Moster Katie gav dig en present, Hunter.
Ska du öppna den, eller?
- Ska du öppna den? - Jag vet inte. Ta det lugnt.
Hunter, den är till dig från din favoritmoster Katie.
Från din bästa moster.
Så är det. Jag ljuger inte.
Carlsbad, Kalifornien September 2006
Kom hit! Okej.
Hunter! Visa mamma vad moster Katie gav dig.
- Titta. - Vänta. Är det asken eller halsbandet?
Jag gav honom en ask. Och den här.
Hej då, Hunter! Jag älskar dig!
Hej då, moster!
- Hej då, syrran, vi ses snart. - Okej.
Den 9 oktober 2006 blev Hunter Ray bortrövad.
Blinka lilla stjärna där
Hur jag undrar var du...
Daniel?
Är det du?
Katie?
Var Katie och Hunter befinner sig förblir okänt.
Kom igen, sätt fart!
Henderson, Nevada 1 november 2011
Kom igen, Wyatt!
Vill du vara med?
Wyatt, vinka till mig!
Ja! Tack!
Ta honom, raring! Skynda dig! Ta den, ta den!
Han är större.
Raring, det var fint!
Kom igen, Wyatt!
Snyggt!
- Berätta vad du heter. - Wyatt.
Hur gammal är du?
Sex.
Vem är din favoritsyster?
- Var är pappa? - Han är på väg.
Han är snart här.
- Han missade fotbollen. - Jag vet. Men det är...
- Han missar halva lunchen. - Jag vet.
Bumerang!
Hej på er.
Det är pappa!
Jösses, säg att du vann.
Nix.
- Gjorde du mål? - Nix.
Det är okej.
Vi fick bara en poäng.
- Jag har nåt åt dig. - Matchen var bra.
- Jag filmade, du kan få se den. - Det vill jag.
Var är glassen?
Wyatt, jag har en idé.
Kom, jag vill visa dig nåt riktigt ballt.
- Har du den? - Ja, det har jag.
Tappa den inte, okej?
Är den för tung?
Gör så här.
Du klarar det. Du gjorde det nästan nyss.
Titta.
Jag behöver mer tid.
- Sex laxar i en laxask. - Hur mycket kan du...äta och så?
Nej! Det är inte ens nära.
Sex laxar i en laxask.
- Där är barnet igen. - Ja, det är det.
- Okej, vi är hemma. - Gick han hela vägen hem från parken?
Det var verkligen bra. En gång till.
Gör er redo. Vi måste gå.
Okej.
Låt mig se vad du kan.
Så där ja.
Entrédörren öppen.
Läget?
Hej, Ben. Så du bjöd in dig själv?
Gömda nyckeln är inte så gömd.
- Läget, kompis? - Läget, kompis?
Wyatt! Kom upp och klä på dig.
- När åker dina föräldrar? - Jag vet inte. Snart.
Jag vill starta festen!
- Vi bara träffas. - Det är en fest.
Förlora inte.
Förbannat!
- Jag ligger före. - Jag servar.
Ni tjejer gör ett fantastiskt jobb.
- Herregud, ur vägen. - Ur vägen.
- Vilka äckliga typer. - Du är så moderlig.
Varför fick de inte stanna och hjälpa till? Så dumt.
- Är du klar? Är det skönt att sitta? - Jag började nog aldrig.
Okej, jag tar också en paus.
Vill du... komma och sitta närmare?
- Jag hatar att skrika och jag... - Hatar du att skrika?
Det är bättre här. Det är bekvämare.
Soffan är i allmänhet mer komfortabel.
Nej.
- Ben! - Är det för mycket?
Nej.
- Vad vill du göra? - Jag vet inte.
Det är varmt här inne. Vi kan gå ut. Du kan visa mig runt.
Ge mig en liten rundtur.
- Vill du gå ut? - Ja!
Jag är så varm, jag behöver...
...få lite...få lite luft.
Okej.
Bakdörren öppen.
Här är vi.
Ser du?
Det här är lekstugan även känd som mitt slott.
- Det är häftigt. - Där regerar jag.
Har du ett slott? Är din krona där uppe?
- Häftigt. Vi hämtar den. - Jag måste bli räddad med den på.
- Kan du komma och rädda mig? - Va?
Ja!
Vet du vad? Jag hittade den faktiskt...
- Jaså? - Ja, så...
Du är redan på väg!
Det är faktiskt skitigare än jag väntade mig.
Det ligger skit överallt.
Hallå, hallå! Alex, det är en pojke i ditt slott.
- Det är ungen tvärs över gatan. - Vad gör du här?
Är du okej?
...följer dig hem, okej?
Vad fan?
Jag följer honom hem, okej? Du kan stanna här.
Vad heter du?
Robbie.
Tack för att du hindrade mig.
Han heter Robbie
Och han bor tvärs över gatan
Det stämmer faktiskt.
Och han kommer till min trädkoja
Klockan tio på kvällen
- Vad sa hon? - Hon är ensamstående och tydligen...
...väldigt upptagen och jobbar mycket. Så han är rätt ensam.
Där de bodde förut gjorde han likadant, lekte i grannens lekstuga.
- Tio på kvällen? - Han trodde det var normalt.
- Jag vet! - Det är helt galet.
Ja, bara, typ genom blusen.
Okej, nej.
Bara...en snabb bröstglimt.
- Bara en snabb bröstglimt. - Okej, jag går nu.
Det är slut-chattat jag går ner och äter nåt.
Nej.
Ta med mig.
- Ta med dig? - Ja, ta med mig.
Så efterhängsen du är!
Var tyst. Alla sover.
Varför är det så mörkt?
För att alla sover.
Så om jag ropar: "Ja-a!" Då väcker jag alla?
Mamma och pappa vill nog inte åka tillsammans.
Du får vara hemma. Jag måste åka till Mexiko. Det suger.
Mexiko låter kul.
Det är det inte när man måste bo med sin morfar...
...som fyller hela rummet med fisar.
Ben! Äckligt!
De är typ...luftiga. Jag kan känna hur de smyger upp för mina ben.
Hur är det?
Titta.
Något händer i Robbies hus.
Mamma?
- Vad är det som händer? - Det är definitivt nåt som pågår där.
- Vad händer? - Jag måste sluta.
Titta, han kommer! Kom igen!
Titta på honom.
Herregud, jag älskar den där ungen.
Strumporna och sandalerna är det bästa.
Entrédörr öppen.
Hej, Robbie. Hur är det?
Kom in.
Wyatt? Kom och hälsa på Robbie.
Raring, kom igen. Kom och säg hej.
Det där är Wyatt.
Skaka hand.
Ha så kul. Säg till om ni behöver nåt.
- Jag älskar ungen. - Jag vet.
Ungen är otrolig.
- Han skakade hans hand. - Jag vet.
Han bara, "Hallå!" Och skakade hand.
- Hur mår Robbies mamma? - Inte så bra. Hon ligger på sjukhus.
- Verkligen? - Ja.
- Så han stannar hos oss? - Ja.
Vad gör vi? Han har ingenstans att ta vägen.
- Har han ingen släkt? - Nej, han har ingen alls.
Men känner du ens hans mamma?
Det är verkligen snällt men vi känner dem inte.
Min kudde.
Okej, det är...coolt.
Shipshooba.
Shipshooba. Kolla in Shipshooba.
Var försiktig med den! Den är hundra år.
- Läskigt. - Tandborste. Bra. Det behöver man.
Och en specialgaffel.
Du vet...vi har gafflar här, Robbie.
- Försiktigt. - Är den också hundra år?
Ja, det...är en väldigt värdefull gaffel.
Vad kan den göra som är så speciellt?
Den visar framtiden.
Jag är på mitt rum.
Hej då!
- Hur går det för Robbie? - Bra.
- Trivs de ihop? - Han är knäpp.
Jag vet. Men efter vad som hände med hans mamma igår kväll...
- God natt, älskling. - God natt.
Om det kan vara nån tröst så grälar mina föräldrar jämt.
Typ hela tiden.
Det är annorlunda.
Mina föräldrar bara...
De bråkar inte, de bara låtsas att allt är okej.
- Tja... - Du vet.
Hur illa är det? Tror du att de ska skilja sig?
Nej.
Jag vet inte.
Jag tror de försöker hålla ihop för Wyatts skull.
Ärligt talat tror jag att de går igenom en fas.
Mina föräldrar går igenom faser hela tiden.
Först gillar de varandra sedan hatar de varandra.
De ser inte varandra. Och kysser aldrig varandra.
- Bakdörren öppen. - Det är säkert bara en fas. Du vet?
- Jag är strax tillbaka. - Vänta!
Vart ska du?
Alex?
Vad gör du?
- Knäpp-Robbie slår till igen! - Herrejävlar!
Han stod nere i köket vid den öppna dörren och bara stirrade på den.
Han är en liten knäppgök. Det är midnatt.
Vad gör han i köket med dörren öppen?
En sån läskig unge.
Vänta.
Innan jag gör det här ska du veta...
...det här är nåt min dator gör.
När jag visar det, bli inte rädd.
- Det var inte avsiktligt. - Vadå, bli inte rädd...?
- "Alex chatt." - Helt galet.
Ben! Spelade du in när vi video-chattade?
Min dator spelar in webkameran automatiskt.
Det får du inte. Det är integritetskränkande.
- Det var inte jag. - Så sjukt.
- Du spelade in när jag sov? - Datorn, jag loggade inte ut.
- Herregud. - Det är inte mitt fel.
- Tror du jag satt och såg på det? - Ja.
Du kommer att tacka mig för det här.
Där! Där är det, det kommer.
- Vad gör han? - Vad tror du? Han lägger sig hos dig.
Visst? Är det inte läskigt.
- Är du inte upprörd? - Jo, väldigt upprörd.
- Se på honom! - Han lägger handen på mig.
Han försöker smekas!
Så läskigt.
Du vet...jag ville inte berätta det här för att inte skrämma dig.
Det hände nåt annat i går kväll.
- Vad hände? - Du fiser i sömnen.
- Jag fiser inte! Sluta! - Det gör du!
Herregud, kameran igen?
- Jag är en Kardashian. Visste du det? - Nej.
- Jag är det. - Du är snyggare än så.
...sex år. Vem som helst skulle bli rädd av
att se sin mamma åka iväg i en ambulans.
Jag vet, men...
...det var läskigt att han la sig i min säng.
Tja...
Hör på, han är här några dagar till.
Kanske bara två eller tre.
Man måste ställa upp. Han har ingen annan.
- Har han ingen? - Hoppa ner från bänken.
Hör på henne, hon har en kniv i handen.
En stor kniv.
- Hon svingar den. - En onödigt stor kniv.
- Vad gör du? - Inga vuxna får komma in.
Jag är inte vuxen. Jag får komma in.
Vill du träffa Robbies kompis?
- Ja, vem? - Han är precis där.
Åh, så coolt! Ja, jag ser honom.
- Vem är han? - Du ser honom inte.
- Jo, det kan jag. Han är där. - Nej, det kan du inte.
Det var trevligt att träffas.
- Hörni? - Jag vet att du låtsas.
- Lunchen är klar. - Okej, vänta på mig!
- Hej. - Mr Nelson?
Du också, med kameran?
- Läget, grabbar? - Du avbröt oss.
- Spelar ni kinect-spel? - Ja.
- Spelar ni lite? - Japp.
Robbie, varför spelar inte du?
Jag spelar ju med min kompis.
Jag har hört talas om honom. Är han din osynlige kompis?
Tråkigt att han gick.
Oj, det var en läskig avatar.
Är det så Toby ser ut?
Ibland.
Titta, han är tillbaka!
Va? Hur gör du det där?
Ben! Vad tror du att du håller på med?
Jag gör inte din läxa åt dig så du kan spela xbox.
Det gjorde jag inte! Jag visade...
Vill ni se nåt häftigt man kan göra med kinect?
- Okej. - Den har väl night vision?
"Jag gillar inte coola grejer!"
Det är för mörkt här inne.
Lita på mig. Allt ljus måste vara släckt.
Okej, då börjar vi.
Häftigt.
- Vad är det som är så häftigt? - Åh...
Okej, kolla in det där, kompis.
- Coolt, va? - Jag liknar en alien.
Kinect projicerar de här punkterna.
Det är det coolaste jag nånsin sett.
- Det är så den läser av dina rörelser. - Verkligen coolt.
Men det syns som infrarött. Jävla grymt, va?
Tänk på språket!
Vem vill ha rymd-dans-partaj?
Jag!
Rymd-dans-partaj...nu kör vi!
Det kommer att se häftigt ut när vi tittar på det.
- Robbie, varför kan du inte... - Robbie, dansa med oss.
Backa lite så jag ser hur galen han blir.
Åh, han släpper verkligen loss.
Han gör det snyggt.
Ja! Ge allt!
Han är helt borta!
Han är så rolig.
Vad gör Robbie?
Han är helt knäpp som vanligt, bara sitter där.
- Titta där. - Vadå?
- Såg du det? - Vadå?
Titta. Håll den här.
Ser du...hur den rör sig?
- Ser du? - Ja.
Det ser ut som han tittar på det, titta hur...
Jag förstår vad du menar.
Den kanske är sönder eller nåt.
Så konstigt!
Kan vi lägga ut det här på youtube?
- Nej. - Han skulle bli berömd.
Natt 1 6 november 2011
Klockan är tre på morgonen och jag hörde nåt oljud.
Mina föräldrar sover.
Och här är Wyatt.
Han sover och drömmer, som han ska.
Och Robbie är givetvis ute ur...
Robbie?
Hur är det?
Hallå, Robbie, kan du titta på mig?
Varför sover du inte? Är du rädd? Har du haft en mardröm?
Jag kunde inte sova.
Kan du berätta vem du pratade med?
Ingen.
Vad var det?
Robbie, vad var det?
Vad i helvete?!
Titta.
Såg du det?
- Såg du det? - Vad fan var det?
- Vad var det? - Jag vet inte. Jag försökte ju berätta det.
Herrejävlar.
Vad fan är det?
- Har du visat det för nån annan? - Nej, bara för dig.
...som en ljusreflex eller nåt?
Här...pausa på den.
- Nej, det är ingen... - Hej, pappa!
- Vi ska till köpcentret ett tag. - Nej, kom hit!
- Det är precis där. - Är det Robbie?
Ja, han pratar med den där, titta nu...
- Vad är det? - I nästa ruta är det borta.
Vad är borta? Oj!
- Gör om det. - Där är det.
- Nu är den borta. - Vad är det?
Vad är det?
- Det är häftigt. Så häftigt! - "Häftigt"?
- Ni... - Pappa, det är läskigt!
...är så duktiga med era videor.
Det är inte kul, bara läskigt.
Jag klarar knappt av mobilen, ni är...otroliga.
Tror han det är fejk?
Sedan han kom hit har det hänt konstiga saker.
Jag vet.
Ben, var allvarlig.
Jag är allvarlig.
Sluta!
Okej, vet du vad? Förlåt.
God natt. Tänker du stanna i sängen, Robbie?
Jaså? Jag kommer att vara här nere.
Låt inte lössen bita er.
Jody har lagt ut en massa irriterande statusuppdateringar på facebook.
- Vadå? Vad la hon upp? - Ett ankfejs.
Hon lägger ut ett ankfejs när hon har en bad hair day men håret ser bra ut.
- Vad är ett ankfejs? - Entrédörren öppen.
Vadå?
Vadå? Det bryts.
Bilden fryser. Var är du? Är du på din iphone?
...ankfejset.
Ankfejs? Det är som...
Så där.
Det här suger, jag försöker få in bilden...
...bilderna med ankfejs på din mobil, nej, din facebook...
Ben, jag kan inte höra dig.
- Vadå? - Vadå?
- Jag måste vara tyst. - Vad?
Jag kan inte höra dig.
- Vadå? - Mina föräldrar sover!
Du måste sluta slå mig!
- Tyst! - Sluta slå mig!
Var du här hela tiden?
- Ett tag. - Herregud!
Förlåt!
Vad fan, lägg av. Det var ett skämt. Spänn av!
- Ben, det var inte kul. - Okej, jag gör inte om det!
- Det var respektlöst. - Jag har lärt mig min läxa!
Kommer du att tro på mig? Att det finns nåt i mitt hus?
Så det finns en övernaturlig kraft i huset som jagar dig? Va?
- Ja. - Vad innebär det?
Ska vi lämna huset? Ta in på hotell? Du kan bo hos mig.
Minns du hur du spelade in våra video-chattar?
Det går med alla chattar inte bara våra. Jag är inget pervo.
Skitsamma.
Kan du göra det med andra datorer?
Ja. Jag menar, det är vad... Ja, det är lätt.
Du förstår väl att du spionerar på hela din familj.
- Gör du det? - Ja.
- Menar du allvar? - Jag menar allvar.
Jag vill sätta upp kameror.
- Ska den spela in hela tiden? - Ja.
Det är en bra dator för en sexåring.
Han har fått min gamla. ...så vrider du den hitåt.
Bra.
- Var har din mamma sin dator? - Där borta, i hörnet.
- Vad använder hon den till? - Recept.
Okej.
- Fungerar det? - Ja. Vi är igång.
Jag vet inte om hålet fungerar.
Vadå? Den kommer helt klart att fungera.
Det kommer att bli så häftigt.
Har du bara igång den hela tiden, är det bara att köra.
Okej.
Vi är på jakt. Vi behöver utrustningen.
Fattar du?
Är allt bra, Robbie? Kom igen, sätt fart. Hoppa i säng nu.
Okej.
Natt 3 8 november 2011
Wyatt?
Wyatt, vakna.
Vakna!
Snabbt!
Skynda dig. Ta honom.
Nej, han sticker ditåt!
- Han är här! - Wyatt!
- Kom igen. - Wyatt!
Wyatt. Wyatt.
Robbie! Gå upp till övervåningen är du snäll.
Wyatt, tyst! Tyst! Din pappa sover. Han kommer att få ett utbrott.
Klockan är tre på morgonen.
Vi bara lekte.
Så, hände det nåt?
Jag skulle veta om jag kunde se videon.
Låt mig visa dig.
Du behöver användarnamn och lösen. Användarnamnet är din e-postadress.
- Lösen: OddRobbie. Eller hur? - Jag trodde det var Big Ben.
För det behöver du inget lösenord, eller hur?
Okej, sedan exporterar du den.
När den är exporterad omvandlas den till en QT-fil som du kan ta fram...
...här, och sedan kan du se den som ett klipp.
- Okej? - Det är verkligen komplicerat.
- Ville du se? - Ja! Det vill jag.
Raring? Jag är sen, jag måste gå.
När du-vet-vem är här... Dörren öppen. Uppfattat?
- Det vet du! - Okej.
Vem är "du-vet-vem"?
Hon tror... Du får inte vara i mitt rum.
Entrédörren öppen.
Jag är hemma!
Wyatt?
Wyatt, är du hemma?
Robbie?
Wyatt?
Mamma?
Hallå?
Wyatt?!
Vad är det med dig?
Vad i helvete?
Han gillar inte att du tittar på oss!
Vad?!
Robbie?
Robbie, vad händer?
Har du varit här i huset hela tiden?
Du vet ju vad som hände.
Vem gjorde det?
Hallå!
Kom inte in i mitt rum igen!
Det ser ut som de fäst den i gipset.
Säg att den andra gungade.
- Vadå? - Den kronan gungade.
Jag har tre eller fyra andra kronor som ni har installerat.
...kunde dödat min dotter.
Jag väntar inte. Jag behöver hjälp idag.
- Alex, försiktigt. Gå inte i glaset. - Mamma, det var ingen olyckshändelse.
- Vad pratar du om? - Det känns bara...
Mamma! Hör på mig!
Det känns som att Robbie tog med något in i huset, och den...
Den bråkar med mig.
- Jag vet, det var jätteläskigt. - Jag har hört oljud.
Jag skulle ha blivit helt tokig om jag stått under den.
Bara en otäck olyckshändelse, jag oroar mig för den och de där...
Sånt här började hända när Robbie kom hit.
När jag kom hem började Wyatts tåg gå av sig själv.
Och jag hörde oljud.
Älskling, kan du lägga undan den där ett ögonblick?
Natt 6 11 november 2011
Det är två på morgonen.
Det är en massa bilar utanför Robbies hus och jag kollar upp det.
Vad är det för en massa folk?
- Hej. Kan jag hjälpa till? - Ursäkta.
Fel hus!
Coolt!
Titta på videon. Det var två på morgonen.
Det var så många bilar på andra sidan och ingen är hemma där.
Titta nu. Titta bara.
Det är konstigt.
- Hej. Kan jag hjälpa dig? - Förlåt.
Oj.
Visste du att solen är en stjärna och inte en planet?
Nej.
Visste du att det bara finns två planeter som har ringar runt sig?
Wyatt...
Vill du träffa honom?
Okej.
Okej. Följ med mig.
Är han snäll?
Om man gör som han säger.
Hur vet du att det inte var hans mamma?
För min mamma sa att hon är ung.
- Menar du 30 år ung? - Ung, inte 300 år.
Eller typ, "Jag är äldre och vill inte att det märks"?
Hon är 30, tror jag.
Herregud. Wyatt!
- Vi kollar vad de gör. - Vänta.
Wyatt? Vad gör du, Wyatt?
Vilken röra det är här!
Robbie ritar på mig så jag kan se honom!
Det här är inte bra! Mamma blir arg.
Herregud, vi måste ta bort det här.
- Vad är det för teckningar? - Robbie, vem ska han se?
- Varför har du stökat till det? - Jag frågade dig en sak.
Han sa att han skulle få se honom. Vem ska han kunna se?
Han gillar inte dig.
Vadå? Vem? Vem gillar inte mig?
- Det märker du. - Du måste ta ett bad.
Natt 7 12 november 2011
Vadå?
Jag hör dig inte.
Vadå?
Alla sover.
Det är jag säker på.
Kanske.
Hej på er.
Vad gör ni?
Wyatt, får jag prata med dig?
Kan du pausa spelet? Låt Robbie spela. Det är hans tur.
Varför var du uppe i natt?
Hade du en mardröm?
Berätta inget för henne.
Robbie! Han får berätta...
Jag gillar inte att du vägrar prata med mig.
Det uppskattar jag inte.
Det är när jag filmade dem i... Pausa!
Okej, vänta...
Precis där! Titta på det.
- Det här? - Ja. Vad är det?
- Vad är det? - Ja!
Det är en triangel med en cirkel i.
Säger du!
- Precis där. - Den?
Det ser ut som klotter på hans rygg.
Det är inte klotter.
Det är samma symbol!
Det är en cirkel och en triangel, Alex.
- Det är uppenbart nåt. - Ja, det är figurer.
"Cirkel och triangel."
- Titta, det är nästan som den. - Prova den.
"Tolkningar av gamla symboler"
Jävlar!
Det är en "fertilitetssymbol från Hattusa..."
"...som ofta används i ritualer..."
"...där en demon övertar ett manligt barn."
"För att demonen ska ta sig in i värden..."
"...trodde hettiterna att man måste gå igenom tre faser..."
"Ett..." Lyssnar du?
"Igångsättning."
"Värden börjar visa tecken på..."
"...övernaturlig förmåga."
Robbie har gjort det. Han har gjort det mycket.
"Bekräftelse."
"Värden måste..."
"Värden måste visa sin övernaturliga förmåga för demonen."
Vad gjorde han igår kväll? Det är han klar med.
"Offer."
"Värden är tvungen att utgjuta en orörds blod."
Det är "en varelse som inte vanhelgats... och fortfarande är ren."
Typ en...oskuld?
Ja, jag antar det.
Då är det kört för dig.
- Du är också körd. - Nej, det är jag inte!
Jo, det har jag.
- Tre gånger. - Verkligen?
- Okej. - Tre gånger, fyra tjejer. Det du.
Jag förstår att du är nervös för det.
Vi kan ordna det åt dig.
- Nej. - Vi tar en snabbis där uppe.
Sluta.
Välkommen till "Laga mat med Mary."
Jag får ofta enkla köksfrågor.
Skär paprikan i långa strimlor.
Samla ihop paprikastrimlorna.
Mamma!
Wyatt?
- Vad är det, raring. - Jag hittar inte Tiger. Var la du den?
- Raring, den är under din säng. - Den är inte där.
Den är under din säng. Leta efter den.
Mamma?
Vad?
Jag hittade den!
Man kan lägga till den när som helst...
...för att ge maten en annorlunda smak.
Det coola med röda paprikor
är att de har fler vitaminer och näringsämnen än gröna.
Vad fan gjorde jag med den jävla... kniven?
Röda paprikor är inte starka. De är faktiskt söta.
Använd många paprikor om du vill ha en sötare maträtt.
Och om du inte vill ha en söt maträtt, se då till...
Skär av toppen och botten.
Jag är galen.
...vertikalt nerför paprikans sidor.
Öppna paprikan och skär ut fröna.
Ju skarpare kniven är, desto enklare...
Vill du ha lite ost, raring?
Vill du ha lite mer ost?
Wyatt, vill du ha lite mer ost?
Hörde ni det?
Det är bara Robbie.
Vill du inte prata om det som händer?
Prata inte om oljud. Inte framför din bror.
Okej, killar. Jag är strax tillbaka. Var duktiga nu.
- Hej då, mamma. - Hej då.
Entrédörren öppen.
Wyatt.
Ja?
Dags att gå.
- Nu? - Nu.
- Jag trodde vi skulle gå i kväll. - De väntar på oss.
Är det här ett skämt?
De små skitarna.
Entrédörr öppen.
Se upp!
- Jävla Prius! - Du kommer att ta kål på dig själv!
Hallå?
Wyatt?
Hallå, är det nån hemma?
Hallå?
Det är Alex från andra sidan gatan.
Är det nån hemma?
Killar?
Killar, kom igen, vi ska inte vara här inne.
Vad?
Wyatt?
Vadå? Vad gör...
Vad gör ni? Vi måste gå hem nu!
- Nej! - Jo, jo!
- Wyatt! - Nej, Wyatt, stanna här!
Vad gör du? Mamma kommer att bli arg. Jag skulle vara barnvakt.
Hej. Alex...eller hur?
- Jag är Robbies mamma. - Förlåt.
- Jag visste inte att du var hemma. - Det är lugnt. Vi har bara umgåtts.
Tacka mamma från mig. Ni har varit till stor hjälp.
Ja, okej.
Wyatt...du ligger illa till.
Tack för att du lekte med Robbie.
Han ser ut precis som sin mamma.
Ja...jag antar det.
- Skaka hand. - Wyatt, nej. Vi går nu.
Du får inte dra iväg så där utan att säga nåt.
Det är inte okej.
Tänk om du blev kidnappad eller nåt?
Vi bor i ett fint område.
Hon såg inte ens sjuk ut.
Så bra. Då mår hon bättre.
Hon såg inte alls ut som hon varit sjuk.
Larva dig inte, Alex. Skojar du?
Du såg henne bli hämtad i ambulans. Var det bara för skoj skull?
Hon ringde. Hon ringde mig och lämnade ett meddelande och...
...jag missade samtalet och sedan...
...gick de bara över.
Ringde hon dig?
- Hur kunde Robbie veta det? - Vill du ha lite?
Herregud, du måste smaka på det här.
- Han kunde inte veta det. - Här, provsmaka.
Du är glad att Robbie är borta, eller hur? Han är borta nu.
Natt 9 14 november 2011
Raring? Kom tillbaka upp nu är du snäll.
- Kniven... - Vad gör du med min kniv?
- Kniven bara... - Raring, kom upp nu.
Kniven hamnade här. Såg du det?
Doug, kom upp hit. Jag är ledsen, okej?
Okej, kom inte upp då!
Minns du när du gick hem till Robbie?
Varför gick du över dit?
Jag ville träffa henne.
Vad sa hon till dig? Det är så konstigt.
Att Robbie och jag är vänner för vi är båda adopterade.
Är Robbie också adopterad?
- Hur visste hon att du är adopterad? - Hon bara visste.
Vad sa hon mera till dig?
Att min andra familj vill ha tillbaka mig.
Vad?
Vad menar du?
Vi är din familj.
Natt 10 15 november 2011
Vadå?
Jag hör dig inte.
Okej, det ska jag.
De sover.
Javisst.
Jag vet inte.
Nej, det är det inte.
Jag heter Wyatt!
Det är inte Hunter!
Mitt namn är inte Hunter!
Mitt namn är inte Hunter.
Wyatt? Vad gör du?
Vad gör du här nere?
Har du en mardröm?
Hur är det? Är du vaken?
Är allt bra?
Vart i helvete tog Robbie...?
Hörni?
Vart gick Robbie?
Vad pratade ni om?
Han sa att han gjorde mig redo.
Redo för vad?
Jag vet inte, men han sa att det var dags.
Vad menar du med det?
Wyatt?
Kom igen, raring, badet är klart.
Kom igen, raring.
Badet är klart. Kom. Ta med din film.
Sätt den där. Mer bubblor?
Ja.
Okej. Här får du bubblor.
Kom igen, raring. Vad sa jag? Du kommer att blöta ner din dator.
Här borta.
Är det bra så där? Har du allt nu? Räcker bubblorna?
- Japp. - Jag är strax tillbaka.
Hallå?
Ja, vi pratade om det.
Ja. När kommer du tillbaka?
Jag måste sluta. Wyatt är där uppe.
Raring, du måste komma upp.
Gå upp nu, älskling. Kom nu, Wyatt.
Kom nu. Wyatt.
Wyatt. Kom igen, du måste gå upp.
Hur är det? Kom nu.
Natt 11 16 november 2011
Jag säger bara det, jag har aldrig sett...
...vår dotter så utslagen. Hon är helt slut.
Bra. Jag gav henne en av mina sömntabletter...
Vadå?
- Vadå? - Hon har inte sovit på två dygn.
- Inte receptbelagda. - Jo.
Vad i helvete...?
Hon är 15. Man gör inte så.
Jag menar, är du helt jävla galen?
Jag blir galen. Du ger henne medicin och frågar inte mig.
Hallå, raring?
Raring.
Klockan är 7.30. Du måste gå upp. Kom igen, raring.
Kom igen, upp med dig. Du kommer för sent.
Är du okej?
Jag känner mig som jag var överkörd.
Varför öppnas den inte?
"Hunter."
Wyatt. Ritade du det där?
Hunter? Vad menar du med det?
- Vad menar du med det? - Det är mitt namn.
Nej, det är det inte. Du heter inte Hunter.
Jag hette det förut.
- Nej, det gjorde du inte. - Jo.
Okej.
Idiotdator.
- Jag vill inte vara barnvakt. - Raring, du överreagerar.
- Vi är bara borta några timmar. - Jag vill inte vara ensam i det här huset.
Jag hatar dig.
Natt 12 17 november 2011
Vad sa du?
Vad sa de om hans biologiska föräldrar?
De sa ingenting. De blev bara arga för att jag frågade.
De sa: "Hur vågar du prata om hans adoption? Han tillhör familjen."
Jag säger inget om det.
...rädd och började skrika och gråta. Och han kunde inte sova.
Han vaknade upp mitt i natten och började skrika.
Min pappa var den ende som fick röra honom.
Fånigt. Men han är inte sån nu.
Det är ju det jag säger.
Nu är han... Han börjar bli tyst igen.
Han pratar inte med mig. Jag vet inte.
Okej, hör på. Även om det är avslutat kan jag räkna ut hur det ligger till.
Allt finns på nätet.
Kan du komma hit nu? Vi måste titta på filmen.
Jag kan inte i kväll.
Vad? Förlåt.
Förlåt. Men jag kan komma över imorgon och lösa det.
Hittar en lösning på problemet.
Det vore perfekt.
Det är konstigt att han säger att han har ett annat namn.
Jag vet.
- Hörde du det? - Vad händer?
Garaget öppnas.
Är dina föräldrar hemma?
Jag vet inte. Det borde de inte vara.
Garagedörr öppen.
- Ser du den? - Ja. Det ser ut som den sitter fast.
Ja.
Jag hatar det här jäkla huset.
Okej, får jag prata med dig senare?
- Okej, vi pratas vid imorgon. - Okej, vi hörs imorgon.
Garagedörr öppen.
Hjälp mig! Släpp ut mig!
Hjälp!
Snälla, öppna.
Hunter?
Det är din moster Katie.
Öppna dörren, Hunter.
Kom igen.
Öppna dörren.
Du är nästan klar, Hunter.
Hunter, öppna dörren.
Hjälp!
Det är okej.
Jag är kvar här tills du är klar.
Jag kan inte andas.
Jag dog nästan! Den startade av sig själv.
Jag hade inte ens nycklarna!
Jag hade inte ens nycklarna. Det är omöjligt.
- Okej... - Det var omöjligt.
Får jag bara... Låt mig ringa Ben och försöka lägga upp en plan...
...för jag måste visa att jag inte är galen.
De tror att jag är galen.
Vill du att jag kommer över?
Hej.
Jag måste sluta.
- Jag vill bjuda dig på middag. - Varför?
Så vi kan prata. Bara vi två. Om det som hänt.
Du lyssnar inte. Det är meningslöst.
Jag är beredd att lyssna, så om du vill...
...jag går.
Hallå?
Javisst? Mår hon bra?
Vi kan prata om det senare. När kommer ni tillbaka?
Ja.
Okej. Tja...
Ja. Okej.
Hör på. Om du vill ringa...
Herregud.
Entrédörren öppen.
Alex?
Det är jag. Jag har försökt ringa dig hela dagen.
...hittade galna saker online om den där triangelsymbolen...
...och en häxsabbat.
Jag ska visa dig på din dator.
Ring tillbaka. Hej då.
Hallå?
Alex?
Mrs Nelson?
Alex?
Titta där. Vad gör de?
Är det...?
Är det din mamma och Wyatt? Vad gör de?
Det är Robbies mamma.
Gå in du. Jag går och kollar vad...
Mamma?
Varför har du använt min dator?
Ben?
Ben, jävlas inte med mig.
Ben, sluta.
Kom ut.
Kom ut bara.
Ben?
Vänta, vänta, vänta! Stanna!
Stanna bilen, jag behöver hjälp!
Hjälp! Pappa!
Pappa!
Pappa?
Mamma! Pappa!
Pappa?
Pappa. Släpp honom!
- Alex! - Släpp honom! Pappa! Sluta!
Pappa!
Wyatt!
Alex!
Wyatt?
- Hjälp! - Var är du?
Wyatt?
Herregud.
Gör mig inte illa.
Wyatt!
Wyatt, kom igen. Vi måste gå nu. Följ med mig.
Kom igen! Wyatt, vad är det med dig?
Wyatt, kom igen!
Till minne av STEPHEN DUNHAM
Swedish
Retail subrip by jeem.