet.

444
00:34:19,560 --> 00:34:20,686
Pappa!

445
00:35:02,394 --> 00:35:05,355
Mr Yeager, Jag heter James Savoy.
Jag är federal agent.

446
00:35:05,439 --> 00:35:09,109
Mina män och jag spårar
en övergiven lastbil.

447
00:35:14,072 --> 00:35:17,075
Det är en trevlig gård du har.
Synd att den är till salu.

448
00:35:17,367 --> 00:35:18,410
Det är den inte.

449
00:35:20,370 --> 00:35:21,788
Är det den lastbilen?

450
00:35:23,123 --> 00:35:24,541
Tyvärr inte.

451
00:35:25,542 --> 00:35:28,253
Vi fick ett samtal från någon
rörande lastbilen.

452
00:35:29,129 --> 00:35:30,130
Åh, nej.

453
00:35:30,547 --> 00:35:31,632
Var det inte du?

454
00:35:32,633 --> 00:35:35,636
Det jag bryr mig om är att ni
är på min egendom utan tillstånd.

455
00:35:35,886 --> 00:35:40,265
Vi har en regel om folk som bråkar
med Texasbor. Vilken typ av bil är det?

456
00:35:40,599 --> 00:35:42,768
Den sort som dödar amerikaner.

457
00:35:43,143 --> 00:35:44,436
Sök igenom egendomen!

458
00:35:44,645 --> 00:35:46,772
Vad? Ni har inget tillstånd.

459
00:35:47,147 --> 00:35:49,149
Mitt ansikte är mitt tillstånd.

460
00:35:50,776 --> 00:35:53,445
Hittar ni lastbilen
så får vi belöningen, va?

461
00:35:53,737 --> 00:35:55,781
Viper 15 hovrar över punkt alpha.

462
00:36:00,953 --> 00:36:02,663
Team Charlie, håll positionen.

463
00:36:03,163 --> 00:36:04,331
Säkra området.

464
00:36:04,790 --> 00:36:07,292
-Öppet, öppet.
-Kort vägg.

465
00:36:07,584 --> 00:36:08,919
Fem går in.

466
00:36:09,294 --> 00:36:11,797
Varning Inkräktare!
Lämna området!

467
00:36:12,005 --> 00:36:14,466
-Vad fan är det?
-En dum uppfinnare.

468
00:36:14,842 --> 00:36:15,759
Klart.

469
00:36:16,343 --> 00:36:17,761
Höger klart.

470
00:36:18,136 --> 00:36:19,137
Klart.

471
00:36:19,596 --> 00:36:21,932
360. 720. Se er runt.

472
00:36:31,775 --> 00:36:33,819
Vi går, det finns inget här.

473
00:36:38,448 --> 00:36:40,367
Inget. Vi har inte hittat nåt.

474
00:36:40,659 --> 00:36:42,828
Sir, det finns en aktiv missil
i soporna.

475
00:36:43,161 --> 00:36:46,999
Aktiv? Jag bar dit den!
Du sa att den var ofarlig.

476
00:36:48,375 --> 00:36:50,335
Jag kunde ha dött.

477
00:36:51,128 --> 00:36:54,548
Okej. Ja, jag hittade en lastbil.
Bogserade hit den för delarna.

478
00:36:54,840 --> 00:36:59,303
Jag lämnade den i går kväll. I morse var
den borta. Det är allt jag vet om honom.

479
00:36:59,845 --> 00:37:01,013
"Honom."

480
00:37:03,015 --> 00:37:04,016
Han sa: "Honom."

481
00:37:04,892 --> 00:37:06,226
Han vet var han är.

482
00:37:08,729 --> 00:37:10,522
-Mr Yeager.
-Vad?

483
00:37:10,689 --> 00:37:12,524
Ursäkta.

484
00:37:13,233 --> 00:37:14,693
Du sa: "Honom."

485
00:37:16,486 --> 00:37:17,571
Ta in dem.

486
00:37:19,364 --> 00:37:20,240
Släpp mig!

487
00:37:20,532 --> 00:37:22,868
De vet inget om lastbilen! Jag vet!

488
00:37:23,869 --> 00:37:28,874
Vilken sorts människa förråder sitt kött
och blod till utomjordingar, ta honom!

489
00:37:29,208 --> 00:37:30,876
Låt henne gå!

490
00:37:31,084 --> 00:37:32,169
In i bilarna!

491
00:37:32,503 --> 00:37:34,254
Lucas, du ringde, inte sant?

492
00:37:34,671 --> 00:37:36,924
Nej!
Jag känner inte de här läskiga typerna.

493
00:37:37,216 --> 00:37:39,551
Du misshandlar en kvinna!
Jag ska sparka dig i röven!

494
00:37:39,760 --> 00:37:40,761
Släpp henne!

495
00:37:42,221 --> 00:37:44,431
Pappa! Släpp mig!

496
00:37:44,848 --> 00:37:46,266
Pappa!

497
00:37:46,600 --> 00:37:48,602
Ni tar mig ingenstans!

498
00:37:48,894 --> 00:37:49,937
Jag är amerikan!

499
00:37:50,729 --> 00:37:54,525
-Lugn, gullet.
-Okej, jag hade fel.

500
00:37:54,942 --> 00:37:57,778
Savoy...använd flickan.

501
00:37:58,111 --> 00:37:59,279
Herregud!

502
00:38:04,910 --> 00:38:07,913
Du har tio sekunder. Var är lastbilen?

503
00:38:12,125 --> 00:38:14,086
-Ska du skjuta henne?
-Om jag måste.

504
00:38:14,461 --> 00:38:15,462
Skjut inte.

505
00:38:15,546 --> 00:38:17,589
Jag har sagt allt jag vet!
Han har stuckit.

506
00:38:17,923 --> 00:38:19,424
Han var i ladan. Jag svär!

507
00:38:19,716 --> 00:38:21,552
Låt henne vara!

508
00:38:21,885 --> 00:38:23,220
Snälla, snälla.

509
00:38:23,595 --> 00:38:25,264
Han var därinne! Låt henne gå!

510
00:38:25,472 --> 00:38:26,598
Sju sekunder.

511
00:38:26,974 --> 00:38:29,268
Jag talar sanning!
Han var därinne!

512
00:38:32,145 --> 00:38:33,146
Pappa!

513
00:38:33,313 --> 00:38:35,816
Säg till honom
att låta bli min lilla flicka!

514
00:38:39,570 --> 00:38:40,571
Rör henne och jag dödar dig!

515
00:38:42,906 --> 00:38:43,907
Du har två sekunder.

516
00:38:44,449 --> 00:38:45,742
Jag måste veta sanningen.

517
00:38:46,952 --> 00:38:47,953
Skjut henne.

518
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
Här är jag!

519
00:39:09,516 --> 00:39:10,767
Ner!

520
00:39:10,851 --> 00:39:13,437
Cade! De kommer att döda er!

521
00:39:13,937 --> 00:39:15,272
Stick härifrån!

522
00:39:28,535 --> 00:39:30,037
Åt höger! Mot huset!

523
00:39:42,841 --> 00:39:44,176
Skynda på! In i bilen!

524
00:39:44,510 --> 00:39:45,636
Hoppa in i bilen!

525
00:39:54,353 --> 00:39:56,522
Yttre linjen, Optimus kommer mot er!

526
00:40:18,043 --> 00:40:21,380
-Vad har hänt, baby? Vilka är det?
-De vill ha lastbilen!

527
00:40:22,005 --> 00:40:24,007
Vem är du?
Och vem kallar du för "baby"?

528
00:40:25,175 --> 00:40:26,176
Du hörde mig.

529
00:40:26,385 --> 00:40:27,761
Jag är hennes pojkvän!

530
00:40:29,054 --> 00:40:30,389
Du är inte hennes pojkvän!

531
00:40:30,681 --> 00:40:32,766
Han heter Shane och han är rallyförare.

532
00:40:37,229 --> 00:40:40,065
Vad är det för sorts bilar?
De är läskiga!

533
00:40:44,027 --> 00:40:45,279
En till bakom!

534
00:40:48,282 --> 00:40:50,075
Skaka av dem i majsfältet!

535
00:41:14,141 --> 00:41:15,392
Han är bakom oss!

536
00:41:15,601 --> 00:41:17,060
Viper 15, ont om bränsle. Återvänder.

537
00:41:24,776 --> 00:41:25,777
Vi är instängda!

538
00:41:27,946 --> 00:41:29,281
Se upp!

539
00:41:38,123 --> 00:41:41,502
Mr Yeager, jag ville inte
träffa er så här. Jag heter Shane...

540
00:41:41,627 --> 00:41:43,504
Jag pratar inte med dig! Kör!

541
00:41:44,838 --> 00:41:46,256
Se upp!

542
00:41:56,642 --> 00:41:57,476
Skjut varningsskott!

543
00:42:03,857 --> 00:42:07,236
Jag vet inte hur jag kör så bra.
Jag är på en helt ny nivå.

544
00:42:07,319 --> 00:42:08,654
Fokusera! Sluta prata!

545
00:42:10,989 --> 00:42:12,324
Shane! Se upp!

546
00:42:18,372 --> 00:42:20,499
Det kan vara mitt fel.

547
00:42:20,666 --> 00:42:23,836
De skulle ta med en check!
Inte skicka en dödspatrull!

548
00:42:33,387 --> 00:42:34,972
Håll i er!

549
00:42:36,181 --> 00:42:38,016
Vi har en vinnare, Don!

550
00:42:38,141 --> 00:42:39,351
Se upp!

551
00:42:45,357 --> 00:42:48,485
Vi skakade av oss dem!
Bra jobbat, främling från majsfälten!

552
00:42:57,369 --> 00:42:58,871
De läskiga bilarna är tillbaka.

553
00:43:01,331 --> 00:43:02,499
Skaka av dem i fabriken!

554
00:43:17,764 --> 00:43:19,433
Jag trodde du visste
hur man kör!

555
00:43:23,520 --> 00:43:26,356
Jag tror inte vi får de där pengarna.

556
00:43:35,741 --> 00:43:37,284
Cade!

557
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
Locka upp dem!

558
00:43:52,466 --> 00:43:54,134
Vi skakar av dem på femte våningen.

559
00:44:00,891 --> 00:44:02,100
-Gör den där grejen!
-Ja!

560
00:44:02,309 --> 00:44:03,185
Vilken grej?

561
00:44:03,268 --> 00:44:05,312
Det vi ska göra är skrämmande.

562
00:44:07,773 --> 00:44:09,775
Fram med vapnen och skjut dem!

563
00:44:12,945 --> 00:44:14,071
De skjuter!

564
00:44:14,279 --> 00:44:15,739
Tessa, ta tag i handbromsen!

565
00:44:15,989 --> 00:44:17,324
Bästa handlaget i branschen.

566
00:44:19,743 --> 00:44:21,286
Redo, Tess? Dra!

567
00:44:26,625 --> 00:44:28,502
Fan i helv...!

568
00:44:43,475 --> 00:44:45,102
Tessa, du har utegångsförbud!

569
00:44:45,811 --> 00:44:47,020
Fälgarna är slut.

570
00:44:50,148 --> 00:44:51,775
Optimus. Kom, sätt fart!

571
00:44:53,485 --> 00:44:54,862
Min fot sitter fast! Vänta!

572
00:44:55,821 --> 00:44:57,030
-Lucas!
-Vänta!

573
00:44:58,615 --> 00:45:00,492
Lucas, ovanför dig!

574
00:45:00,993 --> 00:45:02,160
Spring!

575
00:45:28,353 --> 00:45:30,022
Hoppa in! Skynda på!

576
00:45:33,859 --> 00:45:36,028
Du vill säkert se mitt ansikte nu.

577
00:46:23,534 --> 00:46:25,536
Lucas, vi bara lämnade honom?

578
00:46:26,578 --> 00:46:28,622
Han är död.

579
00:46:46,098 --> 00:46:49,977
Min djupaste sympati
för förlusten av er vän.

580
00:46:50,269 --> 00:46:53,605
Stanna här tills jag är säker
på att vi inte är förföljda.

581
00:46:53,981 --> 00:46:56,608
Vi är måltavlor allihop nu.

582
00:47:03,949 --> 00:47:08,412
Vi gömmer oss, är det planen?
Tar vi order av en lastbil?

583
00:47:08,745 --> 00:47:10,414
Har du nån bättre idé?

584
00:47:13,166 --> 00:47:17,254
Bort från henne.
Håll händerna i styr. Okej? Nej.

585
00:47:17,629 --> 00:47:21,466
Ni blev besegrade av
en hemmauppfinnare från Texas.

586
00:47:21,675 --> 00:47:23,343
Det hamnar i din personakt.

587
00:47:23,635 --> 00:47:25,470
I varenda en av ers!

588
00:47:25,637 --> 00:47:28,307
Ser jag ut att vara på humör
för din skit?

589
00:47:29,975 --> 00:47:32,144
Washington tror
att vi jagar en Decepticon...

590
00:47:32,311 --> 00:47:35,272
...men vår historia spricker
om vi inte hittar Yeagers.

591
00:47:35,606 --> 00:47:39,151
-Tänk om han går till polisen eller FBI?
-De lämnar över honom.

592
00:47:40,194 --> 00:47:42,487
Den värld han känner till är borta.

593
00:47:48,493 --> 00:47:51,288
Det positiva är...att ni har träffats.

594
00:47:52,956 --> 00:47:54,541
Var kommer han ifrån?

595
00:47:54,666 --> 00:47:57,503
-Jag sa det. En förare från Texas.
-Texas?

596
00:47:58,504 --> 00:48:01,381
Dublin, Texas? Shamrock, Texas?
Han låter som en pyssling.

597
00:48:02,174 --> 00:48:03,717
Du skulle få spö om du sa så på Irland.

598
00:48:04,009 --> 00:48:06,178
Jaha, men vi är
i Texas, "Lucky Charms."

599
00:48:07,804 --> 00:48:10,182
Vad menar du?
Han kör? Lever han på det?

600
00:48:10,474 --> 00:48:13,185
Ja, han tjänar åtminstone pengar.

601
00:48:13,727 --> 00:48:15,395
Tack så mycket.

602
00:48:15,562 --> 00:48:17,898
Jag kör rallybilar.
En förare.

603
00:48:18,565 --> 00:48:20,567
En navigatör. Hon.

604
00:48:20,817 --> 00:48:24,821
Jag är en erkänd förare.
Jag är sponsrad av Red Bull.

605
00:48:25,531 --> 00:48:29,868
Bara så du vet det,
mitt livs besparingar fanns i den bilen.

606
00:48:30,202 --> 00:48:32,538
-Det här är inte möjligt.
-Det är det definitivt.

607
00:48:40,379 --> 00:48:42,047
Hur gammal är du?

608
00:48:42,381 --> 00:48:43,382
Jag är 20.

609
00:48:43,674 --> 00:48:45,509
Hon är en 17-årig flicka.

610
00:48:45,843 --> 00:48:47,261
Vi kan lösa det på två sätt.

611
00:48:47,678 --> 00:48:51,723
Ett, jag slår dig på käften
och du ringer efter polisen. Eller två...

612
00:48:52,015 --> 00:48:55,435
...jag ringer polisen för det här
är olagligt. Hon är minderårig.

613
00:48:55,727 --> 00:48:57,396
Vi skyddas av
Romeo och Julia-lagen.

614
00:48:57,729 --> 00:49:00,899
Vi dejtade.
Jag gick i andra ring. Det är okej.

615
00:49:01,108 --> 00:49:02,067
Det är inte okej.

616
00:49:02,192 --> 00:49:04,903
Vi har
ett ungdomsförhållande sedan tidigare.

617
00:49:05,362 --> 00:49:07,364
Förordning 22.011.

618
00:49:08,699 --> 00:49:10,534
"ROMEO OCH JULIA"-LAGEN

619
00:49:10,617 --> 00:49:11,952
Är det en riktig lag?

620
00:49:13,579 --> 00:49:14,621
Romeo och Julia?

621
00:49:16,748 --> 00:49:19,084
-Vet ni hur det gick för dem?
-De blev kära.

622
00:49:19,418 --> 00:49:21,920
De dog. Vet dina föräldrar om det?

623
00:49:22,212 --> 00:49:24,631
Är det okej för din far
att du dejtar en 17-åring?

624
00:49:24,923 --> 00:49:28,093
Han stack när jag var fem,
men träffar jag honom ska jag fråga.

625
00:49:29,595 --> 00:49:30,721
Alltså, Tessa...

626
00:49:30,804 --> 00:49:32,931
-...jag litade på dig.
-Och?

627
00:49:33,140 --> 00:49:37,060
Aldrig få ha roligt, ta en risk,
få vara en normal tonåring, som du?

628
00:49:37,394 --> 00:49:40,606
Jag är din far, okej? Jag har
slitit röven av mig för att ta hand om dig.

629
00:49:40,814 --> 00:49:43,483
Som när du släpade hem lastbilen?

630
00:49:43,650 --> 00:49:47,279
Allt du hade behövt göra
var att anmäla det och nu är Lucas död.

631
00:49:47,946 --> 00:49:52,242
Och mitt liv är slut. Tack.
Du har tagit väldigt bra hand om mig.

632
00:50:04,087 --> 00:50:05,172
Snälla skjut mig inte!

633
00:50:05,464 --> 00:50:06,798
Snälla, pappa!

634
00:50:08,342 --> 00:50:09,843
De tänkte döda henne.

635
00:50:11,178 --> 00:50:12,304
Det gör de fortfarande.

636
00:50:15,098 --> 00:50:18,018
Någon någonstans gav den ordern.
Jag ska hitta bevis.

637
00:50:22,147 --> 00:50:23,023
Snälla!

638
00:50:25,526 --> 00:50:27,152
Nej!

639
00:50:27,319 --> 00:50:29,780
Jag är en Autobot! Jag är en Autobot!

640
00:50:30,489 --> 00:50:31,949
Ta förnödenheter vi behöver.

641
00:50:32,157 --> 00:50:34,535
Kläder, vadsomhelst. Ta datorn.

642
00:50:38,163 --> 00:50:39,498
Kom.

643
00:50:46,672 --> 00:50:47,631
Det är inte lätt.

644
00:50:47,881 --> 00:50:50,008
Du är inte dålig på allt, pappa.

645
00:51:05,524 --> 00:51:06,692
UTTAG MEDGES EJ
KONTO SPÄRRAT

646
00:51:06,817 --> 00:51:07,693
Jag visste det!

647
00:51:11,905 --> 00:51:12,990
Han var en nolla.

648
00:51:14,533 --> 00:51:16,159
Ja...

649
00:51:16,410 --> 00:51:19,204
...denna nolla har vår utrustning.

650
00:51:19,371 --> 00:51:20,873
JAG SKA
HITTA DIG!

651
00:51:44,104 --> 00:51:45,564
Jag anropar alla Autobots.

652
00:51:45,898 --> 00:51:48,233
Jag anropar alla Autobots.

653
00:51:58,744 --> 00:51:59,578
Herregud!

654
00:52:23,644 --> 00:52:26,146
Det var sjukt!
Grymt, men sjukt, va?

655
00:52:37,157 --> 00:52:40,327
Ja! Ja, för fan!

656
00:52:40,494 --> 00:52:43,956
Han är tillbaka! Han lever!

657
00:52:44,122 --> 00:52:46,750
Optimus är här!

658
00:52:55,843 --> 00:52:59,179
Till slut. Då finns det hopp trots allt.

659
00:53:21,326 --> 00:53:24,496
Ledaren av Den fria galaxen är tillbaka.

660
00:53:24,705 --> 00:53:28,041
Jag visste att du skulle klara det.
Jag tvivlade aldrig.

661
00:53:28,292 --> 00:53:30,878
Vi fick varningen.
Vi har väntat.

662
00:53:31,503 --> 00:53:35,507
Ja, för fan! Dags att panga på.
Vi har samlat gänget.

663
00:53:54,526 --> 00:53:57,821
Människorna bad oss
följa deras regler.

664
00:53:58,071 --> 00:54:01,867
Men reglerna har just förändrats.

665
00:54:02,242 --> 00:54:05,412
Människor,
lömska djävlar.

666
00:54:05,537 --> 00:54:08,040
Sök ledning i ditt inre.

667
00:54:08,248 --> 00:54:12,169
Lojalitet är allenast en blomma
i fruktans och frestelsens vind.

668
00:54:12,419 --> 00:54:14,588
-Vad säger du?
-Det är en Haiku.

669
00:54:14,755 --> 00:54:17,424
Sluta, annars trycker jag ner
en granat i din hals.

670
00:54:17,591 --> 00:54:20,427
-Försök och du är död.
-Snälla, gör det.

671
00:54:21,428 --> 00:54:23,263
Det sparar så mycket tid.

672
00:54:23,597 --> 00:54:27,100
Upp med en hand
om ni är totalt besvikna...

673
00:54:27,267 --> 00:54:29,770
...på vår lilla Jordsemester.

674
00:54:29,853 --> 00:54:30,938
Vad är det för fripassagerare?

675
00:54:31,230 --> 00:54:32,940
Akta vapnet!

676
00:54:33,065 --> 00:54:36,944
Stopp!
De har riskerat sina liv för mig.

677
00:54:37,778 --> 00:54:39,780
Vi står i skuld till dem.

678
00:54:40,948 --> 00:54:43,116
Har inga fler synts till?

679
00:54:43,450 --> 00:54:45,536
-Nada.
-Vi är alla som är kvar.

680
00:54:45,619 --> 00:54:47,621
De tar oss en efter en.

681
00:54:47,788 --> 00:54:51,708
Vi är den ynkliga, sketna fyran.
Och med dig blir vi fem.

682
00:54:53,126 --> 00:54:57,965
Är det vårt "I bästa fallet"-scenario?
Ett Autobots-vittnesskydd?

683
00:54:58,757 --> 00:55:01,635
Du kan dra när du vill, Speed Racer.

684
00:55:01,969 --> 00:55:04,304
Så att alla vet det, superfarsan...

685
00:55:04,471 --> 00:55:08,058
...jag gömmer mig inte med dig.
Jag gömmer mig med den store killen.

686
00:55:08,225 --> 00:55:12,604
Sensei, medan ditt öde var okänt
förde Bumblebee kommandot...

687
00:55:12,771 --> 00:55:18,151
...trots hans totala avsaknad av
allt som liknar en soldats disciplin.

688
00:55:18,402 --> 00:55:19,653
Han är som ett barn.

689
00:55:19,820 --> 00:55:23,073
-Det här barnet ska spöa dig.
-Han skämmer ut oss.

690
00:55:24,992 --> 00:55:26,326
Grottslagsmål.

691
00:55:26,577 --> 00:55:27,578
Jävla typ.

692
00:55:27,828 --> 00:55:28,829
Vad är det med dem?

693
00:55:31,123 --> 00:55:36,295
Är endast jag vis nog att se igenom
valpögonens spel? Det är ovärdigt.

694
00:55:36,587 --> 00:55:39,089
Jag har väntat på
att de ska ha ihjäl varandra...

695
00:55:39,173 --> 00:55:42,968
...så jag kan ta befälet utan problem.
Bara jag som rapporterar till mig själv.

696
00:55:43,343 --> 00:55:44,803
De har saknat dig.

697
00:55:45,095 --> 00:55:48,849
Autobots, Lockdown jagar oss

698
00:55:48,974 --> 00:55:51,143
och människor hjälper honom.

699
00:55:51,310 --> 00:55:53,353
Vi måste få veta varför.

700
00:55:53,687 --> 00:55:56,690
Jag vet inte varför,
men jag har en aning om vem.

701
00:55:59,693 --> 00:56:02,863
Drönaren jag stal har en inspelning
av en Autobot-räd.

702
00:56:04,323 --> 00:56:07,034
Det är fragment,
men kolla vad som händer här.

703
00:56:08,368 --> 00:56:10,454
Det är Leadfoot.

704
00:56:10,829 --> 00:56:11,788
De sliter honom i stycken.

705
00:56:11,872 --> 00:56:13,540
Vildar.

706
00:56:13,707 --> 00:56:16,793
Senare kör den här lastbilen
bort honom. KSI...Kinetic Solutions.

707
00:56:17,044 --> 00:56:19,296
Försvars-, rymd-och regeringskontrakt.

708
00:56:19,630 --> 00:56:21,215
De har tillverkat den här drönaren.

709
00:56:21,465 --> 00:56:24,676
Så de här agenterna
tar fast er och lämnar över er till KSI?

710
00:56:25,719 --> 00:56:28,805
Högkvarteret är i Chicago.
Det kan vara dit man för dem.

711
00:56:29,056 --> 00:56:30,974
Ingen chans att komma in utan strid.

712
00:56:32,226 --> 00:56:33,894
Och med människohjälp?

713
00:56:34,186 --> 00:56:35,187
Är ni partners nu?

714
00:56:35,521 --> 00:56:38,857
Vi är mål. Vi måste veta varför
annars får vi inte tillbaka våra liv.

715
00:56:39,024 --> 00:56:39,983
Autobots...

716
00:56:40,567 --> 00:56:42,903
...jag har svurit på
att aldrig döda människor.

717
00:56:43,070 --> 00:56:44,238
Ett stort misstag.

718
00:56:44,571 --> 00:56:46,573
Men när jag får veta vem
som ligger bakom...

719
00:56:47,866 --> 00:56:50,202
...så ska han dö.

720
00:57:05,592 --> 00:57:08,762
De bedriver jakt på oss
så vi har nya regler.

721
00:57:08,887 --> 00:57:10,722
Alla med en bricka är inte våra vänner.

722
00:57:11,098 --> 00:57:12,599
Vi ska ta dem en och en.

723
00:57:13,100 --> 00:57:15,936
Ni två stjäl mat
och förnödenheter. Inget annat.

724
00:57:22,776 --> 00:57:25,112
KSI-högkvarter är som en fästning.

725
00:57:25,404 --> 00:57:27,406
Vi ska in
i deras topphemliga militära flygel.

726
00:57:27,573 --> 00:57:31,785
Hitta nåt att utpressa företaget
och regeringen med för att få vår frihet.

727
00:57:40,752 --> 00:57:42,713
God morgon, mr Joyce.

728
00:57:48,802 --> 00:57:49,803
Vad är det för ljud?

729
00:57:50,220 --> 00:57:52,139
Det är "Ljudet".

730
00:57:52,764 --> 00:57:53,765
Det ni begärde.

731
00:57:55,434 --> 00:57:58,437
Nej, jag bad om nåt gränslöst.
Översinnligt.

732
00:57:58,729 --> 00:58:02,316
När man stiger in i byggnaden, ska det
låta som man stiger in i framtiden.

733
00:58:08,739 --> 00:58:09,656
Nutid.

734
00:58:14,077 --> 00:58:15,245
Säg det.

735
00:58:15,454 --> 00:58:16,496
Framtid.

736
00:58:17,247 --> 00:58:20,667
Det förflutna är historia.
Nuet är förflutet.

737
00:58:21,001 --> 00:58:22,628
Framtiden är nu.

738
00:58:22,794 --> 00:58:25,297
Varför kan jag inte kontakta dig?

739
00:58:26,507 --> 00:58:28,842
Förstår du inte vad
det arktiska fyndet betyder?

740
00:58:30,093 --> 00:58:32,262
Du minns historien vi hörde som barn...

741
00:58:32,679 --> 00:58:37,017
...om asteroiden som träffade Jorden för
miljoner år sen, dödade dinosaurierna?

742
00:58:37,100 --> 00:58:38,018
Vagt.

743
00:58:38,101 --> 00:58:42,814
Vi hade fel.
Den här metallen orsakade förintelsen.

744
00:58:43,023 --> 00:58:47,861
Hur och varför, vet jag inte.
C14-datering säger 65 miljoner år f.Kr.

745
00:58:48,195 --> 00:58:52,032
Malmen som vi gräver efter
är farligare än du tror.

746
00:58:52,366 --> 00:58:56,703
Darcy, jag tror att du har varit ute på
fältet alldeles för länge.

747
00:58:57,621 --> 00:59:00,040
Kan vi diskutera dinosaurierna
över middagen?

748
00:59:00,374 --> 00:59:02,668
-Revbensspjäll?
-Inte en chans.

749
00:59:03,377 --> 00:59:06,171
Du har inte en aning om
vad som händer här.

750
00:59:06,964 --> 00:59:08,966
Vi är på väg att ta kvantumsprånget.

751
00:59:10,342 --> 00:59:12,052
En sällsynt jordartsmetall.

752
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
Molekylärt instabil.

753
00:59:15,138 --> 00:59:17,850
Utan industriell användning.

754
00:59:19,393 --> 00:59:22,563
Och sen kom utomjordingarna.
Och vi gjorde kopplingen.

755
00:59:23,230 --> 00:59:25,190
Det är vad de är gjorda av.

756
00:59:25,649 --> 00:59:26,733
Den Heliga gralen.

757
00:59:27,734 --> 00:59:29,987
"Transformium".
Det är vad vi kallar det.

758
00:59:30,195 --> 00:59:32,739
Testat i fokusgrupp.
Patenterat.

759
00:59:33,156 --> 00:59:37,828
Det största framsteget inom modern
fysik sedan man klöv atomen.

760
00:59:38,161 --> 00:59:40,247
Det är ett programmerbart ämne.

761
00:59:40,831 --> 00:59:41,915
Vi har kartlagt genomet.

762
00:59:42,249 --> 00:59:45,169
-Jag.
-Du kartlade genomet.

763
00:59:45,419 --> 00:59:49,006
Nu kan vi börja ge det...

764
00:59:49,089 --> 00:59:51,175
...instruktioner.

765
00:59:56,597 --> 00:59:58,891
Det här är enormt bra.

766
00:59:59,183 --> 01:00:00,767
Titta på det här.

767
01:00:08,859 --> 01:00:11,945
Vi kan förändra vadsomhelst
till vadsomhelst.

768
01:00:15,449 --> 01:00:17,743
Sensuellt, nästan. Tycker du inte?

769
01:00:23,123 --> 01:00:25,459
Gillar du musik?

770
01:00:25,626 --> 01:00:26,627
The Pill.

771
01:00:29,546 --> 01:00:32,758
Kanske något lite mer våldsamt.

772
01:00:36,428 --> 01:00:38,639
Herregud. Ni har gjort det.

773
01:00:38,805 --> 01:00:44,311
Inom rymdteknik, militären.
Vi ska dominera hela robotteknologin.

774
01:00:44,478 --> 01:00:48,982
All utforskning.
Oceanerna. Rymden. Allting.

775
01:00:50,317 --> 01:00:51,318
Wembley?

776
01:00:51,735 --> 01:00:52,986
Vad är det här?

777
01:00:53,737 --> 01:00:56,323
Reklamen med maneter
du vill ha. Du sa att de var...

778
01:00:56,740 --> 01:00:58,325
...erotiska, men livsfarliga
som kvinnor.

779
01:00:58,492 --> 01:00:59,826
Det sa jag aldrig.

780
01:01:00,160 --> 01:01:01,828
-Det gjorde du.
-Nej.

781
01:01:02,162 --> 01:01:05,666
Jo då, du pratade om ditt ex,
att hon var sexig men en bitch.

782
01:01:05,999 --> 01:01:07,835
Ät inte på rundturen.

783
01:01:08,585 --> 01:01:09,962
Är det hon?

784
01:01:14,341 --> 01:01:16,927
Jag hittade
lådvis med kläder.

785
01:01:17,094 --> 01:01:21,014
Du kan få löst sittande långbyxor,
släng shortsen. Vad har ni?

786
01:01:24,810 --> 01:01:25,769
Protein.

787
01:01:26,103 --> 01:01:27,938
Jag sa nödvändigheter.

788
01:01:28,272 --> 01:01:30,357
Det var inte lätt, vi åkte nästan fast.

789
01:01:30,691 --> 01:01:32,025
Stal ni munvatten?

790
01:01:32,109 --> 01:01:34,987
Så jag är fräsch
när jag hånglar med din dotter.

791
01:01:35,320 --> 01:01:36,989
Det var skoj.

792
01:01:40,617 --> 01:01:42,119
Det kommer inte att ske. Aldrig.

793
01:01:43,662 --> 01:01:44,788
Aldrig?

794
01:01:45,038 --> 01:01:48,041
Det här är
vår militära prototyp, Galvatron.

795
01:01:49,293 --> 01:01:50,836
Jag förstår inte.

796
01:01:51,128 --> 01:01:54,548
Det är femte iterationen.
Varför blir han hela tiden så här?

797
01:01:55,841 --> 01:01:57,509
Det är nån bugg i renderingen.

798
01:01:58,719 --> 01:02:01,889
Jag formade Galvatron
efter Optimus Prime.

799
01:02:02,014 --> 01:02:04,516
Varför blir han alltid som Megatron?

800
01:02:04,725 --> 01:02:06,894
Rendering nästan avslutad.

801
01:02:07,060 --> 01:02:09,062
Enkel programmering.

802
01:02:11,190 --> 01:02:12,900
Algoritmer!

803
01:02:14,067 --> 01:02:14,902
Matematik!

804
01:02:15,235 --> 01:02:20,574
Varför kan vi inte göra
det vi vill göra, som vi vill göra det?

805
01:02:21,742 --> 01:02:23,076
Varför?

806
01:02:25,245 --> 01:02:28,874
Ser det ut
som ett konsumentvänligt ansikte?

807
01:02:30,250 --> 01:02:31,710
Det där stora hålet i bröstet?

808
01:02:33,253 --> 01:02:35,088
Jag tycker det är häftigt.

809
01:02:35,506 --> 01:02:37,883
-Jag älskar det.
-Jag hatar det.

810
01:02:40,093 --> 01:02:41,428
Här är han.

811
01:02:41,762 --> 01:02:44,097
Den flintskallige dr Frankenstein.

812
01:02:44,264 --> 01:02:47,851
Ma'am, det här är inte lagligt.
Det är ett illegalt experiment.

813
01:02:48,185 --> 01:02:51,522
Utomjordingar skulle aldrig göra det
mot folk! Äta dig, men det är allt.

814
01:02:51,772 --> 01:02:54,608
Det är fel!
Ingen sätter baby i en låda!

815
01:02:57,694 --> 01:02:58,779
Värre än vattentortyr!

816
01:02:59,029 --> 01:03:03,575
Den lille gentlemannen har översatt
all information i de två huvudena.

817
01:03:03,784 --> 01:03:06,286
Deras historia, deras kunnande, allting.

818
01:03:06,453 --> 01:03:08,914
-Är det Megatron?
-Det stämmer.

819
01:03:09,206 --> 01:03:10,874
Var kommer allt det här ifrån?

820
01:03:11,041 --> 01:03:12,543
Ett speciellt regeringskontrakt.

821
01:03:12,835 --> 01:03:14,211
Nu vet vi allt om Transformers.

822
01:03:14,628 --> 01:03:17,297
Och vi kan bygga dem själva.

823
01:03:17,631 --> 01:03:19,424
Och vi kan göra dem bättre.

824
01:03:41,029 --> 01:03:43,156
Det är bra, Bee. Det får in oss.

825
01:03:48,620 --> 01:03:52,749
Några gånger om dagen
kör de in bilar till KSI för skanning.

826
01:03:53,083 --> 01:03:55,544
De har väldigt hög säkerhet.
Bästa sättet att komma in...

827
01:03:55,961 --> 01:04:00,674
...är bakre ingången för forskare.
Jag kör in med Bee i morgon.

828
01:04:05,429 --> 01:04:08,182
Ursäkta mig.
Inget kelande när jag är med.

829
01:04:08,473 --> 01:04:11,351
Du är så konservativ.
Vem säger "kela" nu för tiden?

830
01:04:11,476 --> 01:04:14,605
Ingen respekt.
Det är hopplöst ibland.

831
01:04:14,771 --> 01:04:17,649
Jag gick igenom det
med Bumblebee.

832
01:04:25,741 --> 01:04:27,451
Lugn. Lugn.

833
01:04:28,660 --> 01:04:32,664
Du, grejen är att vara lugn, inte
att se cool ut, så av med glasögonen.

834
01:04:34,750 --> 01:04:35,709
För en månad sen...

835
01:04:36,001 --> 01:04:40,255
...mitt i natten, tyckte jag
att jag hörde ljud i huset. Var det du?

836
01:04:40,506 --> 01:04:42,508
-Vad? Nej.
-Ljug inte, grabben.

837
01:04:42,841 --> 01:04:44,676
Ser du han med k-pisten?

838
01:04:44,968 --> 01:04:46,053
De är så många.

839
01:04:46,178 --> 01:04:50,349
Vi berättar att vi bryter oss in.
Jag bryr mig inte, jag har levt länge nog.

840
01:04:50,724 --> 01:04:53,268
Du har en ovana
att föra dessa samtal vid fel tidpunkt.

841
01:04:53,602 --> 01:04:56,438
Erkänner du
eller ska jag ställa till det?

842
01:04:56,522 --> 01:04:58,941
-Sir, kan jag få tala...
-Det var jag.

843
01:05:00,484 --> 01:05:03,320
Förlåt. Förlåt.

844
01:05:03,654 --> 01:05:05,989
Ska den in på skanning?

845
01:05:08,784 --> 01:05:10,619
Okej, ni kan passera.

846
01:05:10,827 --> 01:05:12,037
Jag ska döda dig.

847
01:05:13,539 --> 01:05:15,499
Skanning i hall tre.

848
01:05:15,749 --> 01:05:17,501
Vi tog gammal, utomjordisk teknik...

849
01:05:18,168 --> 01:05:20,462
...och förbättrade den på alla sätt.

850
01:05:20,712 --> 01:05:22,214
Vi presenterar Stinger.

851
01:05:23,632 --> 01:05:26,635
KSI. Vi skapar världen.

852
01:05:28,971 --> 01:05:31,139
Det är en grym robot.

853
01:05:32,057 --> 01:05:33,141
Han ser ut som du, Bee.

854
01:05:34,059 --> 01:05:36,520
Här är det förflutna och nu...

855
01:05:36,645 --> 01:05:37,771
De bygger
sina egna versioner.

856
01:05:38,063 --> 01:05:40,440
Åtminstone väljer de coolare bilar
än den här.

857
01:05:43,777 --> 01:05:45,529
Pratar du så med mig?

858
01:05:45,696 --> 01:05:48,615
Så går det
när du är spydig.

859
01:05:48,907 --> 01:05:50,242
Ut med dig.

860
01:05:51,076 --> 01:05:53,453
Stinger, inspirerad av Bumblebee...

861
01:05:53,537 --> 01:05:55,038
...men bättre på alla sätt.

862
01:05:55,664 --> 01:05:57,165
Sån jävla...!

863
01:05:57,374 --> 01:05:59,001
Nej! Du måste lugna dig.

864
01:05:59,209 --> 01:06:00,961
-Han är knäpp!
-Stopp!

865
01:06:01,253 --> 01:06:03,839
Bumblebee! Bee, sluta! Var inte galen!

866
01:06:05,299 --> 01:06:07,885
VÅR FABRIK HAR INTE NOG
TRANSFORMIUM--

867
01:06:07,968 --> 01:06:10,304
--FÖR DU HÅLLER INTE DINA
LEVERANSLÖFTEN.

868
01:06:10,429 --> 01:06:13,223
Spröda blomma,
jag förstår dig inte när du är arg.

869
01:06:13,599 --> 01:06:15,475
Faktiskt så förstår jag dig inte alls.

870
01:06:15,767 --> 01:06:17,603
Vår fabrik är i drift...

871
01:06:17,936 --> 01:06:19,271
Ursäkta mig lite.

872
01:06:19,605 --> 01:06:21,732
Ni två! Mekaniker.

873
01:06:23,317 --> 01:06:26,236
Vad händer?
Vad är det här för skrot?

874
01:06:26,570 --> 01:06:28,572
Vi skannar inte samlarobjekt.

875
01:06:29,072 --> 01:06:31,450
Vad tror du att vi gör här?

876
01:06:31,617 --> 01:06:34,077
Vi skapar poesi. Vi är poeter.

877
01:06:34,411 --> 01:06:37,915
Okej? Arbetar du för mig
kan du göra ett misstag. Ett.

878
01:06:38,123 --> 01:06:39,541
-Det ska inte hända igen.
-Nej.

879
01:06:39,833 --> 01:06:43,879
Så få den här patetiska saken
härifrån. Och du också.

880
01:06:44,171 --> 01:06:45,547
Jag är så ledsen.

881
01:06:46,548 --> 01:06:47,716
Vi fortsätter.

882
01:06:48,050 --> 01:06:50,385
Jag ska se vad jag kan hitta.
Ta dig härifrån tyst.

883
01:06:50,719 --> 01:06:54,723
Jag står inte ut när du är arg.
Du vet hur upprörd jag blir.

884
01:07:02,564 --> 01:07:04,858
-Bee, du måste lugna dig.
-Jag är lugn.

885
01:07:05,067 --> 01:07:07,236
Du måste andas,
eller vad du gör.

886
01:07:07,444 --> 01:07:10,197
Jag är lugn. Jag rör inte den.
Jag rör knappt den.

887
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
Förvandla dig tillbaka till en bil nu!

888
01:07:12,574 --> 01:07:13,659
Låt mig vara ifred.

889
01:07:13,825 --> 01:07:16,662
Vårt utvecklingsteam
började med Bumblebee.

890
01:07:16,745 --> 01:07:20,541
Den här utomjordingens design
var kraftlös och föråldrad.

891
01:07:20,832 --> 01:07:22,209
Vad i...?

892
01:07:22,626 --> 01:07:23,961
Ta det inte personligt.

893
01:07:24,127 --> 01:07:25,671
-Gammal och usel.
-Ful.

894
01:07:26,004 --> 01:07:27,589
Fan heller!

895
01:07:27,840 --> 01:07:28,799
Nej! Nej!

896
01:07:28,882 --> 01:07:30,634
Tror du att du är bättre än jag?

897
01:07:37,975 --> 01:07:40,143
Vad rörde du?

898
01:07:42,688 --> 01:07:46,275
Jag sa ju det, grabben.
De slår inte det här.

899
01:07:46,650 --> 01:07:48,402
Mitt kontor om 15 minuter.

900
01:07:48,861 --> 01:07:51,822
Det här är dissektionsrum sju.
Galvatron rendering...

901
01:07:52,155 --> 01:07:53,699
...post mortem 12.

902
01:07:53,782 --> 01:07:57,911
Huvudets vanställdhet
vid händelse 32 kvarstår.

903
01:08:02,833 --> 01:08:06,086
Och avtalet, är det genomfört?
Har du fått Fröet?

904
01:08:06,211 --> 01:08:08,589
Vi får det när prisjägarna tar Prime.

905
01:08:08,755 --> 01:08:10,883
Det har uppstått en komplikation.

906
01:08:11,091 --> 01:08:12,926
En vad?

907
01:08:13,093 --> 01:08:16,763
Nej, nej.
Vid KSI använder vi inte sådana ord.

908
01:08:17,848 --> 01:08:21,560
En civilist som skyddar Autobots
hackade en av dina mini-drönare.

909
01:08:21,894 --> 01:08:24,521
De kan känna till
att du är inblandad.

910
01:08:25,314 --> 01:08:26,315
Vad?

911
01:08:33,155 --> 01:08:34,990
Det var lite väl starkt.

912
01:08:35,324 --> 01:08:39,411
Jag behöver mer transformium nu
för att bygga fler prototyper.

913
01:08:39,703 --> 01:08:42,080
Säg till era utomjordings-prisjägare...

914
01:08:42,372 --> 01:08:46,126
...att jag har satsat mitt företag
på det här avtalet.

915
01:08:46,418 --> 01:08:48,420
Och jag endast mitt liv.

916
01:08:48,712 --> 01:08:50,672
Du kom till mig med det här.

917
01:08:50,964 --> 01:08:55,636
Du pensionerar dig från CIA, får en
sjusiffrig andel av mitt företag och vi...

918
01:08:55,928 --> 01:08:58,931
...revolutionerar
landets försvar tillsammans.

919
01:08:59,223 --> 01:09:00,641
Men Attinger...

920
01:09:01,099 --> 01:09:03,352
...kompis...för bådas vår skull...

921
01:09:04,811 --> 01:09:06,688
...måste du leverera...

922
01:09:07,147 --> 01:09:09,024
...Fröet.

923
01:09:26,083 --> 01:09:27,960
Jag är inne. Ser ni bilderna?

924
01:09:29,378 --> 01:09:31,463
De smälter ner Ratchet.

925
01:09:31,839 --> 01:09:34,091
De har slaktat Ratchet!

926
01:09:34,383 --> 01:09:37,344
Jag ska slita dem i stycken!

927
01:09:37,719 --> 01:09:38,887
Metall.

928
01:09:40,138 --> 01:09:42,432
Bara metall.
Det trodde jag hela tiden.

929
01:09:43,392 --> 01:09:47,771
Det är de inte. De är levande varelser.
Med själar som vi.

930
01:09:48,605 --> 01:09:50,440
En gång pratade jag med en.

931
01:09:50,774 --> 01:09:52,943
Arbetar du med transformium?

932
01:09:53,151 --> 01:09:56,071
Ja, det är vad jag sysslar med.
Det gör jag.

933
01:09:56,280 --> 01:09:58,866
Jag gräver upp det.
Det finns inte mycket kvar.

934
01:09:59,825 --> 01:10:04,079
Ni har alltså så ont om det?
Att ni smälter ner onda Decepticons.

935
01:10:05,664 --> 01:10:08,458
Nej, det där är en Autobot.

936
01:10:09,251 --> 01:10:10,711
En av dem som stred för oss.

937
01:10:11,003 --> 01:10:12,796
Det är ordnat härifrån.

938
01:10:13,505 --> 01:10:18,093
Samma brickkod är skannad i två olika
grindar. Jag spärrar av anläggningen.

939
01:10:25,642 --> 01:10:26,685
Kolla honom.

940
01:10:31,148 --> 01:10:32,149
Stanna där!

941
01:10:36,820 --> 01:10:37,696
Stopp!

942
01:10:43,660 --> 01:10:44,745
Stanna!

943
01:10:47,206 --> 01:10:48,665
Mot väggen.

944
01:10:51,710 --> 01:10:55,547
Industrispionage.
Det är ett allvarligt brott, mr Yeager.

945
01:11:19,029 --> 01:11:22,908
Jag vill ha en advokat. Justitie-
departementet. Nån jag kan lita på.

946
01:11:23,283 --> 01:11:26,119
Jag skyddar min familj.
Inte från er, utan från regeringen.

947
01:11:26,286 --> 01:11:27,412
Mr Yeager...

948
01:11:27,788 --> 01:11:29,414
...vem tror du att jag jobbar för?

949
01:11:30,040 --> 01:11:32,709
Att försvara sin familj
är beundransvärt.

950
01:11:33,085 --> 01:11:35,629
Jag försöker skydda landet
från ett utomjordingskrig.

951
01:11:35,838 --> 01:11:39,424
Vi fick smaka på det
och vi tänker inte tolerera ett till.

952
01:11:40,467 --> 01:11:44,638
Det finns en version av det här samtalet
där du får återvända till ladan...

953
01:11:44,972 --> 01:11:49,643
...din dotter får ta sin examen
och livet fortsätter som du är van.

954
01:11:50,769 --> 01:11:53,438
Du har ingen aning om
vad du är inblandad i.

955
01:11:55,065 --> 01:11:56,316
Verkligen?

956
01:11:57,568 --> 01:11:59,653
Vad är den andra versionen
av samtalet?

957
01:11:59,778 --> 01:12:02,573
Att du skickar
en hjälpreda att mörda min lilla flicka?

958
01:12:02,990 --> 01:12:05,409
Eller tar du mod till dig
och gör det själv?

959
01:12:08,078 --> 01:12:09,830
Vad föredrar du?

960
01:12:10,581 --> 01:12:12,583
Jag frågar dig bara en gång.

961
01:12:12,916 --> 01:12:14,835
Var är Optimus Prime?

962
01:12:49,328 --> 01:12:50,662
Vi sticker härifrån.

963
01:12:51,038 --> 01:12:53,207
Vi utrymmer. Källaren.

964
01:12:56,335 --> 01:12:57,169
De är här.

965
01:13:00,297 --> 01:13:01,965
Ut med er! Allihop!

966
01:13:02,132 --> 01:13:03,967
Lekstugan är stängd, köttpåsar!

967
01:13:04,176 --> 01:13:05,969
Förstör labbet!

968
01:13:08,430 --> 01:13:10,432
Förstör allt!

969
01:13:12,434 --> 01:13:15,187
Fara! Inkräktare!

970
01:13:16,271 --> 01:13:19,399
Det är jag!
Släpp ut mig ur Frankensteinslådan!

971
01:13:25,197 --> 01:13:26,156
Stopp!

972
01:13:26,240 --> 01:13:27,824
Det är företagets egendom!

973
01:13:27,908 --> 01:13:30,035
De är inte er egendom!

974
01:13:32,829 --> 01:13:35,624
De var mina vänner.

975
01:13:37,918 --> 01:13:41,338
Du snackar inte så mycket nu!
Nu står Hound framför dig.

976
01:13:41,713 --> 01:13:42,714
Gör det.

977
01:13:43,006 --> 01:13:44,716
Visa vad ni verkligen går för.

978
01:13:45,050 --> 01:13:48,428
Säg bara ett ord så mosar jag honom.

979
01:13:48,887 --> 01:13:53,892
Säg till "kliar i fingret"
att det här är krigsbyten. Död metall.

980
01:13:55,853 --> 01:13:58,939
Innovation.
Vi sysslar med vetenskap här.

981
01:13:59,314 --> 01:14:02,150
För om inte vi gör det,
så gör någon annan det.

982
01:14:02,484 --> 01:14:04,444
Man kan inte hindra teknologin!

983
01:14:04,778 --> 01:14:07,781
Vi är inte er teknologi!

984
01:14:12,995 --> 01:14:14,788
Låt mig förånga hans röv.

985
01:14:14,997 --> 01:14:19,376
Jag knäckte koden.
Jag äger hela ert genom.

986
01:14:20,169 --> 01:14:22,921
Världen ska få veta
vad ni sysslar med här.

987
01:14:23,255 --> 01:14:26,633
Världen? Världen kommer att jubla.

988
01:14:26,884 --> 01:14:28,886
Vi kan tillverka er nu.

989
01:14:29,178 --> 01:14:33,265
Fattar du inte?
Vi behöver inte er längre.

990
01:14:34,516 --> 01:14:36,810
Det var elakt.

991
01:14:41,690 --> 01:14:42,733
Autobots...

992
01:14:44,193 --> 01:14:46,236
...vi är färdiga.

993
01:14:46,403 --> 01:14:48,530
Färdiga?
Ska vi inte spöa dem lite?

994
01:14:48,739 --> 01:14:50,824
Det har kliat i mig att döda nåt.

995
01:14:51,033 --> 01:14:53,493
Det här är vår chans
att stoppa honom. Du måste det.

996
01:14:53,744 --> 01:14:57,956
De har inte testats i fält.
I labb, men inte ute på gatorna.

997
01:14:58,248 --> 01:15:01,084
Försvarsdepartements underleverantör
blev attackerad av terrorister.

998
01:15:01,376 --> 01:15:03,921
Det är en CIA-militäroperation nu.

999
01:15:04,213 --> 01:15:07,382
Ni hålls skadeslösa. Slå tillbaka!

1000
01:15:12,554 --> 01:15:14,306
Sätt fart.

1001
01:15:14,765 --> 01:15:18,727
KSI...ge oss närmaste satellit. Det har
skett en oprovocerad Autobot-attack.

1002
01:15:18,936 --> 01:15:20,604
Starta upp Galvatron.

1003
01:15:23,774 --> 01:15:24,900
Transformerar Galvatron.

1004
01:15:25,192 --> 01:15:27,569
Galvatron startas.

1005
01:15:30,113 --> 01:15:31,532
Starta upp Stinger.

1006
01:15:32,366 --> 01:15:34,701
Stinger startas.

1007
01:15:40,499 --> 01:15:43,919
Låt oss visa terroristerna
vad en uppgradering kan göra.

1008
01:15:45,379 --> 01:15:47,756
Galvatron och Stinger kör
för att genskjuta målen.

1009
01:15:53,887 --> 01:15:57,057
Fem mål i sikte. Bra bild.

1010
01:16:01,395 --> 01:16:02,521
3,2 kilometer till möte.

1011
01:16:14,241 --> 01:16:15,242
200 meter.

1012
01:16:16,034 --> 01:16:17,452
Attack.

1013
01:16:17,744 --> 01:16:19,121
Transformera.

1014
01:16:44,188 --> 01:16:47,608
-Vi programmerar det här, eller?
-Ja, mestadels.

1015
01:16:47,816 --> 01:16:50,319
Systemen fungerar felaktigt.

1016
01:16:50,611 --> 01:16:53,030
Låser på fem fientliga mål.

1017
01:16:53,197 --> 01:16:54,698
Aktiverar raketer.

1018
01:16:54,781 --> 01:16:55,782
Missiler avfyrade.

1019
01:17:11,298 --> 01:17:12,382
Kör utav helvete, Bee!

1020
01:17:16,053 --> 01:17:16,970
Stinger förföljer dem.

1021
01:17:28,941 --> 01:17:30,275
Okontrollerad avfyrning!

1022
01:17:30,567 --> 01:17:32,611
Systemfel.
Galvatron avfyrade fyra raketer.

1023
01:17:32,903 --> 01:17:33,904
De skjuter!

1024
01:17:44,665 --> 01:17:45,999
Se upp!

1025
01:18:23,620 --> 01:18:25,163
Vad var det?

1026
01:18:26,039 --> 01:18:28,166
Vi behöver sjukvårdare.
Civila kan vara skadade.

1027
01:18:28,458 --> 01:18:30,627
Många människor var i skottlinjen.

1028
01:18:30,794 --> 01:18:33,172
Du skapar historia.
För ditt land, för världen.

1029
01:18:33,297 --> 01:18:37,342
Mänsklighetens frihet står på spel.
Oskyldiga dör hela tiden.

1030
01:18:44,558 --> 01:18:45,517
Kom igen, Optimus!

1031
01:19:11,502 --> 01:19:13,086
Tessa!

1032
01:19:22,262 --> 01:19:25,057
Han ska strida. Låt honom
inte besegras. Han ska strida!

1033
01:19:25,641 --> 01:19:26,808
Kom igen. Kom igen.

1034
01:19:33,774 --> 01:19:35,067
Tessa!

1035
01:19:37,236 --> 01:19:38,278
Spring ut på fältet!

1036
01:19:45,410 --> 01:19:47,704
Du har ingen själ!

1037
01:19:48,288 --> 01:19:51,041
Därför fruktar jag ingenting!

1038
01:19:52,376 --> 01:19:53,877
Du ska dö!

1039
01:20:06,390 --> 01:20:07,474
Hjälp mig!

1040
01:20:30,747 --> 01:20:31,957
Vad är det?

1041
01:20:33,000 --> 01:20:36,211
Det är min resurs.
Dra tillbaka Galvatron.

1042
01:20:36,503 --> 01:20:37,629
Gör det.

1043
01:21:09,077 --> 01:21:09,953
Jag hämtar henne.

1044
01:21:13,874 --> 01:21:15,042
Tessa!

1045
01:21:16,418 --> 01:21:17,586
Gå inte dit! Han dödar dig!

1046
01:21:17,878 --> 01:21:19,838
-Hon behöver min hjälp!
-Hon är gömd!

1047
01:21:20,130 --> 01:21:21,798
Optimus, upp, upp!

1048
01:21:22,174 --> 01:21:24,718
Jag kan inte. Stick härifrån.

1049
01:21:27,846 --> 01:21:32,518
Jag känner medlidande med dig, Prime.
Din lojalitet mot dessa människor.

1050
01:21:32,726 --> 01:21:36,980
Problemet med lojalitet till ett ändamål
är att ändamålet...

1051
01:21:37,189 --> 01:21:39,483
...alltid sviker en.

1052
01:21:39,816 --> 01:21:42,277
Vem har skickat hit dig?

1053
01:21:42,569 --> 01:21:46,532
Var tror du att du kommer ifrån?
Tror du att du är född?

1054
01:21:47,783 --> 01:21:50,786
Nej, du blev byggd.

1055
01:21:50,994 --> 01:21:53,580
Och dina skapare vill ha dig tillbaka.

1056
01:21:54,373 --> 01:21:57,417
Alla jobbar vi för någon.

1057
01:22:11,473 --> 01:22:14,434
Den har henne!
-Hon är i bilen!-Tessa!

1058
01:22:14,560 --> 01:22:15,561
Tessa!

1059
01:22:20,732 --> 01:22:22,317
Pappa!

1060
01:22:22,693 --> 01:22:25,028
Tessa, hoppa ut!

1061
01:22:25,237 --> 01:22:27,573
Ta dig ut!

1062
01:22:27,739 --> 01:22:28,824
Tessa!

1063
01:22:33,078 --> 01:22:34,830
Ta dig ut! Tessa!

1064
01:22:35,122 --> 01:22:38,333
Hjälp mig, hjälp mig! Pappa!

1065
01:22:43,005 --> 01:22:44,381
Pappa!

1066
01:22:44,548 --> 01:22:46,925
Tessa! Krossa glaset!

1067
01:22:47,217 --> 01:22:48,468
Jag försöker!

1068
01:22:49,178 --> 01:22:50,846
Tessa, jag tappar taget!

1069
01:22:51,138 --> 01:22:52,139
Tessa!

1070
01:22:52,514 --> 01:22:54,516
Du måste krossa glaset!

1071
01:22:59,563 --> 01:23:01,481
Cade, varna Autobots!

1072
01:23:01,648 --> 01:23:04,610
Pappa, hjälp mig! Överge mig inte!

1073
01:23:36,433 --> 01:23:39,061
Släng människan i soporna.

1074
01:23:52,699 --> 01:23:56,119
Mitt team är på väg.
Detta är en CIA-operation.

1075
01:23:56,370 --> 01:23:58,705
Det är min resurs.

1076
01:23:58,914 --> 01:24:02,960
Säg till militären att sänka vapnen.
Vänta, jag har Vita huset på tråden.

1077
01:24:03,293 --> 01:24:05,379
Hej, agenten.
Det är nervöst här

1078
01:24:05,629 --> 01:24:10,467
i Vita huset.
Alla är super, superarga. På mig.

1079
01:24:10,676 --> 01:24:14,930
Så jag gick igenom anteckningarna
från vårt möte och du sa inget om...

1080
01:24:15,097 --> 01:24:16,932
...ett "gigantiskt rymdskepp
över Michigan Avenue".

1081
01:24:17,266 --> 01:24:18,684
Säg till presidenten
att det inte är en attack.

1082
01:24:27,568 --> 01:24:29,611
Minns du det här skeppet, Prime?

1083
01:24:29,903 --> 01:24:34,241
Byggt åt er knektar, ni stora korsfarare,
för att ni ska kunna utforska universum.

1084
01:24:34,366 --> 01:24:38,370
Nåväl, jag beslagtog det.
Det är mitt privata fängelse nu.

1085
01:25:34,218 --> 01:25:35,802
Optimus?

1086
01:25:42,976 --> 01:25:46,480
Välkommen tillbaka
till Knektarnas Temenos, Prime.

1087
01:25:47,814 --> 01:25:50,943
Du har vanhedrat det.

1088
01:25:56,198 --> 01:25:59,743
Var med dina upprorsmakare,
ditt avskum.

1089
01:26:00,118 --> 01:26:03,747
Det är för de sällsyntaste arterna.
De värsta av de värsta.

1090
01:26:03,956 --> 01:26:05,624
Det har tagit århundraden...

1091
01:26:06,124 --> 01:26:09,962
...men jag har samlat alla knektar,
förutom dig.

1092
01:26:17,427 --> 01:26:21,223
Skaparna vill sopa
brädet rent.

1093
01:26:23,976 --> 01:26:27,437
Jag är inte någons slav.

1094
01:26:28,939 --> 01:26:32,150
Alla dessa arter
som blandar sig med arter.

1095
01:26:33,110 --> 01:26:35,320
Det stör den kosmiska balansen.

1096
01:26:35,612 --> 01:26:37,781
Skaparna tycker inte om det.

1097
01:26:38,115 --> 01:26:42,119
De byggde er
för att ni skulle göra vad ni var tillsagda.

1098
01:26:44,121 --> 01:26:45,831
Varför har det inte lyft?

1099
01:26:45,956 --> 01:26:47,541
Bee, det går ner.
Vi hoppar på!

1100
01:26:48,375 --> 01:26:53,005
Uppdraget utfört. Lockdown har Prime.
Affären genomförs nu.

1101
01:26:53,380 --> 01:26:54,840
Vi hämtar Fröet på utsedd plats.

1102
01:27:09,313 --> 01:27:11,773
Landningsplatsen är grön.

1103
01:27:33,045 --> 01:27:34,963
Trots att jag har haft nöje av jakten...

1104
01:27:35,255 --> 01:27:37,674
...kommer jag inte att sakna
er usla planet.

1105
01:27:37,841 --> 01:27:41,136
Affären är i hamn.
En Prime mot ett Frö.

1106
01:27:43,639 --> 01:27:45,891
Hantera det varsamt.

1107
01:27:48,393 --> 01:27:51,396
Jag hoppas uppriktigt att er art är redo.

1108
01:27:51,688 --> 01:27:53,482
Var inte orolig för vår art.

1109
01:27:54,399 --> 01:27:57,152
Farväl...Jorden.

1110
01:28:06,537 --> 01:28:08,247
Kom igen! Kom igen!

1111
01:28:20,259 --> 01:28:21,260
Bee, kom!

1112
01:28:22,970 --> 01:28:26,765
Ja, det är en dålig idé.
Men jag är för dåliga idéer.

1113
01:28:27,474 --> 01:28:28,809
Kom igen!

1114
01:28:29,977 --> 01:28:32,855
Nu kör vi.

1115
01:28:51,915 --> 01:28:53,083
Det här är galet.

1116
01:28:53,375 --> 01:28:56,044
Stick nu om du ska.
Jag ger inte upp.

1117
01:28:56,378 --> 01:29:00,382
Jag är inte här för att hjälpa dig med din
dotter. Du hjälper mig hämta min tjej.

1118
01:29:02,467 --> 01:29:06,555
Aktivera mörkmateria-motorerna.
Full kraft.

1119
01:29:16,607 --> 01:29:21,486
Vi är bakom fiendens linjer.
Lockdowns skepp har fällor. Var alerta.

1120
01:29:21,612 --> 01:29:25,824
Se upp för benmalare, hjärnförlamare,
köttfinnare... ...kromosominverterare...

1121
01:29:26,116 --> 01:29:29,328
...katatoniska sniglar, svarta hål,
lönndörrar och strålning.

1122
01:29:29,411 --> 01:29:32,122
Vi måste vara snabba.
Vi har överraskningsmomentet.

1123
01:29:32,289 --> 01:29:34,541
Använd våld bara som en sista utväg.

1124
01:29:36,919 --> 01:29:37,753
Ta den!

1125
01:29:37,920 --> 01:29:39,129
Jag ska döda dig!

1126
01:29:39,463 --> 01:29:40,756
Jag hatar de där grejerna.

1127
01:29:40,923 --> 01:29:42,508
-Det är läskigt.
-Han lever inte längre.

1128
01:29:42,841 --> 01:29:45,844
Vi har tittat.
De är inte här. Kom.

1129
01:29:46,178 --> 01:29:48,180
Hallå. Jag går ingenstans
utan Tessa.

1130
01:29:48,514 --> 01:29:50,849
Jag är osäker. Vad tjänar jag på det?

1131
01:29:51,141 --> 01:29:52,100
Vad du tjänar på det?

1132
01:29:53,227 --> 01:29:56,355
Lugn, använd ord.

1133
01:29:56,522 --> 01:29:59,525
Det du tjänar på det här,
är att jag inte dödar dig.

1134
01:29:59,816 --> 01:30:03,237
Vi ska ta tillbaka bossen.
Och flickan. Uppfattat?

1135
01:30:04,279 --> 01:30:07,908
Okej, mycket övertalande.
Skolexempel på manlighet.

1136
01:30:08,242 --> 01:30:11,036
Vi måste sabotera något.

1137
01:30:11,328 --> 01:30:14,498
Bäst att snabba på. Mörkmateria-
motorerna värms upp.

1138
01:30:14,623 --> 01:30:16,959
-Underbart.
-Vi har tio minuter på oss.

1139
01:30:17,125 --> 01:30:21,380
Är det ljudet... motorerna?
Säger ni att den här grejen...

1140
01:30:21,463 --> 01:30:24,091
...ska flyga härifrån om tio minuter?

1141
01:30:24,424 --> 01:30:25,551
Kanske nio. I värsta fall sju.

1142
01:30:25,634 --> 01:30:29,304
Människor, sök efter fängelseceller.
Vi letar reda på reaktorhärden.

1143
01:30:29,555 --> 01:30:30,430
Sätt fart.

1144
01:30:30,681 --> 01:30:32,516
Vi ska stoppa
det här mardrömsskeppet.

1145
01:30:47,865 --> 01:30:51,535
Vi hittar henne aldrig här.
Det är som en nål i en höstack.

1146
01:30:52,536 --> 01:30:54,329
Tessa!

1147
01:30:54,872 --> 01:30:56,707
Fantastiskt. Fantastiskt.

1148
01:30:59,418 --> 01:31:03,338
Det var riktigt snyggt,
låta alla veta att vi är här.

1149
01:31:03,547 --> 01:31:05,716
Nu letar de efter oss.

1150
01:31:13,307 --> 01:31:17,227
Skynda på, Crosshairs,
innan vi hamnar i rymden!

1151
01:31:17,436 --> 01:31:20,439
Här har vi den lilla karamellen.

1152
01:31:21,773 --> 01:31:23,442
Hallå, mamma.

1153
01:31:35,537 --> 01:31:38,165
Vem sköt ut ankarna?

1154
01:31:41,835 --> 01:31:45,005
Vem är på mitt skepp?
Vi har en lös fånge.

1155
01:31:48,717 --> 01:31:49,885
Skynda på!

1156
01:31:50,427 --> 01:31:52,429
-Vi har sex minuter.
-Vi hittar henne.

1157
01:31:54,473 --> 01:31:55,974
Stopp.

1158
01:31:58,977 --> 01:32:00,229
Backa.

1159
01:32:03,315 --> 01:32:05,108
Skynda,
de hittar oss. Göm dig.

1160
01:33:01,707 --> 01:33:02,624
Vapen!

1161
01:33:03,333 --> 01:33:05,961
Kom hit. Hjälp mig. Skynda, skynda.

1162
01:33:11,508 --> 01:33:12,968
Hjälp mig upp.

1163
01:33:13,302 --> 01:33:16,263
Det är underliga ljud därute.

1164
01:33:59,473 --> 01:34:00,390
Vad är det?

1165
01:34:00,474 --> 01:34:01,892
Jag vet inte.

1166
01:34:02,142 --> 01:34:03,227
Beredd?

1167
01:34:03,936 --> 01:34:04,770
Spring.

1168
01:34:14,321 --> 01:34:15,447
Vi ger oss inte utan strid.

1169
01:34:18,617 --> 01:34:20,410
När de rundar hörnet, tar vi dem.

1170
01:34:20,953 --> 01:34:22,412
-Fegar du ur?
-Jag täcker dig.

1171
01:34:22,704 --> 01:34:23,956
-Redo?
-Absolut.

1172
01:34:26,708 --> 01:34:27,960
Fega inte ur. Beredd?

1173
01:34:28,252 --> 01:34:29,336
Ja, ja.

1174
01:34:30,587 --> 01:34:32,881
Jag ger mig! Jag ger mig!
Jag ger mig!

1175
01:34:38,679 --> 01:34:40,305
Förlåt, jag är så ledsen!

1176
01:34:40,597 --> 01:34:42,891
Hur gjorde du det där?
Jag har ingen aning!

1177
01:34:43,225 --> 01:34:46,270
Din värdelösa, fega lilla råtta!

1178
01:34:46,520 --> 01:34:48,272
Titta, såg du?

1179
01:34:50,607 --> 01:34:52,359
Stanna här, Lucky Charms!

1180
01:35:10,627 --> 01:35:13,505
Jösses, jag ska ta patent på den här.

1181
01:35:28,312 --> 01:35:29,855
Tess!

1182
01:35:30,022 --> 01:35:32,774
Pappa? Hjälp mig!

1183
01:35:34,026 --> 01:35:35,611
Tess!

1184
01:35:43,368 --> 01:35:44,244
Tessa!

1185
01:35:44,328 --> 01:35:47,331
Jag älskar dig, Shane!
Du räddade mig!

1186
01:35:47,414 --> 01:35:48,332
Jag vet.

1187
01:35:50,501 --> 01:35:52,085
Tack. Tack så mycket.

1188
01:35:52,377 --> 01:35:55,547
-Du räddade mig.
-Ja, han räddade dig. Ja.

1189
01:35:57,216 --> 01:35:59,301
Du och "Jag ger mig"
har mycket att prata om.

1190
01:35:59,635 --> 01:36:04,515
Han räddade mig också. Du skulle
ha sett honom. Vår hjälte. Vi går. Nu.

1191
01:36:04,806 --> 01:36:07,893
-Håll ögonen öppna.
-Jag fick den nästan.

1192
01:36:07,976 --> 01:36:10,604
Stora jag kommer! Flytta på er!

1193
01:36:11,730 --> 01:36:15,817
Det här måste vara de supervärsta.
Kolla i hörnen.

1194
01:36:15,943 --> 01:36:17,653
Det finns många burar.

1195
01:36:17,861 --> 01:36:19,530
Det är läbbiga varelser härinne.

1196
01:36:19,696 --> 01:36:22,115
Jag vill inte veta
vad som finns i den stora buren.

1197
01:36:22,449 --> 01:36:25,035
-Vad är det här?
-Hound, gör det inte.

1198
01:36:25,202 --> 01:36:27,371
Du ser inte så farlig ut.

1199
01:36:28,455 --> 01:36:31,625
Åh, det är...en varig vidrighet.

1200
01:36:32,876 --> 01:36:35,671
Jag är träffad! Det smälter!
Det bränns!

1201
01:36:37,130 --> 01:36:39,341
Jag tror det är syra!

1202
01:36:39,508 --> 01:36:41,885
Snack. Det är bara skit.

1203
01:36:43,178 --> 01:36:45,013
Hoppas det inte är smittsamt.

1204
01:36:45,305 --> 01:36:47,933
Jag ska göra dig illa.
Du är för störande för att få leva.

1205
01:36:48,642 --> 01:36:50,018
Här har du, bitch!

1206
01:36:52,354 --> 01:36:53,188
Du är död.

1207
01:36:53,272 --> 01:36:54,481
Hound!

1208
01:36:54,648 --> 01:36:56,692
-Han lever!
-Vänta, boss. Vi kommer!

1209
01:36:57,025 --> 01:36:58,986
-Optimus, ropa högt!
-Här inne!

1210
01:36:59,152 --> 01:37:00,612
Vi ska rädda dig!

1211
01:37:00,779 --> 01:37:05,075
Knektskeppets armar kan lösgöras!
Vi kan fly! Det är ett separat skepp!

1212
01:37:05,409 --> 01:37:06,743
Är cockpiten till höger eller vänster?

1213
01:37:06,994 --> 01:37:08,328
-Höger!
-Jag gör det!

1214
01:37:08,495 --> 01:37:11,164
-Skynda på, det är ont om tid.
-Sensei.

1215
01:37:11,498 --> 01:37:15,085
Vi kör!
Jag har alltid velat flyga en sån här.

1216
01:37:15,252 --> 01:37:16,712
Jag är där, boss.

1217
01:37:19,006 --> 01:37:21,508
Du, Yeager Technologies...

1218
01:37:21,884 --> 01:37:24,428
...ska du uppfinna
en väg ut härifrån?

1219
01:37:32,019 --> 01:37:33,437
Herregud.

1220
01:37:34,563 --> 01:37:35,898
Jag gör inte det här.

1221
01:37:36,190 --> 01:37:37,983
-Jag gör inte det där.
-Jo, det ska vi.

1222
01:37:39,193 --> 01:37:41,111
Den håller. Den är stabil. Kom igen.

1223
01:37:41,403 --> 01:37:42,738
Ingen chans.

1224
01:37:43,238 --> 01:37:45,991
-Jag ska skydda dig.
-Det har du varit bra på.

1225
01:37:46,325 --> 01:37:48,410
Lita på mig. Vi tar oss ner. Kom.

1226
01:37:52,956 --> 01:37:57,711
Titta inte ner, okej?
Titta, det är lätt. Kom igen.

1227
01:38:00,464 --> 01:38:02,925
Försiktigt, kablarna
blir tunnare.

1228
01:38:03,091 --> 01:38:04,885
Steg, steg. Så ja.

1229
01:38:05,052 --> 01:38:05,928
Herregud!

1230
01:38:06,053 --> 01:38:10,974
Titta inte ner. Okej? Titta inte ner.
Vi är i byggnaden alldeles strax!

1231
01:38:12,059 --> 01:38:13,101
Är du okej, Tessa?

1232
01:38:14,186 --> 01:38:15,187
Fortsätt gå.

1233
01:38:16,021 --> 01:38:18,065
Herregud! Herregud, pappa!

1234
01:38:23,111 --> 01:38:25,197
Älskling, du måste fortsätta. Okej?

1235
01:38:25,906 --> 01:38:27,199
Kom igen!

1236
01:38:27,491 --> 01:38:28,992
Jag flippar ut!

1237
01:38:29,284 --> 01:38:30,118
Rör på dig, nu!

1238
01:38:30,869 --> 01:38:33,705
Jag rör mig inte!
Jag går tillbaka till skeppet!

1239
01:38:36,542 --> 01:38:37,876
Helvete!

1240
01:38:38,585 --> 01:38:39,795
Du kan inte gå tillbaka!

1241
01:38:40,087 --> 01:38:41,088
Kolla mig då!

1242
01:38:41,380 --> 01:38:44,132
Du är inte 18 år än
och du gör som jag säger! Sätt fart nu!

1243
01:38:51,139 --> 01:38:54,309
Vi måste gå den här vägen.
Inte den.

1244
01:38:54,601 --> 01:38:55,769
Prata med henne, Romeo! Nu!

1245
01:38:56,061 --> 01:38:57,062
Kom igen.

1246
01:38:57,396 --> 01:38:58,730
Börja inte nu.

1247
01:39:03,902 --> 01:39:05,237
Herregud, vad är det där?

1248
01:39:05,529 --> 01:39:06,530
Tessa?

1249
01:39:07,197 --> 01:39:10,534
-Se dig inte om.
-Säg inte så, nu vill jag vända mig om.

1250
01:39:10,868 --> 01:39:12,160
Inget viktigt.

1251
01:39:12,494 --> 01:39:13,996
Då är det jätteviktigt!

1252
01:39:14,329 --> 01:39:18,250
Jag måste sikta i din riktning.
Men jag siktar inte på dig.

1253
01:39:19,835 --> 01:39:21,503
-Skynda dig.
-Ska du döda mig?

1254
01:39:21,837 --> 01:39:23,380
Jag slet hårt
för att komma ombord!

1255
01:39:23,672 --> 01:39:25,215
-Skjut!
-Ner!

1256
01:39:44,526 --> 01:39:47,029
Tessa, vänta! Jag ska rädda dig! Tessa!

1257
01:39:58,373 --> 01:40:00,501
-Herregud!
-Jag kommer!

1258
01:40:00,834 --> 01:40:02,085
Håll i!

1259
01:40:25,567 --> 01:40:27,694
Du är bäst, Bee!

1260
01:40:27,861 --> 01:40:29,947
Det stämmer! Glöm inte det!

1261
01:40:30,113 --> 01:40:32,282
Ser du? Titta på mig!
Vi kom av skeppet!

1262
01:40:32,616 --> 01:40:35,160
Bumblebee! Bumblebee! Vänligt sinnad!

1263
01:40:35,327 --> 01:40:38,914
Fientliga skepp anfaller.
Hoppa in!

1264
01:40:49,132 --> 01:40:51,635
Håll i kalsongerna, jag drar på!

1265
01:41:02,145 --> 01:41:03,105
Tre skepp efter oss!

1266
01:41:03,355 --> 01:41:05,566
Jag ger full gas!

1267
01:41:09,152 --> 01:41:11,822
Bee, skjut ner dem!

1268
01:41:16,910 --> 01:41:17,911
Snyggt, Bee!

1269
01:41:18,203 --> 01:41:20,581
Den här är till er, skitstövlar!

1270
01:41:34,720 --> 01:41:36,263
Gör något!

1271
01:41:36,555 --> 01:41:37,681
Kom igen!

1272
01:41:39,308 --> 01:41:42,686
Jag är trött på det här.
Du får flyga, jag skjuter.

1273
01:41:43,854 --> 01:41:47,566
Låt mig avfyra det här stora vapnet
och få skeppet att flyga fortare!

1274
01:41:50,152 --> 01:41:52,154
Lyssna! En snabbkurs. Spårljusvapen.

1275
01:41:52,446 --> 01:41:55,282
Tryck framåt för att avfyra,
dra tillbaka för att ladda om.

1276
01:41:55,365 --> 01:41:56,283
Vad?

1277
01:41:56,366 --> 01:41:58,827
Tryck, håll, dra, repetera

1278
01:41:59,119 --> 01:42:01,038
-Vad?
-Vad menar han?

1279
01:42:01,330 --> 01:42:02,664
-Lycka till.
-Vart ska du?

1280
01:42:02,998 --> 01:42:04,166
Stilla hatet.

1281
01:42:14,426 --> 01:42:16,386
Säg det! Tryck, håll, dra, repetera.

1282
01:42:16,678 --> 01:42:17,763
Tryck, håll, dra, repetera.

1283
01:42:18,013 --> 01:42:18,931
Kör!

1284
01:42:31,193 --> 01:42:32,194
Jag fick en!

1285
01:42:34,071 --> 01:42:35,155
Rymdvapen är grymma!

1286
01:42:40,327 --> 01:42:41,537
Bee, sätt fart! Ner!

1287
01:42:44,998 --> 01:42:46,625
Bee, skjut!

1288
01:43:15,779 --> 01:43:17,114
Det var sjukt!

1289
01:43:17,364 --> 01:43:18,699
Tess, är du okej?

1290
01:43:27,791 --> 01:43:29,710
Är ni okej...sir?

1291
01:43:32,504 --> 01:43:34,089
Säkrast att du har försäkring!

1292
01:43:36,508 --> 01:43:38,343
Försäkring?

1293
01:43:38,510 --> 01:43:42,848
Det är ett jävla rymdskepp.
Försök försäkra det. Lycka till med det.

1294
01:43:44,183 --> 01:43:46,351
Är det din bil?

1295
01:43:49,605 --> 01:43:51,356
Gullet, ge mig mitt rymdgevär.

1296
01:43:51,648 --> 01:43:53,483
Varsågod.

1297
01:43:55,861 --> 01:43:57,613
-Lita på din pappa.
-Okej.

1298
01:44:04,411 --> 01:44:08,081
Förbered för uppskjutning.

1299
01:44:15,714 --> 01:44:17,841
Vi är nästan redo för separation.

1300
01:44:18,091 --> 01:44:19,885
-Skynda, han ger sig av!
-Jag håller på.

1301
01:44:20,052 --> 01:44:23,263
Lockdown är i rymden
innan han inser att jag är borta.

1302
01:44:23,430 --> 01:44:27,100
Jag är en usel pilot,
men vi gör ett försök. Ja, för fan!

1303
01:44:35,943 --> 01:44:40,572
Ni CIA-killar är verkligen raffinerade.
Vilket flyt. Ingen har säkert märkt nåt.

1304
01:44:40,906 --> 01:44:45,869
Om några minuter är FBI här.
Jag vill inte att de hittar vår Heliga gral.

1305
01:44:46,203 --> 01:44:50,207
Så jag flyttar utvecklingsavdelningen
till vår kinesiska anläggning.

1306
01:44:50,374 --> 01:44:54,127
Ja, jag vill att du för Fröet till mig
men när jag är där.

1307
01:44:54,294 --> 01:44:59,299
Mr Joshua, jag skulle inte beskriva ert
produkttest som perfekt.

1308
01:44:59,633 --> 01:45:01,802
Vi har gott om tid till
förbättringar i Kina.

1309
01:45:03,428 --> 01:45:05,639
Galvatron. Han var...

1310
01:45:05,973 --> 01:45:07,099
Ett fiasko.

1311
01:45:07,432 --> 01:45:10,769
Ett sammelsurium, en pinsamhet.

1312
01:45:10,978 --> 01:45:12,312
Och han talade. Hur gick det till?

1313
01:45:12,646 --> 01:45:14,773
Vet du vad ett fel är?

1314
01:45:15,232 --> 01:45:18,652
Ett fel är ett totalt misslyckande.

1315
01:45:18,902 --> 01:45:20,946
Jag hade inte kontroll
över min prototyp...

1316
01:45:21,238 --> 01:45:24,324
...och jag vill veta varför!

1317
01:45:42,009 --> 01:45:46,138
Vi berättar de goda nyheterna för
Bumblebee. Vi har ett skepp, vi kan åka.

1318
01:45:47,014 --> 01:45:50,684
Ni människor. Efter allt vi har gjort.

1319
01:45:50,976 --> 01:45:53,645
Ni vet inte
vad ni har dragit över er själva.

1320
01:45:53,812 --> 01:45:57,608
Vad pratar du om?
Jag hänger inte med!

1321
01:45:57,983 --> 01:46:01,195
Ni inser inte vem som kontrollerar vem.

1322
01:46:01,445 --> 01:46:04,114
I den människotillverkade prototypen
jag stred mot...

1323
01:46:04,531 --> 01:46:07,034
...kände jag närvaron...

1324
01:46:07,284 --> 01:46:08,660
...av Megatron.

1325
01:46:10,037 --> 01:46:11,955
Den Decepticon
som startade Chicagokriget?

1326
01:46:12,372 --> 01:46:16,543
Hur tror du KSI byggde sina bots?
De hade en massa döda...

1327
01:46:16,877 --> 01:46:20,130
...Decepticonhuvuden och
de laddade ner deras hjärnor!

1328
01:46:20,297 --> 01:46:22,341
Jag hade ansvaret för obduktionerna.

1329
01:46:22,508 --> 01:46:25,302
Inget fack, inga förmåner. Ingenting.

1330
01:46:25,511 --> 01:46:29,473
De kopplade upp mig med Megatron.
Hjärnan var inte död som de trodde.

1331
01:46:29,556 --> 01:46:35,312
Han gav dem kunskap och ritningar!
Så de kunde göra en kropp åt honom.

1332
01:46:35,479 --> 01:46:38,899
Sen smittade han den med
sina onda, vidriga kromosomer.

1333
01:46:40,901 --> 01:46:42,569
De hade röda, lysande ögon.

1334
01:46:42,903 --> 01:46:45,489
Jag fick dem i håret.
Jag känner lukten nu.

1335
01:46:45,864 --> 01:46:47,908
Helt och hållet ett insidesjobb!

1336
01:46:49,743 --> 01:46:53,372
KSI må ha gett kroppen
ett käckt namn som Galvatron...

1337
01:46:53,539 --> 01:46:56,250
...men det är Megatron reinkarnerad!

1338
01:46:56,667 --> 01:46:58,335
Varför varnade du inte dem?

1339
01:46:58,585 --> 01:47:02,589
Lilla flicka, man blir väldigt
mörk i sinnet i en dödscell.

1340
01:47:02,756 --> 01:47:05,217
Han har lurat KSI hela tiden...

1341
01:47:05,551 --> 01:47:10,430
...han manipulerade dem också att
försöka få tag i Fröet.

1342
01:47:11,181 --> 01:47:12,766
Fröet?

1343
01:47:13,100 --> 01:47:14,685
De otäcka soldaterna som jagade oss.

1344
01:47:15,102 --> 01:47:18,355
Jag såg dem gå ombord
och ta nåt de kallade "Fröet".

1345
01:47:18,689 --> 01:47:21,567
För sextio miljoner år sen,
plus minus nån eon...

1346
01:47:21,775 --> 01:47:25,028
...blev tusentals planeter
cyber-formade med Frön.

1347
01:47:28,866 --> 01:47:33,453
De förvandlade ert organiska liv
till våra grundmetaller.

1348
01:47:34,788 --> 01:47:39,209
Våra skapare förintade er värld
för att göra oss.

1349
01:47:39,960 --> 01:47:42,462
Och det är vad Galvatron
vill göra igen.

1350
01:47:42,796 --> 01:47:46,925
Han vill detonera Fröet
i den största staden och döda miljoner!

1351
01:47:47,092 --> 01:47:50,137
Han ska visa världen:
"Baby, jag är tillbaka."

1352
01:47:50,637 --> 01:47:54,892
Explosionsvågen kommer att bränna
staden till flytande metall.

1353
01:47:55,100 --> 01:47:58,145
Han får tillräckligt
för att bygga en väldig armé...

1354
01:47:58,312 --> 01:48:01,899
...och förintar er art för alltid.

1355
01:48:02,232 --> 01:48:04,943
Ni dumma, giriga skitstövlar
har utplånat er själva!

1356
01:48:05,235 --> 01:48:09,281
Inte mitt problem. Jag är fri till sist.
Det ordnade sig för mig.

1357
01:48:09,573 --> 01:48:12,492
Vi måste få tag i Fröet innan
Galvatron får det.

1358
01:48:13,660 --> 01:48:16,330
PEKING, KINA

1359
01:48:27,508 --> 01:48:29,968
Fröet blir
räddningen för vårt företag.

1360
01:48:31,094 --> 01:48:32,971
Vi får det i kväll.

1361
01:48:33,263 --> 01:48:36,099
Nästa månad detonerar
vi det i Gobi-öknen.

1362
01:48:36,350 --> 01:48:40,812
Vi ska skapa transformium
så det räcker i hundra år.

1363
01:48:44,942 --> 01:48:48,028
Pappa, jag är trött på att fly och stjäla.

1364
01:48:48,195 --> 01:48:49,696
Ett ställe att sova på.

1365
01:48:50,030 --> 01:48:52,032
Ett inbrott till bara.

1366
01:48:57,621 --> 01:48:58,956
När jag var i er ålder...

1367
01:49:00,040 --> 01:49:02,876
...gillade jag att festa.
Jag gillade bilar, tjejer.

1368
01:49:07,047 --> 01:49:09,174
Men sen kom Tessa.

1369
01:49:09,383 --> 01:49:13,387
När hon föddes ville jag bara att hon
skulle vara lycklig, frisk och trygg.

1370
01:49:14,555 --> 01:49:17,307
Jag trodde jag skulle räcka till
för att skydda henne.

1371
01:49:19,309 --> 01:49:20,811
Det gör jag inte.

1372
01:49:21,478 --> 01:49:22,980
Aldrig nånsin.

1373
01:49:24,314 --> 01:49:26,149
Hoppas nån gör det.

1374
01:49:31,154 --> 01:49:33,073
Tack för att du är här,
Lucky Charms.

1375
01:49:36,326 --> 01:49:38,745
Tack för att du inte sköt mig
när du hade chansen.

1376
01:49:39,246 --> 01:49:40,247
Jag får fler.

1377
01:49:42,541 --> 01:49:44,668
Ja, det tror jag.

1378
01:49:44,918 --> 01:49:47,921
Vi har snappat upp
ett kodat meddelande.

1379
01:49:48,088 --> 01:49:53,010
Joshua Joyce är på väg
till sin anläggning i Guangzhou i Kina.

1380
01:49:53,260 --> 01:49:55,262
Hej, höjdaren.

1381
01:49:56,263 --> 01:49:58,098
Ditt företag har allvarliga problem.

1382
01:49:58,432 --> 01:50:00,100
Skaffa dig en bra advokat.

1383
01:50:00,184 --> 01:50:01,185
Verkligen?

1384
01:50:01,435 --> 01:50:05,105
Du behöver en för du kommer att bli
ansvarig för förintelsen av en stad.

1385
01:50:05,230 --> 01:50:08,609
Hör på. Din programmering blev
hackad. Dina prototyper är infekterade.

1386
01:50:08,942 --> 01:50:10,944
Galvatron är ute efter Fröet.

1387
01:50:11,278 --> 01:50:14,448
Jag vet att du har ett samvete,
för du är en uppfinnare som jag.

1388
01:50:14,573 --> 01:50:17,451
Låt inte Galvatron
komma nära Fröet.

1389
01:50:17,618 --> 01:50:20,078
Jag kontrollerar Galvatron,
jag skapade honom.

1390
01:50:20,913 --> 01:50:22,289
Längst inne vet du...

1391
01:50:23,457 --> 01:50:26,585
...att din prototyp kontrollerar dig.

1392
01:50:29,421 --> 01:50:31,632
Hur snabbt kan den få oss
runt jorden?

1393
01:50:32,382 --> 01:50:35,052
Väldigt fort. Det är ett rymdskepp.

1394
01:50:51,818 --> 01:50:54,988
Ska vi åka, så är det dags nu.

1395
01:50:56,490 --> 01:50:59,409
Jag vill bara få tillbaka våra liv.
Du bestämmer.

1396
01:51:05,457 --> 01:51:07,751
Är vi säkrare ensamma
eller med dem?

1397
01:51:17,010 --> 01:51:18,512
Hon är värd att satsa på.

1398
01:51:19,179 --> 01:51:20,347
Måste hon ärvt av sin mor.

1399
01:51:22,182 --> 01:51:24,351
Det säger jag inte emot.

1400
01:51:25,519 --> 01:51:28,522
Sätt fart! Vi ska ta hand om Fröet.

1401
01:51:28,689 --> 01:51:31,525
Men sen är vi färdiga med
att försvara människorna.

1402
01:51:31,775 --> 01:51:34,027
Färdiga?
Vad menar du? Färdiga?

1403
01:51:34,319 --> 01:51:37,489
Det betyder "avslutat", "hej då", "adjö".

1404
01:51:51,837 --> 01:51:55,674
Ta en del av mitt skepp?
Hur kunde du låta det ske?

1405
01:51:55,841 --> 01:52:00,470
Stäng av mörkmateria-motorn,
vänd vid ljushastigheten och åk tillbaka!

1406
01:52:00,804 --> 01:52:03,557
Prime har tagit mitt troférum.

1407
01:52:04,057 --> 01:52:06,560
Han ska få känna på min vrede!

1408
01:52:10,647 --> 01:52:12,566
KSI:s KINESISKA ANLÄGGNING

1409
01:52:14,234 --> 01:52:15,402
Välkommen till Kina.

1410
01:52:15,736 --> 01:52:18,739
Lås in Galvatron. Säg till teknikerna
att inte aktivera honom.

1411
01:52:18,864 --> 01:52:19,740
Absolut.

1412
01:52:20,073 --> 01:52:21,867
INITIERA HÖGSTA
SÄKERHETSNIVÅN.

1413
01:52:25,037 --> 01:52:26,580
Joyce.

1414
01:52:26,747 --> 01:52:30,834
Jag kan inte uttrycka hur entusiastisk
jag är att få överlämna den här.

1415
01:52:33,378 --> 01:52:35,714
Högst upp
på din utomjordiska önskelista.

1416
01:52:36,048 --> 01:52:39,051
Den är din. Eller snarare...vår.

1417
01:52:41,553 --> 01:52:43,430
Jag måste säkra min andel.

1418
01:52:43,722 --> 01:52:45,432
Fem miljoner aktier i företaget.

1419
01:52:46,183 --> 01:52:48,018
Vi ska göra slut på alla krig.

1420
01:52:48,936 --> 01:52:51,271
Vi ska bygga upp en
helautomatiserad U. S. Army.

1421
01:52:51,438 --> 01:52:55,609
Tänk på alla amerikanska liv
vi ska rädda.

1422
01:53:03,951 --> 01:53:05,702
ALLA DE HÄR BILARNA ÄR KSI:

1423
01:53:05,786 --> 01:53:08,705
S NYASTE CIVILA
ROBOTPROTOTYPER.

1424
01:53:09,248 --> 01:53:11,458
När startar vi en löpande produktion?

1425
01:53:23,136 --> 01:53:27,474
Om vi skulle ta det lite lugnt
med det för ögonblicket?

1426
01:53:27,808 --> 01:53:29,643
Jag har ny information som...

1427
01:53:30,102 --> 01:53:31,895
Backar du ur?

1428
01:53:32,145 --> 01:53:36,608
Nej, jag backar inte ur.
Jag vill ha Fröet. Jag bara säger...

1429
01:53:36,900 --> 01:53:40,487
...att jag inte vet om jag
vill ha det precis nu.

1430
01:53:40,821 --> 01:53:45,450
Bra män har dött för att få tag i det.
Åt oss...åt dig.

1431
01:53:45,742 --> 01:53:50,330
Jag vet vad du gjorde för att få det.
En massa illegala, vidriga saker.

1432
01:53:50,455 --> 01:53:53,166
Jag kan göra slut på dig också,
mr Black Ops. Hota mig inte.

1433
01:53:54,251 --> 01:53:58,922
Jag startade företaget som ung med
en dröm om att skapa en bättre värld.

1434
01:53:59,173 --> 01:54:02,176
Lustigt, jag hade samma dröm.

1435
01:54:02,509 --> 01:54:06,346
På vägen
så tjänade du miljarder.

1436
01:54:06,430 --> 01:54:11,018
Så tala om för mig vad som saknas
i min dröm, från min barndomsdröm?

1437
01:54:12,686 --> 01:54:16,982
Jag har tjänat mitt land under
årtionden av makalös blomstring...

1438
01:54:17,316 --> 01:54:19,943
...och du är min fallskärm av guld.

1439
01:54:20,194 --> 01:54:23,780
Så det är säkrast
att du hoppar ut ur flygplanet med mig!

1440
01:54:34,791 --> 01:54:37,377
Jag är Galvatron!

1441
01:54:43,383 --> 01:54:44,384
Vad händer?

1442
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Galvatron har aktiverats.

1443
01:54:47,554 --> 01:54:48,889
Vad har du inte berättat?

1444
01:54:49,139 --> 01:54:52,059
Hitta Darcy, kör fram en bil
där nere. Obemärkt.

1445
01:54:53,352 --> 01:54:55,562
Vi har ett nödläge. Vi måste ut.

1446
01:54:55,854 --> 01:54:57,814
-Vad händer?
-För ut dem.

1447
01:54:58,148 --> 01:55:00,067
Vi hade ett avtal.
Du har fått vad du ville.

1448
01:55:00,901 --> 01:55:03,153
Jag har fått vad "den" ville.

1449
01:55:04,029 --> 01:55:08,659
Mina bröder,
idag ser jag till att ni får er frihet.

1450
01:55:08,825 --> 01:55:10,536
Och från och med nu...

1451
01:55:10,744 --> 01:55:13,830
...kommenderas ni av mig.

1452
01:55:14,831 --> 01:55:16,416
Res på er!

1453
01:55:18,168 --> 01:55:20,254
Hitta mitt Frö!

1454
01:55:34,685 --> 01:55:38,021
Detonera Fröet i den största staden.

1455
01:55:40,023 --> 01:55:43,610
Säg inte: "Jag sa ju det",
men det är farligare än jag trodde.

1456
01:55:43,944 --> 01:55:45,028
In!

1457
01:55:51,618 --> 01:55:53,620
-Galvatron har hackat de andra.
-Vad?

1458
01:55:53,787 --> 01:55:55,205
Du måste ta kontroll!

1459
01:55:55,289 --> 01:55:56,415
Kör!

1460
01:55:56,707 --> 01:55:58,208
Din jävla...!

1461
01:56:00,794 --> 01:56:02,963
Kom igen! Kör! Kör!

1462
01:56:18,937 --> 01:56:20,647
Jag kan skaka av dem i Hong Kong.

1463
01:56:20,939 --> 01:56:23,442
Det finns en militärgarnison där
som hjälper oss.

1464
01:56:24,776 --> 01:56:27,112
Att hota en yrkesmördare från CIA.

1465
01:56:28,155 --> 01:56:30,657
Det var inte mitt bästa ögonblick.
Jag ångrar det.

1466
01:56:30,949 --> 01:56:32,993
Mördare?
Jag trodde de var dina vänner!

1467
01:56:33,285 --> 01:56:36,121
Inte vänner. Affärer.
De gav mig den här bomben.

1468
01:56:36,413 --> 01:56:37,915
Bomb?

1469
01:56:38,081 --> 01:56:41,418
-Är det en bomb i väskan?
-Ja, det är en bomb i väskan.

1470
01:56:41,585 --> 01:56:42,669
Helvete.

1471
01:56:52,971 --> 01:56:57,100
När du sa att du fått nog av att strida för
människorna, menade du väl inte det?

1472
01:56:57,309 --> 01:57:00,479
Hur många fler av min sort
måste offras...

1473
01:57:00,687 --> 01:57:02,981
...för att gottgöra för era misstag?

1474
01:57:03,315 --> 01:57:05,651
Vad tror du att vara människa innebär?

1475
01:57:06,193 --> 01:57:07,861
Vi begår misstag.

1476
01:57:08,529 --> 01:57:11,448
Och ur de misstagen
kommer ibland fantastiska saker.

1477
01:57:16,703 --> 01:57:19,873
När jag lagade dig
var det för belöningen.

1478
01:57:20,040 --> 01:57:23,335
Det var det. Därför. För pengarna.

1479
01:57:24,628 --> 01:57:26,839
Där gjorde jag ett misstag.

1480
01:57:27,548 --> 01:57:29,842
Utan det hade du inte varit här.

1481
01:57:32,636 --> 01:57:36,306
Även om du inte har någon tilltro till oss,
ber jag dig göra som jag.

1482
01:57:36,640 --> 01:57:39,309
Titta på skrotet
och se skatten i det.

1483
01:57:40,185 --> 01:57:44,189
Du måste tro, Prime,
tro på vad vi kan bli.

1484
01:57:56,201 --> 01:57:58,495
Jag är förbannad
för att vi inte får betalt.

1485
01:57:59,538 --> 01:58:01,874
Vi får åtminstone döda honom.

1486
01:58:02,708 --> 01:58:04,835
De kommer inte undan.
Han syns på satellit.

1487
01:58:05,669 --> 01:58:08,338
Ett sånt geni.
Han tror han kan komma undan CIA.

1488
01:58:10,174 --> 01:58:11,216
-Joshua?
-Ja?

1489
01:58:11,550 --> 01:58:13,010
Hur farlig är bomben?

1490
01:58:13,886 --> 01:58:15,220
Låt mig kolla.

1491
01:58:22,102 --> 01:58:24,438
Jag älskar det! Det är så bra! Vänta.

1492
01:58:25,564 --> 01:58:28,567
Jag har fått ett sms från
Il Duce i Hong Kong.

1493
01:58:28,775 --> 01:58:31,612
"Måste få veta
Fröets sprängkraft."

1494
01:58:31,945 --> 01:58:32,946
Äh.

1495
01:58:41,872 --> 01:58:44,082
Jag gör en avledningsmanöver.
För den där saken i säkerhet!

1496
01:58:50,756 --> 01:58:53,383
Mördarna kommer! Skynda på!

1497
01:58:53,634 --> 01:58:55,594
Håll tyst!

1498
01:58:55,886 --> 01:58:57,763
Okej, fortsätt!

1499
01:59:00,724 --> 01:59:02,434
Nej, gå inte! Vänta!

1500
01:59:03,435 --> 01:59:04,311
Okej, han är med!

1501
01:59:05,437 --> 01:59:06,271
Okej. Okej.

1502
01:59:06,939 --> 01:59:08,106
Jag vill ha mer i lön!

1503
01:59:08,398 --> 01:59:10,067
Ja! Du får vad du vill!

1504
01:59:14,780 --> 01:59:15,614
Kör, kör!

1505
01:59:18,116 --> 01:59:18,951
Åh, nej!

1506
01:59:21,954 --> 01:59:23,497
Vi har döden efter oss!

1507
01:59:30,963 --> 01:59:32,422
Undan med er!

1508
01:59:32,673 --> 01:59:33,799
Ur vägen!

1509
01:59:35,968 --> 01:59:37,636
Jag vill inte dö så här!

1510
01:59:53,277 --> 01:59:54,695
Stäng in dem!

1511
02:00:08,625 --> 02:00:09,960
Skynda! Kom!

1512
02:00:10,127 --> 02:00:12,045
Jag följer dig vartsomhelst.
Du är fantastisk.

1513
02:00:12,171 --> 02:00:14,047
Vi ska få upp dig på taket.

1514
02:00:20,679 --> 02:00:21,847
Gå!

1515
02:00:28,478 --> 02:00:30,647
SOM ETT KÄRNVAPEN. LOL!

1516
02:00:32,357 --> 02:00:34,359
LOL. Så lustigt.

1517
02:00:34,985 --> 02:00:36,403
Det här är på riktigt.

1518
02:00:36,695 --> 02:00:40,991
En man...jag...som är god för
över 20 miljarder dollar...

1519
02:00:41,241 --> 02:00:45,370
...jagas av CIA-mördare.
Det är sanningen.

1520
02:00:45,704 --> 02:00:47,998
Och det mitt i ett robotuppror.

1521
02:00:50,542 --> 02:00:53,670
Och jag bär på något
som i princip är en kärnladdning.

1522
02:00:54,546 --> 02:00:58,926
Och det fantastiska är att jag
inte känner av nån jetlag.

1523
02:00:59,218 --> 02:01:00,219
-Sluta!
-Vad?

1524
02:01:00,552 --> 02:01:02,554
Du måste gömma dig på taket.

1525
02:01:02,888 --> 02:01:04,431
En helikopter plockar upp dig.

1526
02:01:07,434 --> 02:01:08,769
Okej.

1527
02:01:11,605 --> 02:01:12,940
Jag gillar henne.

1528
02:01:13,357 --> 02:01:14,566
Hon är väldigt attraktiv.

1529
02:01:16,902 --> 02:01:18,737
Han är här någonstans!

1530
02:01:19,238 --> 02:01:20,113
Kom igen.

1531
02:01:22,741 --> 02:01:24,243
Jag har hittat en hoj!

1532
02:01:25,285 --> 02:01:26,662
Kolla därinne!

1533
02:01:26,745 --> 02:01:28,747
De är mördarna jag talade om.

1534
02:01:32,584 --> 02:01:34,378
-Killar.
-Kom.

1535
02:01:35,754 --> 02:01:36,630
Hallå.

1536
02:01:51,895 --> 02:01:53,605
-Ta upp den.
-Okej.

1537
02:02:07,286 --> 02:02:08,328
Jösses.

1538
02:02:09,454 --> 02:02:13,083
Jösses. Tack. Hur gjorde du...?

1539
02:02:13,333 --> 02:02:15,586
Polisutbildning, före min MBA.

1540
02:02:16,461 --> 02:02:17,588
Jag älskar dig.

1541
02:02:18,964 --> 02:02:20,132
Upp på taket!

1542
02:02:20,465 --> 02:02:21,466
Okej. Okej.

1543
02:03:16,355 --> 02:03:18,857
Hitta mitt Frö. Det finns här!

1544
02:03:19,525 --> 02:03:21,818
Prototyperna är ute efter bomben.

1545
02:03:30,244 --> 02:03:31,245
Nej!

1546
02:03:38,001 --> 02:03:39,211
Vem är ombord på den?

1547
02:03:39,503 --> 02:03:41,004
Det är omöjligt.

1548
02:03:48,846 --> 02:03:53,267
Bröder, det är Autobots!
Skjut ner dem!

1549
02:03:58,856 --> 02:04:01,066
-Joshua!
-Hej, flintis!

1550
02:04:01,400 --> 02:04:02,609
Hallå, det är jag!

1551
02:04:02,901 --> 02:04:03,902
Kom hit med den!

1552
02:04:05,112 --> 02:04:06,738
Skynda på, spring!

1553
02:04:07,072 --> 02:04:08,448
-Skynda!
-Sätt fart!

1554
02:04:10,033 --> 02:04:11,910
Ge mig den nu!

1555
02:04:12,119 --> 02:04:13,745
Vi ser ut att få sällskap.

1556
02:04:24,089 --> 02:04:25,591
Vi är träffade!

1557
02:04:51,617 --> 02:04:54,578
De lever, snackar de är vi körda.

1558
02:04:54,912 --> 02:04:57,581
-Döda allihop.
-Med nöje.

1559
02:04:59,499 --> 02:05:01,502
Det är tio därnere!

1560
02:05:02,836 --> 02:05:04,838
Sa du inte att
en prototyp var infekterad?

1561
02:05:05,130 --> 02:05:07,132
Nu har han kontroll över alla femtio.

1562
02:05:07,466 --> 02:05:09,009
Kom igen.

1563
02:05:10,469 --> 02:05:12,596
Klättra! Klättra!

1564
02:05:12,804 --> 02:05:15,265
Omringa dem.

1565
02:05:19,353 --> 02:05:24,024
Jag må ha startat undergången, men du
tog med familjen. Uruselt föräldraskap.

1566
02:05:24,358 --> 02:05:27,611
Det är nära att jag knockar dig,
tar bomben och lämnar dig här.

1567
02:05:27,694 --> 02:05:28,987
Snälla, gör det.

1568
02:05:29,780 --> 02:05:31,949
Optimus, Autobots, lever ni?

1569
02:05:32,115 --> 02:05:32,991
Bitch!

1570
02:05:45,671 --> 02:05:46,839
Evakuera! Evakuera!

1571
02:05:47,130 --> 02:05:48,841
Vi blir anfallna från sidan!

1572
02:05:50,175 --> 02:05:52,469
De är där nere också!

1573
02:05:54,805 --> 02:05:58,392
Jag sitter fast! Bee, skjut!

1574
02:06:08,902 --> 02:06:10,696
In i hissen! In!

1575
02:06:14,908 --> 02:06:16,243
Ner!

1576
02:06:17,202 --> 02:06:18,328
Stäng dörren!

1577
02:06:21,373 --> 02:06:22,749
Den går inte att stänga!

1578
02:06:23,041 --> 02:06:24,376
Det är för tungt.

1579
02:06:24,668 --> 02:06:26,211
-Ta er till Bumblebee!
-Nej!

1580
02:06:27,838 --> 02:06:28,755
Vill du ha mig?

1581
02:06:39,391 --> 02:06:40,350
Mitthissen.

1582
02:06:40,601 --> 02:06:42,436
Mitthissen.

1583
02:06:46,398 --> 02:06:48,233
Han kommer att klara sig.

1584
02:07:01,121 --> 02:07:03,415
Utomjordisk bomb!
Bomb, släpp igenom mig!

1585
02:07:03,874 --> 02:07:05,959
Undan! Hej, ungar.

1586
02:07:06,251 --> 02:07:07,211
Lämna plats, mina damer!

1587
02:07:07,544 --> 02:07:09,588
Ursäkta mig! Ursäkta!

1588
02:07:09,922 --> 02:07:12,925
Hur säger man flytta på er på kinesiska?

1589
02:07:57,970 --> 02:08:00,430
Det är långt ner.

1590
02:08:03,308 --> 02:08:04,351
Det är inte klokt.

1591
02:08:33,630 --> 02:08:34,882
Jag ska döda dig!

1592
02:09:10,042 --> 02:09:11,877
Du skulle inte ha gömt lastbilen.

1593
02:09:12,211 --> 02:09:13,921
Du skulle inte rört min familj.

1594
02:09:14,046 --> 02:09:16,882
Det är hårt, Yeager. Vi har alla familj.

1595
02:09:17,758 --> 02:09:19,259
Men jag ska träffa min igen.

1596
02:09:43,033 --> 02:09:45,577
Var är min försvunna skatt?

1597
02:09:45,744 --> 02:09:48,121
Autobots finns här.

1598
02:09:48,288 --> 02:09:50,457
Prime är i närheten.

1599
02:09:51,583 --> 02:09:53,293
Gör vad du måste.

1600
02:09:54,878 --> 02:09:56,755
Det ska jag.

1601
02:09:58,924 --> 02:10:00,425
-Darcy!
-Joshua!

1602
02:10:00,759 --> 02:10:03,595
-Tre till är på väg!
-Var är Tessa?

1603
02:10:04,721 --> 02:10:06,265
Pappa!

1604
02:10:08,600 --> 02:10:12,437
Vi har ett dilemma här.
Jag byggde otroliga robotar gjorda för...

1605
02:10:12,771 --> 02:10:17,067
...att spöa skiten ur den Transformern.
Det är ett läge där ingen vinner.

1606
02:10:17,234 --> 02:10:18,569
Det är slut.

1607
02:10:18,652 --> 02:10:19,611
Det var elakt.

1608
02:10:20,612 --> 02:10:23,115
Ledsen om du inte klarar den
hårda sanningen!

1609
02:10:23,490 --> 02:10:27,452
Optimus, vad ska jag göra med
människorna? Kan jag mosa flintisen?

1610
02:10:27,661 --> 02:10:29,162
De är i knipa.

1611
02:10:29,454 --> 02:10:30,956
Det är inte vår strid!

1612
02:10:31,164 --> 02:10:35,669
Jag har fått nog av att vara förlorare.
Det suger. De får vad de förtjänar.

1613
02:10:35,794 --> 02:10:37,129
Vad är strategin, Prime?

1614
02:10:37,462 --> 02:10:40,465
Det är dags för förstärkningar.

1615
02:10:42,676 --> 02:10:46,180
Vidkänn en av era knektar.

1616
02:11:05,991 --> 02:11:08,827
LEGENDEN ÄR SANN.

1617
02:11:16,376 --> 02:11:17,544
Kom igen.

1618
02:11:19,505 --> 02:11:20,839
Kom igen, skynda på!

1619
02:11:21,131 --> 02:11:23,300
Bee, nu!

1620
02:11:26,553 --> 02:11:28,847
Vi måste röra på oss! Sätt fart!

1621
02:11:32,726 --> 02:11:35,521
Tessa, Tessa, kom hit!

1622
02:11:35,687 --> 02:11:37,022
Kom hit!

1623
02:11:37,356 --> 02:11:39,024
Stanna bakom mig. Jag skyddar er!

1624
02:11:39,191 --> 02:11:43,403
Skyddar jag inte er betyder det
att jag är död. Men det ska inte hända.

1625
02:11:44,238 --> 02:11:46,198
Smaka på!

1626
02:11:47,824 --> 02:11:50,577
Jag är en grym stridsrobot!

1627
02:11:51,078 --> 02:11:52,204
Fan!

1628
02:11:52,496 --> 02:11:53,413
Vi måste sticka!

1629
02:11:55,207 --> 02:11:56,708
Fort, fort.

1630
02:12:02,548 --> 02:12:04,842
Det kommer fiender längre
ner på gatan.

1631
02:12:06,385 --> 02:12:07,386
Spring!

1632
02:12:12,224 --> 02:12:14,560
Bee! Klockan tolv! Täckeld!

1633
02:12:18,689 --> 02:12:21,066
Vi är omringade!
Skynda! Skynda!

1634
02:12:21,692 --> 02:12:22,901
Raket!

1635
02:12:23,861 --> 02:12:25,779
-Spring, spring!
-Ner!

1636
02:12:28,782 --> 02:12:31,743
Ett perfekt ställe att gömma sig på.
Ett glashus!

1637
02:12:31,952 --> 02:12:34,288
Ingen hittar oss någonsin här!

1638
02:12:37,082 --> 02:12:39,251
Du måste driva med mig.

1639
02:12:39,877 --> 02:12:43,755
Legendariska krigare,
makterna som skapade oss...

1640
02:12:43,922 --> 02:12:46,592
...vill nu utplåna oss.

1641
02:12:46,758 --> 02:12:51,305
Vi måste slå oss samman,
annars blir vi för evigt deras slavar.

1642
02:12:52,806 --> 02:12:55,767
Så i dag strider ni med oss...

1643
02:12:56,268 --> 02:12:59,897
...eller så strider ni mot mig.

1644
02:13:07,154 --> 02:13:09,907
-Vi låter Prime ordna det här.
-Mycket vist.

1645
02:13:10,157 --> 02:13:13,911
Inte en chans att jag stannar
här nere med dem. Inte en chans.

1646
02:13:19,458 --> 02:13:22,461
Endast tillsammans...kan vi överleva!

1647
02:13:24,755 --> 02:13:26,256
Låt mig leda er!

1648
02:13:38,101 --> 02:13:41,605
-Åh, nej.
-Jag hade förväntat mig en enorm bil.

1649
02:13:41,855 --> 02:13:43,815
Kom hit!

1650
02:13:49,446 --> 02:13:51,782
Vi ger er frihet!

1651
02:14:07,965 --> 02:14:10,676
Ni försvarar min familj...

1652
02:14:12,636 --> 02:14:14,805
...eller så dör ni.

1653
02:14:17,224 --> 02:14:18,851
Autobots...

1654
02:14:19,184 --> 02:14:24,189
...vi ska bevisa vilka vi är
och varför vi är här!

1655
02:14:24,481 --> 02:14:28,610
Man vill bara dö för killen.
Det är ledarskap.

1656
02:14:28,694 --> 02:14:30,571
Eller hjärntvätt eller något.

1657
02:14:30,737 --> 02:14:34,700
Nej, det är Optimus Prime.

1658
02:14:40,539 --> 02:14:43,876
Autobots, vi anfaller tillsammans!

1659
02:14:44,877 --> 02:14:46,545
Iväg nu!

1660
02:14:48,922 --> 02:14:51,341
Vi är omringade! De är på alla sidor!

1661
02:14:51,550 --> 02:14:54,178
Hjälp mig!
Skjut på allt som rör sig!

1662
02:14:55,429 --> 02:14:57,431
Kom igen, Cade. Skjut!

1663
02:14:58,932 --> 02:15:00,934
Kom och smaka på, din jävel!

1664
02:15:01,226 --> 02:15:02,227
Inkommande!

1665
02:15:06,607 --> 02:15:08,233
Varför lägger jag mitt liv i dina händer?

1666
02:15:08,525 --> 02:15:09,610
Ta geväret.

1667
02:15:09,902 --> 02:15:11,904
-Du kan leda.
-Jag vill inte ha geväret.

1668
02:15:12,196 --> 02:15:14,072
-Stanna där och var tyst.
-Okej.

1669
02:15:14,364 --> 02:15:16,074
Du är duktig med geväret.
Behåll det.

1670
02:15:20,037 --> 02:15:23,415
Jag börjar få slut på vapen
och ammunition.

1671
02:15:30,589 --> 02:15:33,300
Kom och smaka på!

1672
02:15:33,634 --> 02:15:36,220
Ni ska dö allihop!

1673
02:15:56,949 --> 02:15:58,825
Det är rätt!

1674
02:15:59,493 --> 02:16:01,286
Bra skjutet, Cade!

1675
02:16:02,788 --> 02:16:05,332
Jag är som en fet ballerina...

1676
02:16:05,499 --> 02:16:09,419
...som tar skalper och skär av strupar!

1677
02:16:15,509 --> 02:16:17,261
Jag har din lyckokaka!

1678
02:16:18,929 --> 02:16:20,264
Din lilla skit.

1679
02:16:23,767 --> 02:16:27,145
Dra ut sprinten! Jag blir övermannad!

1680
02:16:27,312 --> 02:16:30,148
-Ta den.
-Lite hjälp! Lite hjälp!

1681
02:16:30,482 --> 02:16:31,817
Den är osäkrad! Ta den!

1682
02:16:31,984 --> 02:16:33,819
-Vad gör jag med den?
-Kasta den!

1683
02:16:33,986 --> 02:16:35,529
Hit med den!

1684
02:16:49,001 --> 02:16:50,627
Jag har dåliga nyheter, Cade.

1685
02:16:51,295 --> 02:16:53,505
Jag har slut på ammunition och idéer.

1686
02:17:03,182 --> 02:17:05,184
Snabbare! Skynda!

1687
02:17:12,524 --> 02:17:14,526
Jag ska döda dig!

1688
02:17:43,388 --> 02:17:45,224
Anfall!

1689
02:17:56,235 --> 02:17:59,029
Nej! Omöjligt!

1690
02:17:59,196 --> 02:18:01,907
De förstör allting!

1691
02:18:02,241 --> 02:18:03,242
Här har du!

1692
02:18:10,749 --> 02:18:12,084
Släpp mig.

1693
02:18:13,627 --> 02:18:15,420
-Res dig, Hound!
-Jag kan inte.

1694
02:18:15,587 --> 02:18:16,922
Du måste fortsätta slåss!

1695
02:18:17,297 --> 02:18:19,132
Tanken är tom, broder.

1696
02:18:19,550 --> 02:18:22,261
Det kommer fler.
Om du inte reser dig upp, dör vi.

1697
02:18:27,724 --> 02:18:29,810
Attack!

1698
02:18:33,230 --> 02:18:35,274
Optimus är här!

1699
02:18:45,993 --> 02:18:48,161
Bee, hoppa!

1700
02:20:08,242 --> 02:20:11,203
Jag hatar billiga plagiat.

1701
02:20:12,371 --> 02:20:13,705
Grymt jobb!

1702
02:20:13,830 --> 02:20:15,374
-Du.
-Vem?

1703
02:20:15,499 --> 02:20:17,918
-Du.
-Stig fram.

1704
02:20:18,043 --> 02:20:22,422
Er vetenskap blir skyldig
till mänsklighetens utplåning.

1705
02:20:22,714 --> 02:20:27,678
Jag vet att du är känslig för
det bioetiska dilemmat.

1706
02:20:27,928 --> 02:20:30,389
Han vill höra
att vissa saker inte borde uppfinnas.

1707
02:20:35,352 --> 02:20:36,687
Okej.

1708
02:20:36,937 --> 02:20:41,400
Vi leder er ut ur staden.
För Fröet säkert in bland kullarna.

1709
02:20:41,567 --> 02:20:43,110
Ta den här bilen.

1710
02:20:43,402 --> 02:20:45,445
Han åt nästan upp mig!

1711
02:20:47,573 --> 02:20:49,449
Den fungerar!

1712
02:20:52,703 --> 02:20:53,620
Flytta på dig.

1713
02:20:55,247 --> 02:20:57,082
Du har tur som har mig.

1714
02:20:58,750 --> 02:21:01,378
Okej, Lucky Charms.
Du kör. Iväg nu.

1715
02:21:12,806 --> 02:21:16,268
-Vad gjorde du?
-Jag vet inte, men det är ett problem.

1716
02:21:16,602 --> 02:21:17,769
-Rörde du nåt?
-Exploderar den?

1717
02:21:18,103 --> 02:21:18,979
Vet inte.

1718
02:21:19,062 --> 02:21:20,564
Den piper nu,
du måste ha rört nåt.

1719
02:21:20,814 --> 02:21:22,816
-Exploderar den?
-Jag vet inte!

1720
02:21:23,108 --> 02:21:24,568
En pipande bomb
är ett problem.

1721
02:21:24,818 --> 02:21:29,781
Det är ett konstant blinkande ljus,
det kan vara en timer.

1722
02:21:30,657 --> 02:21:32,618
Om inte den visar positionen.

1723
02:21:33,994 --> 02:21:35,329
För vem?

1724
02:21:43,128 --> 02:21:45,506
Vi måste begära hjälp
från centralregeringen!

1725
02:21:50,636 --> 02:21:52,804
Optimus Prime...

1726
02:21:54,181 --> 02:21:56,642
...kom till mig.

1727
02:22:44,189 --> 02:22:46,733
PEKING, KINA

1728
02:22:56,493 --> 02:22:57,369
FÖRSVARSMINISTERN...

1729
02:22:57,870 --> 02:22:59,538
...DET ÄR KRIS I HONG KONG!

1730
02:23:04,084 --> 02:23:06,044
CENTRALREGERINGEN
SKYDDAR HONG KONG.

1731
02:23:06,753 --> 02:23:08,380
VI HAR STRIDSFLYG PÅ VÄG.

1732
02:23:15,095 --> 02:23:16,054
Där är bron.

1733
02:23:34,865 --> 02:23:35,908
Backa!

1734
02:23:36,408 --> 02:23:37,743
Kör!

1735
02:23:38,702 --> 02:23:41,246
-Kör, kör!
-Flytta! Jag ser inte!

1736
02:23:41,538 --> 02:23:43,540
-Shane, kör!
-Okej, lugna er.

1737
02:23:56,053 --> 02:23:56,929
Se upp!

1738
02:24:00,766 --> 02:24:02,559
-Ta skydd!
-Backa!

1739
02:24:07,814 --> 02:24:09,650
Autobots, retirera!

1740
02:24:14,112 --> 02:24:16,281
-Ur vägen!
-Ur vägen!

1741
02:24:16,573 --> 02:24:18,242
Bara kör på dem!

1742
02:24:37,636 --> 02:24:38,595
Det är en stor magnet!

1743
02:24:38,846 --> 02:24:40,472
Den tar upp metall och släpper det!

1744
02:24:47,646 --> 02:24:49,439
-Fortare!
-Kör!

1745
02:24:49,648 --> 02:24:50,774
Den kommer! Den kommer!

1746
02:24:50,858 --> 02:24:52,317
Den kommer närmare!

1747
02:24:52,609 --> 02:24:53,652
Fortare!

1748
02:24:56,363 --> 02:24:57,990
Se upp! Se upp!

1749
02:24:58,532 --> 02:25:00,534
-Passa dig!
-Se upp!

1750
02:25:06,206 --> 02:25:09,376
Den svänger tillbaka mot oss!
Sväng skarpt åt höger!

1751
02:25:10,043 --> 02:25:10,961
Kom igen, Shane!

1752
02:25:11,378 --> 02:25:14,006
Åh, herregud!

1753
02:25:28,687 --> 02:25:30,898
Åh, nej. Magneten. Hoppa ut! Hoppa ut!

1754
02:25:31,315 --> 02:25:32,691
Magneten, ut!

1755
02:25:36,695 --> 02:25:39,156
Vi åker med upp! Ta bomben!

1756
02:25:39,406 --> 02:25:41,533
-Jag får inte loss bältet!
-Dra ner mig!

1757
02:25:41,825 --> 02:25:43,202
Jag åker med upp!

1758
02:25:43,535 --> 02:25:44,870
Ta tag i mig!

1759
02:25:47,039 --> 02:25:48,498
Dra ner mig!

1760
02:25:48,665 --> 02:25:51,710
Jag får inte loss bältet!

1761
02:25:52,336 --> 02:25:54,171
Jag sitter fast!

1762
02:25:55,172 --> 02:25:56,381
Håll i bomben!

1763
02:25:57,883 --> 02:25:58,800
Dra!

1764
02:25:58,884 --> 02:26:00,385
Jag blir mosad!

1765
02:26:12,523 --> 02:26:13,690
Bil!

1766
02:26:19,279 --> 02:26:20,280
Shane!

1767
02:26:20,572 --> 02:26:22,449
-Shane!
-Jag är okej! Jag är okej.

1768
02:26:22,783 --> 02:26:24,117
Jag är okej.

1769
02:26:29,957 --> 02:26:30,791
Bumblebee!

1770
02:26:33,460 --> 02:26:34,920
Hörni, killar!

1771
02:26:37,589 --> 02:26:38,465
Kom.

1772
02:26:39,299 --> 02:26:40,634
Hitta en säker plats.

1773
02:26:41,468 --> 02:26:43,053
Jag är stolt över dig.

1774
02:26:57,484 --> 02:26:58,735
Ta skydd!

1775
02:27:03,615 --> 02:27:04,950
Cade!

1776
02:27:05,742 --> 02:27:10,330
Autobots, för bomben över bron
och ut ur staden!

1777
02:27:10,455 --> 02:27:11,498
Pappa!

1778
02:27:12,583 --> 02:27:13,500
Kom.

1779
02:28:10,516 --> 02:28:12,351
Jag har den!
Jag tar bomben härifrån!

1780
02:28:12,643 --> 02:28:13,852
Ge mig geväret.

1781
02:28:14,978 --> 02:28:17,314
Nu är det du och jag!

1782
02:28:23,237 --> 02:28:25,489
-Optimus är ensam.
-Du kan inte hjälpa honom.

1783
02:28:25,739 --> 02:28:27,074
Jag måste. Han räddade oss.

1784
02:28:27,324 --> 02:28:28,242
Gå inte, snälla.

1785
02:28:28,575 --> 02:28:29,993
Jag hittar dig, okej?

1786
02:28:30,244 --> 02:28:31,745
Nej, du dör!

1787
02:28:31,828 --> 02:28:33,247
Stanna hos Shane.

1788
02:28:33,580 --> 02:28:36,875
Lova att du skyddar henne
resten av ditt liv, till tidens ände.

1789
02:28:37,167 --> 02:28:38,418
Jag lovar.

1790
02:28:39,211 --> 02:28:43,048
Du är det bästa jag nånsin gjort, Tess.
Det var alltid du. Jag älskar dig.

1791
02:28:43,340 --> 02:28:44,216
Snälla.

1792
02:28:44,675 --> 02:28:45,759
In i bilen.

1793
02:28:46,093 --> 02:28:47,219
Pappa!

1794
02:28:57,104 --> 02:28:59,356
Prime!

1795
02:29:24,965 --> 02:29:26,466
Stoppa bilen!

1796
02:29:27,217 --> 02:29:28,051
Hör på nu!

1797
02:29:28,135 --> 02:29:29,094
Nej, du ska lyssna.

1798
02:29:30,721 --> 02:29:32,723
Jag lämnar inte min pappa.

1799
02:29:44,318 --> 02:29:47,821
Vi håller positionen,
sen blockerar vi bron!

1800
02:30:16,517 --> 02:30:18,852
Det krävs tålamod
för att skapa en man.

1801
02:30:18,936 --> 02:30:22,356
Tålamod för att vaka, vänta
och skydda oss alla, i tysthet...

1802
02:30:22,523 --> 02:30:25,192
...för Gud och fosterland
utan att få något erkännande!

1803
02:30:30,697 --> 02:30:31,698
Cade!

1804
02:30:31,782 --> 02:30:35,994
Det finns inga goda utomjordingar!
Eller onda, Yeager.

1805
02:30:36,203 --> 02:30:38,622
Det finns bara vi och de.

1806
02:30:38,705 --> 02:30:40,040
Och du valde dem.

1807
02:30:46,296 --> 02:30:47,464
Alltid.

1808
02:30:59,059 --> 02:31:02,354
Ni räddade människorna
istället för er själva?

1809
02:31:02,563 --> 02:31:04,565
Du drar skam över oss alla.

1810
02:31:20,205 --> 02:31:22,666
Hon lyssnar aldrig. Aldrig.

1811
02:31:25,502 --> 02:31:28,046
Jag gav dig en order!

1812
02:31:41,351 --> 02:31:43,187
Stick härifrån nu!

1813
02:31:43,270 --> 02:31:44,271
In med dig.

1814
02:31:44,855 --> 02:31:46,190
Hallå!

1815
02:31:48,734 --> 02:31:52,196
Cade, försvinn härifrån. Det är min strid!

1816
02:31:55,449 --> 02:31:57,784
Det är min strid...

1817
02:31:57,951 --> 02:32:00,287
...och ni ska dö allihop!

1818
02:32:08,962 --> 02:32:10,964
Kör! Kör!

1819
02:32:11,256 --> 02:32:12,132
Kom igen!

1820
02:32:18,805 --> 02:32:20,265
Mördarrobot, fan heller!

1821
02:32:38,492 --> 02:32:39,493
Kom igen!

1822
02:32:48,001 --> 02:32:50,170
Stick allihop!

1823
02:32:50,504 --> 02:32:53,006
Kom igen, Tess. Kom igen, Tess.

1824
02:33:00,430 --> 02:33:01,348
Kör!

1825
02:33:04,351 --> 02:33:06,687
När du ser mitt ansikte, är du död!

1826
02:33:06,979 --> 02:33:07,980
Kom igen. Kom igen!

1827
02:33:24,663 --> 02:33:25,539
Ja!

1828
02:33:27,374 --> 02:33:29,710
Med ära till slutet.

1829
02:33:31,879 --> 02:33:34,381
Är du fortfarande glad att vi möttes?

1830
02:33:38,218 --> 02:33:39,219
Alltid.

1831
02:33:46,852 --> 02:33:47,728
Skynda!

1832
02:33:49,897 --> 02:33:52,816
Snabba på! Jag utlöser
Lockdowns granat! Håll i er!

1833
02:34:09,708 --> 02:34:12,669
Vi ska mötas igen, Prime...

1834
02:34:12,836 --> 02:34:16,048
...för jag är återfödd.

1835
02:34:30,938 --> 02:34:32,731
Kul att vara hjälte
för omväxlings skull.

1836
02:34:34,191 --> 02:34:36,693
Det var du alltid. Hela mitt liv.

1837
02:34:38,237 --> 02:34:39,112
Jag älskar dig.

1838
02:34:40,405 --> 02:34:41,448
Jag älskar dig också.

1839
02:34:43,033 --> 02:34:44,284
Nu ska vi hem till examen.

1840
02:34:47,037 --> 02:34:48,413
Du är schyst, grabben.

1841
02:34:48,705 --> 02:34:51,458
Du är okej.
Du är okej.

1842
02:34:55,045 --> 02:34:58,715
Vi har inget hem, pappa.
Det sprängdes i bitar.

1843
02:35:02,719 --> 02:35:04,888
Jag kanske kan hjälpa er med det.

1844
02:35:10,978 --> 02:35:13,313
Modiga krigare...

1845
02:35:13,480 --> 02:35:15,148
...ni är fria!

1846
02:35:16,483 --> 02:35:18,777
Jag hänger på närsomhelst, Spike!

1847
02:35:38,338 --> 02:35:39,756
Saknade du mig?

1848
02:35:40,591 --> 02:35:41,758
Nej.

1849
02:35:44,011 --> 02:35:49,016
Fröet tillhör våra skapare,
vilka de nu är.

1850
02:35:49,183 --> 02:35:51,518
Det finns fortfarande
ett pris på mitt huvud.

1851
02:35:52,477 --> 02:35:55,689
Ni är i fara om jag stannar.

1852
02:35:56,773 --> 02:36:00,027
Jag ska föra det
någonstans där ingen hittar det.

1853
02:36:01,695 --> 02:36:03,280
Får vi någonsin se dig igen?

1854
02:36:03,363 --> 02:36:04,656
Cade Yeager.

1855
02:36:04,865 --> 02:36:07,367
Jag vet inte.

1856
02:36:07,534 --> 02:36:10,204
Men närhelst du tittar på stjärnorna...

1857
02:36:10,871 --> 02:36:13,498
...tänk på en av dem...

1858
02:36:13,999 --> 02:36:16,168
...som min själ.

1859
02:36:17,294 --> 02:36:20,005
Försvara denna familj, Autobots...

1860
02:36:21,632 --> 02:36:24,676
...som de har försvarat er.

1861
02:36:25,219 --> 02:36:26,970
Försvara...

1862
02:36:27,221 --> 02:36:29,640
...allt det de kan bli.

1863
02:36:36,855 --> 02:36:41,693
Det finns mysterier i universum som
det inte är meningen att vi ska lösa.

1864
02:36:42,569 --> 02:36:46,865
Men vilka vi är och varför vi är här...

1865
02:36:47,699 --> 02:36:49,826
...tillhör inte dem.

1866
02:36:50,077 --> 02:36:51,995
De svaren...

1867
02:36:52,162 --> 02:36:54,248
...bär vi inombords.

1868
02:36:55,207 --> 02:36:57,709
Jag är Optimus Prime...

1869
02:36:57,918 --> 02:37:01,255
...och det här meddelandet
är till mina skapare:

1870
02:37:01,421 --> 02:37:04,883
Lämna Jorden ifred.

1871
02:37:05,050 --> 02:37:06,844
För jag är ute...

1872
02:37:07,010 --> 02:37:08,401
...efter er. </sami>