1
00:00:03,480 --> 00:00:06,131
<font color="#808080"> KRISTI: </ font> Tía Katie le trajo
un cazador presente.

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,521
Hunter, que son
a abrir esto o soy yo?

3
00:00:07,600 --> 00:00:08,931
¿Quieres abrirlo?

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,287
<font color="#808080"> KRISTI: </ font> Oh, no, no. No lo fuerce.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,962
Hunter, esto es para ti,
de su tía favorita, Katie.

6
00:00:14,320 --> 00:00:15,651
<font color="#808080"> KRISTI: </ font> Desde su mejor tía.

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,486
Eso es cierto. No voy a mentir. Soy.

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,331
Ven aquí. Um ... Bien.

9
00:00:22,160 --> 00:00:23,241
<font color="#D900D9"> (riendo KRISTI) </ font>

10
00:00:23,320 --> 00:00:26,403
<font color="#808080"> KRISTI: </ font> Hunter, show mamá
lo que su tía Katie le dio.

11
00:00:26,480 --> 00:00:27,561
Mira.

12
00:00:27,640 --> 00:00:29,927
<font color="#808080"> KRISTI: </ font> Espera ... ¿Es la caja
o es el collar? <font color="#D900D9"> (RISAS) </ font>

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,446
Le tengo una caja. Y también esto.

14
00:00:32,640 --> 00:00:35,007
Adiós, Hunter! ¡Te quiero!

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,491
<font color="#808080"> KRISTI: </ font> Adiós, tía!

16
00:00:38,160 --> 00:00:39,286
Adiós, hermana. Nos vemos pronto.

17
00:00:39,440 --> 00:00:40,487
Está bien.

18
00:00:41,000 --> 00:00:44,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

19
00:00:52,520 --> 00:00:57,003
<font color="#D900D9"> (cantando) </ font> <i> Twinkle, Twinkle, Little Star </ i>

20
00:00:57,360 --> 00:01:00,967
<i> Cómo me pregunto lo que ... </ i>

21
00:01:01,160 --> 00:01:03,162
<font color="#D900D9"> (Locutor EN LA TV
HABLANDO indistintamente) </ font>

22
00:01:07,640 --> 00:01:09,005
Daniel?

23
00:01:11,840 --> 00:01:13,001
¿Es usted?

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,161
Katie?

25
00:01:17,240 --> 00:01:18,321
<font color="#D900D9"> (Gemidos) </ font>

26
00:01:20,000 --> 00:01:21,411
<font color="#D900D9"> (llorando HUNTER) </ font>

27
00:01:27,760 --> 00:01:30,161
<font color="#D900D9"> (HUNTER CONTINÚA Fussing) </ font>

28
00:02:14,400 --> 00:02:15,731
<font color="#D900D9"> (pantalones Wyatt) </ font>

29
00:02:21,040 --> 00:02:22,883
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Stop! ¡Espera!

30
00:02:23,880 --> 00:02:25,769
Más despacio, por favor.

31
00:02:25,880 --> 00:02:27,609
<font color="#808080"> WYATT: </ font> <font color="#808080"> Yahh
BEN: </ font> Usted es tan rápido.

32
00:02:27,720 --> 00:02:28,767
<font color="#D900D9"> (gruñidos ALEX) </ font> <font color="#D900D9"> (Wyatt se ríe) </ font>

33
00:02:28,880 --> 00:02:29,927
<font color="#808080"> BEN: </ font> Whoa!

34
00:02:30,000 --> 00:02:31,968
-- Eres un ninja rápido <font color="#808080">.
BEN: </ font> -- Oh, hombre. Estoy tan fuera de forma.

35
00:02:32,080 --> 00:02:34,924
Espero que estén dando inhaladores.
¿Necesitas un poco de aire extra aquí.

36
00:02:37,560 --> 00:02:38,561
. MR <font color="#808080"> KRAMER: </ font> Oh, miren aquí.

37
00:02:38,640 --> 00:02:40,802
-- ¿Cómo estás? Bueno, bueno.
-- Bueno, ¿cómo estás?

38
00:02:40,920 --> 00:02:42,081
Este es mi amigo, Ben.

39
00:02:42,160 --> 00:02:43,764
-- Oye, Ben, ¿cómo estás <font color="#808080">
BEN: </ font> -- ¿Cómo estás?

40
00:02:43,840 --> 00:02:45,763
-- ¡Oh, es una libra!
-- Mi nombre es Wyatt.

41
00:02:45,840 --> 00:02:47,046
<font color="#808080"> ALEX: </ font> He oído que tú y mi papá
fuimos golf fin de semana pasado?

42
00:02:47,120 --> 00:02:48,167
Lo hicimos. Lo hicimos.

43
00:02:48,240 --> 00:02:49,287
<font color="#808080"> BEN: </ font> ¿Me obtener algunas Kit Kats?

44
00:02:49,400 --> 00:02:50,447
Y entonces usted tiene algunas Kit Kats.

45
00:02:50,520 --> 00:02:52,682
<font color="#808080"> BEN: </ font> Usted me hizo algunas Kit Kats.
Me alegro de que estés empezando a recordar.

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
<font color="#808080"> BEN: </ font> Ve a buscar un poco de caramelo.
Tienen un montón allí.

47
00:02:54,760 --> 00:02:56,125
--. Uh--uh <font color="#808080">
BEN: </ font> -- El espantapájaros?

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,805
Voy por ti dulces.

49
00:02:57,920 --> 00:02:59,160
<font color="#D900D9"> (niños hablando indistintamente) </ font>

50
00:02:59,920 --> 00:03:01,081
Mejor que te cuides.

51
00:03:01,320 --> 00:03:04,164
<font color="#D900D9"> (cantarina) </ font> Whoa, no un espantapájaros.

52
00:03:04,360 --> 00:03:05,646
<font color="#D900D9"> (BEN ríe) </ font>

53
00:03:07,600 --> 00:03:08,761
<font color="#D900D9"> (SUSPIROS BEN) </ font>

54
00:03:14,520 --> 00:03:15,726
-- Oh, consulte <font color="#808080">
WYATT: </ font> -- Ohhh.

55
00:03:15,840 --> 00:03:17,360
<font color="#808080"> BEN: </ font> Es totalmente falso. Es sólo heno.

56
00:03:17,440 --> 00:03:19,329
¿Qué tipo de dulces que quieres?
¿Quieres chocolate?

57
00:03:19,440 --> 00:03:20,680
<font color="#808080"> ALEX: </ font> <font color="#808080"> Lollipop
WYATT: </ font> Lollipop.

58
00:03:20,800 --> 00:03:22,450
<font color="#808080"> BEN: </ font> ¿Quieres paletas. Lollipops ...

59
00:03:22,520 --> 00:03:24,363
<font color="#D900D9"> (YELL ROARING) </ font> <font color="#D900D9"> (chillidos BEN) </ font>

60
00:03:24,440 --> 00:03:25,487
<font color="#D900D9"> (ALEX ríe) </ font>

61
00:03:25,640 --> 00:03:26,801
Oh, acabo de cagar en los pantalones.
Acabo de mierda en los pantalones.

62
00:03:26,880 --> 00:03:27,961
-- No digas eso <font color="#808080">.
BEN: </ font> -- Oh!

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,731
Ben, por eso
se llaman "espantapájaros".

64
00:03:30,800 --> 00:03:33,690
Realmente fue todo lo posible
el disfraz de este año, ¿eh?

65
00:03:33,800 --> 00:03:34,961
Me estoy guardando para el partido.

66
00:03:35,040 --> 00:03:36,883
Hola, Wyatt, mira.
Tenemos nuevos vecinos.

67
00:03:36,960 --> 00:03:38,724
<font color="#808080"> WYATT:. </ font> <font color="#808080"> Hola
ALEX: </ font> Hola.

68
00:03:39,840 --> 00:03:41,251
<font color="#808080"> BEN: </ font> Oh. <font color="#D900D9"> (se ríe) </ font>

69
00:03:42,120 --> 00:03:43,360
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Imagino que tendremos que hacer frente a
otro día.

70
00:03:43,480 --> 00:03:45,600
<font color="#808080"> BEN: </ font> -- Hola, Sra. Nelson.
-- Deja la cámara. Hola.

71
00:03:45,640 --> 00:03:46,641
Mira todo este caramelo.

72
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
Ni siquiera me dicen
que llenó toda la cosa.

73
00:03:48,080 --> 00:03:49,127
Oh, Dios mío.

74
00:03:49,200 --> 00:03:50,247
Es un traje precioso.

75
00:03:50,320 --> 00:03:52,084
¿Se supone que eres
uno de los Village People?

76
00:03:52,160 --> 00:03:54,401
Se supone que debo ser ...
Los que se ven realmente bien, en realidad.

77
00:03:54,480 --> 00:03:56,323
Gracias.
Bueno, es posible que tenga uno o más.

78
00:03:58,000 --> 00:03:59,365
<font color="#808080"> BEN: </ font> Wow, eso es un montón de caramelos!

79
00:03:59,480 --> 00:04:01,130
-- Hey, hey, hey! No, no, no! <font Color="#808080">
BEN: </ font> -- Whoa.

80
00:04:01,200 --> 00:04:02,964
Dijiste que íbamos a llegar a un tercero.

81
00:04:03,040 --> 00:04:04,690
... Ir a prepararse.
-- Lo siento.

82
00:04:05,320 --> 00:04:06,446
<font color="#D900D9"> (BEN ríe) </ font> <font color="#808080">
WYATT: </ font> -- Oh!

83
00:04:06,520 --> 00:04:07,681
<font color="#D900D9"> (ALEX ríe) </ font>

84
00:04:07,880 --> 00:04:09,769
¿Qué te pasa?

85
00:04:09,920 --> 00:04:11,763
<font color="#808080"> BEN: </ font> Hey, ahora que se ha ido,
¿puedo obtener un Kit Kat?

86
00:04:11,840 --> 00:04:13,126
-- Nop.
-- Oh! Oh!

87
00:04:13,200 --> 00:04:14,361
Yaww!

88
00:04:14,520 --> 00:04:15,726
<font color="#808080"> DOUG: </ font> -- ¿Quién está listo para ...
-- Yaw!

89
00:04:15,840 --> 00:04:16,887
¿Estás listo para un baño, grandote?

90
00:04:17,000 --> 00:04:18,650
Vio esa película que ha realizado.
Es bastante bueno.

91
00:04:18,720 --> 00:04:20,961
-- Muchas gracias.
-- Tal vez podría ser en el próximo.

92
00:04:21,000 --> 00:04:22,411
Si. Sí, tal vez sea posible.

93
00:04:22,520 --> 00:04:25,000
Me gusta tu traje de ladrón de bancos.

94
00:04:25,080 --> 00:04:26,960
<font color="#D900D9"> (Riéndose) </ font> Um, gracias. <font color="#808080">
DOUG: </ font> -- Nos vemos más tarde.

95
00:04:27,000 --> 00:04:28,923
No es totalmente un ladrón de bancos.

96
00:04:29,000 --> 00:04:30,889
¿Qué hay de nuevo, gatita?

97
00:04:35,360 --> 00:04:36,691
<font color="#D900D9"> (hablar indistinta EN TV) </ font>

98
00:04:38,200 --> 00:04:42,888
<font color="#D900D9"> (SUSPIROS) </ font> Hola, señora. ¿Qué hay de nuevo?

99
00:04:44,040 --> 00:04:47,283
¿Tienes algo que quieres contar
me sobre Alex?

100
00:04:47,960 --> 00:04:49,530
Cualquier punteros?

101
00:04:50,360 --> 00:04:51,361
¿Qué? ¿En serio?

102
00:04:51,440 --> 00:04:54,569
-- Mamá, vamos a ir ahora. Bye. <font Color="#808080">
HOLLY: </ font> -- Adiós.

103
00:04:54,720 --> 00:04:56,210
<font color="#808080"> DOUG: </ font> Espera, espera, espera.

104
00:04:56,880 --> 00:05:00,202
Oh, está bien.
¿Dónde está el resto de ese disfraz?

105
00:05:00,560 --> 00:05:03,086
<font color="#808080"> ALEX: </ font> <font color="#D900D9"> (Riéndose) </ font> -- ¡Papá!
-- Vamos. ¿No te pantalones desgaste quieres?

106
00:05:03,240 --> 00:05:05,208
No. Está bien, adiós.

107
00:05:05,280 --> 00:05:06,327
SISTEMA DE ALARMA <font color="#808080">:. </ font> <i> -- Puerta frontal abierta </ ??i>
-- Te quiero!

108
00:05:06,400 --> 00:05:07,526
<font color="#808080"> BEN: </ font> ¿Acabas de llamarme
tu mejor amigo?

109
00:05:07,600 --> 00:05:08,647
Si.

110
00:05:08,720 --> 00:05:11,087
Bueno, bueno,
que va a hacer que me sienta muy bien.

111
00:05:11,560 --> 00:05:14,131
Estoy seguro de Tanya
quiere un poco de esto y aquello.

112
00:05:14,240 --> 00:05:16,322
-- Espera, este es el atajo?
-- Sí.

113
00:05:18,120 --> 00:05:21,010
Espero que los nuevos vecinos
son tan cool como los antiguos.

114
00:05:21,080 --> 00:05:22,127
Bueno, vamos a averiguarlo.

115
00:05:31,080 --> 00:05:32,800
<font color="#D900D9"> (susurra) </ font> Oh, hay un niño!
Hay un niño!

116
00:05:32,840 --> 00:05:33,921
<font color="#808080"> BEN: </ font> ¿Qué? ¿Qué?

117
00:05:34,000 --> 00:05:36,321
¿Qué carajo?

118
00:05:36,840 --> 00:05:40,970
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> Vamos, vamos, vamos!
Vamos, cariño! Vamos, cariño!

119
00:05:41,080 --> 00:05:43,367
-- Venga, entra ahí!
<font color="#D900D9"> (PADRE FERINA) </ font>

120
00:05:43,440 --> 00:05:45,568
-- Vamos, vamos, vamos!
-- Vamos, cariño, lo consigue allí!

121
00:05:45,640 --> 00:05:46,926
¡Vamos! Entra ahí.

122
00:05:47,000 --> 00:05:48,445
Venga, Wyatt!

123
00:05:48,760 --> 00:05:49,886
¿Quieres conseguir el juego?

124
00:05:50,240 --> 00:05:52,402
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Wyatt, dame una ola!

125
00:05:52,600 --> 00:05:54,523
-- Vamos, vamos <font color="#808080">!
HOLLY: </ font> -- ¡Sí! ¡Gracias!

126
00:05:54,800 --> 00:05:57,963
Ve por ella, cariño! Go!
Tómalo, tómalo, tómalo!

127
00:05:59,440 --> 00:06:01,124
<font color="#D900D9"> (HOLLY FERINA) </ font> <font color="#808080">
MUJER: </ font> -- Él es más grande.

128
00:06:02,200 --> 00:06:04,441
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> Oh, cariño, que estaba muy bien!

129
00:06:06,200 --> 00:06:08,806
Vaya, Wyatt! Vamos, Wy!

130
00:06:08,880 --> 00:06:10,086
Entra ahí! Entra ahí!

131
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
<font color="#D900D9"> (PADRES APLAUDIENDO
Y FERINA) </ font>

132
00:06:11,520 --> 00:06:12,965
Muy bonito.

133
00:06:15,320 --> 00:06:17,846
<font color="#D900D9"> (ALL ANIMAR) </ font>

134
00:06:19,160 --> 00:06:20,207
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Me puede decir su nombre?

135
00:06:20,280 --> 00:06:21,327
Wyatt.

136
00:06:21,480 --> 00:06:22,970
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Ah, sí? ¿Cuántos años tienes?

137
00:06:23,320 --> 00:06:25,049
-- Seis.
<font color="#D900D9"> (ALEX RISAS) </ font>

138
00:06:25,880 --> 00:06:27,609
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Quién es tu hermana favorita
en el mundo?

139
00:06:27,680 --> 00:06:28,727
¿Dónde está papá?

140
00:06:28,800 --> 00:06:29,881
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> Ya está en camino.

141
00:06:30,640 --> 00:06:31,840
Él va a llegar en cualquier momento.

142
00:06:31,880 --> 00:06:33,484
Bueno, se perdió el partido de fútbol.

143
00:06:33,560 --> 00:06:35,608
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> -- Lo sé. Pero eso es, ya sabes ...
-- Y se perdió ...

144
00:06:35,680 --> 00:06:38,081
-- Y está perdiendo la mitad de la comida <font color="#808080">.
HOLLY: </ font> -- Lo sé.

145
00:06:38,480 --> 00:06:39,811
Boomerang!

146
00:06:39,920 --> 00:06:41,490
<font color="#D900D9"> (haciendo sonidos silbantes) </ font>

147
00:06:42,360 --> 00:06:43,640
<font color="#808080"> DOUG: </ font> -- Hola, muchachos.
<font color="#D900D9"> (suspiros ALEX) </ font>

148
00:06:43,680 --> 00:06:44,841
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Hola, soy papá!

149
00:06:45,000 --> 00:06:46,809
Oh, Dios mío! Dime que ganó.

150
00:06:46,880 --> 00:06:47,927
-- Nop.
-- No.

151
00:06:48,000 --> 00:06:49,365
-- Fue su puntuación?
-- Nop.

152
00:06:49,480 --> 00:06:52,723
-- Está bien. Hey, está bien de todos modos.
-- Sólo tenemos un punto, y ...

153
00:06:52,840 --> 00:06:55,081
-- Mira lo que tengo para ti. Bien. <font Color="#808080">
ALEX: </ font> -- Está bien. Ese fue un gran juego.

154
00:06:55,160 --> 00:06:57,760
-- Lo tengo todo en la cinta, por lo que puede ver.
-- Eso es lo que necesito.

155
00:06:58,000 --> 00:06:59,604
¿Dónde está el helado?
¿Dónde está el helado?

156
00:06:59,680 --> 00:07:01,284
<font color="#D900D9"> (DOUG HABLAR indistintamente) </ font>
<font color="#D900D9"> (SUSPIROS ALEX) </ font>

157
00:07:01,360 --> 00:07:03,010
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Um, Wyatt, tengo una idea.

158
00:07:03,080 --> 00:07:04,161
Espera, ven aquí, ven aquí.

159
00:07:04,240 --> 00:07:06,129
Mira, yo quiero mostrar
algo realmente cool.

160
00:07:06,200 --> 00:07:08,407
-- ¿Lo tienes? ¿Estás seguro? Color="#808080"> <font
WYATT: </ font> -- Sí, así es.

161
00:07:08,840 --> 00:07:10,842
Bien. No lo deje caer, ¿de acuerdo?

162
00:07:11,280 --> 00:07:12,361
No lo deje caer. ¿Es demasiado pesado?

163
00:07:12,440 --> 00:07:13,771
Sólo tienes que ir así.

164
00:07:16,680 --> 00:07:19,206
Usted puede hacerlo. Eras casi
hacerlo hace un rato.

165
00:07:20,120 --> 00:07:21,201
<font color="#808080"> WYATT: </ font> Watch.

166
00:07:22,360 --> 00:07:23,441
Oh!

167
00:07:23,760 --> 00:07:24,841
Necesito más tiempo.

168
00:07:24,920 --> 00:07:26,729
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Vamos, hey, no ... <font color="#D900D9"> (RISAS) </ font>

169
00:07:26,880 --> 00:07:27,961
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> ¿Cuánta madera
puede un mandril marmota ...

170
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
¿Cuántas cosas podría comer y esas cosas?

171
00:07:30,880 --> 00:07:32,848
<font color="#D900D9"> (RISAS) </ font> ¡No! Eso no es ni siquiera cerca.

172
00:07:32,920 --> 00:07:34,729
¿Cuánta madera
puede un mandril marmota?

173
00:07:34,800 --> 00:07:36,609
Oh ... <font color="#D900D9"> (arrastrando) </ font> ¿Cuánta madera
es posible que un mandril marmota

174
00:07:36,720 --> 00:07:38,085
si una marmota podría tirar madera?

175
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Hay que niño otra vez.

176
00:07:39,560 --> 00:07:40,766
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> Sí, lo es.

177
00:07:40,880 --> 00:07:41,927
Muy bien, chicos, estamos en casa.

178
00:07:42,040 --> 00:07:43,610
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Lo caminar todo el camino
casa del parque?

179
00:07:43,720 --> 00:07:44,767
<font color="#D900D9"> (ALEX MIMICS silbido) </ font>

180
00:07:44,880 --> 00:07:45,961
<font color="#808080"> TODO: </ font> Oh!

181
00:07:46,040 --> 00:07:47,166
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Eso era realmente bueno.
Una vez más.

182
00:07:47,240 --> 00:07:48,321
Hoyo en uno.

183
00:07:48,400 --> 00:07:51,802
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> Muy bien, chicos,
vamos a estar listos. Nos tenemos que ir.

184
00:07:51,880 --> 00:07:52,927
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Vale.

185
00:07:53,040 --> 00:07:54,769
Bueno, vamos a ver lo que tienes.

186
00:07:54,880 --> 00:07:56,689
<font color="#D900D9"> (DESBLOQUEO DE PUERTA Y APERTURA) </ font>

187
00:07:56,760 --> 00:07:58,091
Alinee.

188
00:07:58,400 --> 00:08:00,402
SISTEMA <font color="#808080">:. </ font> <i> puerta frontal abierto </ i>

189
00:08:00,640 --> 00:08:01,687
<font color="#808080"> BEN: </ font> ¿Qué hay de nuevo?

190
00:08:01,760 --> 00:08:04,570
<font color="#808080"> DOUG: </ font> Hola, Ben.
¿Acaba usted deje entrar en mi casa?

191
00:08:04,640 --> 00:08:06,369
<font color="#808080"> BEN: </ font> The Hide--A--key no está muy escondido.

192
00:08:06,600 --> 00:08:08,568
-- ¿Qué hay de nuevo, dawg grande <font color="#808080">
WYATT: </ font> -- ¿Qué pasa, dawg poco?

193
00:08:08,640 --> 00:08:09,721
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> Wyatt, cariño. Wyatt!

194
00:08:09,800 --> 00:08:11,484
Tienes que venir arriba
y vestirse. Hola, Ben.

195
00:08:11,560 --> 00:08:12,925
<font color="#D900D9"> (susurrando) </ font>
Cuando sus padres se van?

196
00:08:13,000 --> 00:08:14,331
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Um ... No se. Pronto.

197
00:08:14,400 --> 00:08:16,243
<font color="#D900D9"> (cantando) </ font> <i> quiero estar
esta fiesta! </ i>

198
00:08:16,320 --> 00:08:18,004
<font color="#808080"> ALEX: </ font> No es una fiesta,
es sólo, como, un contragolpe.

199
00:08:18,080 --> 00:08:19,161
Es una fiesta--

200
00:08:19,320 --> 00:08:22,085
<font color="#808080"> BEN: </ font> -- ¿Cómo se llama?
-- Es un expansor de paladar.

201
00:08:22,240 --> 00:08:24,368
No, yo .. No puedo entender lo que está ...

202
00:08:24,480 --> 00:08:26,528
Un expansor de paladar.

203
00:08:26,600 --> 00:08:28,648
Bueno, he oído "pirata".
¿Qué ... Pirate qué?

204
00:08:28,760 --> 00:08:29,921
Expansor palatino.

205
00:08:30,000 --> 00:08:31,650
--. Oh, Dios mío <font color="#808080">
BEN: </ font> -- "expansor de paladar"?

206
00:08:31,760 --> 00:08:32,807
<font color="#808080"> SARAH: </ font> -- Sí. Sí.
-- Es un expansor de paladar.

207
00:08:32,920 --> 00:08:34,126
<font color="#808080"> BEN: </ font> ¿Por qué no acabas de decir que
desde el principio?

208
00:08:34,280 --> 00:08:35,645
Eso es lo que he estado diciendo todo el día!

209
00:08:35,760 --> 00:08:37,330
<font color="#808080"> BEN:. </ font> <font color="#808080"> A puritto
DEREK: </ font> ¿Un qué?

210
00:08:37,440 --> 00:08:38,965
"Puritto". Es una pizza enrollada ...

211
00:08:39,120 --> 00:08:41,202
<font color="#808080"> DOUG: </ font> De acuerdo. Miel? Nos vamos.

212
00:08:41,280 --> 00:08:43,160
-- Está bien. Si.
-- Ya conoces las reglas. Sé bueno.

213
00:08:43,200 --> 00:08:45,646
-- Hey, illy.
-- Te amo, también.

214
00:08:45,760 --> 00:08:46,807
<font color="#D900D9"> (CHICAS QUE RÍE) </ font>

215
00:08:46,960 --> 00:08:48,883
Lo mismo va para ti también. Tengo un arma.

216
00:08:48,960 --> 00:08:50,849
-- Te lo prometo <font color="#808080">.
DEREK: </ font> -- Usted es dueño de un arma?

217
00:08:50,960 --> 00:08:53,247
-- Así es. Es una escopeta.
-- ¿Dónde está el arma?

218
00:08:53,320 --> 00:08:55,049
-- ¿Dónde está?
<font color="#D900D9"> (cocción MIMICS GUN) </ font>

219
00:08:55,120 --> 00:08:56,281
-- Mi papá tiene un arma.
-- "Illy".

220
00:08:56,480 --> 00:08:58,164
<font color="#808080"> BEN: </ font> No perder.

221
00:08:58,680 --> 00:08:59,966
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¡Maldita sea!

222
00:09:00,680 --> 00:09:02,011
-- Estoy todavía por delante.
-- Yo estoy sirviendo, estoy sirviendo.

223
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
<font color="#808080"> BEN: </ font> Que las niñas están haciendo un trabajo fantástico.

224
00:09:04,120 --> 00:09:05,485
-- Oh, Dios mío. ¡Fuera del camino.
-- Eres maravilloso.

225
00:09:05,560 --> 00:09:07,289
-- Nos vas a bloquear.
-- Ben, fuera del camino! Ben!

226
00:09:07,680 --> 00:09:10,411
<font color="#808080"> ALEX:. </ font> La gente tan bruta <font color="#808080">
BEN: </ font> ¡Eres una figura materna.

227
00:09:10,480 --> 00:09:11,811
¿Por qué no los tenemos
quedarse atrás y ayudarme?

228
00:09:11,880 --> 00:09:13,882
-- Son tan brutos.
-- Eso fue estúpido. Oh!

229
00:09:14,040 --> 00:09:15,121
-- ¡Ya está?
-- ¿Qué?

230
00:09:15,240 --> 00:09:16,321
Usted acaba de hacer? Bueno para sentarse?

231
00:09:16,360 --> 00:09:17,407
Yo realmente no empezar nunca, personalmente.

232
00:09:17,480 --> 00:09:18,880
Está bien, me voy a tomar un descanso, también.

233
00:09:19,040 --> 00:09:20,166
<font color="#808080"> BEN: </ font> Oh.

234
00:09:20,640 --> 00:09:21,971
¿Quieres

235
00:09:22,680 --> 00:09:23,727
ven a sentarte más cerca?

236
00:09:23,800 --> 00:09:26,041
Odio a gritar, y yo sé que soy ...

237
00:09:26,160 --> 00:09:27,161
Odias a gritar?

238
00:09:28,320 --> 00:09:29,651
-- De acuerdo.
-- ¿Ves? ¿No es mucho mejor?

239
00:09:29,720 --> 00:09:30,846
Es más cómodo.

240
00:09:30,920 --> 00:09:33,002
Este sofá, justo, en general,
es más cómodo.

241
00:09:33,080 --> 00:09:34,161
Mmm, no.

242
00:09:36,360 --> 00:09:37,407
<font color="#D900D9"> (en voz baja) </ font> Ben!

243
00:09:37,480 --> 00:09:39,005
Eso es ... ¿Es mucho?

244
00:09:39,240 --> 00:09:40,401
Mmm, no.

245
00:09:40,680 --> 00:09:42,409
-- ¿Qué quieres que haga?
-- No lo sé.

246
00:09:43,520 --> 00:09:45,249
Es un poco de calor aquí.
Podemos salir a la calle o algo así.

247
00:09:45,320 --> 00:09:46,765
Podrías mostrarme los alrededores.

248
00:09:46,840 --> 00:09:48,683
Dame un pequeño tour.

249
00:09:49,680 --> 00:09:50,761
¿Quieres ir afuera?

250
00:09:50,840 --> 00:09:52,410
¡Sí! <font color="#D900D9"> (tartamudez) </ font>

251
00:09:52,520 --> 00:09:55,922
-- No tengo la sangre caliente y necesito ...
<font color="#D900D9"> (risas) </ font>

252
00:09:56,000 --> 00:09:58,002
Tomar un poco ... ... Tome un poco de aire.

253
00:09:58,080 --> 00:09:59,525
<font color="#D900D9"> (ALEX ríe) </ font>

254
00:09:59,880 --> 00:10:01,006
Bien.

255
00:10:01,560 --> 00:10:03,244
SISTEMA <font color="#808080">:. </ font> <i> puerta de atrás abierta </ ??i>

256
00:10:03,720 --> 00:10:05,131
Aquí estamos.

257
00:10:05,440 --> 00:10:06,566
¿Puedes ver?

258
00:10:06,680 --> 00:10:09,843
Esta es la casa de juegos,
también conocido como mi castillo.

259
00:10:10,200 --> 00:10:12,001
<font color="#808080"> BEN: </ font> -- Eso es impresionante.
-- Ahí es donde reinar.

260
00:10:12,040 --> 00:10:13,087
<font color="#808080"> BEN: </ font> Usted tiene un castillo?

261
00:10:13,200 --> 00:10:14,804
-- ¿Es su corona hasta allí?
-- Mmm--hmm.

262
00:10:14,880 --> 00:10:16,086
Eso es impresionante.

263
00:10:16,200 --> 00:10:17,884
-- Usted debe obtener su corona.
-- Tengo que ser rescatado en el mismo.

264
00:10:17,960 --> 00:10:20,122
-- ¿Puedes venir a salvarme?
-- ¿Qué?

265
00:10:20,200 --> 00:10:21,645
<font color="#D900D9"> (ambos riendo) </ font>

266
00:10:21,720 --> 00:10:22,767
Yeah!

267
00:10:27,920 --> 00:10:30,207
Oh, ¿sabes qué? Ya sabes,
De hecho, me lo encontré, así que ...

268
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
-- Ah, sí? ¿Lo hiciste?
-- Sí, así que ...

269
00:10:31,600 --> 00:10:32,931
Y ya estás en camino!

270
00:10:36,400 --> 00:10:39,051
Esto es realmente un sucio montón
de lo que esperaba.

271
00:10:39,280 --> 00:10:40,770
<font color="#D900D9"> (ALEX RISAS) </ font>

272
00:10:40,960 --> 00:10:42,564
<font color="#D900D9"> (BEN ríe) </ font>

273
00:10:45,920 --> 00:10:47,206
Sólo hay mierda por todas partes.

274
00:10:47,280 --> 00:10:48,327
<font color="#D900D9"> (suspiros) </ font> ¿Qué ...

275
00:10:48,400 --> 00:10:51,051
Wow, amigo!
Alex, hay un chico en su castillo.

276
00:10:51,120 --> 00:10:52,485
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Él es el chico
desde el otro lado de la calle.

277
00:10:52,560 --> 00:10:55,643
<font color="#808080"> BEN: </ font> -- ¿Qué estás haciendo aquí, hombre?
-- ¿Estás bien? Um ...

278
00:10:56,400 --> 00:10:58,084
... Lo lleve a casa, ¿de acuerdo?

279
00:10:59,760 --> 00:11:01,250
<font color="#808080"> BEN: </ font> <font color="#D900D9"> (en voz baja) </ font> ¿Qué carajo?

280
00:11:06,800 --> 00:11:07,881
<font color="#D900D9"> (susurrando) </ font> ¿Qué carajo?

281
00:11:12,080 --> 00:11:14,924
Lo voy a llevar a casa, ¿de acuerdo?
Puedes quedarte aquí.

282
00:11:17,920 --> 00:11:19,365
¿Cuál es tu nombre?

283
00:11:20,320 --> 00:11:21,367
<font color="#808080"> BOY: </ font> Robbie.

284
00:11:22,360 --> 00:11:25,011
<font color="#808080"> BEN: </ font> Gracias por mi polla de bloqueo.

285
00:11:27,760 --> 00:11:29,410
<font color="#D900D9"> (cantando) </ font> <i> Robbie Su nombre es </ i>

286
00:11:29,480 --> 00:11:31,164
<font color="#D900D9"> (rasgueo rítmico) </ font>

287
00:11:31,280 --> 00:11:33,282
<i> Y vive al otro lado de la calle </ i>

288
00:11:33,480 --> 00:11:35,005
<font color="#808080"> BEN: </ font> Estos son hechos buenos.

289
00:11:35,280 --> 00:11:38,443
<i> Y se me viene a la casa del árbol </ i>

290
00:11:38,960 --> 00:11:40,007
<i> A las 10:00 de la noche </ i>

291
00:11:40,120 --> 00:11:41,121
<font color="#808080"> BEN: </ font> ¿Y qué te dijo?

292
00:11:41,200 --> 00:11:45,808
Su madre es soltera, y al parecer
ella está muy ocupada y ella trabaja mucho,

293
00:11:45,880 --> 00:11:48,121
así que en realidad no es su casa,
así que supongo que es una especie de solitario.

294
00:11:48,200 --> 00:11:50,123
En su antigua casa,
que solía hacer lo mismo

295
00:11:50,200 --> 00:11:51,964
e ir a jugar en
el vecino teatro.

296
00:11:52,040 --> 00:11:53,087
<font color="#808080"> BEN: </ font> ¿Qué? En el medio de la noche?

297
00:11:53,160 --> 00:11:54,446
Sí, así que pensé que era normal.

298
00:11:54,520 --> 00:11:55,567
-- ¡Lo sé!
-- Ve allí y ...

299
00:11:55,640 --> 00:11:56,920
-- Lo sé.
-- Sólo ... Es una locura.

300
00:11:58,840 --> 00:12:01,525
<font color="#808080"> BEN:. </ font> <i> Sí, sólo, al igual que, más allá de la camisa </ i>

301
00:12:02,200 --> 00:12:03,531
Bueno, no.

302
00:12:03,960 --> 00:12:06,531
<i> -- Al igual que un boobie rápido.
-- ¿Qué </ i>

303
00:12:06,800 --> 00:12:08,086
<i> boobie rápido. </ i>

304
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
Bueno, me voy a ir. Este chat está hecho,

305
00:12:10,720 --> 00:12:12,643
y voy a ir
hacer una merienda abajo.

306
00:12:13,000 --> 00:12:14,001
<i> No, no, no! </ i>

307
00:12:14,480 --> 00:12:15,891
<i> Llévame contigo. </ i>

308
00:12:16,680 --> 00:12:17,841
Tome usted conmigo?

309
00:12:18,000 --> 00:12:19,161
<i> Sí, llévame contigo. </ i>

310
00:12:19,320 --> 00:12:20,526
<font color="#D900D9"> (SUSPIROS) </ font> Oh, Dios, eres tan necesitado!

311
00:12:20,640 --> 00:12:23,166
Sólo se callara. Todo el mundo está dormido.

312
00:12:23,840 --> 00:12:25,330
<i> ¿Por qué está tan oscuro? </ i>

313
00:12:25,680 --> 00:12:27,489
Porque todos se duermen.

314
00:12:28,720 --> 00:12:31,121
<i> Así que si yo estaba como, "¡Sí!"
voy a despertar? </ i>

315
00:12:31,200 --> 00:12:33,806
Yo no creo que mi mamá y mi papá
querría ir juntos.

316
00:12:33,880 --> 00:12:34,961
<i> Por lo menos te quedas en casa. </ i>

317
00:12:35,040 --> 00:12:38,362
<i> tengo que ir a México. Y que los golpes. </ I>

318
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
México suena muy divertido.

319
00:12:40,160 --> 00:12:42,766
<i> Es una mierda, porque, literalmente,
Tengo que dormir en la cama de mi abuelo, </ i>

320
00:12:42,840 --> 00:12:44,205
<i> como, con mi abuelo. </ i>

321
00:12:44,280 --> 00:12:45,930
<i> Y es, como, un pedorro masiva. </ i>

322
00:12:46,000 --> 00:12:47,365
Ben! Gross.

323
00:12:48,000 --> 00:12:51,721
<i> Es, como, bien ventilado. Siento
ellos rozan mi pierna. </ i>

324
00:12:51,840 --> 00:12:53,524
<font color="#D900D9"> (SIRENAS DISTANTES Lamentos) </ font>

325
00:12:55,440 --> 00:12:57,283
<font color="#D900D9"> (sirenas aproximándose) </ font>

326
00:12:57,360 --> 00:12:58,407
<i> ¿Estás bien? </ i>

327
00:12:58,520 --> 00:12:59,726
<font color="#D900D9"> (PARADA SIRENAS) </ font>

328
00:13:01,720 --> 00:13:02,926
Mira.

329
00:13:03,400 --> 00:13:06,085
Algo está pasando en
esa casa chico de Robbie.

330
00:13:06,360 --> 00:13:07,407
Hey. Mamá?

331
00:13:07,880 --> 00:13:08,881
<i> ¿Qué está pasando? </ i>

332
00:13:09,000 --> 00:13:11,367
Hay algo definitivamente
pasando allí.

333
00:13:13,680 --> 00:13:14,727
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> ¿Qué está pasando?

334
00:13:14,880 --> 00:13:16,166
-- Me tengo que ir.
<i> -- ¡Espera! No, no! </ I>

335
00:13:18,000 --> 00:13:19,240
Mira, ya viene!
¡Ahí viene! ¡Vamos!

336
00:13:19,400 --> 00:13:20,401
<font color="#808080"> BEN: </ font> -- ¿Qué?
-- ¡Vamos!

337
00:13:20,840 --> 00:13:22,171
Míralo.

338
00:13:22,520 --> 00:13:24,522
<font color="#808080"> BEN: </ font> Oh, Dios mío, me encanta este chico.

339
00:13:24,600 --> 00:13:27,206
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Los calcetines con las sandalias
es mi parte favorita.

340
00:13:27,280 --> 00:13:28,850
<font color="#D900D9"> (AMBOS Riéndose) </ font>

341
00:13:34,040 --> 00:13:35,724
<font color="#D900D9"> (SONIDO) </ font> <font color="#808080">
SISTEMA: </ font> -- Puerta abierta.

342
00:13:35,840 --> 00:13:38,605
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> Hola, Robbie. ¿Cómo estás?
Vamos, entra Vamos, entra

343
00:13:38,920 --> 00:13:40,922
Wyatt? ¿Quieres venir a saludar a Robbie?

344
00:13:41,040 --> 00:13:44,089
Vamos.
Cariño, vamos. Ven a saludar.

345
00:13:45,360 --> 00:13:47,249
Robbie, eso es Wyatt. Vamos.

346
00:13:50,960 --> 00:13:52,769
<font color="#D900D9"> (Riéndose) </ font> Sacuda las manos.

347
00:13:53,360 --> 00:13:55,931
Que se diviertan. Quiero saber
si necesitas algo.

348
00:13:56,280 --> 00:13:57,441
<font color="#D900D9"> (BEN ríe) </ font>

349
00:13:57,560 --> 00:13:58,925
-- Me encanta este chico <font color="#808080">.
ALEX: </ font> -- Lo sé.

350
00:13:59,040 --> 00:14:00,769
Este chico es increíble.

351
00:14:00,880 --> 00:14:02,689
-- Movió la mano!
-- Lo sé.

352
00:14:02,760 --> 00:14:05,047
El recto--para arriba, "Oh, hola."
Estrechó la mano.

353
00:14:05,120 --> 00:14:06,520
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Qué pasó
a la mamá de Robbie?

354
00:14:06,600 --> 00:14:08,011
<font color="#D900D9"> (SUSPIROS) </ font> No es bueno.
Ella va a estar en el hospital

355
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
para, digamos, dos o tres días.

356
00:14:09,440 --> 00:14:10,885
<font color="#808080"> ALEX: </ font> -- ¿En serio?
-- Sí.

357
00:14:11,280 --> 00:14:13,169
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Así que sólo va a quedarse con nosotros?

358
00:14:13,280 --> 00:14:14,930
Si. No sé qué más hacer.

359
00:14:15,080 --> 00:14:16,081
Él no tiene a donde ir.

360
00:14:16,160 --> 00:14:17,491
<font color="#808080"> ALEX: </ font> No tiene ningún pariente?

361
00:14:17,600 --> 00:14:19,329
No, él no tiene a nadie.

362
00:14:21,320 --> 00:14:23,402
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Sabes
su mamá, sin embargo?

363
00:14:23,480 --> 00:14:25,801
Al igual, que es muy bonito,
pero ni siquiera los conozco.

364
00:14:27,960 --> 00:14:29,450
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> Mi almohada.

365
00:14:31,080 --> 00:14:33,481
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Vale. Eso es lindo.

366
00:14:33,640 --> 00:14:34,971
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> Shipshooba.

367
00:14:35,280 --> 00:14:36,441
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Shipshooba.

368
00:14:36,640 --> 00:14:37,766
<font color="#808080"> WYATT: </ font> Whoa, fresco.

369
00:14:38,000 --> 00:14:39,809
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> Cuidado con eso!
Es 100 años.

370
00:14:39,920 --> 00:14:40,967
<font color="#808080"> ALEX: </ font> <font color="#D900D9"> (en voz baja) </ font> Shipshooba. Ponte en mi lugar.

371
00:14:41,080 --> 00:14:43,242
Cepillo de dientes. Eso es bueno. Usted necesita eso.

372
00:14:43,800 --> 00:14:46,167
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> y un tenedor especial.

373
00:14:46,600 --> 00:14:47,681
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Oh ...

374
00:14:47,800 --> 00:14:50,041
Usted sabe, tenemos horquillas aquí, Robbie.

375
00:14:50,120 --> 00:14:51,201
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> Cuidado.

376
00:14:51,440 --> 00:14:53,169
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Es esto 100 años de edad, también?

377
00:14:53,480 --> 00:14:56,802
Si. Es decir
un tenedor muy caro, también.

378
00:14:57,280 --> 00:14:59,282
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Qué es lo que hace que sea tan especial?

379
00:14:59,360 --> 00:15:00,486
Um ...

380
00:15:00,600 --> 00:15:01,681
Narra el futuro.

381
00:15:02,040 --> 00:15:03,166
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Oh.

382
00:15:03,280 --> 00:15:04,611
Sé en mi habitación.

383
00:15:05,640 --> 00:15:06,641
Bye!

384
00:15:06,800 --> 00:15:08,325
-- ¿Cómo Robbie haciendo?
-- Creo que está bien. Quiero decir ...

385
00:15:08,440 --> 00:15:10,010
-- ¿Se llevan bien?
-- Es un poco raro.

386
00:15:10,120 --> 00:15:11,246
Lo sé. Ya lo sé, cariño.

387
00:15:11,320 --> 00:15:13,200
Pero después de lo que pasó
anoche a su mamá ...

388
00:15:13,280 --> 00:15:15,040
-- Buenas noches, cariño.
-- Bien, buenas noches.

389
00:15:15,640 --> 00:15:19,281
<font color="#808080"> BEN: </ font> <i> Si le ayuda en absoluto,
mis padres se pelean constantemente. </ i>

390
00:15:19,680 --> 00:15:21,170
<i> Como todo el tiempo. </ i>

391
00:15:21,280 --> 00:15:22,327
Hmm.

392
00:15:22,480 --> 00:15:23,811
Es distinto.

393
00:15:24,120 --> 00:15:25,804
Mis padres sólo ...

394
00:15:26,160 --> 00:15:29,323
No luchan, sólo
actuar como si todo estuviera bien.

395
00:15:30,120 --> 00:15:31,690
<i> -- Bueno ... </ i>
-- ¿Sabes?

396
00:15:31,800 --> 00:15:34,531
<i> ¿Qué tan malo es? ¿Cree usted que
que van a obtener un divorcio? </ i>

397
00:15:36,840 --> 00:15:37,887
No.

398
00:15:38,840 --> 00:15:40,001
No se.

399
00:15:40,680 --> 00:15:42,921
Creo que vamos a intentar
y mantenerlo unido para Wyatt.

400
00:15:43,040 --> 00:15:44,371
<font color="#D900D9"> (golpes) </ font>

401
00:15:45,160 --> 00:15:47,845
<i> Honestamente, probablemente están
simplemente pasando por una fase. </ i>

402
00:15:48,080 --> 00:15:50,526
<i> Porque mis padres pasan por
fases todo el tiempo en el que estamos, al igual que ... </ i>

403
00:15:50,640 --> 00:15:51,926
<i> te gusta el uno al otro durante tres meses </ i>

404
00:15:52,040 --> 00:15:53,280
<i> y entonces ellos se odian. </ i>
-- Um ... No, sólo ...

405
00:15:53,360 --> 00:15:54,407
Ni siquiera se miran el uno al otro.

406
00:15:54,520 --> 00:15:56,204
Al igual, no me acuerdo
la última vez que se besaron.

407
00:15:56,320 --> 00:15:57,321
SISTEMA <font color="#808080">:. </ font> <i> puerta de atrás abierta </ ??i>

408
00:15:57,400 --> 00:15:59,641
<font color="#808080"> BEN: </ font> <i> Estoy seguro de que es sólo una fase.
¿Sabes lo que quiero decir? </ I>

409
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
<i> -- Enseguida vuelvo.
-- Están totalmente a llegar ... </ i>

410
00:16:01,040 --> 00:16:03,088
<i> ¡Espera! ¿A dónde vas? </ I>

411
00:16:04,720 --> 00:16:06,051
<font color="#D900D9"> (SUSPIROS BEN) </ font>

412
00:16:37,360 --> 00:16:38,441
<i> Alex? </ i>

413
00:16:39,760 --> 00:16:41,250
<i> ¿Qué estás haciendo? </ i>

414
00:16:49,440 --> 00:16:50,771
Odd Robbie ataca de nuevo!

415
00:16:50,880 --> 00:16:52,120
<i> ¡Mierda! Oh, Dios mío! </ I>

416
00:16:52,280 --> 00:16:53,964
Él estaba parado abajo
en la cocina

417
00:16:54,080 --> 00:16:56,287
justo en la puerta abierta, sólo mirándolo.

418
00:16:56,600 --> 00:16:57,931
No era más que ... ¡Qué raro.
Es, al igual que, a medianoche.

419
00:16:58,040 --> 00:16:59,087
-- ¿Qué está haciendo ...
<i> -- Robbie </ i> fue?

420
00:16:59,160 --> 00:17:01,128
En mi cocina ...
con la puerta abierta? Como ...

421
00:17:01,240 --> 00:17:02,526
Él es un chico raro.

422
00:17:02,600 --> 00:17:03,840
<font color="#808080"> BEN: </ font> ¿Sabes qué? Espera.

423
00:17:03,960 --> 00:17:06,201
Bien. Antes de hacer esto,
Sólo quiero que sepas

424
00:17:06,280 --> 00:17:08,521
que esto es algo
que mi equipo lo hace.

425
00:17:08,600 --> 00:17:11,126
Así que cuando te muestro esto,
no, como, asuste ni nada.

426
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Porque yo no lo hice a propósito.

427
00:17:12,320 --> 00:17:13,606
Um ... ¿Qué quiere decir: "No te asuste ..."

428
00:17:13,760 --> 00:17:14,761
"Alex Chat"?

429
00:17:14,840 --> 00:17:16,046
<font color="#808080"> BEN: </ font> -- Blow your mind mierda.
<font color="#D900D9"> (suspiros ALEX) </ font>

430
00:17:16,120 --> 00:17:18,885
Ben! Se registran los chats de vídeo?

431
00:17:18,960 --> 00:17:21,645
<font color="#808080"> BEN: </ font> Si. Mi equipo
registra automáticamente todos los de mi webcam.

432
00:17:21,760 --> 00:17:23,091
-- No puedes hacer eso.
-- ¿De qué estás hablando?

433
00:17:23,160 --> 00:17:24,366
Es una invasión total de la intimidad.

434
00:17:24,480 --> 00:17:26,084
-- Yo no lo hice, mi equipo lo hizo.
-- Es asqueroso.

435
00:17:26,160 --> 00:17:27,491
Y me ha grabado durmiendo?

436
00:17:27,600 --> 00:17:29,409
<font color="#808080"> BEN: </ font> Una vez más, era mi equipo.
No cierre la sesión.

437
00:17:29,480 --> 00:17:31,528
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Oh, Dios mío. ¿Qué estás ... color="#808080"> <font
BEN: </ font> No tiene nada que ver con ...

438
00:17:31,640 --> 00:17:32,926
¿Crees que me siento aquí y mirarlo?

439
00:17:33,000 --> 00:17:34,445
-- Sí.
-- Confía en mí, en un minuto,

440
00:17:34,520 --> 00:17:35,760
vas a estar agradeciéndome
que grabé esto.

441
00:17:35,840 --> 00:17:37,842
Oh, no! Ahí vamos, lo que se viene.

442
00:17:50,480 --> 00:17:51,527
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Qué está haciendo?

443
00:17:51,640 --> 00:17:54,440
<font color="#808080"> BEN: </ font> ¿Qué hace que parezca que está haciendo?
Se está poniendo en la cama con usted.

444
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
¿Cierto? Dime que no es espeluznante.

445
00:18:04,280 --> 00:18:05,281
¿No estás asustado?

446
00:18:05,360 --> 00:18:06,566
Sí, estoy muy asustada.

447
00:18:06,680 --> 00:18:07,806
Usted debe ser.
Ese chico podría haber sido ...

448
00:18:07,880 --> 00:18:09,245
-- Míralo! Míralo!
<font color="#D900D9"> (suspiros) </ font> Puso su mano sobre mí!

449
00:18:09,320 --> 00:18:11,163
<font color="#808080"> BEN: </ font> Está tratando de policía una sensación!

450
00:18:11,840 --> 00:18:13,365
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Así espeluznante.

451
00:18:13,680 --> 00:18:14,761
<font color="#D900D9"> (SUSPIROS) </ font> <font color="#808080">
BEN: </ font> -- Ya sabes,

452
00:18:14,840 --> 00:18:15,966
Yo no quería tener que decirte esto,

453
00:18:16,040 --> 00:18:17,804
Porque yo sabía que había asustarte,

454
00:18:17,880 --> 00:18:19,882
pero algo más pasó anoche.

455
00:18:21,360 --> 00:18:22,407
¿Qué ha pasado?

456
00:18:22,680 --> 00:18:24,205
Usted pedo en su sueño.

457
00:18:24,400 --> 00:18:26,368
-- No pedo! ¡Alto!
-- Usted totalmente ...

458
00:18:26,520 --> 00:18:27,601
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Hola.

459
00:18:27,680 --> 00:18:29,648
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> Oh, Dios mío.
La cámara de nuevo?

460
00:18:29,720 --> 00:18:31,529
Soy Kardashian. ¿Sabías esto?

461
00:18:31,680 --> 00:18:32,886
<font color="#808080"> BEN: </ font> -- No, no lo hice.
-- Sí, lo soy en realidad.

462
00:18:33,040 --> 00:18:34,121
Te ves mejor que una Kardashian.

463
00:18:34,200 --> 00:18:36,282
... Seis años de edad.
Eso asuste a nadie,

464
00:18:36,360 --> 00:18:38,840
ver a su mamá
se lo llevaron en una ambulancia.

465
00:18:38,920 --> 00:18:40,570
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Sí, lo sé, pero yo sólo ...
No se.

466
00:18:40,720 --> 00:18:43,405
Creo que fue realmente espeluznante
que vino en mi cama.

467
00:18:43,520 --> 00:18:45,010
Bueno ... Hmm.

468
00:18:45,560 --> 00:18:47,085
Escucha, él va a estar aquí
unos días más.

469
00:18:47,200 --> 00:18:48,201
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Qué?

470
00:18:48,320 --> 00:18:50,607
Porque así como tal vez dos o tres,
pero tenemos que hacerlo.

471
00:18:50,720 --> 00:18:52,484
Él no tiene a nadie. Así que ...

472
00:18:52,560 --> 00:18:53,641
Él no tiene a nadie?

473
00:18:53,720 --> 00:18:54,801
¿Quieres bajar el mostrador, por favor?

474
00:18:54,880 --> 00:18:56,450
Me gustaría escucharla.
Ella tiene un cuchillo en la mano.

475
00:18:56,560 --> 00:18:57,891
-- Sí, tengo un cuchillo muy grande <font color="#808080">.
ALEX: </ font> -- Bueno ...

476
00:18:58,000 --> 00:18:59,047
Y ella lo está manejando.

477
00:18:59,200 --> 00:19:00,321
Inapropiada gran cuchillo.

478
00:19:05,840 --> 00:19:06,921
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Qué estás haciendo?

479
00:19:07,080 --> 00:19:08,605
No Grown Ups--permitido.

480
00:19:08,720 --> 00:19:11,087
<font color="#808080"> ALEX: </ font> No soy un adulto. Me puede entrar

481
00:19:11,200 --> 00:19:12,770
¿Quieres conocer a un amigo de Robbie?

482
00:19:12,920 --> 00:19:13,967
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Si. ¿Quién?

483
00:19:14,080 --> 00:19:15,081
Es justo ahí.

484
00:19:15,560 --> 00:19:18,245
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Oh, genial! Sí, lo veo.

485
00:19:18,560 --> 00:19:20,085
-- ¿Quién es?
-- Usted no puede verlo.

486
00:19:20,240 --> 00:19:23,483
-- ¿Qué? Sí, puedo. Es justo ahí.
-- No, no puedes. No, no se puede.

487
00:19:23,560 --> 00:19:24,846
Hi. Gusto en conocerlo. Si.

488
00:19:24,920 --> 00:19:26,843
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> -- Hey, chicos? El almuerzo está listo.
-- Sé que estás fingiendo.

489
00:19:26,920 --> 00:19:27,967
El almuerzo está listo!

490
00:19:28,080 --> 00:19:29,923
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Bueno, espérame!

491
00:19:35,440 --> 00:19:36,930
<font color="#808080"> DOUG:. </ font> Hola, Ben <font color="#808080">
BEN: </ font> ¿Qué pasa, Sr. Nelson?

492
00:19:37,080 --> 00:19:38,809
<font color="#808080"> DOUG: </ font> -- Tú también, con la cámara, ¿eh?
<font color="#D900D9"> (BEN ríe) </ font>

493
00:19:38,920 --> 00:19:39,967
¿Qué tal, chicos?

494
00:19:40,080 --> 00:19:41,411
Usted nos interrumpió.

495
00:19:41,480 --> 00:19:43,482
-- Ustedes juegan el Kinect?
-- Sí.

496
00:19:43,600 --> 00:19:44,647
Jugar a algunos juegos?

497
00:19:44,760 --> 00:19:45,966
Yep.

498
00:19:46,120 --> 00:19:47,645
<font color="#808080"> BEN: </ font> Robbie, ¿por qué no estás jugando?

499
00:19:47,760 --> 00:19:49,728
Yo estaba jugando con mi amigo. Duh.

500
00:19:49,800 --> 00:19:50,847
<font color="#808080"> BEN: </ font> He oído hablar de este tipo.

501
00:19:50,960 --> 00:19:53,042
Es tu como poco, uh,
amigo imaginario, ¿no?

502
00:19:53,120 --> 00:19:54,884
Bueno, es una mierda se alejaba.

503
00:19:54,960 --> 00:19:58,282
Oh, wow, eso es sólo
un avatar de aspecto espeluznante.

504
00:19:59,280 --> 00:20:01,442
¿Es esto lo que Toby se parece?

505
00:20:01,600 --> 00:20:03,443
<font color="#808080"> ROBBIE:. </ font> <font color="#808080"> veces
BEN: </ font> Oh.

506
00:20:04,160 --> 00:20:05,491
Oh, mira, él está de vuelta!

507
00:20:06,320 --> 00:20:08,482
Huh. ¿Cómo se hace eso?

508
00:20:08,640 --> 00:20:11,211
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Ben! ¿Qué te parece
que estás haciendo?

509
00:20:11,280 --> 00:20:13,647
No voy a hacer
su tarea, como, de forma gratuita

510
00:20:13,800 --> 00:20:15,211
para que pueda jugar
Xbox con mi hermano pequeño.

511
00:20:15,280 --> 00:20:17,487
<font color="#808080"> BEN: </ font> que no! Yo les estaba mostrando ...
Yo estaba en realidad ...

512
00:20:17,640 --> 00:20:19,600
Hey, es lo que ustedes quieren ver
algo realmente bueno

513
00:20:19,640 --> 00:20:21,529
que usted puede hacer con el Kinect?

514
00:20:21,640 --> 00:20:23,051
-- De acuerdo. Claro.
-- ¿Sí?

515
00:20:23,120 --> 00:20:24,406
Usted tiene la visión nocturna en esto, ¿verdad?

516
00:20:24,480 --> 00:20:26,642
<font color="#D900D9"> (burlonamente) </ font> "No me gusta
ver las cosas que son cool! "

517
00:20:27,800 --> 00:20:29,086
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> Está muy oscuro aquí dentro.

518
00:20:29,160 --> 00:20:31,845
<font color="#808080"> BEN: </ font> No, sólo confía en mí.
Todas las luces deben estar apagadas.

519
00:20:33,000 --> 00:20:35,048
Bueno, aquí vamos.

520
00:20:37,840 --> 00:20:39,171
Whoa!

521
00:20:39,840 --> 00:20:40,887
-- Eso es impresionante.
-- ¿Qué?

522
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
-- ¿Qué es tan impresionante <font color="#808080">?
BEN: </ font> -- Oh, no puedes ...

523
00:20:43,280 --> 00:20:44,327
Bueno, mira eso, amigo.

524
00:20:44,440 --> 00:20:45,771
<font color="#D900D9"> (suspiros) </ font> Whoa!

525
00:20:45,840 --> 00:20:46,887
<font color="#808080"> BEN: </ font> -- ¿No es genial?
-- ¿Qué es?

526
00:20:47,000 --> 00:20:48,001
Te parece que soy un extraterrestre.

527
00:20:48,120 --> 00:20:50,088
<font color="#808080"> BEN: </ font> Kinect estos proyectos,
uh, puntos de seguimiento, básicamente.

528
00:20:50,160 --> 00:20:52,162
Esta es la mejor cosa que he visto!

529
00:20:52,320 --> 00:20:53,651
<font color="#808080"> BEN: </ font> Así es como recoger
su movimiento corporal

530
00:20:53,720 --> 00:20:54,767
y todo ese tipo de cosas. <font color="#808080">
ALEX: </ font> -- Así es.

531
00:20:54,840 --> 00:20:55,921
Eso es realmente genial.

532
00:20:56,000 --> 00:20:59,049
<font color="#808080"> BEN: </ font> Pero sólo se puede ver
con el infrarrojo. Es rudo, ¿no?

533
00:20:59,160 --> 00:21:00,281
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> Cuide su lenguaje!

534
00:21:00,360 --> 00:21:01,407
<font color="#808080"> BEN: </ font> Vale.

535
00:21:01,520 --> 00:21:03,329
¿Quién quiere tener
una fiesta de baile el espacio?

536
00:21:03,400 --> 00:21:04,561
-- ¡Yo!
-- ¡Vamos!

537
00:21:04,680 --> 00:21:06,728
<font color="#808080"> BEN: </ font> fiesta de baile Espacio, que viene en el ya!

538
00:21:06,840 --> 00:21:07,887
<font color="#D900D9"> (JUGANDO MÚSICA ROCK PESADO) </ font>

539
00:21:08,000 --> 00:21:09,764
Va a buscar
super cool cuando lo vemos.

540
00:21:09,840 --> 00:21:10,887
<font color="#808080"> BEN: </ font> Es una especie de fresco.

541
00:21:11,040 --> 00:21:12,087
<font color="#D900D9"> (ALEX RISAS) </ font>

542
00:21:15,520 --> 00:21:16,567
Robbie, ¿quieres venir ...

543
00:21:16,680 --> 00:21:18,682
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Robbie, ven a bailar con nosotros.
Es muy divertido.

544
00:21:18,920 --> 00:21:21,081
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Volver arriba lo más,
Quiero ver cómo se pone loco.

545
00:21:21,360 --> 00:21:24,364
<font color="#808080"> BEN: </ font> Oh, él está rompiendo
la alfombra en estos momentos.

546
00:21:24,720 --> 00:21:26,210
Lo está cortando muy bonito.

547
00:21:26,360 --> 00:21:28,362
-- ¡Sí! Sí, Smash!
<font color="#D900D9"> (ambos ríen) </ font>

548
00:21:28,920 --> 00:21:30,922
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Se acaba totalmente destrozado!

549
00:21:31,200 --> 00:21:32,531
Es tan gracioso.

550
00:21:32,600 --> 00:21:34,887
<font color="#D900D9"> (vocalizando BEN) </ font>
-- ¿Qué está haciendo Robbie?

551
00:21:35,240 --> 00:21:38,323
<font color="#808080"> BEN: </ font> Ser un bicho raro de mierda como de costumbre,
allí sentado.

552
00:21:38,440 --> 00:21:40,807
<font color="#808080"> ALEX: </ font> -- Mira esto. ¿Ves eso?
-- ¿Qué?

553
00:21:40,880 --> 00:21:42,484
<i> -- ¿Estás bien </ i>
-- ¿Qué?

554
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Look. Aquí, sostén esto.

555
00:21:44,560 --> 00:21:46,722
Mira cómo se mueve?

556
00:21:48,240 --> 00:21:50,049
-- ¿Ves?
-- Oh ... Si.

557
00:21:51,440 --> 00:21:52,566
Whoa!

558
00:21:53,720 --> 00:21:55,085
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Parece que fue
mirarlo, sin embargo, porque ...

559
00:21:55,240 --> 00:21:56,730
<font color="#808080"> BEN: </ font> Sí, no, ya veo.

560
00:21:58,400 --> 00:22:00,721
Tal vez sea, como, roto o algo así.

561
00:22:02,080 --> 00:22:05,402
Oh, eso es ... Eso es raro.

562
00:22:05,920 --> 00:22:07,570
¿Podemos poner esto en YouTube?

563
00:22:07,760 --> 00:22:09,285
-- No. Ben.
-- Te lo estoy diciendo. Él sería, como, famoso.

564
00:22:09,560 --> 00:22:11,130
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Hola, Wyatt, Robbie.

565
00:22:11,240 --> 00:22:13,083
Hey, chicos. Ven aquí.
Tengo que mostrarte algo.

566
00:22:13,200 --> 00:22:14,201
¿Por qué?

567
00:22:14,280 --> 00:22:15,361
Ven aquí.
Tengo que mostrarte algo.

568
00:22:15,440 --> 00:22:16,726
¿Estamos haciendo esto de nuevo?

569
00:22:16,800 --> 00:22:18,560
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Tengo un video
Te voy a mostrar chicos.

570
00:22:18,600 --> 00:22:21,126
-- Mira las aves.
<font color="#D900D9"> (canto de los pájaros EN EL ORDENADOR) </ font>

571
00:22:25,480 --> 00:22:27,289
<font color="#D900D9"> (gritos estridentes) </ font> <font color="#D900D9"> (WYATT GAS PS) </ font>

572
00:22:27,400 --> 00:22:28,765
<font color="#D900D9"> (ALEX RISAS) </ font>

573
00:22:28,920 --> 00:22:33,244
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Espera, Wyatt! Wyatt! No fue mi intención
de asustar mucho. ¡Espera!

574
00:22:33,320 --> 00:22:34,401
Hey, chico.

575
00:22:36,880 --> 00:22:37,961
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> Wyatt, que soy yo.

576
00:22:42,160 --> 00:22:44,561
<font color="#808080"> ALEX: </ font> mamá? ¿Hola?

577
00:24:01,320 --> 00:24:02,560
<font color="#D900D9"> (traqueteo) </ font>

578
00:24:02,920 --> 00:24:04,241
<font color="#808080"> ALEX: </ font> <font color="#D900D9"> (susurrando) </ font> ¿Qué carajo?

579
00:24:11,840 --> 00:24:13,251
<font color="#D900D9"> (hacer clic) </ font> <font color="#D900D9"> (suspiros ALEX) </ font>

580
00:24:15,720 --> 00:24:17,404
<font color="#808080"> ALEX: </ font> <font color="#D900D9"> (suspiros en voz alta) </ font> Oh, Dios mío!

581
00:24:17,560 --> 00:24:18,721
-- Mamá.
-- ¡Jesús!

582
00:24:19,320 --> 00:24:21,004
-- ¿Qué estás haciendo?
-- Me has asustado.

583
00:24:21,080 --> 00:24:22,684
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> ¿Qué haces en la oscuridad?

584
00:24:23,040 --> 00:24:25,611
<font color="#D900D9"> (tartamudea) </ font> No sé
lo que estaba haciendo.

585
00:24:25,720 --> 00:24:27,848
<font color="#D900D9"> (SUSPIROS) </ font> Dios, estoy agotado.
<font color="#D900D9"> (SUSPIROS ALEX) </ font>

586
00:24:27,920 --> 00:24:29,410
¿Me ayudarías
con algunas de estas cosas, cariño?

587
00:24:29,520 --> 00:24:30,681
Si.

588
00:24:30,760 --> 00:24:31,921
¿Cómo estuvo la escuela?

589
00:24:32,040 --> 00:24:34,566
Um, la escuela fue genial.
Tengo una "A" en mi examen de química.

590
00:24:44,720 --> 00:24:47,724
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Son las 3:00 de la mañana
y yo acabamos de oír un ruido.

591
00:24:53,400 --> 00:24:55,448
Mis padres están durmiendo.

592
00:25:00,760 --> 00:25:02,250
Y aquí está Wyatt.

593
00:25:02,400 --> 00:25:05,768
Está durmiendo y soñando.
Como debe ser.

594
00:25:06,800 --> 00:25:08,768
Y, por supuesto, Robbie no está ...

595
00:25:18,760 --> 00:25:20,125
Robbie?

596
00:25:20,240 --> 00:25:22,288
<font color="#D900D9"> (ROBBIE WHISPERING indistintamente) </ font>

597
00:25:23,760 --> 00:25:25,410
¿Estás bien?

598
00:25:25,480 --> 00:25:27,289
<font color="#D900D9"> (susurrando CONTINÚA) </ font>

599
00:25:37,440 --> 00:25:39,807
Oye, Robbie, ¿puedes mirarme?

600
00:25:41,960 --> 00:25:43,803
¿Cómo es que no estás en la cama?
¿Tienes miedo?

601
00:25:43,960 --> 00:25:45,007
¿Tuviste una pesadilla?

602
00:25:45,120 --> 00:25:46,485
<font color="#D900D9"> (susurrando) </ font> Yo no podía dormir.

603
00:25:47,480 --> 00:25:49,482
¿Me puede decir
con quién estabas hablando?

604
00:25:49,960 --> 00:25:51,325
Nadie.

605
00:25:54,160 --> 00:25:55,969
<font color="#D900D9"> (suspiros) </ font> ¿Qué fue eso?

606
00:25:56,800 --> 00:25:58,643
Robbie, ¿qué fue eso?

607
00:25:59,320 --> 00:26:00,685
<font color="#D900D9"> (PASO A PASO ASCENDENTE) </ font>

608
00:26:00,800 --> 00:26:01,881
<font color="#D900D9"> (respirando con dificultad) </ font>

609
00:26:01,960 --> 00:26:03,121
<font color="#D900D9"> (suspiros) </ font>

610
00:26:04,120 --> 00:26:05,167
¿Qué carajo?

611
00:26:06,640 --> 00:26:08,005
-- ALEXI Watch.
<font color="#D900D9"> (ROBBIE inaudible) </ font>

612
00:26:10,480 --> 00:26:11,845
¿Has visto eso?

613
00:26:12,160 --> 00:26:14,481
-- ¿Has visto eso?
-- ¿Qué diablos fue eso?

614
00:26:15,000 --> 00:26:16,570
-- Lo sé.
-- ¿Qué fue eso?

615
00:26:16,640 --> 00:26:19,166
No se.
Esto es lo que he estado tratando de decirte.

616
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
Mierda.

617
00:26:23,160 --> 00:26:24,844
¿Qué diablos es eso?

618
00:26:26,880 --> 00:26:28,530
-- ¿Te has mostrado a alguien más?
-- No.

619
00:26:28,680 --> 00:26:29,841
Sólo tú. Usted es especial.

620
00:26:30,000 --> 00:26:32,367
<font color="#808080"> BEN: </ font> ... como una luz
reflexión o algo?

621
00:26:32,720 --> 00:26:34,882
Aquí, la pausa en él.

622
00:26:37,520 --> 00:26:38,851
No, eso no es una ... <font color="#D900D9"> (tartamudez) </ font>

623
00:26:39,000 --> 00:26:40,047
<font color="#808080"> DOUG:. </ font> Hey, chicos <font color="#808080">
ALEX: </ font> Hola, papá! Papá ...

624
00:26:40,200 --> 00:26:41,201
Vamos al centro comercial

625
00:26:41,320 --> 00:26:42,731
devolver algo a tu mamá. <font color="#808080">
ALEX: </ font> -- No, papá, ven aquí!

626
00:26:42,840 --> 00:26:44,808
-- Está justo ahí.
-- ¿Es que Robbie?

627
00:26:44,880 --> 00:26:47,963
Sí, él está hablando con esta cosa,
y ahora mira ...

628
00:26:48,040 --> 00:26:50,361
<font color="#808080"> BEN: </ font> -- ¿Qué es eso?
-- ... El siguiente cuadro, se ha ido.

629
00:26:51,360 --> 00:26:52,885
¿Qué fue? Oh!

630
00:26:53,360 --> 00:26:54,691
<font color="#808080"> BEN: </ font> -- Sí, ¿qué es eso?
-- ¿Puedes hacerlo otra vez?

631
00:26:54,880 --> 00:26:55,881
Ahí está.

632
00:26:56,360 --> 00:26:58,567
-- Ahora que se ha ido <font color="#808080">.
BEN: </ font> -- ¿Qué es eso?

633
00:26:58,720 --> 00:26:59,881
¿Qué es?

634
00:27:01,720 --> 00:27:03,688
Eso es impresionante. <font color="#D900D9"> (se ríe) </ font>
Eso es impresionante!

635
00:27:03,760 --> 00:27:04,807
-- "Awesome" <font color="#808080">
BEN: </ font> -- ¿Qué? No. ..

636
00:27:04,880 --> 00:27:06,644
-- Sí, ustedes ...
-- Papá, es extraño!

637
00:27:06,720 --> 00:27:08,927
Son consistentemente impresionante ...
con estos videos.

638
00:27:09,040 --> 00:27:10,769
Papá, eso no es impresionante,
es totalmente espeluznante!

639
00:27:10,880 --> 00:27:13,645
Ni siquiera puedo trabajar mi teléfono celular
y ustedes son, como, increíble.

640
00:27:13,720 --> 00:27:15,245
<font color="#808080"> BEN: </ font> ¿Cree que eso es falso?

641
00:27:15,400 --> 00:27:18,131
Desde que llegué aquí,
mierda loco que ha estado sucediendo.

642
00:27:18,240 --> 00:27:19,446
Lo sé.

643
00:27:22,520 --> 00:27:25,922
<font color="#D900D9"> (vocalizando siniestramente) </ font>

644
00:27:26,560 --> 00:27:28,642
Ben. Ben, en serio. En serio.

645
00:27:28,720 --> 00:27:30,245
Lo digo en serio.

646
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
<font color="#D900D9"> (CONTINÚA vocalizar) </ font>
-- ¡Alto!

647
00:27:34,240 --> 00:27:36,527
<font color="#D900D9"> (vocalizando CONTINÚA) </ font>

648
00:27:36,600 --> 00:27:38,284
Bien, ¿sabes qué? Lo siento.

649
00:27:38,560 --> 00:27:40,449
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Buenas noches. Te va a
permanecer en la cama, a la derecha, Robbie?

650
00:27:40,560 --> 00:27:41,561
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> Uh--huh.

651
00:27:41,720 --> 00:27:42,801
¿Sí? Ah, sí?

652
00:27:42,920 --> 00:27:45,082
-- Voy a estar justo aquí abajo.
-- De acuerdo.

653
00:27:45,240 --> 00:27:47,083
No dejes que la picadura de chinches!

654
00:27:47,240 --> 00:27:52,201
Um, Jody ha estado publicando muchos
Facebook molesto estados de nuevo.

655
00:27:52,280 --> 00:27:54,647
<font color="#808080"> BEN: </ font> <i> -- ¿Por qué? ¿Qué dijo aguantar? </ I>
-- Se puso, como, un duckface.

656
00:27:54,760 --> 00:27:56,524
Al igual, que está publicando todos los
duckfaces de, digamos,

657
00:27:56,600 --> 00:27:59,001
mal día,
y su pelo se ve muy bien.

658
00:27:59,080 --> 00:28:00,411
<i> Espera, ¿qué es un duckface? </ i>

659
00:28:00,480 --> 00:28:01,766
SISTEMA <font color="#808080">:. </ font> <i> puerta frontal abierto </ i>

660
00:28:02,920 --> 00:28:03,967
¿Qué?

661
00:28:04,600 --> 00:28:05,647
<font color="#D900D9"> (distorsión) </ font>

662
00:28:05,760 --> 00:28:07,808
¿Qué? Sigues perdiendo.

663
00:28:07,920 --> 00:28:08,967
<font color="#D900D9"> (distorsión CONTINÚA) </ font>

664
00:28:09,120 --> 00:28:10,326
Estás congelado. Estás congelado.

665
00:28:10,440 --> 00:28:12,010
¿Dónde estás?
¿Está usted en su iPhone?

666
00:28:12,120 --> 00:28:13,121
<font color="#808080"> BEN:. </ font> <font color="#D900D9"> (distorsionada) </ font> <i> ... el duckface </ i>

667
00:28:13,240 --> 00:28:16,130
Duckface? Es como ... Así.

668
00:28:16,240 --> 00:28:17,844
<font color="#D900D9"> (distorsionada) </ font> <i> ... He estado luchando contra
un horrible ... </ i>

669
00:28:17,960 --> 00:28:19,246
<font color="#D900D9"> (golpes) </ font>

670
00:28:20,600 --> 00:28:21,886
<i> fotos de duckface en su teléfono. </ i>

671
00:28:21,960 --> 00:28:23,849
-- ¿Qué?
<i> -- Quiero decir, tu cara ... </ i>

672
00:28:23,960 --> 00:28:25,086
<font color="#D900D9"> (BEN CORTA SALIDA) </ font>

673
00:28:25,280 --> 00:28:27,760
-- No puedo ... Ben, no puedo oírte.
<i> -- ¿Qué </ i>

674
00:28:27,840 --> 00:28:29,205
<font color="#D900D9"> (aumenta el volumen) </ font>
-- ¿Qué?

675
00:28:29,280 --> 00:28:31,123
<i> ... Tengo que estar muy tranquilo porque
mis padres están dormidos ... </ i>

676
00:28:31,240 --> 00:28:32,401
<font color="#D900D9"> (distorsión) </ font>
-- ¿Qué?

677
00:28:34,640 --> 00:28:36,369
No puedo oírte.

678
00:28:39,640 --> 00:28:40,687
<font color="#D900D9"> (GRITOS) </ font>

679
00:28:40,800 --> 00:28:41,881
<font color="#D900D9"> (risas) </ font> <font color="#D900D9"> (Shushing) </ font>

680
00:28:41,960 --> 00:28:43,007
¿Qué?

681
00:28:43,120 --> 00:28:44,565
Mis padres están dormidos!

682
00:28:44,640 --> 00:28:46,244
Tiene que dejar de golpearme!

683
00:28:46,320 --> 00:28:47,731
-- ¡Silencio!
-- Deja de pegarme!

684
00:28:47,800 --> 00:28:49,564
¿Estaba usted aquí todo el tiempo?

685
00:28:49,640 --> 00:28:51,244
-- Yo estaba aquí por un tiempo.
-- ¡Jesucristo!

686
00:28:51,320 --> 00:28:52,651
¡Lo siento!

687
00:28:53,000 --> 00:28:55,924
Oh, mierda, vamos. Era una broma. ¡Relájate!

688
00:28:56,000 --> 00:28:57,240
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Bueno, Ben, no era gracioso.

689
00:28:57,320 --> 00:28:59,129
<font color="#808080"> BEN: </ font> Ok, así que no lo volveré a hacer!

690
00:28:59,200 --> 00:29:01,043
-- Fue muy irrespetuoso.
-- He aprendido mi lección!

691
00:29:01,160 --> 00:29:02,400
-- Lo siento.
<font color="#D900D9"> (pasos corriendo) </ font>

692
00:29:02,440 --> 00:29:03,521
¿Puede ser el que me cree?

693
00:29:03,640 --> 00:29:05,404
Eso creo que
hay algo en mi casa?

694
00:29:05,480 --> 00:29:09,963
Bueno, por lo que hay una fuerza sobrenatural
en la casa a por ti? Si.

695
00:29:10,400 --> 00:29:12,323
-- Sí.
-- ¿Y qué?

696
00:29:12,800 --> 00:29:14,325
Sal de la casa?
¿Hay que ir a un hotel?

697
00:29:14,480 --> 00:29:15,766
-- No, yo sólo quiero ...
-- Puedes quedarte conmigo.

698
00:29:15,840 --> 00:29:19,128
Ya sabes lo que ha grabado
nuestros chats de vídeo?

699
00:29:19,760 --> 00:29:23,003
Sí. Es todas las charlas, no sólo la nuestra.
Yo no soy un ...

700
00:29:23,120 --> 00:29:24,690
Tan grande de un pervertido.

701
00:29:25,640 --> 00:29:26,846
-- Lo que sea.
<font color="#D900D9"> (resopla) </ font>

702
00:29:27,440 --> 00:29:29,442
¿Puedes hacer eso a otros equipos?

703
00:29:29,520 --> 00:29:32,046
Si. Quiero decir,
eso es lo que I. .. Sí, es fácil.

704
00:29:32,200 --> 00:29:35,329
Usted entiende que, a su vez,
usted estaría espiando a toda su familia.

705
00:29:36,760 --> 00:29:38,125
-- ¿Cierto?
-- Sí.

706
00:29:38,200 --> 00:29:39,884
<font color="#D900D9"> (se ríe) </ font>
-- Sí.

707
00:29:40,520 --> 00:29:42,887
-- Tú ... Estás hablando en serio, ahora mismo?
-- Lo digo en serio. Quiero hacerlo.

708
00:29:43,000 --> 00:29:44,729
Quiero configurar una cámara
para que pueda cogerlo.

709
00:29:44,840 --> 00:29:46,524
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Así que es sólo va a correr todo el tiempo?

710
00:29:46,600 --> 00:29:49,365
Si. Este es un equipo increíble
para un niño de seis años de edad, por cierto.

711
00:29:49,480 --> 00:29:50,720
Sí, tengo mi mano--me--down.

712
00:29:50,840 --> 00:29:52,842
Y luego simplemente mirar hacia acá.

713
00:29:53,640 --> 00:29:54,641
Eso va a ser bueno.

714
00:29:54,720 --> 00:29:55,801
¿De dónde viene tu mamá mantener el portátil?

715
00:29:55,880 --> 00:29:58,201
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Más allá, en un rincón.

716
00:29:58,280 --> 00:29:59,486
¿Qué quiere usarlo?

717
00:29:59,560 --> 00:30:00,800
Recetas y esas cosas.

718
00:30:00,880 --> 00:30:02,041
Bueno ...

719
00:30:03,800 --> 00:30:04,801
¿Está funcionando?

720
00:30:04,880 --> 00:30:06,405
Yep. Somos buenos.

721
00:30:07,040 --> 00:30:09,247
<font color="#808080"> ALEX: </ font> No sé si este
"Agujero" cosa va a funcionar.

722
00:30:09,360 --> 00:30:11,567
<font color="#808080"> BEN: </ font> ¿Qué? Es seguro ir a trabajar.

723
00:30:13,200 --> 00:30:15,248
Oh, eso va a ser impresionante.

724
00:30:15,320 --> 00:30:18,927
Siempre y cuando se mantenga en todo momento,
ya está bueno para ir.

725
00:30:19,040 --> 00:30:20,166
Está bien.

726
00:30:20,240 --> 00:30:22,163
Estamos en la búsqueda. Necesitamos el engranaje.

727
00:30:22,240 --> 00:30:23,844
Sé lo que estoy diciendo?

728
00:30:23,920 --> 00:30:26,082
<font color="#D900D9"> (TV a todo volumen) </ font>

729
00:30:28,680 --> 00:30:29,761
<font color="#D900D9"> (eructos) </ font>

730
00:30:39,040 --> 00:30:41,088
<font color="#D900D9"> (MUSICA ROCK jugar tranquilamente) </ font>

731
00:30:56,160 --> 00:30:59,562
Robbie, estás bien?
Vamos, cariño, vamos. Póngase en cama.

732
00:30:59,640 --> 00:31:00,766
Bien.

733
00:31:43,880 --> 00:31:44,961
<font color="#D900D9"> (en voz baja) </ font> Hey.

734
00:31:45,640 --> 00:31:47,165
Wyatt. Despierta.

735
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Despierta.

736
00:31:50,960 --> 00:31:52,007
Hey.

737
00:32:35,080 --> 00:32:36,161
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> ¡Fuera!

738
00:32:38,560 --> 00:32:40,881
Date prisa. Vamos a ir allí.

739
00:32:46,040 --> 00:32:47,610
<font color="#D900D9"> (risitas) </ font>

740
00:32:49,400 --> 00:32:51,607
-- No, que va de esa manera!
<font color="#D900D9"> (risas) </ font>

741
00:32:53,040 --> 00:32:54,963
-- Oh! Cómo él! <font Color="#808080">
HOLLY: </ font> -- Wyatt!

742
00:32:55,040 --> 00:32:56,690
<font color="#808080"> ROBBIE:. </ font> <font color="#808080"> Vamos
HOLLY: </ font> Wyatt!

743
00:32:58,000 --> 00:33:00,367
Wyatt. Wyatt.

744
00:33:01,040 --> 00:33:03,247
Robbie! Robbie, subir escaleras, por favor.

745
00:33:03,360 --> 00:33:04,600
<font color="#D900D9"> (WYATT risitas) </ font>

746
00:33:04,720 --> 00:33:05,846
Wyatt, shh! Shh!

747
00:33:05,960 --> 00:33:07,724
Tu padre está dormido.
Se va a dar un ataque!

748
00:33:07,880 --> 00:33:09,564
Son las 3:00 de la mañana.

749
00:33:09,680 --> 00:33:11,682
<font color="#808080"> WYATT: </ font> Estábamos jugando, mamá.

750
00:33:18,400 --> 00:33:19,890
<font color="#D900D9"> (golpes) </ font>

751
00:33:20,920 --> 00:33:22,888
Así que, ¿Pasó algo?

752
00:33:23,200 --> 00:33:25,089
Bueno, me gustaría saber
si pudiera ver las imágenes.

753
00:33:25,200 --> 00:33:26,326
Oh! Déjame mostrarte ...

754
00:33:26,440 --> 00:33:27,566
Usted necesita su nombre de usuario y contraseña.

755
00:33:27,640 --> 00:33:29,688
Te lo dije su nombre de usuario
es su dirección de correo electrónico.

756
00:33:29,760 --> 00:33:30,807
Oh, sí ...

757
00:33:30,920 --> 00:33:32,570
Contraseña: "OddRobbie". ¿Cierto?

758
00:33:32,640 --> 00:33:33,971
Yo pensaba que era "BigBen".

759
00:33:34,080 --> 00:33:35,081
Bien,

760
00:33:35,240 --> 00:33:38,642
usted no necesita una contraseña
para eso, ¿no? Bien. Así que ...

761
00:33:38,760 --> 00:33:40,250
... Y luego lo exporta.

762
00:33:40,560 --> 00:33:41,800
-- De acuerdo.
-- Y una vez que haya exportado ...

763
00:33:41,920 --> 00:33:43,285
... Se convierte en un archivo de QuickTime ...
-- Sí.

764
00:33:43,400 --> 00:33:47,166
... Que luego se puede llevar una copia de seguridad
aquí y se puede ver como clips.

765
00:33:47,280 --> 00:33:48,281
Bien.

766
00:33:48,400 --> 00:33:50,448
-- ¿De acuerdo?
-- Es muy complicado.

767
00:33:50,560 --> 00:33:52,562
-- ¿Te quieres verlo?
-- ¡Sí! Que hago, lo hago.

768
00:33:52,640 --> 00:33:53,687
-- Hon.?
-- Sí.

769
00:33:53,800 --> 00:33:54,881
Voy a llegar tarde, me tengo que ir.

770
00:33:54,960 --> 00:34:00,126
Y cuando ya--sabes--quien
Es aquí, abrir la puerta. ¿Lo tienes?

771
00:34:00,240 --> 00:34:01,730
-- Tú lo sabes!
-- Oh, está bien.

772
00:34:01,800 --> 00:34:02,961
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> Sí.

773
00:34:03,080 --> 00:34:04,366
¿Quién es "ya--sabes--quién"?

774
00:34:04,440 --> 00:34:06,124
Ella piensa ... <font color="#D900D9"> (tartamudez) </ font>

775
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Usted no tiene permiso para estar en mi habitación.

776
00:34:25,760 --> 00:34:26,807
<font color="#D900D9"> (SONIDO) </ font>

777
00:34:26,960 --> 00:34:28,291
SISTEMA <font color="#808080">:. </ font> <i> puerta frontal abierto </ i>

778
00:34:28,360 --> 00:34:29,486
<font color="#D900D9"> (cierra la puerta) </ font>

779
00:34:30,960 --> 00:34:32,485
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¡Estoy en casa!

780
00:35:08,520 --> 00:35:10,170
<font color="#D900D9"> (sordo DE ESCALERAS) </ font>

781
00:35:21,000 --> 00:35:22,206
Wyatt?

782
00:35:38,360 --> 00:35:40,044
Wyatt, usted está en casa?

783
00:35:43,720 --> 00:35:45,085
Robbie?

784
00:35:49,680 --> 00:35:50,841
Wyatt?

785
00:36:04,280 --> 00:36:05,611
<font color="#D900D9"> (SUSPIROS) </ font>

786
00:36:36,280 --> 00:36:37,725
<font color="#D900D9"> (distante golpeteo) </ font>

787
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
<font color="#D900D9"> (raspado DISTANTE) </ font>

788
00:36:43,120 --> 00:36:44,451
Mamá?

789
00:37:02,000 --> 00:37:03,684
<font color="#D900D9"> (distante golpeteo) </ font>

790
00:37:04,840 --> 00:37:06,330
¿Hola?

791
00:37:17,640 --> 00:37:18,846
¿Hola?

792
00:37:27,040 --> 00:37:28,166
<font color="#D900D9"> (golpeando) </ font>

793
00:37:44,680 --> 00:37:46,205
<font color="#D900D9"> (suspiros) </ font>

794
00:38:36,400 --> 00:38:38,129
<font color="#D900D9"> (TOY TRAIN RUNNING) </ font> <font color="#D900D9"> (suspiros) </ font>

795
00:38:38,400 --> 00:38:39,731
Wyatt?

796
00:38:55,640 --> 00:38:56,801
<font color="#D900D9"> (golpeteo PIES) </ font>

797
00:38:56,920 --> 00:38:57,967
<font color="#D900D9"> (suspiros) </ font>

798
00:38:58,920 --> 00:39:00,445
<font color="#D900D9"> (susurra) </ font> ¿Qué es lo que te pasa?

799
00:39:19,800 --> 00:39:21,609
¿Qué carajo?

800
00:39:22,400 --> 00:39:24,129
<font color="#D900D9"> (cristales rotos) </ font> <font color="#D900D9"> (GRITOS) </ font>

801
00:39:28,560 --> 00:39:29,607
<font color="#D900D9"> (sordo) </ font>

802
00:39:29,960 --> 00:39:31,007
Robbie?

803
00:39:31,120 --> 00:39:32,804
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> Él no te quiere
nos mira!

804
00:39:33,000 --> 00:39:35,606
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Qué? Robbie?

805
00:39:35,680 --> 00:39:37,682
Robbie, ¿qué está pasando?

806
00:39:38,800 --> 00:39:40,802
Robbie, ¿ha sido
en la casa todo el tiempo?

807
00:39:40,920 --> 00:39:41,967
¿Has estado aquí todo el tiempo?

808
00:39:42,120 --> 00:39:43,963
Sé que usted sabe lo que pasó.

809
00:39:44,480 --> 00:39:45,811
¿Quién lo hizo?

810
00:39:46,440 --> 00:39:47,487
Hola!

811
00:39:51,680 --> 00:39:53,330
No vengas a mi habitación de nuevo!

812
00:39:53,440 --> 00:39:55,488
Parece que lo ponen
directamente en el panel de yeso.

813
00:39:55,640 --> 00:39:56,880
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Papá, papá, papá, dile que
que uno se balanceaba.

814
00:39:56,960 --> 00:39:58,041
¿Qué?

815
00:39:58,160 --> 00:39:59,525
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Dile que
araña que se balanceaba.

816
00:39:59,640 --> 00:40:02,041
Y, ya sabes,
Tengo tres o cuatro candelabros de otros

817
00:40:02,160 --> 00:40:03,241
que ustedes instalada.

818
00:40:03,320 --> 00:40:04,924
... Podría haber matado a mi
hija. Ella estaba de pie ...

819
00:40:05,000 --> 00:40:07,685
No voy a esperar. Necesito
alguien por aquí hoy.

820
00:40:07,840 --> 00:40:09,922
Alex, ¿podría por favor ten cuidado.
No camine sobre el cristal.

821
00:40:10,000 --> 00:40:12,480
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Morn, yo estoy diciendo que no lo hacen
Creo que fue un accidente.

822
00:40:12,600 --> 00:40:13,840
¿De qué estás hablando?

823
00:40:13,960 --> 00:40:15,371
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Me siento como ...

824
00:40:15,480 --> 00:40:17,801
-- ¡Mamá! Escúchame!
<font color="#D900D9"> (CONVERSACIÓN indistinto) </ font>

825
00:40:17,880 --> 00:40:21,202
Me siento como Robbie trajo
algo en la casa y es ...

826
00:40:22,160 --> 00:40:23,969
Está jugando conmigo.

827
00:40:24,040 --> 00:40:26,840
-- Cariño, ya sé que era muy aterrador <font color="#808080">.
ALEX: </ font> -- He estado oyendo ruidos.

828
00:40:26,880 --> 00:40:32,125
Me hubiera perdido mi maldita mente
si yo estaba de pie debajo de ella. <font color="#D900D9"> (SUSPIROS) </ font>

829
00:40:32,240 --> 00:40:34,641
Sólo un bicho raro accidente,
y me preocupa que uno,

830
00:40:34,720 --> 00:40:36,370
Estoy preocupado por estas aquí ...

831
00:40:36,520 --> 00:40:39,524
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Esta cosa comenzó
pasando desde entonces Robbie llegado hasta aquí.

832
00:40:39,840 --> 00:40:43,162
Al igual, llegué a casa y Wyatt
tren enciende por sí mismo.

833
00:40:43,240 --> 00:40:45,049
Y oí ruidos.

834
00:40:45,560 --> 00:40:47,722
Cariño, ¿usted acaba de poner
que fuera durante cinco segundos?

835
00:40:47,880 --> 00:40:48,881
Esto no es realmente ...

836
00:41:32,360 --> 00:41:34,727
<font color="#D900D9"> (CARS SE ACERCA
Y EXTERIOR DE FRENADO) </ font>

837
00:41:34,800 --> 00:41:36,370
<font color="#D900D9"> (CAR cierre de puertas) </ font>

838
00:41:47,480 --> 00:41:49,084
Son las 2:00 de la mañana

839
00:41:49,200 --> 00:41:52,727
y hay un montón de coches a Robbie
casa y voy a ir a ver hacia fuera.

840
00:42:08,920 --> 00:42:10,604
<font color="#D900D9"> (CAR cierre de puertas) </ font>

841
00:42:10,760 --> 00:42:12,444
<font color="#D900D9"> (conversaciones indistintas) </ font>

842
00:42:13,480 --> 00:42:15,642
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Quién es toda esta gente?

843
00:42:30,440 --> 00:42:33,569
-- Hola. ¿Te puedo ayudar? <font Color="#808080">
ALEX: </ font> -- Lo siento.

844
00:42:33,640 --> 00:42:34,971
Casa equivocada!

845
00:43:00,680 --> 00:43:01,966
<font color="#D900D9"> (bicicleta campana) </ font>

846
00:43:32,360 --> 00:43:34,203
<font color="#D900D9"> (raspado SILLA) </ font> <font color="#D900D9"> (paradas BICI) </ font>

847
00:43:38,160 --> 00:43:39,730
<font color="#D900D9"> (VACÍO zumbido) </ font>

848
00:43:56,360 --> 00:43:57,566
<font color="#D900D9"> (bicicleta campana) </ font>

849
00:43:57,680 --> 00:43:58,920
<font color="#D900D9"> (WYATT risitas) </ font>

850
00:43:59,040 --> 00:44:00,166
COOL!

851
00:44:00,400 --> 00:44:01,561
<font color="#D900D9"> (risas) </ font>

852
00:44:05,560 --> 00:44:07,767
Por favor, sólo ver el vídeo.
Fue, al igual que a las 2:00 de la mañana.

853
00:44:07,880 --> 00:44:09,681
Y eran tantos
coches al cruzar la calle,

854
00:44:09,720 --> 00:44:11,529
y nadie debería estar ahí.

855
00:44:12,080 --> 00:44:13,730
Ahora mira. Sólo mira.

856
00:44:14,560 --> 00:44:15,641
Huh.

857
00:44:15,720 --> 00:44:16,767
Es extraño.

858
00:44:16,920 --> 00:44:18,365
<font color="#808080"> MUJER: </ font> <i> -- Hola. ¿Te puedo ayudar? </ I>
-- VVhoa!

859
00:44:18,440 --> 00:44:19,487
<font color="#808080"> ALEX:. </ font> <i> -- Sorry </ i>
-- Oh, wow.

860
00:44:19,560 --> 00:44:23,087
<font color="#808080"> WYATT: </ font> ¿Sabías que el Sol es una estrella,
no es un planeta?

861
00:44:23,760 --> 00:44:24,807
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> No.

862
00:44:25,080 --> 00:44:30,086
¿Sabía usted que hay sólo dos planetas
que tienen anillos alrededor de ellos?

863
00:44:35,200 --> 00:44:36,565
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> Hola, Wyatt.

864
00:44:36,880 --> 00:44:38,405
¿Quieres verlo?

865
00:44:39,880 --> 00:44:41,644
Mmm ... Bien.

866
00:44:42,600 --> 00:44:44,443
Bien. Sígueme.

867
00:44:47,600 --> 00:44:49,125
<font color="#808080"> WYATT: </ font> ¿Es bonito?

868
00:44:49,720 --> 00:44:51,609
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> Si usted hace lo que dice.

869
00:45:09,800 --> 00:45:11,689
¿Cómo sabes
que ése no era su madre?

870
00:45:11,800 --> 00:45:13,006
-- Nunca la he visto.
-- Porque ella es joven.

871
00:45:13,120 --> 00:45:14,963
Mi mamá dice que ella es joven.

872
00:45:15,600 --> 00:45:18,843
-- Young como en, ella, al igual que 30 de los jóvenes?
-- Young como en, digamos, no 300 años.

873
00:45:18,960 --> 00:45:20,166
O como, "Soy una mujer mayor

874
00:45:20,320 --> 00:45:21,731
y yo no quiero hacer
mi vejez sana "?

875
00:45:21,800 --> 00:45:23,290
Ella es, como, 30, creo.

876
00:45:23,360 --> 00:45:24,441
Oh.

877
00:45:24,520 --> 00:45:26,204
<font color="#D900D9"> (golpes fuertes) </ font>

878
00:45:26,320 --> 00:45:28,482
Oh, Dios mío. Wyatt!

879
00:45:29,320 --> 00:45:30,560
Vamos.
Vamos a ver lo que están haciendo.

880
00:45:30,640 --> 00:45:31,801
<font color="#808080"> BEN: </ font> Espera.

881
00:45:39,000 --> 00:45:41,606
Wyatt? ¿Qué estás haciendo, Wyatt?

882
00:45:42,040 --> 00:45:43,326
Este lugar es un desastre!

883
00:45:43,440 --> 00:45:45,727
Hacer dibujos de Robbie
en mí para que yo pueda verlo!

884
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
No, no, no, esto es tan malo!
Mamá va a poner tan loco.

885
00:45:48,000 --> 00:45:50,162
-- Oh, Dios, tenemos que limpiar esto de <font color="#808080">.
BEN: </ font> -- ¡Jesús!

886
00:45:50,280 --> 00:45:51,960
¿Qué son todos estos
dibujos extraños en Wyatt?

887
00:45:52,000 --> 00:45:53,161
<font color="#808080"> BEN: </ font> Robbie, ¿quién es él va a ver?

888
00:45:53,280 --> 00:45:55,044
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Por qué hacer este lío?
Nunca haces esto.

889
00:45:55,160 --> 00:45:56,207
<font color="#808080"> BEN: </ font> Robbie, te he hecho una pregunta.

890
00:45:56,320 --> 00:45:58,209
Luego dijo:
que él iba a verlo.

891
00:45:58,320 --> 00:46:00,368
¿Quién es él va a ser capaz de ver?

892
00:46:00,480 --> 00:46:02,642
Él no te gusta.

893
00:46:03,320 --> 00:46:05,846
<font color="#808080"> BEN: </ font> ¿Qué? ¿Quién?
¿A quién no le gusto?

894
00:46:05,960 --> 00:46:07,849
-- Ya lo verás.
-- Wyatt, ¿por qué hiciste esto a ti mismo?

895
00:46:07,960 --> 00:46:09,880
-- Tienes que tomar un baño <font color="#808080">.
BEN: </ font> -- ¿Qué carajo?

896
00:47:17,560 --> 00:47:18,607
¿Qué?

897
00:47:19,920 --> 00:47:21,763
No puedo oírte.

898
00:47:24,720 --> 00:47:25,801
¿Qué?

899
00:47:35,440 --> 00:47:36,771
Todos están durmiendo.

900
00:47:38,120 --> 00:47:39,451
Estoy seguro.

901
00:47:44,760 --> 00:47:45,966
Quizás.

902
00:47:50,920 --> 00:47:52,251
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Hola, muchachos.

903
00:47:54,080 --> 00:47:55,445
<font color="#D900D9"> (ruidos de juegos de ordenador) </ font>

904
00:47:55,600 --> 00:47:57,250
Oye, ¿qué estás haciendo?

905
00:48:00,480 --> 00:48:02,289
Wyatt, ¿puedo hablar contigo?

906
00:48:03,440 --> 00:48:04,600
Puedes pausar el juego, o ...

907
00:48:04,640 --> 00:48:06,280
Deja Robbie jugar. Es el turno de Robbie.

908
00:48:06,440 --> 00:48:08,124
¿Por qué te levantaste anoche?

909
00:48:11,640 --> 00:48:13,165
¿Tuviste una pesadilla?

910
00:48:17,920 --> 00:48:19,809
<font color="#D900D9"> (susurrando) </ font> No le digas nada.

911
00:48:19,920 --> 00:48:21,729
Robbie! Él me puede decir ...

912
00:48:21,800 --> 00:48:23,211
No me gusta la forma en que,
cuando tu amigo está cerca,

913
00:48:23,320 --> 00:48:24,685
usted no quiere hablar conmigo y me dicen cosas.

914
00:48:24,800 --> 00:48:26,609
Yo realmente no lo aprecio.

915
00:48:32,000 --> 00:48:33,081
<font color="#D900D9"> (SUSPIROS) </ font>

916
00:48:33,160 --> 00:48:35,083
Este es el video de cuando
Les llamó pulg ..

917
00:48:35,160 --> 00:48:36,730
-- Espera, pausa! Pause! <font Color="#808080">
BEN: </ font> -- ¿Qué?

918
00:48:36,840 --> 00:48:38,569
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Vale. <font color="#D900D9"> (SUSPIROS) </ font> Espera, espera.

919
00:48:38,680 --> 00:48:40,330
-- Justo ahí! Mira esto.
-- ¿Qué?

920
00:48:41,000 --> 00:48:43,731
<font color="#808080"> BEN: </ font> -- ¿Esto?
-- Sí. ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

921
00:48:43,840 --> 00:48:45,285
-- ¿Qué es eso?
-- ¡Sí!

922
00:48:45,400 --> 00:48:47,880
Um, parece un triángulo
con un círculo en el centro.

923
00:48:48,000 --> 00:48:49,001
No me digas!

924
00:48:49,120 --> 00:48:50,610
--. Ahí <font color="#808080">
BEN: </ font> -- ¿Eso?

925
00:48:50,680 --> 00:48:52,762
Parece que garabatea en su espalda.

926
00:48:52,840 --> 00:48:54,285
<font color="#808080"> ALEX: </ font> No, no, no hay garabatos
en su espalda.

927
00:48:54,360 --> 00:48:55,850
Es el símbolo mismo!

928
00:48:56,200 --> 00:48:58,680
<font color="#808080"> BEN: </ font> Es un círculo en un triángulo, Alex.
Como ...

929
00:48:58,840 --> 00:49:01,684
-- Obviamente, esto significa algo.
-- Sí, es la forma.

930
00:49:03,160 --> 00:49:05,640
"Circle en un triángulo."

931
00:49:07,000 --> 00:49:09,890
Mira, eso es ... Eso es cerca de ella.

932
00:49:10,000 --> 00:49:11,081
<font color="#808080"> BEN: </ font> Pruébelo. Si.

933
00:49:11,200 --> 00:49:13,282
-- Ahí mismo.
-- ¡Mierda! Si.

934
00:49:13,360 --> 00:49:16,045
Es un "símbolo de la fertilidad Hattusac ..."

935
00:49:16,360 --> 00:49:18,522
-- "... A menudo presente en los rituales sagrados ..."
-- Espera.

936
00:49:18,680 --> 00:49:21,286
"... Después de lo cual un demonio
tomaría posesión de un varón ... "

937
00:49:21,360 --> 00:49:23,000
"Para que el demonio
para entrar en el huésped,

938
00:49:23,040 --> 00:49:27,045
los hititas creían tres etapas
tuvo que ser completado. "

939
00:49:28,040 --> 00:49:30,361
-- "Uno ..." ¿Me estás escuchando?
-- Hmm?

940
00:49:30,440 --> 00:49:31,771
"Accionamiento".

941
00:49:32,200 --> 00:49:35,409
"El anfitrión comenzará
a mostrar signos de pre ... "

942
00:49:35,880 --> 00:49:37,530
"La habilidad sobrenatural."

943
00:49:37,600 --> 00:49:40,080
Robbie ha estado haciendo eso.
He estado haciendo eso mucho.

944
00:49:40,240 --> 00:49:41,480
"Afirmación".

945
00:49:41,560 --> 00:49:43,210
"El anfitrión haría ..."

946
00:49:43,280 --> 00:49:46,966
"El anfitrión tendría que probar
su capacidad sobrenatural para el demonio. "

947
00:49:47,080 --> 00:49:49,401
<font color="#808080"> BEN: </ font> ¿Qué estaba haciendo anoche?
Probablemente estaba probando eso.

948
00:49:49,560 --> 00:49:51,085
"Sacrificio".

949
00:49:52,600 --> 00:49:56,446
"El anfitrión estará obligado
derramar la sangre de un inviolable ".

950
00:49:56,920 --> 00:49:58,331
-- ¿Quién es?
-- Un ser ... Um ...

951
00:49:58,400 --> 00:50:02,610
Se trata de "un ser que no ha sido profanada
y se mantiene pura ".

952
00:50:04,240 --> 00:50:06,242
Por lo tanto, como un ... Como una virgen?

953
00:50:07,600 --> 00:50:09,011
Si. Sí, supongo que sí.

954
00:50:09,080 --> 00:50:10,445
Estás jodido. <font color="#D900D9"> (RISAS) </ font>

955
00:50:11,120 --> 00:50:13,122
<font color="#D900D9"> (ríe burlonamente) </ font>
Estás jodido, también.

956
00:50:13,280 --> 00:50:14,441
No, no lo soy!

957
00:50:14,760 --> 00:50:16,091
Sí, así es.

958
00:50:16,280 --> 00:50:17,805
-- Al igual que, tres veces.
-- ¿En serio?

959
00:50:17,920 --> 00:50:19,046
-- Mmm--hmm.
-- ¿Sí?

960
00:50:19,440 --> 00:50:21,602
Tres veces, cuatro chicas diferentes. S'up?

961
00:50:21,720 --> 00:50:22,846
<font color="#D900D9"> (se ríe) </ font>

962
00:50:22,920 --> 00:50:25,685
Tengo entendido que eres
un poco nerviosa, debido a esto.

963
00:50:25,760 --> 00:50:27,285
Podemos sacarlo del camino para ti.

964
00:50:27,400 --> 00:50:28,401
Pero ... No.

965
00:50:28,480 --> 00:50:30,608
-- Sólo correr escaleras arriba muy rápido.
-- Ben. Parar.

966
00:50:31,640 --> 00:50:34,007
<font color="#D900D9"> (TV SHOW THEME reproducción de música) </ font>

967
00:50:37,800 --> 00:50:39,962
<font color="#808080"> HOST: </ font> <i> Hi. Bienvenido de nuevo a </ i>
Cocinando con el Chef María.

968
00:50:40,120 --> 00:50:42,646
<i> Estoy preguntas frecuentes básico
preguntas sobre la cocina. </ i>

969
00:50:43,120 --> 00:50:47,489
<i> Después de eso, cortar la campana
pimiento en tiras largas. </ i>

970
00:50:54,960 --> 00:50:57,406
<i> Por último, toda la pila rojo
tiras de pimiento juntos ... </ i>

971
00:50:57,480 --> 00:50:58,811
<font color="#808080"> WYATT: </ font> ¡Mamá!

972
00:50:59,320 --> 00:51:00,970
¡Mamá!

973
00:51:01,480 --> 00:51:04,563
-- Wyatt <font color="#808080">
HOST: </ font> <i> -- Ya está listo para ir. Voilà. </ I>

974
00:51:04,640 --> 00:51:05,880
¿Qué es, cariño?

975
00:51:06,000 --> 00:51:09,129
<font color="#808080"> WYATT: </ font> No puedo encontrar mi tigre!
¿Dónde lo pongo?

976
00:51:09,200 --> 00:51:10,565
Cariño, es bajo tu cama.

977
00:51:10,640 --> 00:51:11,971
No está ahí!

978
00:51:12,040 --> 00:51:14,691
Está debajo de su cama. Basta con mirar por ella.

979
00:51:14,840 --> 00:51:15,841
<font color="#808080"> WYATT: </ font> I am!

980
00:51:15,960 --> 00:51:18,531
<i> Por lo general, tostados por
una gran variedad de platos. </ i>

981
00:51:18,640 --> 00:51:20,005
¡Mamá!

982
00:51:20,480 --> 00:51:21,527
¿Qué?

983
00:51:26,040 --> 00:51:27,280
¡Lo encontré!

984
00:51:27,360 --> 00:51:30,569
<i> ... pimiento rojo, puede añadir
en varios puntos de su cocción </ i>

985
00:51:30,680 --> 00:51:34,002
<i> para dar a su plato un poco
sabor y una textura diferentes. </ i>

986
00:51:36,000 --> 00:51:37,490
<i> Lo bueno de pimientos rojos </ i>

987
00:51:37,560 --> 00:51:39,483
<i> es que tienen más
vitaminas y nutrientes </ i>

988
00:51:39,560 --> 00:51:40,641
<i> de pimientos verdes. </ i>

989
00:51:40,720 --> 00:51:44,361
¿Qué mierda hice
con el cuchillo de mierda?

990
00:51:44,840 --> 00:51:49,289
<i> Pimientos rojos no están de moda
y, de hecho, son dulces. </ i>

991
00:51:49,360 --> 00:51:51,408
<i> Así que cuando usted está cocinando,
si quieres un plato dulce, </ i>

992
00:51:51,520 --> 00:51:53,443
<i> añadir un montón de pimiento. </ i>

993
00:51:53,520 --> 00:51:56,603
<i> Y si usted no quiere un
plato dulce, a continuación, asegúrese de que ... </ i>

994
00:51:56,680 --> 00:52:00,969
<i> ... cortar la parte superior y la parte inferior de.
Y no se olvide ... </ i>

995
00:52:01,040 --> 00:52:02,929
-- Yo estoy loco.
<font color="#D900D9"> (traqueteo MENAJE) </ font>

996
00:52:03,040 --> 00:52:06,203
<i> ... y ejecutarlo vertical hacia abajo
los lados del pimiento. </ i>

997
00:52:07,200 --> 00:52:08,804
<i> Abrir el pimiento hasta, </ i>

998
00:52:08,880 --> 00:52:12,362
<i> y utilizar la cuchilla para cortar
la parte blanca y las semillas. </ i>

999
00:52:13,880 --> 00:52:16,406
<i> Recuerde, más nítida
la cuchilla, más fácil es ... </ i>

1000
00:52:22,560 --> 00:52:24,562
-- ¿Quieres un poco de queso, cariño?
<font color="#D900D9"> (sordo) </ font>

1001
00:52:24,880 --> 00:52:26,530
¿Quieres queso un poco más?

1002
00:52:26,600 --> 00:52:28,364
-- Wyatt, quiero queso un poco más?
-- No.

1003
00:52:28,440 --> 00:52:29,646
<font color="#D900D9"> (ALEX Shushing) </ font>

1004
00:52:29,720 --> 00:52:31,245
¿Has oído eso?

1005
00:52:31,880 --> 00:52:33,405
Es sólo Robbie.

1006
00:52:33,560 --> 00:52:35,130
No hagas lo que en este momento?

1007
00:52:35,240 --> 00:52:36,730
Hable sobre lo que está pasando?

1008
00:52:36,960 --> 00:52:39,361
No empiece con los ruidos.
No delante de su hermano.

1009
00:53:17,640 --> 00:53:18,971
<font color="#D900D9"> (sordo) </ font>

1010
00:53:19,440 --> 00:53:20,805
<font color="#D900D9"> (MARCHA PASO A PASO) </ font>

1011
00:53:23,760 --> 00:53:25,250
<font color="#D900D9"> (respiración WYATT ANSIOSAMENTE) </ font>

1012
00:55:06,560 --> 00:55:08,244
<font color="#D900D9"> (sordo) </ font> <font color="#D900D9"> (suspiros) </ font>

1013
00:55:44,560 --> 00:55:46,801
<font color="#D900D9"> (traqueteo del tren del juguete) </ font>

1014
00:55:46,880 --> 00:55:49,087
<font color="#D900D9"> (silbido del tren SOPLA) </ font>
-- Choo Choo!

1015
00:55:49,720 --> 00:55:52,405
<font color="#D900D9"> (MAN ON TV
HABLANDO indistintamente) </ font>

1016
00:55:52,480 --> 00:55:55,086
Muy bien, muchachos.
Estaremos de vuelta en un poco. ¿De acuerdo?

1017
00:55:55,160 --> 00:55:56,321
-- De acuerdo.
-- Puedes ser bueno.

1018
00:55:56,440 --> 00:55:58,124
-- Adiós, mamá.
-- Adiós, cariño.

1019
00:55:58,400 --> 00:56:00,084
<font color="#D900D9"> (PASO A PASO bajar escaleras) </ font>

1020
00:56:14,800 --> 00:56:16,440
SISTEMA <font color="#808080">: </ font> -- puerta delantera abierta.
<font color="#D900D9"> (cierra la puerta) </ font>

1021
00:56:16,560 --> 00:56:18,050
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> Wyatt.

1022
00:56:18,120 --> 00:56:19,531
Wyatt.

1023
00:56:19,640 --> 00:56:20,846
<font color="#808080"> WYATT: </ font> ¿Sí?

1024
00:56:20,960 --> 00:56:22,325
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> Es hora de irse.

1025
00:56:22,480 --> 00:56:24,482
-- ¿Ahora?
-- Sí, ahora.

1026
00:56:25,280 --> 00:56:26,520
<font color="#808080"> WYATT: </ font> Pensé que íbamos a ir esta noche.

1027
00:56:26,640 --> 00:56:28,449
<font color="#808080"> ROBBIE: </ font> Están esperando por nosotros.
Vamos.

1028
00:56:34,000 --> 00:56:35,525
<font color="#D900D9"> (AMBOS bajar escaleras) </ font>

1029
00:56:38,440 --> 00:56:39,851
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Me estás tomando el pelo?

1030
00:56:40,800 --> 00:56:42,006
Esas mierdas pequeños.

1031
00:56:47,160 --> 00:56:48,889
SISTEMA <font color="#808080">:. </ font> <i> puerta frontal abierto </ i>

1032
00:56:51,320 --> 00:56:52,367
<font color="#D900D9"> (BOCINA bocinazos) </ font> <font color="#D900D9"> (GRITOS) </ font>

1033
00:56:52,480 --> 00:56:54,721
-- Oye, ten cuidado <font color="#808080">
ALEX: </ font> -- Fucking Prius!

1034
00:56:54,840 --> 00:56:56,360
MAN <font color="#808080">: </ font> Vas a hacer que te maten!

1035
00:57:05,680 --> 00:57:06,727
<font color="#D900D9"> (GATE SLAMS) </ font>

1036
00:57:14,960 --> 00:57:16,007
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Hola?

1037
00:57:22,160 --> 00:57:23,491
Wyatt?

1038
00:57:25,360 --> 00:57:27,203
Hola, ¿hay alguien en casa?

1039
00:57:34,080 --> 00:57:36,048
<font color="#D900D9"> (inhala y exhala profundamente) </ font>

1040
00:57:41,880 --> 00:57:43,211
¿Hola?

1041
00:57:49,880 --> 00:57:53,566
¿Hola? Es Alex desde el otro lado de la calle.

1042
00:57:55,360 --> 00:57:56,850
Hay alguien en casa?

1043
00:57:58,880 --> 00:58:02,407
¿Chicos? Chicos, vamos,
se supone que no debes estar aquí.

1044
00:58:24,760 --> 00:58:26,091
¿Qué?

1045
00:58:27,880 --> 00:58:29,245
<font color="#D900D9"> (Gritos CHILD) </ font>

1046
00:58:29,400 --> 00:58:30,731
Wyatt?

1047
00:58:31,920 --> 00:58:33,001
<font color="#D900D9"> (riendo CHICOS) </ font>

1048
00:58:33,080 --> 00:58:35,606
¿Qué? ¿Cuáles son ...
¿Qué están haciendo?

1049
00:58:35,720 --> 00:58:37,927
Tenemos que ir a casa ahora mismo!
Se supone que debo ser niñera.

1050
00:58:38,040 --> 00:58:39,041
-- No <font color="#808080">
ALEX: </ font> -- ¡Sí, sí!

1051
00:58:39,160 --> 00:58:41,288
-- Wyatt! No.
-- No, Wyatt, quédate aquí!

1052
00:58:41,400 --> 00:58:44,210
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ... haciendo? Oh, Dios mío.
Mamá va a ser tan loco.

1053
00:58:44,280 --> 00:58:45,406
Se suponía que debía ser niñera.

1054
00:58:45,480 --> 00:58:46,606
<font color="#D900D9"> (suspiros) </ font>

1055
00:58:47,480 --> 00:58:50,723
-- Hola. Alex, ¿no? <font Color="#808080">
ALEX: </ font> -- Um ... Si.

1056
00:58:50,800 --> 00:58:52,882
-- Soy madre de Robbie.
-- Lo siento mucho.

1057
00:58:52,960 --> 00:58:54,769
No sabía que estabas en casa todavía.

1058
00:58:54,840 --> 00:58:56,729
No, no, no, está bien. Está bien.
Hemos estado pasando el rato.

1059
00:58:56,800 --> 00:58:59,400
¿Se puede agradecer a su madre para mí?
Ustedes han sido una gran ayuda.

1060
00:58:59,440 --> 00:59:01,602
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Si. Sí, está bien.

1061
00:59:01,680 --> 00:59:03,762
Está bien, Wyatt, estás en problemas.

1062
00:59:03,840 --> 00:59:05,444
-- Gracias por estar con Robbie.
-- Wyatt.

1063
00:59:05,600 --> 00:59:06,761
-- Wyatt?
-- ¿Sí?

1064
00:59:06,840 --> 00:59:07,887
Shake.

1065
00:59:07,960 --> 00:59:09,883
Se parece a su madre.

1066
00:59:09,960 --> 00:59:11,564
-- Agitar <font color="#808080">.
ALEX: </ font> -- Um ... Supongo que sí.

1067
00:59:11,640 --> 00:59:12,880
--. Handshake <font color="#808080">
ALEX: </ font> -- Wyatt, vamos. No, no, no.

1068
00:59:12,960 --> 00:59:14,121
Vamos a ... ¿Podemos sólo ...

1069
00:59:14,240 --> 00:59:17,084
No se puede ejecutar a través de
la calle y no me lo digas.

1070
00:59:17,160 --> 00:59:19,731
Eso no es tan cool.

1071
00:59:19,800 --> 00:59:22,804
¿Qué pasa si tienes, como,
secuestrado o algo así?

1072
00:59:23,800 --> 00:59:25,450
Vivimos en un buen barrio.

1073
00:59:25,520 --> 00:59:27,443
Ni siquiera se ve enfermo.

1074
00:59:28,480 --> 00:59:30,482
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> Bueno, eso es bueno. Ella es mejor.

1075
00:59:30,600 --> 00:59:33,171
No, gusta, no parecía enfermo en absoluto.
Como si ella no hubiera estado enfermo.

1076
00:59:33,280 --> 00:59:35,965
Oh, no seas ridículo, Alex.
¿Es una broma?

1077
00:59:36,040 --> 00:59:37,769
Usted la vio llegar
se los llevaron en una ambulancia.

1078
00:59:37,840 --> 00:59:39,490
¿Qué? Ella no estaba enfermo?
Ella sólo lo hizo por diversión?

1079
00:59:39,640 --> 00:59:43,167
Ella hizo la llamada. Ella me llamó
y ella dejó un mensaje y ...

1080
00:59:43,520 --> 00:59:47,445
Echaba de menos a su llamada y luego
se acaba de ir por allí.

1081
00:59:47,560 --> 00:59:49,130
-- Ella te llamó?
-- Mmm--hmm.

1082
00:59:49,960 --> 00:59:50,961
Pero, ¿cómo sabemos que Robbie?

1083
00:59:51,040 --> 00:59:52,280
¿Quieres un poco de esto?

1084
00:59:52,400 --> 00:59:54,641
Oh, Dios mío. Tienes que probar esto.

1085
00:59:54,720 --> 00:59:55,767
-- Robbie no lo sabría.
-- Ven aquí.

1086
00:59:55,840 --> 00:59:56,921
Aquí, te necesito para la prueba de gusto.

1087
00:59:57,000 --> 00:59:58,764
Estás feliz de que
Robbie se ha ido, ¿no?

1088
00:59:58,840 --> 01:00:00,842
Usted quería que se fuera?
Se ha ido. Así que ahí lo tienes.

1089
01:00:22,320 --> 01:00:24,687
<font color="#D900D9"> (TV a todo volumen) </ font>

1090
01:00:51,720 --> 01:00:52,767
<font color="#D900D9"> (cierra la puerta) </ font>

1091
01:01:12,880 --> 01:01:14,245
<font color="#D900D9"> (zumbido) </ font>

1092
01:01:29,600 --> 01:01:31,125
<font color="#D900D9"> (apaga) </ font>

1093
01:01:38,600 --> 01:01:40,125
<font color="#D900D9"> (zumbido continúa) </ font>

1094
01:02:00,320 --> 01:02:02,482
<font color="#D900D9"> (GOLPEA LAS LLAVES) </ font>

1095
01:02:47,880 --> 01:02:51,726
Hon.? Vamos a subir, por favor.
Lo siento, acabo de volver ...

1096
01:02:51,840 --> 01:02:53,285
<font color="#808080"> DOUG: </ font> -- Este cuchillo ...
-- ¿Qué vas a hacer con el cuchillo?

1097
01:02:53,360 --> 01:02:54,521
Este cuchillo acaba de llegar de la nada.

1098
01:02:54,640 --> 01:02:55,801
Cariño, acaba de llegar al piso de arriba, ¿de acuerdo?

1099
01:02:55,880 --> 01:02:58,486
Este cuchillo que acaba de terminar aquí.
¿Has visto eso?

1100
01:02:58,560 --> 01:03:01,086
Doug, por favor, podrías
volver arriba? Lo siento, ¿de acuerdo?

1101
01:03:01,520 --> 01:03:04,000
Bien, no vienen al piso de arriba!

1102
01:03:35,240 --> 01:03:37,811
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Recuerdas cuando
que fue a la casa de Robbie?

1103
01:03:37,880 --> 01:03:40,167
¿Por qué estabas allí en el primer lugar?

1104
01:03:40,240 --> 01:03:42,322
Yo quería conocerla.

1105
01:03:42,400 --> 01:03:44,971
¿Qué ha dicho? Es tan raro.

1106
01:03:45,080 --> 01:03:48,971
Ese soy yo y Robbie son amigos
porque los dos estamos adoptada.

1107
01:03:49,080 --> 01:03:50,764
-- Robbie ha adoptado también?
-- Mmm--hmm.

1108
01:03:52,080 --> 01:03:53,844
¿Cómo sabía
que está aprobada, sin embargo?

1109
01:03:53,920 --> 01:03:54,967
Ella lo sabía.

1110
01:03:55,080 --> 01:03:56,764
¿Qué más te dijo a ti?

1111
01:03:59,080 --> 01:04:01,765
Que mi familia me necesita otro de vuelta.

1112
01:04:02,240 --> 01:04:05,687
¿Qué? Wyatt,
¿qué estás hablando?

1113
01:04:05,760 --> 01:04:07,444
Somos tu familia.

1114
01:06:02,360 --> 01:06:03,566
<font color="#D900D9"> (susurrando) </ font> ¿Qué?

1115
01:06:06,720 --> 01:06:08,848
No puedo oírte.

1116
01:06:11,400 --> 01:06:13,050
Está bien, lo haré.

1117
01:06:25,080 --> 01:06:27,082
Muy sueño.

1118
01:06:30,920 --> 01:06:32,729
Sí, claro.

1119
01:06:35,080 --> 01:06:36,764
No se.

1120
01:06:39,400 --> 01:06:40,925
No, no lo es.

1121
01:06:41,400 --> 01:06:43,084
No, no lo es.

1122
01:06:44,240 --> 01:06:45,924
<font color="#D900D9"> (más alto) </ font> No, no lo es!

1123
01:06:47,080 --> 01:06:48,764
Mi nombre es Wyatt!

1124
01:06:49,600 --> 01:06:51,682
No es Hunter!

1125
01:06:51,760 --> 01:06:55,685
Mi nombre no es Hunter!

1126
01:06:55,760 --> 01:06:58,445
Wyatt? ¿Qué estás haciendo?

1127
01:07:00,920 --> 01:07:02,763
Buddy, ¿qué estás haciendo aquí?

1128
01:07:03,280 --> 01:07:04,805
Usted tiene una pesadilla?

1129
01:07:05,920 --> 01:07:08,446
¿Estás bien? ¿Estás despierto?

1130
01:07:15,960 --> 01:07:17,400
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Qué diablos está haciendo Robbie?

1131
01:07:20,120 --> 01:07:21,451
Hey, chicos?

1132
01:07:23,960 --> 01:07:25,803
Wyatt, ¿de dónde Robbie ir?

1133
01:07:30,120 --> 01:07:32,122
¿En qué estabas hablando?

1134
01:07:35,120 --> 01:07:36,804
<font color="#D900D9"> (raspado MADERA) </ font>

1135
01:07:43,160 --> 01:07:45,481
<font color="#808080"> WYATT: </ font> Me dijo que me tiene preparado.

1136
01:07:46,640 --> 01:07:47,721
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Listo para qué?

1137
01:07:47,800 --> 01:07:51,247
<font color="#808080"> WYATT: </ font> No lo sé,
pero él dice que es mi tiempo.

1138
01:07:51,320 --> 01:07:52,520
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Qué quieres decir es ...

1139
01:07:52,600 --> 01:07:54,489
<font color="#D900D9"> (CARTOON a todo volumen) </ font>

1140
01:07:57,480 --> 01:07:58,925
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> Wyatt?

1141
01:07:59,000 --> 01:08:01,002
Vamos, cariño, la bañera está listo!

1142
01:08:06,160 --> 01:08:08,527
Vamos, cariño. Tina está listo.

1143
01:08:09,000 --> 01:08:10,843
Vamos. Usted puede llevar su película.

1144
01:08:16,360 --> 01:08:19,045
Basta con colocarlo allí.
¿Quieres burbujas?

1145
01:08:19,160 --> 01:08:20,525
<font color="#808080"> WYATT: </ font> Si.

1146
01:08:21,880 --> 01:08:23,245
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> Muy bien, Mr. Bubble!

1147
01:08:23,840 --> 01:08:25,683
<font color="#D900D9"> (vocalización) </ font>

1148
01:08:34,680 --> 01:08:36,170
<font color="#D900D9"> (haciendo sonidos silbantes) </ font>

1149
01:08:40,240 --> 01:08:42,083
<font color="#D900D9"> (CONTINÚA LA HISTORIETA a todo volumen) </ font>

1150
01:08:48,200 --> 01:08:51,363
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> Oh, cariño, ¿qué puedo decir?
Vas a conseguir que su equipo mojado.

1151
01:08:51,720 --> 01:08:53,210
Poner de nuevo aquí.

1152
01:08:54,560 --> 01:08:55,721
¿Estás bien ahí?

1153
01:08:55,840 --> 01:08:57,888
Tienes todo lo que necesitas?
Tienes tus burbujas? Todo?

1154
01:08:58,000 --> 01:08:59,920
-- Si.
-- De acuerdo. Yo ya vuelvo. Dos minutos más ...

1155
01:09:13,240 --> 01:09:16,130
<font color="#D900D9"> (CONTINÚA LA HISTORIETA a todo volumen) </ font>

1156
01:09:43,960 --> 01:09:47,965
<font color="#D900D9"> (teléfono sonando) </ font>

1157
01:09:50,120 --> 01:09:51,121
¿Hola?

1158
01:10:02,120 --> 01:10:03,246
<font color="#D900D9"> (sordo) </ font>

1159
01:10:08,920 --> 01:10:10,285
<font color="#D900D9"> (CARTOON se detiene abruptamente) </ font>

1160
01:10:20,960 --> 01:10:21,961
¡Mamá!

1161
01:10:44,000 --> 01:10:45,490
Sí, hemos hablado de ello.

1162
01:10:46,160 --> 01:10:47,241
Si.

1163
01:10:47,320 --> 01:10:49,084
¿A qué hora vas a volver?

1164
01:10:49,160 --> 01:10:50,366
Bien.

1165
01:10:50,480 --> 01:10:52,164
Sí, no, me tengo que ir. Arriba de Wyatt.

1166
01:11:17,560 --> 01:11:19,847
<font color="#D900D9"> (CARTOON reanuda la reproducción) </ font>

1167
01:11:24,880 --> 01:11:26,644
Vamos, cariño, tienes que salir.

1168
01:11:26,760 --> 01:11:28,250
Vamos, cariño.

1169
01:11:28,360 --> 01:11:29,930
Venga, Wyatt.

1170
01:11:30,040 --> 01:11:32,930
Vamos. Wyatt. Wyatt.

1171
01:11:33,040 --> 01:11:34,565
Wyatt. Vamos, tienes que salir.

1172
01:11:36,720 --> 01:11:39,883
¿Estás bien? Está bien, vamos.

1173
01:12:00,720 --> 01:12:06,682
Te voy a decir una cosa, nunca he visto
así que nuestra hija fuera de combate.

1174
01:12:06,800 --> 01:12:08,609
Ella está fuera.

1175
01:12:08,760 --> 01:12:10,285
-- Bien.
-- Quiero decir ...

1176
01:12:10,400 --> 01:12:14,644
Le di una de mis pastillas para dormir.

1177
01:12:14,760 --> 01:12:15,761
¿Qué?

1178
01:12:16,440 --> 01:12:17,680
-- Tuve que hacerlo.
-- ¿Qué?

1179
01:12:17,760 --> 01:12:20,161
-- Ha estado funcionando durante dos días.
-- No prescripción?

1180
01:12:20,240 --> 01:12:21,287
Si.

1181
01:12:21,960 --> 01:12:23,041
Holly, ¿qué demonios?

1182
01:12:55,440 --> 01:12:58,171
-- Tiene 15 años de edad, no hagas eso.
-- ¿Qué ...

1183
01:12:58,280 --> 01:12:59,361
Quiero decir, ¿estás loco?

1184
01:12:59,440 --> 01:13:01,010
Los llevo todo el tiempo.
¿Qué diferencia hay?

1185
01:13:01,120 --> 01:13:02,121
Esto me hace loco!

1186
01:13:02,240 --> 01:13:04,360
Vas a darle un medicamento
de esa manera y no me lo preguntas?

1187
01:14:27,720 --> 01:14:28,881
Hey, cariño?

1188
01:14:29,600 --> 01:14:31,841
Miel? Hon.?

1189
01:14:32,040 --> 01:14:33,769
Son las 7:30, tienes que levantarte.

1190
01:14:34,400 --> 01:14:35,970
Vamos, cariño. Vamos, levántate.

1191
01:14:36,040 --> 01:14:37,565
Vas a llegar tarde a la escuela.

1192
01:14:38,680 --> 01:14:40,284
<font color="#D900D9"> (Gemidos) </ font>

1193
01:14:42,000 --> 01:14:43,331
¿Está usted bien?

1194
01:14:43,400 --> 01:14:45,562
Me siento como que fue atropellado por un camión.

1195
01:14:50,280 --> 01:14:51,406
<font color="#D900D9"> (SUSPIROS) </ font>

1196
01:14:51,520 --> 01:14:53,204
¿Por qué no se abre?

1197
01:15:01,280 --> 01:15:02,645
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ". Hunter"

1198
01:15:06,920 --> 01:15:07,967
<font color="#D900D9"> (golpes) </ font>

1199
01:15:08,240 --> 01:15:10,925
Wyatt. Um, sacaste eso?

1200
01:15:13,400 --> 01:15:15,209
¿Qué es un "cazador"?
¿Qué significa eso?

1201
01:15:16,280 --> 01:15:18,248
-- ¿Qué significa eso?
-- Es mi nombre.

1202
01:15:18,760 --> 01:15:21,764
No, no lo es. Su nombre no es Hunter.

1203
01:15:22,600 --> 01:15:24,125
Bueno, lo que solía ser.

1204
01:15:25,240 --> 01:15:26,401
No, no fue así.

1205
01:15:26,480 --> 01:15:27,606
Sí, lo hizo.

1206
01:15:34,320 --> 01:15:36,448
-- De acuerdo.
<font color="#D900D9"> (PULSAR) </ font>

1207
01:15:44,000 --> 01:15:45,411
Stupid ordenador.

1208
01:15:45,480 --> 01:15:46,970
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Mamá, no quiero hacer de niñero.

1209
01:15:47,080 --> 01:15:48,844
<font color="#808080"> HOLLY: </ font> Cariño, estás exagerando.

1210
01:15:48,960 --> 01:15:50,644
Estamos sólo a estar fuera
durante unas pocas horas.

1211
01:15:50,760 --> 01:15:53,127
<font color="#808080"> ALEX: </ font> No quiero estar solo
en esta casa!

1212
01:15:57,360 --> 01:15:58,441
<font color="#D900D9"> (en voz baja) </ font> ¡Perra!

1213
01:16:23,280 --> 01:16:24,611
-- ¿Qué has dicho <font color="#808080">?
BEN: </ font> <i> -- Lo que hicieron ... </ i>

1214
01:16:24,680 --> 01:16:28,082
<i> ¿Qué dijeron tus padres
acerca de sus padres biológicos originales? </ i>

1215
01:16:28,160 --> 01:16:29,400
No dijeron nada.

1216
01:16:29,520 --> 01:16:31,284
Ellos simplemente se enfada conmigo por preguntar.

1217
01:16:31,360 --> 01:16:33,521
Eran como, "¿Cómo te atreves
hablar de su adopción! "

1218
01:16:33,560 --> 01:16:34,721
"Es parte de la familia".

1219
01:16:34,840 --> 01:16:36,410
Y sé que es ... No estoy diciendo eso.

1220
01:16:36,520 --> 01:16:38,887
Flipar ... y justo
empiezan a gritar y llorar.

1221
01:16:39,000 --> 01:16:40,843
Y no quería dormir.

1222
01:16:40,960 --> 01:16:44,248
Acababa de despertarse en medio de la
noche y empezar a gritar.

1223
01:16:44,360 --> 01:16:46,931
Mi padre era el único
que podía tocarlo.

1224
01:16:47,000 --> 01:16:49,844
<i> Eso es ridículo.
No es como que ahora, sin embargo. </ I>

1225
01:16:50,000 --> 01:16:51,490
Eso es lo que estoy diciendo.

1226
01:16:51,840 --> 01:16:55,208
Ahora está empezando a tener de nuevo en silencio.

1227
01:16:55,520 --> 01:16:57,249
Él no me habla.

1228
01:16:57,640 --> 01:16:59,483
<i> acuerdo, bueno, escucha. </ i>

1229
01:16:59,560 --> 01:17:01,881
<i> pesar de que es
un caso cerrado, o lo que sea, </ i>

1230
01:17:02,000 --> 01:17:03,525
<i> totalmente puedo entenderlo. </ i>

1231
01:17:03,680 --> 01:17:05,170
<i> Todo está en Internet ... </ i>

1232
01:17:05,240 --> 01:17:06,730
¿Seguro que no puedes
venir esta noche?

1233
01:17:06,840 --> 01:17:08,410
Realmente llegamos a ver las imágenes.

1234
01:17:08,560 --> 01:17:10,005
<i> lo sé, no puedo. </ i>

1235
01:17:11,000 --> 01:17:14,641
<font color="#D900D9"> (suspiro DISGUSTED) </ font>
<i> -- ¿Qué? Lo siento. Lo siento. </ I>

1236
01:17:14,720 --> 01:17:17,564
<i> puedo venir mañana,
sin embargo, y voy a entenderlo todo. </ i>

1237
01:17:18,200 --> 01:17:20,202
<i> Obtener una solución al problema. </ i>

1238
01:17:20,720 --> 01:17:21,846
Eso va a ser perfecto.

1239
01:17:22,880 --> 01:17:26,282
<i> Esta considerado como raro, dice que su nombre es
algo que no lo es. ¿Sabes? </ I>

1240
01:17:26,840 --> 01:17:28,205
Sí, lo sé.

1241
01:17:29,400 --> 01:17:31,289
<font color="#D900D9"> (traqueteo MECÁNICA) </ font>

1242
01:17:32,680 --> 01:17:34,648
-- ¿Has oído eso?
-- ¿Qué pasa?

1243
01:17:34,720 --> 01:17:36,404
El garaje acaba de abrirse.

1244
01:17:37,240 --> 01:17:38,765
<i> Son tus padres en casa? </ i>

1245
01:17:38,920 --> 01:17:42,242
No se. No deberían ser.

1246
01:17:44,080 --> 01:17:46,242
SISTEMA <font color="#808080">:. </ font> <i> puerta del garaje abierta </ ??i>

1247
01:17:51,440 --> 01:17:52,601
<font color="#D900D9"> (cierra la puerta) </ font>

1248
01:18:03,080 --> 01:18:04,445
¿Puedes verlo?

1249
01:18:05,280 --> 01:18:07,760
<i> Sí, no, parece que es, como, atascada. </ i>

1250
01:18:09,480 --> 01:18:10,561
Si ...

1251
01:18:11,240 --> 01:18:12,287
<font color="#D900D9"> (SUSPIROS ALEX) </ font>

1252
01:18:12,440 --> 01:18:14,602
Odio esta maldita casa.

1253
01:18:14,760 --> 01:18:16,808
<font color="#D900D9"> (MECÁNICA zumbido) </ font>

1254
01:18:18,480 --> 01:18:21,324
Um ... Está bien, así que voy a hablar con usted más tarde?

1255
01:18:21,440 --> 01:18:24,091
<i> -- Está bien, voy a hablar con usted mañana </ i>.
-- De acuerdo, T--T--Y--L.

1256
01:18:27,800 --> 01:18:30,121
<font color="#D900D9"> (APERTURA DE PUERTA GARAJE) </ font>

1257
01:18:41,800 --> 01:18:44,121
SISTEMA <font color="#808080">:. </ font> <i> puerta del garaje abierta </ ??i>

1258
01:19:09,960 --> 01:19:11,007
<font color="#D900D9"> (GRITOS) </ font>

1259
01:19:12,320 --> 01:19:13,651
<font color="#D900D9"> (sordo) </ font> <font color="#D900D9"> (suspiros) </ font>

1260
01:19:14,000 --> 01:19:15,650
<font color="#D900D9"> (raspado) </ font>

1261
01:19:17,120 --> 01:19:19,168
<font color="#D900D9"> (raspado PESADO) </ font>

1262
01:19:21,160 --> 01:19:22,286
<font color="#D900D9"> (sordo) </ font>

1263
01:19:28,040 --> 01:19:29,883
<font color="#D900D9"> (jadeo) </ font>

1264
01:19:30,000 --> 01:19:31,525
<font color="#D900D9"> (raspado continúa) </ font>

1265
01:19:33,000 --> 01:19:34,968
<font color="#D900D9"> (Enciende el motor) </ font>

1266
01:19:35,360 --> 01:19:37,567
¡Ayúdame! ¡Déjenme salir, por favor!

1267
01:19:58,040 --> 01:19:59,565
¡Ayuda!

1268
01:20:01,920 --> 01:20:03,251
Por favor, abra!

1269
01:20:03,400 --> 01:20:04,765
<font color="#D900D9"> (TOS) </ font>

1270
01:20:13,400 --> 01:20:14,731
Hunter?

1271
01:20:15,400 --> 01:20:16,731
Es su tía Katie.

1272
01:20:19,720 --> 01:20:22,121
-- Abrir la puerta, Hunter.
<font color="#D900D9"> (WYATT sollozando) </ font>

1273
01:20:23,720 --> 01:20:25,085
Vamos.

1274
01:20:25,440 --> 01:20:26,805
Abre la puerta.

1275
01:20:28,280 --> 01:20:30,282
Usted está casi listo, Hunter.

1276
01:20:31,400 --> 01:20:33,084
Hunter, abra la puerta.

1277
01:20:34,760 --> 01:20:35,761
<font color="#D900D9"> (gritando) </ font> ¡Por favor!

1278
01:20:35,880 --> 01:20:37,245
<font color="#D900D9"> (TOS) </ font>

1279
01:20:38,880 --> 01:20:40,211
¡Ayuda!

1280
01:20:40,920 --> 01:20:42,251
<font color="#808080"> KATIE: </ font> No pasa nada.

1281
01:20:42,920 --> 01:20:44,763
Voy a estar aquí hasta que estés listo.

1282
01:20:44,920 --> 01:20:46,410
<font color="#D900D9"> (WYATT CONTINÚA sollozando) </ font>

1283
01:20:57,760 --> 01:20:59,762
<font color="#D900D9"> (tosiendo y jadeando) </ font>

1284
01:21:00,440 --> 01:21:01,965
No puedo respirar ...

1285
01:21:10,320 --> 01:21:12,004
<font color="#D900D9"> (Lamentaciones de alarma del coche) </ font>

1286
01:21:27,120 --> 01:21:29,646
<font color="#D900D9"> (CLUTCH MOLIENDA) </ font>
<font color="#D900D9"> (neumáticos chillando) </ font>

1287
01:21:36,160 --> 01:21:37,685
<font color="#D900D9"> (MOTOR DIES) </ font>

1288
01:21:41,160 --> 01:21:42,810
Casi me muero! I. ..

1289
01:21:42,960 --> 01:21:45,008
El coche se enciende por sí mismo!
Yo ni siquiera tengo las llaves!

1290
01:21:45,120 --> 01:21:46,167
Cariño, está bien.

1291
01:21:46,280 --> 01:21:48,487
Yo no tengo las llaves, papá!
¡Es imposible!

1292
01:21:48,600 --> 01:21:50,728
-- Está bien, cariño ...
-- Es imposible! Puede que ...

1293
01:21:50,840 --> 01:21:52,569
Sólo déjame ... Déjame llamar a Ben

1294
01:21:52,640 --> 01:21:53,971
y tratar de averiguar un plan.

1295
01:21:54,040 --> 01:21:56,805
-- Tengo que mostrar! Yo no estoy loco!
-- Cariño, vamos. Bien.

1296
01:21:56,880 --> 01:21:58,450
Ellos sólo piensan que estoy loco.

1297
01:21:58,960 --> 01:22:00,803
<font color="#808080"> BEN: </ font> <i> ¿Quieres que me acerque </ i>

1298
01:22:02,040 --> 01:22:03,121
Hey.

1299
01:22:04,120 --> 01:22:05,360
Me tengo que ir, Ben.

1300
01:22:05,520 --> 01:22:07,329
¿Puedo invitarte a cenar?

1301
01:22:07,480 --> 01:22:08,811
¿Por qué?

1302
01:22:08,880 --> 01:22:11,770
No se. Así que podemos hablar,
sólo los dos de nosotros, ¿sabes?

1303
01:22:11,840 --> 01:22:13,001
Acerca de lo que ha estado pasando.

1304
01:22:13,120 --> 01:22:15,441
Papá, tú ni siquiera me escucha.
No hay razón para hablar.

1305
01:22:15,520 --> 01:22:18,364
Bueno, yo estoy dispuesto a escucharte.
Así que si usted quiere ...

1306
01:22:18,480 --> 01:22:19,811
Yo voy a ir.

1307
01:22:51,040 --> 01:22:53,088
<font color="#D900D9"> (teléfono sonando) </ font>

1308
01:22:56,200 --> 01:22:57,247
¿Hola?

1309
01:22:58,400 --> 01:23:00,721
¿Cómo va la cena va a ir?
¿Está bien?

1310
01:23:03,040 --> 01:23:04,361
Bien. Podemos hablar de eso más tarde.

1311
01:23:04,400 --> 01:23:05,731
¿A qué hora vas a volver?

1312
01:23:05,840 --> 01:23:06,887
Si.

1313
01:23:07,840 --> 01:23:09,046
Um ...

1314
01:23:11,400 --> 01:23:13,209
Bien. Bueno ...

1315
01:23:14,800 --> 01:23:16,404
<font color="#D900D9"> (resfriado) </ font> Si.

1316
01:23:17,200 --> 01:23:20,409
Bien. Escucha ...
Bueno, si quieres llamar ...

1317
01:23:33,640 --> 01:23:35,085
<font color="#D900D9"> (traqueteo) </ font>

1318
01:23:40,160 --> 01:23:41,969
<font color="#D900D9"> (raspado SOUNDS) </ font>

1319
01:23:42,440 --> 01:23:44,920
<font color="#D900D9"> (chasquidos) </ font>

1320
01:23:59,840 --> 01:24:00,966
<font color="#D900D9"> (suspiros) </ font>

1321
01:24:23,680 --> 01:24:24,966
<font color="#D900D9"> (crujido) </ font>

1322
01:24:27,800 --> 01:24:29,165
<font color="#D900D9"> (LIBRO sordo) </ font>

1323
01:24:32,680 --> 01:24:34,045
<font color="#D900D9"> (inhalar) </ font>

1324
01:24:36,480 --> 01:24:38,323
Oh, Dios mío.

1325
01:24:40,160 --> 01:24:41,207
<font color="#D900D9"> (GRITOS) </ font>

1326
01:24:41,680 --> 01:24:43,682
<font color="#D900D9"> (gritando CONVIERTE sordo) </ font>

1327
01:24:45,160 --> 01:24:46,161
<font color="#D900D9"> (sordo) </ font>

1328
01:25:20,640 --> 01:25:22,324
SISTEMA <font color="#808080">:. </ font> <i> puerta frontal abierto </ i>

1329
01:25:22,720 --> 01:25:23,846
<font color="#D900D9"> (cierra la puerta) </ font>

1330
01:25:28,920 --> 01:25:30,206
Alex?

1331
01:25:33,360 --> 01:25:36,569
Soy yo. He estado tratando de
que te llame todo el día. Uh ...

1332
01:25:37,160 --> 01:25:40,448
He encontrado algunas cosas locas en línea
sobre ese símbolo triángulo

1333
01:25:40,560 --> 01:25:42,801
y esto, como, aquelarre.

1334
01:25:42,880 --> 01:25:46,885
Por lo tanto, voy a tirar de él hacia arriba
en el equipo. Quiero que me llamen. Bye.

1335
01:25:49,000 --> 01:25:50,081
<font color="#D900D9"> (CAN APERTURA) </ font>

1336
01:26:09,520 --> 01:26:10,601
<font color="#D900D9"> (golpes fuertes) </ font>

1337
01:26:16,560 --> 01:26:17,721
¿Hola?

1338
01:26:24,480 --> 01:26:25,561
Alex!

1339
01:26:40,120 --> 01:26:41,610
Sra. Nelson?

1340
01:26:51,600 --> 01:26:52,806
Alex?

1341
01:27:33,360 --> 01:27:35,806
<font color="#D900D9"> (PULSAR) </ font> <font color="#D900D9"> (ORDENADOR ENCENDIDO) </ font>

1342
01:27:40,960 --> 01:27:42,166
<font color="#D900D9"> (SUSPIROS) </ font>

1343
01:28:05,880 --> 01:28:07,689
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¡Mira! Mira esto.
¿Qué están haciendo?

1344
01:28:07,840 --> 01:28:09,171
<font color="#808080"> DOUG: </ font> Es que ...

1345
01:28:09,840 --> 01:28:11,888
¿Esa es tu mamá y Wyatt
de ahí? ¿Qué son ...

1346
01:28:12,000 --> 01:28:14,162
<font color="#808080"> ALEX: </ font> No, eso es madre de Robbie.

1347
01:28:14,240 --> 01:28:15,287
<font color="#808080"> DOUG: </ font> Usted va en su interior.

1348
01:28:15,360 --> 01:28:16,646
Voy a ir allá y ver qué ...

1349
01:28:16,720 --> 01:28:17,801
<font color="#D900D9"> (abre la puerta) </ font>

1350
01:28:17,880 --> 01:28:19,211
<font color="#808080"> ALEX: </ font> mamá?

1351
01:28:26,000 --> 01:28:27,161
Mamá?

1352
01:28:38,040 --> 01:28:40,361
¿Por qué estabas en mi ordenador?

1353
01:28:50,880 --> 01:28:52,769
<font color="#D900D9"> (timbre de teléfono celular) </ font>

1354
01:29:00,640 --> 01:29:01,766
Ben?

1355
01:29:03,560 --> 01:29:05,801
<font color="#D900D9"> (timbre CONTINÚA) </ font>

1356
01:29:06,600 --> 01:29:08,284
Ben, no me jodas.

1357
01:29:18,920 --> 01:29:20,445
Ben, para.

1358
01:29:21,640 --> 01:29:22,801
Salgan.

1359
01:29:24,600 --> 01:29:25,965
Acaba de salir.

1360
01:29:35,440 --> 01:29:36,601
<font color="#D900D9"> (suspiros) </ font>

1361
01:29:37,120 --> 01:29:38,167
Ben?

1362
01:29:38,480 --> 01:29:39,686
Ben?

1363
01:29:40,120 --> 01:29:42,202
<font color="#D900D9"> (chillidos) </ font> <font color="#D900D9"> (RUGIDO) </ font>

1364
01:29:42,280 --> 01:29:44,169
<font color="#D900D9"> (tos y gritando) </ font>

1365
01:29:44,320 --> 01:29:46,482
<font color="#D900D9"> (gritando) </ font>

1366
01:29:48,120 --> 01:29:51,761
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Espera, espera, espera! ¡Alto!
Para el coche! ¡Necesito ayuda!

1367
01:29:51,840 --> 01:29:53,444
¡Alto!

1368
01:29:53,520 --> 01:29:56,000
¡Ayuda! ¡Papá!

1369
01:29:56,160 --> 01:29:57,446
<font color="#D900D9"> (jadeo) </ font>

1370
01:30:01,040 --> 01:30:02,201
¡Papá!

1371
01:30:04,200 --> 01:30:05,281
¡Papá!

1372
01:30:08,160 --> 01:30:09,207
¡Mamá! ¡Papá!

1373
01:30:09,360 --> 01:30:10,441
<font color="#D900D9"> (parpadeo interruptores de luz) </ font>

1374
01:30:10,520 --> 01:30:12,124
<font color="#D900D9"> (GRUÑE) </ font> <font color="#D900D9"> (suspiros) </ font>

1375
01:30:13,600 --> 01:30:15,489
<font color="#D900D9"> (sordo gemido) </ font>
-- ¿Papá?

1376
01:30:17,120 --> 01:30:18,246
<font color="#D900D9"> (Gimiendo CONTINÚA) </ font>

1377
01:30:18,320 --> 01:30:19,526
Papá?

1378
01:30:20,120 --> 01:30:21,645
<font color="#D900D9"> (ALEX jadeo) </ font>

1379
01:30:25,560 --> 01:30:27,130
<font color="#D900D9"> (GRITOS DOUG) </ font> <font color="#D900D9"> (GRITOS ALEX) </ font>

1380
01:30:27,200 --> 01:30:29,407
¡Papá! ¡Papá! Que se vaya!

1381
01:30:29,520 --> 01:30:30,521
<font color="#808080"> DOUG: </ font> Alex!

1382
01:30:30,640 --> 01:30:33,769
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Que se vaya! Papá, detente!

1383
01:30:33,840 --> 01:30:35,763
<font color="#D900D9"> (DOUG gritando) </ font> <font color="#D900D9"> (GRITOS ALEX) </ font>

1384
01:30:35,840 --> 01:30:37,205
¡Papá!

1385
01:30:37,800 --> 01:30:38,961
¡Papá!

1386
01:30:40,800 --> 01:30:41,961
Papá?

1387
01:30:54,360 --> 01:30:56,124
<font color="#D900D9"> (respiración ALEX MUY) </ font>

1388
01:30:56,200 --> 01:30:57,690
<font color="#D900D9"> (lloriqueando CHILD) </ font>

1389
01:30:58,200 --> 01:30:59,486
<font color="#D900D9"> (en voz baja) </ font> Wyatt?

1390
01:30:59,560 --> 01:31:01,085
<font color="#D900D9"> (lloriqueando CONTINÚA) </ font>

1391
01:31:13,360 --> 01:31:14,407
<font color="#D900D9"> (suspiros ALEX) </ font>

1392
01:31:14,920 --> 01:31:16,524
<font color="#808080"> WYATT: </ font> Alex!

1393
01:31:16,600 --> 01:31:17,840
<font color="#808080"> ALEX: </ font> Wyatt?

1394
01:31:17,920 --> 01:31:18,967
<font color="#808080"> WYATT: </ font> ¡Ayuda!

1395
01:31:19,040 --> 01:31:20,690
<font color="#808080"> ALEX: </ font> ¿Dónde estás?

1396
01:31:21,760 --> 01:31:23,125
Wyatt?

1397
01:31:28,280 --> 01:31:29,611
Oh, Dios mío!

1398
01:31:30,240 --> 01:31:31,571
Por favor, no me hagas daño.

1399
01:31:31,720 --> 01:31:33,085
<font color="#D900D9"> (GRITOS ALEX) </ font> <font color="#D900D9"> (gritando) </ font>

1400
01:31:33,360 --> 01:31:34,521
<font color="#D900D9"> (gritando) </ font>

1401
01:31:35,440 --> 01:31:36,965
<font color="#D900D9"> (ALEX jadeo) </ font>

1402
01:31:45,800 --> 01:31:47,290
Wyatt!

1403
01:31:47,400 --> 01:31:50,210
Wyatt, vamos, tenemos que ir
en estos momentos. Ven conmigo!

1404
01:31:50,280 --> 01:31:51,964
¡Vamos!

1405
01:31:52,080 --> 01:31:55,050
Wyatt, lo que está mal
con usted? ¡Vamos! ¡Vamos!

1406
01:31:55,120 --> 01:31:56,326
Wyatt.

1407
01:31:56,880 --> 01:31:57,927
<font color="#D900D9"> (GRITOS) </ font>

1408
01:32:00,240 --> 01:32:02,288
<font color="#D900D9"> (ROARS) </ font> <font color="#D900D9"> (ALEX gritando) </ font>