ট্রান্সফরমার্স
বিলুপ্তির যুগ
আরে! ডার্সি, তোমার সত্যিই আসা উচিত হয়নি।
দেখাও আমাকে।
উত্তর মেরু
ব্যবসায়ীরা খুব নাছোড়বান্দা। আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
অপারেশন বন্ধ করা যাবে না
না, না, না। দরজা দিয়ে যেতে হবে তোমাকে। ক্যামেরা নিষিদ্ধ।
তাঁর কাছে খুন করার আদেশ আছে।
এখানে আন্তর্জাতিক আইনের কোন পরোয়া করছো না।
আমরা প্রথমত জুওলোজিস্ট।
এই জিনিসের যদি সামান্য ঐতিহাসিক মূল্য থেকে থাকে,
আমরা বন্ধ করে দিবো। আমি বন্ধ করে দিবো।
আমাকে গুলি করবে সে? করুক গুলি।
এই, মেরো না।
বিস্ময়কর জিনিস এটা।
স্বার্থপর!
তো, কি ভাবছো তুমি?
মনে করি ইতিহাস বদলে যাবে।
টেক্সাস, আমেরিকা
দেখো কাজের লোক কে চলে এসেছে।
সাউথ পাদ্রিতে সার্ফের রিপোর্ট ভালো না?
সাগরে ঢেউ না থাকলে আমরও গ্যাস থাকে না, তুই জানিস কেড।
বেয়াদব!
এই দুই আইটেমকে দ্যাখ। মাগো মা!
তুই এবার আমার বেতন দিবি, কেড?
প্লিজ বল, আমি টাকা পাবো।
জানিস লুকাস, অনেক মানুষ চাকরী পেয়েই শুধু খুশি থাকে।
হ্যাঁ থাকে।
- তোর কাছে পয়সা-কড়ি কিছু আছে? - হ্যাঁ।
তাহলে ভালো।
এই, আমি লুকাস ফ্লানেরি।
থিয়েটারের মালিক আমরা ১৯২৮ সাল থেকে।
দাদাজান এটা সারা জীবন ধরে চালিয়েছে। তাইনা দাদাজান?
খুব তাড়াতাড়ি উনি আমাকে লিখে দিবেন।
আজকালকার সিনেমা, কেউ দেখতে চায়না।
সিকুয়েল আর রিমেক, একই জিনিস বারবার।
এটা আমার ভীষণ পছন্দ।
বয়স হয়ে গেছে তো তাই কানে কম শুনে।
শুনে ফেলেছি।
এগুলো সামান্য পরিষ্কার করতে হবে।
এগুলো ডিজিটাল, আইম্যাক্স হতে পারে।
না, আইম্যাক্স না।
জনাব, আপনি একটু বাইরে গেলে আমরা চারিদিকে ঘুরে দেখতে পারতাম।
জানো, লোকে এখানে অনেক দূর-দূরান্ত থেকে
সুন্দরী কমলাদের কোমরের দুলুনি দেখতে আসে।
কসম খোদার
আমি তাঁর ডাইপার চেঞ্জ করতে করতে শেষ হয়ে যাবো।
যা করছিলেন করেন, বুড়া মিঞা,
যদি নিজেকে যুবক মনে করে এসে থাকেন,
তাহলে প্রতিদিন নাতী আপনাকে এখানে নিয়ে আসার অনুরোধ করবে।
সাত ডলার, হলে আমি কথা বলবো।
আমি রাজি।
থিয়েটারটা দেখে আমাদের ছোটবেলার কথা মনে পড়ছে?
হাইস্কুল থেকে কতগুলো মেয়েকে এখানে নিয়ে এসেছিলি?
আমার শুধু একজনের কথা মনে পড়ে।
এই, ধর!
এই কারণেই তুই ভার্সিটি টিমে চান্স পাস নাই।
অনেক দূরে যাবে!
বাদ দে।
গোলাবারুদ!
কি হয়েছিলো তোমার?
এইযে ভাই, ট্রাকের দাম কত?
ট্রাক?
আরও দুই সপ্তাহ, দোস্ত, তারপর আর ক্লাস নেই।
ততদিন আমি রোদ পোহাবো, আর ড্রিঙ্ক করবো!
প্লিজ, প্লিজ।
আর্থিক সহায়তা নেই, দারুণ।
হ্যাঁ, আমি জানি বাড়িতে এসেছি, ধন্যবাদ।
অনুপ্রবেশকারীর জন্য সতর্কবাণী! সীমানা থেকে বেড়িয়ে যাও!
- ভয়ে-স চিনতে পেরেছো? আমি! - আমি ৯১১-এ ফোন করছি।
যাও করো, তাতে আমার কি!
৯১১-এ ফোন করছি।
শিকাগো যুদ্ধের ঘটনায়
আমাদের পৃথিবী সম্পূর্ণরূপে বদলে গেছে।
১,৩০০-এরও বেশি মানুষ নিহত।
শহরের বেশিরভাগ অংশ ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো।
শহরের নিরাপত্তা মন্ত্রণালয় সবাইকে সন্দেহজনক...
এলিয়েন গতিবিধি দেখা মাত্র রিপোর্ট করার অনুরোধ জানিয়েছে।
কংগ্রেসের একটি জরুরী বৈঠকে
অটোবট এবং সামরিক বাহিনীর মধ্যে
সকল সহযোগিতা মূলক কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছে।
শিকাগোর আক্রমণে, এই কমিটি
আমাদের দেশের জন্য পাঁচ বছর আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
যা এখন লক্ষ-লক্ষ মানুষ উপলব্ধি করছে
আমরা কখনোই এলিয়েনদের হাতে নিজেদের সংগ্রাম তুলে দিতে পারি না।
যে সমস্ত অটোবটদের আশ্রয় দেওয়া হয়েছিলো
যৌথ-আক্রমণ কার্যক্রমের পর তা প্রত্যাহার করা হয়।
এক ডজনেরও কম ডিসেপ্টিকন এখনও পলাতক রয়েছে।
ধন্যবাদ সিআইএ ইউনিট,
"সেমিটারি উইন্ড'কে"
তাড়াতাড়ি, আমার বাড়িতে নিয়ে চলো।
এলিয়েন প্রযুক্তি,
এখনও আমেরিকানদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে চাই।
হাই, আমার নাম টিমোথি। এরা আমার সতীর্থ।
এই এলিয়েন কামানটি আমরা শিকাগোতে পেয়েছি।
এটা আমরা ধ্বংসস্তূপের মাঝে পেয়েছি, আর এখনও কাজ করে...
পৃথিবীতে জাপান, ইন্ডিয়া,
ইজরাইলের হাতে এমন কয়েকটি যান থাকতে পারে।
সম্ভবত রাশিয়ানরা এর জন্য নিলাম যুদ্ধ শুরু করে দিবে।
আমরা এটার দাম চাই $৫,০০০। ৩৬ টি বন্ধুক আছে এলিয়েন কামানে।
একটি নতুন যুগ শুরু হয়েছে।
এবং ট্রান্সফরমার্সের যুগ শেষ।
এই!
এই, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
তোমাকে হেব্বী লাগছে আজকে!
তাই নাকি? তাহলে শার্ট খুলে ফেলছো না কেন?
এখন আমার শার্ট খুলতে বলছো?
তোমার বাবা কিছু মনে করবে নাতো?
- এসব কি? - এই কোথায় যাচ্ছো?
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, বিশ্বাস হচ্ছে না এসব।
এসব কি!
নিয়ে আসো!
ট্রাক?
বাবা, আমাদের সব টাকা এটায় খরচ করে দিয়েছো?
আরে না, চিন্তা করো না। আমার টাকা খরচ করেছে।
১৫০ ডলার খরচ হয়েছে এটার পিছনে।
টাকা তোর বেতনের সাথে দিয়ে দিবো।
- বেতনের সাথে? - তুই ফেরত পাবি।
- কবে? - কখনো না। আমরা ফকির হয়ে গেছি।
আমি জানতাম।
সোনামণি, কর্মকর্তা-কর্মচারী মধ্যে...
গিরিঙ্গি বাঁধিও না।
থাম। আমি জানতাম আমরা পার্টনার।
দ্যাখ, আমার টাকা কম ছিলো। মেয়ের জন্য প্রম ড্রেস কিনতে হবে।
তুই আমাকে তাঁর প্রম ড্রেস কিনতে নিষেধ করতিস?
হয়তো তুই ওকে ডেটেই যেতে দিবি না।
না, তাঁকে দেখাশোনার জন্য আমি সাথে যাবো।
কেউ তাঁর বাপের সাথে নাচতে চাইবে না, এটা হাস্যকর।
এটা কোন সমস্যা না।
এটাই সমস্যা হবে।
তোমরা কি আমার ব্যাপারে নাক গলানো বন্ধ করবে?
জানো, ইঞ্জিন কোন কাজ করছে না।
ওটা খুলে ফেলে পার্টসগুলো আলাদা করতে হবে।
সোনামণি, তোমার এমন শর্টস পরা উচিত না,
ধুয়ে শুকাতে দাও, প্লিজ।
ওকে তো সেক্সি লাগছে।
কি বললি তুই?
সেক্সি টিনএজারদের মত।
শুধু "টিনএজার" বললে আরও ভালো হয়, ধন্যবাদ।
তুই যা ভাবছিস তা বলিনি।
এটা সার্কিট বোর্ডের সাহায্যে চলে।
জেসিস লেন্সটা ওখানে রেখে দে।
বাবা, তুমি নোংরা জিনিসকে আরোও নোংরা করো না।
টাকা হিসাব করে খরচ করো।
আমরা এখানে "নোংরা" শব্দটা ব্যবহার করি না।
ওটা খুবই বিরল সিনেপ্লেক্স থিয়েটার প্রজেক্টর।
আর মজার রোবট স্মাইল পাইলট?
অথবা আমার আবিষ্কার করা ছাটাই মেশিন, ওগুলো যুগের থেকে এগিয়ে।
হ্যাঁ, গার্ড দেওয়া নেড়ি কুত্তাটার মত।
তুই একে রাগিয়ে দিয়েছিস।
এই, কেড! কেড!
এটা এখনও কাজ করে?
- না! - হ্যাঁ।
ওটা এখনও যুগান্তকারী আবিষ্কার।
ওখানে গিয়ে শুয়ে থাক, তোর মুখের কাছে খাবার চলে আসবে।
দোস্ত, জিনিস ভাঙ্গা বন্ধ কর।
চূড়ান্ত নোটিস, লেট নোটিশ, বকেয়া টাকা।
এসো, এসো।
আব্বুর কাছে ড্রিঙ্ক নিয়ে এসো।
মানুষ তোমাকে এগুলো কি পাঠায়?
ওটা ডিভিডিপ্লেয়ার, আর এটা ওয়াকম্যান।
- সঙ্গীত। - কোনদিন নামও শুনিনি।
দেখো, ওটা মেরামত করলে ১০০ ডলার, আর এটাতে $২৫০
যদি তোমার ভাঙ্গার আগেই ওগুলো ঠিক করতাম,
তাহলে আরও ২০ ডলার।
এই জিনিসগুলোই তোমার কলেজের ফিস দেয়,
যত দিন না স্কলারশিপ পাচ্ছো এগুলো দিয়েই চালাতে হবে।
এটার আসতে কতক্ষণ সময় লাগে? আনুমানিক?
এটা কি শুধু বিয়ার এনে দিতে পারে?
এটাই চালাকি?
ওটাতে নতুন কয়েকটা পার্টস লাগাতে হবে।
বাবা, তোমার মনে হয় না কিছু জিনিস আবিষ্কার করা উচিত না?
না। এসব সেকেলে চিন্তা।
এই স্থান প্রযুক্তির মন্দির। তোমরা একটা পবিত্র জায়গায় দাঁড়িয়ে আছো।
কি মনে হয়? চারিদিকে তাকিয়ে দেখুন!
যায়গাটা আপনার হতে পারে। কেমন লাগছে এই জমি?
ভুটকি মহিলা আবার এসেছে, এবার ঝামেলা হবে।
অসম্ভব সুন্দর না?
- আমি জানতাম আপনাদের পছন্দ হবে। - এই যে তোমরা!
এই!
আমি এই বাড়ির মালিক! আর বাড়ি বিক্রি হবে না।
টাকা দেওয়ার ছয় মাস চলে গেছে মি. ইয়েগার।
আর দেখতে পাচ্ছি আপনি খাম্বা থেকে বিদ্যুৎ চুরি করছেন।
সেটা আপনার মাথা ব্যথা না।
- স্যার, আপনি এই জমিটা ঘুরে দেখতে চান? - অবশ্যই।
তাহলে আসুন আপনাকে
আরও তিনজন ক্রেতার কবর দেখিয়ে আনি,
ডিমের মত তোদের মাথা ফাটিয়ে ফেলবো!
পিছনে সরে যান, পাগল হয়ে গেছে।
আপনাকে এখানে আসতে নিষেধ করেছিলাম।
ভাইকে ডেকে এনে তোমাকে এক হাত দেখে নিবো আমি।
- আমার সাথে লাগতে এসো না। - নিজে করছো না কেন তুমি?
এরপর আসার সময় পুলিশও সাথে আনবো!
- আমার ভাইকে চিনো না তুমি! - কে, জেরি?
শালা মোটকুকে নিয়ে এসো এখানে,
গাড়ি থেকে বের হতে গিয়েই হাঁস-ফাঁস করবে সে!
আমার মাঠ থেকে দূরে থাকবে, না'হলে ঝামেলা হবে!
জেরিকে বলবে আমি দেখা করতে বলেছি। তাঁর খাতির যত্নের কমতি হবে না।
এই!
তুই বেড়া ভেঙে দিলি?
কেড থাম। নাহলে আরটিকে রক্তচলাচল বন্ধ হয়ে যাবে।
সেটা আবার কি?
মনে হয় মাথায় হার্ট এ্যাটাক।
আগেই একবার হয়েছে!
তাহলে এখন আমরা বিদ্যুৎ চুরি করি?
না, আমরা প্রতিবেশীদের কাছ থেকে ধার নিই।
খুব ভালো, চমৎকার।
আমি গ্রাজুয়েশনের পর চলে যাবো, তখন কে তোমার দেখা শোনা করবে?
তুমি আমার দেখাশোনা করো?
তোমাকে সোল্ডারে সার্কিট লাগানো কে শিখিয়েছে?
আর প্রোগ্রাম রাইটিং? আর চুলের বেণী করা?
আর ফুটবল ছোঁড়া কে? আমি শিখিয়েছি।
কে তোমাকে ক্যাচাপ ছাড়া রান্না করা শিখিয়েছে?
আর চেকের হিসাবনিকাশ?
কাকে এমন একটা জায়গায় বড় হতে হয়েছে?
আচ্ছা, তুমি ঠিক বলেছো। কিন্তু এর মানে হলো আমরা একটা ভালো টিম।
জানি কিছুদিন থেকে এখানে খুব খারাপ সময় যাচ্ছে।
কিন্তু আমরা ভালো থাকবো মামনি। তোমাকে শুধু বিশ্বাস রাখতে হবে।
বড় বড় আবিষ্কারকরা এভাবেই করে।
কথা দিচ্ছি, একদিন আমি কিছু একটা বানাবো।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, বাবা।
তোমার মা বেঁচে থাকলে তোমার উপরে অনেক গর্ব করতো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ছড়িয়ে যাও, ডানে যাও!
যাও, যাও, যাও!
দুটো দাও আমাকে।
উপকূল দখল করো, আস্তে এবং সাবধানে।
থামো, আমরা পেয়েছি।
মিনি-ড্রোনগুলো ছেড়ে দাও।
ভাইপার্স, ঈগল ভিতরে ঢুকেছে, টার্গেট পাওয়া গেছে।
তাপমাত্রার চিহ্ন, দ্বিতীয় চিমনিতে। জাহাজের উপরে।
প্রিডেটর ০-১। টার্গেট এরিয়া দখল হয়েছে।
বোমা সেট করো।
লিডার, আমরা গানফাইটার ০-১। ঈগল ভিতরে আছে। দ্বিতীয় ডেকে।
ফ্রোগোম্যান ৮৩
ব্রিচ সাইট ছাদে।
- ব্রিচ সাইট ছাদে। - ইকো-বাহিনী অপেক্ষা করছে।
হেলিকপ্টারকে জানান আমরা ভিতরে ঢুকেছি!
আলফা পোর্টসাইডে যাও। ব্রাভো যাও ডানদিকে।
ডানদিকে। ডানদিকে।
স্টিল ভাঙবে!
না!
মারো! মারো!
চালাও!
মিসাইল যাচ্ছে। বিপদজনক কাছে।
পালাচ্ছে! চলো!
পালাচ্ছে! পালাচ্ছে!
না! প্লিজ!
গুলি বন্ধ করো!
থামো। গুলি বন্ধ করো!
দেখতে পাচ্ছো না? আমি আহত।
ঘিরে ফেলো ওকে, ঘিরে ফেলো।
মেডিকেল অফিসার র‍্যাচেট! আমি বন্ধু!
আমি একজন অটোবট।
তাহলে পালাচ্ছিলে কেন?
অপ্টিমাস রেডিও ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।
সব অটোবটকে তলব করা হচ্ছে।
আমরা আক্রমণের শিকার হচ্ছি। মানুষের সাথে সমস্ত যোগাযোগ বন্ধ করে দাও।
আমরা সবাই লুকিয়ে আছি। সব অটোবটকে শিকার করা হচ্ছে।
আমরা সবাই বিপদে।
শিকাগোয় আমার বোনকে হারিয়েছি।
তাঁর জন্য আমার সমবেদনা রইলো।
তোমাদের সমস্যা কি মানুষ?
না! দয়া করো।
গুলি বন্ধ করো!
সে এখন আমার!
লকডাউন!
অটোবট, ডিসেপ্টিকন।
ছোট বাচ্চাদের মত, সব সময় মারামারি করে।
ব্রহ্মাণ্ডের সর্বনাশ করে বেড়ায়।
আর আমাকেই তা পরিষ্কার করতে হয়।
তোমার বাঁচার একটাই রাস্তা আছে।
বলো, সে কোথায় লুকিয়ে আছে।
অপ্টিমাস প্রাইম কোথায়?
কখনো না।
তাহলে মরো!
আমাকে বলতেই হবে ব্যাপারটা অসাধারণ,
সিআইএর সফলতা আমাদের স্তম্ভিত করে দিয়েছে,
যখন থেকে আপনি কার্যনির্বাহী অফিসার হয়েছেন,
আর প্রেসিডেন্ট আমাকে বলেছেন আমি যেন আপনাকে
এবং উনাকে,
দু'জনকেই আমন্ত্রণ জানাই
হোয়াইট হাউজে শুধু ঘুরতে যাবেন,
যেখানে আপনারা আরো নির্দিষ্ট করে ব্যাখ্যা করবেন
ঠিক কিভাবে বাকি ডিসেপ্টিকনদের শিকার করছেন।
আমি দুই বছর ধরে কাজ করছি।
মি. অ্যাটিঞ্জার এখানে ২৫ বছর ধরে কাজ করছেন।
প্রোজেক্ট তিনি চালান আমি সেটা নির্দিষ্ট করে বলতে পারবো না।
এই কারণেই এটাকে ব্ল্যাক অপস প্রোজেক্ট বলা হয়।
এবং এই কারণে আপনারা রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারেন।
বাহ দারুণ তো। তাহলে...
এই নিয়ে কিছু বলবেন? ...কেমন চলছে?
চমৎকার।
বেশ, বেশ।
আশা করছি প্রেসিডেন্ট এটা শুনে খুব খুশি হবেন।
আপনাদের এসব বলছি কারণ, আমি সোমবার থেকে বাহিনী প্রধান হবো,
কিন্তু আমি জানি এলিয়েন যুদ্ধ নিয়ে এগুলো...
শুধু মাত্র নিছক কথার কথা।
আমি এখানে রাষ্ট্রপতিকে খুশি করার জন্য কাজ করি না,
তবুও তাঁকে বলে দিতে পারেন যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
তাড়াতাড়ি।
"...শেষ হবে..." ধরুন তিনি যদি বলেন, আমি উক্তিটা বলে দিচ্ছি।
"যুদ্ধ তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।" দারুণ, আসলেই ভালো সংবাদ।
আর আমি জানি প্রেসিডেন্ট খুব খুশি হবেন....
সত্যিই আনন্দের সাথে করমর্দন করবেন...
শুধু করমর্দন না, অবশ্যই, অভিবাদনও জানাবেন...
নামটা কি যেন? লর্ড প্রাইম? স্যার প্রাইম?
আমরা এয়ারফোর্স ওয়ানে যেতে পারি।
তাড়াতাড়ি গিয়ে আবার ফিরে আসতে পারি।
আমার মনে হয় না এর কোনো প্রয়োজন আছে।
আচ্ছা।
তাঁকে অপ্টিমাস প্রাইম বলা হতো।
এলিয়েন যোদ্ধা, অবৈধ অভিবাসী।
কিন্তু তাঁরা আমাদের বন্ধু না? কেন?
কারণ আমাদের পৃথিবী কখনোই সম্পূর্ণ রূপে নিরাপদ হবে না
যতদিন না তাঁরা সবাই চলে যাচ্ছে।
তাহলে আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে বিদায় জানাতে পারি।
বিশেষকরে আমাদের সামরিক বাহিনী তাঁদের সাথে অন্তরঙ্গভাবে কাজ করেছিলো।
- যতক্ষণ আপনি... - এই গ্রহ তাঁদের না।
কখনো ছিলোও না।
সময় এসেছে ফিরিয়ে নেওয়ার।
ঠিক আছে, করো...
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
তুমি পারছো।
না, ধরে রাখো।
কাঁপা বন্ধ করো! তুমি কাঁপছো কেন?
করে দেখাও!
তুমি ডিনার করতে ভুলে গেছো।
দেখেছো কেন দুশ্চিন্তা করি?
মামনি আমি দুঃখিত...
আমি এটা প্রায় শেষ করে ফেলেছি।
শোনো, আমি হোমওয়ার্ক করেছি আর কাজও শেষ,
তাই বন্ধুদের সাথে গাড়িতে একটু বেড়াতে যাবো।
যদি তুমি অনুমতি দাও।
কোন ছেলে থাকবে না, আমি জানি, প্রথমে গ্রাজুয়েশন।
ঠিক।
তুমি জানো, কারো এমন নিয়ম নেই।
নিয়ম? এত কঠিন করে বলো না, এটাই বুদ্ধিমানের কাজ।
মনে হয় না আমাদের মাঝ রাতে গাড়ি চালিয়ে এদিক-সেদিক ঘুরে বেড়ানো উচিত।
৮:৪৫ বেজে গেছে। আর প্রায় অন্ধকারও হয়ে গেছে।
সুপিড এসব বন্ধ করবে?
জানো আমার গ্রাজুয়েশনের সময় কোথায় ছিলাম?
হ্যাঁ। আমার সাথে, ভুলের সাথে।
বিস্ময়ের সাথে, টেস। এটাই আমার চিরকালের সেরা ঘটনা।
আমাদের দেখে দুঃখী মনে হচ্ছে? না, এটা আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা দিন।
মৃত্যুর আগে তোমার মায়ের কাছে ওয়াদা করেছিলাম।
আমাদের সন্তান তাঁর গ্রাজুয়েশন শেষ করবে।
হাইস্কুলের ছেলেরা কিছুই জানে না। তাঁদের পুরুষ হতে অনেক দেরী হয়।
তুমি যদি আরেকটু বড় আর বুদ্ধিমান হতে, তাহলে আমার অস্তিত্বই থাকতো না।
আমি এটা বুঝাইনি।
এই পরিবারে কেউ ডেটিং করবে না।
তুমি করবে না, আমিও করবো না। বুঝেছো!
তোমার করা উচিত।
টেসা থামো।
টেসা?
শোনো।
জানি আমি তোমার প্রতি কঠোর। কিন্তু আমাকে হতে হবে।
১২-১৭ এই বয়সটা টিনএজারদের জন্য ভয়ানক সময়।
আমার কাজ হলো তোমাকে নিরাপদ রাখা। তুমি চাইলে রেগে যেতে পারো।
হ্যাঁ, তুমি বন্ধুদের সাথে ঘুরতে যেতে পারো।
আচ্ছা।
সারারাত কাজ করবে না।
আর খেয়ে নিও।
সবচেয়ে সুন্দর জিনিস ঘটেছে, এমিলি।
আমার জীবনে সবচেয়ে সুন্দর কিছু।
তাঁকে নিয়ে গর্ব করতে।
ওহ, না!
অবিশ্বাস্য।
অবিশ্বাস্য, খোদা!
পরিবারের জন্য সামান্য অর্থ উপার্জনের এখানে কিছু থাকা দরকার।
একটা কিছু করে দেখাও তুমি।
কেয়ামত!
কোথায় সে?
আমি জানি না।
অনুপ্রবেশের জন্য সতর্কবাণী!
মর তুই।
আমি ৯১১-এ ফোন করছি।
টেসা, আমি মূলত তোমার চাচা। তাই, তোমার বাড়ি আমার বাড়ি।
আর আমরা বাড়ি হারাতে চলেছি।
বাবা!
আসছি।
তুমি লেজার দিয়ে কাজ করছো? তাহলে আমি ভিতরে যাবো না।
তোমরা দু'জন এই ধরণের ট্রাক আগে কখনো দেখোনি।
ভিতরে আসো। দরজা লাগিয়ে দাও।
তালাই তো নেই।
দেখো! রেডিয়েটারের ছিদ্রটা দেখো। কত বড় দেখেছো!
একটা কিছুর আঘাতে গর্ত হয়ে গেছে!
তাতে কি?
এটা সাধারণ কোন স্টিল না।
বোমার আঘাতে ইঞ্জিনের সংযোগ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
এবার আমার প্রতিভার জাদু দেখো!
তোমাদের পছন্দ হবে।
যখন আমি ব্যাটারি সংযোগ দিই...
সব...
সব অটোবটকে তলব করা হচ্ছে।
তাই তো!
আমার মনে হয় না এটা কোন ট্রাক।
মনে হয় কোন ট্রান্সফরমারকে খুঁজে পেয়েছি।
ট্রান...!
- ফেলে দে! - থাম!
বাবা, তোমার বুদ্ধি-শুদ্ধি কি লোপ পেয়েছে? ঐ জিনিসটা এখান থেকে বাহিরে ফেলে দাও।
তোমার চিন্তার কিছু নেই। আমি সারারাত কাজ করেছি। কিছুই হয়নি।
কি জানিস? তুই ঠিক বলেছিস ওটা কোন ট্রাক না।
ওটা একটা এলিয়েন কিলিং মেশিন!
- দোস্ত, ওটা মৃত। - আল্লাহ!
ওটা নিষ্ক্রিয়, একেবারেই শেষ।
শোন, একটা নাম্বারে তুই ফোন করবি।
তোকে সরকারের কাছে ফোন করা উচিত। এটা আমেরিকার জিনিস।
- থামবি। - তুই ফোন কর,
এটা যদি ঐ এলিয়েন হয়,
তাহলে আমরা $২৫,০০০ পুরষ্কার পাবো।
তুই পুরষ্কার পাবি না।
আর যদি জীবিত ধরতে পারিস...
বুনো ষাঁড়কে ধরার মত, তুই $১০০,০০০ ডলার পাবি।
- বাবা, আমরা ফোন করছি। - আমি শুনেছি।
বিজ্ঞাপনটা আমিও দেখেছি। তাঁরা এমন কিছু বলে না, কোন নিশ্চয়তা নেই।
গ্রেগ আমার কাছে মিথ্যা কথা বলবে?
যদি ওটা শিকাগো যুদ্ধের একটা ট্রান্সফরমার হয়ে থাকে,
আমাকে জানতে হবে ওটা কিভাবে কাজ করে।
আমি একজন আবিষ্কারক। আমার জীবন বদলে যেতে পারে!
যদি আমি ঐ প্রযুক্তি আমার আবিষ্কারের উপরে প্রয়োগ করি,
তাহলে আমাদের কোনদিন টাকা-পয়সা নিয়ে ভাবতে হবে না।
এই কথা আগেও শুনেছি।
পঁচিশ হাজার ডলার! আমার কলেজের ফিস দিতে পারবো।
বাড়ির ভাড়া দিতে পারবো।
তুই আমার টাকা দিয়ে ট্রাকটা কিনেছিস, সত্য?
সুতরাং ওটা আমার ট্রাক। তাই না?
তুই গবেষণাগারের ব্যাপারে একটা চুক্তিও সই করেছিলি।
গবেষণাগার? এটা গোয়ালঘর, দোস্ত।
তুই সই করেছিলি আর এখন শত্রুতা করছিস?
তোর সব আইডিয়া আমার। তোর মাথায় যত চিন্তা আসবে সব আমার।
সহজভাবে বললে, আমি তোকে কিনে নিয়েছি।
কখনোই তুই কাউকে কিনতে পারিস না।
অনেক বছর আগে এই নিয়ম ছিলো। এমনকি টেক্সাসেও।
ওখান থেকে টর্চটা নিয়ে আমাকে সাহায্য কর।
সম্ভবত বোমার আঘাতে ট্রাকের পাওয়ার কোর নষ্ট হয়ে গেছে।
টেসা, এটা দেখেছো?
এটা এলিয়েন কিলিং মেশিন হলে আমাকে করতে দিতো?
শোনো, আমি ফোন করবো।
আমরা টাকাও নিবো। প্রথমে দেখতে দাও আমি সঠিক কিনা।
তুমি বাড়িতে লুকিয়ে থাকতে চাও? যাও।
আচ্ছা।
চল, সাহায্য করবি।
আমার তাঁকে বিশ্বাসই হচ্ছে না!
কি ওটা? মিসাইলের মত লাগছে।
এটা...
বাবা!
বাবা, আমাদের লিভিং রুমে একটা মিসাইল!
বলে কি...
তোমাকে মেরেই ফেলবো!
না! না!
বাবা, মিসাইল...
আমি মেরে ফেলবো তোমাদের! পিছনে সরে যাও!
- না, না, গুলি করো না! - ৯১১ ফোন করো। পালাও!
- লুকাস। - থামো!
লুকাস? নড়বি না, শুয়ে থাক।
শান্ত হও, মানুষ।
এখানে থামো। সে আমাদের ক্ষতি করবে না।
ওয়েপন সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত।
একটা মিসাইল আঘাত করেছিলো আপনার ইঞ্জিনে।
সেটা আমরা বের করেছি। আপনি সত্যিই অনেক আঘাত পেয়েছেন।
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
আপনি এখন আমার বাড়িতে। আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার।
আমার নাম কেড ইয়েগার।
কেড, আমি তোমার কাছে ঋণী।
আমার নাম অপ্টিমাস প্রাইম।
আমার অটোবটরা?
তাঁরা বিপদে আছে।
আমাকে যেতে হবে। আমাকে এখুনি যেতে হবে।
কত দূর যেতে পারবেন আপনি?
টেসা, এখানে এসো। তাঁর সাহায্য দরকার।
কি হয়েছিলো আপনার?
একটা অ্যামবুশ, একটা ফাঁদ। মানুষের পাতানো।
আমি পালিয়ে আসি, আর আহত হই।
কিন্তু আপনি আমাদের পক্ষে।
মানুষ কেন আপনার ক্ষতি করতে চাইবে?
তাঁরা একা ছিলো না।
- আমার অটোবটেরা আমাকে ঠিক করতে পারবে। - হ্যাঁ।
যদি আপনি তাঁদের কাছে পৌছাতে পারেন।
আমি করে দেখবো?
পৃথিবীর মি. অ্যাটিঞ্জার তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি,
বন্ধুত্ব একটি চুক্তি, এবং চুক্তি,
মানুষের মত,
শেষ হয়ে যায়।
এই গ্রহে, একটা প্রবাদ আছে।
"আমার শত্রুর শত্রু, আমার বন্ধু।"
আমারও একটা প্রবাদ আছে।
"আমি পরোয়া করি না"
মেক্সিকো সিটিতে কি ঘটেছিলো?
জানতাম আপনি তাঁকে মেরে ফেলেছিলেন।
তিনটি সরাসরি আঘাত। একটি গোলার ক্ষত তারপর তোমার লোকেরা তাঁকে পালাতে দিলো।
তুমি আমাকে মানুষের বুদ্ধিমত্তার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
এমন কোনকিছু কি আদৌ আছে?
আপনি আমাকে কখনোই বলেননি।
আপনি তাঁকে কেন চান?
আপনারা কার জন্য কাজ করেন?
আমি সকল ছায়াপথে গিয়েছিলাম, তোমরা সব প্রজাতিরা একই রকম।
দাবী করো তোমরা নাকি ব্রহ্মাণ্ডের কেন্দ্রে বাস করছো।
আসলে তোমরা কিছুই জানো না।
হার্ডওয়ারের দোকানে গিয়ে লিস্টের জিনিসগুলো নিয়ে আয়।
পুরো লিস্ট।
তুই তাঁকে ঠিক করতে চাস?
সে কোন খেলনার ট্রেন না, কেড।
একদম ঠিক। সে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
হ্যাঁ, কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ কার কাছে?
তুই গুদাম ঘরে একটা এলিয়েনকে রাখতে পারিস না।
কি করবি তুই, খেলবি তাঁর সাথে?
- তুই কি শান্ত হবি? - আমি চেষ্টা করছি,
কিন্তু দশ ফুটের কামানের আঘাত আমার মাথায় লেগেছে।
যদি তোকে খেয়ে ফেলে, আমি গাড়িটা নিয়ে নিবো।
কাউকে কিছু বলবি না। আমার কথা শুনেছিস?
একটা শব্দও না।
কাউকে না।
মনে হয় আমরা একটি উচ্চ-মানের টার্গেটের সন্ধান পেয়েছি।
স্পেশাল অপারেশন ইউনিট প্রস্তুত।
কি পেয়েছো তুমি?
স্যার, স্পেশাল অপস এই মাত্র একটি ফোন কল পেয়েছে প্যারিস, টেক্সাস থেকে।
মেক্সিকো সিটির ট্রাকের সাথে মিল পাওয়া গেছে।
পেয়েছি শালাকে। চলো ধরে নিয়ে নিয়ে আসি।
আপনি সাংঘাতিক আঘাত পেয়েছেন।
মিসাইলটা অল্পের জন্য আপনার শক্তির উৎসে আঘাত করতে পারেনি।
আমরা এটাকে স্পার্ক বলি।
স্পার্ক আমাদের জীবন শক্তি আর স্মৃতি ধরে থাকে।
আমরা এটাকে আত্মা বলি।
সেমেটারি উইন্ডকে জড়ো করো।
আপনাদের পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা ও মহোদয়েরা।
এই ঘরের সাথে সমস্ত যোগাযোগ বন্ধ।
আপনাদের বামদিকের দরজা দিয়ে বেড়িয়ে যান।
- এখান থেকে আমি সামলাবো। - আচ্ছা, চলুন।
আমি সেমেটেরি উইন্ডের সাথে আছি। সবাই যাচ্ছি আমরা।
আবার বলছি, আমরা যাচ্ছি।
কেড।
তুমি কেন আমাকে সাহায্য করতে চাইছো?
হতে পারে আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন তাই।
আমি ফিরে এসেছি।
এত দেরী কেন!
মাথা ব্যথা করছিলো, তাই ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।
মাথায় সিলাই করে দিয়েছে
তাই আমাকে দেখতে স্টারট্রেকের নায়কের মত লাগছে।
ভালোই তো।
দেখো! দেখো!
আমরা বাড়ির সীমানায় ঢুকেছি।
ভাইপার ১২ হেলিকপ্টারে এগোচ্ছে।
বাবা!
মি. ইয়েগার, আমার নাম জেমস স্যাভয়। আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট।
আমার লোকেরা আর আমি একটি পরিত্যক্ত ট্রাক খুঁজছি।
আপনার বাড়িটা খুব সুন্দর। দুঃখের বিষয় এটা বিক্রি হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ। বিক্রি হবে না।
আপনি ঐ ট্রাকটার কথা বলছেন?
অবশ্যই না।
মি. ইয়েগার কেউ একজন আমাদের ফোন করে...
ট্রাকের ব্যাপারে আগ্রহ জানিয়েছে।
ওহ, না।
আপনি ছিলেন না?
আমার একমাত্র আগ্রহ, কেন আপনি বিনা অনুমতিতে,
আমার বাড়িতে এসেছেন।
টেক্সাসের মানুষের সাথে দেখা করতে আসার একটা নীতি আছে।
আর জানি না কোন ট্রাকের কথা বলছেন আপনি।
আমেরিকানদের জীবন আসলে মূল্যহীন।
এলাকার তল্লাশি নাও!
"এলাকার তল্লাশি নাও" মানে কি?
আপনার কাছে পরোয়ানা নেই।
আমার চেহারাই আমার পরোয়ানা।
থামুন, আপনারা যদি কোন ট্রাক খুঁজে পান তাহলে আমরা পুরষ্কার পাবো না?
ভাইপার-১৫, আলফা এদিকে আসছে।
চার্লি টিম তল্লাশি করতে থাকো।
আমরা করছি।
- ভিতরে ঢুকছি। - শর্ট ওয়াল।
ফাইভ ঢুকেছে।
অনুপ্রবেশকারীর জন্য সতর্কবাণী! সীমানা থেকে বেড়িয়ে যাও
- ওটা আবার কি? - ব্যাটার কোন আবিষ্কার।
ডান দিকে কিছু নেই।
নেই।
৩৬০. ৭২০। আমরা খুঁজছি।
চলো। এখানে কিছু নেই।
কোন চিহ্ন নেই। আমরা কিছুই পাইনি।
স্যার, আবর্জনার ভিতরে আমরা একটা তাজা মিসাইল পেয়েছি।
তাজা? আমি আবর্জনা পর্যন্ত বয়ে নিয়ে গিয়েছি! তুই বলেছিলি ওটা অকেজো।
আমি মারা যেতে পারতাম, তাইনা?
আচ্ছা, আমি একটা ট্রাক পেয়েছিলাম।
আমি পার্টসের জন্য ওটা খুলেছিলাম।
গতরাতে এখানেই রেখে গিয়েছিলাম। আজ সকালে ওটা চলে গেছে।
কখন? কোথায়? আমি জানি না। খোদার কসম।
এর বেশি আমি তাঁর ব্যাপারে কিছুই জানি না।
"তাঁর।"
সে "তাঁর" বলেছে।
সে জানে সে অপ্টিমাস প্রাইম।
- মি. ইয়েগার। - কি?
মাফ করবেন।
আপনি এই মাত্র "তাঁর" বললেন।
- ধরে একে। - কি?
আমাকে ছেড়ে দিন!
তাঁরা ট্রাকের ব্যাপারে কিছু জানে না। আমি জানি! তাঁকে ছেড়ে দিন।
কোন ধরণের মানুষ একটা ধাতব এলিয়েনের জন্য
নিজের রক্ত-মাংসের সতীর্থদের সাথে বেইমানী করে?
এই ব্যাটাকে আমার চোখের সামনে থেকে নিয়ে যাও।
তাঁকে ছেড়ে দাও! তাঁরা ট্রাকের ব্যাপারে জানে না।
চারিদিকে আবার তল্লাশি করো!
লুকাস তুমি ফোন করেছিলে, তাই না?
না! আমি এদের কাউকে চিনি না।
খোদা! একটা মেয়ের সাথে ধস্তা-ধস্তি করছিস! মেরেই ফেলবো তোকে!
ছেড়ে দাও ওকে!
- বাবা! আমাকে যেতে দাও! - তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
বাবা!
না! তোমরা আমাকে কোথাও নিয়ে যাবে না!
আমি আমেরিকার নাগরিক!
- শান্ত হও সোনামণি। - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
ঠিক আছে, আমি ভুল করেছি।
স্যাভয়। মেয়েটিকে ব্যাবহার করো।
আল্লাহ!
আপনার কাছে দশ সেকেন্ড আছে। ট্রাক কোথায়?
- আপনি সত্যিই আমার মেয়েটিকে গুলি করবেন? - দরকার হলে করবো।
আমাকে গুলি করবেন না! প্লিজ!
আমি জানি না। যা জানতাম সব বলেছি আপনাকে। সে চলে গেছে।
সে চলে গেছে। আমার গুদাম ঘরে ছিলো, খোদার কসম!
তাঁকে ছেড়ে দিন!
প্লিজ, প্লিজ।
সে ওখানে ছিলো, তাঁকে ছেড়ে দিন!
সাত সেকেন্ড।
আমি সত্যি কথা বলছি! সে ওখানে ছিলো!
বাবা!
আমার মেয়েটার কাছ থেকে সরে যান!
বাবা!
টেসার গায়ে একটা ফুলে টোকাও পড়লে তোকে আমি মেরে ফেলবো!
আর দুই সেকেন্ড।
আমি সত্য জানতে চাই!
- প্লিজ। - গুলি করো।
এই যে আমি!
শুয়ে পড়ো!
কেড! তোমাদের মেরে ফেলবে! চলে যাও এখান থেকে!
বাড়ির দিকে এগোও!
তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠো!
- চলো! - বাবা, গাড়িতে ওঠো!
পেরিমিটার, অপ্টিমাস তোমাদের দিকে যাচ্ছে!
এসব কি হচ্ছে বাবু? ওরা কারা?
ট্রাক। ওরা ট্রাক চায়!
"ওরা কারা?" তুই কে, আর আমার মেয়েকে "বাবু" বলছিস কেন?
আমার কথা শুনতে পাসনি?
- আমি টেসার বয়ফ্রেন্ড! - সে আমার বয়ফ্রেন্ড!
কি? তুই টেসার বয়ফ্রেন্ড না!
ওর নাম শেন আর সে গাড়ি চালায়, বাবা।
ঐ গাড়িগুলো এত ভয়ানক কেন?
পিছনে আরেকটা আসছে!
মাঠের মধ্যে তাঁদের খসাতে চেষ্টা করো!
আমাদের ঠিক পিছনেই আসছে! যাও!
ভাইপার ১৫, সর্বচ্চো গতিতে এগিয়ে চলছে।
আমাদের কোণঠাসা করে ফেলেছে!
সামনে দেখো, দেখো, দেখো!
মি. ইয়েগার আমি এভাবে আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে চাইনি।
আমি শেন, আর আমি...
তোর সাথে কথা বলছি না! গাড়ি চালা!
দেখো, দেখো!
ভয় দেখানোর জন্য কয়েকটা গুলি করো!
জানি না এত ভালো গাড়ি চালানো কিভাবে শিখলাম।
আজ আমি সব রেকর্ড ভেঙে দিয়েছি।
পকর-পকর বন্ধ করে, রাস্তায় দিকে মনোযোগ দে!
শেন, সামনে দেখো!
এটা আসলে আমার দোষ।
বলেছিলো ওরা চেক নিয়ে আসবে!
আমি জানতাম না তাঁরা ডেথ স্কোয়াড পাঠাবে!
ধরে থাকো!
আমরা আমাদের বিজয়ী পেয়েছি! ডন বিজয়ী হয়েছে।
পালাও!
আমরা তাঁদের খসিয়ে ফেলেছি! সাবাস, মাঠের মুসাফির!
ভয়ানক গাড়িগুলো ফিরে এসেছে।
কারখানায় ওদের পিছু ছাড়াও, শেন!
আমি জানতাম তুমি এই গাড়ি ভালো চালাতে পারো! যাও!
আমরা হয়তো আর টাকা পাবো না। তেমন মনেও হচ্ছে না।
কেড!
উপরে নিয়ে চলো!
পঞ্চম তলায় ওদের খসাবো আমি।
- ওটা করো, শেন! - আমি জানি!
মানে? কি করবে?
আমরা যা করবো তাতে খুব ভয় লাগবে।
বন্ধুক দিয়ে গুলি করো ওদের!
ওরা আমাদের গুলি করছে!
- টেসা আমার ডাণ্ডা ধরো! ধরো! - কি?
ও হাতের কাজ ভালো পারে।
রেডি টেস? টানো!
- না! না! না! - না আমরা...
টেসা, তুমি আসলেই অনেক কাজের!
চাকায় ফাটল ধরেছে।
অপ্টিমাস, চলো, এসো!
আমার পা আটকে গেছে! কেড, থাম!
- লুকাস! - থাম! থাম!
লুকাস! লুকাস, তোর উপরে!
দৌড়াও!
এসো, চলো!
তুমি যদি এখন আমার সামনে থাকতে!
লুকাস, আমরা তাঁকে ছেড়ে যাবো?
লুকাস মারা গেছে।
তোমার বন্ধুর মৃত্যুর জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে কিনা নিশ্চিত হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকবে।
আমরা সবাই এখন টার্গেট।
তাহলে আমরা এখন লুকিয়ে থাকবো? এটাই প্ল্যান?
আমরা ট্রাকের হুকুম শুনবো?
এর থেকে ভালো আইডিয়া আছে তোমার?
এই, আমার মেয়ের কাছ থেকে সরে যাও।
তাঁর শরীর থেকে হাত সরাও।
টেক্সাসের সামান্য মেকানিকের কাছে ধোলাই খেয়ে এসেছো।
এটা তোমার বায়োডাটায় যোগ হবে।
আর তোমাদের সবার বায়োডাটায়।
তোমাদের বাজে বকবকানি শুনার মুডে আছি বলে মনে হচ্ছে?
ওয়াশিংটন মনে করে আমরা ডিসেপ্টিকনদের ধাওয়া করছি,
কিন্তু ইয়েগার ফ্যামেলীকে খুঁজে না বের করলে আমাদের রহস্য ফাঁস হয়ে যাবে।
যদি তাঁরা FBI বা পুলিশের কাছে যায়?
তাঁরা আমাদের হস্তান্তর করে দিবে।
তাঁর পরিচিত বিশ্ব শেষ হয়ে গেছে।
আনন্দের বিষয় হলো, তোমাদের দেখা হয়ে গেছে।
তাঁর বাড়ি কোথায়?
তোমাকে বলেছি, সে টেক্সাসে গাড়ি চালায়।
টেক্সাসে?
কোথায়? ডাবলিন টেক্সাসে? শারমক টেক্সাসে?
তাহলে সে আইরিশ গেঁয়ো ভুতের মত কথা বলে কেন?
আয়ারল্যান্ডে এই কথা বললে আপনাকে তুলে আছাড় মারতো।
আমরা আয়ারল্যান্ডে নেই সোনামিঞা, আমরা এখন টেক্সাসে।
তাহলে গাড়ি চালায়? গাড়ি চালায়, মানে কি?
যেমন, কি কাজ করে?
অন্তত, কিছু একটা করে।
ধন্যবাদ।
আমি রেস ড্রাইভার।
একজন ড্রাইভার।
একজন হেলপার। সে।
আমি খুব ভালো ড্রাইভার।
কিছুদিন আগে রেডবুল আমাকে স্পন্সর করেছে।
আর আপনি জানেন,
আমার জীবন বাঁচানো গাড়িটা রেখে এসেছি।
- সম্ভব না। - হ্যাঁ, সেটাই।
বয়স কত তোমার?
২০
আমার মেয়ের বয়স ১৭ বছর।
আমার কাছে দু'টো অপশন আছে।
এক, আমি তোমার মুখ গুড়িয়ে দিতে পারি আর আমার পিছনে পুলিশ লেলিয়ে দিও।
- বাবা - দুই,
এই বেআইনি কাজের জন্য তোমাকে পুলিশে ধরিয়ে দিবো, কারণ মেয়েটা নাবালিকা।
লাইলী-মজনু আইনে আমরা নিরাপদ।
আমরা কয়েকবার ডেট করেছি।
আমি সেকেন্ড ইয়ারে ছিলাম, আর সে ফাইনাল ইয়ারে। সব ঠিক আছে।
না, ঠিক নেই।
আমরা আগের যুগের কিশোরী বিবাহ আইনের একটা কপি পেয়েছি।
- আইন ২২.১১ - কি?
টেক্সাসের আইন?
- সত্যি নাকি? - হ্যাঁ।
লাইলী-মজনু?
- এর পরিণতি তোমরা জানো? - ভালোবাসা।
মৃত্যু। তোমার বাবা-মা এসব জানে?
১৭ বছরের একটা মেয়ের সাথে ডেট করার অনুমতি তোমার বাবা দেয়?
আমার পাঁচ বছর বয়সে তিনি মারা যান, বেঁচে থাকলে প্রেম করার আগে, তাঁর অনুমতি নিতাম।
বুঝলে, টেসা,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতাম?
কখনো মজা করিনি, সাধারণ টিনএজারদের মত ঝুঁকি নিইনি, তোমার মত?
আমি তোমার বাবা, বুঝেছো?
আর তোমার যত্ন নেওয়ার জন্য আমি কঠোর পরিশ্রম করি।
যেমন তুমি বাড়িতে একটা ট্রাক নিয়ে এসেছিলে?
তুমি যা করেছো তাঁর ফলে আজ লুকাস মৃত।
আর আমার জীবন শেষ। ধন্যবাদ।
তুমি সত্যিই আমার খুব ভালো যত্ন নিয়েছো।
প্লিজ আমাকে গুলি করো না!
প্লিজ! বাবা!
তাঁরা টেসাকে খুন করতে চেয়েছিলো।
এখনও খুন করতে চায়।
কেউ একজন কোথাও থেকে এটাকে নির্দেশনা দেয়।
আমি কয়েকটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট খুঁজে বের করি।
প্লিজ!
না!
আমি একজন অটোবট! আমি অটোবট!
দরকারি সব কিছু নিয়ে নাও।
কাপড়, সবকিছু। আর কম্পিউটারও।
চলো!
ততটা সহজও না।
সব কিছুতে এত ব্যস্ত হয়ো না বাবা।
আমি জানতাম।
তুমি বলেছিলে সে নাকি কেউ না।
তাহলে,
এই "কেউ না"র... কাছে আমাদের টেকনোলজি আছে।
সব অটোবটকে তলব করা হচ্ছে।
বাবারে!
পুরা মাথায় নষ্ট!
এটা দুর্দান্ত, কিন্তু মাথা নষ্ট!
সে ফিরে এসেছে! জীবিত!
অপ্টিমাস ফিরে এসেছে!
অবশেষে আশার সঞ্চার হলো!
স্বাধীন ছায়াপথের অবিসংবাদিত নেতা ফিরে এসেছে।
আমি জানতাম তুমি পারবে, কোন সন্দেহ ছিলো না।
আমরা তোমার সতর্কবাণী পেয়েছি। আমরা অপেক্ষা করছিলাম।
পার্টি টাইম! দলের সবাই আবার একসাথে।
মানুষ চায় আমরা যেন তাঁদের নিয়ম অনুযায়ী চলি।
কিন্তু নিয়ম বদলে গেছে।
মানবজাতি হলো সুযোগসন্ধানী চোরের দল।
হাউন্ড, নিজের মনের কথা শোনো।
আনুগত্য হলো ফুলের মত যা ভয় আর লোভের বাতাসে ঝড়ে পড়ে।
কি বলছো তুমি?
- এটা জাপানী কবিতা। - আসল কথায় বলো,
নইলে তোমার গলার মধ্যে গ্রেনেড ফেলে দিবো।
ফেলেই দেখো, মেরে ফেলবো তোমাকে!
দয়া করে মারো, মারো।
জানো... আমাদের সময় বের করতে হবে।
হাত উপরে তোলো...
যদি সংক্ষিপ্ত পৃথিবী ভ্রমণে এসে তোমরা সম্পূর্ণরূপে হতাশ হয়ে থাকো।
গাড়িতে এরা কারা লুকিয়েছিলো?
বন্ধুক দেখানোর কি আছে?
থামো, হাউন্ড। তোমরা দুজনেই।
তাঁরা আমার জন্য নিজেদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলো।
আমরা তাঁদের কাছে ঋণী।
তাহলে, অন্যদের কোন হদিস নেই?
- একেবারেই নেই। - আমরা এই কয়েকজনই টিকে আছি।
তাঁরা আমাদের একের পর এক হত্যা করছে।
আমরা চারজনের একটি অসহায় দল। তোমাকে সহ পাঁচ।
তাহলে এটাই আমাদের সবচেয়ে ভালো অবস্থা?
অটোবটদের নিরাপত্তায়?
এই যে ড্রাইভার, তুমি যেকোনো সময় চলে যেতে পারো।
সত্য বলতে কি, সুপার আব্বু,
আমি আপনার সাথে লুকিয়ে নেই। আমি লুকিয়ে আছি ঐ বড় মিঞার সাথে।
গুরু, তোমার অনুপস্থিততে,
বাম্বলবি নেতৃত্ব দিয়েছে,
তাঁর যোগ্যতা থাকা স্বত্বেও...
তাঁর ভিতরে যোদ্ধার কোন বৈশিষ্ট্য নেই।
সে একটা শিশু মত।
এই শিশু তোকে তুলে আছাড় মারবে।
সে আমাদের মুখে চুনকালি লেপে দিয়েছে।
মেরে ফেলবো।
ওদের আবার কি হলো?
আমিই একমাত্র বুদ্ধিমান, যে তোমার...
কোমল চেহারায় ধোঁকা খায় না।
হ্যাঁ, এরা একে অপরকে হত্যা করবে আমি এই অপেক্ষাতেই আছি,
যেন কোন ঝামেলা ছাড়া আমি ক্ষমতা পেয়ে যাই।
আমি একাই সতন্ত্রপ্রার্থী!
বুঝাই যাচ্ছে আপনি এটা মিস করেছেন।
অটোবট, লকডাউন আমাদের শিকার করছে
আর মানুষ সাহায্য করছে।
আমাদের এর কারণ জানতে হবে।
আমি জানি না কেন, কিন্তু কে হতে পারে এই নিয়ে একটা আইডিয়া আছে।
অটোবটের উপরে হামলার ভিডিও রেকর্ডিং আমি চুরি করা ড্রোনে পেয়েছি।
এটা খাপছাড়া, কিন্তু দেখুন কি ঘটেছে।
ওটা লেডফুট।
তাঁকে ভেঙে টুকরো টুকরো করে।
নৃশংস।
পরে, একটা ট্রাক এসে তাঁকে টেনে নিয়ে যায়।
KSI, কিনেটিক সল্যুশনের।
এটি প্রতিরক্ষা, মহাকাশসংস্থা, সরকারি সংস্থার হয়ে কাজ করে।
তারাই এই ড্রোনটা বানিয়েছে,
তাহলে সরকারী লোকেরা আপনাকে মেরে,
KSI'এর হাতে তুলে দিবে?
কোম্পানির হেডকোয়ার্টার শিকাগোয়।
সেখানেই সম্ভবত তাঁরা নিয়ে যায়।
যুদ্ধ না করে ভিতরে ঢুকার কোন উপায় নেই।
আর যদি মানুষের সাহায্য পান?
- এখন তোমরা দুইজন পার্টনার হয়ে গেলে? - মামনি, আমরা এখন টার্গেট।
এর কারণ জানতে হবে, নইলে আমরা কখনো স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে পারবো না।
অটোবট,
আমি কখনো মানুষ না মারার শপথ করেছিলাম।
বিরাট ভুল।
কিন্তু যখন এসবের পিছনে জড়িত ব্যক্তিকে খুঁজে পাবো,
সে মরবে।
শিকাগো
আমরা সেখানে দুর্ধর্ষ বাহিনীর মুখোমুখি হবো,
তাই কিছু নতুন নিয়ম আছে।
ব্যাজ পরা যে কেউ আমাদের বন্ধু না।
আমরা সবাই ভাগ হয়ে কাজ করবো।
খাবার ও প্রয়োজনীয় জিনিস চুরির দায়িত্ব তোমাদের দুজনের। আর কিছু না।
শিকাগোর KSI হেডকোয়ার্টার একটি দুর্গের মত।
স্পেশাল ফোর্সের চোখ ফাকি দিয়ে ভিতরে ঢুকার জন্য আমি একটি উপায় বের করবো।
KSI কোম্পানি এবং সরকারকে ব্ল্যাক মেইল করার মত কিছু খুঁজে পেতে হবে।
আমাদের স্বাধীনতা ফিরিয়ে আনবো।
শুভ সকাল মি. জয়েস।
কিসের শব্দ?
ওটাই সেই শব্দ।
আপনি চেয়েছিলেন।
আমি অপরিসীম চেয়েছিলাম, সর্বোৎকৃষ্ট।
যখন এই দরজা দিয়ে ভবনের ভিতরে ঢুকবে,
শব্দ শুনে মনে হবে তুমি ভবিষ্যতে প্রবেশ করছো।
বর্তমান।
বলো।
ভবিষ্যৎ।
অতীত হলো ইতিহাস, বর্তমান হলো অতীত।
ভবিষ্যতই হলো বর্তমান।
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারি না কেন?
উত্তর মেরুতে যা পাওয়া গেছে তার অর্থ বুঝতে পেরেছ?
জানো আমরা শিশুদের যে গল্পটা বলতাম
একটি বিরাট বড় গ্রহাণু পৃথিবীতে আছড়ে পড়ে।
লক্ষ লক্ষ বছর আগে আর ডাইনোসর নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।
- শুনেছি। - আমরা ভুল ছিলাম।
এই ধাতু মহা বিলুপ্তিতে সৃষ্টি হয়েছে।
কেন আর কিভাবে, তা এখনও বলতে পারছি না।
কিন্তু কার্বন পরীক্ষা করে দেখা গেছে এটা ৬৫ মিলিয়ন বছর পুরনো।
এই আকরিক খনন করে আমরা যা পেয়েছি তা তোমার কল্পনার থেকেও ভয়াবহ।
এবং আমার লোকেরা...
ডার্সি, আমার মনে হয় তুমি মাঠ পর্যায়ে অনেকদিন কাজ করছো।
ডায়নাসোর নিয়ে আমরা ডিনারের পরে আলোচনা করবো কেমন?
- পাঁজর? - কোন সুযোগ নেই।
তোমার কোন ধারণা নেই এখানে কি ঘটছে।
আমরা কোয়ান্টাম লিপ প্রায় তৈরি করে ফেলেছি।
পৃথিবীর একটা বিরল ধাতু।
আণবিক ভাবে পরিবর্তনশীল।
শিল্পক্ষেত্রে ব্যবহার, নেই।
তারপর এলিয়েনরা আসে।
আর আমরা সংযোগ স্থাপন করি।
তাঁরা এটাই বানিয়েছিলো।
এটা ঈদের চাঁদের মত।
"ট্রান্সফরনিয়াম" আমরা এই নাম দিয়েছি।
বিজ্ঞানীদের দেওয়া। চিত্তাকর্ষক।
- নিবন্ধিত ব্র্যান্ড হবে। - হ্যাঁ।
আধুনিক পদার্থবিজ্ঞানের চূড়ান্ত অগ্রগতি।
অণুর বিভাজনের পর থাকে।
প্রোগ্রাম যোগ্য বস্তু।
এখন আমরা এটার আকৃতি পরিবর্তন করবো।
- আমি। - এখন আপনি এর আকৃতি পরিবর্তন করবেন।
এখন আমরা নির্দেশনা দেওয়া শুরু করতে পারি।
নির্দেশ দেওয়া হলো।
এটা খুব বেশি সুন্দর।
দেখুন।
আমরা যেকোনো কিছুকে যেকোনো কিছুতে রূপান্তর করতে পারবো।
বেশ অনুভূতিপ্রবণ, তাই না?
তোমার সঙ্গীত ভালো লাগে?
পিল।
সম্ভবত সামান্য ক্ষতিকারক কিছু?
হায় খোদা, তুমি বানিয়েছো!
বিমানবাহিনীতে, সামরিকবাহিনীতে...
আমরা সমগ্র রোবট শিল্প কিনে নিব।।
সবধরনের অভিযানে।
সাগরে, মহাকাশে, সর্বত্র।
ওয়েম্বলি। এটা কি?
জেলিফিশের বিজ্ঞাপন আপনি চেয়েছিলেন।
আপনি বলছিলেন তাঁরা প্রেমের সময়ও বিপদজনক ঠিক মহিলাদের মত।
আমি কখনো বলিনি,
- হ্যাঁ, আপনি বলেছেন। - না, বলিনি।
আমি আপনাকে ঠিক এটাই বলতে শুনেছি।
কারণ আপনি এক্স-গার্লফ্রেন্ডের কথা বলছিলেন,
সে সেক্সি, কিন্তু নষ্টা।
দয়া করে ভ্রমণের সময় খাবে না।
ঐ মেয়েটাই সে?
এই, আমি এক বাক্স কাপড় খুঁজে পেয়েছি।
যেন তুমি এই ছোট ছোট শর্টস পরা বাদ দিয়ে,
লং প্যান্ট, ঢিলে-ঢালা শার্ট পরা শুরু করো। তোমরা কি পেয়েছো?
প্রোটিন।
আমি শুধু দরকারি গুলো আনতে বলেছি।
নিয়ে আনা এত সহজ ছিলো না। আমরা প্রায় ধরা পড়ছিলাম।
তুমি মাউথওয়াশ চুরি করেছো?
আপনার মেয়ের সাথে চুমা-চুমির সময় আমার ফ্রেশ থাকতে ভালো লাগে।
মজার কথা বলেছো।
এমন কখনোই ঘটবে না।
কখনো না?
এটা আমাদের সামরিক প্রোটোটাইপ, গ্যালভাট্রন।
আমি বুঝতে পারছি না।
এটা পঞ্চম সংস্করণ।
আর বার বার এমন দেখতে হচ্ছে কেন?
রূপায়ন করতে গিয়ে সামান্য ঝামেলা শুধু।
আমি অপ্টিমাস প্রাইমের আদলে গ্যালভাট্রনের ডিজাইন করেছি।
তাহলে কেন সে মেগাট্রনের মত দেখতে হচ্ছে?
রূপান্তর প্রক্রিয়া প্রায় শেষ, অপেক্ষা করুন।
সহজ কোডিং।
আলগোরিদিম।
গণিত!
আমরা যা বানাতে চাইছি তা কেন বানাতে পারছি না,
একটা উপায়ও পাচ্ছি না?
কেন?
তোমাদের এটা দেখে ভোক্তা-বান্ধব চেহারা মনে হচ্ছে?
আর বুকে এত বড় গর্ত কেন?
ভেবেছিলাম তাঁকে শক্তিশালী মনে হবে।
- আমার ভালো লাগছে। - আমার বিরক্ত লাগছে।
এইতো সে।
টাকলা ফ্রাঙ্কেনস্টাইন।
ম্যাম এটা বৈধ না, এই গবেষণা অবৈধ।
এলিয়েনরা মানুষের সাথে এমন কখনোই করতো না!
খেয়ে ফেলবে, মেরে ফেলবে, এতটুকুই।
এটা ঠিক না! কেউ একটা দুধের বাচ্চাকে বক্সে বন্দী রাখতে পারে না।
এটা পানিতে ডোবানোর থেকেও খারাপ!
এই ছোট্ট ভদ্রলোক আমাদের জন্য অনুবাদ করে দিচ্ছে।
সমস্ত তথ্য এই দুইজনের মাথা থেকে এসেছে।
তাঁদের ইতিহাস, তাঁদের বিজ্ঞান, সবকিছু।
- ওটা মেগাট্রন? - একদম ঠিক।
তুমি এতকিছু কোথায় পেলে?
সরকারের সাথে বিশেষ চুক্তি।
এখন আমরা ট্রান্সফরমার্সদের সম্পর্কে সব জানি।
আর এত সবকিছুর পর আমরা নিজেরাই বানাতে পারি।
আর আমরা তাঁদের আরও ভালো বানাতে পারি।
ভালো হচ্ছে বি। এটা দিয়ে আমরা ভিতরে ঢুকতে পারবো।
দিনের মধ্যে দুইবার সিকিউরিটিরা
KSI'এর সিকিউরিটি "স্ক্যানিঙের" জন্য সরে যায়।
সব জায়গায় কড়া নিরাপত্তা।
তাই সেখানে ঢুকার আমাদের সহজ রাস্তা হলো, পিছনের রিসার্চ এন্ট্রান্স।
কাল সকালে আমি বি'কে চালিয়ে ভিতরে ঢুকে পড়বো।
এই যে শুনছো!
আমার সামনে ঢলাঢলি করা যাবে না।
"ঢলাঢলি" কথাটা শুনেই বুঝা যায় তুমি আগের যুগের মানুষ।
তোমাকে বলেছিলাম, একটুও সম্মান দেয় না।
মাঝে মাঝে অসহ্য মনে হয়।
হ্যাঁ। বাম্বলবিয়ের সাথে আমি এমন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গেছি।
স্থির থাকো।
এখন শান্তভাব দেখানোর সময়,
সুন্দর দেখানোর সময় না, সানগ্লাস খুলে ফেলছো না কেন?
মাস খানেক আগে,
মাঝ রাতে, বাসায় একটা শব্দ শুনেছিলাম।
তুমি ছিলে?
কি? হাতেই পারে না।
আমাকে মিথ্যা বলবে না, ছোকরা।
ওখানে বন্ধুক হাতে দাঁড়ানো লোকটাকে দেখেছো?
অনেক মানুষই তো আছে বন্ধুক নিয়ে।
গাড়ি থেকে বের হয়ে তাঁকে বলো
আমরা তোমার বুদ্ধিতে বিল্ডিঙে বেআইনি ভাবে ঢুকবো,
কারণ আমার কিছুই আসবে যাবে না, আমি বুড়ো মানুষ, অনেক দিনই তো বাঁচলাম।
অসময়ে এই ধরণের কথা-বার্তা বলা
আপনার আসলেই বদ অভ্যাস।
তুমি সব খুলে বলবে নাকি প্ল্যানের বারোটা বাজাবে?
স্যার, আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি, প্লিজ?
আমি ছিলাম, আমি, আমি।
আমি দুঃখিত।
- স্ক্যানিঙের জন্য দিবেন? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। আপনারা যেতে পারেন।
আমি সত্যিই তোমাকে মেরে ফেলবো।
তিন নাম্বার এলাকায় স্ক্যানিং চলছে।
আমরা পুরনো এলিয়েন প্রযুক্তিকে
সবদিক দিয়ে উন্নত করেছি।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি স্টিঙ্গারের সাথে।
KSI. আমরা বিশ্বকে সাজাবো।
ঐ রোবটটাকে ভালো লাগছে।
সে অনেকটা তোমার মত দেখতে, বি।
এখানে অতীত, আর ভবিষ্যৎ।
তাঁরা নিজস্ব রোবট বানাচ্ছে।
অন্তত তাঁরা এই গাড়িটার থেকে ভালো বানিয়েছে।
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলছো?
বি, থামো!
বুদ্ধিমান হওয়ার পরিণতি তুমি দেখেছো?
বের হও এখান থেকে।
স্টিঙ্গার, বাম্বলবির থেকে অনুপ্রাণিত,
কিন্তু সেটার থেকে অনেক উন্নত।
শালা...
না, না, শান্ত হও থাকতে হবে।
- পাগল হয়ে গেছে! - থামো!
বাম্বলবি, এসব পাগলামি বন্ধ করো।
আমাদের কারখানায় উৎপাদনের জন্য যথেষ্ট ট্রান্সফরনিয়াম নেই...
...কারণ আপনি সরবাহ করেননি।
দেখো সুন্দরী, আমি বুঝতে পারছি না তুমি রেগে আছো কিনা।
আসলে, আমি তোমার কথা একটুও বুঝি না।
আমাদের পুরো কারখানা...
একটু থামো। এই!
এই, তোমরা দু'জন। মেকানিক।
এখানে কি হচ্ছে এসব?
দাদার আমলের গাড়িটা নিয়ে কি করছো?
আমরা পুরনো বাতিল গাড়ি সংগ্রহ করি না।
আমরা এখানে কি করি বলে মনে হয় তোমার?
আমরা কবিতা সৃষ্টি করি, আমরা কবি।
বুঝেছো? তুমি আমার লোক, আর যদি একটা ভুল করো, একটা। বুঝেছো?
- আর হবে না। - অবশ্যই না।
এই জঞ্জালটা নিয়ে যাও এখান থেকে।
আর তুমিও।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
চলুন যাই।
ওর দিকে নজর রাখো। দেখি আমি কিছু পাই কিনা।
তারপর চুপচাপ এখান থেকে বের হয়ে যাবো।
সত্যি, সত্যি। তুমি রেগে গেলে আমি সহ্য করতে পারি না।
এতে আমার মন খারাপ হয়ে যায়।
বি, তোমাকে শান্ত হবে এখুনি।
আমি শান্তই আছে, দোস্ত।
তুমি দম নাও, নয়তো অন্য কিছু করো।
আমি শান্ত, শান্ত। এটাকে স্পর্শও করছি না।
আচ্ছা, আমি সামান্য স্পর্শ করছি। সামান্য স্পর্শ।
তুমি এখনই গাড়ি হয়ে যাও।
আমার সামনে থেকে চলে যাও।
আমাদের ডিজাইন টিম।
বাম্বলবিকে দিয়ে শুরু করেছিলো।
কিন্তু, এলিয়েনের নকশাটা কুশ্রী,
আর তাঁর চেহারা, পুরনো আমলের।
শালার...
- রেগে যেও না, বি। - পুরনো আর কর্কশ।
আপনি কুৎসিত বুঝাচ্ছেন।
- আরে না! - না! না!
তুই আমার থেকে ভালো?
তুমি কি করলে এসব?
আমি তোকে বলেছিলাম, দোস্ত এসব করবি না
আমার অফিসে ১৫ মিনিটের মধ্যে।
এটা ডিসেকশন রুম সাত।
গ্যালভাট্রনের, রূপান্তর প্রক্রিয়া নং ১২।
৩২ নং অবয়ব বদলানোর অব্যাহত রাখুন।
তাহলে চুক্তির কি অবস্থা? হয়েছে?
সীড পেয়েছো তুমি?
শিকারিরা প্রাইমকে মারার পর আমরা সীড পাবো।
এরই মাঝে একটা ঝামেলা শুরু হয়েছে।
কি?
না, না।
KSI-তে আমরা এই ধরনের শব্দ ব্যাবহার করি না।
একজন বেসামরিক নাগরিক অটোবটদের আশ্রয় দেয় সে তোমার ড্রোনগুলোর একটাকে হ্যাক করেছে।
এর মানে, তাঁরা জানে তুমি এর সাথে জড়িত।
কি?
সামান্য ঝামেলা হয়েছিলো।
আমার আরও ট্রান্সফোরমিয়াম লাগবে। আর অবিলম্বে আরও প্রোটোটাইপ বানানোর জন্য লাগবে।
তোমার এলিয়েন শিকারিকে বলো
আমার কোম্পানির সাথে তুমি দায়বদ্ধ।
আমি শুধু আমার জীবনের সাথে দায়বদ্ধ।
তুমি এসেছিলে আমার কাছে, মনে আছে?
সিআইএ থেকে অবসরের পরে,
তুমি আমার কোম্পানি থেকে সাত সংখ্যার বোনাস নাও, আর তুমি আর আমি
রাষ্ট্রীয় প্রতিরক্ষায় বৈপ্লবিক পরিবর্তন আনবো।
কিন্তু বন্ধু অ্যাটিঞ্জার, আমাদের দুজনের স্বার্থে,
তোমাকে আমার হাতে
সীড তুলে দিতে হবে।
আমি ভিতরে। আমার ক্যামেরা দেখতে পাচ্ছো?
তাঁরা গলিয়ে ফেলছে।
তাঁরা র‍্যাচেটকে খুন করেছে!
আমি ওদের ছিঁড়ে ফালি-ফালি করে ফেলবো!
ধাতু।
শুধুই ধাতু। আমি সবসময় ওদের তাই ভাবতাম।
তাঁরা ধাতু না।
তাঁরা জীবন্ত প্রাণী, যেমন আমাদের প্রাণ আছে।
ওদের একজনের সাথে আমি কথা বলেছিলাম।
আর আপনি ট্রান্সফোরমিয়ামের সাথে কাজ করছেন?
হ্যাঁ, আমি তাই করি।
আমি এটার জন্য খনন করেছিলাম। কিন্তু বেশি খুঁজে পাওয়া যায়নি।
তাহলে আরও ধাতু লাগলে আপনারা কোথায় পাবেন?
পুরনো ডিসেপ্টিকনদের মেরে গলিয়ে বের করবেন?
না। ওটা একটা অটোবট।
যারা আমাদের জন্য যুদ্ধ করেছিলো।
এখান থেকে ব্যাপারটা আমি সামলাচ্ছি।
একই ব্যাজ স্ক্যান করা হয়েছে দুটো ভিন্ন ভিন্ন দরজায়।
আমি এখনই ক্লাসিফায়েড এলাকা বন্ধ করে দিচ্ছি।
ঐ লোকটা পরীক্ষা করো।
ঐ!
ওখানেই থামো!
থামো!
নড়বে না!
দেয়ালের মুখোমুখি দাঁড়াও।
ব্যবসা প্রতিষ্ঠানে গুপ্তচরবৃত্তি। অত্যন্ত গুরুতর অপরাধ মি. ইয়েগার।
বাহ।
আমি একজন উকিল চাই।
বিচার বিভাগের। এমন যার উপর ভরসা করতে পারবো।
আমি আমার পরিবারকে রক্ষার চেষ্টা করছি।
আপনার কোম্পানির কাছ থেকে না, সরকারের কাছ থেকে।
মি. ইয়েগার।
আমরা কার পক্ষে কাজ করি বলে ভাবছেন?
আপনি আপনার পরিবারকে রক্ষার চেষ্টা করছেন, এটা প্রশংসনীয় ব্যাপার।
আমি এলিয়েন যুদ্ধের হাত থেকে দেশকে রক্ষার চেষ্টা করছি।
ইতোমধ্যে একবার এটার ঝাঁঝ বুঝেছি,
আর আমরা অন্য কারো সাথে এটা সহ্য করবো না।
এই ব্যাপারে আলোচনার পর আপনার গুদাম ঘরে ফিরে যেতে পারবেন,
আপনার মেয়ে সম্মানের সাথে স্নাতক পাশ করবে,
আর জীবন আপনার ইচ্ছে অনুযায়ী চলবে।
আপনার কোনো ধারণা নেই এখানে কিসের সাথে জড়িয়ে গেছেন।
তাই নাকি?
এই পরিস্থিতিতে অন্য ব্যাপারে আলোচনা করলে কেমন হবে?
আপনার কর্মচারীদের আমার মেয়েকে খুন করতে পাঠিয়েছিলেন।
অথবা নিজেই লোক পাঠিয়েছিলেন?
আপনার মত কোনটা?
আমি আরেকবার জিজ্ঞাসা করবো।
অপ্টিমাস প্রাইম কোথায়?
এসো, এখান থেকে চলে যাই।
আমরা বেজমেন্টে যাচ্ছি।
তাঁরা এখানে।
চলে যাও, সবাই!
বিজ্ঞান মেলা শেষ, মানুষ!
- ল্যাব ধ্বংস করে দাও! - চলো, চলো!
দেখো! দেখো!
সব ভেঙে ফেলো!
বিপদ! নিরাপত্তা ভেঙে গেছে!
দোস্তরা! এই যে আমি!
আমাকে ফ্রাঙ্কেস্টাইনের বাক্স থেকে বের করো!
এই!
থামো!
ওগুলো কোম্পানির সম্পত্তি!
তাঁরা তোমার সম্পত্তি না!
তাঁরা আমার বন্ধু।
তুমি এখনও পকর-পকর করছো। হাউন্ড সামনে দাঁড়িয়ে আছে, দেখোনি?
করো!
তোমাদের সত্যিকারের চরিত্র দেখাও সবাইকে।
শুধু হুকুম দাও, ওকে পিষে ফেলবো।
তোমার বডিগার্ডকে বলছো না কেন এগুলো যুদ্ধের জঞ্জাল?
অচল ধাতু।
পরিবর্তন। আমরা এখানে আবিষ্কার করি।
কারণ আমরা না করলে, অন্য কেউ করবে।
কারণ আমরা প্রযুক্তিকে বন্ধ রাখতে পারবো না!
আমরা তোমাদের প্রযুক্তি না।
আমাকে ওকে মারতে দাও।
আমি কোড ভেঙেছি। তোমাদের ক্রোমোজোমের আমিই মালিক।
তোমরা এখানে যা করছো বিশ্ব জানবে।
বিশ্ব? বিশ্ব এর অনুমতি দিবে।
আমরা এখন তোমাদের বানাতে পারি।
বুঝতে পারছো না? তোমাদের আর কোন প্রয়োজন নেই।
এটা নৃশংস।
অটোবট,
আমাদের কাজ শেষ!
শেষ! আমরা কাউকে একটু মারতে পারবো না?
কাউকে মারার জন্য আমার হাত নিশপিশ করছে।
এটাই আমাদের সুবর্ণ সুযোগ। তাঁকে থামাতে হবে।
তাঁকে থামাতে হবে।
এটা ফিল্ডে পরীক্ষা করা হয়নি।
ল্যাবরেটরিতে, সামরিক ঘাঁটিতে, কিন্তু আবাসিক রাস্তায় করা হয়নি।
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়কে জানাবো
এটা সন্ত্রাসী আক্রমণ ছিলো।
এটা এখন সিআইএর সামরিক তৎপরতা।
এর জন্য আমরা ক্ষতিপূরণ দিবো! সম্মতি দাও!
চলো!
KSI শিকাগো, নিকটতম স্যাটেলাইটকে কাজে লাগাও।
বিনা উস্কানিতে অটোবটের আক্রমণ।
গ্যালভাট্রনকে নিয়ে এসো।
গ্যালভাট্রনে রূপান্তরিত হচ্ছে।
গ্যালভাট্রন অনলাইনে।
স্টিঙ্গারকে নিয়ে এসো।
স্টিঙ্গারকে অনলাইনে।
এলিয়েন সন্ত্রাসীদের দেখিয়ে দাও উন্নত জিনিস কেমন দেখতে হয়।
গ্যালভাট্রন আর স্টিঙ্গার গ্রেপ্তার করার জন্য
টার্গেটের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
রিপার্স, পাঁচটি টার্গেট স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
দুই মাইল দূরে।
২০০ মিটার।
আক্রমণে প্রস্তুত করো।
রূপান্তর করো।
এটা আমরা চালাচ্ছি?
হ্যাঁ। বেশিরভাগ।
সিস্টেম ঠিক ঠাক কাজ করছে।
পাঁচজন দুর্বৃত্তকে টার্গেট করা হচ্ছে।
রকেট নিক্ষেপ করছে।
মিসাইল যাচ্ছে।
বি তাড়াতাড়ি চলো!
স্টিঙ্গার ধাওয়া করছে।
মিস ফায়ার, মিস ফায়ার!
সিস্টেম কাজ করছে না। গ্যালভাট্রন এই মাত্র চারটি রকেট ছুঁড়লো।
ওরা আমাদের গুলি করছে!
দেখো! কি করছো তুমি?
ওটা আবার কি?
আমাদের এখনই মেডিকেল টিম প্রয়োজন আহত নাগরিকদের জন্য।
তুমি এখানে অনেক মানুষকে ক্রসফায়ার করছো, আমার এসব...
তুমি এখানে ইতিহাস গড়ছো। তোমার দেশের জন্য, পৃথিবীর জন্য।
মানবজাতি স্বাধীনতা জন্য একটি হুমকি।
নিরপরাধ মানুষ সব সময়ই মারা যায়।
চলো অপ্টিমাস!
টেসা!
ওকে লড়াই করাও, হারতে দিও না।
লড়াই করাও!
এসো, এসো, এসো!
টেসা!
টেসা মাঠের দিকে দৌড়াও!
তোমার প্রাণ নেই।
সেই কারণেই আমার কোনো ভয় নেই!
তুমি মরবে!
বাঁচাও!
ওটা কি?
ওটা আমার সম্পত্তি, গ্যালভাট্রনকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।
নিয়ে এসো!
আমি তাঁকে নিয়ে আসি।
টেসা!
ওখানে যাবেন না! আপনাকে মেরে ফেলবে!
- তাঁর সাহায্য দরকার! - টেসা লুকিয়ে আছে!
অপ্টিমাস! অপ্টিমাস, ওঠো! ওঠো!
পারছি না! এখান থেকে চলে যাও।
তোমার জন্য আমার দুঃখ হয় প্রাইম। মানবতার প্রতি তোমার আনুগত্য।
যে আনুগত্যের উদ্দেশ্যে তুমি এত কষ্ট করো, সেই একই উদ্দেশ্য তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।
তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?
কোথা থেকে এসেছো তুমি?
তুমি মনে করো তুমি জন্মেছিলে?
না। তোমাকে সৃষ্টি করা হয়েছিলো।
আর তোমার সৃষ্টিকর্তা তোমাকে ফেরত চায়।
আমরা সবাই একজনের জন্য কাজ করি।
না, না।
না!
ওটা তাঁকে ধরেছে।
- সে গাড়ির ভিতরে! - টেসা!
- না! - টেসা!
বাবা!
টেসা, বেরিয়ে যাও!
বেরিয়ে যাও!
টেসা!
বের হও টেসা!
বাবা, বাঁচাও!
- টেসা! - বাঁচাও! বাবা!
বাবা!
- বাবা! - টেসা! কাঁচ ভেঙে ফেলো!
- কাঁচ ভেঙে বেরিয়ে আসো। - আমি চেষ্টা করছি!
- টেসা, আমি ধরে রাখতে পারছিনা! - বাবা!
টেসা!
- বাঁচাও! - কাঁচ ভেঙে ফেলো!
টেস...
কেড, অটোবটদের সতর্ক করে দাও!
বাবা, বাঁচাও! আমাকে ছেড়ে যেও না!
না!
মানুষটাকে আবর্জনার স্তূপে নিয়ে যাও।
মি. সেক্রেটারি।
আমার টিম অন্য কাজে ব্যস্ত। এটা সিআইএর কাজ।
ওটা আমার সম্পত্তি।
সেনা প্রত্যাহার করতে বলুন।
থামুন, হোয়াইট হাউজ থেকে ফোন এসেছে।
এজেন্ট, হ্যালো!
কি অবস্থা জানেন!
এখানে হোয়াইট হাউজে বিক্ষোভে চিৎকার-চেঁচামেচি চলছে।
প্রত্যেকে আমার উপরে, খুব, খুব রেগে আছে।
আমাদের গত সভায় যে আলোচনা হয়েছিলো,
আমি নিশ্চিত না সেখানে আপনি এটার সম্পর্কে কিছু বলেছেন কিনা।
"মিশিগান এভিনিউয়ের উপরে একটি দৈত্যাকার এলিয়েন যুদ্ধজাহাজ।"
রাষ্ট্রপতিকে বলুন এটা কোন আক্রমণ না।
এই জাহাজের কথা মনে পড়ে, প্রাইম?
বীরদের জন্য বানানো হয়েছিলো, মহান ধর্মযোদ্ধাদের জন্য,
ব্রহ্মাণ্ড অনুসন্ধানের জন্য।
আমি এটা ইচ্ছামত চালাই। জাহাজ এখন আমার ব্যক্তিগত কারাগার।
অপ্টিমাস।
বীরের মন্দিরে স্বাগতম, প্রাইম।
তুমি এটাকে কলঙ্কিত করেছো।
তোমার বিদ্রোহী সাথীর সাথে যোগ দাও, পলাতক আসামী!
এই কারাগার বিরল প্রজাতিদের জন্য। খারাপের থেকে খারাপদের।
কয়েক শতাব্দী ধরে,
তোমাকে ছাড়া সব বীরদের সংগ্রহ করেছি।
সৃষ্টিকর্তারা তাঁদের দাবার ছক পরিষ্কার করতে চান।
আমি কারো দাস নই।
এই প্রজাতিরা অন্য প্রজাতিদের সাথে মিশে যাচ্ছে।
ফলে মহাজাগতিক ভারসাম্য বিপর্যস্ত হচ্ছে।
সৃষ্টিকর্তারা তা পছন্দ করেন না।
তাঁরা তোমাকে সৃষ্টি করেছিলো নিজেদের আদেশ দেওয়ার জন্য।
এটা এখনও চলে যায়নি কেন?
দেখো, বি, এটা হ্রাস পাচ্ছে, তোমাকে ওটার কাছে পৌঁছাতে হবে!
স্যাভয়, অভিযান সম্পন্ন হয়েছে।
লকডাউন প্রাইমকে পেয়ে গেছে। চুক্তি শেষ হয়ে যাচ্ছে।
সীড রিকন পয়েন্ট থেকে তুলে আনো।
নেস্ট, ট্যালন। পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে।
যদিও আমি শিকার বেশ উপভোগ করেছি,
কিন্তু তোমাদের তুচ্ছ গ্রহের কথা মনে পড়বে না আমার।
আমাদের চুক্তি শেষ। একজন প্রাইমের জন্য একটি সীড।
সাবধানে নাড়া-চাড়া করবে।
আমি বিশ্বাস করি তোমাদের প্রজাতি প্রস্তুত।
আমাদের প্রজাতিকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
বিদায়, পৃথিবী।
বি, এসো!
এটা একটা কু-বুদ্ধি। কিন্তু সব কু-বুদ্ধির জন্য আমি আছি।
চলো যাওয়া যাক।
লাফাও!
জাহাজটা বিরাট বড়!
যদি লেজ তুলে পালাতে চাও, তাহলে এখনই সময়।
যাই ঘটুক না কেন আমি করবো।
আমি আপনার মেয়েকে বাঁচাতে এখানে আসিনি।
আপনি আমার গার্লফ্রেন্ডকে বাঁচাতে এসেছেন।
ডার্ক-ম্যাটার ড্রাইভ চালু করো, পূর্ণ শক্তিতে।
আমরা এখন শত্রুর নাকের ডগায়।
লকডাউন জাহাজে ফাঁদ পেতে রেখেছে। চোখ-কান খোলা রাখো।
তাঁর হাড় ভাঙ্গার মেশিন, মস্তিষ্ক ছাতুর মেশিন, মাংস তোলার মেশিন,
ক্রোমসোম বদলানোর মেশিন,
ব্ল্যাক হোলের দরজা, আর অবশ্যই তেজস্ক্রিয়তা থেকে সাবধান থাকবে।
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে আমাদের দেখলে ওরা চমকে যাবে।
শুধু মাত্র শেষ অবলম্বন হিসেবে সহিংসতা ব্যবহার করবো।
মেরে ফেলবো।
আমার ওগুলো ঘৃণা লাগে।
- এটা বিকট! - এখন আর বেঁচে নেই।
আমাদের দেখা শেষ। তাঁরা এখানে নেই, চলো যাই।
কি? আমি টেসাকে ছাড়া কোথাও যাবো না।
আমি বুঝতে পারছি না, তাতে আমার কি লাভ?
তাতে তোমার লাভ কি?
শান্ত, মুখে কথা বলো।
তাতে তোমার লাভ হলো, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
আমরা বস আর মেয়েটিকে ফিরিয়ে আনবো। বুঝেছো?
বেশ, বেশ, জলের মত পরিষ্কার, সাহসী পুরুষ!
তাহলে আমাদের কিছু ধ্বংস করা প্রয়োজন।
তাড়াতাড়ি করো। কারণ ডার্ক-ম্যাটার ড্রাইভ উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
- বাহ, চমৎকার। - আমি সবাইকে ১০ মিনিট সময় দিলাম।
এটার মানে কি? ইঞ্জিন চালু হচ্ছে?
তুমি বলছো এই জাহাজ...
এই জাহাজটা ১০ মিনিটের মধ্যে উড়ে যাবে?
১০ মিনিট?
৯ হতে পারে। খুব খারাপ হলে, ৭।
- মানুষের জন্য সেল ব্লকে খুঁজো। - আমরা সময় নষ্ট করছি, চলো যাই।
- আমরা মাঝখানে খুঁজবো। - এগোও।
এই দুঃস্বপ্নের জাহাজটাকে থামাবো আমরা।
টেসাকে এই এত বড় জাহাজে আমরা কোনদিন খুঁজে পাবো না।
খড়ের গাদায় সুঁই খুঁজার মত।
টেসা!
বাহ! সত্যিই আশ্চর্যজনক।
খুব ভালো করেছো।
সহজেই সবাইকে জানিয়ে দাও আমরা এখানে আছি।
এখন ওরা আমাদের খুঁজবে।
জলদি করো, ক্রসহেয়ার, মহাশূন্যে যাওয়ার আগে এখান থেকে বের হতে হবে!
একটা ছোট্ট আঙ্গুরফল আছে।
হ্যালো, মামা।
নোঙরগুলো কে ছুঁড়েছে?
আমার জাহাজে কে? আমাদের বন্দী পালিয়েছে।
জলদি, আমাদের আর ছয় মিনিট আছে।
আমরা তাঁকে খুঁজে পাবো।
থামুন।
পিছনে যাও।
ওরা আমাদের দেখতে পাবে। দ্রুত, লুকাও।
অস্ত্র!
এখানে এসো, আমাকে সাহায্য করো, জলদি।
আমাকে উপরে তোলো।
বাইরে অদ্ভুত শব্দ হচ্ছে।
- ওটা কি? - আমি জানি না।
তুমি রেডি?
পালাও!
আমরা লড়াই ছাড়া হার মানবো না।
তাঁরা ঐ কোণায় গেলে আমরা ওদের মারবো।
তুমি রেডি নাকি আমাকে রেখে পালাবে?
না, আমি পিছনে সামলাবো।
- তুমি রেডি? - অবশ্যই।
আমাকে রেখে পালিও না। তুমি রেডি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
দাঁড়াও! আমি হার মানছি! হার মানছি!
আমি দুঃখিত, আমি খুব দুঃখিত!
কি করেছো তুমি? কিভাবে করলে?
আমি জানি না!
তুমি কোনো কাজের না, শুধু মুখেই পটর-পটর!
দেখো। দেখেছো?
এখানেই থাকো, অকর্মা!
ঐ মিঞা! আমি এটার ডিজাইন করবো!
টেস!
বাবা! বাঁচাও!
এই!
- টেস? - টেস!
এসো, এসো!
টেসা!
শেন, তোমাকে ভালোবাসি, ভালোবাসি তোমাকে! তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো! আমাকে বাঁচিয়েছো!
হ্যাঁ, আমি জানি।
ধন্যবাদ। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো। - হ্যাঁ, সে তোমাকে বাঁচিয়েছে।
হ্যাঁ।
আমি মনে করি তুমি আর "হার মানা" ভদ্র লোকের এসব করার সময় নেই এখন।
সে আমাকেও বাঁচিয়েছে, তুমি ওখানে থাকলে দেখতে পেতে।
মানে, সে আমাদের হিরো। চলো যাই।
- চোখ-কান খোলা রাখো। - প্রায় খুলে ফেলেছি।
বড় ভাই আমরা আসছি! চলো, চলো, চলো!
এটা দাগী অপরাধীদের কারাগার, কর্নারগুলোতে দেখো।
অনেকগুলো খাঁচা আছে।
ভয়াবহ সব প্রাণীরা আছে এখানে।
ঐ বড় খাঁচাটায় কি আছে আমি জানতে চাই না।
- এটা কি? - হাউন্ড করবে না।
তোমাকে দেখে খুব বেশি বিপদজনক মনে হচ্ছে না।
এটা পচা-বিশ্রী!
আমার লেগেছে! মরে যাচ্ছি! গলে যাচ্ছে!
পুড়ে যাচ্ছে!
আমরা মনে হয় ওটা অ্যাসিড।
ধ্যাত, এটা শুধু থুতু।
আশা করছি ওটা ছোঁয়াচে না।
আমার লেগেছে জানিস! তোকে আর বাঁচিয়ে রাখা সম্ভব না।
মার শালাকে!
তুই মরেছিস!
- হাউন্ড! - সে বেঁচে আছে!
থামো বস! আমরা আসছি!
- অপ্টিমাস জোরে বলো! - এখানে, জলদি!
থামো, আমরা আসছি!
এই জাহাজের অস্ত্রভাণ্ডার আলাদা করা যাবে!
আমরা সেটাকে ভেঙে ফেলতে পারবো, ওটা আলাদা জাহাজে!
ককপিট কোথায়? ডানে না বামে?
- ডানে! - আমি যাচ্ছি, বস!
জলদি, আমাদের সময় নেই।
গুরু
চলো যাই! আমি সব সময়ই এগুলোর একটাকে উড়াতে চাইতাম।
আমি এখানে, বস!
এইযে, ইয়েগারের প্রযুক্তি।
আপনি এখান থেকে বের হওয়ার কোনো রাস্তা আবিষ্কার করবেন?
হায় আল্লাহ!
আমি এটা করবো না।
- আমি করবো না এটা। - হ্যাঁ আমরা করবো।
না, এটা ভালোই। ওটা নড়ছে না!
একেবারেই না।
মামনি, জানো এখানে কেন এসেছি? তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।
সেই তুলনায় তুমি ভালো কাজ করেছো।
এই মুহূর্তে আমার উপরে ভরসা রাখো। আমরা এখন নিচে যাবো, চলো।
নিচে তাকাবে না, বুঝেছো? এটা সহজ, এসো।
সাবধান, ক্যাবল এখান থেকে সরু হয়েছে!
- পা রাখো, ওখানে। - ওরে বাবারে!
নিচে তাকাবে না! বুঝেছো? নিচে তাকাবে না।
আমাদের এখুনি ঐ বিল্ডিঙে যেতে হবে
তুমি ভালো আছো, টেস?
পা ফেলতে থাকো!
হায় খোদা! বাবা!
শোনো মামনি, তোমাকে এগিয়ে আসতে হবে, বুঝেছো?
- এসো! - পারবো না।
আমার ভয় লাগছে।
তোমাকে আসতে হবে!
আমি যাবো না! আমি জাহাজে ফিরে যাচ্ছি!
তুমি জাহাজে দিরে যেতে পারবে না, সোনা!
দেখো পারি কিনা!
তোমার এখনও ১৮ বছর হয়নি আমি যা বলবো তুমি তাই করবে।
এখন চলো!
আমাদের এদিকে যেতে হবে। ওদিকে না।
ওর সাথে কথা বল মজনু, এখনি!
চলো, দোহাই লাগে।
আমার সাথে তর্ক করবে না।
হায় খোদা, ওটা কি?
শোনো, টেসা।
পিছনে তাকিও না।
আমাকে বললে কেন, এখন আমি পিছনে তাকাবো।
তেমন কিছু না, মামনি।
এর মানে অবশ্যই বড় কিছু!
আমি এখন তোমার দিকে বন্ধুক তাক করবো।
মনে হবে তোমার দিকে তাক করে আছি, আসলে তা না।
- তাড়াতাড়ি করো! - আমাকে মারতে চাইছো?
আমি অনেক কাঠ-খড় পুড়িয়ে এই মহাকাশযানে এসেছি!
- গুলি করেন! - এখুনি নিচু হও!
টেসা, থামো! আমি আসছি, টেসা!
- ওরে বাবারে! - আমি আসছি!
ধরে থাকো!
তুমিই সেরা বি! তুমিই এক নাম্বার!
একদম ঠিক বলেছো! আর কখনো ভুলবে না এটা।
দেখেছো তুমি? তাকাও! আমরা জাহাজ থেকে নেমেছি!
বাম্বলবি! বাম্বলবি! আমি বন্ধু!
শত্রুর জাহাজটা গরম হয়ে গেছে! ওঠো! ওঠো!
শক্ত করে ধরো, এবার আমি এটা উড়াবো!
তাঁরা তিনটা জাহাজ পাঠিয়েছে!
এবার আমি মজা দেখাবো!
বি! করছো কি! ওদের মেরে ফেলো!
ভালোই দেখালে, বি!
এটা তোর জন্য, শালা!
কিছু করার থাকলে এখনই করতে হবে!
এই ব্যাটার উপরে বিরক্ত হয়ে গেলাম। তুমি উড়াও, আমি গুলি করবো।
এই, তুমি আমাকে ঐ বড় বন্ধুকটা চালাতে দাও
আর জাহাজটা জোরে চালাও!
শোনো! ট্রেসার গান চালানোর দ্রুত পদ্ধতি
সামনে খোঁচা দিয়ে চালাবে, পিছনে টেনে রিলোড করবে।
কি?
খোঁচা, থামবে, টানবে, আবার। খোঁচা, থামবে, টানবে, আবার।
কি বলছো তুমি?
- আমি জানি সে কি বুঝিয়েছে। - গুড লাক!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
রাগ ঝাড়তে!
- বলো! - আচ্ছা।
খোঁচা, থামবে, টানবে, আবার।
ঠেলো!
একটাকে মেরেছি!
এই এলিয়েন বন্ধুকগুলো সেই জিনিস!
চলো, আমাদের ঠিক পিছনেই।
বি, জলদি যাও!
বি, বন্ধুক চালাও!
বাম্বলবি!
এটা একদম পাগলামি!
টেস, তুমি ভালো আছো?
স্যার?
আপনার বীমা করা উচিত!
বীমা?
এটা একটা মহাকাশ যান।
যাও মহাকাশ যানের জন্য বীমা করাও।
গুড লাক, দোস্ত।
এটা তোমার গাড়ি?
মামনি, আমার এলিয়েন বন্ধুকটা দাও।
নাও।
এসো।
- বাবার উপর আস্থা রাখো। - ঠিক আছে।
সৌরজগতের বাহিরে যাওয়ার লঞ্চ প্রস্তুত করো।
আমরা আলাদা হওয়ার জন্য প্রায় প্রস্তুত। প্রায় হয়ে গেছে।
- জলদি, সে চালু করছে! - হয়ে গেছে প্রায়।
আমি নেই তা বুঝার আগেই লকডাউন গভীর মহাকাশে চলে যাবে।
আমি খুব খারাপ পাইলট, কিন্তু এটা চালিয়ে দেখি।
হেঁইয়ো!
তোমরা সিআইএর মানুষেরা খুব চালাক।
দারুণ হাত সাফাই করেছো।
আর কয়েক মিনিট পর এখানে এফবিআইয়ের এজেন্ট গিজগিজ করবে,
আর আমি চাই না তাঁরা এখানে এসে "ঈদের চাঁদ" খুঁজে পাক!
তাই, আমাদের সব রিসার্চ নিয়ে চীনের কারখানায় চলে যাচ্ছি।
হ্যাঁ।
তুমি আমাকে সীড এনে দিবে, কিন্তু তুমি আমাকে সেখানে দিয়ে আসবে।
মি. যশুয়া, আমি বলবো না আপনার পণ্য নিখুঁত ভাবে কাজ করে।
আমরা চীনে এটাকে উন্নত করার সময় পাবো।
স্যার, গ্যালভাট্রন, সে ছিলো...
একটা কলঙ্ক।
একটা ব্যর্থতা। একটা লজ্জা।
আর সে কথা বলেছে। কিভাবে বললো?
জানো ভুল কি জিনিস, ওয়েম্বলি? একটা ভুল?
একটা ভুল হলো সম্পূর্ণ ব্যর্থতা।
আমার প্রোটোটাইপের উপরে আমার নিয়ন্ত্রণ নেই, আমি জানতে চাই কেন?
বাম্বলবিকে সু-সংবাদ দাও। আমরা জাহাজ পেয়েছি, এখন চলে যাবো।
মানুষ, অবশেষে আমাদের কাজ শেষ।
তোমরা জানো না নিজেদের কি ক্ষতি করে ফেলেছো।
কি? এখন আবার কি? কি বলছো তুমি?
আমি লড়াই করলাম এলিয়েনদের সাথে!
তুমি দেখোনি কে কাকে নিয়ন্ত্রণ করছিলো।
যখন আমি মানুষের তৈরি নমুনাটির সাথে লড়াই করছিলাম,
আমি মেগাট্রনের উপস্থিতি অনুভব করি।
যে ডিসেপ্টিকন শিকাগো যুদ্ধ শুরু করেছিলো?
তোমার কি মনে হয় KSI এসব শূন্য থেকে সৃষ্টি করেছে?
তাঁদের কাছে সমস্ত মৃত ডিসেপ্টিকনদের
মাথা আছে আর তাঁরা ডিসেপ্টিকনদের চেতনা ডাউনলোড করছে!
তাঁদের ময়নাতদন্তের দায়িত্ব ছিলো আমার।
কোন চুক্তি না, কোন লাভ না, কিছুই না।
তাঁরা আমার সাথে মেগাট্রনের সংযোগ করে,
তাঁরা যেমনটা ভেবেছিলো মেগাট্রনের চেতনা মারা যায়নি।
সে তাঁদের বিজ্ঞান আর প্রযুক্তির খোরাক ছিলো!
সবাই মিলে মেগাট্রনকে একটা আনকোরা নতুন শরীর বানিয়ে দিলো।
তারপর মেগাট্রন এটাকে তাঁর খারাপ ও জঘন্য ক্রোমোজোম দিয়ে সংক্রমিত করে।
তাঁর লাল ছোট ছোট চোখ। ওরা আমার চুলেও এসে বাসা বেঁধেছিলো
এখনও আমার চুল থেকে গন্ধ বের হচ্ছে।
একেবারে সহজ কাজ!
KSI হয়তো শরীরটির নাম গ্যালভাট্রন দিয়ে থাকতে পারে,
কিন্তু এটা আসলে মেগাট্রনের নবজন্ম ছিলো!
তুমি জানতে, তাঁদের সতর্ক করোনি?
শোনো মেয়ে, মৃত্যুর মুখোমুখি দাঁড়ালে সব করবে তুমি।
মেগাট্রন KSI-কে সবসময় ব্যবহার করেছে,
যেন সীড পাওয়ার পর সে সহজেই কব্জা করতে পারে।
দাঁড়াও। সীড?
যে খবিশ সৈন্যরা আমাদের ধাওয়া করছিলো।
আমি তাঁদের জাহাজে দেখেছিলাম,
আর তাঁরা সীড নামের কিছু একটা নিয়ে যাচ্ছিলো।
শোনো, ৬ কোটি বছর আগে...
হাজার-হাজার গ্রহকে সীড দিয়ে নির্মাণ করা হয়।
তাঁরা তোমাদের জৈব-সত্ত্বাকে আমাদের অজৈব-ধাতুতে পরিণত করে।
সৃষ্টিকর্তারা আমাদের সৃষ্টি করার জন্য তোমাদের পৃথিবী ধ্বংস করেছিলো।
আর গ্যালভাট্রন তা আবার ঘটাতে চায়।
সে সবচেয়ে বড় শহরে সীডকে বিস্ফোরিত করে লক্ষ লক্ষ প্রাণ হত্যা করতে চায়!
সে পৃথিবীকে দেখিয়ে দিতে চায়, "দেখো, আমি ফিরে এসেছি।"
বিস্ফোরণের প্রভাবে শহর গলে ধাতুতে পরিণত হবে।
সে একটা বিশাল বাহিনী বানিয়ে
চিরতরে তোমাদের প্রজাতি নির্মূল করে দিবে।
তোমরা নির্বোধ, লোভীর জাত নিজেদের জন্য কেয়ামত নিয়ে এসেছো।
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই। আমি এখন মুক্ত।
এতে আমর ভালোই হবে। আমি যাচ্ছি।
গ্যালভাট্রনের আগে আমাদের সীড পেতে হবে
বেইজিং, চীন
সীড ছাড়া আমাদের কোম্পানির নিস্তার নেই।
আজ রাতে আমরা সেটা হাতে পাবো
পরের মাসে আমরা মঙ্গোলিয়ার মরুভূমিতে নিরাপদে বিস্ফোরণ ঘটাবো।
আর আমরা একশো বছরের জন্য পর্যাপ্ত ট্রান্সফোরমিয়াম পেয়ে যাবো।
বাবা, আমি পালিয়ে আর অপহরণে ক্লান্ত।
এটা ঘুমানোর যায়গা।
হ্যাঁ, আরেকবার লুকিয়ে প্রবেশ।
জানো, যখন তোমার বয়সে ছিলাম,
আমি মন জুড়ানো কিছু চাইতাম, যেমন গাড়ি-নারী।
কিন্তু তারপর টেসা চলে আসে।
যখন সে জন্মায়, আমি মনে-প্রাণে
তাঁকে সুখী, সুস্থ, আর নিরাপদ চেয়েছি।
কোনভাবে ভাবতাম তাঁর নিরাপত্তার জন্য আমি একাই যথেষ্ট।
কিন্তু আমি পারবো না।
কোনদিন পারবো না।
অন্য কেউ আরো ভালো পারবে।
আজ এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ, সোনামিঞা।
সুযোগ পেয়েও আমাকে গুলি না করার জন্য ধন্যবাদ।
আরও সুযোগ পাবো।
তা বুঝতেই পারছি।
আমরা যোগাযোগ এনক্রিপ্ট করতে গিয়ে বাঁধা পেয়েছি।
যশুয়া জয়েস তাঁর চীনের গোয়াংঝু ফ্যাক্টরিতে যাচ্ছে।
এই যে, বড় সাহেব।
শুনলাম তোমার কোম্পানি অনেক ঝামেলায় পড়েছে।
তুমি বরং খ্যাতনামা কোন উকিল ধরো।
তাই নাকি?
তুমি বরং শহর ধ্বংসের দায় নিয়ে
লাভ ক্ষতির-হিসাব ভালোভাবে করবে।
এখন, আমার কথা শোনো।
তোমার প্রযুক্তি হ্যাক হয়েছে। প্রোটোটাইপগুলো আক্রান্ত হয়েছে।
গ্যালভাট্রন এখন সীড চায়।
আমি জানি তোমার বিবেক আছে, কারণ তুমি আমারই মত একজন উদ্ভাবক।
গ্যালভাট্রনকে সীডের কাছাকাছি আসতে দিবে না।
আমি গ্যালভাট্রনকে নিয়ন্ত্রণ করি। তাঁকে আমি বানিয়েছি।
ভেবে দেখো, আমি জানি তুমি জানো।
তোমরা প্রোটোটাইপগুলো তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
কত দ্রুত এই জাহাজটা অর্ধেক পৃথিবী উড়ে যেতে পারবে?
খুব দ্রুত। এটা মহাকাশযান।
আমরা যদি যেতে চাই, এটাই সঠিক সময়।
আমি শুধু আমার জীবন ফেরত চাই। তুমি সিদ্ধান্ত নাও, তুমি কি চাও।
আমরা নিজেরা নিরাপদ থাকবো, নাকি অটোবটদের সাথে নিরাপদ থাকবো?
সবসময় খারাপটাই বেছে নেয়।
নিশ্চয় মায়ের মত হয়েছে।
আমি এটা নিয়ে তর্ক করবো না, ছেলে।
চলো! আমরা সীড পুনরুদ্ধার করবো,
তারপর আমাদের মানবজাতিকে রক্ষার কাজ শেষ।
কি, শেষ? শেষ মানে কি?
মানে "সমাপ্ত", "টাটা-বাইবাই"।
আমার জাহাজ চুরি হয়েছে? কিভাবে করতে দিলে তোমরা?
ডার্ক-ম্যাটার ড্রাইভ বন্ধ করো, উল্টো পথে ধীরে চালাও,
আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে চলো!
প্রাইম আমার গৌরবকে কুলোষিত করেছে।
সে আমার রাগের আগুনে পুড়বে!
চীনে স্বাগতম।
গ্যালভাট্রকনকে বন্ধ করে দাও। টেকনিশিয়ানদের বলো তাঁকে যেন সক্রিয় না করে।
অবশ্যই স্যার।
নিরাপত্তা বাড়িয়ে দাও।
জয়েস।
বলে বুঝাতে পারবো না এটা প্রদান করার জন্য কতটা আগ্রহী হয়ে আছি।
তোমার এলিয়েন পছন্দ তালিকার শীর্ষের জিনিস।
এটা তোমার, বরং আমাদের।
আমি অ্যাডভান্স দেখতে চাই।
কোম্পানির পঞ্চাশ লক্ষ শেয়ার।
আমরা মানবজাতির সংঘর্ষ বন্ধ করতে একসাথে কাজ করবো।
আমরা সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয় আমেরিকার সেনাবাহিনী গড়ে তুলবো।
ভেবে দেখো আমরা সব আমেরিকানদের রক্ষা করবো।
সবগুলো গাড়ি হলো KSI'এর আনকোরা নতুন বেসামরিক রোবট
তাহলে আমরা কত তাড়াতাড়ি উৎপাদন শুরু করতে পারবো?
আমরা কিছুটা সময় নিচ্ছি না কেন?
আমি কিছু নতুন তথ্য আবিষ্কার করেছি, আর...
এখন আবার ওয়াদা ভাঙছো নাকি?
না, আমি ওয়াদা ভাঙছি না। আমি...
আমি সীড চাই। বলছি না আমি সীড চাই না।
শুধু বলছি, যদি আমি...
সীড আমি এই মুহূর্তে চাই।
এই সীড পাওয়ার জন্য অনেক ভালো মানুষ মারা গেছে, আমাদের জন্য...
তোমার জন্য।
আমি জানি তুমি ওটা পাওয়ার জন্য কি করেছো।
অনেক বেআইনি কাজ, ফাটা কেষ্ট।
আমি তোমাকেও ধরাশায়ী করতে পারি, মি. ব্ল্যাক অপস। আমাকে হুমকি দিও না।
আমি এই কোম্পানি শুরু করি যখন বাচ্চা ছিলাম,
পৃথিবীকে আরও ভালো জায়গা বানানোর স্বপ্ন দেখে।
মজার ব্যাপার হলো আমারও একই স্বপ্ন ছিলো।
কোন না কোন ভাবে, তুমি কোটি কোটি ডলার আয় করেছো।
তাহলে বলছো না কেন আমার স্বপ্নের কমতিটা কোথায়?
আমার শৈশবের স্বপ্নের কমতিটা কোথায় বলছো না কেন?
আমার দেশের অনুপম সমৃদ্ধির জন্য অনেক দশক কাজ করেছি
আর তুমি আমার সোনালী প্যারাসুট।
তাই তোমাকেও আমার সাথে বিমান থেকে ঝাপ দিতে হবে!
আমি গ্যালভাট্রন!
- কি হয়েছে? - তোমার গ্যালভাট্রন সক্রিয় হয়ে গেছে।
আমাকে জানাওনি কেন?
ডার্সিকে খোঁজো, আর নিচে গাড়ি নিয়ে এসো। চুপ করে।
কারখানায় জরুরী অবস্থা চলছে। আমাকে এখান থেকে বেরোতে হবে।
- কি হচ্ছে এসব? - ওদের বাহিরে নিয়ে যাও।
আমাদের একটা চুক্তি ছিলো। তুমি যা চেয়েছিলে তা পেয়েছো।
আমি তাকে পেয়েছি "বীজটা" যে চায়।
ভাইয়েরা আমার, আজ আমি তোমাদের স্বাধীনতা দিলাম।
এখন থেকে তোমরা আমার আদেশ শুনবে।
জেগে ওঠো!
আমার সীড খোঁজো।
সীড সবচেয়ে বড় শহরে বিস্ফোরিত করো।
শোন, রাজকুমারী। কোন প্রকার সতর্কবাণী শুনতে চাই না,
কিন্তু এটা আমার কল্পনার থেকেও ভয়াবহ।
ওঠো।
গ্যালভাট্রন অন্যদের হ্যাক করেছে।
- কি? - যশুয়া?
- তোমাকে এসব বন্ধ করতে হবে! - চালাও, চালাও!
শালা...
চলো, যেতে হবে।
হংকঙে ওদের কিভাবে খসাতে হয় জানা আছে আমার।
আমি একটা সামরিক ইউনিটকে চিনি, তাঁরা আমাদের সাহায্য করবে।
সিআইএর পেশাদার খুনির হুমকির সম্মুখীন।
হয়তো আমার জন্য সেরা মুহূর্ত। এটাই আমার কপালে ছিলো।
খুনি? আমি জানতাম ওরা তোমার বন্ধু!
না, বন্ধু না। ব্যবসা। তাঁরা আমাকে এই বোমাটা দিয়েছে।
- বোমা? - ওহ!
ব্যাগের ভিতরে বোমা আছে?
হ্যাঁ, ব্যাগের ভিতরে বোমা আছে।
বাপরে!
যখন তুমি বললে, মানবজাতির জন্য তোমাদের লড়াই শেষ,
তুমি তা বুঝাওনি, তাই না?
তোমাদের ভুলের খেসারত দিতে আমার জাতি
আর কত কোরবানি দিবে?
মানুষ হওয়ার অর্থ কি জানো?
আমরা জানি।
আমরা ভুল করি।
আর মাঝে মাঝে ভুলগুলো থেকে বিস্ময়কর জিনিস বেড়িয়ে আসে।
আমি যখন তোমাকে ঠিক করি, প্রতিদানের আশায়।
সেটাই। সেকারণেই, টাকার জন্য।
আর সেটাই ছিলো আমার ভুল।
সেটা ছাড়া, তুমি এখানে থাকতে না।
তবুও যদি আমাদের উপরে আস্থা না রাখতে পারো, আমি যা করি তোমাকে তাই করতে বলবো।
আমি তোমাকে আবর্জনার স্তূপের মাঝে গুপ্তধন খুঁজতে বলবো।
শুধু বিশ্বাস রাখো প্রাইম, আমরা পারবো।
হংকং
আমি সত্যিই রেগে গেছি আমরা এর জন্য টাকা পাবো না।
অন্তত তাঁকে মারতে পারবো।
ওরা পালাতে পারেনি, এখনও স্যাটেলাইটে আমি দেখতে পাচ্ছি।
প্রতিভাবানরা ভাবে, তাঁরা সিআইএর হাত থেকে পালাতে পারবে।
- যশুয়া? - হ্যাঁ?
বোমাটা কতখানি প্রাণঘাতী?
আমি জানি না, থামো জিজ্ঞাসা করে দেখি।
খুব ভালো লাগে, এটা আসলেই দারুণ।
থামো।
হংকং থেকে হিটলার টেক্সট পাঠিয়েছে।
"জানতে চাই সীডের আনুমানিক বিস্ফোরণের পরিসর কত।"
আমি ওদের ভুল রাস্তায় নিয়ে যাচ্ছি! বোমাটাকে নিরাপদ কোনো জায়গায় নিয়ে যাও!
খুনিরা আসছে, দোস্তরা, আমাদের যেতে হবে!
বন্ধুরা...
- চুপ করো! চুপ করো! - আচ্ছা, আমি দুঃখিত!
আচ্ছা, চালিয়ে যাও!
না, যেও না! থামো!
সে রাজি, আচ্ছা, আচ্ছা।
আমি আরো বেশি শেয়ার চাই, আরো চাই।
হ্যাঁ আচ্ছা! তুমি যা চাও সব পাবে!
যাও, যাও, যাও!
ওহ, না!
মৃত্যু আমাদের পিছনে ছায়ার মত লেগে আছে!
রাস্তা থেকে সরে যাও, সবাই! রাস্তা থেকে সরে যাও!
আমি এভাবে মরতে চাই না।
ধরো ওকে।
জলদি, জলদি! এসো, এসো!
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে সব জায়গায় যাবো, তুমি চমৎকার।
আমরা ছাঁদে যাবো।
বেশ, বেশ।
যাও!
পারমানবিক বোমার মত।
হাসতে হাসতে মরে গেলাম।
আর পারছি না... সত্যিই এসব ঘটছে!
এই যে ভাই, আমি ২০ বিলিয়ন ডলারেরও বেশি অর্থের মালিক...
আর সিআইএর খুনিদের ধাওয়া খেয়ে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
আর রোবট বিদ্রোহের মাঝে ফেঁসে গেছি।
সাথে পারমাণবিক বোমার উপাদান নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
আর সবচেয়ে বড় ব্যাপার হলো, সবচেয়ে বড় ব্যাপার হলো...
আমি এসব একটুও ভয় পাচ্ছি না।
- বন্ধ করো এসব! - কি?
তোমাকে এই বিল্ডিঙের ছাঁদে লুকানো উচিত।
তোমার জন্য হেলিকপ্টার খুঁজবো।
আচ্ছা।
আমি ওকে পছন্দ করি।
তাঁকে খুব আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
সে এখানেই কোথাও আছে।
হয়ে যা, হয়ে যা।
আমি বাইক পেয়েছি!
ওখানে দেখো!
এরা সেই সিআইএর খুনি। এদের ব্যাপারে বলেছিলাম,
- ভাইসব। - চলো!
হ্যালো।
এই! আচ্ছা...
- নাও ওটা। - ঠিক আছে, নিচ্ছি।
বাহ!
বাহা। বাহ, ধন্যবাদ। কিভাবে করলে...
MBA করার আগে পুলিশ ট্রেনিং নিয়েছিলাম।
ভালোবাসি তোমাকে।
ছাদে চলো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমার সীড খোঁজো, ওটা এখানে!
ঐ প্রোটোটাইপগুলো বোমা খুঁজছে।
না!
না, না, না!
ওটার উপরে কে?
অসম্ভব।
ভাইয়েরা, ওরা অটোবট! গুলি করে মেরে ফেলো
যশুয়া!
এই, টাকলা!
এই, আমি! এই!
ওটা এখানে নিয়ে এসো, চলো।
তাড়াতাড়ি, দৌড়াও
- জলদি! এসো! - চলো, এগোও!
চলো, তাড়াতাড়ি করো, দাও আমাকে!
মনে হচ্ছে পিছনে শত্রু জুটিয়েছে।
আমরা আক্রান্ত হয়েছি!
তাঁরা জীবিত, যদি মুখ খুলে, আমরা শেষ।
- সবাইকে মেরে ফেলো। - আনন্দের সাথে।
আমি দশ থেকে শূন্য পর্যন্ত গুনবো!
তুমি বলেছিলে একটা প্রোটোটাইপ আক্রান্ত হয়েছে।
এখন সে অন্য ৫০টিও নিয়ন্ত্রণ করছে।
এসো।
উঠো, উঠো!
ঘিরে ফেলো ওদের!
আমি নতুন ভাবে শুরু করতাম, কিন্তু তুমি পরিবার নিয়ে হাজির হয়েছো।
আর তুমি একজন খারাপ বাবা।
তোমাকে মেরে বোমা নিয়ে এখান থেকে চলে যেতে,
আমার মাত্র এক সেকেন্ড লাগবে।
দয়া করে, করো।
অপ্টিমাস, অটোবট, তোমরা বেঁচে আছো?
- আয় শালা! - আয়!
দূরে থাকো! দূরে থাকো!
আমরা কোণঠাসা হচ্ছি!
নিচে শত্রু!
আমি পিছন আটকে গেছে! বি, এটা ধরো!
- লিফটে আসো, ঢোকো। - আচ্ছা।
তাড়াতাড়ি।
বসে পড়ো! বসে পড়ো!
দরজা বন্ধ করো! বন্ধ করো!
হচ্ছে না! বন্ধ হচ্ছে না!
মনে হয় খুব ভারী হয়ে গেছে।
- বাম্বলবির কাছে ফিরে যাচ্ছি! - বাবা, না!
এই! তুমি আমাকে চাও!
মাঝ খানের লিফটে।
বাবার কিছু হবে না।
এলিয়েন বোমা! এলিয়েন বোমা আসছে!
পথ থেকে সরে যান, সরে যান... হাই বাবু।
আসছে, আপারা!
রাস্তা দিন, শুনছেন আপামণিরা, রাস্তা দিন!
আল্লারে!
তোমরা চীনা ভাষায় কিভাবে বলো, "পথ ছাড় হারামজাদিরা"?
এখান থেকে অনেক নিচে।
নিশ্চয় মশকরা করছিস আমার সাথে।
না!
চলো।
আমি আসছি তোর জন্য!
তোর ট্রাকটা লুকানো উচিত হয়নি।
তোরও আমার পরিবারের পিছনে লাগা উচিত হয়নি।
দুর্ভাগ্যবশত ইয়েগার, আমাদের সবারই পরিবার আছে।
কিন্তু আমি নিজের পরিবারকে দেখে রাখবো।
আমার পলাতক আসামী কোথায়?
অটোবটরা এখানে আছে।
প্রাইমও কাছাকাছি আছে।
আপনার যা করার করুন।
আমারও একই ইচ্ছা।
- ডার্সি! - যশুয়া!
ঐ দিক থেকে আরও তিনটা শত্রু আসছে!
বি, টেসা কোথায়?
বাবা!
এখানে আমাদের হালুয়া টাইট হচ্ছে, অসাধারণ রোবটগুলো আমি তৈরি করেছি।
এই ট্রান্সফরমার্সকে মেরে ভর্তা বানানোর জন্য ওগুলো ডিজাইন করা হয়েছে।
অতএব, আমরা জিততে পারবো না।
এটা শেষ!
বাজে বকবে না।
এই! তুমি কঠিন সত্য কথা সহ্য না করতে পারলে আমি দুঃখিত।
অপ্টিমাস, মানুষটার জন্য আমাকে কি হুকুম দিবে?
টাকলা ব্যাটাকে আমি পিষে ফেলবো?
তাঁরা বিপদে পড়েছে।
নাহ! এটা আমাদের লড়াই না!
আমি আর হারতে পারবো না, পরাজয় লজ্জার ব্যাপার।
আমি বলছি, তাঁদের প্রায়শ্চিত্ত করতে দাও।
প্ল্যান কি, প্রাইম?
সৈন্যবল বাড়ানোর প্ল্যান।
তোমাদের একজন বীরকে স্বীকার করো।
কিংবদন্তির অস্তিত্ব বিদ্যমান।
চলো।
ঠিক আছে, চলো যাই!
বি! যাও!
এসো, আমাদের যেতে হবো, চলো যাই!
টেসা কোথায়? টেসা এখানে এসো।
এখানে এসো।
আমার পিছনে থাকো! তোমাদের ঢেকে রাখছি!
যদি আর ঢেকে রাখতে না দেখো, তাহলে ভাববে মারা গেছি।
কিন্তু তা হবে না!
এটা সামলা!
আমি দজ্জাল রোবট!
ধুর
এসো, আমাদের যেতে হবে!
চলো, চলো!
রাস্তার ওদিকে আরও শত্রু আসছে!
যাও!
বি! সামনে! গুলি করো!
আমাদের ঘিরে ফেলেছে।
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
রকেট!
যাও, যাও, যাও!
শুয়ে পড়ে
এটা লুকানোর সবচেয়ে ভালো জায়গা!
একটা বড় কাঁচের বাক্স! কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না!
তুমি মশকরা করছো আমার সাথে।
কিংবদন্তি যোদ্ধারা, যে সক্তি আমাদের সৃষ্টি করছে
তা এখন আমাদের ধ্বংস করতে চায়।
তোমরা আমাদের বাহিনীতে যোগ দাও, নয়তো চিরকাল ক্রীতদাস হয়ে থাকো।
তাই আজ তোমরা আমাদের পক্ষে থাকবে...
...নয়তো একা আমার বিপক্ষে।
প্রাইমকে এর সমাধান করতে দাও।
খুব বুদ্ধিমান সে।
কিল-ঘুষি খাওয়ার কোনো দরকার নেই, আমি এখানে চুপচাপ বসে থাকি।
একেবারেই না, একেবারেই না।
শুধু এক সাথে থাকলে আমরা বেঁচে থাকবো!
তোমাদের নেতৃত্ব দিতে দাও!
ওহ, না!
আমি একটা বিশাল গাড়ির আশা করে করেছিলাম।
এসো!
আমরা তোমাদের মুক্তি দিচ্ছি!
আমার জাতিকে রক্ষা করো,
নয়তো মরো।
অটোবট,
প্রমাণ করবো আমরা কারা এবং এখানে কেন!
তুমি ঐ লোকটার জন্য মরতে চাও।
এটা নেতৃত্ব, নাকি ব্রেইনওয়াশ, নাকি অন্যকিছু।
না। এটা অপ্টিমাস প্রাইম!
অটোবট, আমরা একসাথে আক্রমণ করবো।
এখন, ধ্বংস করো!
আমাদের পিঠ দেয়ালে ঠেকে গেছে। চারিদিক থেকে আক্রমণ আসছে!
এখানে সাহায্য করো!
চলন্ত সবকিছুকে মেরে ফেলো!
এসো, কেড, গুলি করো!
বুলেট খা, শয়তান!
আসছে!
বিশ্বাস হচ্ছে না, আমার জীবন তোমার হাতে তুলে দিয়েছি।
এইযে, আমার হয়ে বন্ধুক নাও।
- নাও, ধরো! - না, আমার বন্ধুক লাগবে না।
- আরে তুমি চালাতে পারবে। - না, আমি বন্ধুক চাই না।
তাহলে মুখ বন্ধ করে ওখানে লুকিয়ে থাকো!
আচ্ছা, তুমি ভালো বন্ধুক চালাতে পারো, তুমিই রাখো!
আমার বুলেট ফুরিয়ে আসছে।
গুলি খালা ব্যাটারা!
তোরা সবাই মরবি!
মারহাবা!
ভালো লড়াই করছো, কেড!
আমি রক্তের নেশায় মেতেছি, এবার মজা দ্যাখ শালারা!
এবার কুংফু চেখে দ্যাখ!
আয়, বেয়াদব!
পিন খুলে ফেলো এখানে মরতে বসেছি আমি!
এইযে, নাও, নাও!
সাহায্য! সাহায্য!
ফেটে যাবে! ফেটে যাবে! নাও!
আমি নিয়ে কি করবো?
- ছুঁড়ে দাও! - দাও, দাও, দাও!
একটা দুঃসংবাদ আছে, কেড
আমার বুলেট শেষ, মাথাও কাজ করছে না।
দ্রুত! যাও!
মেরে ফেলবো তোকে!
আক্রমণ!
না, অসম্ভব!
ওরা সবকিছু ধ্বংস করে দিচ্ছে!
নে!
সরে যা।
- উঠো, হাউন্ড! - আমি উঠতে পারবো না!
তোমাকে লড়াই করতে হবে!
উঠার শক্তি নেই, দোস্ত।
আরো আসছে, তুমি যদি...
লড়াই না করো, আমরা মারা যাবো, ওঠো!
আক্রমণ!
অপ্টিমাস চলে এসেছে!
বি, লাফাও!
আমি নকল পণ্য ঘৃণা করি।
সাবাস!
- তুমি। - কে?
- তুমি। - সামনে এসো।
থামো, কেন?
তোমার বিজ্ঞানকে মানবজাতির বিলুপ্তির জন্য দায়ী করা হবে।
আমি জানি বায়োলেথিক্যাল ইস্যুগুলো সংবেদনশীল হয়।
হয়তো সে শুনতে চাইছে
ঐ জিনিসগুলো কখনো উদ্ভাবন করা উচিত হয়নি।
বাবারে!
আমরা তোমাদের শহরের বাহিরে নিয়ে যাচ্ছি।
সীড নিরাপদে পাহাড়ে নিয়ে যাও।
এই গাড়িটা নাও।
আমাকে খেয়েই ফেলছিলো!
সব কিছু ঠিক ঠাক!
আচ্ছা, চলো!
এই সিট থেকে সরে যান।
আঙ্কেল আপনার ভাগ্য ভালো আমাকে পেয়েছেন।
আচ্ছা, সোনামিঞা, তুমিই চালাও।
কি করলে তুমি?
আমি জানি না, তবুও এটা সমস্যা।
- তুমি কোন বোতাম চেপেছো? - বোমাটা ফেটে যাবে?
আমি জানি না।
বোমাটা পিপ-পিপ করছে, তুমি নিশ্চয়ই কিছু করেছো।
- বোমা ফেটে যাবে? - জানি না!
একটা বোমা পিপ-পিপ করা মানে হলো বিপদ সংকেত।
বুঝিয়ে বলছি, এটার লাইট জ্বলছে-নিভছে,
এর ফলে হয়তো ফাটার সময় শুরু হয়েছে,
নয়তো এটা অবস্থানের জানান দিচ্ছে।
কার কাছে?
সাহায্যের জন্য আমাদের কেন্দ্রীয় সরকারকে ফোন করতে হবে!
অপ্টিমাস প্রাইম।
কাছে এসো আমার।
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী...
...হংকঙের আকাশে দুর্যোগের ঘনঘটা!
কেন্দ্রীয় সরকার যে কোন মূল্যে হংকংকে রক্ষা করবে
জঙ্গি বিমান এগিয়ে যাচ্ছে
ঐ যে ব্রিজ!
পিছনে যাও, পিছনে যাও!
যাও, যাও, যাও, পিছনে, পিছনে, পিছনে!
সরে যাও, আমি দেখতে পারছি না!
- শেন, জোরে চালাও! - শান্ত হও!
শেন, দেখো!
- আশ্রয় নাও! - পিছনে, পিছনে!
অটোবট, পিছু হটো!
- দেখো! - গায়ের উপর দিয়ে চালাও!
এটা বড় চুম্বক।
ধাতু টেনে নিয়ে ছুঁড়ে ফেলছে এটা!
- জলদি যাও! - পালাও!
- সরে যাও! - আসছে ওটা!
কাছে আসছে!
জোরে চালাও, শেন!
দেখো! দেখো!
- দেখো! - সরে যাও!
ওটা ঘুরে আমাদের দিকে আসছে, ডানে যাও, ডানে যাও!
রাস্তা থেকে সরে যাও!
ও-রে-বা-বা-রে!
আরে না, চুম্বক, বের হও!
এসো, বের হও!
না, না, না! আমরা উপরে যাচ্ছি, বোমটা নাও!
বোমাটা আমাকে দাও!
আমি সিট বেল্ট খুলতে পারছি না!
নিচে টানো আমাকে! ধরো!
উপরে যাচ্ছি আমি! উপরে যাচ্ছি!
ধরো আমাকে!
নিচে টানো! টানো!
আমি সিট বেল্ট খুলতে পারছি না!
সিট বেল্ট খুলতে পারছি না
আমি আটকে গেছি!
বোমাটা ধরো! আমি ধরে রাখতে পারছি না।
টানো!
আমাকে পিষে ফেললো!
গাড়ি!
সরে যাও!
শেন!
- শেন! - আমি ভালো আছি, ভালো আছি!
ভালো আছি!
বাম্বলবি!
হাই, বন্ধুরা!
ইয়াহু!
চলো।
নিরাপদ জায়গায় যাও!
তোমার উপরে আমার গর্ব হচ্ছে।
আশ্রয় নাও!
কেড!
অটোবট, বোমাটা নিয়ে ব্রিজের ওপারে শহরের বাহিরে নিয়ে যাও!
বাবা!
কি? চলো।
পেয়েছি! বোমাটা এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি!
বন্ধুক আমাকে দাও।
এখন শুধু তুমি আর আমি!
দেখো, অপ্টিমাস ওখানে একেবারেই একা।
কি? তুমি তাঁকে সাহায্য করতে পারবে না।
পারতে হবে টেস, সে আমাদের জন্য ফিরে এসেছে।
বাবা, যেওনা, প্লিজ।
দেখো, আমি তোমাদের খুঁজে নিবো, আচ্ছা?
না বাবা, তুমি মারা যাবে।
তোমাকে শনের সাথে থাকতে হবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাকে কথা দাও, টেসাকে নিরাপদে রাখবে,
বাকি জীবনটা, যতদিন সে বাঁচবে! কথা দাও!
আমি কথা দিচ্ছি!
তুমি আমার জীবনের সেরা উপহার, টেস।
কখনো ভুলে যেও না, সব সময় তুমিই ছিলে।
- ভালোবাসি। - প্লিজ।
গাড়িতে ওঠো, এখনই।
বাবা!
প্রাইম!
গাড়ি থামাও!
- কথা শোনো! - না, তুমি শোনো।
বাবাকে ছেড়ে আমি কোথাও যাবো না।
আমরা সেতু অবরোধ করে প্রতিরোধ করবো!
শোনো, এখন মানুষকে ধৈর্য ধরতে হবে।
ধৈর্য ধরে দেখো আর অপেক্ষা করো, নীরব থেকে সবাইকে রক্ষা করো,
ঈশ্বর ও দেশের জন্য, কারো কোনো স্বীকৃতি ছাড়াই!
কেড!
কোন ভালো অথবা খারাপ এলিয়েন নেই, ইয়েগার।
শুধু আমরা এবং তাঁরা।
আর তুমি তাঁদের বেছে নিয়ে নিয়েছো।
সব সময়ই নিবো!
তুমি নিজেকে না রক্ষা করে মানুষকে রক্ষা করেছো?
তুমি আমাদের সবাইকে কলঙ্কিত করেছো।
সে কখনোই কথা শোনে না, কখনোই না।
আমি তোমাকে হুকুম করছি!
এখান থেকে চলে যাও!
চলো, চলো।
এই যে তুমি! অই!
কেড, এখান থেকে চলে যাও! এই লড়াই আমার!
আমার লড়াই, আর তোমরা সবাই মারা যাবে!
যাও! যাও!
এসো! এসো!
হ্যাঁ, রোবটের বাচ্চা, আমাকে সামলা!
সরে যাও, সবাই!
করো, টেস, করো টেস, করো!
চালাও!
দেখেছিস আমাকে? এবার তুই মরবি!
শ্রদ্ধার সাথে মরলে।
আমাকে ভালোবেসে তুমি এখনও খুশি?
সব সময়।
জলদি!
জলদি! আমি লকডাউনের শরীরে গ্রেনেড রেখে দিচ্ছি!
নিরাপদে এসো।
আমাদের আবার দেখা হবে প্রাইম, আমার নবজন্মের কারণে।
তোমার হিরো বদলানোর দরকার হয়েছিলো।
চিরকাল তুমিই ছিলে, জীবন ভর।
ভালোবাসি তোমাকে।
আমিও ভালোবাসি, বাবা।
গ্রাজুয়েশনের জন্য বাড়ি যাবে, আচ্ছা?
আচ্ছা।
তুমি ভালো আছো, ছেলে?
কাছে এসো, তুমি ভালো আছো। ভালো আছো।
আমাদের বাড়ি নেই, বাবা!
ওটা উড়ে আগে।
আমি হয়তো তোমাদের সাহায্য করতে পারবো।
কিংবদন্তি যোদ্ধারা...
...তোমরা মুক্ত!
আমি যখন-তখন তোমাকে নিয়ে উড়ে যাবো, স্পাইক!
আমার কথা মনে পড়েনি?
না।
এই সীড আমাদের সৃষ্টিকর্তাদের জন্য, তাঁরা যেই হয়ে থাকুক না কেন।
এখনও আমার মাথার জন্য পুরস্কার রেখেছে।
আমি এখানে থাকলে তোমরা সবাই বিপদে পড়বে।
আমি ওটা এমন জায়গায় নিয়ে যাবো যেখানে কেউ খুঁজে পাবে না।
আমাদের আবার দেখা হবে?
কেড ইয়েগার,
আমি জানি না।
কিন্তু যখনই তুমি তারাদের দিকে তাকাবে,
তাঁদের একজন আমার...
আত্মার প্রতিনিধিত্ব করবে।
এই পরিবারকে রক্ষা করবে, অটোবট,
যেভাবে তাঁরা তোমাদের করেছে।
প্রতিরক্ষা...
তাঁরা দিতে পারবে।
ব্রহ্মাণ্ডের কিছু রহস্য আছে
যা আমরা কোনদিন সমাধান করতে পারিনি।
কিন্তু আমরা এবং কেন এখানে এসেছি
তাঁদের মাঝে নয়।
এর উত্তর আমরা নিজেদের মধ্যেই পুষে রাখি।
আমি অপ্টিমাস প্রাইম
আর এই বার্তা আমার সৃষ্টিকর্তাদের জন্য:
পৃথিবীকে শান্তিতে থাকতে দাও।
কারণ আমি আসছি...
তোমাদের জন্য
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah